!  
 "  # $%&'

Fragmento “La raza india” pp. 7-12

 ( 

( 
I
Introducción . 1 - El reino humano – Las leyes de la vida – El hombre como especie animal
– Las razas – Los cruzamientos acertados y los erróneos – Papel de los gobiernos. 2
II
3
Elementos de perfectibilidad en las razas del Perú – La voz de muchas razas grita en la
sangre de cada individuo. – La unidad en el alma colectiva. – Sus características según Mr. Le
Bon. – El acrecentamiento de los vicios y virtudes de una raza. – Las leyes del cruzamiento. –
Razas principales que han constituido la población del Perú: 1° Raza india; 2° Raza española; 3°
Raza negra; 4° Raza china; 5° Razas mestizas.
III
Raza india . – La sangre india forma la base étnica de la entidad nacional .- Naturaleza
física del indio.- La debilidad de carácter en el indio. – Su indolencia. – Falta de aspiraciones. –
La astucia. – El indio es refractario a la vida de las otras razas. – Impotencia de la educación para
variar la constitución mental de la raza. – sutileza del indio. – La sutileza es carácter de las razas
degeneradas: ejemplos. – Condición inferior del indio desde el punto de vista artístico. – Su
arquitectura. – Pintura. – Poesía. – Aparente apogeo de la raza en el período incásico. – Razón de
este apogeo. – Fue obra de una estirpe inteligente operando sobre la pasividad de la raza india. –
El comunismo patriarcal era la única forma propia para una raza tan indolente. – Anarquizado el
poder central el imperio cayó y la unidad se disgregó. – El coloniaje acentuó la inferioridad del
indio. – Radio de acción, pequeño para la influencia española. – La independencia no levantó al
indio. – Sólo hizo eco en las razas mestizas. – Imposibilidad de fundar en la raza india
esperanzas de progreso.
IV
El español . – Formación de esta raza por el cruzamiento del ibero con el latino. – Brillantes
condiciones con que entró a la vida. – El gasto nervioso que hizo para constituirse en la Edad
Media degeneró el carácter e intelectualismo del español. – Formas de esa degeneración. –
Características de la raza. – Tenacidad. – Valor; formas líricas de ese valor. – Amor a las formas.
– Fanatismo. – Imaginación fogosa. – Intelectualismo superficial. – Espíritu de rebeldía. –
Inmoralidad política y privada. – En resumen: la raza española muy superior a la india, no ocupa,
en las razas superiores, un sitio muy elevado.
V
El Negro. – Inferioridad étnica del negro. – Razón de la brillante civilización del Egipto. –
Acción de razas extranjeras superiores en épocas prehistóricas. – El negro salvaje, entregado a la
animalidad, fue el que se importó al Perú. – El negro es físicamente vigoroso. – El medio
favoreció su desarrollo físico y aniquiló su poca energía mental. – El Kraal es su mejor concepto

1
! "# $%&'())"* +  , -./

2
+  , -.% 012 3

3
+  , -.) 012 3

4561 7899 5: ;
9 9+  <4 %
       

de vida social. – Es una raza sana 4 . – No ha tenido desgaste nervioso. – Elemento degenerativo
que lleva en la sangre y que rápidamente obraría en la vida civilizada: la sensualidad. – Su odio a
las razas superiores. – Su fanatismo. – La lucha de razas. – En resumen, es una raza muy inferior.
VI
El chino . – El imperio celeste. – Inferioridad de la raza china. – Es una raza decrépita. –
Forma pueril, extravagante y artificiosa de su vida mental. – La raza china no representa nada en
la historia. – Inmovilidad de esta raza. – Vanos esfuerzos de los pueblos europeos por hacerlos
entrar en el concierto universal de las naciones. – Sangre enferma por el estancamiento. –
Enfermedades propias de la raza. Imaginación y sutileza del chino. – Formas de su vida artística.
– Egoísmo. – Su absoluta indolencia para el dolor humano.
VII
Las razas mestizas . – Cruzamiento del español con el indio. – Causas que favorecieron este
cruzamiento: escasez de mujeres de aquella raza; la hermosura femenina en algunas tribus del
norte; la pasividad de la india. – El cruzamiento se verificó en algunos puntos de la costa y
centros mineros. – La gran porción india que no se cruzó está llamada a desaparecer,
obedeciendo a una ley sociológica. – intervención de la raza negra. – Su inmediato cruzamiento.
– Causas que lo favorecieron: la pequeñez de la población sometida al régimen colonial; la gran
extensión del virreinato; la sensualidad del español, del mestizo y del negro; la condición misma
de la negra que tenía que someterse. – Diferentes clases de mulatos. – Sus caracteres. – La china
(mulata cuarterona.) – La raza china no llegó a producir mestizaje. – Repugnancia de las razas
por el chino. – Su debilidad genésica. – El opio. – Asquerosidad de la vida china en Lima. – El
mestizo de chino sale tan degenerado que no llega a la edad viril.
VIII
La raza criolla . – Con todos estos elementos étnicos se ha formado la raza criolla. –
Características que constituyen la tonalidad psíquica de esta raza mixta. – Bondad de genio
(acción del medio.) – Espíritu artístico (acción de la raza española.) – Sensualidad (acción de las
razas negra y española.) – Fanatismo (acción de las tres razas.)
IX
Porvenir de las razas y su terapéutica . – La raza india pura es inepta para la civilización. –
Está condenada a cruzarse o a desaparecer. – El empuje de la civilización la exterminará. – El
sistema yankee inadoptable. – La raza negra desaparecerá, como entidad pura, por absorción. –
La raza china desaparecerá por inadaptación o por disposición gubernativa. – La única raza de
porvenir es la criolla, o sea las razas mixtas unificadas por la acción del medio. – La falta de
carácter imposibilita a esta raza para constituir una nacionalidad avanzada. – El carácter no lo
dan las leyes ni la educación. – La República Argentina. – Terapéutica del carácter. – El
cruzamiento con una raza enérgica. – El criollo está en excelentes condiciones para cruzarse con
ella, por su condición de raza media. – La raza alemana. – Grandes condiciones de
intelectualismo, energía y moralidad de esta raza. – Misión de los Gobiernos en este sentido. –
Conclusión.

4
+  , -.' 012 3

) 4561 7899 5: ;
9 9+  <4
        )

       )

+<=+
.
2
 >
@  A
 + <1+> 1 9 9 +9   <B> ++ <+ 6+ 19=+ C<
+ +  D<=+ 6+9   D <+D92 < 1+ +  1+91
91=6> 9? 9<!  9 79 8=69 C< 6+  DA  +1+> 1
9<  D<=+  ,<B9 +9E  D> 1 =+  9 ,<B9
+1++9E  969> 1 7 ,  9 9 +609E  +9,1=+> 1
06  9 D9 C< + <1 9< 72  1+91   D 9
10912
 0 9 +,+9 79 C< ++ +  <BA <+9 <+9
79 6+9 9<8D9 9  1=+A 9 9 79  <+ 
919 9 9  1<  919E 9 9 79  6+91
+1> 9 9 79   D 90C<E 9 9 79 69  +,F89  
+> 9 9 79 +1+ ,F89> + !9 9<9  8> +
C< +  18  8 +  + <+D9   D> 9 9 79  <+=+
C< !<+  9 189> 7 ,1 9 99> 9 9 79  9<=+ 7 
+9> C< 9 9 7   6<> +  18  18> 1  <8
 <8> 7 <+  B  BE 9 9 79 9<9 C< 6+  8  98 7
 9> 9 9 79 9=69 C< 8+ +  1  9 1<<9

.
+  , -.- 012 5?62 %

4561 7899 5: ;
9 9+  <4 '
       

+9+9  ++9+92 59++  9 6+919 ,9=69 7   D

90C< 98 + 9 6+9 <;99 9 +<8 C<  1?9 ,> 9
 <+  D9   18+=+ 7   D  9 79 7  9 ,<B9> 9 
182 + D+  991 9+    +, 7 19  
<1+A  9 <+ 90+99> <+ +   D +,68  9192
 6H+ <1+> 1 9 9 99 +19> 9? D + B9 
99> 9<9 9 <+9  9 9> 8+ +  +  ++9  ,<B9
90C<9 C< < + + DA 90 <+9 9+ 1?9 +<9> 9 1?9
16+D9> 9 1?9 9  ? 7 +60  D=+E 8+ +  ,<B ,09A
90 7 B9 D699> ,+9> C< +  + +909  66+9> 1 9
7 ++C<9 7 H89 C< +  + 9 <89  6192
 90 1 9 <B1+9 9 + 9 99  +19 + 
9< 99> 9 + +<D9   1+9 99 1!9 C< 9<+ 9 
18+=+  9 1+9 9+9  9 1++9> C< 9<+ 9 <+ ,=+
+<D  9 1+9 C< ++ +  +!E 7  +<D 6+=+  B
1+ <+ <18 ,1 +  D 9> + 1?9 +<91> 9    C<
,8  <+  9 B9 16+9>  + 1?9 +60 9   ?  C<
,8 + 9 1919E 90 <+ <B1+ =+   9< B9 +,19E
D99> 69> C< ++   1I   D 9<99> ,69> 7 +
+C<9  9 1+9  6+=+ C< + +  9+6> + + 
1> +  9> C< 9 B9 + 1<+  <+ 1 89<> 9+ 
9   <+,  9 B9 D992  69 98>  1+ 9
J
  D ,09 7 1  9< <8 + 9  C<  6> + 9  C<  79
,9   D 0 7 1+9D  9< 9> +  C<  ,<+ 9
6+09 +D<9 7 9  C<B ++> + 89 9A 9 9 C< 
69 7  1+>  1  +9  <+ ,<+ 60> +6  1 ,! +
9 <B1+9  9< <8> C< !+ 9< 8!  +9D 0+69 9 ,<B9
1+9 7 9 +609 90C<9   1<+ D9091 +1+  9<9
<9> 90 1 9<9 ,<B9 ,099 7  9< 7 D6  9< 9+6 7  9<9 +D9>
+D+ 9 +609 699> ++   6+=+  9 B9 
DD,=+   9+6>  1  +9 +<D9 C< ,DB+  9=+
 9 1! 92 <B 9 B9 H89 + 9 ,<9> 9 B9 099 + 9
B9 ?9> +C< + <B1+9 9<9D9 9 6H1+9  B9 +,9>
9<9< 6=8<9  9+6 +H1 7 D! + 9 6=8<9  <+ 9+6 = 7
9+E + <+ 8> 99+  D 7 9<  <8 + <+ 9< 91!+
   9 6+9A D6+ 7 ,+?+9   9=+  9 B92
2 1+9  ,8 + 9 B9  5K
+  5K 9 ,? 89D <9 9+ 9 1+9  ,8 7 69
C< , +<9 98> 89D+ 9 099  9 ,+9 B9
C< + + + !<6  ,1  1 D  +<9 <8> 1 D
C< +  + F9> C<  9 ,1 <+> 9<H9  1<9
<B1+9 7 9+9> 9  6  +9< <+ B 16H+ C<
J
+  , -.. 012 5?62 '

- 4561 7899 5: ;
9 9+  <4
        )

9+  <+ 9 +H9>  <+ 9 >  <+ 9 9=+E <+  90<
++  +  191 ++9 +  D 1+  9 189> <+ 9
6+  1<99  9 1+9 1<+9 C<> 1   +> 9+ 9
099   <+  1 +  D D  9 <89A  6< 
+99>   9+1+9>   +92  1  B 9+ +  0+1  9<
D 8< F6+9 9 +99> 9+1+9 7 +9 9  > 9<
C<> 1+9 + 9 6  ,<9=+  9 +  5K> +1  B ,  
<+ ++ 9?  =+ ,<+  +D+8  9 9+9 99 
B2 L 18 9 91  9++  9< B2  +!<+  9 7 
9+1+9 C< + 9 +D<9  191 09  +> ,1+  1   B2
+D98 + 9< 9+> 9 1 9 1<7 D98 + 9<9 ,9> C<  9  C< +
 6   D<=+  <+ <82  < 1 <+ B  +!<+ 
H<9 C< +9<7+ <+ 9 DD2 99 19  H<9 ++ <=+ 1<7 >
<+C<  D  9 ,1  9< <+=+ 9 D1+ 1<7 6A + <+ D
9+>  9<7A 7 <+ D D>   9 C< ,1+2  +D<  <+ B
+ 18H+ <+ D 9+ 1<7  7 <+ D 1<7 6A H9 9    B
+ C<  +>  <7 <=+ +8<7 7   < + 912  B
8 9 +9 1 <+ 9 1++2 9 9 9? 1<9 + 9=  9
+D<9 DD9 C<  ,1+ + <+ 11+ > 9+ 18H+   6 9 
1<9 C< ,<+ 9<9 +992 5 1+  D 96+,=+  
B> 9 1+9 +6  9 7  D+2 +,+1+ 1?9 +<199 C<
9 DD9> 9 1<9 9+ 18H+ +,+1+ 1?9 992 9 6+  +1+9
"
1+   ++9+> 9 +D98 1+ C< + 8! 9< 1 9 9
1+,9+9   +6+ 7  ?2 5 9 1<9 1?9 C<  9 DD9> 9
C< <+ <8 9 +<2 + 9 9 C< +  BA 96 9 969 +
1 +<99 9 7 +<99 9+1+9> 7  +9<+ 9 9 1=D9
 +<9 +<2 9 6++9 ,<+9 + +9 1++ 91+ +<9
+9<=+ ,09E +9 1++ 18H+ 9<9 +91+92 9 1<9 9+ 9
199 7 19 +9<9  9 DD9A 619  9  9<9 ,9 7 
1+9  9<9 D<92M
&
  <B  99 8+9 +9  2  + $* 9 ,? 1+  6+
9++ C< +>   D+  5K>  D<=+  9<9 B9 7 
1+  9< 9=6 C< 98 9 1 98= 
2 ND 52
< B9> 9+ 7 +<9 5 + <+ <6+ 9 7 8 D, +
 9 D+9   8=+E < B9 C< 8+> + 9 6=8<9  +<9
9+6>  1I 199  D+ 7 <7 <+,>  <C< C< 9> 90
91  <+,  <+ B 6   <> 969   , 
+D=+> 16   =+  9 D9 + 19 7 1?9 8+ +92
5,1+ + 9  + 11?  C<  +1+ 7 ,9
 9 D9 7 D<9  <+ B> 96<+ <+ 69=+ 61H> <+ 99
B9 9+ 89 < 6?+1+ 9<99  9 D9  D<9 C<

"
+  , -.J 012 5?62 .

&
 +>   
      



4561 7899 5: ;
9 9+  <4 .
       

C<+E =+ 1<7 !<9,8> =1+> <9 C< 9  191 C< 96< 
<1+ + 9< 9 6+H92 +9I  <+ B +<D>  +D9 7 ?D
 > <+ D 68>  186<B  !1A 9 +  1 6+=+
<8 9 89> +  96<+>   1+9> 8? <E +   2
 8+ 9> + DB  +9I D9> 9 B 9  + 9< 9+6 +<81+
C<  69=+ 61H 9 1?9 96< 7 1?9 1+2 0> ; 9 ? O   9
C< 9 D9 + + +9 + 9> 9 D<9 96<+ 6< 1> 7
 C<8 + 189 99 0 +<  =+ 9< C< 9 D9
+6H+9 0+ ! +  D 9 7 ,09  <+ B2 9 + 9 
11+> ?+9  B9 ,+9> C< 9 ++ + +> C< 
C<8 + < 989E C< 9 9 D9 9+ 9 1919> 9 D<9 + 
9+A 7 <9 <+ <9+ + C<9 C< 1  C<8> C< 1+ +
17 ++9  9< ,09 7 1  9 B9 C< 1<<1+ 9 1<!+  
6+=+2  9 9  C<  9< +  5KE 9 D9 ,<+ 9 9 1919
+ 9 9 B9 C< +8<7+   ,1=+  +<9 D <> 7 9 D<9
C<  B ! C<+ 9  9 ,9> +C<9   +
=+  9 19 1+92
9 <B1+9  9 B9  C< 9+ ,9 7 ,<+9 + 9<9 C<
,DB+  1! +<> 1 7 ,09  <+ <8> 9?+ 9<!9 
+0919 79 8=69 7 ,9=69  C< 1 < C<0  92 9
 C<>  91!+B   C< 9< + 9 +19> 9 +9>  1!
<+ B> ,<9+ + <+ B 9<> + ++9 9 C< H9 + < 9
898  C<HE C< + 7 <+ +6+91 ,<+ + 9> C<
++9 + 9<  18+=+ 9+  891> <+ 891 C< < 9
,9  189 1++9E C<  <=+   B 9< 8+ 9 <+>
8+ 9 D+> 9 6 +  11+ 9= 1?9 +D++E C<  +6+ 
 9+6 9+ 9 ++<E C< 96 + 98 9 19 6++9 
19B9 7 C<  1 + 9 9+ 9 +9+2
+  5K> 9 +9 B9 C< + +9<  1  <8> + 9 7
#
9+A %P  +> B +,> 9+ + 9 89  9< D +<  
+C<9E B C< 9+8 881+  ++  9 B9 +9>
C< >   90>  9  DB+9 +C<0919> C< <6+8+ 
, +<D1+ + <+   + 7 9+ +60>   <+ <
+< ++9+1+ + 9 D+9E )P  B 9I> B +D9> C< D+
91+ + <+ H  99>  98F=+ + 9< 9+6>  D
919<> 7 C<   + +0 C< 8 1?9  + 9 +609 699>
+  +9+ +D9 7  8 1 C< 9<  9 9  17 69E
B 9<> D1+   B +06+>  B  ,D9+9 7
1+9> B 9 7  ?> B <8<+ 7 6> B 1?9 09
C< +<>  ? D1+  +
 ? +H6> D<8  +98E 'P  B +6> B +,> 1
 9 8!9   9 9 9 9D9 ,9  Q,> +B  919 

#
+  , -." 012 5?62 "

J 4561 7899 5: ;
9 9+  <4
        )

 D DB> 7+ + +9 9 D919   8< 7  D 9D!E -P 
B +> B +, 7 69091> 1   6<<> <+  K8
8=    +69> B D9 + 9< D 1+> 11+ 86 
D +D9  =+  > B 9+ !<D+<> 9+ +<9919>  <+
+<91 <  <9  9< 191 <E 7 +  C<  ?  B 
 H61+ 9= 9   9D 7 8 7 .P 9 B9 19B9 C< +
D+  <B1+  9 9 19 B9> C< 9 8+ 9++ 9 
<+  D9 +< <+ 9< 98  + 7  +6> 9+ +9<,+1+
9  ? 7  90< 16H+ C< +9+ 9 <89  ,1 <+
DB=+ 69DA 9 , 9 ,<B  <+ C< 9 +9  +9< 
1  <+ ++2 D1+ H 6<+9 89D+9 98  0+ 
 <+  99 B92
 2 B +
 + 9> +  5K>  1+ H+ +9<D   + ++> 9 
1 1  +<9 6+B=+ 92
 9 9 1+9 7 1  9 C<
,1+     8=+ <+> + 9= <+   9  19B9  
9++9 9  9I9> 7 K+  9 D+9  9   8<++
 9+6 +06+2 +  1+ 1?9 +<19> 9 1<7 +< C<  =+ 
9 B +  90< ++ 9 9> <9 C<  9  C< F+  +
 ?2 091+>  + 9 H8A  C< 6 98 9<9 189  9
 <+  16 7 C<  <  <+ 9 9+ <89 B 9<
9 ,09> 9<1+ 9 9<9 +9 +  9< H C<  +D2 +
 9 96+9 099   8 9     D 9F<> 90 1
9<  9 96+  D62 + 9 B9 ,<9  +  < 1HB9   D
9F< + <+ H +  C< + 1H 9 9+ 9 19 991+9 
902  +>  9    I9> 9  <+ 18E 7  +> 9 +9 
9 > 9 <+ 1<! C< 9 9+ B  9 12 9 <9 89D C<
9 > C< 9 1 <+ 8  1   +IB 7   !<D+< 7 1 <+
11+ 99   D!B>   B9 C< 9++  9  <+
++ C< 9 1 9 I+9> 9 +<+ + 9 9 9 B9 6+9
8+   D> 8+   <A 90 + 9 +9 9 89D 6< 9> 7 9
%/ /
89D + + D DB 7 8+ 1 9   509 $* 2 + 186 
%% %
9  + C<0 > + <+ 9189 99+   8!> 1  + 
+> <7 C<91 + 9 + + <2  +> 1  9I 9 ,+? 7
9<99E 01  +<B> 8 7 9D> <> 9+ 186> 9 
1< 7  9 +9  D 1>  9+ +  ++  
 C< 1+E ++9+1+ 9<<18 + <+ <> 6++  C<H <E 9
+6   ,+91> +  <+ > C< + 9< 8 + 9 98  8
D  <+ > 9+  <+ 18>  <+ !,> 7 D + 9 18> C< ,?1+
9   1<9>  DE   C<  +> 7 1< 9 D C< 9 1<+> + 
9<19=+ 9K  8I2 5 9  +> ?81+ D6 7 F> 9 <+
%/ /
$* +6BB>     

%% %
+  , -.& 012 5?62 #

4561 7899 5: ;
9 9+  <4 "
       

9 9H+E +   ?> 9 9  +>  <8 9 89  9 I+92
5 90 1 9 <+ D D> 9K> 8   8  9< ? 7 
 +D  9< 8> 90 1 1< + <+ 8  + <+ 8 9+ 16+
 C<H 1<> +  191 , 9 B  <+ =+2
9<H9  8> 9
9<H9  <+,    > +  C< 9 9< D6 7 199> 9
+<=+ ,<9 C< C< + 9 89  6++9 98  96+,=+ 1 
<+ > +  C< 9 99,=+ ,<+  9 9B 0+1   HF
,D8  D9A +> 9 9 D+>  C<  9  <+ 80+ E 9 9
D9  60  <+ FD  186<B =2  + + +
9+9E 9 9 9 <+  DD +C< + 9< 1<+> 97+ <+9
<+9 D9    918 9 7  + C<H 1+9 7 1+  9<9
1<!9  !9> <+ 8  + + C<H 1869> 7 + 1?9E + +9 1?92

 9 ,  9+9 9 F 9<  +D> 9< +D 1+> C<  
1?9> + 1  <<8+9 89> < 6   9<2  +> 1 
+> 9 ,  + + 9 189 C< + 9+  9< B> 1 9 9++
69 +  ,+  9< 9+6  ++  9< +, H+ 7 9 9+
<1E + 9 9 189 9? 1 + <+ +16E ++ 9 9
,<B9 1+9 C< 9  91<   9 C<  < 7> 1+9 9
<1> 1+9 91<  I> 1+9 9 9 1981+> D <1<+
+ 9< 1 9 9 +9 ?D9 C<  D+  8<9 9 9A  < 
9<2 <+ <+ F+!   6 ,6> 18+> 1<  9>  
B  <+ +> H9 +  ?>      1<+> <+ +=+  C<
9+9> <+ B  + 7 <+   6<A , !    9<9
+192  D! 9 10 9+  +   +1=+  C< 191+
+92 N1?9 ++  + 919 9 1+9  69  9 189
9<9E 99 1+9 + 9 D 9  <+  D9   < C< 
+0+A 9 D 1 9 1+,9+9 19  <+ 9< C< +
9C< +D>  <+ 9< C< + 1+>  C<  > C<  ,+>
1 ,+  9 + 9< <B ? 7 9+9  <  9 D9 +?92
 9 C<>  <+ +<=+ ++9+ 1+  + C<  D  9< B +
9<8     9 9  <9 +1+9>   < ,1  D>
C< +  <=+ +  1H +  1+ < + 9
9,<+1+9  <+ B2  B + + 9 + 9? 8   D
DB  9 B9 +;<9> C< 9 <+ ++ +6H+ +  1 +
9 9 +,9>  91+ 7  ,=+ + 9  9 9 7  D
90C< 7 9 1  9 FI92  9 9  1<7 8+  98  +A
L 891  +9<=+ 1+ C< 9  9 D99 B9 +9 F  C<H
9 <89 9<9 + ,9 <+ + C<   9< DB=+ 
<89 +,92   + 6+ K+  C<  +9<=+ < 18 
%) )
? 9 <+ <9=+  9 ,<+99 C< 9 =9   B=+ < +
2 + < C<  +9<=+ 1> 69   11 C< 9+ 9
99 1?9 +,9 O 7 C<  ++6K+ 1 9 <+ D6  18 O   <+
+D<  1<7 8!> +  9 <1+>  +!<+  ++9 C< 9 <+

%) )
+  , -.# 012 5?62 %%

& 4561 7899 5: ;

9 9+  <4
        )

<2 ?1+ 9  <+ 86  <+ 8  <+ !+H9   <+ +6E
 + 9 9= 9 +96<  <+ 8+B 9<,> 9+ =+ 98 9< +9<=+
1+2  C< ++6<+ +9<=+ < > C< 9=  +  > 9+ 9
,19  +91+>  =6> 7 98   ?  9 +92 C<
+6  !+H9 <1<? 9 9 19 989 9+ 6 !1?9  +D  <+
< +2 + B I9 9  ? ,?1+  +9<=+  <+ +6H9
DE    <+ +6H9> 9 > <+ 18 C< 8 1 <+ +6H9 +
9 D99 <+9+9 + C< 9H > +9 890+ 1 I92  9 9+
+ + C< <+ <8 < +9,1 9< +6<> 9< +9<=+> 9<9 +9
 9<9 92 5  +  9 189 9 9 18 9< 1M2
 +> 7 9 18H+ 9 <+ ?  9 B9 +,9 7 K+  9 9<9
6+9> +  ++   9< 7   C<I2 5 C<   D
1+  9 +9 9 9 91+ + C<9 8!9  + +
C<  +6+ 6 + ,> C<  9,<B 9 + 7   99
C<>  9< C<IB> C<+ <+ 8!  +?99 9<2 9 9<B> 9 +?99
<> > 9 1 + 89D 9 9 9=69> <+ ,<B   9
B9 +,9 7  9 6+9 9<92 90 9 1+9 7 9 669 ,<+
9<9 <+  1 9 <+= +  +A  8B++91 + 9 9+ 
9<B2 9 +9 7 9 !+99> B9 1<7 +,9 7 1<7 D!9> 9+ 9<92 7
191> + B9 <9 9<9 1  +> 9 9<9 9 7 099
19   +> 8<9+  B=+   +  ,+1+ 7  9<B2
9 B9 9+9 7 D699 9+ 9+H9> 7  <8+ 9 B9 61+  +69
C<>  <+ +?99 ,<+ 7 ++B<> I+ <+   90+99 1D92

9  <+  D9 09>  B + 9 +<+ 18H+ + <+ +=+
1<7 +,2  9B  9< C<<> 8  1+>   <1<=+ 
1>  C< + 0 +96< 1 F9=+  <+ 8  ,+2 + 9<9
8<!9 F98 1+  B   +=+>  +1 1 +
9 +9 8<99  >  9<  918919 1<7 D61+ 689 + 9<
82 + 9< 1K9 7 + 9< 90> 98  +  K9>    C<  B
+ 9? 1! 9<9> D+  16<  <+ +  9+6 16> 
+9+ ++9+  <+ 6<091 !+   6+9 +99> 
1+0   99 +<89  9< +,<+ 7 C<> 9+ 186> +  <+
7 +F8   +<B> 9+989 C< ++ + ?619 7 9B92
9 B9 !=D+9 + 9+> + ++  C<H 9 B9 99A 1<7  +> 9
8+ D + 9< D 09  60  9<6   D>  + 7  +6+<
  99  1+B 9< D + <+ 1 ,09 + 6 7 F<8+> 1
9  1HE 7 9+ 186> 9 +9 9+ 99> 1+=9> 1 9 9++ 98
9<9 189  9  9 9    <1+> 1 9 <8+ 0  
D  9 F+   D!B> 1 9 9 ,<+  9+,=+  
< 7 6+=+  9 B92  9 F9 + ,19 1<7 
099>  1+9> 96K+  + C<   ++ 9 B9 9<9 7 C< 9
99 +9+ 1  F9=+  <+ +<91 +2
50 9 C<  B + <D <+ 6 <+   +?92 9 +
9 6<91+ 2
<+  <  + 80 <+ B 16H+ C< <

4561 7899 5: ;
9 9+  <4 #
       

%' '
++   D 1+ + ,1 <+ +=+ 1E   + ,<
 9<  9 9+9  <+ BE 1<7 !9  9>  + ,< 9 + 
+91  <+ 18  + 1 +> +91 C< ++<+ 9<9 
9<992  191 , + C< 9 ,1=  1  9 +9 <8 
8   B C<  +9<7=2 5 9 1 ,1  189 9+
+D> 9+ 9,<B > 9+ D> + 0 +D+ 9+ <+ ,1 
6+B=+ + C<  D 1+ 9 ++ + <+  +K1> + C< 
D    <+ +   90  9 99 <+ 9,<B C<> 
 1?9> + 80+  2 9 ,1 ,<> 1 +  +>  1<+91 2
  + 9 +6=    C<B>  61+  D>  1+> 
D9>   ,1> 2E 9 80 +6 9  D  9 189> 9 
1B <8 9 +9   D  12  ,<+ 9 +9> 1099
D!+9> 9 C< + 9 1 D1+ =9> ,<  90<  <+
18 199>  <+ 98 69> C< C<B? <D + 9< 9+6 6<+9 69 
9+6 > C< C<B? ,< F+!> C< C<B? 9<6=  9 191 B 96
1 <+ , F=> 1 <+  99 +F89 +109   +<B C<
 8 <+ +< + <+ 6+=+  9> 7 <+  + <+ 6+=+
 +<92 90 ,< 1 9  96 R> 96K+ <+9> 7 9  96 R> 96K+
9> + C< = + ?> 9 +9  96 R3> + C< 9 B= 
+C<9> <8 <+ 0  D ,+>  D 6+B>  ++> + 
B +> 8  9 90< D+  <+ 9 DB2 +9  8
+C<0 1= 9 <+  1> 9 <18= H9 1 <+ 66+  <1 
9  D+  +C<9 C< !  9 D+<9  9I2 9=  +C<0 
 9 6> 9    K+ C< +9<0  <+>  ,<B>  1< 
1 +?9>  C<  +1 <  D , DD   966=+> 
 +=+  8< 9D!2  90< +H6> <B 7 9<  + 9+
9I9 89=  D+ 7 1+  B 1+9  +92    +< 1>
 8  ,<B D  9 B2  1  9 9I9>  < 
80 8+  191 9< + 6< ,2
 +! <1= 7 1= 1?9  90<   B + <7 +=+ 1+
 + <1+ C<> + <+ H + C<  D +<  <  1<7
1+> + <+ H + C<  9+ +  +<91   B + 7 
  +D9 + 0 9 + 6+ 1 9 7> ,< +9 <+ 8<  5 C<
9 18  +2 ,  9< 90<  91+   +<D
DB=+>  + + 91=  9 9I9 C<>   > 9+ 
+<199  +B <+ F+9=+  + + D9 1  5K> 9= <+
6 9< =+   9 7  <+ C<  + 1+2  ++  +  9< 
 + C< D68 9< D 7  1B8> 96<= 18<H+9 +  +D> +
 D 9+  9<9 9+09> 7 ,< ,+B?+9 1?9  8 6+D  9<
9+6 +  9=+ 1 + C< 9 ++= 7 + 9 D9 C< C<= 
%-
9I2 I?9  9  =+      C<   + + +9<12 $*
- <+ C< =+ C< DD= + + + 9 9I9 + 91=> 1?9 C< 
?8  88 2
%' '
+  , -J/ 012 5?62 %'

%/ 4561 7899 5: ;
9 9+  <4
        )

+ 99 ++9 9=69 7 ,9=69 D+  <+10  5K>

<+10 C< + ,<  9 B  9 C< <+ 18=  +18> 7  6+
 + 92  <+10 = 9=  D D  9 8+9   9
%. .
89  19B9> C<+9 0+ + <+  1?9   96+,
0   +<D ,1> 0+ + > C< + 9 88 7  9+6
9< C< +0+ + 9 D+9  <9  <B1+2
+ 9<1+>  B + 9 <+ 1 6+ 7 D!  + H+  C<
9<6+ 9 9 B9 +,92 + 9 9 9   < 7 
+   D DB2 + ?>   <+ D 1+ 9 +<> ?>
9+ 9+9> 9 +8   <=+>  C< 0 +9,1> 7 C< + 9
9 9+9  B> 9C< 9 9<+92  69  9 ++9> 1?9
C<  +6+>    ?> 7  9 9  891 C< 9   B
+  9 B9 ,89 9 +12
32  9I
 90< 9I C< !+ 9 +C<99  +<81+ 9<  
 B +06+2  8 7  6>  <B9 +  B +> + ,<9
181+ 9B+9   DB=+2  6+=+> + C<  ?
1+ 80 0> 9 <D> 7  1 ,+> C< 80 1< 1 +
0> 8= 1?9 C< +<+ + 99 !9 C< ++ + 9 9 1+9  
D<+ 7   +6+ 1?9 ,D9  692  90< 09  9
669>  90< ? 7 1+9  1>  +60 +18  9 B9
8?89> <9> 9+ D9 7  +96<+ 9+9 7 ,<9>  9 9 ,<+= + <+
+9 ,B + 9 <89 !=D+9A + 7 9I2
5 7 <+ 7 ,> C< < 89D9 +  D  9 9 19 7 9
9 <89   > 7 9 C<  D F9D  <+ B  +91+
9< 6+=+ 7>  +96<+>  D 1+ 7  ? 9<,+ 9 ,<+9
9<2 5 C<  1   D <1+ 9<D + 9 +D9> 7 C< 
860 9 8 69 K+1+  6+91 +D9   <1+E H9
 +1 9+  9 +D9 7  9 A +9> +60> 1>
9+98>  9> 9 <6> +  9 019  C<9 9
<89 C< ,1+
9 B9  <+ B 7 9D+  ,+    DH9  9 9
1,+9>  DH9  9 9 69 7 9 9 +92 9  <+
D F9D D+  +9+> 1 9 9 +609 9 <8+ 969A 
,<B +< 9 D<D 9<BE  1  7 9D> 9<09 9<E  ,
B+> ,+91 9<E  1 1=+ 9H> ,+1+ 92 6<
9 9< +  ?A  +60 9 9,1 + D+9 +989> +
D1+9 9> + 6<9 D+9 7 9 +!<992  9 9<= +
9IA  < 9< C< 1+<D + 9 19E    D> 9 99
%- -
+ <9 9 ++=  <9    +  !HE   8   1 1+B+ 9 99   <89 1<7
19  18<1+2 9? 8 C<  > 1  F+> 9 <+ D++ +   +6+2

%. .
+  , -J% 012 5?62 %.

4561 7899 5: ;
9 9+  <4 %%