You are on page 1of 37

1.

La Noel passee (The Orphan and King Henry)



I IMPORTANT NOTICE

I The unauthorised copying

of the whole or any part of

this publication is illegal

Eng! ish translations by

IRIS ROGERS

All g tt

BENJAMIN BRITTEN

VOICE

fj I e re o con 0 ri rno .= 40 -
tJ ~ No - (:;1 .- Po
1. La. pas - se - ~, -
legato One Uhrist=mas I'm star» - zng, The
.>: •• »> -. ~ -~ ~ -t#- ~
~ ·
·
ppl I I
<
0
f ·

11 il :1 !1 m Ito it

PIANO

pesallte

(

fJ I I. ....-I
f) Ma ,- N'a. - I
- vret or - Jlhe - lin. goule af - fa - me - e, vait plus de
or - phan child said, And nev - er a farth-ing, To buy me some
=::» --- '. .>: '. ----- - -_,.. ,-- - .... ---
·
0
l
0
·
11 :) J , •
71 fJ I ->: =-- ~
-
.
tJ ~ Men fus fe neg· - tre Du r Roy Hen - Et
Ka1n ..... sous - bon ....... r y,
read .... I went to the cas - tte Of good... .. Kl'ng Hen - ry, And
, -r=>; -- • »> -. / ._ ....- _ _,..----._


~ I ~ I
f pt'u espresso
0
0
t~ U· ~. ~. 71·
---- ~ fJ I PPP, ~~
.
.
t.. dis "Man Mais-tre, 0 r bi ." ~
lui - yez... len ce - Cl. ............................................. Pre -
said: ((0 my mas-ter pray lis - ten to me". ............................................ Come
~. ,.-- '. /"'" - / .:.. ~ I I.. ---- j
· :
• I~r-' ==-=-
espresso ppp
L ~-!
~ :-

·
U· ~6' ~. 7 #-f_JI~ Copyright 1946 In U. S. A. by Boosey & Hawkes, Ltd. Copyright for all countries

n & H. HH68

All rights reserved Tonsattning fiirbjudea Printed in England

5

fl j,j. , , , ,
t.J r - " pi - Pre
- nez vas mu - settes .. " EL. vas e - - nettes ... -
set your pipes ring - ing, Your sp in. - et a - jl'ng - ling, Come
, , , ,
~I- ~I- ll_ 11=
, 0
. ~
1
) poco a poco cresco ::>- >- ::>
>-
.
(C- o
_lo..
= ~:f-, -j~-': ~ ~:i~T i~-; = #i~" :i~T = f~ -, <:
11 ~ 1I 'i <:»: poco a poco cresc

)

f1 j,j. , , , - .-- pocof
t. 1 5ette5 ... Et.. pi ~ je
nez vas mu - vas e - - nettes ..... -
set .I/our prpes ring - 'ing, Jour sp in - et a - ji{lg - ling, For
, , , l~
II tl tl c>
0
0
_.
::>- >- pocof
>- :>
0
0
= #1y :i~ = #i__."'- :i~" ~ ~:ijr -1'., = pT -:!~
11 11 ,._/ . 11 ._/ ___,,~ f1 ~ >-
t.J '1 S'est [' . .,
- sus, cet - te nu it , a it taut pe - tit, Je -
Je - sus' btrt h - day We'll sZ'ng and we'll pla.lf, ,For
f1 j,j. , , , , , >-
+-," ::>- --
\ t. ~ 'i • ~~ q .. pll -, ~ ~r ... ~
~ ...
>- ::>- , ::>- , >-
.
.
~-;..__/7i 7~. - II,_;; "------
= -J~" - #7~ - #+~. .~, - <:»:
- - -
11 1I 1I 1I -
f) ~ ::>- 1':\ _h_l
----1
t.. - sus, cet te nu it S~st f~it taut pe - tit.
-
Je - sus' In'rth - da.1f lVe'l/ sl'ng alld u'e'll pla.lf.
f] ~ , , 1':\
",' , ::>- I • ------
~ ,
) rr - .J1
t.) ~ 'i • I~~ q-4 • ~ I
if ifpp
) V:.I 1':\
, , ::>- . , , , "fir
( 0
0 ..

- ~i_i i__.-I = #-i~. -J~. ~ !I
-
'i 11 11 pesante

B.&- H. 16168

6

(j I pp l -
.
t.J ~ tc ,- Au ... vieux I j~
2. En cet - nui - te - e) temps -
(3. Et de sa cham - bret - te , 0 - yant mon re -
2. For tk-is ve - r,1f eve - ning In .... da.lJs long gone
(3. The Kt'ng robed ,'n glo - rll Heard tell Of tht's
==>; »>: -. ~ ~ --- - '1'- ----
·
·
, I
·
·
) II !1 1 fj L - ~
t. - dis. !"'_ quit ,- Un .. de I ';---"
Na - en Ju - de - e, mes a - mls ...... A -
- cit, A - vecque a - mou - ret - te Le .. bon Roy sou - rit.. ...... Prit
lJ.lJ, Siceet s« - ry leas bear- £ng A ..... cbiid such as I .......... He
ck'ad, For jO.lf at my sto - r,Y The good King he smiled; lIe
-. ----- • -> ... ---- ..... ~ -. _,----
·
' ..
j pzuespr.
·
· • ._
'I !J !J !~ il -

----

fj I ~ ppp, ~
_ :If _

~ vrct te .: I r mas de R6~~)·.·.·.·.·.··.·.··.··.·.·.·.·.·.··.·.·.·.·.·.·.··.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·· .. · ....... .. ... · .. 1 ..
- - Des ra -
cot te Me les ......... don Pre -
- - a -
dan - ger An 0.1: ......... b}l IHm d~o~~:; .......................................... ::::::: ....... : ........ ::: '. :: .. ··t Come
Jack - et Ife drop - ped it
/ -r==:» »> - ~~..:. _......-~·I
~:- .a. :
\ .»: -
u • ~r-' ====--
) espresso ~ ~ ppp
»>
( .
.

~. ~. ... ~-.
--'''---- La Noel passee

B.& H.16168

7

~ ~ , , , ,
IJ
t., r ~ , pi -- Pre
- nez vas mu - settes ... Et ... vos e - - nettes ..... -
set .1/our pIpes ring - ing, Your spin - et a jing - ling; Come
t; , , ,
tJ t f !I=
"'-'-0
I ° ~
< poco a pOGO c resc.
t L: >- _L >- > >

= ~i" i._/7I = #1 -::» 7 1.'7 - ~'--j i:y- = fi_i i~",--
- ~--
"'J .. ._/ ]I -...-/ II -. poco a Pf)CO cresco

11 .. , , , - ----- poco!
-.
f) -- je
- nez vos mu - settes ... Et ... YOS e - pi - nettes -
set .your pipes rine: - 'lng, Your spin - et a J\ng - ling, For
, , , l~ «>.
It: tl If
, 0
~o t
~
I >- >- >- pOCOf
.
0
0

~ ~-;=---_, iT = ~iy -iT = fl~-,. i'T = ~-J3' 13''-._-
.::» II .:» 111 -._/ 111
'-- lJ;). >-
tJ - sus, cet - te nuit, Sest fait tout pe tit, je -
-
Je - sus' birth - day }Ve'll sing and ice'i] play, For
fJ~ , , , , >-
------' i >- , ...-.-
?
\ L
U ~ T • ~E ~ V" "]I -:# V ~~ :!
) (V" _.
>- > > . >
t °
0
~ d~71 i._/--j 1 ~-j'''' 1'# = 1(+. +~ = -.___/ .-.._/~
~ .:»: .._/
-:»: 111 II ~ ~ >- I":\. Jd
·
·
t.,. - sus, cet - te nuit S'cst fait tout pe - tit.
Je - SIlS' u-tt. - da.¥ We'll sing and lce'l! play.
fJ ;). , , , j_1":\.
r--- , >- - .- ~
) ·
Itn. _"": .L .~
U ~~j 71 • F~ q .. • I
ffl":\. ifpp
( .I.. >- , fr
° Jr.
. ,_ ·
L ·
, "-
= ~i _, U = I!"i-_/-# -J'-4! ~ !I
<:>:
"I ~, 111 111 pesa nte

B.& H.16168

8

fJ I pp - -
tJ ~ 4. Vi "Pe - tit - --:- A
- sant: ange,,,, Je .... suis moult con - ten~ .... -
4. IJe eaid. "Lit - tie an - gel, Here's si! - ver and gol , .... Thou
~. .-- -. -> ... ~ -t*' ,.,--- • ----
·
·
,

·
f J i~ :t ~J fJ I - ~
-~

0 - la l'ar ~ Pour
-fin si' tu manges, Voi. - de - gent .......
shalt not go hun - ;rry, Thou shalt not go cold ........ For
-r=>; ->: .- .... -> .- .... ----- - . ------

·
, I
·
Il !~ tf 11 I r r

Fran - ce llen - ry

r

et this

I r' ~ JS J) I # J

son........ Roy Hen - ry, gold....... thou shalt spend,

J I J J JI

Prie a - vecque in -

In han - our and

-. ...-- '. ~ .- -> ...-- • ----
·
·
I ,
piu espresso
·
·
~. q-61-' ~. _?i. =:
----- ----- --------- ~~ ---
r r r
stan - ce ton
glo - ry to pe tit a - my!" ..

thll·.·. l't't- tle friendl. .

-----. .e-: / .. »>: _j__ I- :----.- I ,--. ~
=- _._
.}:
:/
,
~ :Sp res1~r . ppp
~ r-- ....
.-- >-
~
~4'
. ~. _~ #'-'
. ._/'-_...- f¥ I J r P P IJ.=}?;q

Le roy dit: "Pe-tit a nge,

The king saidi'Lit-tte an-gel,

B.& H.16168

C If the third verse is omitted. start the fourth verse thus:-

.a No e l passee

9

f) ~ ~ , , , , ,
t., _. r ~ I, -_- -
....... Pre - nez vos mu - settes .. Et ... vos e - pi - nettes, Pre -
....... Come set your pipes ring - illg, lour spz'n - et a jing- hng, Come
....----..' , ,
, ~ ., ~ ~~ ,
f} ~~ , ~ _.t- , >- II'- ....
I • •
,
, f.} poco a poco c resc.
) , >- , >- , . >- , . >- , >-
( ·
·
= #"1-/-' -1J #-1~-.' i __ T = #-1---,-.' i'~ = ~:j'~ i ~ = f1~-.' -1-.'
111 i 11 --../ "11 . __., --../ .., --../ '------' ppp poco a poco cresco

f) ~ .
U 1 settes Et ... pi '-:-:- je cet - te
- nez vos mu - vos e - - nettes. - sus
set your pipes ring- ing, Your s p in - et a jing - ling. For Je - sus' birth -
~' ,
f} ~ :Z. ~: t ., , ~, secco
.. >- 'I , , , ,
"..
,
) t- - - I ma1rca t l·~.'iimo
f
,
{ . >- , . >- , >- , . >- ,
· --
·
~jJ -j~~ #~~ -j~-; F __ -.' -13' ~i-/-.' i-.' -
:: = - = ~
-
.., 11 .., .., -/ fJ~ >- >- >-
t-I S'est je ~ S'est
nuit fait tout pe - tit, - sus cet - te nuit
- da.¥ We'll sing and lce'll play, For Je - SIlS' birth - da.¥ We'll
>- , , . , , ;_
, , #t: J
fj ~ , , , , , , ~ I f s- It
, , - - - - • •
t
1 f.} I 1 I I I
) ,
, , , , ,
, , , , ,
.
-41 #=i ::; -~ q': i ~ :; ~--. - -41 #~ ::;
... >- -4 =i fj ~ I":'-..-=====: 1'1 I motto im. .
t- fait t~ut ----
pe - tit.
8Z'lIg and we'll play.
, I":'-..
fj.. i q! I":'-..
1'1 I it ~ -. »>: .-....0.
.>: -. .> •
:
'-- - ·rfpp I I I
- ·if dim.
t , I":'-..
.
. 0::
III ~~ II 11 il II fl It d'

pesante

R .~ H 1RU~

10

2. Voici lo Printemps (Hear the Voice of Spring)

VOICE

fl I Allegretto comodo J = 104 p--- ---
t) r I
1. Voi - ei Ie prin - temps qui
t Hear the voice of Spring tcho
(} I l~ ~ 1*- ~ #- .. _ b~ ----
..
:
I (~:.-
, u ............. r-- ~ ,. "r
< p legatissimo i_.-
f ,..-
I
. :

., PIANO

flt ~ " .>: , -..__,
tJ r r I r r
pas - se; "Bon-jour, tis - se - rand bon - jour! A- mi, ce - de moi ta
pass - eth: "}[as - ter Wea - vel', heres good - day! Ala.'! I take tllY place" she
t. ,-- .-..II! r , #- -~~ ~
..
-
.. ) • .,- -41 - ~ ,. "r

f~:

\ - ~c; --- -------
(j_ L ~ ~---- , ---... -;---.
tJ Jbn ~ r I -Yo r.
pia - ce, at be - soin pour un jour. C'est moi qur fait la toi -
ask - eth, "For I need it just olle day. I must clothe the icoods HI
fl I .-.-! - h_ -----...___
I I .. •
tJ T -, • '" -4 ~ ,./

cresco
.
.
-_
- W'" ~
__.... Copyright 1946 in U.S.A. by Boosey & Hawkes.Ltd. Copyrighl fOT all countries

All rights reserved Tous dro its reserves

H. 16168

n

fl. , ..... espr.
<, . .- --..., ~ -......_
() .r r. I D~n - rie T
- let - teo Des bois, des pres et des fleurs. vi - te ta na -
splen - dour, Deck the fields uith flow - e rs gay, Lend me quick thy tools, 0
fi 1...-
,f'it!-.~.
U - .q~ -,J ... .. "I 11 - ... b~ tJ"b~ ., -:J.
~
~ ...-----_ - ........--- -
~~ --
\ .:» I espr.

fll~ ,---- =::::::_
tJ r. r , ____ .
- vet - te Tu sais qu'on m'at - tend ail - leurs:' ................
uea - cer, For thou knou''st I can - not t "
s a,lJ.' .................
I ti ,>: ..I I .1!:...- ~ • ---
I -
I +-
, U v .. b~ ., ~ ~~ .,- ., q .. ~ "Ir J I ~
..
~ == pp
~ ~
f ... :·-

I I pp

pp

fl. I .'--- • :::::-::::c --- l ---
() 2 V· r. I "Bon-j6ur, mon pein - tire,
. 01 - C1 le prin - temps qui pas - se; bon - jourt
2. Hear the voice of Spring uho pass - eth, "Mas - ter Paint-er here's good - day!
./J I ----:- ~ .fL ~I ~ ~ f. ~ ~_Lh L- ----
• ~ J= 1:.._._
'u pp sell/pre
I
.
.
-4 "II ~ - t~ t '1~,,--,
Ie ato "II -6i fi I

I

,----

tJ T~ m:in s'obs-t ine I et

Thine the cunning halld

se that

las - se, paint - elh

~ ~~f:.

~

A farre ~n sem - blant All the beau-ties of

~ ~ L_h.-

du the

jour. day.

I

1

~ _//l. _ I. -

U "I fl I

1L

-

12

f'J1 cresco ----- ---
--- -I
tJ r. t I r pin
Don - ne V1 - C ta pa - let - te, Ta pa-lette et ton -
Give me quick thy box of col - our, On - Iy paint - ers brush u'ill
f'J I -- ~~ . -
- - • 1 --
I
tJ .., - - -
) fI 1 cresc.
I
tJ .. <.I I. .. ~ 1- espr. pp ----------
..- -
tJ I r r fe R .r . dans
- ceau. Tu vas voir Ie ciel en - te a - Jeu - nlr
do, Thou shalt see the sky ln splen - dour Paint - ed ll'ith the
--- h. bftf~ b~ ~: ~ r~ b. -----
f'J1 • • •
I tJ
pp
II •
tJ .:» I~ [I. ~ .. _3.. .. ____ c.I-
espr.

f'J 1 ~-------------------- _____

piu f ~---__l------------"'-

man ta -

bright - est

f'J .---:- • q~ f-

bleau'". _ ..

blue.'!_ _

~~ -.

I=r-.~_ •

,L _

2. Voi - ~i Ie prin - temps

3. Hear the voice of Spring

_ b~

qui who

-

--

.., ..

~-----

~ I ~ I ------ ----- ~
t.J II Bon - jo~r, I r r
pas - se; fil - let - tes, bon - jour! Don - nez vas fu -
pass - eth, "Lit - tie maid - ens, here's good - day! Spin-die» I must
fl 1 - -
I • •
:
tJ TT • .., ~

.
. ____ ~c.I ----- Yoici Ie Prlntemps

H. 16158

13

f) I ......- .---- ---
~ T r r "
- seaux, de gra - ce, Que Je tra-vaille a mon tour.
have" she call - eth, "Let me have them just olle day.
D~ - -
I 1
·
\ ·
'" r "Ir 1 . , • ., . ..

)
·
·
---- - ~o ------ ill .> - -- --
tJ 1" r. r r r d'a
at pro - tIllS sous les char - mil - les Ma laine aux nids - len -
Fi - nest icaol I'll give my steal - loses, Bm'ldf'ng "n the eaves a -
• h_ • """"
·
\ ·
~r I - _, q~ _, .. • .,
< cresco

0
·
:r; ~ "i f) 1 __ espress ppr~_
-- _l ----
tJ r r r r
- tour. Je vous di - rai jeu - nes fil - les. Oil se niche aus -
- booe , Maid- ens, drop ,your icork and fol - low, You shall find tke
f1 1---
I
tJ "'II - .. b~ v. b~ • ~ W· b~ • • ___ ~~ .,- -
I espress pp
0
0

~ b- b"ll qll .. yll __ "?;
~ II

fl 1--- -;--.... r...
tJ I "- _
- si l'a - mour.' 8 .... · .. · .. ;
nest of 10~ ~ ~ r... :
'JI~ 1*- .- "# - L.~ ,~
~ J
.. _
I
tJ q I ~-----r-=--~ '" "I
< pp r...
I ~ ~ .. ~ ~
.
0
\ _L
= - ~ '" ., r I I
- =
~ ":6 ~. at me _ a tempo

Void l e Printf'mn«

H. 16168

14

3. Fileuse

V'

J 2

ppleggiero

VOICE

fJ~ ivace :: 11
-
tJ • ., , I .
Lars - que Je - tais jeu -
When I leas young and
fJ~ bisblgl1:a ndo
~ tJppU ~U 1I (J U U
1
I fJIJ - --- - r-- --- -
\ tJ ~4 HI --4 \ft'. ~-4 ftl .. . ~ H· -4 I PIANO

una corda e sempre con pedale

IlIJ I
.
-}---l
U I r r
- net - te , je gar - dais ...... les mou - tons, } Ti - rou-
pret - ts, I icatched 0 - - ver 'Illy flock,
fJiII
tJ U U r; U L J LI
<
• r1~ - --- - - - -
I
tJ #-4 ft- -4 - ~-4 ft- -4 • 14 TI -4 I fJ~ I l
r~
U r r r r r ~- • r r r r
- Ii, Ti - rou - l a , Ti - rou - n, Ti -rou - IOu, .... .................... Ti - rou - Ii, Ti -rou-
(j ~
tJ II l[ [I II '[J II
fJ IJ - - - - - -
tJ ~-4 ftl -4 I #4 H· .. - #-4 H· -4 • Copyright 1946 in U.S.A.by Bo osey & Hawkes.Ltd. Copyr ig bt for all countries

All rights reserved Tous droits reserves

H. 16168

15

()~
.
tJ r r r •
-Ia, Ti - rou - l i, rou - l i , rou - - - - Ie. t ~~ -
fl ~
I
\ tJ l [_ L l [ I L 1
~ Hl~ 1)
~I - - - --
fl .. n
,
I!. -
-
tJ ~ .. ,ft- .. • #-4 tt· -4 • PP pooo marcato poco pili f

fl ~
tJ I I I
- tais ja - mais seu - let - te a son - ger ......... par les
IlC - ver lean - de red lone - (If o'er tile mou ut - ains and
fJ ~
~~
L I .....
, u ( J L I [ J [ J [ r
< Hl#) 11 j1#J_ 1] Hl #J_ j]
I 0 ~ "
. -
.
\ fl ~ _l _l
tJ r r ,... ,... , I u ___________
monts. } Ti - rou - l i , Ti - rou - la , Ti - rou - Ii, Ti - rou - lou, ..................
rocks,
fJ ..
~
tJ L J [1 C1 ( 1 [ 1 LI

H1J _1 ] HJ #) 1] #1 #1 1]
.
. -- Fileuse

H. 16168

16

f\~
.
tJ _. T' , T' r T' l' r t
1 - rou - h, 1 - rou - la, 1 - rou - 1, rou - l i , rou - - -
.........
Il .u.
U r r r r r r r r r r r r

~) #J ;- ]_ ~; #J J1 ~;~ JJ
.
. -

marc,

r. .u.
tJ --.T, dau - .1 ret tes
- le. t Mats tres ber - ge - - a - vee
But , did bltthe - l,lj, maid -
Ire KO:; - SIp ens
Il .u.
U r r r r r r ,. r r r -r -r
( p HJ #,J J]_ HJ #l J~ ~J t;.J _J- ~
~
. ~
. -~: --
- I I I p

simile

Il.u. I
.
iJ I de r r Ti - ';.ou -Ia, r I
moi.. ....... - vi - salent. } Ti - rou - Ii, T'i - rou .
sa - ly and ga,lj,
I Il.u.
U ~ r ~ J r r r r r r r r
~ ~J~ ;-]_ H) #J ; l n HJ ~ ~ Jl
j .
.
\ I T' - --

1 - rou-Iou, .

Ti - rou - li ,

Ti - rou - la,

Ti - rou - Ii , rou - Ii ,

fl ~
tJ r r L 1 r r r r r r r r
~J ~ ; 1 HJ -ii l~ ~JttJ j~
.
.
1 I Fileuse

H. 16168

17

fl~ > 1ll
U • ,
rou - - - - Ie. ~ Par - [ois de sa mu -
wu« sOllgs a shep - herd
fJ~ lIif , , , ,
J.. Ie L
tJ rr_ J ~ r r" r r r r r r r
~J #l ; J ~.~ ~J HJ #J J J
f4t~
-
- if

fJ~ -
JLH. -.
-.
tJ 1". r
- set - tc un ber - ger ......... nous char - mait.l Ti - rou -
tad die stole ollr .ljoullg .... hearts (1 _ UJOl/,
~.~. , t , , , 'I..
I.. J.... I-. I..
t
r
u r r' r r r r J r r r I
< U~ J _J H) #J .; J H) #J .; .J
I
0
0 ,
- fJ~ -
-
tJ T" r f· . u ________ • r r r r
- li 1 1 - rou - la , t - rou - Ii, Tl - rou-Iou, ........................ Ti - rou - Ii, Ti -rou -
~ , ~ ,
flJJ l , t\
~ ~
I - - ......
, tJ ~ r ~ r r _ r r' r r' r r' r
< ~; #.~- J ~ _~J #1 _; _J b~ HJ~ HJ J
~ • .. - b~
0
I 0 _
\ -- f) ~ - >
'# -
-
U r r . •
-Ia, Ti -rou -Ii, rou - 11, rou - - - _ Ie. t 11
He'd
, ,
fl~ ~. ~ , t j' ~ ,
10.. l
....
fJ L J ~ I r"_ L r" r r. r ~r' -r r ~r
I I
• ~~ • 1 1 ~J ~ - _J .tl it; ~;
-".10
'-70• yo
I I I I W ~ f

H. 16168

18

~ ..
~ nous fai - sait des ron - des, jo - Ii' ~on - d~s d'a -
pipe a jot - ty dit - ty and of love ...... ... si'ng a
fh \ .. '" , , 't. .. '\-.
t..
I
'- ~~ r ff~ ~j r ~j ~r [ ff~ ~j r tTj -r r f+~ ~j r ~j
U .J. ~~ ~ ftJ. ~
f ·
·
~ ~ rd./' ~ Cd./' [ fJ~ cresCo
0
I
~ Ti - lou - Ia , -
Ti - rou Ii, Ti - rou - n, T' fc- -----
- mour.~ - 1 - rou- .ou,"""""""".
song.
~ .. , , , I ,
l cresco I '" 1\ t... '"
I
\ '- ~~ r fH" -r r ffj -r r *r 11~ T ~i ~i i ffi ~j r ffj
tt.L J. ±t~ --.;;. rlJ- J_
l ·
·
~ ~ [ ~ C - C 1l~ , - > ,
.
0 0
'- ~." Ti - rou - Ii, T' r- Ia , f· r'" roul'
I - rou - 1- rou- I, rou= li ,
I fl .. Il I. I , .fl'>
\ '- ~r'r f+~ ~r' i Jr ~ r ffj ~ji ffi ~ r" T -~J#~ l dim.
e
f ;.J .J- ~..L .J -, ...,
·
._..
~ ~~ D~ J ~ ...____tJ ./
> , 'fw.>

Pili Lento

fl~ {.\ pp
~ f M:is
r 3 ... 'TI rr. But
I fl~ ~ .. ,,_~ e~ ~~ ~~ (q)~.
1-1- ~
, ~ ~J ttl #J#J .J ~ J #J #Jy lJ •
) fJ .. 1 l #111 pp
~-
'- *

fileusc

H.16t68

19

~J.t o oro 0
t. je I lit I I ~ r
me voi - vieil - le , res - te seu - Ie tall - jOllrs.~ Ti- rou-
/lOW I'm old and ug - ly, And I've ia in a - lone too long,
~~ I -_ ~- I I --:----
I -
) t. *'U tfu
~~ #, ~
I ·
·
- dl s

fju ra .1110 0
~ ~
t- , '" - '" r I , r.; ____ ~. T' r r r
- Ii, TI - rOll - la Ti - rou - Ii, TI- rou -lou, ................ 1 - rOll - 1, Ti - rOll -
,
fJ~
.>: I --
~ t- -
-
"'" ~ ""'-= ---

~~ - ---
f ·
·
~
- "'. -------= It It

fj~ po
t- r ,.. l'
- la , Ti - rOll - Ii rOll - 1, rou - leI
I
fJiJ
I I -- - -
~ t- \~" "6- ppil ~r [
'j ttl #J
~
I I-*Y.
---
~ Tern I

'fw. a I fill e

f)~ rt-.
· ·
· ·
t. ·
f) u ->:
----- r-.
·
·
· ·
t- #l~ r ·
) r \~) .. • • • .,-w-- --.-- _'U~
1,# 1 '---"
) .... IL ~ ... .tt. ..... H .. #L .....L dim. rt .. #L .... JL IEf~
· "'--"
· ·
· · repeat ullllll'naudl'ble

Frle use

H. 16168

20

4. Le roi s'en va-t'en chasse (The King is gone a-bunting)

Vivace J.- 112

f

VOICE

~_l -
I
~
·
·
t... 1. Le roi s'en ~ r chas Dans
va - ten - se,
2. Ne trouve ri - en en chas - se, Ni
1. The Kl'J/g is {{one a - hunt - t.ng IJe -
2. He's cauc[jht no bird a - Jlllnl - lng, No
~l 3 2 3 2 3 2 sempre marc.
( ·
·
) t.. f >r: .... -
1 > 2 r
I fJ, I 5 _l J..
·
t... • .... .... - - ... . ~ PIANO

f marcatissuno (quasi corni)

f} I I

l_

I

j_

t... ...... j." -

Ie bois des Bour- bons, .

caiI - les, ni pi - geons, .

- neatb the greenwood tree, .

pIg - eon catch-etk he, .

fJ,

':' ~ r r r r I Iooiil

dans Ie bOIS des Bourbons.

ni cail _ les, ni pi-geons! Mon ai-rna-ble ber - ge - re .

be-neath the greenwood treei u d . bl 'd

no pig _ eon catch-ett: he f"uy a- or- a - e mal - en: ........

t.J

~ I 1

I

....

. .
. .
--
r-- .... 100..
- - F==
... I - - I
.
.
... .... 2 ,.., . . -
. >
5 .... -

-

~ l ---
. ~
--l- ·
t... I r :--.1 r r
Dans Ie bois des Bour - bons i
....... Ni cail les, ni pi Ber- ge - re Na - non .............
- - geons
Be - n eatk the green uood tree" Siceet malden Ma - rie .............
........ No eon catch - eth he, I
p'O' -
fJ, b
- L .. • ..... ;{ 2 .~ 2
I ·
, t.. > ......I
hf L r f
I fll I 1
.. I _- I --
·
- . ·
U -,r .. - r > :t
2 Copyright 1946 in U.S.A. by Booscy & Hawkes.Ltd. Copyright for all countries

All rights reserved Tous droits reserves

21

Poco pili lento

fJ, {.\ pp
.
'- ~ ~ r - -

3. Ren - eontre u - ne ........ ber - ge - re Qui
.J. But he's found a slu!p - herd ilia I'J - ell A -
fJ , -+." !- fT'
~ '- .
(.\ pp
fl , ~
i
t. .~ :. ~~ . I') l
t.. ~ r ,.... -
dor - mait dans les jones, ....... Qui dor - mait dans. "" les
- sleep be - II ca tit a tree, .... , ....... A - sleep be - Il ea tit .,. a
fJl *' .. 6r-' ~ ~
I
, t..
I t'll

t.. -= .. ~, -+- '~
... ... fJ I .::=::::=-- (.\
.
t.. V i" I -- I I -
jones, Mon ai - rna - ble ber - ge - reo ., ..... ............... Qui
tree, 1J1.9 a - dor - a - ble llI111d - ell: ............. ~{.\ A -
fJl ~J. ~~. ~ .. • bfj fl-
t- t.-
\
t. I =--===-
) fJ, ppprall. ~ {.\
I I
I
·
t.. i~ · ]I ... V
e- · ~ ---~
. fJl =====- {.\ empo
• - ...
t. r' - --....I r' II r
dor - rnait dans." les jones, ber - ge - re ~a - non ...
- slap be - Ilea tIL a tree, . .Sroeet maid - ell j11(] r ie ... (.\
~ --'~i
fJ L , J:
~ ... .--__- 3 2 3 2 3 2
) t. pp ====--- r
fJ L :> I
, I
I •
, '* -; ::: ~ 1:~S
.. i pP

I

22

f), I
.
'.
'" I..--i r ...... ~
4. "Vou - lez vous e - tre rei - ne, De - dans rues beaux don-
5. "Vous au - rez des .. car - ros - ses Et de l'or a ....... foi -
(6. " Et eour de gran - des da - IDes, De dues et de ...... ba-
4. (lAnd If i! t thou be ...... !lIIJ queell - a, And hoe 1Il state with
S. "Oh thou shalt haft} a car - rwge And gold lit quan - Ii -
(6. "At court I've state - Iy la - dies, Two ba - rom,' one gran-
I') I 1
·
·
-i >r ......J ......J
f'J, 2 r
5 I It.. I '"
·
.
tJ .... .... ~ .... ... i- ... .. ... f

f

(), -
.
tJ r - r ~ r ~ 1 iiiiiiiiI I
- jons .......... De - dans rnes beaux don - jons'l
- son ........... Et de I'or a ....... foi - SOI1, \ Man ai-rna-blc ber - ge - reo ...........
- rons ........ De dues et de ...... ba - rons)
me, .......... And live lit state with me?,
- Iy, ........... Alld gold 1Il quail - ti - ty, \ Ny a - dar-a - ble maid - en ............
- dee, .......... 1'u'o ba - rons, one ... gran - dee,)
f) I . -
. . ---- .
\ . .
t.. .-J - '-- I
r marc. - r
t f'J, It.. J - - I
.
tJ .... i- .. ,., . "':
:! . - r11 I I
- • III
• !"I
~ I r- - ~ (
De - dans mes beaux don jons, ~
....... Et de l'or a ...... foi - son, Ber- ge - re Na - non." ...........
(De dues et de ...... ba - rons) .
Alld hve lit state wdlt me? l
....... And gold 1Il qua'll - Ii" - ty. Sweet malden j~fa - rie ". ....
(Tiro ba - rons one .. grail . dee.i ,
'J I "">
- , .II- • ~ 3 2 3 2
r. •
t. ::> .......J ~
hI
(j I I I r I >
It.. i I I
... ... . . •
~ ... ..... r >-...... 1 ------------

Le roi s'en va-ten chasse

H. 16168

23

Poco pili Iento

fi, pp
,
t., ........ " -- ~ '"
7. "Mer - cl , mer - ci, ... beau Si - re, Mais j'airne un pauv' gar-
7. "I thank you, sir, most kind - ly, I love a lad," said
fi, .. L 50-' ,.. ~
,
, r_
) t., rt-. pp
>
fJ.l I
I .
,
t.J 4 :4i ~. .~ : .
.. I'j) I ---
,
t. - -- r' r r' r r' I • .... ,
- ~on, ....... Mais j'aime un pauv' gar - ~on) qui a i - me sa ber - ge - re, .............
she, "I love a lad" said she, M!J a - dor- a - bie maid - ell; .............
,
fi I I ~' d q~' ~ -r-r-,
..- ... !.- ..
· .
~ t., ·
ppp
I'jl ru.
f •
·
t.. ~. :~ :~ ,.:::: . ~ *____,
6 , I'j L (.\. I ,
fJ I - r' - --...J f" -
....... Mais j'aime un pauv' gar - ~on, qui ai - me Na - nonl? ......
"1 love a lad," said she, "And he loves Na - · ,,,
....... riB .....
~ ~(.\.
rt-; $; ~~jTe~~I
fi, ~ _,.~_ ~ ~ ..- ~
\ t., pp pp
I I'j 1 I ~0
• ~.-
·
, t., ~- t* i~ :- :~ $~ ulla
:. .. corda pp

1'), (.\.
+.
t.,
fi, s 2 :l 2 , . . ..:.. h.;. .:.. I •
\
t., ......J .J .-J -J
( 1'), l =t r r r r ..:::=::=:==:--~ ppp
J _] J
t., - Le roi s'en va-ten chasse

24

5. La belle est au Jardin d'amour (Beauty in love's garden)

Andantino J 60

PIANO ~

f'J, -
·
·
tJ pooo a poco p'iu agitato
fli ~ •• _. l\
.. . . . ...
, · .
, . ' . · ·
· · ·
u p espresso • ... ~ '-;r-,
L '.,.., L ;-, -" ~ .. r---, -" ~ _!, ~
.
. · · ·
--'
· - _____ I
1'---. r· I' r . I V I VOICE

1. La beJIe est au
2. Son pe re la
1. Beau - t.1I {n ioues
2. Fa - ther is search jar cher gar illg

din che

den all

,

da - mour,

par - tout,

is bound; a - rouna,

La belle est au

Son pe - re la

Beau - t.1I m love's

Fa _ ther is search

'I fl I ,........, ,.._,
~
~.~ pp ~~4- ~ .:: ~-4 -,,--'" ~:;i ... '--~ ~
I ,---.I
~ --====
· . .
· . . . .
-
--- I - - I -----
-- ~ -=====
jar din da - mour. II , mois
ya un au
cher che par - tout. Son a - mou - reux qui
gar den IS bound. Full thir - tll nights and
_ 'lIIg all a _ round. And Co _ lin ueep eth cinq se - mai - nes. \ est en pei - ne.f

man - ya morn .: z"ng.l for his dar _ lingJ

I fl I 1""""'1 ,..- -r+-, ~ ~ _1IIIoooi
U !./ .,------ I ~ i ~_ L= r ~ ~.
I ====-- . _ . _ . ====- I.. _ •
· .
·
-/ .
...__ _, - IF=-~ p. Th.

: III:

-

-

La-ri-don-don, la

Jley der - rlf doicn, hey

ri - don - dai do len a· down

ne. ws.

fJ I ~ ~ ,.._ ,..._ I .--- _. -----
_.
:I · .
· · .
· · .
·
u i r ., ,,--" "-._ .. "t_~ espresso ,
1.._' ~- ====- _L 'r-. .r-, ~
_o, ..
_-,.: .
· -I
. , ·
·
-- I --- 1'------ •• ~.
I ____.-/ All rights reserved T'o u s d r o it s reserves H 1iHiHl

:cpyright 1!-l46 in U.S.A, by Bccsey & Hawke s.Ltd. :opyright for all countries

25

fJl ~--- -======
.
.
If
U 3. (I Ber _ ber I ,
ger, - ger, n as
4. "Elle est la - bas dans
3. "Shep - herd sa.1f where can
4. "She's by the foun - tain
fl I .--- r-. ----- -
.
-.. .
tJ I • ... i·====- - ... ...."---..i_ .. :j
r--, ~ .r- .~ 11 i rp~~ . '-.: _
... ... L sem re 'Pill aeitato -== -
· .
•• . .
.., h .
I' I V I ~I T I --- sempre plit ogdato

rJ I - -r: --====== ==--=--- ---
--.....
.
. · .
If
U tlu Ber - ger, I n'as !
point vu , ber - ger, tu point vu,
ce val - lon , Elle est 1a - bas dans ce val - lon,
she be fOlllld, Shep-herd say where can she be found.
down be - low, She'.<; b.'I the fOlln - tain down be - low.
(; I ,..._ ,..._, ,......, ,..- :::::---...
~ -
tJ -:» ... ~~ C~ ~ ... «:> Of -._./ I V
=====- =====-
- _.
· .
· . ·
_.
~ - - f) I --- I. --- _- ---- p ----- ===--
. . .
U Pas - ser i I. eel Ie ., . me?"} I
- Cl - que J at - La - ri - don - don
A un oi - seau eon - te ses pei - nes" ,
/last thou not seen 111.11 dear a pass- ing? I ]le.lJ der-ry doum,
And to her dove she is com -plai - l'ng"
fll --.. ----... ~ ~ _--... ~
I
\ 0,
-
t. i' i- r ~ ... ,----. r ~
( •• l_-= -= :::::=:==- j",- • l ==
.
"",. . .
·

~ ...- 13 lL4
fl I =---=---: --:
, ,
r, . ·
. .
tJ la I. don - dai
- ri - - ne. - ne.
hey down a - down - 'lng. - mg. poco rit.
(;, 1"""""'1 ,.._ ~ -~
•• · c= ~ --
-.... . _. ·
l , :::Ii'
• · ·
,
1 tJ <:» "--.__ .... ... ,--~ espresso .(r, I I"
~ == ~ .r-, r-, ....i~ sf dim.
j ... .. ... -- I----. .-
~ · .
· · .
. ·
~. · ,
--- __...- ! "----- ... ,.. .,... - '-' ~I

La belle est au jardin d'arnour

H. 16168

26

fl I pp .--:- ------- ~
. _A
· ~ .
1""
tJ 1 s'est I le , bel
5. Le bel oi - seau en - vo - Ie oi -
5. The pret- ty bird hath ta'en her uoe, the pret- ty
fl I ~b~h .. -----
----..... .
I ~

1 f.} . . ~ .
pp - .
) =-- - , ...
-I-.
·
I · ·
·
- -= - poco piu iento

'l I -- --- --- --===:- >- -
. -
. . · .
-,.
f.} 1 s'est 1 r , Et I I I.
- seau en - VO - Ie , Ie cha - grin bien om em -
bird hath ta'en her icoe, And wllh it far a - way he's
fl L f_t_ jI. b ___ h .. .:.. -- ~ .; ~~ Q~ ,._ ~
\ t.J -
) >- pocof
# _. ..--c b .--- .-f-. .--- ------
· · -
I - .. .
·
.
v - - ~. "'---' pocof

'!w.

>-

'!w.

ppp

fll - - --- - ,
· .
.
. .
tJ , . 1 I. '-'
- me - nee La - ri - don - don, la - rr - don - dai - ne ...............
fly - ing. I1e.lJ der- ry doum, he.lJ dotcn a - dow'll - 1I1g •.............
~~ ~ .. *- jl.t~ ~~ ;._ e !~: ,
fl I )~ F 1= 1= 1= r-:__'~'
, h
t) ppp :::::=-
.--
·
· ·
·
'----" ~ 4' ~ '----"" ~. _..
~
= r.-..
- - - - - - - - - - II
r.-.. I fl I ~~. ~.
~ ... t\ I --- ~
h( . . .
.
f-m . . · ---:---
_. . • . ·
it) I • .... - S7 of!' -
p espresso T'
~ -;--, ~ .r", .r- ~ r-1 r- -:-r1 =--===--
... .. L .. pp -
·
· •
. ·
.
I ~. ,.. ... . I V I •
I '----_I~--~------------------__-/

'XcJ.

La belle est au jardin damour

H 1A1AIOI

27

6. II est quelqu'un sur terre (There's someone in my fancy)

Grave J

lto

o

VOICE

fj I = 44 mo p"an ,...___
tJ ,.
1. II est quel - qu'un sur ter - re,
1. There's some - one in my fan - oy,
fl I
- -
~ u ~ ~ ~ ~
~ pp
I
.
.
- • ... • ...
11 111 sost. e sempre poco marc.

PIANO

(

fj I ,......_
t.. , Y' - ,. , r
Va, mon rou-etl. ......... ,. II est quel- qu'un sur ter - re, Va , mon rou-et!., .....
Turn lit-tle toheei]. ....... There's some- one ... z'n my fan - cy, Turn ht- tle soheetl..
fl I
- - -
!_ 1f .£P ~ ~ 7f
.
.
- • _, 111 - • ~ 11 - • (j 1 ~ cresco ~ ~
tJ 1 """'""""' Ii
....... Do - ci - Ie, .... tour - ne, va ton train, et dis, tout bas, ton
....... So stceet - l.lf .... tu rn - 't'ng, spin a - long, And hum to .... me thy
fl I
- - - -
!_) 4J ~:t ~ ~$
cresco I
.
.
_, 11 • _, 111 - • Copyright 1946 in U. S. A. by Boosey & Hawkes, Ltd. Co ri ht for all countries

All rights reserved Tous drol ts reserves n .~. n 11l4ag

28

(sost. _ _ _)

fJl ~ ~ II!!!!!! - ----- ~
-.
t.. - r q~el-qu)un sur r . .
doux re - frain .... 11... est ter - re, Vers qUI mes re - ves
flu - sy ... song ..... There's some-one in my fan - cy, To h.im my thoughts do
/ f11 - - - (r.-,)
~ u # j .. '_, q I., .,~ p' ~
) ~

( •
.. "II =i i = ~ .. 'z
-
~ . '1 I pp ~
t. " Ie -~.r --- it
vont. 2. II est dans la val - - e. Va , man rou-etl .......
stras). 2. And down there in the val - ley, Turn lit-tle icheetl.. And
~ I :;,-
I -T~' _, =:0..
, t. ..... ~ ___ ~~ <. ___ " ., ~ ~_" < ~ . ... <:
) pp - b= simile
I
( ·
·
.. .. --. .. ~ - .. -#
71 '11 ~ I ,..__ -
t. 1, Ie .~ r- - T;
est dans Ia val - - e. Va, mon rou-et: ............ Do - cl - Ie , .. tour - ne,
down there in the val - ley, Turn lit- tle icheell. ....... So sweet-ly ... turn-ing;
, fl I
\ @) /""-
__ -I .. . ____ v' _, r: ~ ... .. ... ~ f" <. ~:I :f :f
f------" <c.:>
~ I
. _ .
.
- .. .. "J - .. ~ "II - .. '1 I ~ ~ - ~ ~ ~
t.. ;- - r r
va ton train, et IS, tout bas, ton doux re - frain .... II.. . est dans la vaI-
spin a - long, And hum to .... me th,lJ flu - sy .... song ..... And dotcn there 'tn the
~ I
/
'- ~ ::: :: __ t~ :f ~ .:: ~ :: ~ zi ~ .JI! I'_' _,
,---:t • ..___./ .~
--./
cresco i
. -~- -----t -+---

~ 11 - • ~ --. -:jJ -:J -+ oresc

II est ue l u'u n sur terre

R ,I\.. H 1!HR>l

29

f) I ~ sempre pp l
t.. - Ie r r 1 . , ~ ,
- e, un mou - In pres du pont. 3. La- mour y ..... maud sa
val - ley's A mill where love doth stay. 3. There love shall grz'nd the
f) I (r."I) r-- 1== r-- F=: -..._ 1==
- .
~ .
t.. tll .... ~~ ~'- ~J 1 ~ , <:» ! "--.. ~ r ,,---- II!'
< "j pp
( .
.
~ "l,; • .. "jI - tsost. _ _)

(j I """- ,.._,
tJ grai - r r' ~ y .... moud' sa grai -
ne, Va, man rou-et l. ........... ". La - mour ne.
bar - ley, Turn Lit-Lie wheel! ........ There love shall gn;nd the bar - ley,
f) I r-- ~ - ~ r-- F:::::: -._ -= r-- 1==
. -- . .
\ u .
.
<:» ! r ........___. II!' ,-- II!' r '-. ~ "--.. '!'
( : I I
,
-# - • .. -
"I "I - .. "I (j I ~ ~ ~ -
tJ _~ r' 1 __ T
Va.rnon rou-et! . . . . . . . . . . Do - ci - Ie, tour-ne, va ton train, et dis, tout bas, ton
Turn lit-tle tcheel! ......... So siceet-Ip turn-ing, spin a - long, And hum to me thy
f) 1 . .~ ~ 1""'"- 1== _k r--.. ~ . r---- ~ ~ .r---. I:::!
.
tJ , ....___. ~ ,-- II!' ~~ ~ ". <:» ! '--!_-iII ~
i I cresco
.
.
• .. "I • .... "jI • cresc

-
fj I - ~ ..-III II'!!!I
t.. - L'a r r t " r
doux re - frain ...... - mour y maud sa grai - ne, tant que Ie jour est
bu - sy .. song ....... There love shaUgrind the bar - ley All through the It've - long
f} 1 1--..... ~- ~ = .; . ~ :: ..:. .. . .- L - - (r."I )
.
r
tJ '( <:.» ! y II!' == ~ == === r == •
I
.
.
-# "jI -:jj i :::; = =i .7.;
.... "jI (\,;I tsost. _

)

II est uel u'un sur terre

R s. H HttlHI

30

fJ I pp -
u _. nuit toi les.
long. 4. La vers les e - -
day. 4. To stars that shine a bone ...... me,
~ , . - __.....---..._. ._ , ~ ~~~ i ' -~ ~ ~~~ ~~~
/ fJ I l~ •• ~ /~ ~- ~ ~r- ;,_ ~~! ~
I
) " pz'upp :::::=-
) - -
I
·
f ·

... • -4 111 • -4 111 ~ I r---.
t.. .~ r La nuit les , toi les. .~ I" -
Va mon rou-ctl. ............. vers e - - Va mon rou-et! ........
Turn lit-tle icheeil. ......... To stars that shine a - bove me, Turn lit-tle icheeil. ..
----- . -__....---...._ , . -........---.-.. ' , -~ ',',-...--.... . ~ • ;,_~=
~ I ~ :I: ,,_ .~ ~ ~ ~ i!. • .:. .. ~_ l ~ •• (_~ ~.~~~~<~
(

) t.. - p- - :::::== ""' ==-
~ _l I
f ·

... • .. 'JI • ... "'i • fJl I ~ ~ ~
--
U Do ' t train, et ~ 1
....... - CI - 1e,... our - ne, va ton IS, tout bas, ton
....... So szeeet-ly .... turn- ing, spin a - long, And hum to .... me thy
~ I~ ~~ ~:!~ ~~-rt_ ------ " ~ j~ s,«:
/ j- ~- ;: .. _: : ~ ~ --- ~ ~.t
,
t. - - .... ....
-
f .
·

.. "'i - • .... 11 - • cresco

isost. _ _)

III ~ !!!!:I - ~ '" .!!!!!!
t. doux rc - frai n .......... La ... n~it v~rs les toi les , Sou - r, chan-
e - - pI - re sa
bu - sy ... song ........... To ... stars that shine a - bove - me, The m:ght shall sing her
.--.... :~~~i ~,~ , , - #' - q~ . ~ ~~ , ~ , r--((-')
~ I ~~ ~~ ~ I~!~t~ ~I. , i~~
__ 1'- ~ • _., 1iJ. IiJ
\ t.
) • ,
( .

-4 lit ~ :::± :::± ~ =4 ?J
~ JI est cue lcu'u n Sur terre

31

n , ,._
'\C v
tJ .. , s r- •
- son. 5. La rou' sy ... est bri - se - e. Va, man rou-et! .......... La
lay. S. A bro - ken uheel's my sto - ry, Turn lit-tle icheet! ...... A
fll
I ~
tJ 11 I-d-' -fj -d-' ~
) pp

f ·

... • ... 11 • ... 11 - • .... 11 (pp)

fJ I ,..._ -
tJ rou' , est bri , .r r- - Do ci - le, .. tour - ne,
sy .. - se - e. Va , man rou-et l .......... -
bro - ken lcheel's my sto - ry, . Turn lit-tie wheel! ...... So sweet-Iy .... turn-l'ng,
fl I
I
tJ 1f .-liP ~ 4J ~~
)
( ·
·
• ... ... - • ... 11 - • fll ~ ~ ~ I::: -~ -
,
tJ IiiiiiOI , r6u' ~ly est bri - , t
va ton train, et dis, tout bas, ton doux re - frain. La se - e, Fi-
,
spin a - long, And hum to ... me thy bu - S.1f song ... A ... bro-ken icheels my sto - Tl/, And
fJ I (senza cresc.) - -
I
\ tJ ~ ~$ ~ ..; ~ " q .. ~1
:t
) ... ppp
i
( ·
·

.. 1II - • .... 11 =i ~ ::::; = :j
... 11 (ppp)

fJ I . ~ r.-..
t. r est la chan -
- nle son.
fl'n- ished is my ... lay. r.-..
III r.-.. molto ra ll. a I f1'lle - i~ ,:
I
\'iJ ~I ~ -)f ~ J,-_~ , ~ t'-_./ ppp (lenlo)
<c::>
) 1"PP ' __
r.-.. \ I
( :
/ -
r;; ... • ... 11 ~ "i - =t ~ '.' I r.J
~ \;,I 11 est quelqu'un sur terre

B.& H.16168

32

7 Eho! Eho! (Eho! Eho!)

VOICE

Eho! Eho!

Eho! Eho!

Eho!.. Let) ag-neaux vont aux

Eho! Keep your lambs in the

==- ::::::.=--

'1' ~

"---""

plai-nes .

val-ley .

PIANO

:>

#' :>

:>

:>

(j ~Ut '" ... b.- ...
.
u lotips vont aux ~
Ehol Ehol Ehol. ............................... Et Ies bois. . . . . . . . . . . . .
Eho! Eho! Eho! ................................ For the u'olfk in the icood ............
~~ ~ ::::::=;:=- ~ ~ ::::=- -----
(j~~ ~ Il~ h~,~ (~)~~ ~ ~ )~ ~ ~-: !:___~
I:;' F- ~: ~
lu f ,;~
( fj ~ # "'" "" Iv bf Iv ""
:

t., , .... ",*' ,,-~. "" .. " ... , .... ::::::=- ~ f.

:>

:>

:>

:>

I')~~ - -
.
u ,r I t' ~ au dans 168 frais r~is - seaux , .................
1. Tant qu'aux bords des Ion - al- nes ......
1. The uhite lambs they do dal-ly, ........ By the foun-tain and sprz:ng, ................
fl ~ ~
/
\ u P(~ . ~ y ~ 6! orr-,. ... ~ ~
~
( 11 poco a poco p~u agz a 0 I I I
· . . . .
·
__/r' j' I - I •• p (poco a poco piit agitato)

~~~
~
.
t.. r r I. , .-. - Y dan-s'ant au pre -
........ Lesblancsmoutonssy bal-gnent, ... au .............
....... As they bathe and Sklp glad-~IJ, ......... All a - round in a rlng ...........
I') ~ o!t I I I R -~ •
t.. b! ~ ~ '6[ ~- 1 I

~. ~
11 I
·
· .
.
. -
~ .. 4' I I ~ - #~~
..,. Copyr lg ht 1!)16 in U. S. A. by 13()OS(~Y 8, Hawkes, Ltd. Copyrtg h; for all countries

All rlghts reserved Tous d r ol t s reserves B. & H. 16168

33

()~~ '" ~ ~ -
.
f.J ag-ne~ux vent aux <c::«
Ehol Eho! Eho! ................................ Les plai-nes .......
Eho! Eho! Ehol. ............................... Keep .llour lambs in the val-ley ........
===- ==-- ===-- ====-- ==-- ==-- ==-- ==--
() ~ ~ ~~~ q~h q~~ ~~T, f: b~; ~~ ~t:
~ , ..
, f.J ~
( Il. # ~ IY ~ ... t.- b.- Iv
.
"._. , ..... , ..... " ..... " ..... " ... " ..... , .....
t.. 1:

>-

:>

()~~ tv IY ~
.
t.. r lo'ups vont aux - ___
Eho! Ehol Eho! .. ............. ,. . . . . . . . . . . . . . . Et Ics bois .............
Eho! Eho! E ho! ............. ................... For the wolf's in the uood ............
:::::::-. ===- ===-- ====-- ====-- =====- ~. t:
~~ h~~ (~)~~ --... ~~ ~
1'lJ,t~ ~ f!: 11~ ~ -~ -, ~:--~
....
\
t.. -
- !-h
I ()J,t" ..,.. Iv ~ ~ _k ..k
;
-
t.) " ... " ...... , ... -, ... ' ..... " ..... ~ :>

I'l~+! - --""
t. 2. Mais que.Q'-f6is r ~ " 1 ~ , d t'
par vlng - tai - ne ........ y se - o ign es rou- peaux, ...............
3. Et les om - bres loin - tai - nes ....... Ieu r-z'y cach'Jeurs bour-reaux, ................
2. But per- chance there are ball t.lf, ......... Prom the flock fa r ioil! stray, .................
.1. But this per - t - lous country, ........ Is the hallie of the foe, .....................
I'l~~
I .. ..
\ t.. bf ~ ,. ... CJ i.s ~-~ "'" ~
L....J W
) ...,__~ '---.::::: "-._..... ~
p (sell/pre pl'y agt'trdo) 1 , I
( _l
.
. -

_,{.J . r' I - I • • ~~#
~ ~
·
·
~ r t; Io.iiiii ~ r - ---
....... Pour al - SOllS les cha-ries, ..... aux her - ba - ges nou - veaux .......
...... ,. Mal- g re leurs pla in-t.es vai - ncs, .. ... les Ioups mang'les ag - neaux .......
"'"'' As the.1f search for flew count r.lf, . ... Where a .lfoullglamb may play ........
" ..... And the wolf he 15 II. u n-g 1'.'1, ... For t Iz I'S la mb uh ite as SIlOU' .........
------
f}~~ I ~ ~ •
,
\ L .. ·
·
'- vy ~ ~ '16f ~ I I
l ~. _ ....
I _ . -:... .
. .
.
.r:
~ .. .... I I - =± ~-.~ .....

Eho! Eho!

34

Ehol Les ag- neaux vont aux

Eho! Keep your lambs in the

b------

~

plai nes .

cal : ley .

... ::>

.tf

~ ~ ~ ~ ~ b.- '"'"
.
'- Ehol Ehol Ehol ........................................... Et les ( vont
loups aux
Eno! Enol Ehol ........................................... For the ic 0 II's In the
~ r=>: ~---,,_
~ ~ ~ :~
f)~~ ~ ~ ~ ~ :~
-= ~
\ U dim.
) f)~~ 1>r "" IY IY
'- ,,~. , .... \.... .... "----- . "-.._ ..... \....4' Poco meno mosso

f}~~ PP intima -
. .
u '- -- , r r ~ ......___..-
bois ................................... 4. Tes mon ag-neau.rna rei - ne ........
icood .................................. 4. Lit= tle lamb my stceet Ctuo-:e ...........
f) ~ l± iI' L1~~---;' Lb~ .~
'- ...
u .__ - --..J I~ U· ~.
PPI-
f) ~ ~ I --I
:
.
t.J \.#' \..__#. \.__ .... \__4' I '-_ --I f}_~~ '"
~

t. L ' r. , I [e r . (1 --
es grand vi ll cest bois, ..................... Par aln - s Ma- de - lei - ne, ... .. -
])0 not stra,lJ far and u.ide, ..................... For the lColf's tn the Cl - ty, .......
(j ~ l±
/
\ u ~. -6' -4' r../ •
)
-I 1 I -----
L1 I- I
.
'r7~
,
I -- -1 1- --I ----- --- (PP)

35

f} ~ ~ - - - - - ... .~
. .
.
tJ t'en r
vas pas loin de moil ................ Eho! Ehol
Just you, stay bl/ 11l.lf side! ................ Ehol .E'hol
===- ==
f1~f! ..-;;- ~~~~ q~?~
._
t ·
t.. #r; . , ..... /;r L
ppp
11 I ./ ~ ~
.
. ·
·
._../I ( . r ~~ ~. '--#' ' ....
::::> ::::> accel. _ _ _ Tempo 1.

ppp

fj ~ ~ y _.l -
tJ r ...___. ___ .
Ehol, .. " ......... , ............................. Les ag- neaux vont aux plai - nes, ..........
Ehol ............................................ Keep your lambs tn the val - ley,. ...........
=~ ====- = = ===- ===-
..----....__ ~,~ b!~ ~~, #:~
fJ ~ ~ ~, bl= _ :J
~ 1A
tJ
t f1 ~ f! Ix- ~ k' ht- ... '"

tJ '-..#' '-...#. '-... .... "4-' \__,_ .... \,-#' ::::>

::::>

f} ,~. ~ _h.- .. 1- - - - - - t:\
_~ ... _I.
_-- ...._
. •
t.. r r ~----
Ehol Ehol Eho!, ....... " .................... , .. Et les loups vont aux bois ............
Eho! Eho! Eho! ... " ..... , .......... ,., ..... , ... For the icolf s In the icood ...........
===- ~ ===-- ==- ::::==- ===- fL~
.~, (q)~ n ---------- ~~
f1~~ JI_ ,f:- h: ~ ~ t- ~: ~ t:'\
.. r-- ,f-
, .. ~,J.a
, .0
t..
, rail. ,_~
f} .. ~ "" '" ... k_ ~ .tv t:\
.......

~ " .... \__,_ ..... " ....... \__,_ ....... \__,_-#' ' ..... :#. rall

Eho! Eho!

B. & H. 16168

36

8. Quand j'etais chez mon pore (Heigh ho, heigh hi!)

Con ritmo deliberato Calla Landler) J 52

pgiocoso

VOICE

fj~ -
U 1. Quand j'e
2. Mais je
1. Oh I
2. ot. they
~~ ffi. .. §i. ~ _§i,
, :
.
tJ P pesante
~ . ,

i ~ ::t 3 _, s:
= = -+
-; ... ... .... -:J i PIANO

I

- tals chez man

n'en a - va ls

lived uiith. my weren't ve - ry

F3'.

.p~ - re , I I I r iau , il rri'a mis dans la
ap-pren - ti pas - tau -
gue - re, je n'a - vais qu'trois a - g neaux; et Ie loup de la
dad - dy, An ap - prent - ice teas I, Just a poor shep-herd
ma - ny, And the lambs they did die, For the icolf sical-loioed
~. ff. E":" f4'
,.~ = ..

~ ~ :> :>
t., r r I
Ian - de, pour gar - der les trou - Piaux'i Trou p i aux , trou p iaux, je
plai - m'a man Ie plus biau. - -
ne - ge
lad - die, to my sheep I did cry. j .I/eigh ho, heigh hi', the.1J
dai ty all the best and most - -
- spr!J. :>
Ff. Fl' :;~. j 4 .. ) j
I" : -= '_,i •
\ - (I - --
sonora
t .
. -

= =t =t ~ ::t p-9-' - - ~4' - -
- - '1 - -
... .... .... -. -, . .

marc.

Ccpyright 1946 in U.S.A. by Boosey & Hawkes, Ltd. Copyright forall countries

All rights reserved Tous droits reserves

37

fJ ~ :>- :>- -
·
· ·
t.J ~ gue - reo ~
n'en a - vais Trou - piaux, trou - piaux, je n'en a - vais biaux.
uerent ve - ry ma - ny, Heigh - ho, heigh - hi, they icernt ve - ry spry.
EJ • :>- ~
j ~ .d~ J j I
( · ·
· . ·
·
, - -- - v
~
f ·
· ·
·
L--. ·
~u - tT· ~ - p~' - - ~. - - ~u = tf· ..:::..
- - - - - - - ~ r r

~ r r

r'

fJ ~. pp Ie
t.J 3. II tait I n'a lais-
e - si va - ra - ce
3.0 the tcoif lCas so greed - y, on - III
r: r: /. /'
·
I ·

... • • • •
) pp
·
( ·
- - - - - - - - fJ ~ l
t., Ia piau, ,{. . Ia r, , man cha:-
- se que na alB - se que queu - e, pour mettre a
bones he let lie, On-ly tails he did leave me, 'roun' my hat for to
fJ ~ r: r-. r'~ ~. _r-.
/
\ t.J • -4 - • ...
, I I
f ·
·
- - - - - iamentoso

fJ~ :>- :>- -
t.J I ~ ,
- piau. Trou - pi aux , trou - piaux, je n'en a - vais gue - reo Trou -
tie. fleigh - ho, heigh - hi, they u:eren't ve - ry rna - ny, Hez'gh-
~.~ ;-- . i I I ~ '1
I
\ t.J • 'iJ " fl;llIentoso ~f' r' r ~
) pp I,rJ. -
I L .• .1. I----J )
( .
·
·
";' " i r t- r r t- r r (' "
I .1' "

38

fl ~ >-
u ~ biaux.
- piaux, trou - piaux, je n'en a - vais
- 1£0, heigh - h'i, they weren't ve - ry spry. 1r staccato
fl ~ 1-- I ---- ~ , ___ .. .- ~ ;;
/
\ U ,
~r' ~r' r ' " p poco a poco cresco
l \,~, J. J.._....j_ , - -- I .- ..
( : ,
~ r r t' r r e r r l' - fJ ..
tJ 4. Mais des os de la be - te me fis un cha - Iu
-
4. 80 a pipe I dza make me of the bones white and
:> :> :> lr~ .-
fl ~ 1S~ .- ~ ;; ... 1,,_ .- ,,_ ;; ~~ . ,,_ . ~ ;;
'tJ
.. .. • _._ ._ _._ • .-
I ·
·

- poco a poco cresc

fl ~
tJ - miau. P .r . la fe te, r [a fet' du ha -
our JOU - er a - a
dry, For to sing and make mer - ry when the spring-time z·s
::. .4,,_ __
:> ~J~ • ~. ~ ::..
'J ~ X~ .. - :::; X~ ~ -
/
\ t,
) - ~ ~ • • -
( ·
·
- I I - - I I fl ~ cresco >- >-
,
tJ -
- miau. Trou - p laux , trou - p i aux, je n'en a - vais gue - re , trou-
nigh. lle£gh - 1£0, heigh - hl~ they U'eren't ve - r.lf ma - ny, Heigh-
=> => => .. ~f-
.. ,,_ f:. ~b~, =>
fl ~ 'k. ~~ ~ . ,,_ . ~. r-1J- ,,_
I __.
~ tJ cresco


) ~ l..J I ~ J i Ju1 __J _h~ y--
~ . _.....
.

... ~ r ('" ('" r ('" ('" r ('" t' r t 39

f .. :=> >- -
-""
'-' '"":'"-I vais
- p iaux, trou - piaux je n'e n a - biaux.
- ho, heigh - hzo, they icerent »e - ry spry.
:=> >. >.
• b~ -,:.. ~fl • • • ~ .. "11- - .".
'J .. ...... r:;.
.
~ .
t. I ., ..
:>-
~ J ; ~J _J - :>- :>- F' f pesante
1"-. .". .".
( ·

e r (' (' r e = I
11 ~~ •
U 5. Pour fair' lv i 1 I
dan - ser - la - ge, des-sous Ie grand or -
5. Then the young and the pret - ty, 0, their skirts they let
/ fJ ~ .
\ u ._./
I -t- • I .. .. I .. -t- I .. .,.
)
·
t ·
= I I = I = = I
II II "ill II f

~ ~
t. - rn iau , r jeun's v ie i l - { r d
et les et les les, es pre s dans les sa -
fly, And the old and the ug - ly for to dance they dl,·d
~ ~
.
t ~.
, .____." .. ~ - - I • • "<::> ... ...
) - - ~ 1'- • • - -
( ·
·
~ = = =
II 11 "ill ~~ - :>- >. .
f., ~ - g ue -
- biots. Trou - piaux, troll - p iaux , Je n'e n a - va is re, trou -
try, Heigh - ho, heigh - hl~ they icerent ve - Ty 1lla - ny, ]leigh-
/ fJ ~ q~asicorni~~ ~,
-
\ f., • ?:; ff~ r' "r' I • I· 111
)
1--- i : t-J
( •
· .
I - - - - - - ff

Quand j'etaiS chez mo n pere

~ r r

r

r

B. ,Sr H. 16168

40
;&a ::> ::> ._ ::> ::>
E r I r r I C! J J IJ r I r r I r r
t) - p iaux, trou - piaux, je n'en a - vais biaux. Trou - p i au x, trou - piaux, je
- 11,0, heigh - "'i, they weren't ve - ry spry. He'igh - 11,0, heigh - 11,1.', they i fj ~ '~I ~ ::> ~ ~~ ~ ~rJ J
. .
IU r . "r' '11 • 1 I. ~ .tlf~
j --- I L 1. --- 1 ~~ • •
· .-. .......
· . .
,
- - - - - ~ =
~ - - ~ - - ~ - ~
r r r ~ pesante 11 r

n'en a - vais gue - re, trou - piaux, trou - pl au x , je n'en a- vais

uerent ve - ry ma - n:lf, Heigh - 11,0, heigh - hi, they tcerent ve- ry

Alternative finish from"

!&"J GibE' PE

11'l~ ::> l la~ J L~~ I-~ ~'.h • ~ ~~~ IJ) • •
,t.- ?; -- ,
I .Iff)
, ,I ~ ~ • • r ~ • •
·
~ = ~ =
~ -. ~ -. t)

; b iaux. Trou - piaux, ..

spry. Heigh - 11,0, ..

::>

trou - p iaux, trou - piaux,

hez'gh - 11,0, hez'gh - hi, .......

~ ~

pesante

~ _---------_

#r I r' I rn

II

- piaux, .

- 11,0, .

~

trou - plaux, he'l'gh - 11,0,

trou - piaux .

heigh - hi .

~

trou - hez'gh",--...

>- ~ ~ ... JJ :r2_~
>-r"I:a~ J L3~ I-~ ~.Jj) I .. ::> /':\
n
...--- , --
'. ffi
~ ~ • • ~ /':\
·
·
]( -= ~ ~ :: j
-+ i 'l:
~ ~ ~
.. Q~a~d je t a is chez mon pe re

B.& H 18168