TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 21 • No. 10 Las Carolinas Edición de Mayo 19 de 2011

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: ¡Con gran movilización policial!

Suspenden deportación
de hispana Comienza campaña nacional
Por llamar al 911
para solicitar ayuda por
“Abrochado o Multado 2011” EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

violencia doméstica Alivio Tributario

para víctimas de tormentas
del 16 de abril en Carolina del Norte

Irma M. Treviño, portavoz del IRS, informó

que las víctimas de las tormentas, tornados, e
inundaciones del 16 de abril del 2011 en partes
de Carolina del Norte podrían calificar para
Isaura García enfrentó una orden de deportación un alivio tributario del Servicio de Impuestos
la cual fue suspendida luego de hacer público su Internos (IRS). Más en Pag. 14
caso. Más en Pag. 12
EL NOTICIERO DE SOUTH CAROLINA:
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Dejan en libertad a Jefe de Policía

estudiante mexicana habla del sistema policial
Por: Sergio Burgos
Por: Tania Zorzano

Habrá una gran presencia policial para recordar a los conductores y pasajeros que es importante usar
el cinturón de seguridad a todas horas, de día y de noche, en la campaña Abrochado o Multado 2011,
entre el 23 de mayo y el 5 de junio. Multas serán imperdonables a conductores. Más en Pag. 18
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:

Georgia con igual ley de Arizona

Atlanta.- En un acto que calificó de "bas-
tante histórico", el gobernador de Georgia,
Nathan Deal, sancionó una ley que reprime la
Los "soñadores" continúan siendo detenidos, inmigración ilegal al incrementar los poderes
aseguró Lacey Williams, gerente de programas de la policía y obligar a muchos empleadores
juveniles de la Coalición Latinoamericana. a verificar el estatus de los trabajadores que
En la gráfica observamos de izquierda a derecha,
al Oficial Garry Deaver, Larry Brown, Jefe de
Policía; Oficial Travis Johnson, y el Pastor
Odorico García, en las afueras de la estación de
Policía de Pageland, SC. Más en Pag. 20
Por: Sergio Burgos

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Más en Pag. 17

Por: Guadalupe Zamora

contratan.
El gobierno de México lamentó la pro- Recursos para
Cierran Biblioteca
mulgación de la ley y consideró que su en-
trada en vigor "afecta potencialmente los mujeres embarazadas
derechos humanos y civiles de los mexicanos El Centro de Recursos para

de Freedom Drive que habitan o visitan esa entidad".

La nueva ley -que fue objeto de debates
el Embarazo se creó con
la finalidad de orientar,
informar y ayudar de
Amigos de la Biblioteca encendidos en la legislatura- tiene algunas
similitudes con las normas aprobadas el año
manera integral a todas
aquellas mujeres que están
luchan por mantenerlas pasado en Arizona y este año en Utah. pasando por un embarazo.
Más en Pag. 16 Nathan Deal, gobernador de Georgia, sancionó ley. Más en Pag. 14
Más en Pag. 11

Yolanda Cano y Gloria Cruz, del Estado de
Veracruz, México, viven en Kannapolis, son clientes
de Compare Foods, desde que abrió las puertas al
público y siguen siendo fieles al supermercado
porque los precios y la calidad de sus productos son
los mejores del área. Encontrar lo que nos gusta
en legumbres y verduras frescas es lo mejor para
nosotras. Las carnes, pescado y mariscos, frescos a
buenos precios nos hace ahorrar mucho dinero y en
nuestras familias cada semana que compramos en
Compare Foods de Kannapolis; por eso seguiremos
comprando aquí, manifestaron estas amas de casa
hispanas.
Página
Pág2 • Edición de Mayo 19 de 2011
Gustavo Sánchez, del Estado de Nayarit, México,
reside en la ciudad de China Grove, y al preguntarle
El Progreso Hispano por qué es cliente en Compare
Foods de Kannapolis, expresó: “ Yo compro aquí en
este supermercado porque tiene precios bajos y de
buena calidad”. Sus productos son frescos y creo que
comprar en Compare de Kannapolis es ahorrar mucho
dinero en la familia. Estoy contento con la atención
y los servicios que tiene este supermercado para los
hispanos del área. Voy a seguir comprando en
Compare Foods de Kannapolis, porque me da buenos
precios y calidad, terminó expresando el Sr. Sánchez.
Servicio diario en Cambios de Cheques de Payroll
María Jaques, de Durango, México, reside en
Kannapolis, manifiesta: " Que le gusta los precios y
la calidad de los productos que vende Compare Foods
de Kannapolis, porque son incomparables a otras
tiendas cerca del área. Los precios y la calidad de
carnes, frutas, verduras, legumbres, pescado y
mariscos, son muy buenos; así mismo la atención que
da Compare Foods de Kannapolis es amable. Las
chicas tratan bien al cliente. Estoy con mi familia
contenta en comprar en Compare Foods de
Kannapolis, porque ahorramos dinero cada vez que
compramos y esos ahorros hacen falta en estos
momentos conluyó María.
Recibimos WIC y EBT
www.elprogresohispano.com
 EN CAMINO A REVISIÓN
LEY QUE PROHÍBE
VIAJES A CUBA
Washington.- Una controversial ley
de la Florida que restringe los viajes de
los colleges y las universidades del es-
tado a Cuba y otros “estados terroristas”
podría estar en camino de la Corte
Suprema de Estados Unidos para su re-
visión.
La Corte Suprema invitó a la admi-
nistración de Obama a presentar un in-
forme definiendo la posición de los
Estados Unidos sobre la ley del 2006, que
prohíbe a las escuelas y universidades
públicas de la Florida usar dinero del es-
tado —o recurrir a sus presupuestos—
para viajes a países considerados por el
gobierno federal como “patrocinadores
del terrorismo”. Los países incluyen a
Cuba, Irán, Sudán y Siria.
En marzo, la Unión Estadounidense
de Libertades Civiles (ACLU) y el profe-
sorado de la Universidad del Sur de la
Florida, la Universidad de la Florida y la
Universidad Internacional de la Florida,
habían pedido a la Corte Suprema que re-
visara la ley.
Ley declarada inconstitucional
La ley estatal fue declarada inconsti-
tucional en el 2008 por la jueza federal de
distrito Patricia Seitz en Miami, pero fue
confirmada en septiembre pasado por una
corte federal de apelaciones en Atlanta.
“Al permitir que la Florida impida
hasta las investigaciones con fondos pri-
vados en Cuba o en cualquier gobierno,
estamos permitiendo que los estados
mantengan sus propias políticas exte-
riores”, dijo Howard Simon, director
ejecutivo de la Unión Estadounidense de
Libertades Civiles (ACLU) de la Florida.
La ACLU y las universidades habían
pedido en marzo que la Corte Suprema
interviniera, diciendo que la ley convierte
a la Florida “en el único estado del país
con su propia política exterior, que va por
encima, más allá, y en contra de la
política exterior de Estados Unidos”.
Pero la Procuradora General de la
Florida, en un documento presentado el
mes pasado, dijo a la Corte Suprema que
la ley no prohíbe los viajes, y que la corte
de apelaciones concluyó que el “interés
tradicional del estado de la Florida en
manejar sus propios gastos y el alcance
de sus programas académicos era sufi-
ciente para superar algún deseo confuso
por parte de la rama ejecutiva o del Con-
greso para estimular los viajes académi-
cos en general”.
La ACLU ha pronosticado que si la
Corte Suprema toma el caso, los argu-
mentos orales tendrían lugar probable-
mente en este otoño.
www.elprogresohispano.com
Sin derecho a fianza el jefe del FMI
Acusado por agresión sexual a una mucama de hotel
Washington.- Horas después de que la mundial justo
policía de Nueva York acusó a Dominique cuando está inmerso
Strauss-Kahn de agresión sexual contra una en los esfuerzos para
mucama de un hotel, el FMI dijo que había superar la crisis de
designado a su número dos, John Lipsky, deuda de la zona
como director gerente interino. euro y afronta la
tarea de ayudar a en-
La FMI en funcionamiento cauzar la economía
Los responsables del FMI explicaron que mundial dejando
Lipsky a menudo gestiona la institución atrás el tipo de
cuando su máximo responsable está ausente y política que propició
aseguraron que la organización seguiría "ple- la debacle de 2007-
namente operativa y en funcionamiento". 2009.
Sin embargo, el anuncio no oculta las "Europa está en
preocupaciones entre los máximos dirigentes llamas", dijo un
del FMI sobre un posible vacío de poder, miembro del comité
especialmente porque Lipsky acababa de directivo a Reuters. Dominique Strauss-Kahn, cuando era trasladado a una estación de policía,
anunciar la semana pasada que tenía previsto "Es una buena idea en Nueva York.
abandonar el cargo cuando su mandato que Lipsky actúe de director interino pero portante que el comité transmita rápidamente
concluya en agosto. ¿por cuánto tiempo?". su confianza en la capacidad de Lipsky para
Eso podría dejar sin timón el organismo Varios responsables dijeron que sería im- dirigir el FMI sin Strauss-Kahn.
EE.UU. llega a su límite de deuda
Como medida suspendió inversiones
Washington.- El lunes 16 de mayo, Esta- advertencia de Geithner
dos Unidos alcanzó su tope de 14,3 billones sobre lo podría suceder si no
de dólares de deuda federal, con lo que deja al se eleva el límite de crédito.
Congreso con 11 semanas para elevar el límite "Los estadounidenses
o de los contrario arriesgarse al pánico fi- entienden que simplemente
nanciero o a otra recesión. no podemos seguir gastando
El secretario del Tesoro, Timothy Geith- el dinero que no tenemos",
ner, notificó formalmente al Congreso que el dijo Boehner. "No habrá un
gobierno frenaría sus inversiones en dos aumento en el límite de la
planes federales de pensiones para no exceder deuda si no hay serias refor-
el límite de préstamo. mas presupuestales y signi-
ficantes recortes al gasto".
Solución temporal
El funcionario dijo que el gobierno podría
arreglárselas con maniobras contables hasta el
2 de agosto. Después de esa fecha, el gobierno El gobierno estadounidense
saturó su tarjeta de crédito,
podría declararse en cese de pagos por según notificó al Congreso el
primera vez, lo cual amenazaría a la califi- secretario del Tesoro, Timothy
cación crediticia nacional y al dólar. Geithner.
Geithner envió al Congreso una carta
para comunicar que como titular del Tesoro no
podrá invertir en pensiones en su totalidad. Le
solicitó al Congreso que aumente el límite de
la deuda "para proteger la plena fe y crédito
de Estados Unidos y evitar consecuencias
económicas catastróficas para los ciu-
dadanos".
Posibles recortes al gasto
Los líderes republicanos en la Cámara de
Representantes han dicho que no aumentarán N
.W
el techo de la deuda, a menos que el gobierno
EN
DO
E
VE
RO
del presidente Barack Obama acepte primero
R
MON
importantes recortes al gasto para reducir los
S. W
pasivos en el largo plazo. DOLP
H
EN D
N
RA
OVE
El presidente de la cámara baja, John
R
E
NC
IDE
Boehner, repitió esa posición en un P ROV
comunicado. El documento no mencionó la
Página00
Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 3

El ping pong político entre demócratas y republicanos
Washington.- El presidente Barack
Obama lleva cuatro semanas seguidas
hablando de migración. Está usando su capital
político tras la captura de Osama bin Laden
para buscar la legalización de indocumentados
y su reelección en el 2012.
Las dos cosas están ligadas. Nadie puede
llegar a la Casa Blanca sin el voto de los lati-
nos. Ni Obama ni nadie. Esta es la nueva regla
de la política en Estados Unidos. Y si bien es
cierto que el tema migratorio no es el más im-
portante para los latinos –según las encuestas,
primero están educación, trabajos y salud- el
apoyo a los inmigrantes es fundamental para
ganar votos hispanos.
Obama, como todos los presidentes
demócratas que le han precedido, ganará el
voto hispano en el 2012. Pero la pregunta es si
los Republicanos le robarán suficientes votos
latinos como para impedir que se reelija. Por
eso los dos partidos políticos nos están
tratando de enamorar. Otra vez.
El presidente criticó a los Republicanos
en su reciente discurso en El Paso, Texas, di-
ciendo que ellos “nunca estarán satisfechos”
a pesar de que él ha aumentado el número de
agentes migratorios en la frontera (20 mil) y
ha deportado a más indocumentados en sus
primeros dos años de gobierno (cerca de
800 mil) que cualquier otro presidente
norteamericano.
Detenido TLC con Panamá, Colombia y Corea del Sur
EE.UU. condiciona al Congreso la aprobación de TLC
Washington, DC.- El gobierno esta-
dounidense no presentará al Congreso tres
Tratados de Libre Comercio (TLC) pendientes
de aprobación hasta que los legisladores no
voten un acuerdo que favorece a trabajadores
afectados por esa liberalización, informaron
altos cargos.
Los TLC con Colombia, Panamá y Corea
del Sur no serán presentados "hasta que ten-
gamos un acuerdo en el Congreso sobre la
renovación de una robusta y ampliada Asis-
tencia al Ajuste Comercial (TAA por sus siglas
en inglés)", explicó en teleconferencia con
periodistas Gene Sperling, director del Con-
sejo Económico Nacional. Los TLC no serán presentados "hasta que tengamos un
Apoyo a trabajadores perjudicados
El TAA es un programa creado en 1962,
bajo la presidencia de John F. Kennedy, para
ayudar a los trabajadores estadounidenses
afectados por el libre comercio, mediante ayu-
das directas o reciclaje profesional.
En 2010 benefició a poco más de 282 mil
trabajadores, con un presupuesto de $575
millones, según cifras del Departamento de
Trabajo.
El TAA quedó en suspenso en febrero,
junto a otros programas de la agenda comer-
Argentina . . . . . . 4.11 peso
Bolivia . . . . . 7.08 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.68 real
Chile . . . . . . . . 461.30 peso
Página
Pág4 • Edición de Mayo 19 de 2011
Reforma migratoria: EE.UU. TRAZA PLAN
MUNDIAL PARA EL ESPACIO
CIBERNÉTICO
Los Republicanos,
por su parte, culpan al Washington.- El gobierno de Barack
presidente Obama por no Obama expuso un plan que plantea el es-
haber cumplido su
tablecimiento de una exhaustiva colabo-
promesa de campaña de
presentar una propuesta ración con otras naciones a fin de convertir
migratoria al congreso al internet en un foro más seguro, permitir
durante su primer año de la aplicación de la leyes para intensificar
gobierno. Además, dicen la vigilancia de la delincuencia cibernética
que cuando los y garantizar que los ciudadanos de todo el
Demócratas controlaban mundo tengan libertad de expresarse en
ambas cámaras del con- esa red mundial.
greso no pusieron el El presidente Obama culpa a los republicanos de poner palos en la rueda
en las cuestiones de inmigración. Y los republicanos culpan a Obama de En los términos más drásticos expre-
tema a votación y pre- no cumplir su promesa de reforma migratoria. sados hasta la fecha, la Casa Blanca afirmó
firieron, en cambio, em- que Estados Unidos podría usar su poderío
pujar por una reforma de salud. políticos de ambos partidos les coqueteen con
militar para responder en el caso de un
Los hispanos y los inmigrantes estamos el tema migratorio para luego no hacer nada.
ataque cibernético que amenace la seguri-
en medio del ping-pong político entre Se habla mucho pero se hace muy poco.
Al final, los números se van a imponer. dad nacional.
Demócratas y Republicanos. Los partidos se
Tarde o temprano habrá una reforma migrato- La secretaria de Estado norteameri-
acusan mutuamente por la falta de acción en la
ria porque eso es lo que quieren los votantes cana Hillary Rodham Clinton, quien admi-
cuestión migratoria. Y mientras, millones
hispanos. Más de 12 millones de latinos po- tió que el internet puede ser una
viven en la oscuridad, con miedo a ser drían decidir la elección presidencial del
perseguidos y deportados en el que se supone próximo año. Y la que sigue. Y la que sigue. herramienta usada por los gobiernos para
es el país modelo de la libertad y justicia. tomar medidas enérgicas contra sus
Pero por ahora es inevitable sospechar disidentes o por los delincuentes para
Cada vez que hablo sobre el tema migra- casi todo es teatro. Por eso entiendo el enojo
torio en mi cuenta de Twitter (@jorger- de tantos inmigrantes y de tantos votantes que robar información, destacó que las na-
amosnews) recibo montones de comentarios se sienten usados por ambos partidos. La rea- ciones deberían llegar a acuerdos sobre
de hispanos y de inmigrantes en que me piden lidad es que no va a haber pronto una reforma normas aceptables para el espacio
“que no nos usen más los políticos” y “que migratoria y que las esperanzadoras promesas cibernético.
dejen de jugar con nosotros”. Y es cierto. Los de los políticos son como globos en el cielo: La Casa Blanca se coloca entre los
latinos están cansados y frustrados de que los siempre se desinflan y caen a tierra. líderes internacionales que abordan el es-
fuerzo por mejorar la cooperación a fin de
combatir la delincuencia cibernética a
nivel mundial y establecen normas para la
vigilancia de la red.
Los expertos en seguridad cibernética
Comercial del presidente Barack
alegan que el internet no puede convertirse
Obama.
El calendario de aprobación de en lugar más seguro hasta que las naciones
todo ese paquete de medidas "va a no apliquen acuerdos internacionales que
ser determinado por el Congreso", regulen y definan mejor el delito
añadió Kirk. cibernético, provean vigilancia en la red y
establezcan nuevos estándares y normas
TLC pendientes aumentarían ex- para la industria que cada vez más trans-
portaciones estadounidenses fiere sus negocios hacia un nuevo mundo
Sindicatos estadounidenses, que aún no cuenta con parámetros legales.
aliados tradicionales del Partido Los desafíos son grandes. Los líderes
Demócrata, han advertido reciente- internacionales buscan maneras de ofrecer
mente que numerosos trabajadores mayor seguridad cibernética a las transac-
han empezado a sentir el impacto
ciones financieras y a otros negocios e in-
del fin del programa TAA.
acuerdo en el Congreso sobre la renovación de una robusta Estados Unidos sufre una tasa tercambios ultramodernos entre las
y ampliada Asistencia al Ajuste Comercial" dijo el director de desempleo del 9%, según las últi- naciones y las corporaciones que abarcan
del Consejo Económico Nacional, Gene Sperling. el mundo.
mas cifras mensuales.
cial estadounidense, entre ellos las Preferen- Los TLC pendientes de aprobación con También buscan vías para detectar a
cias Arancelarias Andinas (ATPDEA). Colombia (desde 2006), Panamá y Corea del los piratas cibernéticos y otros delin-
Los tres TLC pendientes de aprobación Sur (ambos desde 2007) podrían crear decenas cuentes y terroristas que pululan en ese
están por su parte en fase de consultas con el de miles de empleos y aumentar las exporta- mundo con el objeto de robar dinero,
Congreso, para redactar su legislación de im- ciones estadounidenses en al menos $11 mil obtener información secreta y tecnología,
plementación. millones, según cifras oficiales. y perturban o destruyen infraestructura
"Nuestro compromiso con los traba- Las conversaciones con el gobierno vital, desde los servicios eléctricos y redes
jadores es tan importante como conseguir que colombiano, cuya última ronda se celebró en
avancen los TLC", añadió en la misma rueda Washington "continúan progresando muy de telecomunicaciones hasta plantas nu-
de prensa telefónica Ron Kirk, Representante bien", aseguró Kirk. cleares y sistemas de transporte.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,766.00 peso Guatemala . . . 7.58 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 498.40 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.82 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . . 11.77 peso Rep. Dominicana . . .38.10 pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
 756 Tyvola Road, Suite 102
Promesa renovada
C
Charlotte, N.C. 28217 on un termómetro político se vislumbra la próxima campaña presidencial hacia la Casa Blanca. Los
(704) 529-6728 • 529-6624
Fax: (704) 525-2328 acontecimientos que se informan a través de los comunicados de prensa estadounidense, prevén que
website: demócratas y republicanos están escogiendo a los mejores para sus primarias.
www.elprogresohispano.com
E-Mail: ehispano@bellsouth.net Sin embargo, hasta el momento, existe un desgaste político de los dos partidos políticos tradicionales; desgaste
Clasificados: (704) 529-6456 a los que se han hecho acreedores por sus mismas intervenciones, que los ha llevado ante sus electores por sus
• mismas intervenciones, a que estos tengan menos credibilidad. No obstante de lo cual seguimos presenciando la
Karina A. Herrera
(Founder +) misma batalla política que pone de manifiesto una serie de dudas que son difundidas, precisamente, por la prensa
• norteamericana e hispana hacia el resto del mundo.
Lcdo. José Herrera Las declaraciones del alcalde de Nueva York, para conceder un modelo local de reforma migratoria,
Editor/Publisher
Lcda. Aura M. Herrera otorgándoles residencia a estudiantes de postgrado-graduados de estudios universitarios avanzados-, como una
Asistente del Editor forma de resolver y ayudar la situación de millones de indocumentados que hay en el país, se debe al aporte
ephaura@bellsouth.net millonario que los inmigrantes en Nueva York generan para su ciudad con un tercio del producto interno bruto
• municipal. Esto, por un lado; y por otro, el discurso del presidente Barack Obama en Texas, el mismo que ha
José A. Liuba
Eduardo Brito tenido repercusiones insatisfechas de importantes grupos que lideran a los hispanos, porque a decir de éstos, el
Ventas discurso presidencial no llenó las expectativas para estudiantes hispanos, porque esperaban más; al mismo tiempo,
ephad@bellsouth.net
•
lo consideraron como una estrategia política del presidente para su campaña de reelección.
Angela Calva La actualidad migratoria del indocumentado no se debe medir por una fracasada Ley de Inmigración, porque
Reporter/Press además de violatoria a todo principio constitucional estadounidense, ha violado los Derechos Humanos que es ley
ephpress@bellsouth.net
•
internacional, y que por lo tanto, esas violaciones ha merecido el rechazo de un sin número de congresistas en
Nelia I. Vázquez
Washington, DC.
Graphic Design El criterio del mandatario estadounidense es reafirmar la seguridad en las fronteras. De esto nadie discute,
• porque en materia de soberanía nacional está la del cuidado fronterizo. Lo que el inmigrante indocumentado, entre
Walter Arakaki otros derechos humanos exige es, que se promulgue una reforma migratoria para su legalización. No se exige que
Ivan Pazos
Distribución esta reforma migratoria favorezca a criminales o delincuentes, sino que quienes estén calificados para una
• residencia permanente la obtengan con todas las exigencias legales, porque para esto, las regulaciones internas
Colaboradores/Staff: de inmigración no tendrán que cambiar.
Dr. Galo Vaca Acevedo Lo grave del mandatario Obama, es que mientras la seguridad fronteriza no tenga preocupación, se sigan
Consejero de Redacción
Rita Cosby deportando a miles de indocumentados inocentes, separándolos de sus familias y dejando a inocentes niños a
Yhamel Catacora merced de la misma tesis de inmigración, o sea, indocumentados así hayan nacido en territorio Americano.
Diego Alvarez El discurso del presidente Obama en Texas, a pesar de la falta de credibilidad en las organizaciones que
Senador John Edwards
(Washington, D.C.) defienden a los indocumentados, tiene un acento de una promesa renovadora, por dos cosas: La primera, porque
Bernardo Méndez sabe que la economía del país la sostiene el inmigrante por ser una nación de inmigrantes; la segunda razón,
Agregado de Prensa porque su radiografía electoral le permite ver con claridad que el voto de los hispanos es decisivo para su reelección
San Francisco, California
•
y quedarse dos años más en la Casa Blanca. Por estas dos simples consideraciones, el presidente Obama sabe que
Columnistas: al no conseguir la reforma migratoria antes de que termine su mandato, peligra su reelección presidencial,
Francisco Miraval y demócratas y republicanos seguirán prometiéndonos una legalización para indocumentados a base de una
Luisa Fernanda Montero
Israel Ortega politizada reforma migratoria fracasada, que aunque con estas falencias este gobierno demócrata ha superado el
Jason Alderman índice de deportaciones, especialmente de hispanos, cuyas familias siguen pagando un precio muy alto, por el solo
José López Zamorano
Javier Sierra hecho de vivir buscando una mejor vida que con honradez y honestidad trabajan produciendo en este país para que
• siga siendo el más grande y poderoso del mundo, al que hay que quitarle la prepotencia que tiene su sistema
CORRESPONSALES migratorio en el Departamento de Justicia, al que sí, hay que reformarlo.
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz I N D I C E
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
Luis De La Teja EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
(México)
CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .6 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32
solicitados.
Todos los avisos que se publican en El Progreso LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-12 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística. LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .13 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Democracy’s Forum EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 14-19 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
EL NOTICIERO DE SC . . . . . . . . . . . 20 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37
DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . . . . . 39

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 5
 Asesinan a 27 personas en finca de Guatemala
Se atribuye matanza al cartel de los Zetas
San Benito, Guatemala.- Una de las
peores masacres en Guatemala desde que ter-
minó la prolongada guerra civil en el país fue
cometida por el brutal cartel mexicano de los
Zetas, afirmaron las autoridades guatemalte-
cas.
La marca de la violencia de ese cartel de
las drogas podía observarse en la manera en
que fueron encontrados los 29 cadáveres de la
matanza: Atados, decapitados y dispersos en
un terreno cerca de sus cabezas cercenadas,
dijo el ministro guatemalteco del Interior, Car-
los Menocal.
Dos niños y dos mujeres fueron hallados
entre las víctimas, quienes en su mayoría
laboraban en la finca lechera donde fueron
hallados los cuerpos, indicó un sobreviviente
del ataque en declaraciones que hizo a The
Associated Press en el hospital de San Benito.
"No sé cómo sobreviví", dijo una persona
que se abstiene de decir su nombre, porque las
autoridades creen que su vida correría peligro
si lo hacemos.
El hombre dijo que permaneció tendido
en el piso simulando que estaba muerto du-
rante el ataque perpetrado la noche del sábado,
y que así se quedó hasta que la policía llegó a
la mañana siguiente.
En uno de los muros de la finca fue de-
jado un mensaje escrito con sangre, el cual
decía que los atacantes buscaban al dueño de
la finca, Otto Salguero.
El Ministro Menocal dijo que las autori-
dades trataban de indagar más sobre Salguero,
cuyo paradero se desconoce.
El sobreviviente era trabajador de la
EX PRESIDENTE MANUEL
ZELAYA REGRESARÁ A
HONDURAS
finca, ubicada en la
provincia norteña Tegucigalpa.- El ex presidente Manuel
del Petén, una Zelaya regresará a Honduras entre el 27 y
29 de mayo, luego de que se suscriba esta
región rural y
semana el acuerdo de mediación de
selvática que por Venezuela y Colombia, aseguró a la AFP el
mucho tiempo ha asesor del depuesto mandatario, Rasel
sido una popular Tomé.
ruta para el trans- "Entre el viernes 27, sábado 28 o
porte de drogas domingo 29 está viniendo Zelaya" del
procedentes de exilio en República Dominicana "por el
América del Sur. aeropuerto Toncontín" de Tegucigalpa "en
Un grupo nu- una gran movilización de la Resistencia",
meroso de hombres dijo su asesor.
armados llegó al Añadió que "el plan es que esta semana
lugar y rodeó a los se firme el acuerdo de mediación" que em-
Una de las peores masacres en Guatemala desde que terminó la prolongada prenden los mandatarios de Venezuela,
t r a b a j a d o r e s , guerra civil en el país fue cometida por el brutal cartel mexicano de los Zetas.
Hugo Chávez, y Colombia, Juan Manuel
recordó. Fue atado Santos.
como los demás, y sufrió heridas con machete. lidad de las instituciones locales del orden, la Zelaya fue derrocado en 2009 y depor-
Los atacantes no se identificaron, pero di- corrupción y la proximidad con México. tado por el régimen golpista, lo que motivó
jeron que volverían, agregó. Los Zetas comenzaron a controlar el trá-
la expulsión de Honduras de la Organi-
Los Zetas han sido responsabilizados por fico de cocaína en la región de Alta Verapaz zación de Estados Americanos (OEA).
dos recientes masacres en México: 183 en el 2008 tras matar a "Juancho" León. En enero de 2010, Porfirio Lobo
cadáveres hallados en tumbas colectivas el De acuerdo con el Reporte Mundial de asumió la presidencia de Honduras y a
mes pasado y la matanza de 72 migrantes en Drogas de la ONU en el 2010, la norteña comienzos de mayo de 2011, la justicia
agosto, ambas en el estado norteño de provincia de Petén ha sido desde hace tiempo aceptó retirar los cargos presentados contra
Tamaulipas, fronterizo con Estados Unidos. una zona estratégica para el narcotráfico, con Zelaya después del golpe.
La policía está investigando si el ataque pistas de aterrizaje en la selva usadas por Esto permitiría el regreso de Zelaya a
su país y abrir la vía para que Honduras sea
en la finca está relacionado con el asesinato varios carteles. Tiene una de las mayores tasas
reincorporada en la OEA, antes o durante la
de Haroldo León, ocurrido el sábado en otro de asesinatos en Guatemala, que es uno de los reunión del organismo interamericano en
hecho separado, y quien era hermano del pre- países más violentos en el mundo. Tanto los junio en El Salvador.
sunto narcotraficante guatemalteco Juan José Zetas como el también cartel mexicano de
"Juancho" León. Sinaloa tienen intereses en el Petén y pudieran
COMIENZA CONSTRUCCIÓN
"Juancho" fue muerto en 2008 en una em- estar disputándose territorios, de acuerdo con
boscada que las autoridades guatemaltecas el informe.
DE HIDROELÉCTRICA
atribuyeron también a los Zetas, quienes se Tegucigalpa.- El presidente hondureño
han fortalecido en el área a causa de la debi- Porfirio Lobo colocó la primera piedra de
la futura central hidroeléctrica Patuca III,

Salvadoreños con línea gratuita en Norteamérica
San Salvador.- El gobierno anunció el
lunes 16 de mayo, la creación de un centro de
recepción de llamadas para brindar asistencia
consular, humanitaria y recibir denuncias de
violaciones de derechos humanos de los sal-
vadoreños en México, Estados Unidos y
Canadá.
Línea que te ayuda
La "línea que te ayuda", permitirá la asis-
tencia "no solamente para información sobre
asuntos consulares tradicionales sino también
asistencia humanitaria, información sobre
como proceder en el caso de una violación de
sus derechos humanos", informó en rueda de
prensa el canciller Hugo Martínez.
En México la línea gratuita disponible es
el 1-800-747-6117, mientras que en Estados
Unidos y Canadá es el 1-888-30-111-30. El
centro de recepción de llamadas tuvo un costo
de 25.000 dólares, donado por el gobierno de
Taiwán.
El vicecanciller para salvadoreños en el
Exterior, Juan José García, señaló que "el cen-
tro de llamadas en México sin duda alguna se
humanos y otros 21
murieron en el sur de
México en su ruta hacia
Estados Unidos.
De los 250 casos, 54
eran mujeres y 196 hom-
bres. Además 98 fueron
afectados en casos indi-
viduales y 152 en 28
casos colectivos, perpe-
trados "en su mayor fre-
cuencia" por la policía
federal, el crimen organi-
zado y la delincuencia
El canciller Hugo Martínez, anunció en rueda de prensa la craeción de común en el sur de
la "línea que te ayuda", la cual permitirá la asistencia "no solamente México.
para información sobre asuntos consulares tradicionales sino también Según la denuncia,
asistencia humanitaria.
al menos 21 sal-
convertirá en un instrumento muy importante vadoreños murieron en su intento por llegar a
para canalizar demandas y denuncias sobre Estados Unidos, entre ellos 14 que eran parte
violación a los derechos humanos o delitos de 72 ejecutados en agosto del 2010 en una
que se puedan cometer contra nuestros hacienda de Tamaulipas, cerca de la frontera
migrantes en tránsito". con Estados Unidos, un hecho atribuido al car-
El Salvador denunció a principios de abril tel de las drogas de los Zetas.
que en 2010 por lo menos 250 salvadoreños
fueron víctimas de violaciones a los derechos
una ambiciosa obra que construirá y finan-
ciará una empresa estatal de China, a pesar
de que ambos países no tienen relaciones
diplomáticas.
"Para mí es un día extraordinario, hace
más de 26 años que no se ha hecho un
proyecto como éste" en Honduras, destacó
el mandatario.
El 16 de abril, el gobierno hondureño
firmó un contrato por 50,5 millones de
dólares con la empresa estatal china Sino-
hydro, una de las mayores empresas
hidroeléctricas del mundo.
La gigantesca represa "significará agua
potable para las comunidades, para riego de
los cultivos, cultivos de pesca (...), manejo
de las cuencas (...) y control de inunda-
ciones", agregó Lobo.
La empresa china financiará la primera
parte de la construcción de la obra,
mediante un crédito cuyas condiciones no
han sido divulgadas.
El proyecto incluye la construcción de
una represa para que se forme el lago
Patuca y luego se instalarán las turbinas y
salas de máquinas para hacer las primeras
pruebas hacia en octubre del 2013.
La central generará 104
megavatios/hora en una primera etapa, pero
luego se ampliará a 600.

Página
Pág6 • Edición de Mayo 19 de 2011 www.elprogresohispano.com
 RESCATAN A 50 MIGRANTES
EN DESIERTO DE SONORA
Zacatecas.- Autoridades del Instituto
Nacional de Migración, informaron que 42
hombres, 7 mujeres y un menor de edad,
fueron rescatados de una zona desértica
adyacente a la Ciudad de Sonoyta, en las
inmediaciones de la línea fronteriza donde
se ubica el pueblo de Lukeville, Arizona, a
donde pretendían cruzar los aspirantes a
migrantes indocumentados, que vieron
truncadas sus intenciones.
Se informó que elementos de los
Grupos Beta de Protección a Migrantes
rescataron al grupo de 50 migrantes que se
encontraban perdidos en un lugar denomi-
nado "El Huérfano", enclavado en el de-
sierto de Sonora.
Luego de ser localizados, el Grupo
Beta de Sonoyta les proporcionó agua y
alimentos y fueron valorados medicamente,
toda vez que la temperatura en esa zona era
casi de 40 grados.
Ninguno de ellos, presentó deshidra-
tación o problemas de salud de gravedad y
fueron enviados a Sonoyta.
Salvo el menor que recibió atención
especial de Oficiales de Protección a la
Infancia (OPI's), todos los migrantes fueron
enviados en transporte público federal
rumbo a sus entidades.
www.elprogresohispano.com
Alcalde mexicano, el mejor del mundo
México.- El premio al mejor alcalde del
mundo es un reconocimiento muy importante
a las políticas inspiradas en las convicciones
de izquierda, al avance de toda la ciudad más
que a una persona, aseguró el jefe de gobierno,
Marcelo Ebrard Casaubon.
Al recibir el reconocimiento World
Mayor Prize 2010, de manos de la presentante
en México de la Fundación City Mayors,
Adriana Maciel, el funcionario reiteró su com-
promiso para que la ciudad de México “siga
siendo la número uno a nivel global”.
Luego de la entrega del galardón, en el
salón de cabildos del Antiguo Palacio del
Ayuntamiento, el mandatario agradeció a
nombre de la ciudad la entrega de dicho re-
conocimiento, el cual es otorgado por primera
vez a esta urbe.
Acompañado por la mayoría de los inte-
grantes de su gabinete, en un breve acto pri-
vado, destacó que la Ciudad de México es una
urbe que respeta los derechos, y además ha en-
cabezado un esfuerzo relevante a nivel
mundial para reducir el calentamiento global y
sus efectos, y el cambio climático.
La evaluación de muchas iniciativas apli-
cadas en la Ciudad de México, dijo, tienen que
ver con la movilidad, la recuperación del espa-
cio público y una visión
para reducir las desigual-
dades y evitar la segre-
gación, que es a veces la
tendencia en las ciudades
más grandes del mundo.
La Fundación City
Mayors, conformada por
expertos en asuntos ur-
banos con el fin de pro-
mover buenos gobiernos y
cuya sede está en Londres,
anunció en diciembre
pasado el reconocimiento
Marcelo Ebrard Casaubon, recibió el Premio como el mejor
en su página de internet. alcalde del mundo, concedido por la Fundación “City Mayors”.
La ciudad de México fue
cano, de Riace, Italia; Dianne Watts, de Sur-
evaluada entre más de 800 ciudades del
rey, Columbia Británica, Canadá, y Campbell
mundo.
Newman, de Brisbane, Australia.
Ebrard, se informó en dicha página web,
Asimismo conformaron la lista Antonio
“es un reformista laboral pragmático, que
Ledezma, alcalde de Caracas, Venezuela;
nunca se ha amedrentado al desafiar a la orto-
Cory Booker, de Newark, Nueva Jersey, Esta-
doxia mexicana. Ha peleado por los derechos
dos Unidos; Ivo Gönner, de Ulm, Alemania;
de las mujeres y de las minorías y se ha con-
Peter Tennent, anterior alcalde de New Ply-
vertido en un vocero internacional respetado
mouth, Nueva Zelanda, y Stuart Drummond,
en temas ambientales”.
de Hartlepool, Reino Unido.
Los otros finalistas además de Marcelo
Ebrard fueron Mick Cornnet, alcalde de la
Oklahoma, Estados Unidos; Domenico Lu-
Página00
Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 7
 El puente más impresionante de Quevedo
Quevedo, Los Ríos, Ecuador.- Con dos
torres de 40 metros de altura cada una, 77
metros de pila a estribo, a cuatro carriles
(19.80 total) 14 por total de carro y 154 metros
de longitud, con un costo de $15 millones de
dólares, Quevedo, tiene un puente adicional al
"Velasco Ibarra", el más viejo que se
construyó con el nombre del ex-presidente de
la República Dr. José María Velasco Ibarra;
puente que ha soportado los más crueles
inviernos en 80 años y más y que resiste
todavía pese a sus años.
Para el nuevo puente gestionado por el
periodista ecuatoriano Doctor Humberto Al-
varado Prado (+) y que lleva su nombre por
resolución de la actual administración muni-
cipal del alcalde John Salcedo, se considera,
a más de resolver en algo el problema de cir-
culación vehicular, dentro de la ciudad, consti-
tuye una obra que le da un mejor ornato,
porque se ha construído con una imagen a la
altura de grandes ciudades estadounidenses
como lo soñó su gestor en el puente George
Washington dentro del río Hudson, que separa
los estados de Nueva Jersey y Nueva York.
Para muchos concejales del cantón
Quevedo, la obra es inminentemente impor-
Humala y Fujimori acortan distancia
Según encuesta para segunda vuelta del 5 de junio
Lima.- Los candidatos presidenciales
peruanos Keiko Fujimori, de Fuerza 2011 y
Ollanta Humala, de Gana Perú, “mantienen un
claro empate estadístico”, según un sondeo
realizado por la empresa Ipsos Apoyo y divul-
gado por el diario El Comercio.
La encuesta reveló que Keiko Fujimori
tiene 51.1 por ciento de las preferencias contra
48.9 por ciento de Humala en simulación de
votos válidos para la segunda vuelta electoral
del 5 de junio próximo.
“De acuerdo con el estudio de Ipsos
Apoyo para el diario El Comercio, la candi-
data de Fuerza 2011 y su contendor de Gana
Perú se mantienen en un claro empate estadís-
tico tanto en intención de voto como en la sim-
Página
Pág8 • Edición de Mayo 19 de 2011
tante, porque recoge as-
Por: Lcdo. Luis Chica Rivas
piraciones de la comu-
nidad quevedeña, y en ese
contexto del desarrollo so-
cial y económico, los
ediles de la alcaldía de
Quevedo Ing. Felipe
Rivera, Dr. Franklin
Saltos, Lcda. Germania
Cabezas y el doctor Quino
Petao, antes de la inaugu-
ración del puente Dr.
Humberto Alvarado Este es el puente George Washington, desde el río Hudson,
Prado, visitaron oficial- que divide los estados de Nueva York y Nueva Jersey,
mente la obra que une la el mismo que tiene una aproximación de imagen en pila y
estribo con el puente de Quevedo, en la República del
ciudad con sus parroquias Ecuador, y que lleva el nombre del Dr. Humberto Alvarado
urbanas y rurales que tiene Prado (+), creador y gestor de la gigantesca obra.
el cantón Quevedo. A esta inauguración oficial tendría que estar
visita, la invitación la formularon para el pe- para el 7 de octubre, fecha del aniver-
riodista Lcdo. José Herrera, para que presen- sario de cantonización de Quevedo,
cie la magnitud e importancia del puente, en cuyo acto se contaría con la pre-
quien elogió la obra y pudo recoger la infor- sencia del mandatario ecuatoriano
mación técnica del Ing. Patricio Lafuente, Su- Rafael Correa y otras autoridades
perintendente de la obra, así como del nacionales del actual gobierno.
Inspector Pedro Naranjo, quienes resaltaron Asimismo, se espera la presencia de
que el puente se construyó en menos tiempo ciudadanos quevedeños radicados Destacamos en esta gráfica de izquierda a derecha:
de lo previsto y contratado, con lo cual su en el exterior a presenciar el acto Dr. Quino Petao, Lcda. Germania Cabezas, Periodista
Lcdo. José Herrera presidente de El Progreso Hispano
inaugural del puente más ansiado e Newspaper y representante de la Alcaldía de Quevedo;
impresionante de Quevedo, Ecuador. e Ing. Felipe Rivera Cerezo, concejales del cantón,
respectivamente. Al fondo, el impresionante puente.
ulación con cédula de sufragio”, señaló el per-
iódico.
La fortaleza de Fujimori se concentra en
Lima y en el norte del país, precisó la en-
cuesta, mientras que Ollanta Humala refleja
un mayor apoyo ciudadano en el sur, centro y
oriente de Perú.
El sondeo, realizado por encargo del
diario El Comercio entre el 7 y el 13 de mayo,
consultó a 2005 hombres y mujeres mayores
de 18 años en 24 departamentos, 101 locali-
dades, 85 provincias y 179 distritos.
La muestra indicó además que las mu-
jeres y jóvenes se inclinan por Fujimori, mien-
tras que los hombres y los electores mayores
de 40 años prefieren a Humala.
www.elprogresohispano.com
 Por error informático

Anulan resultado de
sorteo anual de visas
Washington.- Un error
informático del departamento
de Estado obligó a Estados
Unidos a anular el resultado
de un sorteo realizado con
cerca de 20 millones de can-
didatos que aspiran inmigrar
al país, anunció el departa-
mento.
"Lamentablemente, los
resultados que habíamos
publicados previamente en
este portal web (http://dvlot-
tery.state.gov/) no son váli-
dos, fueron publicados por Alrededor de 15 millones de personas han participado en el sorteo
Senador autor de la SB1070
mediante el cual Estados Unidos permite cada año a 50.000 personas
error", dijo un funcionario solicitar visas de inmigrante sin que tengan algún patrocinador. a punto de ser revocado de su cargo
del departamento de Estado. Phoenix.- El presidente del Senado de Randy Par-
Los resultados publicados "no represen- resultados aleatorios", explicó el funcionario. Arizona, el republicano Russell Pearce, autor raz, cofundador
tan la selección justa y aleatoria de los El programa anual Diversity Immigrant
Visas, puesto en marcha en 1994, ofrece a tra- de la ley anti inmigrante SB1070, podría dejar de la campaña de
candidatos que requiere la ley esta- su cargo, luego que una organización civil re- revocación, ex-
dounidense" y por tanto, son falsos, agregó el bajadores de países pobres la posibilidad de
portó que estaba a punto de lograr las firmas plicó que tienen
funcionario que pidió el anonimato. inmigrar al país aunque no tengan padres o necesarias para su revocación. de plazo hasta el
Unas 22.000 personas provenientes de trabajo allí. Los organizadores de la campaña "Ciu- próximo 31 de
países pobres fueron informadas por error que El sorteo se hace de manera totalmente dadanos por una Mejor Arizona" informaron mayo para entre-
su demanda de visa era admisible. electrónica entre las millones de demandas que les faltan menos de 500 firmas para las gar las firmas a
recibidas cada año. siete mil 756 que necesitan presentar para el la Secretaría de
Millones de decepcionados Para 2012, al menos 100.000 demandas próximo 31 de mayo a fin de lograr la revo- Estado de Ari-
La medida del Departamento de Estado deberán ser elegidas entre las 14,7 millones de cación de Pearce. zona, la encar-
decepcionó a miles de personas que aspiraban De obtener las firmas necesarias, la revo- gada de los De conseguirse los 500 votos
candidaturas recibidas, que conciernen a 19,6
a convertirse en inmigrantes después de que cación de Pearce sería la primera de un legis- procesos elec- faltantes, el Senador Russell
se les notificara este año que habían sido millones de personas, contando las familias lador en los 100 años de historia del estado de torales de la enti- Pearce será revocado de su
ganadores de la oportunidad de vivir de que acompañan a los candidatos. En total, Arizona. dad. cargo.
manera legal en Estados Unidos. serán atribuidas 50.000 visas.
El resultado del nuevo sorteo, que se La campaña "Ciudadanos por una Mejor La fecha fue establecida para forzar a
"Lamentamos sinceramente esta molestia Arizona" demanda la salida de Pearce con Pearce a renunciar antes de que se cumpla el
o decepción", aseguró la misma fuente. realizará en base a las mismas candidaturas,
base en cuatro puntos: su oposición a la edu- tiempo necesario en el que la ley establece que
"Un nuevo programa informático fue em- será publicado el 15 de julio, según el respon-
cación pública para todos y su rechazo a que sea reemplazado por un interino.
pleado para el sorteo de 2012 a fin de hacer la sable.
los hijos de los indocumentados asistan a las De cumplirse con la meta, el legislador
selección, y no logró brindar una lista de escuelas del estado. sería obligado a renunciar y la gobernadora de
Los otros dos puntos se refieren a su Arizona, Jan Brewer, tendría que convocar a
oposición a la 14 Enmienda de la Constitución una elección especial en el distrito estatal 18.
de Estados Unidos, que garantiza la ciu- Parraz dijo que es casi seguro que Pearce
dadanía a todo el nacido en este país, y por se postule de nuevo para el Senado estatal en
haber votado en contra de la atención a la esa elección, pero indicó que quienes pro-
salud para familias pobres y ancianos. mueven su revocación confían en que sería
derrotado en los comicios especiales.

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 9
 CONFIRMAN VALIDEZ DE
AUDIENCIAS COLECTIVAS A
INDOCUMENTADOS
Tucson.- Una corte federal falló a
favor de las audiencias colectivas para
acusados penalmente de ingresar al país
en forma ilegal y detenidos en zonas de
tolerancia cero en la frontera entre Esta-
dos Unidos y México.
Declarados culpables
El fallo de la Corte Federal
de Apelaciones del 9no Circuito ratificó
la condena de una mujer que se declaró
culpable de ingreso ilegal durante una
audiencia en Tucson en la que com-
parecieron otros 66 acusados.
Un fallo en 2009 de la misma corte
con sede en San Francisco sostenía que
las audiencias penales colectivas viola-
ban la norma que obliga a leer y explicar
sus derechos individualmente a cada acu-
sado.
El fallo sostuvo que si bien se les lee
colectivamente sus derechos a los acusa-
dos, posteriormente se pregunta a cada
individuo si comprende sus derechos.
Página
Pág10• Edición de Mayo 19 de 2011
Crece 35% la población mexicana
Son más de 11.4 millones en California
Los Angeles.- La población mexicana en
California creció 35% durante la última dé-
cada a 11.4 millones y representa el 88% del
crecimiento de la población en el estado,
según muestra la información del censo
demográfico del 2010.
La población hispana en California creció
28% durante la década y fue el impulsor fun-
damental en el 10% de crecimiento de la
población del estado, aunque algunos expertos
demográficos advirtieron que habría que
revisar la nacionalidad específica en lo que
respecta la información de los latinos.
Jeffrey Passel, demógrafo en el Centro
Hispánico Pew, dijo que el aparente incre-
mento en el porcentaje de población latina que
es mexicana se debe a la forma en que estaba
escrito el cuestionario del censo de 2000, ya
que agrupaba más a la población hispana en
general, no específicamente por su nacionali-
dad de origen.
Alrededor de un 82% de los hispanos en
California se identificaron como mexicanos
en 2010, por arriba del 77% en 2000.
Por otro lado, el número de casas vacías
La población mexicana en California creció 35%
durante la última década a 11.4 millones y
representa el 88% del crecimiento de la población
en el estado.
y apartamentos alquilados creció en la última
década en California, según el censo que
aborda detalles sobre el mercado de bienes
raíces bastante vapuleado a nivel estatal.
La tasa de casas deshabitadas a la venta
se disparó de 1.,4% a 2.1% mientras que la
ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL DE
LUNES A VIERNES
DESPUES DE LA 1PM
www.elprogresohispano.com
tasa de apartamentos para renta deshabitados
subió de 3.7% a 6.3%, según datos del censo
de 2010.
"La gente se está mudando fuera del es-
tado o se están juntando", dijo Richard Green,
director Centro Lusk para Bienes Raíces en la
Universidad del Sur de California.
Mientras tanto, la brecha por edad entre
distintas regiones de Estados Unidos ha alcan-
zado su mayor amplitud en varias décadas de-
bido tanto a la inmigración como a las
migraciones de jóvenes hacia el sur y el oeste,
lo cual ha agudizado las divisiones en asuntos
polémicos como la inmigración y los cambios
en el sistema jubilatorio.
La información de la Oficina del Censo
pone de relieve el impacto de las oleadas re-
cientes de jóvenes inmigrantes mexicanos y
sus hijos, que ayudan a frenar el enveje-
cimiento de la población en muchas partes del
país. En cambio, los datos divulgados el
jueves indican un aumento de 2,5 años o más
en la media de la edad en Nueva Hampshire,
Wisconsin, Ohio, Connecticut y otros estados
donde hay menos inmigrantes.
South Blvd.
*
East Blvd.
518 East Boulevard
 GOBERNADOR DE GA
PROMULGA LEY
MIGRATORIA HB87
Atlanta.- En un acto que calificó de
"bastante histórico", el gobernador de
Georgia, Nathan Deal, sancionó una ley
que reprime la inmigración ilegal al incre-
mentar los poderes de la policía y obligar a
muchos empleadores a verificar el estatus
de los trabajadores que contratan.
El gobierno de México lamentó la pro-
mulgación de la ley y consideró que su en-
trada en vigor "afecta potencialmente los
derechos humanos y civiles de los mexi-
canos que habitan o visitan esa entidad".
La nueva ley -que fue objeto de de-
bates encendidos en la legislatura- tiene al-
gunas similitudes con las normas aprobadas
el año pasado en Arizona y este año en
Utah. La justicia federal ha bloqueado la
puesta en vigencia parcial o total de estas
leyes, y los opositores en Georgia dijeron
que apelarán para que suceda lo mismo con
aquélla.
La ley autoriza a la policía a verificar
la situación migratoria de ciertos sospe-
chosos y detenerlos si se encuentran ilegal-
mente en el país. Aplica penas a quienes
dan transporte o refugio a inmigrantes ile-
gales a sabiendas y convierte en delito la
presentación de documentos o información
falsos al solicitar empleo.
La mayoría de los artículos de la ley
deben entrar en vigencia el 1 de julio. Las
empresas con más de 10 empleados tendrán
plazo hasta julio de 2013 para acceder a
una base de datos federal llamada E-Verify,
que permite verificar el estatus migratorio
de los contratados nuevos.
"Los legisladores que votaron a favor
del texto y el Ejecutivo estatal, ignoraron
las numerosas contribuciones de la comu-
nidad inmigrante a la economía y la so-
ciedad de ese estado, así como la
importancia que México tiene como tercer
mercado para sus exportaciones", señaló.
Añadió que la norma "es contraria a
los principios de corresponsabilidad, con-
fianza y el respeto mutuo" con que México
y Estados Unidos han determinado afrontar
los retos compartidos.
Estados Unidos es el país donde vive
el mayor número de mexicanos radicados
en el exterior, con más de 11,8 millones.
En un acto que calificó de "bastante histórico", cilitación de los cruces documentados.
el gobernador de Georgia, Nathan Deal, sancionó
una ley que reprime la inmigración ilegal.
www.elprogresohispano.com
Hallan a 513 migrantes en dos camiones en Chiapas
Tuxtla Gutiérrez.- Un grupo de 513 in-
migrantes de América Latina y Asia fueron
hallados por la policía en "condiciones in-
frahumanas" en dos camiones en Chiapas
(sureste), en la mayor captura de indocumen-
tados en México, informó la fiscalía local.
Los 513 inmigrantes "viajaban en condi-
ciones inhumanas en el interior de dos
traileres (camiones de carga) con destino a Es-
tados Unidos", informó la procuraduría
(fiscalía) en un comunicado.
Los camiones fueron detenidos por
la policía en una de las entradas a Tuxtla
Gutiérrez, capital de Chiapas, estado
fronterizo con Guatemala.
En el interior se localizaron ocultos a los 211 de Guatemala, 19 de El Sal- camiones en Chiapas.
inmigrantes, en su gran mayoría (410) proce-
dentes de Guatemala. Los demás provenían de
El Salvador, Honduras, Ecuador, República
Dominicana, Ecuador, Nepal, India y Japón.
"Se trata del mayor rescate de inmi-
grantes que viajaban en condiciones infrahu-
manas" en México, comentó un vocero de la
fiscalía de Chiapas.
Intentaron huir
Según las primeras indagatorias, cada ocasiones en complicidad con policías y
uno pagó unos $7 mil para ser llevados hasta autoridades, según reiteradas denuncias de
la frontera con Estados Unidos, dijo la fiscalía. organizaciones de derechos humanos.
Los inmigrantes fueron detectados por
Rotarán a personal de inmigración
México, DF.- El comisionado del Insti-
tuto Nacional de Migración (INM), Salvador
Beltrán del Río, anunció la rotación periódica
del personal del organismo, así como la apli-
cación de exámenes de confianza a mil 500
funcionarios, para evitar prácticas irregulares
o posibles vínculos con la delincuencia orga-
nizada.
En rueda de prensa, indicó que de agosto
de 2010 a abril de 2011 fueron evaluados mil
152 funcionarios del instituto, de los cuales
200 agentes han sido cesados por incurrir en
diversas anomalías y 40 se encuentran sujetos
a proceso penal.
Al rechazar que se militarice la “ruta del
migrante”, pues la labor del Ejército sólo es
de coadyuvancia con las autoridades migrato-
rias, Beltrán del Río reconoció que algunos de
éstos funcionarios están relacionados con
violaciones a los derechos humanos de los
migrantes.
El funcionario federal explicó que por
ello “el Instituto está en un proceso de
rotación del personal, desde delegados hasta
agentes de migración, porque es sano la reno-
vación de cuadros”.
Depuración de cuerpos del instituto
Informó que el secretario de Gober-
nación, Francisco Blake, dará a conocer la
próxima semana diversas acciones que se pon-
drán en marcha en la frontera sur, como la fa-
Beltrán del Río expuso que tan sólo en el
estado de Tamaulipas fueron asegurados 890
equipos de rayos X usados para
controlar el tráfico de personas,
según el relato oficial. Los con-
ductores intentaron darse a la
fuga cuando los policías les mar-
caron el alto, pero fueron alcan-
zados y detenidos, ambos son de
nacionalidad mexicana.
En un primer camión viaja-
ban 273: 199 de Guatemala, 28
de El Salvador, 26 de Ecuador,
12 de India, seis de Nepal, uno de
Honduras y uno de República
Dominicana. En el otro vehículo
Un grupo de 513 inmigrantes de América Latina y Asia fueron
estaban ocultos 240 inmigrantes, hallados por la policía en "condiciones infrahumanas" en dos
vador, seis de Ecuador, tres de
Los embates de los migrantes
China y uno de Japón.
El secuestro y posterior asesinato en
Los inmigrantes fueron trasladados a las
agosto de 72 migrantes de cinco países en un
instalaciones de la fiscalía, para recibir
rancho también de San Fernando también fue
alimentos, atención médica, jurídica y
atribuido a Los Zetas, un grupo creado por ex
psicológica.
militares mexicanos que desertaron para tra-
La travesía de los inmigrantes
bajar con los carteles.
La travesía es altamente peligrosa tam-
La estatal Comisión Nacional de los
bién por los robos, extorsiones, secuestro y
Derechos Humanos documentó 11,333
asesinatos perpetrado por criminales, en
secuestros de emigrantes entre abril y septiem-
bre de 2010. En 9% de los casos la víctimas
denunciaron que fueron atacados por
autoridades o con complicidad de estas.
migrantes en 23 operativos, en los cuales tam-
bién fueron detenidos 95 traficantes de per-
sonas.
Respecto a los siete delegados que fueron
removidos en la llamada “ruta del migrante”,
aclaró que éstos no tenían nexos con la delin-
cuencia y el crimen organizado.
Ello, dijo, a diferencia de los siete agentes
migratorios que fueron puestos a disposición
de la Procuraduría General de la república
(PGR) el 19 de abril, ya que se dedicaban a
secuestrar y entregar a los migrantes a la
delincuencia organizada.
A pregunta expresa, Beltrán del Río pre- Salvador Beltrán del Río, anunció la rotación
periódica del personal del Instituto Nacional de
cisó que continúan las investigaciones contra
Migración (INM).
estos malos funcionarios públicos y que uno
Delitos de Violencia contra las Mujeres y
de ellos sigue aún prófugo.
Trata de Personas (Fevintra) investiga a Raúl
Más de 40 están en proceso Vázquez Damián y Carlos Moreno, subdirec-
Por otra parte, respecto a la menor de tor de área de la estación migratoria de
edad de origen hondureño quien denunció a Tapachula y subdelegado en Ciudad Cuauhté-
moc, respectivamente.
personal de migración de explotación sexual
El funcionario federal indicó que en estos
en Comalapa, Tapachula, el comisionado del
INM resaltó que ambos funcionarios fueron momentos “la investigación sigue y las per-
separados de sus funciones. sonas ya no están en funciones, y en cuanto se
Indicó que la Fiscalía Especial para los giren las órdenes de aprehensión, si fuera el
caso, pues se procederá en consecuencia".
Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 00
11
 Museo Nacional para los latinos
Washington.- La creación de un museo
nacional dedicado a los latinos en Washington
D.C donde se exhiba en forma permanente su
legado cultural en todas las áreas, es un
proyecto que avanza con solidez. Un comité
del congreso estadounidense encargado de
aprobar fondos para fines culturales confirmó
el tema la semana anterior.
Los promotores de esta causa dicen que
la mitad de los fondos vendrían de fuentes no
gubernamentales, pero en estos tiempos de re-
ducir gastos innecesarios en el presupuesto
federal, una propuesta de construir un museo
que costaría 600 millones de dólares es difícil
de vender.
Aún así, un museo dedicado a las con-
tribuciones de los latinos en este país es algo
necesario, dice Eduardo Díaz, director del
Centro Latino Smithsonian.
"Es bueno que uno tenga su propio espa-
cio", dice Díaz, quien dirige la programación
relacionada a los latinos para los varios
museos y centros de investigación que son
parte del Instituto Smithsonian.
Por eso es importante, dice Díaz, que los
latinos estén presentes en esos museos. No
sólo como visitantes, sino en las exhibiciones
como la parte intrínseca que son de este país.
A través de sus exhibiciones, estudios y
eventos, el Centro Latino celebra el espíritu, la
cultura y los logros de los latinos en Estados
Unidos.
El centro fue creado en 1997 después de
que un estudio realizado por el instituto reve-
Suspenden deportación de hispana
Por llamar al 911 para solicitar ayuda por violencia doméstica
Los Angeles.- Una llamada al servicio de
emergencias 911 para pedir ayuda ante una
situación de violencia doméstica derivó en
una orden de deportación para Isaura García,
que fue suspendida luego de hacer público su
caso.
El pasado 6 de febrero García llamó al
servicio de emergencias luego que Ricardo
Leos, su compañero sentimental de tres años y
padre de su hija Stacey Valeria, de año y
medio de edad, las echara de su casa.
"Llamé al lugar equivocado, llamé al
911", contó la mexicana de 20 años.
"Yo llamé, no porque me hubiera pegado
feo como otras veces, sino porque él me había
sacado de la casa y yo quería buscar un lugar,
un albergue donde poder estar con mi bebé",
relató.
A raíz de la llamada, García fue detenida
y posteriormente reportada a las autoridades
de inmigración que iniciaron el proceso para
deportarla.
La mexicana, quien dijo sentirse
"traicionada" por la policía, expuso en rueda
de prensa su caso para denunciar que el pro-
grama Comunidades Seguras persigue no sólo
a delincuentes sino a personas desprotegidas
como ella.
Según dirigentes de la Unión Americana
de Libertades Civiles (ACLU) y de la Coali-
ción por los Derechos Humanos de los Inmi-
Página
Pág12• Edición de Mayo 19 de 2011
La creación de un museo nacional dedicado a los latinos en darle nuevas opciones cultu-
Washington D.C donde se exhiba en forma permanente su legado rales. En toda su diversidad,
cultural en todas las áreas, es un proyecto que avanza con solidez.
lara que éste no había logrado captar la expe-
riencia de los latinos en este país: ni la historia ideales
de esa comunidad, ni sus logros, ni su cultura
estaban bien representados en sus museos y
estudios.
Pero no es suficiente:
El Centro Latino Smithsonian cuenta con
un museo virtual en su página de Internet.
Pero eso no es suficiente, dice Díaz
"Creo que la gente comprende la impor-
tancia de tener programación de temática
latina en el Smithsonian, pero nosotros depen-
demos en otros museos en cuestiones de
tiempo y espacio", indica.
Nota como ejemplo que existen 12,000
Una llamada al servicio de emergencias 911 para
pedir ayuda ante una situación de violencia
doméstica derivó en una orden de deportación
para Isaura García, que fue suspendida luego de
hacer público su caso.
grantes de Los Ángeles (CHIRLA) que aseso-
ran a García, este caso muestra cómo el pro-
grama de colaboración entre las autoridades
de inmigración y la policía local puede llevar
a la deportación de personas que acuden a las
autoridades a pedir ayuda.
"Esta es la evidencia humana de lo que
está pasando con estos malos programas que
obligan a las autoridades locales a participar
en la deportación de nuestra comunidad", ase-
guró a Angélica Salas, directora ejecutiva de
CHIRLA.
piezas de cerámica prove-
nientes de culturas prehispáni-
cas de Centroamérica que
nunca han sido exhibidas
porque no se ha podido con-
seguir el espacio para hacerlo.
Es indudable que los lati-
nos son parte de la esencia es-
tadounidense, además de que
en unas cuantas décadas
constituirán el 30 por ciento
de la población de este país,
indica el informe: "este grupo
tendrá un importante papel en
renovar el sueño americano al
los latinos estadounidenses
mantienen y mejoran los
y valores fundamentales esta-
dounidenses".
Asi que mientras progresa el proyecto del
museo latino, Díaz continuará con la misión
del Centro Latino, incluyendo el tratar de con-
seguir un espacio permanente para exhibi-
ciones en el Museo Nacional de Historia
Estadounidense.
Uno de los proyectos grandes que el cen-
tro planea actualmente es el de una exhibición
que contará con unos 6,000 objetos taínos que
se realizará en el Museo del Indígena Ameri-
cano. Una ventaja que tiene el centro es que
hay un sin fin de posibilidades para futuras ex-
hibiciones y programas.
"Opinamos que esta idea de que sola-
mente se utilizarán los programas de Comu-
nidades Seguras contra los peores criminales
no se cumple y estos programas están ayu-
dando a deportar masivamente a nuestra co-
munidad", agregó.
Poco después de terminada la conferencia
de prensa, CHIRLA recibió de parte del Ser-
vicio de Inmigración y Aduanas (ICE) la con-
firmación de que no continuaría con el
proceso de deportación de García, señaló a
Efe Jorge Mario Cabrera, portavoz de la coali-
ción.
Los dirigentes de las organizaciones que
presentaron el caso de García hicieron un lla-
mado a las autoridades de inmigración y al
presidente Barack Obama para que suspendan
el programa.
Héctor Villagra, director ejecutivo de
ACLU, refutó la afirmación hecha por el go-
bierno de que el programa no afectará a las co-
munidades por enfocarse en la deportación de
los criminales más peligrosos.
Según cifras del Departamento de Seguri-
dad Nacional el número de inmigrantes depor-
tados del país aumentó 6% entre octubre de
2008 y septiembre del 2010, llegando a cerca
de 400.000 deportaciones el año fiscal 2009-
2010 de las cuales el 50% fueron de delin-
cuentes convictos.
www.elprogresohispano.com
NAPOLITANO EXHORTA AL
CONGRESO A ELABORAR
REFORMA MIGRATORIA
Atlanta.- La secretaria de Seguridad
Nacional instó al Congreso a adoptar una
amplia reforma migratoria aduciendo que
es una cuestión que no debería manejarse
en cada estado.
Janet Napolitano formuló sus declara-
ciones en Georgia, que recientemente
adoptó una ley contra la inmigración ilegal
que está entre las más estrictas en la nación.
El gobernador Nathan Deal anticipó que la
promulgará.
Napolitano dijo al Club de Prensa de
Atlanta que una reforma migratoria "es algo
que solamente el Congreso puede solu-
cionar". No comentó sobre el plan de Geor-
gia, pero resaltó que el Departamento de
Justicia interpuso una demanda para blo-
quear una medida similar en Arizona.
Agregó que una reestructuración de-
bería permitir la expedición de más visas
para trabajadores especializados y agríco-
las, y más tolerancia para los jóvenes que
fueron traídos ilegalmente de niños.
La secretaria de Seguridad de EE.UU. Janet
Napolitano exhorta al Congreso a elaborar
reforma migratoria.
DOCE COLOMBIANOS SON
EXTRADITADOS A ESTADOS
UNIDOS
Bogotá.- La policía extraditó el
sábado 14 de mayo a Estados Unidos a doce
colombianos requeridos por delitos de nar-
cotráfico, lavado de dinero y vínculos con
bandas armadas ilegales. El organismo in-
formó a través de una nota de prensa publi-
cada en su página de Internet que los
extraditados deberán comparecer ante las
cortes distritales de Nueva York, Massachu-
setts y el sur de Florida.
Además de unos breves perfiles sobre
los detenidos, la policía no entregó otros de-
talles del procedimiento.
En lo que va de 2011, el gobierno del
presidente Juan Manuel Santos ha extradi-
tado a 70 colombianos hacia distintos
países.
¿CÓMO ELEGIR UNA AGENCIA
DE ASESORAMIENTO
CREDITICIO?
La Comisión Federal de Comercio y el
Servicio de Impuestos Internos advirtieron
a los consumidores la necesidad de ser
cuidadosos a la hora de eligir un asesor de
crédito. Consolidated aplaude los esfuerzos
del IRS, de la FTC y de la autoridad regu-
ladora por señalar las prácticas inescrupu-
losas en la industria del asesoramiento
crediticio.
Muchas organizaciones de aseso-
ramiento crediticio ofrecen valiosos conse-
jos, educación y asistencia, pero los
consumidores necesitan estar alertas ante
las "soluciones rápidas" de algunos servi-
cios.
Las agencias de asesoramiento crediti-
cio negocian con los acreedores programas
especiales que no están disponibles para el
público en general. La elección de una
agencia de asesoramiento crediticio honesta
y de buena reputación puede ser una de las
decisiones más importantes de su vida en lo
que respecta a finanzas personales.
Un buen lugar donde empezar la
búsqueda de estas agencias es la Association
of Independent Consumer Credit Counseling
Agencies en www.AICCCA.org.
Tenga en cuenta los siguientes conse-
jos para elegir sabiamente.
1. Un asesor certificado elaborará su
presupuesto.
2. Ellos calcularán el monto total adeu-
dado y determinarán una cifra que usted
pueda pagar.
3. Envíe el monto acordado todos los
meses a la agencia de asesoramiento.
4. Usted obtiene significativos ahorros
con una agencia de asesoramiento crediti-
cio, la cual logra que sus acreedores acepten
reducir o eliminar intereses.
5. Formule preguntas específicas
respecto de los planes de pago.
6. Como la mayoría de las agencias de
asesoramiento sin fines de lucro deben co-
brar una tarifa inicial y de mantenimiento
mensual, pregunte abiertamente cuáles
serán los gastos y asegúrese de que queden
asentados por escrito.
7. Cuando elija una agencia de aseso-
ramiento crediticio, verifique si algún con-
sumidor ha presentado una queja sobre el
proveedor que usted está investigando.
8. Asegúrese de contratar una organi-
zación sin fines de lucro.
9. Recuerde que las agencias de
asesoramiento crediticio no pueden borrar
información de su historial de crédito. Si
una agencia afirma que puede hacerlo, no
trabaje con ellos.
10. Investigue si están certificadas por
el Estándar Internacional para Operaciones
(certificación ISO).
11. Pregunte si seguirá recibiendo es-
tados de cuenta de sus acreedores que in-
diquen la tasa de interés que usted paga y la
disminución mensual de la deuda.
12. Asegúrese de que sus acreedores
quieren trabajar con la agencia que usted
elige.
www.elprogresohispano.com
Maneje sus deudas adecuadamente
Este programa puede ayudarlo a tener el control de sus finanzas
¿Cómo funciona el
E
n la mayoría de los casos manejar
las deudas de tarjetas de crédito programa de manejo
puede ser abrumante. Hay de deudas?
muchas compañías en programas de manejo El Programa de manejo de
de deuda. Lo importante es que trates de bus- deudas ayuda a consumidores
car una compañía que te vaya a ayudar a solu- que tienen demasiadas deudas
cionar el problema de tus tarjetas de crédito, no garantizadas, como por
buscando compañías serias, que no te vayan a ejemplo deudas por tarjetas de
dar dolores de cabeza en el futuro. Los servi- crédito.
cios de manejo de deudas han sido diseñados
¡Tasas de interés más bajas
para ayudar a los consumidores a tener el con-
trol de las deudas y diseñar programas de pago y menos estrés!
de deuda que se adapten a sus necesidades. Tras evaluar su informa-
Aprenda cómo un programa de manejo de ción financiera, los asesores
deudas puede mejorar su situación financiera. certificados trabajarán luego
con sus acreedores para
Manejo de deudas, consejería de crédito concertar pagos mensuales,
y los acreedores cuotas y cargos por intereses
El Manejo de deudas, administración de reducidos sobre su deuda no
deudas, o consolidación de deudas es un pro- garantizada. Eso se traducirá
grama que le permite consolidar sus deudas en ahorros de cientos, quizá
miles de dólares.
no garantizadas en un solo pago único men-
sual. Este pago es enviado directamente a sus
acreedores. Usted realiza el pago a la agencia ¡Imagínese el alivio de
de consejería de crédito y la agencia envía su un pago mensual único!
pago a sus acreedores, usted seguirá reci- Usted hace un solo pago
biendo sus estados de cuentas normalmente. mensual y esos fondos se
La mayor ventaja que tiene este programa envían luego, mensualmente, a
es que la agencia de consejería de crédito tiene cada uno de sus acreedores.
la capacidad de negociar con sus acreedores En confirmación de que se Saber manejar el estrés que te producen las deudas, debe ser algo
muy importante para tí, ya que en ocasiones llevan al suicidio.
una tasa de interés más baja y puede lograr hicieron esos pagos, sus acree-
que sus pagos por concepto de pago de deudas dores le seguirán enviando estados de cuenta grama de manejo de deudas hay unas cuantas
se reduzcan hasta en un 50%. Al reducir la mensuales. restricciones que sus acreedores imponen, a
Si usted decide inscribirse en el pro- cambio de reducirle las tasas de interés y de
tasa de interés de su deuda, usted estará aho-
grama, un asesor profesionalmente certificado renunciar a ciertos cargos. Las cuentas que
rrando miles de dólares y pagará sus deudas
en un período de tiempo menor. y capacitado analizará con usted su situación usted consolida deben estar cerradas. Sus
acreedores, después de reducir o eliminar las
financiera.
tasas de interés, no permitirán cargos adi-
Consejería de crédito ¿Por qué esperar? cionales en esas cuentas. Además, mientras
El proceso comienza con una sesión de ¡Compruébelo usted mismo! usted participa en el programa, no puede soli-
consejeria de credito también conocida como Obtenga ahora mismo un análisis de pre- citar nuevas tarjetas de crédito. En caso de que
consejería de crédito, en la cual un consejero supuesto/deuda gratis, personalizado, y dé el para fines comerciales deba conservar activa
de crédito certificado se reunirá con usted ya primer paso para liberarse de sus deudas. una tarjeta, por favor discuta la situación con
sea en persona o vía telefónica para determi- Recuerde: para inscribirse en nuestro Pro- uno de los asesores.
nar y evaluar cuál es su situación financiera.
En esta sesión de asesoramiento cre-diticio,
un asesor profesional, lo ayudará a preparar Northcross Medical Center, PC
un presupuesto de ingresos y gastos, y deter- MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
minará cuáles son sus deudas, luego le expli- CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
cará cuáles son sus opciones. Mark Le,
Tras evaluar su información financiera y Medicina Interna Huynh Phi
verificar si usted califica para el programa de Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
manejo de deudas, los ase-sores certificados Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
trabajarán luego con sus acreedores para con- P.A.C. Sara Brown
certar pagos mensuales, cuotas y cargos por Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
intereses reducidos sobre su deuda no garan-
tizada (deudas de tarjetas de crédito, présta- • Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
mos perso-nales, etc.) Usted hace un solo • Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
pago mensual a la compañía con la cual con- • Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
solida sus deudas, y esos fondos se envían • Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
Se habla
luego, mensualmente, a cada uno de sus acree- NMC@Charlotte español NMC@Lake Norman
dores. 704-568-2900 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 13
00
Alivio Tributario del IRS para víctimas de tormentas
Greensboro.- El Presidente ha declarado
los siguientes condados como un área de de-
sastre federal: Bertie, Bladen, Craven, Cum-
berland, Currituck, Greene, Halifax, Harnett,
Hertford, Hoke, Johnston, Lee, Onslow, Pitt,
Robeson, Sampson, Tyrell, Wake y Wilson.
Los contribuyentes que residen o tengan un
negocio en estos condados pueden calificar
para un alivio tributario.
Como resultado, el IRS está posponiendo
hasta el 30 de junio ciertos plazos para los
contribuyentes que viven o tienen un negocio
en la zona del desastre. Esto incluye el plazo
del 18 de abril para presentar declaraciones de
impuestos individuales del 2010, pagos de
impuestos y contribuciones a una cuenta indi-
vidual de jubilación (IRA) del 2010.
Además, el IRS suspenderá las multas
por no hacer los depósitos de la nómina e im-
puestos sobre artículos de uso y consumo que
vencían en o después del 16 de abril y en o
antes del 2 de mayo del 2011, siempre y
cuando estos depósitos fueron hechos el 2 de
mayo del 2011.
Si un contribuyente afectado recibe un
aviso de multa del IRS, el contribuyente debe
llamar al número de teléfono que aparece en el
aviso y el IRS anulará cualquier multa e in-
terés por presentar o pagar tarde, de lo con-
trario serán aplicadas. Multas e intereses serán
perdonadas solamente para los contribuyentes
que tengan el requisito de presentar su de-
claración original o que tengan prórroga para
declarar, pagar o depositar, que cae dentro de
la fecha de aplazamiento.
El IRS automáticamente identifica a los
contribuyentes situados en la zona de desastre
y aplica el alivio tributario de presentar y
pagar automáticamente. Pero los con-
tribuyentes afectados que viven o tienen
un negocio fuera de la zona de desastre deben
Recursos para mujeres embarazadas
Charlotte, NC.- "Tomar la decisión de
tener un hijo es transcendental. Es decidir para
siempre tener tu corazón caminando alrededor
de su cuerpo" lo dijo Elizabeth Stone. Muchas
mujeres hoy día viven la dramática situación
de un embarazo no deseado. Desafortunada-
mente muchas de ellas piensan que la solución
es el aborto. Imaginándose que este proce-
dimiento es una salida sencilla, rápida y sin
complicaciones pero la realidad es otra.
De acuerdo a las estadísticas de AGI, en
el 2008 hubieron cerca de 1.21 millón de abor-
tos en los Estados Unidos. El 50% de estas
mujeres eran menor de 25 años. Cuando una
mujer toma la decisión de abortar, general-
mente está en un estado depresivo, sola, de-
sesperada, presionada, decepcionada, el cual
no le permite analizar su problema desde un
Página
Pág14• Edición de Mayo 19 de 2011
Del 16 de abril en Carolina del Norte
llamar a la línea de desastre del IRS al o la del año
1-866-562-5227 para solicitar este alivio pasado. Reclamar
tributario. las pérdidas en la
declaración origi-
Área de desastre calificada nal, o corregida,
Los condados mencionados arriba consti- del año pasado le
tuyen un área de desastre cubierta para permitirá recibir
propósitos de los Reglamentos del Departa- un reembolso de
mento del Tesoro (Treas. Reg.) Sección los impuestos pa-
301.7508A-1 (d)(2) y tienen derecho a la gados más rápida-
siguiente ayuda detallada. mente, pero
esperar a reclamar
Contribuyentes Afectados en el año siguiente
Los contribuyentes considerados afecta- podría resultar en
dos y calificados para la nueva fecha de un ahorro más
aplazamiento para presentar sus declara- grande de im-
ciones, pagar sus impuestos y hacer otros puestos, depen-
arreglos referente a los impuestos, son los diendo de otros
contribuyentes mencionados en el factores de ingre-
Reglamento Tributario S 301.7508A-(d)(1), sos.
e incluye personas que viven, y negocios que Los con- Irma M. Treviño, portavoz del IRS, informó que las víctimas de las tormentas,
tornados, e inundaciones del 16 de abril del 2011 en partes de Carolina del
están localizados en el área de desastre cu- tribuyentes pueden Norte podrían calificar para un alivio tributario del Servicio de Impuestos
bierta. Los contribuyentes que no están en el tomar las pérdidas Internos (IRS).
área de desastre, pero cuyos libros y documen- personales no cu- lario 4506, ‘Petición de Copia de Declaración
tos necesarios para cumplir con la fecha límite biertas por seguro u otros reembolsos. Para de Impuestos’, o Formulario 4506-T ‘Petición
requerida por la sección del Reglamento Tri- más detalles vea el Formulario 4684 y sus de Trascripción de la Declaración de Im-
butario 301.7508A-1(c)) se encuentran en el instrucciones. puestos,’ según aplique y enviarla al IRS.
área de desastre, también califican para esta Los contribuyentes afectados que recla- Los contribuyentes afectados a quienes el
ayuda. Además, todos los trabajadores de men sus pérdidas en la declaración del año IRS llame para una acción de cobro o audi-
ayuda auxiliar afiliados con una organización pasado deberán escribir la designación de toría deberán explicar cómo les afectó el de-
reconocida de gobierno o filantrópica que par- desastre “North Carolina/Severe Storms- sastre para que se le proporcione la
ticipan en estas actividades de ayuda y Flooding-Tornadoes” en la parte superior de consideración apropiada a su caso.
cualquier individuo que visitó esta área y su declaración para que el IRS acelere el Los contribuyentes pueden bajar los for-
resultó muerto o herido en las áreas de desas- proceso del reembolso. mularios y publicaciones visitando la página
tre también califican para el alivio tributario. www.IRS.gov o llamando al 1-800-829-3676
Alivio Adicional ó 1-800-TAX-FORM. También puede
Pérdidas Fortuitas El IRS anulará las cuotas y acelerará peti- obtener respuestas a sus preguntas llamando
Los contribuyentes afectados en un área ciones de copias de declaraciones previas para al 1-800-829-1040, extensión #8 para español.
declarada una zona de desastre por el gobierno contribuyentes afectados. Los contribuyentes
federal tienen la opción de reclamar sus pérdi- deberán escribir la ‘Designación de Desastre’
das en la declaración de impuestos de este año con tinta roja en la parte superior del Formu-
panorama amplio y ver otras
Por: Sergio Burgos
creó para orientar, informar y ayudar de ma-
posibilidades. nera integral a todas aquellas mujeres que
En esos momentos ellas están pasando por un embarazo.
necesitan más que nunca de Ellos ofrecen los siguentes servicios:
alguien que les brinde alter- asesoramiento, pruebas de embarazo, clínica
nativas de solución y apoyo médica, clases para padres, educación de
incondicional para poder adopción, grupo de recuperación post-aborto y
sacar adelante su situación. apoyo emocional. No importa tu situación
Para ello, se ha establecido económica o raza, ellos quieren ayudarte con
el Pregnancy Resource Cen- el proceso de tu embarazo ofreciendo servi-
ter (Centro de Recursos para cios de afirmación de vida para las mujeres en
el Embarazo). Este centro se situación de un embarazo inesperado.
Sus oficinas están localizadas en 1505
El Centro de Recursos para el East 4th Street, Charlotte, NC 28204. Tel:
Embarazo se creó con la
finalidad de orientar, informar
(704)-372-5981. www.friendsofprc.org
y ayudar de manera integral a
todas aquellas mujeres que
están pasando por un
embarazo.
www.elprogresohispano.com
 Abren Casa Ronald McDonald en Charlotte
Charlotte, NC.- La fuerte lluvia del nueva Casa Ronald McDonald. ganó el honor de
Por: Guadalupe Zamora

viernes 6 de mayo no fue impedimento para
la apertura oficial de la nueva Casa Ronald
McDonald en Charlotte, la sede número 305
que albergará los familiares de menores se-
riamente enfermos o accidentados que
recibirán servicios médicos en los hospitales
infantiles de Charlotte.
Un proyecto que llevó una década en con-
vertirse en realidad y que refleja el trabajo en
conjunto de la comunidad Charloteana, fueron
las palabras de agradecimiento de Mona
Johnson-Gibson, la Directora Ejecutiva de la
Jim Murray, Fundador de la Primera Ronald
McDonald House, mencionó a El Progreso
Hispano que la apertura de la nueva casa en
Charlotte responde a la gran necesidad de niños
y familiares que vienen a la Ciudad Reina para
tratamientos médicos.
La ceremonia fue el último aconte-
cimiento de una semana de celebración que se
llevó a cabo con motivo de la nueva apertura,
con tours oficiales de la casa para grupos co-
munitarios, escuelas, iglesias y público en
general.
En la ceremonia se hicieron presentes au-
toridades de la Oficina del Alcalde de Char-
lotte; representantes del Hospital de Niños
Levine del Carolinas Medical Center y
Hemby del Hospital Presbiteriano; además de
otros asistentes quienes fueron elementales en
la construcción y financiamiento del proyecto
Casa Ronald McDonald de Charlotte.
Un Hogar Fuera del Hogar
La primera Casa Ronald McDonald nació
de la necesidad de residencia para los fami-
liares de Kim Hill, una menor de tres años
diagnosticada con Leucemia en 1974.
Durante su tratamiento médico, sus
padres durmieron en las salas de espera y se
alimentaron de golosinas de las máquinas de
ventas del hospital.
Preocupados por la necesidad de una
residencia para los Hill, el entrenador Jim
Murray y los compañeros del equipo de futbol
Eagles de Filadelfia del cual el padre de la pe-
queña era parte, crearon la primer casa tem-
poral para ésta y muchas otras familias que
atravesaban por lo mismo; el apoyo incondi-
cional de la Corporación Ronald McDonald le
dedicar el nombre de la
casa temporal a la cor-
poración.
En la actualidad, la
Corporación McDonald
continúa siendo uno de
los primeros recursos de
financiamiento con dos
eventos anuales de re-
caudación de fondos en
los cuales la comunidad
puede apoyar: “Com-
parte un Corazón” en
febrero y “El Día Momentos en los que cortan la cinta en la apertura oficial Casa Ronald
McHappy” en noviem- McDonald en Charlotte. Entre otros, Mona Johnson-Gibson, Directora
bre. Ejecutiva de la nueva Casa Ronald McDonald y Ellen Early, encargada
En entrevista ex- de la Fundación Ronald McDonald a nivel global.
clusiva para El Progreso Hispano, el fun- de la comunidad.
dador de la primera Casa Ronald McDonald Aún requieren de donaciones para termi-
presente en la ceremonia oficial de Charlotte, nar de amueblar algunas habitaciones de la
Jim Murray, mencionó que el proceso de esta casa, así como para las necesidades diarias de
apertura en Charlotte fue uno largo, pero los usuarios como productos de higiene per-
recordó que todas las cosas buenas en la vida sonal; sobres y estampillas; productos de
por lo general no llegan rápido ni fácil. limpieza para la casa; tarjetas para llamar por
teléfono; tarjetas para tiendas de productos de
El Proyecto Continúa ropa y alimentos y otros.
Mona Johnson-García enfatizó en la cere- Interesados en donar productos, dinero,
monia de apertura que pese a que las opera- muebles nuevos o voluntariar en preparar co-
ciones regulares de la Casa Ronald McDonald midas y otras formas para recaudar fondos se
pueden comunicar con Ari Harris encargada
iniciaron el 9 de mayo, la ayuda y donaciones
para el funcionamiento de la misma es perma- de voluntarios y donaciones a
nente y por ello necesitan del continuo apoyo ariharris@rmhofcharlotte.org

Menores de edad y trabajos de verano en Charlotte Por: Guadalupe Zamora

laboral antes que el joven empiece a trabajar;
Charlotte, NC.- Los salones escolares se Child Labor Regulation
por lo que el aplicante debe tener una oferta
cierran durante el verano y con ello una gama 3, parte 570, subparte C
de trabajo antes de llenar la solicitud.
de posibilidades de trabajo de verano para pueden trabajar un má-
Según el Insituto Nacional de Seguridad
menores de edad, sin embargo, hay ciertas re- ximo de 40 horas a la se-
y Salud Laboral estima que cada año unos
glas que todo padre de familia necesita saber mana (8 horas al día) con
210,000 menores de edad sufren de algún ac-
para no caer en incumplimiento de las leyes un descanso obligatorio
estatales. cidente laboral y más de 70,000 con daños se- de 30 minutos después
Según el Departamento de Labor derios; por lo que estas regulaciones de trabajo a de 5 horas consecutivas
menores de edad son importantes para su se-
Carolina del Norte y las Leyes Federales de de trabajo.
guridad.
Trabajo Justo (FLSA siglas en inglés) todo No se les permite
joven menor de 18 años que desee trabajar, Por medio de la solicitud de permiso para trabajar en ocupaciones
trabajar el Departamento de Labor verificará
aunque sea un trabajo temporal de verano que no estén rela-
la edad del aplicante; tipo de trabajo; salario;
debe obtener primero un permiso de trabajo. cionadas con labores de
condiciones laborales; y otros aspectos impor-
La edad mínima para aplicar es de 16 oficina; y sólo en es-
tantes en los cuales el joven estará expuesto
años y tanto los padres como el empleador tablecimientos de co-
durante su jornada laboral, lo que garantizará
deben firmar la forma de solicitud de permiso mida que no sean La edad mínima para aplicar es de 16 años y tanto los padres como el
su protección. procesadores o manu- empleador deben firmar la forma de solicitud de permiso laboral.
Aplicar para el permiso de tra- facturadores; tampoco se
Proceso para Permiso de Trabajo bajo no sólo es la ley, pero también les permite trabajar en preparación de alimen- estos establecimientos donde se vende el al-
es una forma de asegurarse que los tos que envuelvan hornos, gas, hornillas, frei- cohol, pero ellos mismos tampoco están au-
- Tener una oferta de trabajo menores de edad estarán realizando dores, cocinas eléctricas o nada relacionado torizados a manipular, ni tener acceso al
trabajos acorde con su edad, y reci- con aceite y flamas de fuego. alcohol.
- Ir al sitio Las mejores ocupaciones aceptadas por
www.nclabor.com/wh/youth_instructions.htm biendo salarios y jornadas justas. Para jóvenes menores de 16 años no se
el Departamento de Labor para jóvenes de 14
- Llenar la forma de aplicación les permite laborar en construcción, bodegas,
Restricciones Importantes tranporte de ningún tipo de vehículos, ni y 15 años de edad son: empacadores de pro-
para permiso laboral Las regulaciones para menores operación de ninguna maquinaria (incluída la ductos en supermercados; cajeros; aco-
- Padres deben firmar la forma de edad limita no sólo el tipo de tra- de cortar la grama), ni servicios públicos. modando productos en los supermercados o
- Empleador debe firmar la forma bajo que los jóvenes están autoriza- Asimismo, ningún menor de 18 años de tiendas; y labores de oficina.
- Revisar información sobre restricciones y dos a realizar, pero también el edad puede trabajar en establecimientos que Para las personas que violen las leyes de
horarios de trabajo horario. Para jóvenes de 14 y 15 preparen, sirvan o vendan alcohol, y sólo estos trabajo para menores de edad están sujetas a
- Verificar edad con acta de nacimiento años que deseen trabajar las limita- pueden laborar en dichos establecimientos una multa de hasta $11,000. Para más infor-
mación sobre las leyes y regulaciones para
- Preguntas 1800-NC-LABOR (625-2267) o ciones son aún más serias. siempre y cuando un mayor de edad (21 años
Según el Departamento de de edad) esté a cargo del establecimiento. Los jóvenes pueden ir a www.nclabor.com o
al número: 919-807-2796 www.dol.gov/elaws/flsa.htm.
Labor de Carolina del Norte en jóvenes de 18 años pueden realizar labores en

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 15

00
Develan Monumento del Holocausto en Charlotte
Cahrlotte, NC.- En una emotiva ceremo-
nia se celebró la commemoración de un año
más de la masacre de más de séis millones de
inocentes personas Judías, mejor conocido
como el Holocausto, en el Centro Comuni-
tario Judío Levine en el Parque Shalom de
Charlotte.
El evento tuvo un enfoque especial con
motivo de la develación de un monumento en
honor a los 1.5 millones de niños Judíos que
perecieron en el Holocausto. La ceremonia y
dedicación del monumento fue parte del
Proyecto Mariposa que inició en San Diego,
California hace varios años.
Proyecto Mariposa en Charlotte, según
sus coordinadoras Judy August y Phil
Berman, fue el compromiso que el Centro
Judío Levine de Charlotte hizo con la causa
Coro Infantil del Templo Beth El de Charlotte entonaron cánticos de
esperanza durante la ceremonia de inauguración del Monumento Mariposa,
en honor a los niños asesinados en el Holocausto Judío.
Cierran Biblioteca de Freedom Drive
Charlotte, NC.- Al cierre de la presente
edición, la primera de varias de las bibliotecas
públicas de Charlotte-Mecklenburg en
proyecto de cierre, finalmente cerró sus puer-
tas al público.
Por razones de presupuesto, la Junta de
Comisionados aprobó el cierre de Freedom
Drive para el trece de mayo, lo que representa
una pérdida en la lucha que se inició el año
pasado por mantener el servicio de las
bibliotecas para los residentes de la Ciudad
Reina, mencionó Jane McNeary, miembra del
grupo “Amigos de la Biblioteca”.
Voluntarios en pro-de las bibliotecas públicas de
Charlotte Ted Beasley y su hijo Alan, de décimo
grado. Junto a ellos, la Presidenta de la segunda
venta de libros Jane McNeary, quien urge a la
comunidad de Charlotte a unirse en la lucha por
mantenerlas.
Página
Pág16• Edición de Mayo 19 de 2011
de promover la paz y tolerancia en el mundo
como enseñanzas del Holocausto y para man-
tener viva la presencia de los niños cuyas
vidas fueron cortadas muy pronto.
En la actividad commemorativa, el
Coro de Niños del Templo Beth El realizó
varias presentaciones musicales, se tuvo un
minuto de silencio por las vidas perdidas en el
Holocausto, y los presentes liberaron decenas
de mariposas vivas como símbolo de la liber-
tad del pueblo Judío, robada por el mundo en
el tiempo del Holocausto.
Proyecto Mariposa
Es un proyecto de la comunidad interna-
cional Judía y tiene como objetivo pintar
1.500.000 mariposas en cerámica alrededor
del mundo, una por cada niño fallecido en el
Holocausto.
El Centro Judío
Levine de Charlotte
se comprometió a
2,000 mariposas, sin
embargo, promotores
del evento como Abe
Luski mencionó que
el compromiso no
termina con la elabo-
ración de las mari-
posas en cerámica,
sino que permanence
en el proceso e inter-
acción de quienes
participan en el
Amigos de la Biblioteca luchan por mantenerlas
La segunda venta de libros en beneficio las bibliotecas públicas de Charlotte fue realizada este mes
de mayo en las instalaciones del Centro Comercial Quail Corners por los Amigos de la Biblioteca, en
la que recibieron la donación de más de 35,000 libros.
En entrevista para El Progreso Hispano,
McNeary resaltó la urgencia de la comunidad
de Charlotte de unirse por defender y man-
tener las bibliotecas públicas.
Por cinco días, McNeary y varios volun-
tarios del grupo de apoyo “Amigos de la Bib-
lioteca” realizaron la segunda venta de libros
con el fin de recaudar fondos para ayudar al
presupuesto y evitar el cierre de más bibliote-
cas.
mismo.
Por: Guadalupe Zamora
El proyecto en
Charlotte se llevó a
cabo con la partici-
pación de diferentes
comunidades Judías
y no Judías, y se rea-
lizó en el curso de
tres años por medio
de talleres de pintura
y cerámica, en los
cuales también se
realizaron esfuerzos
de educación sobre la
historia del Holo-
causto y sus causas:
odio, prejuicio y
racismo. Monumento Infantil en honor de los 1.5 millones de niños asesinados en el
Proyecto Mari- Holocausto fue develado en el Centro Judío Levine de Charlotte durante la
primer semana de Mayo, La Semana Nacional de Commemoración del
posa espera conti- Holocausto Judío.
nuar estos diálogos y
Proyecto Mariposa se inspiró en el poema
talleres sobre el tema para desarrollar más
con el mismo nombre “La Mariposa” de Pavel
conciencia en la comunidad en general y no
Friedman, un joven que murió en el campo de
olvidar las lecciones aprendidas del Holo-
concentración de Auschwitz.
causto, por lo que el proyecto continúa, enfa-
El monumento Mariposa del Centro
tizó Luski.
Judío Levine de Charlotte fue diseñado por
Interesados en recibir talleres en sus igle-
Paul Rousso y contiene más de 2,800 mari-
sias, escuelas y centros comuntarios pueden
posas en cerámica hechas por la comunidad
contactar al Centro Levine al (704) 366-5007
de Charlotte.
o por medio de ButterflyProject@charlotte-
El monumento commemorativo está lo-
jcc.org o visitar el centro en el 5007 Provi-
calizado en el Parque Shalom específicamente
dence Road para admirar el monumento o
en el Jardín denominado Margaret & Lou
realizar una donación para la continuidad del
Schwartz, dos sobrevivientes del Holocausto.
mismo.
Por: Guadalupe Zamora
Cómo ayudar
McNeary confiesa que pese a que las dos
ventas de libros en beneficio de las bibliotecas
públicas han tenido buena respuesta del
público, es necesario más apoyo de la comu-
nidad y hacerse presentes ante los comisiona-
dos con solicitudes y peticiones.
El proceso es sencillo, aclara McNeary,
tan fácil como enviar una solicitud por internet
o por teléfono a los comisionados, de esa
forma ellos tienen presente el interés de la co-
munidad por este servicio tan importante para
la educación y la juventud.
Otra forma de ayudar es el programa para
jóvenes entre 13 a 17 años para trabajar como
voluntarios durante el verano. Las bibliotecas
están actualmente aceptando solicitudes para
este servicio comunitario. Copia de la solici-
tud está en el sitio oficial de la biblioteca
www.plcmc.org bajo el nombre “2011 Teen
Para la venta se esperaba la donación de Summer Volunteer Program“.
al menos 15,000 libros comentó McNeary, Para quienes deseen colaborar como vol-
pero recibieron más de 35,000 lo que les deja untarios o donaciones para conservar las bib-
ver el interés de la comunidad por esta causa. liotecas pueden dirigirse al sitio electrónico
En la primer venta del Otoño del 2010, www.cmlibraryfriends.org o completar la
McNealy dice haber recolectado $50,000 que forma con su donativo de $25 o más en
fue donado al sistema de bibliotecas públicas cualquiera de las bibliotecas de la ciudad o al
de la ciudad, y el apoyo tan evidente de la co- (704) 416-0711 la línea para voluntarios.
munidad los motivó a realizar esta segunda
venta de Primavera.
www.elprogresohispano.com
 Dejan en libertad a estudiante del grupo United 4 the Dream
Charlotte, NC.- La joven mexicana Con-
suelo Chávez (Connie), quien fuera procesada
bajo el programa de Comunidades Seguras en
la Cárcel del Condado Union y luego
trasladada a un Centro de Detención de Inmi-
gración en Georgia, fue puesta en libertad.
Tras aguardar cerca de una semana para
que se le fijara una fianza que nunca llegó a
pronunciarse, el Servicio de Inmigración y
Aduanas (ICE) optó por liberar a la adoles-
cente.
El arresto y eventual traslado al Centro de
Detención de Gainesville en Georgia, se pro-
dujo después de que la joven huyera de la es-
cena de un accidente automovilístico en el que
resultó responsable.
Chávez Pérez, de 19 años de edad, es
conocida por ser parte del grupo local United
4 the Dream, con el que en más de una ocasión
viajó a Washington en cabildeo por el Dream
Act (Acta de los Sueños), por su conducta in-
Continúan esfuerzos a favor de las “loncheras”
Charlotte, NC- El 19 de mayo, entre
cinco y siete de la noche, los dueños de
“loncheras” de Charlotte, tendrán una nueva
y original oportunidad, para pronunciarse en
contra de una ordenanza que aparece en la
sección 12.510 de la ciudad.
Con la apertura del evento culinario
“Chow Down Uptown” en el 260 E. Séptima
calle, el grupo Action NC, con base en Char-
lotte, expandirá una movilización informativa,
con la que se pretende conseguir el apoyo de
comensales y curiosos, para terminar con una
ley que sacó de circulación a más de una vein-
tena de vendedores ambulantes de comidas.
Como resultado de la legislación, las
pocas loncheras que se mantuvieron abiertas,
han tenido que encontrar ubicación a no
menos de 400 pies de áreas residenciales y
trasladarse cada 90 días a otras zonas autor-
izadas.
Puntos de discusión
De las 50 loncheras que servían al área en del empleo y por tanto ha perjudicado sus
2008, solo quedan en la actualidad unas siete, ganancias.
que están obligadas a pagar por nuevos per-
www.elprogresohispano.com
Coalición Latinoamericana, reitero su respaldo a Chávez Por: Tania Zorzano
tachable, y por llevar promedios académicos serie de proyectos con los
que la hicieron merecedora de becas como la que se proponen con-
otorgada por la Asociación de Mujeres Lati- vencer a la comunidad y
noamericanas (LAWA), con la que continuó políticos de Charlotte, de
sus estudios universitarios. eliminar términos peyora-
tivos que según ellos per-
Futuro incierto judican la imagen de los
Luego de su liberación, la adolescente re- indocumentados.
gresó a su entorno familiar, junto a su madre, “No estoy segura de
padre y pequeña hermana, sin tener claro aún cuál será el futuro de este
lo que prosigue en su caso. caso, ella está afuera y
“Ella está deprimida”, dijo en una breve sucedió bien rápido”,
entrevista telefónica que concedió a este contó a El Progreso
medio, Efigenia Pérez, madre de la adoles- Hispano, Lacey Williams,
cente. gerente de programas
Entre tanto, United 4 The Dream, nacido juveniles de la Coalición
en el seno de la Coalición Latinoamericana, Latinoamericana. Los "soñadores" continúan siendo detenidos, aseguró Lacey Williams,
reitera su respaldo a Chávez, mientras Aunque el Departa- gerente de programas juveniles de la Coalición Latinoamericana.
continúan con una serie de actividades pro mento de Seguridad Na- continúan siendo detenidos, enfatizó
legalización y pro Dream Act. cional ha asegurado que no es su prioridad Williams.
Actualmente, el grupo trabaja en una deportar “soñadores” sino criminales, estos
Por: Tania Zorzano
loncheras insisten partido demócrata el pasado 7 de mayo, que
en que sus im- se reabrirá y revisará la ordenanza y sus
puestos estimulan efectos.
la economía local “Contamos además con el apoyo de la
y que solo inten- Cámara de Comercio Latinoamericana”, dijo
tan proveer a sus a El Progreso Hispano, Héctor Vaca de
familias, en tiem- Action NC.
pos austeros.
Apoyo
Para apoyar con la
En la activi- petición en línea
dad, se solicitará hacerlo en:
firmar una peti-
Héctor Vaca de Action NC, dijo contar con el apoyo de la Cámara de Comercio
Latinoamericana. ción en línea y http://bit.ly/fJtUSe, o
misos cada 30 días. Los dueños de loncheras enviar mensajes enviar mensajes de
se quejan de que el tener que mudarse a otros de texto, para pedir al Concejo de la ciudad de texto con las palabras
sitios en un periodo de tres meses, no les per- Charlotte, su apoyo a los pequeños negocios y
mite afianzarse con la clientela. en particular a estos vendedores ambulantes. “comida” o “lunch” al
Los defensores de las loncheras, aseguran El alcalde de Charlotte, Anthony Foxx, 919-924-0946
que el horario de trabajo estipulado hasta las señaló en su presentación ante miembros del
nueve de la noche, evita que puedan vender
sus productos a trabajadores que salen tarde
Como pequeños negocios, los dueños de
Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 17
00
 Campaña “Abrochado o Multado 2011” de día y de noche
Charlotte, NC.- La Agencia de Seguri-
dad Pública] se une a los esfuerzos de las au-
toridades locales y federales y los promotores
de la seguridad en las carreteras para apoyar,
a nivel nacional, la campaña Abrochado o
Multado 2011, entre el 23 de mayo y el 5 de
junio.
Durante la campaña habrá una movi-
lización de fuerzas policiales a nivel nacional
para multar a todos aquellos que viajen sin el
cinturón de seguridad abrochado de día y de
noche.
Las personas que viajan de noche son las
más propensas a viajar sin el cinturón de se-
guridad y las que más probabilidades tienen
de morir en un choque por esa misma razón.
Por lo tanto, la campaña Abrochado o Mul-
tado dará prioridad a la vigilancia policial du-
rante la noche. De aquellos que murieron en
choques nocturnos en 2009, cerca de dos ter-
ceras partes (62%) no tenían el cinturón de se-
guridad abrochado en el momento del choque.
La población hispana
Respecto a la población Hispana, 2,680
ocupantes de autos, camionetas, furgonetas y
vehículos todo terreno perdieron la vida al
chocar en el 2009, y 52 por ciento de esas víc-
timas mortales NO llevaban el cinturón de se-
guridad abrochado en el momento del choque.
En 2009, a nivel nacional, 11,593 per-
sonas murieron en choques automovilísticos
entre las 6 p.m. y las 5:59 a.m., según estadís-
ticas de la Administración Nacional de Seguri-
dad del Tráfico en las Carreteras.
Muchas personas mueren en las ca-
rreteras del país, durante el día o la noche, por
no tener el cinturón abrochado.
Se podría prevenir muchas más muertes
causadas por choques ocurridos durante la
noche si los conductores y pasajeros simple-
mente se abrocharan el cinturón. Por esta
razón muchas organizaciones, apoyan firme-
mente el refuerzo policial nocturno de las
leyes del uso del cinturón de seguridad du-
rante la campaña Abrochado o Multado 2011,
entre el 23 de mayo y el 5 de junio. Habrá una
gran presencia policial para recordar a los con-
ductores y pasajeros que es importante usar el
cinturón de seguridad a todas horas, de día y
de noche.
El índice del uso del cinturón de seguri-
dad aumentó de 58 por ciento en 1994 a un
índice observado del 85 por ciento en 2010.
Este aumento es atribuido a los incrementos
de los esfuerzos de las autoridades como los
que promueve la campaña
Abrochado o Multado. El uso de
cinturones de seguridad protege
miles de vidas cada año en Esta-
dos Unidos. Solamente en el
2009, el uso de cinturones de se-
guridad salvó 12,713 vidas.
“La policía tomará medidas
enérgicas contra las personas que
viajen sin el cinturón de seguridad
mientras esté en vigor la campaña
Abrochado o Multado. Los con-
ductores locales deben estar
preparados para abrocharse el cin-
turón de seguridad. Si la policía lo
encuentra a cualquier hora o en
cualquier lugar sin el cinturón de
seguridad abrochado, será mul-
tado sin miramientos. No habrá
excepciones o excusas que
valgan.
Recuerde que entre el 23 de
mayo y el 5 de junio se llevará a
cabo la campaña Abrochado o
Multado. Abróchese el cinturón y
haga que sus seres queridos hagan Habrá una gran presencia policial para recordar a los
conductores y pasajeros que es importante usar el cinturón de
lo mismo. Se ahorrará la multa y seguridad a todas horas, de día y de noche, en la campaña
puede incluso salvar una vida. Abrochado o Multado 2011, entre el 23 de mayo y el 5 de junio.

La Cooperativa Latina inaugura nueva sucursal en Monroe Por: Sergio Burgos

Monroe, NC - La Cooperativa Latina
celebraron a lo grande la apertura oficial de la
sucursal de Monroe el día lunes 16 de mayo
con una ceremonia de corte del listón. Ésta es
la décima oficina de la organización en sus
diez años de existencia. La Cooperativa invitó
al público en general a está celebración que se
llevó a cabo en el 1951 D Dickerson Boule-
vard.
La ceremonia fue precedida por interven-
ciones del alcalde de Monroe el Sr. Bobby G.
Kilgore y del Reverendo Monseñor Mauricio
West. Tambien estuvieron presente la Cámara
de Comercio de Monroe, el Jefe de Bombero
el Sr. Ron Fowler, la Sra. Maudia Meléndez
de Jesus Ministries, de Tu Agencia Latina la
Sra. Patricia Concepción, Gustavo Vanegas
del Departamento de Servicio Sociales, y
El Reverendo Monseñor Mauricio West, fue el
encargado de bendecir la nueva sucursal de La de 2010, los condados de Union y Mecklen- como sea posible a integrarse en el sistema fi-
Cooperativa Latina en Monroe NC.
nanciero formal de los Estados Unidos y así
ayudarles a construir riqueza para sí mismos,
sus familias y sus comunidades,” dijo el Di-
rector de la junta directiva de la Cooperativa,
Edgardo Colón.
Servicios en español e inglés
La Cooperativa Latina es la primera
institución financiera bilingüe y bicultural del
estado de Carolina del Norte y ofrece todos
sus servicios en español y en inglés. Creada
en el año 2000 en Durham, la Cooperativa cre-
ció con diez sucursales ubicadas en Durham,
Charlotte (E. Independence Blvd.), Charlotte
(South Blvd.), Raleigh, Greensboro, Winston-
Salem, Fayetteville, Garner, Carrboro y Mon-
roe.
La Cooperativa ofrecerá todos sus pro-
ductos y servicios en la oficina de Monroe, in-
La gráfica capta los momentos en que se corta la cinta que da por inaugurada la nueva sucursal de cluyendo transacciones, cuentas de depósito,
La Cooperativa Latina en la ciudad de Monroe, a la que asistieron el Jefe del Cuerpo de Bomberos servicios de remesas y envíos de dinero, prés-
y el alcalde de la ciudad de Monroe Sr. Bobby G. Kilgore, entre otras personalidades invitadas. tamos de auto, consumo, micro negocios e
burg son parte de la región geográfica con la
entre otras destacadas organizaciones. Des- hipotecas, servicios en línea, asistencia con la
población hispana más grande del estado de
pués de varios discursos que fueron presenta- preparación de impuestos gratuita, y, como
Carolina del Norte (132,911 hispanos).
dos llegó el momento más esperado, cortar el agente certificado del IRS, ayuda para obtener
Además, esta región ha sido una de las de
listón de la Cooperativa Latina. Con la bendi- el ITIN. También ofrecerán todos los talleres
mayor crecimiento de dicha población desde
ción del Reverendo Monseñor Mauricio West, del programa de educación financiera.
el último Censo, con un crecimiento de más
se realizó el corte del listón; al concluir se Varias organizaciones han apoyado este
ofreció exhuberancia degustación a todosdel 153%. “Aunque hemos logrado tener un proyecto y han hecho posible la apertura de la
impacto muy profundo en las vidas de muchas
los presentes, a quienes se les agradeció su sucursal de Monroe, entre ellas el North
presencia. personas de bajos recursos que no tenían ac- Carolina Minority Support Center y el
ceso al sistema financiero, aún quedan muchas Community Development Financial Institu-
Información Demográfica familias que necesitan nuestros servicios. tions Fund a través del Departamento del
De acuerdo con la información del Censo Nuestra meta es poder ayudar a tantas familias Tesoro de los Estados Unidos.

Página
Pág18• Edición de Mayo 19 de 2011 www.elprogresohispano.com
 Por México y El Día de Las Madres
Compare Foods de Monroe celebró 2 fechas de la comunidad
Monroe, NC.- Con una grandiosa cele-
bración sin precedentes, Compare Foods de
la ciudad de Monroe, festejó en una sola fecha
el 5 de Mayo, por México y el día 8 de mayo,
Día de Las Madres, permitiendo de esta
manera al supermercado hispano más grande
del área, obsequiar a decenas de familias his-
panas una montaña de regalos que consistía en
cafeterías, hornos, ollas de cocción, licuado-
ras, tostadoras, televisores de 32” y 42”,
asadores, hornillas eléctricas, DVD, computa-
doras y aspiradoras y mucho más. También
hubo comida, bebidas y música en vivo desde
las 3 de la tarde, el parqueo de Compare Foods
en Monroe, el domingo 8 de mayo, tenía una
gran presencia de familias hispanas, que Nanlio Torres, fue el feliz ganador de un TV de 42”. La entrega la hicieron El premio más grande se lo llevó una feliz madre doña Teresa Rosas
comenzaron a disfrutar del ambiente festivo los propietarios de Compare Foods, señor José Rodríguez y su esposa Hernández. El regalo de un hermoso grill (asador), se lo entregó el señor
Altagracia Peña, en homenaje a México y Día de las Madres. José Luis Rodríguez, ejecutivo de Compare Foods de la ciudad de Monroe.
en homenaje a México, por el 5 de Mayo,
Batalla de Puebla, y el 8 del mismo mes que otros negocios que se unieron a la celebración; gracia Peña, y todo el personal de Compare el Día de las Madres!. La fiesta terminó con
las madres festejaban su día; a excepción de asimismo, dentro del festejo actuó el Ballet Foods de Monroe, recibieron las felicitaciones mucha felicidad para todos, especialmente
las mexicanas que lo celebran el 10 de mayo “Cielito Lindo” de la ciudad de Monroe, cuya de centenas de familias mediante repetidos para quienes fueron favorecidos con la mon-
de cada año, pero Compare Foods, las premió participación fue muy aplaudida por todos los aplausos. taña de regalos que les obsequió Compare
antes. asistentes. Tanto el anfitrión de estas celebra- La alegría fue tanta que se escuchó Foods de la ciudad de Monroe, en Carolina del
Compare Foods, recibió la presencia de ciones don José Rodríguez y su esposa Alta- alrededor: Viva, México, Viva, Compare, Viva Norte.

El TV de 32” lo ganó Reinaldo Reyes, y la entrega la realiza el

propietario de Compare Foods Sr. José Rodríguez y su hija Anaury Jussil Hernández (centro), es otra de las felices madres ganadoras
Rodríguez. Los acompañan Miguel Angel Mercader (izq.) Manager en la celebración que realizó Compare Foods de Monroe. Jussil, Un público completamente feliz fue el que festejó el 5 de Mayo y el
de Compare Foods de Monroe. ganó una computadora en el Día de las Madres. Día de las Madres, en Monroe.

Gladys López (der.) y Olivia Torbellín, fueron las primeras Las madres saltaron de alegría, recordando tiempos de juventud Cuatro felices madres ganadoras de obsequios que dio Compare
ganadoras de los premios que dio Compare Foods de Monroe. como lo demuestra Nora Carteño, de México. Foods de Monroe.

El propietario de Compare Foods señor José Rodríguez, comparte

Aris Cabrera (der.), representando a Compare Foods, entrega una con el Ballet “Cielito Lindo”, el día del homenaje a México y Día El Ballet “Cielito Lindo” de Monroe, dirigido por Rosa Gutiérrez,
bicicleta a Geraldi Morales, favorecido en el Día de las Madres. de las Madres. adornó las fiestas del 5 de Mayo y el Día de las Madres.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 19

00

Larry Brown, habla del sistema policial
Pageland, SC.- El Departamento de
Policía de Pageland que es dirigido por el Jefe
de Policía Larry Brown, ha logrado que el
crimen disminuya. Sus programas de vigilan-
cia de delincuencia, con éxito han podido dar
a muchos ciudadanos, más seguridad.
La misión de este departamento, es
brindar apoyo a cada uno de los residentes, ser
justos y ayudarlos de la mejor manera, ya que
todos son parte de la comunidad y todos mere-
cen ser tratados por igual.
Con 27 años de servicio
El Sr. Larry Brown inició su comando de
Jefe de Policía el pasado abril del 2010. Lleva
27 años de sercivio policial. El se caracteriza
como una persona dispuesta ayudar a todos
Este es uno de los carros oficiales que usa la Policía de Pageland, para el
servicio comunitario.
El Jefe de Policía Larry Brown, con el Pastor Odorico García, en las
instalaciones de su oficina en Pageland, que sirve de intérprete.
Página
Pág20• Edición de Mayo 19 de 2011
Jefe de Policía de Pageland, SC
sin importar su raza y su estatus migratorio. desempeño de sus
Por: Sergio Burgos
Es empredendor, y sobre todo practica la jus- funciones oficiales
ticia. Precisamente esto fue lo que lo alentó a de manera más se-
que se hiciera policía. gura y les propor-
ciona la infor-
Hispanos son gente trabajadora mación necesaria
“Los hispanos de mi comunidad son para ayudar en la
gente trabajadora, me importan mucho sus protección del
problemas, pero lo único que no tolero es el público en general.
crimen” dijo Larry Brown. La mayoría de los
arrestos de hispanos ha sido por no tener li- Sin leyes
cencia, manejar con la influencia del alcohol, antimigrante
y exceso de velocidad. Cuando son arrestados, El Condado
la justicia penal inicia un proceso de verifi- de Chesterfield no
cación de datos de tal persona. Utilizando el tiene ningun tipo de
Centro de Informacion Nacional del Crimen leyes antiinmi-
(NCIC), por sus siglas en inglés, pueden ellos grante. Pero cuando
En la gráfica observamos de izquierda a derecha, al Oficial Garry Deaver,
verificar su identi- una persona es de- Larry Brown, Jefe de Policía; Oficial Travis Johnson, y el Pastor Odorico
dad. portada, no es García, en las afueras de la estación de Policía de Pageland.
La NCIC los porque ellos así lo mayoría de los hispanos han hecho lo que
ayuda a detener a han hecho, sino porque la decisión fue tomada nosotros les pedimos, son calmados y respon-
los fugitivos, en- por autoridades encima de ellos, procedente sables en sus actos” dijo Larry Brown. Él les
contrar personas del ICE o FBI, por ejemplo. Aunque muchos brinda a todos su apoyo. Si siente usted que
desaparecidas, re- mandatarios en Carolina del Sur incluyendo ha sido abusado por algún oficial o lo han
cobrar propiedad la Gobernadora Nikki R. Haley, han tratado tratado injustamente, no dude en buscarlo. Los
robada, e identi- innumerosas veces pasar un paquete de leyes invita a que confien en su departamento por
ficar a terroristas. antiimigrantes, no han tenido éxito alguno. que su misión es ayudar a todos por igual, dijo
También, ayuda a La mayoría de los que son arrestados, en exclusiva para El Progreso Hispano.
los policías en el siempre han cumplido con su sentencia. “Gran
La gráfica capta la parte exterior de las
El Jefe Policía Larry Brown, acompañado de dos de sus agentes, los invita a instalaciones del Departamento de Policía de
que confíen en su departamento porque su misión es ayudar a todos por igual. Pageland, South Carolina
www.elprogresohispano.com

Domingo, Laura y Adriana Hernández, viven
en Hamlet, Carolina del Norte, pero a una hora de
Monroe; sin embargo, esta familia sigue siendo leal
a Compare Foods de Monroe, porque mantiene
precios bajos y de buena calidad en sus productos,
así como la atención que dan en todos sus servicios.
La familia Hernández, es cliente del supermercado
desde el día en que lo abrieron. Dicen, que la
variedad de productos frescos y buenos precios, son
lo que caracterizan a Compare Foods de Monroe, y
por esta razón seguirán comprando y ahorrando.
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito, débito, EBT, Cheques de WIC, Estampillas federales de comida y Cheques
www.elprogresohispano.com
Gabriela y Aurora Velásquez, de Las Chopas,
Veracruz México, son clientas de Compare Foods de
Monroe desde hace cuatro años, expresan que llegar
a comprar los productos en este supermercado
significa para toda familia ahorrar mucho dinero.
Además, agregan, que la calidad que hay en carnes,
verduras, legumbres, mariscos, pescado y frutas, son
de alta calidad. Sus precios son los mejores que no hay
en otras tiendas del vecindario. Cada semana que
compramos, vemos buenos resultados en ahorro
de dinero que nos sirven para otros gastos. Comprar
en Compare Foods de Monroe, es ahorrar dinero,
terminaron expresando.
Jacinto e Iván Sánchez y Lorena Cuenca, de
origen mexicano, cuentan que son clientes de
Compare Foods de Monroe, desde que abrió el
supermercado sus puertas al público. No han dejado
de comprar los productos de consumo diario para su
casa porque ahorran bastante dinero semanalmente.
La calidad de carnes, mariscos, legumbres, verduras,
frutas, pescado, son de primera. Sus precios no tienen
competencia; porque además, en otras tiendas son
más altos y con menos calidad en los productos.
Seguiremos comprando en Compare Foods de
Monroe, porque necesitamos ahorrar dinero en estos
días difíciles en la economía.
Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 21
00
Impresionante inauguración del 4to torneo de softball
Entran en acción peloteros de las Clases A y C Estilo Modificado Por: Redacción Deportiva EPH
Charlotte, NC.- Entonando el Himno de
los Estados Unidos de América, la Quisqueya
Softball Association, declaró inaugurada la
Cuarta Reunión del Torneo de Softball en el
Park Raod Park de esta ciudad, en donde se
dieron cita importantísimas personalidades de
la comunidad hispana así como la presencia
de peloteros y sus familiares de los equipos
participantes en este torneo: Los Toros, Los
Pirats, Los Taínos, Los Tigueres, Los Amigos
(nuevo en este torneo) y Las Aguilas
(campeón del año 2010).

Acto inaugural
La apertura del acto estuvo a cargo del
Jefe de Prensa de la QSA Lcdo. José Herrera,
quien dio el saludo de bienvenida con un
riguroso mensaje de la importancia del torneo
y los valores de los peloteros que pertenecen
a cada equipo. La bendición del torneo fue
realizada por el Pastor Rudy López, quien
destacó en su discurso el más elemental sen-
tido de unidad entre los jugadores. El jura-
mento deportivo fue realizado por el pelotero
La directiva de la QSA, responsables del torneo de softball, Clase-A-
Estilo Modificado. Constan de izquierda a derecha: Periodista Lcdo. José El lanzamiento de la primera bola estuvo a cargo del empresario hispano
Herrera, Jefe de Prensa; Jhonny González, Secretario; Miguel Mercader, Sr. Omar Jorge, de Compare Foods y Galaxy Foods Center de la ciudad de
Vicepresidente; y Frank Ramos, Presidente, respectivamente. Charlotte, Carolina del Norte.
Víctor Santana. Asimismo, el lanzamiento de Seguidamente hubo un acto de singular Quisqueya Softball Association Frank Ramos,
la primera bola lo realizó el distinguido colorido al intercambiarse los ramos de flores quien destacó el seguimiento de los otros tres
empresario hispano Omar Jorge, de Compare
de cada madrina que representaba cada torneos anteriores que lograron la exitosa cul-
Foods, de la ciudad de Charlotte, además, don equipo; y, por último, el acto fue clausurado minación de los mismos.
Cristobal Morel, de Punta Cana, fue el
con la intervención del presidente de la
Catcher de Honor.

En la gráfica observamos al Jefe de Prensa de la QSA, periodista

Lcdo. José Herrera, quien fue el encargado de dar el saludo de
bienvenida a los invitados especiales, manager y peloteros de cada El Pastor Rudy López, dio la bendición del acto de inauguración Un ramillete de flores fue el que presenciaron los invitados
equipo; y Tony Ramos, quien hizo de maestro de ceremonia , en el del torneo de softball el sábado 7 de mayo, 2011 en el Park Road especiales, peloteros y público en general, al observar a estas lindas
acto inaugural del torneo de softball, a la derecha. Park de la ciudad de Charlotte, NC. madrinas de todos los equipos de softball.

Los Piratas, no quieren abandonar el barco y están dispuestos a Los Taínos, un equipo que tiene a peloteros fuertemente
Los Toros, que en este torneo quieren demostrar lo mejor de ellos. ganar, bateando mejor que en el torneo anterior. capacitados en este torneo.

Los Tigueres, que ya fueron campeones, insisten en repetir sus Los Amigos, es un nuevo equipo pero con peloteros bien Las Aguilas, quiere seguir reteniendo la corona de campeón en este
hazañas en este nuevo torneo 2011. entrenados como para no dar tregua a su adversario. torneo 2011. Sus peloteros cuentan con mucho profesionalismo.

Página
Pág22• Edición de Mayo 19 de 2011 www.elprogresohispano.com
 CPSA con nuevo programa financiero “Melange”
Gratis su registración con solo demostrar su problema económico y de salud Por: Víctor Guerra
Charlotte, NC.- Un nuevo programa de
ayuda económica y salud brinda la academia
Charlotte Power Sport Academy CPSA con
solo usted demostrar si tiene un problema
económico ya sea la pérdida de trabajo si su
familia son mas de tres o por alguna otra razón
solo debe acercarse o llamar a la academia
CPSA. También se ayuda los problemas de
salud en general con nuestro patrocinador
Melange Health Solutions. Para poder saber
más de estos programas deben asistir per-
sonalmente a la academia CPSA que están
ubicados en tres diferentes campos deportivos
en la Zona de Albemarle y Harris Blvd. South
Blvd. y Tyvola con Park Road. y en Ballantine Charlotte Power Soccer Academy invita a toda la
de edades entre 4 a 15 años participan de los juegos que la CPSA organiza para ayudar a tener comunidad a participar de sus actividades
en Elon Park pueden llamar al 704-890-1231 Niños una juventud sana. deportivas.
desde las 10am hasta las 4pm horas de
ofi-cina. padre para más información deberán regis- lograr por primera ves que la academia pueda
trarse antes del 4 de junio para dicha reunión dar clínicas deportivas en diferentes institu-
Copa Kids jarritos el 25 de junio prevista para su información y reglas en ciones particulares y publicas.
La Academia Charlotte Power CPSA, los general.
invita para el próximo mes de junio a la copa CPSA empieza en verano nuevo
Kids Jarritros; este torneo tiene la finalidad de Patrocinadores apoyan CPSA deporte “Volleyball”
participar con sus hijos en dicho evento donde El cuerpo técnico de la academia CPSA Estaremos dando más información du-
los padres podrán participar juntos con sus están en pleno trabajo de coordinar las clínicas rante el mes de mayo por este medio, fueron
hijos en el mismo equipo; esta nueva forma de deportivas a mas de 200 niños de la comu- las palabras de su director. Más informes en
juego será la mejor atracción en el día del nidad de Charlotte. esperando complementar www.charlottepowersportacademy.org
algunos puntos económicos pero a un paso de
La QSA anuncia su
próximo torneo de softball
femenino Estilo
Modificado
Para inscribirse puede
llamar a nuestra liga al
704-891-7357 y
704-293-7627
Las invitamos desde
el día viernes 20 de mayo
al Park Road Park, en
Charlotte, NC donde se
Las reuniones realizadas por la CPSA, en las que participan los padres con harán las inscripciones.
Nuevo programa de ayuda financiera y de salud por parte de Melange. sus hijos fomentan la unidad familiar.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 23

00
Los primeros clasificados a la liguilla en Global Sports
Charlotte, NC.- El quince de mayo se ha con La Unión USA. Dep. Bahía, el último
dado una alegría para unos equipos y tristeza campeón, derrotó 1-0 a Charlotte FC, por su
para otros, ya que nos ha dejado los primeros parte CD España con el empate 1-1 frente al
clasificados a la liguilla de el Torneo de Aper- Chelsea, lo ha dejado en zona de clasificación.
tura. Las águilas como líderes divide honores Estos equipos ya están dentro de los ocho
clasificados, las tres fechas que les faltan
pueden cambiar la posición en la zona clasifi-
catoria, los dos equipos que descienden son
LDE y Dep. Guerrero, a quienes solo los po-
dría salvar un milagro, ya que matemática-
mente es posible mantenerse en la categoría,
esto dependerá de los resultados por semana
en los siguientes partidos.
Categoría A
Los clasificados en este momento son:
Real San Luis, quien quedó como líder de
grupo después de golear al Pachuca 7-0 y el
otro equipo clasificado es CD Barrio quien se
impuso ante Nacidos con un marcador de 2-
0, este último equipo ascendió en calidad de
campeón y es sub-lider con 19 puntos al igual
que el líder. En el trabajo de este equipo cabe
destacar la juventud de sus jugadores como
también la dirección que tiene los admi-
Un jugador importante y talentoso en el equipo nistradores. Otro equipo clasificado es Dep.
de CD Barrio Categoría A. Metapán, con um marcador de 4-0 ante
Chivas 3-1 LDE Premier. Las Chivas visten ahora un nuevo Real Guatemala en un paso perfecto al ganar por 2 goles a 1 al
uniforme con el logo de Dish Network. equipo de Gastonia.
Soccer Scouting continúa con el torneo Copa Primavera 2011
Charlotte, NC.- Una semana más su- o por no presentar los documentos en regla y
otros por disciplina. Hay muchas consecuen-
perando el clima, el torneo de soccer scouting
sigue su ritmo con los equipos participantes.cias cuando los entrenadores no tienen el fun-
Por motivo de administración algunos equipos damento y la filosofía de enseñar a sus
jugadores las reglas de juego y el juego
no podrán seguir en el torneo por falta de pago
limpio.
Esta sema-
na los equipos
deberán de
cumplir con
todos los requi-
sitos. Agradece-
mos a aque-
llos equipos
que cumplieron
debidamente y
seguirán durante
las siguientes se-
manas; se es-
peran muchos
equipos y pasar
La categoría de edades de 4 a 7 años da un paso importante en el torneo este gran torneo
recreacional de los Boys Scouts.
Página
Pág24• Edición de Mayo 19 de 2011
Por: Víctor Guerra
San Pablo y con ello sería
el tercer clasificado, en el
partido del invicto Yoro
FC 2-1 contra San Bar-
tolo, se debe destacar la
actuación de este equipo,
ya que es la primera vez
que participa en la orga-
nización y ha tenido una
buena actuación con 4
partidos ganados y 4 em-
patados. El equipo que
descenderá es Pachuca y
aún queda por definir el
segundo equipo.
Deportivo Halcones gana por 7 goles a uno al España. En esta categoria
master resaltan los Sres. Rizzo.
Categoría B
De los participantes Sud. América es el goleadas, los ticos también tienen en este mo-
líder y clasificado después de golear 6-0 a mento galopeo en la posicional al derrotar
Ginebra del Sur, llegando a 20 unidades, el 2-0 a Juv. Latina. De esta manera se están aco-
otro clasificado, pese a haber perdido, es Inter modando los clasificados y con ello llegaron
de Milán con un marcador final de 1-2 con las primeras alegrías por las etapas obtenidas.
Dep. Colón, San Isidro es el tercero con las Para más información acerca de las
mismas 19 unidades al ganar 3-1 a CD La actividades deportivas de Global Sports
Joya, Intervalles en un gran partido empató a ingrese a: www.globalsportsfutbol.com
3 con Vista Hermosa al final resultó ser el
mejor de este grupo pese a que hubo
Victoria con su experiencia derrota por 2-0 al Tothem Ham.
Por: Víctor Guerra
con mucha alegría y
entrenamiento.
A partir de la
próxima semana dare-
mos los resultados de
la tablas de posiciones
y como cada equipo
queda en resultados,
pueden comunicarse
con el Sr. Héctor
Abreu al teléfono
704-649-3537 Se acerca la ceremonia de clausura en los Boys Scouts (foto de archivo).
www.elprogresohispano.com
 Tour por el Charlotte Motor Speedway
Concord, NC.- “Queremos construir
relaciones a largo plazo” dijo Eduardo Ortiz
en una rueda de prensa en el Charlotte Motor
Speedway, quién está a cargo de las ventas
para el mercado hispano. Nos otorgó una in-
vitación para un tour al Charlotte Motor
Speedway, que tiene por objetivo promocionar
las pistas de carreras, mostrarnos la pantalla
más grande del mundo, y alcanzar a los his-
panos construyendo sólidas relaciones.
Tarde de diversión
Fue una tarde llena de diversión, muy
agradable, llena de muchas carreras, carreras
que fueron hechas en nuestras camionetas
donde nos transportábamos. Y nuestra primera
parada fue en la pista de Zmax Dragway, que
tiene cuatro pistas de carrera con cuarta milla
cada una. Con capacidad de 35,000 personas
es ahí donde se lleva acabo el O’Reilly Auto
Parts Nationals. Después nos transladamos al
Speedway, con capacidad para 180,000 per-
sonas. Aquí es donde se encuentra la pantalla
más grande del mundo, hecha por panasonic,
200 pies de ancho por 80 pies de alto.
Seguridad del público
Charlotte Motor Speedway cuenta con la
mayor seguridad disponible de parte federal,
estatal, y condado. Trabajan en conjunto con
el departamento de sheriff, bomberos, y médi-
cos. Son rápidos en responder a cualquier
emergencia que se presente ya que todo el per-
sonal tiene a su disposición radioteléfonos
Finalizan dos torneos y un solo campeón Blue Devils
Monroe.- En las instalaciones de la
Única Sport Center de la ciudad de Monroe, se
vivieron dos finales en una misma semana. La
primera se jugó el día jueves doce de mayo,
donde jugaron los equipos de Blue Devils y
las Brown Girls. El partido muy parejo en el
primer tiempo, terminaron empatados a un
gol. Al comenzar el segundo tiempo las
“Blue” apretaron el acelerador consiguiendo
un resultado positivo de 4 – 2. Al finalizar el
partido se premio a la Mejor Portera del Tor-
neo, en esta ocasión empataron las jugadoras
Consuelo Pérez (B. Devil) y Daniela Trujano
(Internacional), la Goleadora del Torneo la ju-
Browe Girls subcampeonas del Torneo Regular Internacional Tercer Lugar del Torneo Regular
de los días jueves. con sacrificio y orgullo.
www.elprogresohispano.com
Charlotte Motor Speedway los invita para que vengan acompañados de sus El Charlotte Motor Speedway, tiene una capacidad para 180,000 personas,
amigos y familias, a que pasen un buen día con mucha diversión.
portátiles , además cuentan con la mejor tec-
nología médica y doctores.
Próximas carreras
Este próximo mayo 21 a las 7:30 p.m. se
estará llevando acabo la carrera de NASCAR
Sprint All-Star Race, precio de adultos comen-
zando a $29.75 y niños solo $10.00. Después
llega la Coca-Cola 600 el 29 de mayo a las
6.00 p.m. con entradas de adultos empezando
a $39.75 y niños solo $10.00.
Charlotte Motor Speedway los invita para
que vengan acompañados de sus amigos y
familias, a que pasen un buen día con mucha
diversión. Para más información visite: Instantes en que Tim Schuldt Vicepresidente de dijo Eduardo Ortiz en una rueda de prensa en el
www.charlottemotorspeedway.com.
La Unica Sport Center de Monroe
gadora Dulce Molina (Internacional) y la
Mejor Jugadora del Partido Final fue Natalia
Velasco (B. Girls). Por el tercer lugar se en-
frentaron los equipos de Internacional y
Chivas USA, las primeras lograron una có-
moda victoria 6 – 1 sobre el conjunto chivista
que no lució en su mejor noche.
Torneo Especial de los días domingos
El pasado día domingo quince de mayo,
se jugó la segunda final de la División Feme-
nil, donde las Blue Devils repitieron una vic-
toria espectacular, que las coloca como el
mejor equipo femenino en dos torneos. El otro
Por: Sergio Burgos
según explicó Matt Crockett, encargado del tour.
“Queremos construir relaciones a largo plazo”
mercadeo, hacía uso de la palabra en la rueda de Charlotte Motor Speedway, quién está a cargo de
prensa para los medios hispanos. las ventas para el mercado hispano.
Por: Víctor Guerra
finalista fue el equipo de
Celestes que logró lle-
gar a una final por
primera vez,
demostrando un gran
progreso dentro de sus
jugadoras. El marcador
final les favoreció a las
“Blue” por 10 – 2. Los
goles por parte de las
campeonas fueron de
Fanny Licona (4),
Lucky Aifan (2), Giselle
Benítez (2), Melissa
Gómez (1) Magaly
Pérez (1) y por parte del
equipo perdedor mar- Blue Devils equipo campeón del Torneo Regular de los días jueves.
caron Verónica Serrano (1) y Mary G. (1). Aztecas y Chivas USA, un partido muy reñido
Con la finalización del partido se premió a la donde el resultado favoreció a las aztecas por
Portera Menos Vencida del Torneo Daffne un apretado 2 – 1, con dos goles de Rossy
Tania (B. Devils) y la Goleadora del Torneo Allio, mientras tanto por el equipo perdedor
que fue Lucky Aifan (B. Devils), mientras que marcó Sharon Barajas. El nuevo Torneo
la Mejor Jugadora del partido fue Coney Ro- Regular comenzará el día jueves 26 de mayo,
dríguez (Celestes). Para pelear por el tercer mientras que el Torneo Especial arrancará el
lugar se enfrentaron los conjuntos de Ladies domingo 29 de mayo.
Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 25
00
 Manchester se asegura título en la Liga Premier
C
on un penal de Wayne Rooney y
un resultado final de 1-1, Man-
chester United se aseguró su de-
cimonoveno título en la Liga Premier y superó
al Liverpool como el club más exitoso en la
historia del fútbol inglés.
Rooney perforó la red rival a los 73 mi-
nutos después que el árbitro cobró penal por
una infracción al mexicano Javier "Chicha-
rito" Hernández.
El equipo de Ferguson sólo necesitaba un
punto para recuperar el título que hasta ahora
pertenecía a Chelsea, cuando faltan dos jor-
nadas. Pero los de Manchester tuvieron que
luchar para superar la desventaja inicial de
1-0 por gol de Brett Emerton a los 20 minutos.
La jugada del gol de United provocó con-
troversias cuando Hernández fue derribado en
el área por el arquero Paul Robison. Los fut-
bolistas de Blackburn dijeron que no había
sido infracción y el árbitro Phil Dowd sólo
concedió penal después de consultar a su asis-
tente, en medio de protestas de ambos
equipos.
Rooney mantuvo la calma para anotar su
decimoquinto gol de la temporada.
"Yo estaba aterrado ya que el árbitro se
tomó mucho tiempo para otorgar el penal", co-
mentó Rooney. "Me tuve que tranquilizar para
patearlo, pero he estado practicando toda la
semana".
El delantero inglés, que de niño era sim-
Pumas pasó a la final tras vencer a Chivas
Ciudad de México.- Pumas, con goles de
Javier Cortés y el paraguayo Dante López,
derrotó 2-0 a Chivas para clasificarse a la final
del torneo Clausura mexicano. Cortés anotó
con un remate de tiro libre a los 42 minutos y
López aprovechó una buena jugada de su
compatriota Darío Verón para sellar la cuenta
a los 75, con lo que Pumas sentenció 3-1 el
marcador global.
"Estoy contento por el esfuerzo que hici-
mos. Sabíamos que Guadalajara es un equipo
de entrega y lucha que nos iba a complicar,
pero ahora estamos en la final", dijo Verón al
final del partido. Sin importar el rival, el par- Pumas, con goles de Javier Cortés y Dante López,
tido de ida de la final se realizará el jueves y derrotó 2-0 a Chivas para clasificarse a la final
Morelia va a la final a Costa de Cruz Azul
México DF.- Al menos tres personas re-
sultaron heridas durante los festejos por el
triunfo del Morelia sobre el Cruz Azul en las
semifinales del fútbol mexicano, informaron
fuentes de la policía.
Tres heridos por festejos
Los seguidores del Morelia celebraron el
3-0 sobre el Cruz Azul hasta la madrugada del
lunes 16 de mayo y durante los festejos ocu-
rrieron al menos dos hechos violentos, en los
que hubo dos heridos de bala y uno con una
chuchillada en el cuello, según las mismas Morelia consiguió de manera meritoria el pase a la final del
fuentes. Torneo Clausura 2011 del futbol mexicano, tras derrotar 3-0 (3-2
Página
Pág26• Edición de Mayo 19 de 2011
'Chicharito' junto a Wayne Rooney celebra el
primer título de un mexicano en la Premier
League.
patizante del rival local, Everton, apenas tenía
un año de edad cuando Ferguson se hizo cargo
del United en 1986. En 1993 puso fin a la es-
pera de 26 años para un título.
El técnico prometió además "desplazar
del pedestal" al Liverpool, que tenía el récord
de títulos. Para 1990, el Liverpool agregó una
corona más para elevar la cifra a 18.
Pero Ferguson no se rindió y con los once
títulos conseguidos desde entonces pasa a en-
cabezar las estadísticas.
del torneo de Clausura mexicano.
En partido que terminó muy accidentado, con conato de bronca, faltas administrativas.
global) a Cruz Azul que una vez más se quedó al borde.
"Hace veinte años no estábamos ni
siquiera cerca de Liverpool", afirmó el volante
Ryan Giggs, que jugó en los doce equipos
campeones del United desde 1993. "Es un
gran mérito del club, del entrenador y de los
jugadores, y uno se siente muy bien de haber
superado a nuestros mayores rivales".
"Ha sido una liga difícil pero sigue siendo
tan especial como siempre", agregó el vete-
rano Giggs, de 37 años. "Tenemos las ganas y
es un placer jugar en este equipo. Queremos
ganar trofeos".
Pero la liga se caracterizó por una tempo-
rada irregular para los grandes equipos. El
United es el primero en 34 años que gana la
liga con apenas cinco victorias como visitante.
United tiene ahora una ventaja indescon-
table sobre su escolta Chelsea, a siete puntos.
Chelsea, que tuvo un período mediocre a
mitad de temporada, se repuso hacia el final y
pareció amenazar al United, pero éste final-
mente le ganó.
Ahora el Manchester United enfrenta el
gran desafío de la final de la Liga de Cam-
peones contra Barcelona en el estadio de
Wembley el 28 de mayo.
Otros resultados de la jornada: Blackpool
4 vs. Bolton 3: Sunderland 1 vs. Wolverhamp-
ton Wanderers 3; West Bromwich Albion 1 vs.
Everton 0.
la vuelta en Ciudad Universitaria, feudo de
Pumas.
El equipo de la UNAM quedó segundo en
la clasificación general, mientras que Morelia
fue tercero y Cruz Azul quinto. Será la tercera
final en los últimos cuatro años para Pumas.
En la segunda parte, Chivas tuvo otra
buena oportunidad a los 52, pero Palacios
volvió a hacer otra gran intervención a un
cabezazo de Mario De Luna. A los 55, De la
Mora tuvo otra oportunidad cuando bajó una
pelota con el pecho en el corazón del área, se
dio una media vuelta y sacó un disparo que se
fue ligeramente desviado.
Los lesionados fueron in-
gresados en hospitales de
Morelia, capital del estado de
Michoacán.
La policía también in-
formó de que la persona que in-
gresó a la cancha del estadio
Morelos, un estudiante de
odontología de 21 años, que
provocó una bronca entre los
dos equipos al final del encuen-
tro, fue detenido unas horas por
www.elprogresohispano.com
INICIA CONCENTRACIÓN DEL
TRI PARA LA COPA DE ORO
México.- La Selección Mexicana de
fútbol, iniciará la concentración, busca
revalidar el título de la Copa Oro y que
significará la primera competencia oficial
para el técnico José Manuel de la Torre.
Un total de 23 jugadores son los que
conforman la lista, pero solo harán acto de
presencia 10, quienes junto con sus
equipos quedaron fuera de la Liguilla o no
tomaron parte en ella.
Ellos son: Alfredo Talavera, Edgar
Dueñas, Antonio Naelson “Sinha”, de
Toluca; Guillermo Ochoa, Angel Reyna
(América); Ricardo Osorio, Luis Ernesto
Pérez, Jesús Zavala, Aldo de Nigris
(Moterrey) y Jorge Torres Nilo (Tigres
UANL).
Por otra parte, gente como Jesús Co-
rona, Gerardo Torrado (Cruz Azul), Israel
Castro (Pumas UNAM) y Elías Hernán-
dez (Morelia) deben reportar el miércoles
si sus equipos son eliminados en semifi-
nales, o, en su defecto hasta el 24 de
mayo, en caso de que accedan a la final.
EMELEC EMPATA Y ES LÍDER
DEL FÚTBOL DE ECUADOR
Guayaquil.- Emelec lidera el fútbol
ecuatoriano tras empatar el domingo 15
de mayo por 1-1 con Barcelona en el
clásico del astillero, que enfrenta a los dos
equipos más importantes de la ciudad
porteña Guayaquil.
Con 37 unidades, Emelec está al tope
del tablero luego de 18 jornadas, seguido
por Liga de Quito, que acumuló 32 puntos
tras empatar 1-1 con Manta.
Deportivo Quito goleó 3-0 al colero
Espoli y es tercero con 31 puntos.
En otros partidos, Deportivo Cuenca
venció 2-1 a Olmedo, El Nacional su-
cumbió 2-1 ante Imbabura y Liga de Loja
superó 3-2 a Independiente.
La próxima fecha, Emelec se en-
frentará a Olmedo en un partido sin ries-
gos y Liga de Quito se medirá con
Independiente.
Emelec lidera el fútbol ecuatoriano tras
empatar el domingo 15 de mayo por 1-1 con
Barcelona en el clásico del astillero, que
enfrenta a los dos equipos más importantes
de la ciudad porteña Guayaquil.
¿ESTAMOS ENDIOSÁNDONOS Legado de Juan Pablo ll a los Migrantes
A NOSOTROS MISMOS Y
NUESTROS NEGOCIOS?
Francisco Miraval
Me voy pero no me ausento, Porque aunque me voy de corazón me quedo Por: Luis Manuel De La Teja
En la contratapa de una conocida re-
1.- Corresponde a las diversas diócesis El desequilibrio

vista empresarial apareció recientemente un
aviso a página completa de una conocida
marca de computadoras. El aviso afirma
(palabra más, palabra menos) que nuestro
negocio “nunca duerme” y, por lo tanto, el
servicio al cliente de esa compañía “ni
siquiera pestañea”.
La consigna del aviso es sencilla: vivi-
mos en un mundo que nunca se detiene, por
lo que usamos nuestras computadoras día y
noche. Por eso, necesitamos alguien que
nunca duerma y que nos ayude las 24 horas
del día cada día del año sin jamás des-
cansar.
Es innegable que vivimos en una so-
ciedad globalizada y tecnologizada, en la
que los usos horarios y los tiempos de des-
canso ya no tienen la importancia ni mere-
cen el respeto que antes tenían. Y también
es verdad que la necesidad de resolver un
problema técnico es tan apremiante que
difícilmente puede esperar al día siguiente.
Sin embargo, la idea de que existe al-
guien (o algo) que nunca duerme y ni
siquiera pestañea, alguien (o algo) a quien
podemos acudir en todo momento porque
va a estar allí listo y dispuesto para resolver
nuestros problemas, esa idea invoca una ex-
periencia que antes se reservaba para otro
ámbito de la experiencia.
Hace quizá tres milenios, alguien
compuso una canción que eventualmente
terminó siendo considerada como texto
sagrado y que hoy se conoce habitualmente
como Salmo 121. En ese antiguo escrito se
A
unas horas de que el Siervo de
Dios Juan Pablo ll Papa, sonriera
ante la mirada de Dios al ser
erigido beato en el Vaticano por la Santa Sede,
conviene recordar aquí, los mensajes dedica-
dos a la Pastoral de los emigrantes a quién el
amado pontífice albergó amorosamente en su
corazón, y aún resuenan sus coherencia de
vida las palabras “No tengáis miedo”.
Enfatizó, que la Iglesia considera el
problema de los emigrantes irregulares en la
perspectiva de Cristo, que murió para congre-
gar en la unidad a los hijos de Dios dispersos
(cf. Jn 11, 52), recuperar a los excluidos, acer-
car a los lejanos e integrar a todos en una co-
munión no fundada en la pertinencia étnica,
cultural y social, sino en la voluntad común
de acoger la palabra de Dios y buscar la justi-
cia. “Dios no hace acepción de personas sino
que en cualquier nación, el que le teme y prac-
tica la justicia le es grato” (Hch 10, 34-35).
En la Iglesia nadie es extranjero y la Igle-
sia no es extranjera para ningún hombre y en
ningún lugar. Como sacramento de unidad y
por tanto como signo y fuerza de agregación
de todo género humano, la Iglesia es el lugar
donde también los emigrantes ilegales son re-
conocidos y acogidos como hermanos.
Claves de la Pastoral para los emigrantes:
De inmigrantes, redadas y derechos
movilizarse para que los migrantes encuentren económico y
en la Iglesia, un sentido de fraternidad en la social, que
comunidad cristiana. ¿Qué has hecho de tu alimenta en
hermano? ““Era forastero y me acogisteis” gran medida las
(Mt 25, 35). Hoy el emigrante irregular se nos corrientes mi-
presenta como ese forastero en quién Jesús gratorias, no ha
pide ser reconocido. Acogerlo y ser solidario de verse como
con él es un deber de hospitalidad y fidelidad una fatalidad,
a la propia identidad de cristianos. sino como un
2.- La Iglesia continúa la misión de desafío al
Cristo. Se pregunta en particular, como salir sentido de responsabilidad del género
al encuentro, en el respeto de la ley, de las per- humano.
sonas a las que se prohíbe la permanencia en 5.- Hay que prestar especial solicitud pas-
el territorio nacional: se plantea el problema toral a las mujeres solteras, cada vez más nu-
de cómo implicar a las comunidades cris- merosas en el fenómeno migratorio, su
tianas, contagiadas a menudo por una opinión condición requiere por parte de los respon-
pública a veces hostil a los inmigrantes. sables no solo solidaridad y acogida, sino tam-
3.- El modo de ayudarlas es escucharlas bién protección y defensa frente a los abusos
para conocer su situación y cualquiera que sea y la explotación.
su posición jurídica frente al ordenamiento del Por estos sentimientos a Juan Pablo ll se
Estado, asegurarles los medios necesarios de le consideró el Papa amigo y auguró a
subsistencia. quienes estén comprometidos en el campo de
4.- Es preciso prevenir la inmigración ile- las migraciones otorgarle la bendición apos-
gal, pero también combatir con energía las ini- tólica, como prende de abundantes recompen-
ciativas criminales que explotan la sas celestiales.
expatriación de los clandestinos. La opción
más adecuada, es el de la cooperación inter- Si desea comunicarse con Luis Manuel de
nacional, que tiende a promover la estabilidad la Teja puede escribirle a:
política y a superar el subdesarrollo. editorteja@yahoo.com
Por: Luisa Fernanda Montero
“El peor error que cometen muchas per- entre a su casa,

afirma, hablando de Dios, que Dios “no se
duerme ni se adormece”.
En otras palabras, las características
que los antiguos le adjudicaban a la deidad
hoy se las adjudicamos al personal técnico
y de servicio al cliente.
Difícilmente se pueden extraer con-
clusiones serias en el marco de estas pocas
líneas sobre la relevancia de la similitud
entre un texto religioso antiguo y un aviso
publicitario moderno. Pero lo cierto es que
la similitud existe y no creo que sea mera
coincidencia.
En definitiva, parece que nos hemos
endiosado a nosotros y a nuestros negocios.
Pero en ese proceso hemos delegado en
otros el hecho de “cuidarnos” constante-
mente. Y de “cuidarnos” a “vigilarnos” hay
una corta distancia. El Dios ayudador se
confunde ahora con el Gran Hermano con-
trolador.
La tecnología tiene su propia mi-
tología. Por un lado, nos hace creer dioses.
Pero por otro lado, hasta nos quita nuestra
propia humanidad.
Francisco Miraval es el fundador
y director de Proyecto Visión 21, LLC,
un servicio bilingüe de información
y noticias (www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
M
ientras la pobreza, la violencia
y la desesperanza continúan
alimentando los flujos migrato-
rios hacia Estados Unidos, el panorama de
aquellos que esperan una reforma migratoria
integral, que saque de las sombras a los
millones de inmigrantes indocumentados que
viven y trabajan en este país, no es nada alen-
tador.
Mientras las redadas y las deportaciones
continúan y las comunidades inmigrantes
siguen viviendo el miedo, es sano recordar
que como seres humanos seguimos teniendo
derechos.
Por eso, si usted no es ciudadano esta-
dounidense y no tiene sus documentos en
regla, debe saber que si es arrestado tiene
derecho a permanecer en silencio y a solicitar
los servicios de un abogado. No revele su
situación migratoria, no mienta, no entregue
documentos falsos y mantenga la calma, re-
cuerde, todo lo que diga puede ser utilizado
en su contra.
Debe saber que para ingresar a su lugar
de trabajo los agentes de inmigración deben
tener una orden firmada por un juez o la auto-
rización del empleador, pero si se trata de un
lugar público, los oficiales no necesitan esa
orden. Si es arrestado no firme nada hasta que
no hable con un abogado, si lo hace puede
estar renunciando a su derecho a tener una au-
diencia ante un juez de inmigración o acep-
tando su condición de ilegalidad.
sonas es firmar la deportación. Muchas per-
sonas se dejan intimidar por los oficiales que
les dicen que si no firman van a estar de-
tenidos por meses”, señala el abogado de in-
migración Jorge Rivera resaltando que es muy
importante buscar una buena asesoría legal.
“Muchas veces las personas pueden cali-
ficar a algún beneficio que no saben que
existe”, indica Rivera recordando que tras el
arresto usted tiene derecho a hacer una lla-
mada telefónica y a notificar al consulado de
su país de origen donde le pueden ayudar a
contactar a su familia o a encontrar un abo-
gado.
“Soldado prevenido vale por dos”, dice el
viejo refrán y cuando se corre el riesgo de caer
en una redada o incluso de ser deportado, es
mejor tener un plan de emergencia. Lleve
siempre con usted los datos de su abogado o
de un representante sindical o comunitario que
pueda ayudarlo en caso de necesidad y en lo
que respecta a su familia designe a una per-
sona de toda su confianza que pueda tomar de-
cisiones en su nombre y velar por el bienestar
de sus hijos o familiares mayores, enfermos o
incapacitados.
Ahora, si las autoridades migratorias lle-
gan a su casa, usted tiene derecho a ver la
orden de un juez que autoriza la entrada a su
residencia; no abra hasta no ver la orden, pida
que se la extiendan por debajo de la puerta. Si
usted abre y le da permiso al agente para que
se puede consi-
derar que usted
le ha dado
su “consen-
timiento”. Si en-
tran sin la orden,
pida los nom-
bres y números
de placa de los
agentes y dígales
que usted no da su consentimiento para
realizar el registro. Tome nota también de los
nombres, las direcciones y los números de
teléfono de toda persona que haya presenciado
el suceso.
Si el agente tiene una orden, observe el
registro para determinar si el agente registra
algún lugar que no se haya especificado en la
orden. Solicite un recibo por todo lo que se
lleve el agente.
En todo momento, aunque sea muy difí-
cil, la mejor opción es mantener la calma con
los nervios en su punto es más fácil tomar de-
cisiones correctas. Si necesita saber si alguna
persona cercana o familiar ha caído en una
redada o ha sido arrestada por inmigración,
comuníquese con la sede local de la oficina de
inmigración y aduanas ICE. Si desea una lista
de los sitios de reclusión de ICE puede visitar
http://www.ice.gov/detention-facilities/

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 27

00
La repercusión del divorcio en nuestros hijos
E
l divorcio de una pareja provoca
siempre un gran desconcierto en
los niños, el hijo, no lo com-
prende. Es usual que el niño proteste cada día
y que se niegue a admitir esta situación. Cada
nueva actitud y reacción del niño, dependerá
fundamentalmente de cóm ose trate el tema en
la familia.
Los padres deberán hacer entender al
niño que la separación es algo necesario,
recordemos que cuanto menor sea el niño,
más complicada será la situación. Con el pasar
de los años, los niños pueden volverse más re-
beldes, o malcriados, deprimidos, y cam-
biando su relación con la familia, sus amigos,
compañeros de escuela y demás pares.
Si el divorcio se da durante el embarazo
o los primeros meses de vida, el niño puede
verse afectado por el estado de ánimo de la
mamá, y podría nacer con poco peso, o con re-
traso en el desarrollo congoscitivo y emotivo.
Si durante la separación el niño tiene
entre uno y tres años, la probabilidad de que el
niño sea tímido, o que se comporte como un
niño menor a su edad, es mayor. Si tiene entre
3 y 6 años, probablemente piense que por su
culpa, uno de los miembros de la pareja se
separó, ya que aún no entiende claramente qué
es lo que sucede.
Entre los 6 y 9 años, el niño puede expe-
rimentar rabia, tristeza, y nostalgia por el
padre que se ha ido del hogar. Más adelante, si
el niño tiene entre 9 y 12 años, experimenta
vergüenza por el comportamiento de sus
padres y también puede expermientar proble-
mas somáticos, como ser dolores de estómago
entre otros).
Recordemos que la separación no tiene
por qué causar estos efectos en los niños, pero
es importante tenerlos en cuenta al momento
C R U C
Página
Pág28• Edición de Mayo 19 de 2011
CUENTOS PARA NIÑOS
de una separación, para
El bebé elefante
que repercuta lo menos Nacía el primer día de otoño, mien-
posible en la salud del tras las hojas decoraban las calles, trans-
niño. formándolas en mullidos ríos dorados. El
sol asomaba, todavía con un poco de
Después del divorcio
sueño. Mientras se desperezaba, cumplía
El divorcio hace
tiempo era un problema, con su diaria tarea de iluminar la vida.
Y hablando de vida y de iluminar...
pero ahora empezó un pe-
riodo de calma para que te todos los animales estábamos esperando
al nuevo integrante de la familia de los
sientas con muchas ganas
de poder divertirte y tener paquidermos.
una buena relación con tus Justamente HOY era el día de lle-
hijos. gada del nuevo pequeñín. La gente hacía
El hecho de organi- cola para ver al bebé recién nacido. En la
zarte e instruirse es muy El divorcio de una pareja provoca siempre un gran desconcierto en los entrada del zoológico había largas filas
bueno para que puedas niños, el hijo, no lo comprende. Es usual que el niño proteste cada día de chicos para votar el nombre que le
tener un tiempo muy in- y que se niegue a admitir esta situación. pondríamos. Mi jaula, que estaba justo
tenso y feliz. • No obvies los sacrifiques como los frente al terreno de los elefantes, me per-
• Planifica con mucho anticipo tus activi- ofrecimientos de diversiones o regalos porque mitía observar todo lo que allí ocurría,
dades laborales, sociales de tu semana para te sientes competir con el padre de los niños. casi sin perder detalle.
que puedas pasar tanto tiempo para con tus • No los intimides a tus hijos con pasar a Pasó el tiempo, y Junior, así lo
hijos. verlos cuando ellos hagan algo que te disguste habíamos llamado al bebé que hoy ya
• En esa semana que vas a salir con ellos recuerda que para tus hijos eres tu un modelo tiene 5 años, veía que era un tanto dife-
anticípales, como va hacer su salida, para que a seguir ellos son lo que imitan todas tus ac- rente de sus padres. La trompa no le
ellos puedan esperarte listos y llenos de emo- ciones. crecía, su boca era enorme y llena de
ción y tu te sentirás más libre al ocuparte de • Si nuestros niños están en la etapa esco-
dientes, arrastraba la panza al caminar y
ellos. lar, colaboremos ayudando con sus tareas, par-
• Llega y cumple con tus horarios y lu- ticipar en las reuniones del colegio. Ambos tenía una larga y robusta cola.
- Mamá -, decía el pequeño, - me da
gares acordados para el encuentro con ellos, padres pueden a presentarse y eso será mas
claro tanto también cuando pasas a buscarlos, valioso par el desarrollo d la autoestima del la sensación que no me parezco dema-
siado a ustedes... que soy muy diferente.
cuando ahí demoras de último momento por niño.
decir, eso puede angustiarles o atemorizarlos. • Dialoga con el padre de tus hijos hasta Dos días transcurrieron con la inquie-
• Decide con el padre o la madre de los explicar como se distribuirán los cuidados y tante pregunta de Junior, hasta que una
niños arreglos equitativos para que el o ella las responsabilidades que ellos deben tener tarde, cuando la gente ya se había mar-
estén con ellos en ocasiones especiales para hacia sus hijos. chado, los orgullosos papás elefantes se
ellos como cumpleaños, fiestas religiosas, fa- • Decide con el, las reglas y el cuidado sentaron a charlar con su pequeño hijo.
miliares o celebraciones escolares. que ambos deben tener por ser padres porque Entonces le explicaron que como mamá
• Arregla las actividades o salidas que dis- es algo que los unirá por toda la eternidad y no podía tener elefantitos en su panza,
frutan tanto los niños y tu y que tu lo puedas su gran recompensa será la felicidad de sus habían decidido adoptar un bebé... y tu-
pagar sin ninguna dificultad. hijos. vieron la suerte de tenerlo a él. Que es un
tanto diferente, es cierto... después de
I G R A M A todo había salido de la panza de una
HORIZONTAL VERTICAL "cocodrila". Pero a quién podía impor-
1 .- Voz para estimular a los niños a levan- 1 .- General. tarle si tenía orejas grandes o casi invisi-
tarse cuando se han caído. 2 .- Pipi, ave paseriforme insectívora.
3 .- Que no deja pasar la luz (fem.). 3 .- Ciudad de España, en Gerona. bles...? Después de todo y con todo, un
8 .- (… de Miranda, francisco, 1495-1558) 4 .- Pasado meridiano. hijo es un hijo tal como es, y se lo conoce
Poeta, fundador del teatro portugués. 5 .- Macizo montañoso de Níger.
11 .- Afirmación. 6 .- Símbolo del cloro. por el corazón y no por el color o la
12 .- Especie de jubón, con mangas o sin 7 .- Prefijo <<alton>>. forma.
ellas, ajustado al cuerpo. 9 .- De Asiria, antigua región del norte de
14 .- Abreviatura de << señor>>. Mesopotamia. "El amor es el único capaz de de-
15 .- Matriz ( órgano). 10 .- Las trece monedas que, al celebrarse
17 .- Apretar mucho una cosa cerrando sus el matrimonio, entrega el desposado a la cidir quién es hijo de quién."
poros o intersticios. desposada. El elefantito con aspecto de coco-
19 .- Estreché ciñendo. 12 .- Roture la tierra con el arado.
21 .- Familiarmente, calidad de rico o 13 .- Abreviature de <<Ab urbe condita>> drilo, se quedó pensando un buen rato.
sabroso. (<< Desde la fundación de Roma>>.). Luego, miró a sus padres y les dijo:
22 .- Esposa de Jacob, madre de Leví. 16 .- Prepararía las eras para sembrar.
23 .- Extremidad de los miembros 18 .- Aseado, esmerado en el adorno de su - Mami, papi,... ahora sí que los
inferiores. persona. quiero mucho más que antes.-
25 .- Lirio. 20 .- Interjección que denota sorpresa.
26 .- Res de ganado menor de algo más de 21 .- Tejido de mallas. Desde mi jaula, pude entonces ver
dos años. 24 .- Dios fluvial griego.
32 .- Me encaminaré. 27 .- Muy difíciles. un nuevo milagro. Mientras Junior dor-
33 .- Entregar, donar. 28 .- Existáis. mía, comenzó a crecerle una pequeña y
35 .- Peldaño. 29 .- En Grecia, lugar destinado para los es-
37 .- Enfada. pectáculos musicales. hermosa trompita. Y que a nadie le quepa
39 .- Símbolo del oro. 30 .- Duodécimo juez de las tribus de Israel. duda, que esta transformación era debido
40 .- Indios del sur de la actual Colombia. 31 .- Hongo comestible, con el sombrero
43 .- Partícula inseparable privativa. aplanado de color pardo. al fuerte sentimiento de amor que unía a
44 .- Que tiende a rizarse naturalmente 34 .- Persona que tiene por oficio gobernar esta gran familia.
(fem.). la canoa.
46 .- Ciervo de tres a cinco años de edad. 36 .- Sonido inarticulado y confuso. Ustedes se preguntarán cómo es que
48 .- Muy distraídos. 38 .- En Amér., cangrejo de río.
49 .- Sobrinos de Abraham. 41 .- Inclinación de un terreno. yo sé tanto de esto... Bueno, les diré que
51 .- Masa de vapor suspendida en la at- 42 .- Pedazo de la rama podada unido al la familia de este oso hormiguero que les
mósfera. tronco.
52 .- Planta crucífera hortense. 45 .- ( Emile, 1840-1902) Escritor francés y habla, está formada por un papá oso gris
53 .- Actual moneda de varios países eu- creador del naturalismo. y una mamá panda.
ropeos (pl.). 47 .- Muro o cerca de tierra.
55 .- Lugar donde se expenden bebidas al- 50 .- Aféresis de ahora.
cohólicas. 53 .- Símbolo del Europio.
56 .- Empleo de ayudante. 54 .- Símbolo del stokes.
www.elprogresohispano.com
 Dónde encontrar las mejores becas
A
unque la mayor parte de las ayu-
das financieras a los estudiantes
se otorgan bajo la forma de prés-
tamos federales a la educación y donativos de
las universidades, las becas—con su atractivo
de dinero gratis—suelen recibir una gran can-
tidad de atención por parte de los estudiantes
y sus padres. Si usted y su hijo deciden
dedicar tiempo en la búsqueda de becas, es
importante disponer de un sistema organizado
para encontrar, solicitar y ganar dinero de
becas.
Empiece con un inventario personal
La mayor parte de la información que su
hijo necesitará para rellenar un cuestionario
de búsqueda de becas será fácil de encon-
trar—año en el colegio, país de ciudadanía,
Estado de residencia, religión, raíces étnicas,
estatus militar, empleador, organizaciones de
las que se es miembro, y otros datos más.
Además de esas preguntas, su hijo de-
bería destinar tiempo a pensar acerca de sus
planes académicos, actividades no académicas
y de carrera. Debería preguntarse a sí mismo:
• ¿Quiero participar en un concurso? De
ser así, ¿cuáles son mis talentos e intereses?
• ¿En qué asignatura espero espe-
cializarme?
• ¿Qué carrera espero desarrollar?
• ¿Quiero solicitar todo tipo de ayudas o
sólo becas?
Las respuestas a estas preguntas ayudarán
a determinar que tan apto está para solicitar
una beca. Su hijo debería destinar tiempo a
pensar de forma muy profunda—cuántas más
características personales descubra, ampliará
sus posibilidades de solicitar más becas.
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
Cómo desarrollar una estrategia de becas
Las ayudas relacionadas con el empleo estudiantil pueden llegar de fuentes inesperadas. Por ejemplo,
existen varias becas para los que trabajan de caddies de golf.
Investigue primero las becas locales
En general, cuánto más pequeña sea el
área geográfica cubierta por una beca,
mayores son las posibilidades de ganarla. Su
hijo debería empezar buscando en la oficina
de su asesor académico en el colegio. Los
asesores conocerán acerca de las becas para
estudiantes que se gradúen de su colegio.
También pueden saber acerca de becas para
residentes en su ciudad, condado y Estado.
Su próxima etapa sería dirigirse a la sec-
ción de ayudas universitarias en la biblioteca
o librería local. Debería buscar varios libros
acera de ayudas financieras, incluidas las
guías para becas como nuestra Scholarship
Handbook que está disponible en la tienda en
Internet.
Después será el momento de empezar a
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
buscar grandes becas nacionales como Re-
serve Officer Training Corps (ROTC), Na-
tional Merit, Gates Millennium, Siemens,
Coca-Cola y Robert Byrd.
Pregunte a sus organizaciones
y empleadores
Este es un campo en el que usted, como
padre, realmente puede ayudar. Piense en
todas las organizaciones a las que está afilia-
do—religiosas, de servicio comunitario,
fraternidades, militares, sindicatos, y profe-
sionales—y pregunte si alguna de ellas pa-
trocina becas para hijos de miembros.
No se olvide de su empleador. Muchas
grandes empresas ofrecen becas o devuelven
los gastos educativos para los hijos de sus em-
pleados. Pregunte al departamento de recursos
humanos si su compañía ofrece estos progra-
mas.
Los empleadores de estudiantes, como las
cadenas de fast food, tiendas departamentales
y supermercados suelen ofrecer becas. Las
ayudas relacionadas con el empleo estudiantil
pueden llegar de fuentes inesperadas. Por
ejemplo, existen varias becas para los que tra- una lista de posibles becas, vaya a
bajan de caddies de golf.
Recurra a un servicio gratuito de
búsqueda de becas
Una empresa de búsqueda de becas ob- éxito.
tiene información acerca de cientos de ayudas
y compara las características académicas de
su hijo con los requisitos de las becas. Basán-
dose en las respuestas de su hijo a un cues-
tionario, recibirá una lista de posibles becas.
Depende de él decidir a cuáles se presentará.
Usted nunca debería pagar para obtener
información acerca de una beca. Si se le pide
que pague una comisión para obtener pistas
"exlusivas" sobre becas, hay muchas proba-
bilidades de que el servicio de becas sea una
tafa en torno a las becas.
Estos son algunos servicios gratuitos de
búsqueda de becas:
Scholarship Search (Búsqueda de Becas)
FastWeb
Sallie Mae
Póngase en contacto con el Departamento
Estatal de Educación Superior
Casi cada Estado dispone de programa de
becas para sus residentes—pero recuerde que
las ayudas suelen estar destinadas a estu-
diantes que van a una universidad de ese Es-
tado. Así, el Estado de Florida ofrece becas
Bright Futures a aquellos habitantes que cum-
plan con los requisitos académicos y que
decidan inscribirse a universidades de ese
Estado.
Investigue las becas institucionales
Como gran parte del dinero de las becas
es otorgado por las universidades, tiene sen-
tido investigar qué tipo de becas están
disponibles en las universidades preferidas
por su hijo. Para encontrar esta información,
investigue en los sitios de Internet de las uni-
versidades, catálogos y oficinas de ayuda. Las
ayudades institucionales pueden ser otorgadas
a escala de toda la universidad o dentro de una
facultad o especialidad. Los requisitos pueden
ser méritos académicos, necesidades fi-
nancieras, especialidad deseada, etnia u otros
factores. Estas son algunas de las preguntas
que su hijo puede hacer acerca de estas ayu-
das:
• ¿Se otorgan las becas de forma au-
tomática si un estudiante cumple con ciertos
criterios (como la puntuación en GPA o
SAT®)?
• ¿En qué consiste el proceso de soli-
citud? ¿Qué materiales se exigen?
• ¿Es la beca renovable? ¿Qué requi-
sitos se exigen para conservarla?
Consejos para solicitar becas
Una vez que usted y su hijo establecen
(http://www.collegeboard.com/padres/pagar/b
ecas-ayudas-financieras/35274.html) para
obtener consejos acerca de cómo presentar
una solicitud que tenga probabilidades de
Una empresa de
búsqueda de becas
obtiene información
acerca de cientos de
ayudas y compara las
características de su hijo
en lo académico con los
requisitos de las becas.
Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 29
00
 TRAGEDIA FAMILIAR POR PUROS ERRORES
Gracias anticipadas por su valiosa ayuda
y trataré de ser lo más breve posible.
Soy padre de una hija fuera de matrimo-
nio en mi país. Cuando ella estaba por cumplir
19 años, pensé en ayudarla reclamándola para
que viniera a este gran país (soy ciudadano
americano), pero en ese momento ella salió
encinta y todo cambió. Un tiempo más tarde,
su compañero llegó con residencia y después
la trajó ilegalmente porque no están casados,
pero ella consiguió permiso de trabajo y es-
tuvo así por 5 años renovando ese permiso de
trabajo.
Hace 3 años el trajó a sus dos hijas, de 16
y 13 años respectivamente, también ilegal-
mente por México, y hace 9 meses nació otra
niña, siendo esta ya americana por
nacimiento, pero a todo esto el padre sigue sin
casarse con ella y sin hacer ningún reclamo
por mi hija de su parte. ¿Qué pasó? Que hace
3 semanas llegó al ICE y recogió a mi hija
para luego deportarla, dejando, a sus hijas y al
esposo sin decir o hacer nada. Ahora ella dice
que yo puedo ayudarla (???), pero entiendo
que, por su edad, yo nada puedo hacer. Tam-
bién me pide si puedo adoptar a las nietas
porque ellas no se merecen nada peor, dado
que tienen la culpa de los errores de sus
padres.
¿Cuáles serían las posibilidades de poder
adoptar a las niñas y qué puedo hacer en
relación a mi hija?.
Respuesta:
La situación de su hija es grave y lamen-
table y por ello me abstengo de mis bromas
habituales y no me queda más remedio que
decirle que, sin petición familiar alguna, no
hay ni siquiera forma de argumentar ningún
factor positivo para disipar el impedimento de
regreso a EE.UU. por 10 años que le ha caído
en desgracia a ella a raíz de su deportación.
Es incomprensible e indefensible que su
``compañero'' de tantos años y padre de sus
hijas (usted lo llamó ``esposo'', pero nunca lo
ha sido) que no se haya casado con ella y de
esa manera haber puesto la base indispensable
para una peticion por ``esposa''. Si no lo hizo
así, se adivina que tal vez siga legalmente
casado con otra mujer de su pasado, y que por
eso no sabe hacer más nada que traer a hijas
por vía ilegal. En cuanto a usted mismo, tam-
poco lo puedo aplaudir, ya que como ciu-
dadaano ``pensó'' pedir a su hija, pero nunca
llevó el pensamiento a la acción (!). Los pen-
samientos sin acción no valen %$#@! y ahora
su hija, simple y trágicamente, no tiene vuelta
pronta en un tiempo razonable a EE.UU.
Tampoco lo del permiso de trabajo que
ella obtuvó suena a legítimo. (Como la traída
de las hijas por él, esto también huele a ille-
gal). La niña ``americana'' (es decir, esta-
dounidense) que ella tuvo acá, nada puede
hacer por la madre hasta tanto ella misma
cumpla sus 21 años de edad. Todo esto no
quiere decir que usted no pueda pedir ahora a
su hija (usted está equivocado), pero petición
de ciudadano por hija soltera adulta tiene cola
de más de 6 años, tal vez hasta del doble.
Adopción de la niña menor por usted, sí
puede hacerla, porque la mayor ya pasó de sus
16 años -- edad límite para adopciones inmi-
gratorias. Esto también llevará a la chiquita a
ser ciudadana de EE.UU. dentro de algunos
años y así la madre tendrá un nuevo peti-
cionario posible para, al fin, poder regresar a
EE.UU. cuando la niña cumpla sus propios 21
años de edad.
En gran resumen, tragedia familiar (de
separación) por falta de acciones positivas en
su momento de las personas que pudieron
haber hecho lo correcto por ella.
SU AMIGO Y... ¡MAHOMA Y LA MONTAÑA!
Le estoy escribiendo estas líneas en nom-
bre de un amigo quien por su estado de salud
no puede hacerlo personalmente pues adolece
de una enfermedad incurable (tumores can-
cerosos en el hígado) por lo que requiere
terapia periódicamente.
El es residente legal en este país desde
hace 40 años, durante los cuales cometió dos
delitos calificados de felonías, un misde-
meanor y tres DUIs. Varios de estos fueron in-
justamente imputados y en total pago
solamente un año de arresto domiciliario. El
año pasado él cometió el craso error de salir
del país y a su regreso lo dejaron entrar, pero
le retuvieron su pasaporte en la ciudad de
Nueva York. Como era de esperarse, hace
unos meses le llegó una carta de Inmigración
para efectos de removal proceedings pero da
la casualidad de que, al mismo tiempo, le
diagnostican la enfermedad mencionada. El,
por estar deshabilitado, recibe tan sólo $350
por mes, por lo que se le imposibilita sufragar
los servicios profesionales de un abogado. Mi
pregunta es: ¿podría él presentarse por sí solo,
con las evidencias médicas del caso, y obtener
del juez de inmigración una indulgencia por
razones humanitarias, y evitar en esta forma
su deportación?
Respuesta:
Dura es la suerte de su anónimo amigo,
pero quien, en medio de todos sus pesares y
dolencias, cuenta al menos con la solidaridad
de usted, quien me escribe, y por supuesto que
con la mía, al menos en lo que pueda servirle
en sus complicaciones inmigratorias. El por
qué de esta dualidad existencial, de que al lado
de las risas existan también las lágrimas, que
al lado de las alegrías se den igualmente las
tristezas, y así, muchos contrastes más, es uno
de los grandes misterios de la ontología, una
de esas entelequias que ninguna filosofía hu-
mana, y tampoco ninguna religión anunciada
como divina, que yo sepa, han sabido explicar,
ni mucho menos aun, justificar. Ante esa pre-
gunta irresoluble, lo único que vale es la soli-
daridad, que es la que usted expresa --y al
escribirme, demuestra-- y a la cual yo me uno
en la mínima escala que representa mi
respuesta y mi disposición de servirle a su
amigo hasta donde, en mi campo, pueda
hacerlo.
Para ser objetivos a ese respecto me sería
necesario conocer, antes que todo, el expe-
diente de su amigo, es decir, la lista completa
de los cargos, y de las respectivas disposi-
ciones, de los casos que usted menciona. Un
remedio como el que usted insinúa a algo tan
serio como una orden de deportación (ahora
se la llama, remoción) está vetada en la in-
mensa mayoría de los casos, más aun ahora
reciente cuando la Corte Suprema de Justicia
del país está promoviendo un concepto nuevo
-- el del categorical approach, vale decir, el del
``enfoque categórico''. Esta categorización
radical concentra la atención de la ley primero
sobre el delito, que no sobre el delincuente --
en otras palabras, sobre el qué hizo, más que
sobre el quién lo hizo. La presunta justifi-
cación (??!) de una doctrina así se basa, natu-
ralmente, en lo definido de la codificación de
un delito, en contraste con lo indefinido de la
circunstancia, en términos generales, de quién
lo cometió. Grave reenfoque jurisprudencial,
que marcha precisamente en sentido contrario
a la lenidad por la que aboga su carta.
Mándeme, él mismo o usted, copia de
``los papeles'', es decir, del récord de los casos
en que incurrió, y yo con mucho gusto le daré
un concepto particularizado y concreto. Pero
le adelanto, que el resultado que usted, y él,
buscan, es como Mahoma moviendo a la mon-
taña, cuando ahora, en el 99.99 por ciento de
los casos, es ella quien estará aplastando al
profeta...

Calendario de visas Mayo de 2011

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de marzo de 1993 1 de mayo de 2004
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de enero de 2007 8 de junio de 2007
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 1 de agosto de 1992 15 de abril de 2003
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 15 de noviembre de 1992 1 de mayo de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 15 de febrero de 1996 8 de marzo de 2000
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 8 de septimbre de 2004 22 de agosto de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de septiembre de 2003 8 de septiembre de 2003
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página
Pág30• Edición de Mayo 19 de 2011 www.elprogresohispano.com
 Más potencia y rendimiento de su carro
Un chip le ayudará a mejorar estas cualidades
rendimiento de un motor ya modificado.

H
asta hace pocos años si se quería
obtener mayor potencia y torque
en un motor, se debía recurrir ex-
clusivamente a modificaciones mecánicas.
Hoy en día adicionalmente se puede reem-
plazar un sencillo Chip dentro del computador
que maneja la gestión electrónica del motor,
para lograr extraer del propulsor mayor canti-
dad de caballos de potencia y de torque, que
en últimas convertirán a un vehículo corriente
de calle, en una bestia devoradora de asfalto.
Los vehículos modernos realizan la ma-
yoría de sus funciones mediante uno o varios
computadores. El que nos interesa en este mo-
mento es el ECU (Engine Control Unit) que
se encarga del óptimo funcionamiento del
motor, en cualquier condición de trabajo y el
cual trae de fábrica un Chip, desarrollado por
los ingenieros de cada una de las marcas para
lograr el funcionamiento más preciso y efi-
ciente del motor en todo tipo de utilización y
exigencia en la calle o en la carretera.
Tipos de Chips
- Genéricos: se utilizan para autos de autos de pista o con pretensiones deportivas y
serie sin modificaciones. Para desarrollarlo los hasta en vehículos blindados, que deben
Convierta su vehículo en un verdadero bólido. Sin realizar modificaciones mecánicas costosas.
ingenieros han tenido en cuenta lograr la
mayor potencia y torque del motor, medidas
en un dinamómetro, el menor consumo posi-
ble de combustible, entre otras.
- Modificados: se conocen también como
Custom y se programan de acuerdo a los cam-
bios específicos realizados en el motor en el
que se va a montar; son muy comunes en
mover peso adicional.
Para lograr mayor potencia y torque (y
por ende mayor velocidad) se desarrollan los
Chips Modificados o Custom que funcionarán
de acuerdo con las modificaciones físicas que
se hayan realizado en los aspectos mecánicos
del motor del vehículo como: sistema de
escape, cambios en el eje o los ejes de levas,
instalación de alta, turbo o supercargador, e
incluso oxido nitroso, para obtener el mejor
Con un Chip modificado se puede ganar
entre un 10 y un 20 por ciento de potencia en
un motor atmosférico; esta ganancia es mayor
en los motores con sobre alimentación; se
habla de los turbo cargados y los súper carga-
dos, donde se pueden alcanzar cifras hasta de
un 30 por ciento más de caballos de potencia
y de torque.
Qué debe tener en cuenta al momento
de modificar un Chip
Para modificar un Chip se puede trabajar
sobre el que trae el vehículo o reemplazarlo
por uno nuevo que contenga las modifica-
ciones o que ya haya sido variado por un ex-
perto. Algunas personas prefieren la segunda
opción, conservan el original y lo utilizan en
el futuro.
Recuerde comprar sus repuestos en sitios
confiables. En el caso de los Chips, existen
fabricantes y distribuidores que venden ele-
mentos de buena calidad y específicos para su
vehículo. No se fije tanto en el precio como
en la calidad de los componentes.

Los frenos y el mantenimiento para ahorrar gasolina

El mantenimiento galón de gasolina y además ayuda a reducir - Prevea las paradas. Mantener altas ve-

N
o abusar de la velocidad, ayu-
darse con la caja y prever las La primera condición para ahorrar com- las emisiones de gases que contaminan el aire.
paradas hacen parte de las claves bustible es realizar el mantenimiento del ve- Realice también el mantenimiento pre-
más importantes para cuidar los frenos al hículo en los periodos establecidos por el ventivo del sistema de frenos por lo menos
manejar y además, ahorrar gasolina y dinero. fabricante. Recuerde que motor perfectamente una vez al año o cada 20.000 kilómetros. Es-
afinado puede ahorrar hasta un kilómetro por perar a intervenir el sistema de frenos hasta
cuando falle, en cualquier taller, o solamente
remendar la pieza, puede salir muy costoso.
Economice frenos
- Ayúdese con la caja. Por ejemplo,
cuando descienda por montaña es recomen-
dable que utilice el mismo cambio que nece-
sita para subirla; así evita las altas
temperaturas que conllevan un desgaste pre-
maturo de las pastillas, la deformación de los
discos y las campana.
locidades o acelerar cuando se aproxima una
parada hace que se desgasten innecesaria-
mente las partes de los frenos e, incluso, las
llantas.
- Respete la capacidad de carga del ve-
hículo. Cuando se lleva exceso de peso se di-
ficulta la frenada, lo que genera un alto
consumo de los discos, las campanas, las
pastillas y las bandas.
- No abuse de la velocidad. El sistema de
frenos convierte la energía de movimiento del
vehículo en calor, por eso, entre mayor veloci-
dad desarrolle el carro, mayor será la tempe-
ratura que alcancen los frenos, lo que afecta
la duración de todos los componentes del sis-
tema.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y

Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 31
00
 Alertan sobre estafas en cambios sobre hipotecas
Modificaciones y/o amortizaciones podrían ser un engaño
• C o n - http://www.dre.ca.gov/faq_home.htm

E
l Departamento de bienes raíces
de California (Department of Real táctese con agen- Si bien la alerta al consumidor se publicó
Estate , DRE por sus siglas en in- cias de con el fin de brindar las herramientas nece-
glés) emitió una alerta para ayudar a los con- asesoramiento sarias para evitar que los consumidores se
sumidores a evitar convertirse en víctimas de autorizadas por conviertan en víctimas, aquellas personas que
fraudes. El DRE, cuya misión es proteger y el Departamento fueron víctimas de estafas también deben in-
salvaguardar los intereses públicos en materia de Desarrollo formarlo al DRE.
de bienes raíces, emitió la ALERTA a partir de Urbano y Vivien- Además de la nueva alerta, el DRE in-
la gran cantidad de casos de fraudes que da (Housing and cluye en su sitio web todos los demandados
procesa, incluidas las falsas promesas rela- Urban Develop- de las órdenes de cese y desista y las denun-
cionadas con la modificación de préstamos y ment, HUD por cias de quejas de modificaciones de préstamos
la amortización de hipotecas hechas a pro- sus siglas en in- junto con una copia de la orden para ayudar a
pietarios vulnerables en momentos financieros glés) que brinden los consumidores a evitar contactarse con los
conflictivos. modificaciones estafadores.
"Como muchas personas se encuentran de préstamos u Para más información, puede obtener una
en la lucha por mantener sus hogares, incre- La estafa más común involucra la promesa de una modificación de préstamo u otros servicios de copia gratuita de la alerta al consumidor en el
mentaron significativamente las estafas rela- otros tipos de ayuda o ejecución hipotecaria a cambio de una comisión inicial, negociación de sitio web del DRE en:
pero una vez que esta comisión se cobra, ya no se puede hacer nada o casi nada
cionadas con el rescate de ejecución para ayudar al propietario. hipotecas en http://www.dre.ca.gov/pdf_docs/ca/Con-
hipotecaria y la amortización de hipotecas", forma gratuita. sumerAlert_ProtectYourselfFromGettin-
explicó Jeff Davi, presidente del DRE. "La mos. Esas comisiones son ilegales. Las comi-
siones por adelantado de ventas al descu- • Hágalo usted mismo. No es necesario gRippedOff.pdf
alerta concientizará a los consumidores y ayu- que alguien lo represente para obtener una Para obtener más información sobre el
dará a los propietarios a no ser víctimas de los bierto, escrituras en lugar de la ejecución de
hipotecas y otros servicios de rescate hipote- modificación de préstamo. El DRE cuenta con DRE y sus programas, visite www.dre.ca.gov.
planes para estafarlos."
El Departamento de bienes raíces tomó cario residencial también son ilegales según una sección de preguntas frecuentes sobre
más de 4.500 casos de quejas en relación con una nueva ley federal, con la excepción limi- cómo buscar y negociar una modificación de
modificaciones de préstamos. Esos casos tu- tada de los honorarios de abogados. préstamo, que puede accederse en
vieron como consecuencia 244 órdenes de • Tenga cuidado con las promesas de
cese y desista a fin de detener las operaciones
éxito garantizado. Nadie puede asegurar que
ilegales en las que se identifican 785 deman-una modificación de préstamo u otros planes
dados diferentes. Asimismo, el DRE realizó de amortización se realizarán con éxito.
88 denuncias contra 159 agentes autorizados
• Recomendaciones demasiado bue-
de bienes raíces por violaciones a las leyes de
propiedad inmobiliaria relacionadas con la nas para ser reales. En general, se utilizan tes-
timonios falsos de transacciones exitosas
oferta de servicios de modificación de présta-
mos. como enganche para pedir a los consumidores
La estafa más común involucra la que paguen comisiones iniciales.
promesa de una modificación de préstamo u • Haga preguntas, ¡y muchas! Con-
sulte a la Oficina de Buenas Prácticas Comer-
otros tipos de ayuda o ejecución hipotecaria a
cambio de una comisión inicial, pero una vez ciales y verifique las licencias y las actas
que esta comisión se cobra, ya no se puede disciplinarias (si las hay) de aquellos que ofre-
hacer nada o casi nada para ayudar al cen servicios.
propietario. • Realice búsquedas en Internet, por
ejemplo con Google. A menudo, los consu-
Consejos útiles para el consumidor para midores suben información sobre operadores
evitar este tipo de estafas: inescrupulosos mucho tiempo antes de que los
• Nunca pague una comisión inicial entes reguladores puedan actuar.
por los servicios de modificación de présta-

Página
Pág32• Edición de Mayo 19 de 2011 www.elprogresohispano.com
 CONSEJOS PARA REDUCIR
RIESGO DE CÁNCER DEL
SENO
1) Haz ejercicio: Tener algún plan de
ejercicios, por más leve que sea, tal como
caminar cuatro horas por semana pueden
reducir la probabilidad de desarrollar
cáncer de mama. Aún aquél ejercicio ligero
cuya finalidad no es la de de perder peso
puede ser de ayuda a la hora de mantener
un estado de salud general óptimo.
2) Mantente en un peso saludable: La
obesidad puede estar relacionada con varios
tipos de cánceres, inclusive el de mama.
Varios estudios sugieren que aquéllas mu-
jeres post menopaúsicas que lograron bajar
de peso también lograron bajar el riesgo de
padecer esta enfermedad.
3) Reduce la ingesta de alcohol: Estu-
dios recientes también indican que el con-
sumo de alcohol, aunque sea sólo el vaso
de vino tinto “recomendado”, pueden au-
mentar el riesgo de padecer este tipo de
cáncer. Aquéllas mujeres que ingieren de
uno a dos vasos de alcohol por día aumen-
tan este riesgo en un 10%, y las que beben
tres medidas, lo incrementan en un 30%.
4) Come más fibra: Incorporar en tu
dieta al menos 30 gramos de fibra por día
disminuye el riesgo de desarrollar esta pa-
tología en las mujeres, sobre todo, después
de la menopausia. ¡Consume más granos
enteros!
5) Carnes rojas: Es recomendable
moderar el consumo de carnes rojas –al
igual que el del alcohol-, ya que se cree que
ingerir una porción y media de este tipo de
carnes influye también en la aparición de
esta enfermedad.
www.elprogresohispano.com
Antecedente familiar no es único factor de riesgo
U
n nuevo estudio confirma algo
que las mujeres, y a veces los
médicos, olvidan: no tener an-
tecedentes familiares de cáncer mamario no
significa que una mujer esté a salvo de desa-
rrollarlo.
Tras seguir a más de 6.000 mujeres du-
rante seis años, los autores hallaron que la
mayoría de los casos de cáncer de pecho
aparecieron en pacientes que no tenían an-
tecedentes familiares del tumor, aunque
muchas de ellas presentaban otros factores de
riesgo que permiten predecir su posibilidad de
padecerlo.
El cáncer de mama representa un cuarto
de todos los tumores femeninos, con unos
200.000 nuevos casos de cáncer invasivo (más
allá de los conductos o la glándula) por año en
Estados Unidos.
"Tengo pacientes con un diagnóstico re-
ciente que me preguntan todo el tiempo cómo
desarrollaron la enfermedad si no tenían an-
tecedentes familiares", dijo el doctor
Lawrence Wickerham, del National Surgical
Adjuvant Breast and Bowel Project (NSABP)
Allegheny Center, de Pittsburgh.
Según estudios previos
Más del 70 por ciento de los médicos de
atención primaria pregunta a sus pacientes
sobre sus antecedentes familiares de cáncer
mamario y menos de la mitad indaga sobre
otros factores de riesgo como el inicio de la
menstruación antes de los 12 años, algo que
eleva el riesgo, o la maternidad, que lo reduce.
El equipo de Wickerham y Angelina Son-
En el cáncer mamario
Un nuevo estudio confirma algo que las mujeres, y a veces los médicos, olvidan: No tener antecedentes
familiares de cáncer mamario no significa que una mujer esté a salvo de desarrollarlo.
tag, de Eli Lilly & Co, analizó el papel de
varios factores de riesgo en 6.322 mujeres
posmenopáusicas que habían participado en
dos estudios sobre fármacos para la osteo-
porosis.
Eli Lilly & Co., que produce fármacos
para el cáncer mamario, financió el estudio.
Al momento de cada ensayo, todas las mujeres
tenían menos de 86 años y no habían tenido
un diagnostico previo de la enfermedad.
Los autores usaron una herramienta "on-
line" para evaluar el riesgo de desarrollar
cáncer mamario -desarrollada por NSABP y
el Instituto Nacional del Cáncer-, volver al
pasado y predecir la posibilidad de las mujeres
de desarrollar cáncer de pecho invasivo a
cinco años.
Unas 600 participantes (una de cada 10)
tenían antecedentes familiares de cáncer ma-
mario y casi todas encajaron en la definición
predictiva de alto riesgo: 1,66 por ciento o
más puntos. Pero más de la mitad del resto de
las mujeres sin esos antecedentes también
entró en esa categoría de alto riesgo.
El 1,5 por ciento de las participantes (92
mujeres) desarrolló un tumor mamario inva-
Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 33
sivo en un período de 4-6 años. Y la tasa real
de cánceres mamarios creció según la predic-
ción del riesgo y la existencia de antecedentes
familiares de la enfermedad.
Aun así, casi la mitad (40 mujeres) de las
participantes que desarrollaron el cáncer
habían obtenido un score de riesgo inferior al
1,66 por ciento y casi dos de cada tres (60 mu-
jeres) con diagnóstico de la enfermedad
habían obtenido un score de entre el 1 y 2 por
ciento y no tenían antecedentes familiares.
"El único gran factor de riesgo del cáncer
mamario es ser mujer, seguido de tener más
de 50 años. De todos modos, hay algunas mu-
jeres con un nivel de riesgo superior al prome-
dio, en especial las que tienen antecedentes
familiares del cáncer", dijo Wickerham.
El cáncer de mama
representa un cuarto lugar
de todos los tumores
femeninos, con unos
200.000 nuevos casos de
cáncer invasivo.
00
 Aguacate relleno de camarones
INGREDIENTES:
4-5 aguacates maduros pero firmes
1 libra de camaron cocinado, sin vena y
sin cáscara
½ cebolla colorada, picada finamente,
aproximadamente 1 taza
2 rábanos, picaditos
½ pimiento rojo, picado finamente
2 tallos de apio, picaditos
2 huevos duros, picados
5 cucharadas de alioli o mayonesa de
cilantro
El jugo de 1 limón
Sal y pimienta al gusto
Guarniciones opcionales: lechuga picada,
rodajas de tomate y cilantro picado
INGREDIENTES:
* 1 lata de Leche Condensada
LA LECHERA de 395g
* ¾ taza de Crema de Leche NESTLE
* ½ cdta. de vainilla
* 4 tazas de fresas en trocitos
Página
Pág34• Edición de Mayo 19 de 2011
Preparación:
Consejos de cocina
1. Pique los camarones en por LIMPIEZA DE LAVAVAJILLAS
la mitad, si desea guarde algunos
Paa que el lavavajillas no tenga mal
enteros para usar como guarnición.
olor, simplemente hay que poner un
2. Mezcle la cebolla picadita, limon dentro. Tendrá un apetecible olor
los rábanos picados, el pimiento a limon.
rojo picado, el apio picado, los
huevos picados, los camarones, la MANCHA DE VINO TINTO
mitad del jugo de limón, el alioli o Si manchas
mayonesa, sal y pimienta. un mantel, sillón,
ropa, etc., con
3. Corte los aguacates por la vino tinto, frótalo
mitad, quite las pepas y pele los inmediatamente
aguacates. Rocíelos con el jugo de con un paño con
limón para evitar que se oscurezcan.
vino blanco. Sale
4. Llene los aguacates con el de inmediato.
relleno de camarones y sirva
inmediatamente.
MANCHAS DE COSMÉTICOS
Las manchas de lapiz labial y
maquillaje se eliminan , frotándolas con
migajón de pan blanco.
Fresas con crema
ELIMINAR BACTERIAS
Preparación: viduales de 1 taza en platitos. Es siempre aconsejable, antes de
1. En un tazón mezcle la lata de lechera, 4. bañe las fresas con la mezcla previa- cocinar pollo, limpiarlo bien sea con
la crema de leche y la vainilla. mente mezclada y refrigerada. limón o vinagre, ya que asi eliminamos
2. Ponga a refrigerar la mezcla por una 5. Decore el postre a su gusto. las bacterias, luego enjuagarlo con bas-
hora o hasta que se torne consistente. 6. refrigere un poco. tante agua.
3. Coloque las fresas en porcines indi- 7. Sirva frio.
www.elprogresohispano.com
 ¿Qué es un equinoccio? Sol. Esto produce que en una zona de la órbita

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Aumenta la tendencia a mo-
lestarse por pequeñeces; ten-
drás poca tolerancia con los
seres queridos. Una jornada
conveniente para cerrar tratos y
hacer compras; el intelecto es-
tará asombrosamente produc-
tivo y los negocios que se
realicen tendrán una elevada
rentabilidad para los más
sagaces del signo.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Los intereses afectivos podrían
peligrar; las influencias astrales
podrían fomentar amores en-
cendidos, pero muy superfi-
ciales al mismo tiempo; trata de
evitar crisis de pareja que
pueden terminar en escándalos.
A pesar de posibles discrepan-
cias con asociados o colegas
de tareas, podrás concretar
logros significativos para el
crecimiento profesional.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Los astros frustrarán algunos
proyectos idílicos en el amor y
la amistad; la única alternativa
viable para recuperar el terreno
perdido será olvidar el amor
propio. La inspiración ayuda a
superar obstáculos en el plano
profesional; será un buen mo-
mento para presentar proyectos
o exámenes; tus superiores re-
conocerán la dificultad, junto a
tu esfuerzo y tus méritos.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
tan la seducción y la intimidad
complacida cobra espacio;
fuertes lazos afectivos llevarán a
parejas duraderas, los momen-
tos compartidos alcanzarán un
clima de intensa pasión y ero-
tismo. No desistas frente a las
dificultades que pudieran pre-
sentarse en el plano laboral, en-
fócate en los resultados, serán
más que compensadores.
L
a palabra “equinoccio” proviene
del latín y nos indica que la noche
dura la misma cantidad de horas
que el día, o sea exactamente 12 horas y 12
horas.
Podríamos preguntarnos ¿qué es lo llama-
tivo en esto como para haber acuñado una
palabra especialmente para señalar este fenó-
meno?
Sucede que ello no ocurre todos los días,
sino solamente dos veces al año. Además,
sucede que sólo en estos dos días, los equinoc-
cios, el Sol sale exactamente por el Este y se
pone exactamente por el Oeste, cosa que no
ocurre en ningún otro día del año.
Estos dos hechos no pasaron de-
sapercibidos para los antiguos estudiosos del
cielo y fue por ello que les prestaron particular
atención.
Sucede que la Tierra gira sobre sí misma
inclinada respecto de como gira en torno al
el hemisferio norte esté más iluminado por el
Sol que el hemisferio sur, y que seis meses
después sea el hemisferio sur el que esté más
iluminado.
Para el hemisferio que se encuentre más
iluminado serán los días más largos y el Sol
estará más alto sobre el horizonte, lo que trae
como consecuencia que la temperatura será en
promedio más alta. Al mismo tiempo, el otro
hemisferio tendrá noches más largas y durante
el día el Sol estará muy poco alto sobre el
horizonte, y por consiguiente, la temperatura
en promedio será más baja.
A estas dos posiciones de la órbita te-
rrestre las llamamos “solsticios”, o bien deci-
mos que ha comenzado el verano para el
hemisferio más iluminado y el invierno para
el menos iluminado, situación que cambia seis
meses después. Estos días son el 21 de junio y
el 21 de diciembre (los que también pueden
variar levemente).
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de

LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Los astros realzan el magne-
tismo personal, lo cual puede
ofrecer un abanico de oportu-
nidades de conocer personas
afines y, lo más importante, que
busquen lo mismo que estás
buscando. Las ambiciones
desmedidas pueden dejar un
sabor amargo; trata de adaptarte
a la realidad con respecto a tus
pretensiones profesionales.
LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Sigue tus premisas emo-
cionales: solo tú tienes el poder
de cambiar los aspectos insatis-
factorios de tu vida amorosa;
mientras no lastimes a los
demás, sigue tus deseos. Posi-
bilidad de cambios laborales im-
portantes: modificación de
las funciones que realizas,
desplazamientos del lugar de
trabajo o viajes. Posibles altiba-
jos en la presión arterial.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Los celos dejan un sabor
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
amargo en tu mundo amoroso;
tu imaginación viaja a lugares
muy lejanos, trata de mirar las Básico
cosa de manera más realista.
Será una jornada para replantear
la comunicación con socios o
colegas de trabajo; procura
optar por la más pura franqueza;
dialogar más favorecerá los vín-
culos, evitará los reproches si-
lenciosos y mejorará las
relaciones personales.
ESCORPION
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Continúan los favores lunares
que te conceden un gran mag-
netismo y la exuberancia de la li-
bido: el amor pleno dulcifica el
carácter y brinda paz interior.
Nuevas iniciativas te dan la posi-
bilidad de cambiar tus rutinas
laborales y enriquecer tu expe-
riencia; el intercambio de opi-
niones con personas de más
experiencia será muy benefi-
cioso y te ayudará a superarte.

SAGITARIO CAPRICORNIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.) (22 DE DIC. 19 DE ENE.)

La jornada se presentará conflic- Los resentimientos y la inesta- Avanzado

tiva en las relaciones amorosas
y especialmente familiares; pa-
ciencia y firmeza es lo que nece-
sitarás frente a algunas
cuestiones que te quitan el
sueño: respeta los deseos de los
demás, pero pide que también
sean respetados tus intereses.
Algunas complicaciones en el
escenario laboral se resolverán
con rapidez e inteligencia.
bilidad emocional puede alterar
las relaciones con la pareja y los
amigos cercanos, cuidado si de-
seas conservar tus afectos. No
arriesgues dinero llevado por
tus corazonadas, no es mo-
mento para dejarse llevar por la
intuición, por lo menos en lo que
a economía se refiere; la pruden-
cia y la austeridad con el pre-
supuesto será tu mejor elección.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Gracias a tránsitos astrales fa-
vorables, te sentirás en la liber-
tad de escoger a tu pareja en
contra de la opinión de personas
entrometidas de tu entorno.
Para los solos del signo: la
promesa de una gran pasión. La
economía transita un ciclo de
buenas oportunidades, sólo
tienes que prestar atención para
no dejar pasar todo lo intere-
sante que puede sucederte.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Una jornada de pasiones y mo-
mentos de gran erotismo,
dulzuras y comportamiento
solícito; la faceta más marcada
del magnetismo personal invita
a los encuentros íntimos. Los
más pragmáticos del signo po-
drán cerrar tratos comerciales
ventajosos, presentar escritos o
solucionar inconvenientes ban-
carios en danza.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SERVICIOS
HANDY MANY
Reparación de aire acondicinado, calefacción,
refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Avion
calentadores de agua.
704-605-0587 y 704-222-1297
WALTER PLUMBING
Se hace toda clase de trabajos de plomería,
remodelaciones y reparaciones.Se destapan
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al
704-962-5990 / 704-469-2101
ELECTRICISTA CON LICENCIA, SEGURO Y BOND
Servicio residencial y comercial. Adiciones,
nuevos cableados, reparaciones y más.
Estimados gratis.
Pregunte por César al 704-615-8180
AGENTE DE BIENES Y RAICES
Compre o venda propiedades
con asistencia profesional
Libia Maritza Terán 704-231-3931 hacer plomería y electricidad. Informes a los
Realtor / Broker
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com teléfonos: 704-907-7724 (English)
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269
HACEMOS TAXES
TODO EL AÑO
SERVICIOS DE INCOME TAXES
SERVICIOS BIENES/RAICES EMPLEOS
TICKETS DE AVION RENTO CASA AGENCIA DE EMPLEOS
Agencia de Viajes ofrece Boletos de 3 Alcobas, 2 baños, 2 garages cubiertos. Deck Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para
económicos, Paqueteria a todo México
puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos y patio trasero. Zona segura, cerca de Harris
Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago.
Comida y vivienda gratuita Trabajo para
ID y mucho más : Llame ya en nuestra Blvd. y Hickory Grove. $ 949 . Alfombra y restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte,
oficina Concord 704-795-5692 y en electrodomésticos nuevos. 704-408-9055 NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono:
Salisbury 704-430-1400 (704)605-3113 Martin.
VENTA DE CASAS
COMPUTADORAS ¡GENERA INGRESOS ADICIONALES!
5% interés fijo. Necesita papeles y poco Sin dejar tu trabajo, en tu tiempo libre.
Hacemos computadoras, reparamos y
repotenciamos. Informes a los teléfonos: crédito. Usted escoje la casa que quiera. Le Toma ventaja de esta oportunidad.
704-907-7724 / 704-808-1793 entrego llaves en 30 días. Pagos bajos y fijos. ¡si tú no lo crees, alguien más lo creerá!
Seriedad, reponsabilidad y honestidad. Llama YA: 704-469-2648
Llámeme hoy 704-408-9055
COMPRO CARROS PARA JUNKER
Se compran carros para junker con título. GANA DINERO CON NatraBurst™
Pagamos excelentes precios. También ofrece- Ayude a su salud en la pérdida de peso, de
RENTO CASA grasa, y más energía con producto natural.
mos servicio de mecánica. Informes a los telfs. En área de Albemarle Road, con 3 habita-
704-506-2698 / 704-493-3308 Visite nuestra página www.vilmashop.com
ciones, 2 baños completos, 2 salas y cocina para oportunidad de negocio y deje sus
grande. Porche (atrás). Amplio dry-wall para datos en lista de espera o llame al telef.
VIDRIOS PARA AUTOS 704-573-1125 (9am to 5pm)
parqueo. Informes al telf. 704-930-5461
Vendemos vidrios para toda clase de autos neu-
vos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y GANE DINERO EXTRA
fuera de Charlotte. LLame a Pepe al teléfono RENTO HABITACION Desde su casa vendiendo productos naturales.
704-785-1099 Rento habitación para dama, en sector de Interesados llamar a los tlfs. 803-802-3361 y
South Tryon y Hwy 160 frente a 415-652-3432
PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Shopping Center.
Contamos con personal calificado para $ 350 por mes, con baño propio TRABAJOS INMEDIATOS
Llamar a Virginia 704-531-1171 Se necesita cocineros, meseros y meseras para
trabajar en prestigioso restaurante en Fort Mill,
704-719-6330 (Español) Carolina del Sur. Interesados deben tenr expe-
REPARACION TECNICA riencia. Más informes al (803) 802-7555
GARANTIZADA DE:
BUSCO PERSONAL PARA CONSTRUCCIÓN
Aire acondicionado, Calefacción,
GPS Contractors Inc. solicita personal con
Neveras, Estufas, Lavadoras
y Secadoras. documentos en regla para trabajar. Poseer
experiencia en metal framing, drywall hanging
Presupuesto sin compromiso. and finishing , stucco, eifes y acoustic ceiling.
Llame al 704-920-0055 Informes al (770) 277-0111 o (678) 361-3247

W-7 * Para impuestos

* Para dependientes U N O ’ S To w i n g
CITY WAYS APPLIANCE
Los mejores precios y mejor
1099 para
Servicio de calidad. Venta y reparación
grúa las Refrigeradoras,
subcontratistas Estufas, Lavadoras y
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO
24 horas Secadoras
704-493-1607
704-492-8318 DESDE $ 99
Llámenos para visitarlo, no importa la distancia. (& up) 1 año de garantía
Compramos carros para JUNKER de $200 a $600,
cualquier carro chocado/descompuesto y más. 704-915-2775
Indepe

E-Filing Ofrecemos servicio de mecánica en general

ndenc
y
mit

e Blvd
A

servicio rápido
on
har

AIRE ACONDICIONADO
.
N. S

de reembolso
onr Germánico Terán Reparación e instalación
M

oe
. Es tiempo de hacerle un tunap
Rd

a su unidad y prevenir mal

HORARIO: funcionamiento y costosas
Lunes a Viernes de 9:30 am - 5:30 pm reparaciones durante el verano.
Sábado: con cita solamente Precios económicos. Máquinas
nuevas con 10 años de garantía
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) a bajo costo.
A media cuadra de la Independence Boulevard “Recuerde lo barato sale caro”
704-231-5477 Informes al telf. 704-631-6864
Página
Pág36• Edición de Mayo 19 de 2011 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Plumbing and Electrical-carpentry Computadoras (Service)

Hacemos trabajos de: Armamos
Plomería, Electricidad y Carpintería Reparamos y
Repotenciamos
¡Estimados gratis!
Contactar a los teléfonos: (Fix, repair
¡Estimados
Inglés and up grade computer)
704-907-7724 Espan.704-719-6330 gratis!
E-mail: usahomes1983@gmail.com 704-808-1793 / Español704-907-7724
English

LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623

5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC
www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 19 de 2011 • Página 37
00
 Actividades Comunitarias
CLASES DE ALFABETIZACIÓN 2) Segundo, explicar qué es CERT,
cuán importante es para la seguridad de su
vecindario y comunidad y explicar que es un mento de Parques y Recreación, invitan a la
compromiso continuo a largo plazo. Es vivir comunidad a participar de una serie de “
un estilo de vida preparado. Conciertos de Verano” gratuitos, que tendrán
3) Tercero, llame su oficina local de lugar en Village Park, a las 7 pm en las
siguientes fechas:
gestión de emergencia a solicitar sus clases y
obtener información en libros y equipo. Usted
puede llamar a la División de Carolina del
Norte o Manejo de Emergencia para pedir in-
formación adicional al Tel. 919-733-2500, o a
Patty Moore al teléfono: (919) 715-0090
ó al correo: pmoore@ncmem.org
La Iglesia Católica de San Gabriel, invita
a la comunidad hispana, a participar de sus EVENTO CARIBEÑO AZUCAR
clases de alfabetización, la cual se realizan los La Coalición Latinoamericana, invita a la
días martes a las 7pm, en la siguiente direc- comunidad a participar de su evento ‘AZU-
ción:
3016 Providence Road Charlotte, NC www.cityofkannapolis.com/summerevents o
28211, Informes al tel.704-606-0377 llamar al 704-920-4343
ENTRENAMIENTOS SOBRE EMERGENCIAS
La División de Carolina del Norte para
Manejo de Emergencia, invita a la comunidad
a participar de su entrenamiento de
CERT (Equipo Comunitario de Respuesta a
Emergencia).
Usted se puede involucrar de la siguiente
manera: CAR’; noche caribeña, con bailes tradi-
1) Reunir 15-25 personas interesadas cionales, música en vivo, dominicacna,
de tu comunidad, vecindario, escuela, o nego- cubana, puertorriqueña y el merengue domini-
cio. cano. Habrá auténtica comida , y obras de arte.
El evento tendrá lugar el 3 de
junio de 7pm a 11pm., en el
Neighborhood Theatre, ubicado
en el 511 East 36th St.,
Charlotte, NC 28205
CLASES DE INGLÉS GRATIS
El Simmons YMCA, invita
a sus clases gratuitas de inglés
como segunda lengua ESL, y
que se realizan los días lunes y
miércoles de 9:am a 12m, y
martes y miércoles de 6:30 a
9:pm. Para mayor información
llame a Carola al 704-716-6609
COMIDA GRATIS
Tu Agencia Latina, y su
“Banco de Comida” ofrece a
las familias necesitadas todos
los miércoles de 11;am a
1:00pm en el 616 G/H West
Roosvelt Blvd, Monroe, NC
28110. Si necesita mayor in-
formes llame al 704-531-0031
Servicios Aéreos MEX
7/24
/h ora
s Boletos de Avión
días A todo Mexico, Latinoamérica,
USA y el Mundo.
Confirmación y Cambio de Reservaciones
¡ 25 a
exper ños de Llámenos al : 704-837-7331
iencia elena@serviciosaereosmex.com
!
3125 Eastway Dr. Suite 102, Charlotte, NC 28205
Página
Pág38• Edición de Mayo 19 de 2011
CONCIERTOS EN KANNAPOLIS
La ciudad de Kannapolis, y El Departa-
June 4 – Jason Michael Carroll*
June 18 – Skydog Woody Project,
Part-Time Blues Band
July 2 – Charlotte Symphony*
July 16 – Band of Oz
July 29 – Jim Quick & Coastline
July 30 – Atlantic Groove, Catalinas,
Fantastic Shakers
August 13 – Too Much Sylvia*
También habrá juegos artificales.
Para más información, puede visitar:
PARA MUJERES DUEÑAS DE NEGOCIOS
La Small Business Administration, y el
CPCC, invitan a las mujeres dueñas de
negocios, a participar de sus clases “ Cambios
en reglas de contratos federales”, para mujeres
dueñas de pequeños negocios, la misma que
será dictada en el: Hall Professional Develo-
pment Building, Room 215 del Central
Campus.
Se requiere hacer una previa registración
para asistir, visitanos en nuestro sitio web:
http://ncmbc.us/AdvancedWOSBTraining.php
ó puede contactarnos al 910-678-0193 ó en-
viar un e-mail con preguntas al:
smedickc@ncmbc.us.
CLASE DE COLUMNA VERTEBRAL
Se invita a la comunidad hispana a asistir neurship.
a nuestra clase informative sobre:
Evento: “ Cómo proteger los discos inter-
vertebrales”
Lugar: ChiroMed Plus
Direccion: 8041 Corporate Center Drive
Ste 100, Charlotte NC 28226
Hora: 6 pm
Fecha: Martes, mayo 24, 2011
Solución del Crucigrama
www.elprogresohispano.com
Tel: (704) 341-5200
Costo: GRATIS
A todas las personas que nos llamen para
asistir a la clase se les dará una terapia total-
mente gratis para el tratamiento de laser clase
IV. Este laser es para tratar los dolores en el
cuerpo.
INVITAMOS A LOS HISPANOS
DE UNION COUNTY
Menos del 5% de los latinos inscritos
para votar votaron en las últimas elecciones.
Los latinos del Partido Demόcrata de Union
County se están organizando con el fin de pro-
mover mayor participación en el proceso elec-
toral por parte de los latinos de ese condado.
Si desea formar parte del comité organizador
o para mayor información, comuníquese con
Nydia Morales 704 882 6765/
moralen88@yahoo.com
SEMINARIOS GRATUITOS DEL CPCC
Se invita a las personas interesadas en
participar de los siguientes seminarios, ofre-
cidos por el CPCC’s Institute for Entrepre-
1) Nonprofit Trends:
Miércoles, junio 1 (6:30 - 8:30 p.m.) en
el Central Campus, Charlotte, N.C.
2) Business Plan Basics:
Jueves, junio 2 (6:30 - 8:30 p.m.) en el
Central Campus, Charlotte, N.C.
Para registrarse visite: www.cpcc.edu/e-
institute o llame al teléfono: 704-330-4223
Solución del SUDOKU Básico
Solución del SUDOKU Avanzado
www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 19 de 2011 Página
• Página39
00
Página
Pág40• Edición de Mayo 19 de 2011 www.elprogresohispano.com