TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 21 • No. 11 Las Carolinas Edición de June 2 de 2011

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: Propuesta de Ley HB-744 genera expectativa en NC

¿Estudiantes bajo la mira EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

de inmigración? a organizaciones
EL PAÍS:
Feria de Salud defrauda
Caen precios
de casas en Charlotte Por: Tania Zamora

Desde diciembre de 2010, hay una serie de

mercados en los que ese índice de precios registra De izquierda a derecha Walter Siancas junto
nuevos descensos, Charlotte entre ellos. a Luis y Pilar Tochiki, representando a CHS,
Más en Pag. 4 informaron sobre beneficios de Medicaid.
Más en Pag. 17
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
EL NOTICIERO DE SC:
Comprar gasolina, Alcalde de Pageland,
una necesidad que quiere leyes justas
rompe bolsillos Por: Angela Calva
Por: Sergio Burgos

El alcalde de Pageland SC Brian Hough, en

Darwin Gómez, de origen hondureño, para él
todo ha cambiado en su sistema de vida, que aún
siendo soltero siente de todos modos el impacto
del alza del precio de la gasolina. Más en Pag. 15
El Comité de educación de la Cámara Baja está analizando la medida de la llamada HB-744 o entrevista exclusiva para El Progreso Hispano,
dijo que quiere que la comunidad hispana siga
“Acta de Seguridad del Estudiante”, en la misma que se esclarece que la información recavada será
únicamente para fines de “análisis”, y más no para negar admisión a los estudiantes que no posean progresando y que las leyes que condenan a
indocumentados inocentes, son tontas.
documentos legales que certifiquen su estadía legal en los EE.UU. Más en Pag. 15 Más en Pag. 20

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS: Culpa a la secretaria Napolitano EL PAIS: Para estudiantes indocumentados en Illinois

Gobernadora, con las manos atadas Se aprobó el DREAM ACT

Columbia, Carolina del Sur.-
La gobernadora de Carolina del Sur Chicago.- La Cámara Baja de
Nikki Haley culpó a la secretaria de Illinois aprobó con 61 votos a favor
Seguridad Nacional Janet Napoli- y 53 en contra la ley Dream Act
tano de dejar a los inspectores de la local, que ofrece a jóvenes indocu-
ley estatal de inmigración sin nada mentados el acceso a una educación
que hacer durante más de un mes. superior.
Haley dijo que el departamento
de Napolitano ha estado diciendo al “El voto bipartidista en la Cá-
estado que no puede utilizar los re- mara de Representantes es ver-
gistros de empleadores del programa daderamente histórico. Es una
de verificación federal como victoria para nuestro estado y un im-
La gobernadora de Carolina del Sur Nikki Haley culpó a la portante paso hacia un re-
secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano de dejar herramienta para aplicar una de las La ley SB2185 permite el acceso a las universidades de
a los inspectores de la ley estatal de inmigración sin nada leyes más duras del país contra la jóvenes indocumentados residentes en el estado, apoyados conocimiento de las contribuciones
que hacer durante más de un mes. inmigración ilegal. Más en Pag. 12 por un fondo de financiamiento privado. de los inmigrantes”. Más en Pag. 3

Javier Hernandez y su esposa Estela Gómez, se
sienten muy complacidos de comprar en Compare
Foods de Kannapolis. Al preguntárseles cuáles son
sus opiniones a los precios y a la calidad de los
productos que vende Compare Foods de Kannapolis,
supieron responder asi: “ Nos parece bien los precios
y la calidad también son muy buenas. Creemos que
otro supermercado no vende más barato que el
Compare Foods de Kannapolis, ya que muchas
familias vienen a este supermercado por sus mejores
precios y calidad en todo lo que consumen las familias
hispanas de esta área de Concord/Kannapolis”,
terminaron expresando estos agradecidos clientes.
Página
Pág2 • Edición de June 2 de 2011
Israel Galindo, Judith Oliver, con las niñas:
Monserrate y Allison, supieron manifestar que llegar
al Compare Foods de Kannapolis, es una excelente
decisión, porque es la oportunidad para ahorrar en
estos tiempos de crisis. Los precios y la calidad en sus
productos son muy buenos y es el principal motivo
para venir cada semana a comprar nuestra comida
para el sustento de nuestras familia, en el Compare
Foods de Kannapolis, ya que los mismos están
a satisfacción del consumidor hispano y americano,
concluyeron estos clientes semanales de este
supermercado.
Servicio diario en Cambios de Cheques de Payroll
Para Antonio y Sonia Bautista, residentes de la
ciudad de Kannapolis, decidir ser clientes de Compare
Food, fue una decision muy sencilla; porque para
ellos lo primero es ahorrar dinero, ya que compran
sus productos latinos a buen precio y calidad, porque
además, sus productos frescos le garantizan calidad
en los mismos. Ellos, manifiestan: “Los precios que
tiene Compare Foods de Kannapolis, son muy
económicos para los hispanos”, concluyó esta joven
familia que compran sus víveres semanalmente en este
supermercado.
Recibimos WIC y EBT
www.elprogresohispano.com
 GOBERNADOR DE TEXAS
PODRÍA BUSCAR
PRESIDENCIA DE EU
Austin, TX.- El gobernador de Texas
Rick Perry dijo que considerará competir
por la nominación republicana a la presi-
dencia de Estados Unidos.
Durante meses, el gobernador que
más tiempo ha estado en su puesto en la
historia de Texas había dicho que no es-
taba interesado en postularse para ocupar
la Casa Blanca.
Perry dijo que decidirá si entra en la
contienda después de que la legislatura es-
tatal levante el periodo de sesiones de este
año.
El gobernador hizo su anuncio en una
ceremonia de firma de una iniciativa de
ley que requerirá que los votantes de
Texas presenten identificación con foto en
las casillas de votación.
Rick Perry buscaría la candidatura del
Partido Republicano para los comicios del
2012.
BUSCAN PROHIBIR LA
CIRCUNCISIÓN EN
CALIFORNIA
Los Angeles.- Un grupo de personas
en California reúne miles de firmas de
electores empadronados para registrar y
llevar a cabo una propuesta que prohibiría
la práctica de la circuncisión.
El grupo llamado Iniciativa contra la
Mutilación Genital Masculina (MGM, por
sus siglas en inglés) ya registró la inicia-
tiva en San Francisco, y ahora intenta in-
tegrarla a las boletas electorales de Santa
Mónica y San Diego.
La propuesta establece que los
varones deben decidir por sí mismos si
desean que se les practique la circuncisión
una vez cumplido los 18 años y que no sea
por decisión de sus padres o adultos a su
cargo.
La iniciativa señala no tener nada que
ver con la religión.
Sin embargo, una organización judía
en San Francisco opinó que podría tener
un significado antisemita, pues la circun-
cisión es una práctica común entre los
judíos.
California fue el primer estado en
aprobar en elecciones el consumo de la
mariguana con fines terapéuticos, también
fue el primero en aprobar los matrimonios
entre personas del mismo sexo y podría
ser el primero en prohibir en algunas ciu-
dades la circuncisión.
www.elprogresohispano.com
Illinois aprueba ley proinmigrante
La ley Dream Act ofrecerá a jóvenes indocumentados acceso a una educación superior
Chicago.- La Cámara Baja de Illinois
aprobó con 61 votos a favor y 53 en contra la
ley Dream Act local, que ofrece a jóvenes in-
documentados el acceso a una educación su-
perior.
“El voto bipartidista en la Cámara de
Representantes es verdaderamente histórico.
Es una victoria para nuestro estado y un im-
portante paso hacia un reconocimiento de las
contribuciones de los inmigrantes”, dijo
Lawrence Benito.
Horas antes de la aprobación de la ley, el
director adjunto de la Coalición pro Derechos
de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR) orga-
nizó junto con jóvenes indocumentados,
líderes comunitarios y religiosos, así como
simpatizantes, una vigilia frente al Capitolio La ley SB2185 permite el acceso a las universidades de jóvenes indocumentados residentes en el
de Springfield, capital del estado, en apoyo a estado, apoyados por un fondo de financiamiento privado.
la iniciativa.
universidades de jóvenes indocumentados re- Los abogados de Arpaio solicitaron al
Luego del fracaso en el Congreso federal
sidentes en el estado, apoyados por un fondo juez federal Murray Snow que presente sus
estadunidense de la Dream Act el año pasado,
de financiamiento privado. Además, permite propias sanciones en lugar de aquellas que
“este esfuerzo por lograr un Dream Act local
la participación de los jóvenes y de sus fami- plantearon los abogados de la contraparte, los
muestra que Illinois no es sólo un estado ami-
lias en el fondo de ahorro de las universidades cuales sugirieron que la corte emita una orden
gable con el inmigrante, sino un líder nacional
con ahorro personal. que diga que la agencia basó sus redadas en
de un movimiento justo, humano y hacia
Por otro lado, ayer la oficina del alguacil sentimientos antihispanos.
situaciones prácticas en esta materia”, dijo.
del condado de Maricopa, Joe Arpaio, solicitó Snow encontró méritos para sancionar a
La Dream Act pasará al escritorio del
a un juez que rechace las sanciones propuestas la corporación porque desechó y destruyó
gobernador de Illinois, Pat Quinn, para su
en una demanda contra agentes de su condado, archivos de los agentes que habían efectuado
firma, lo que se espera ocurra a más tardar la
acusados de perseguir a hispanos por su as- revisiones a vehículos durante patrullajes, ac-
próxima semana.
pecto racial. ción que la corporación policial local admitió.
La ley SB2185 permite el acceso a las
Palin empieza gira por EE.UU.
Washington.- Sarah Palin recorrió Wa- del país en los Archivos, hizo una escala en el
shington a bordo de una motocicleta Harley Fuerte Mead en Baltimore y en la casa de
Davidson mientras ella y su familia iniciaban George Washington en Mount Vernon, Vir-
una gira por la Costa Este de Estados Unidos, ginia.
lo que renueva la especulación de que la ex "Ya he dicho antes que George Washing-
gobernadora de Alaska podría formar parte del ton es mi padre fundador de la patria favorito
concurso republicano por la presidencia. porque se negaba a servir y sin embargo su-
peró los grandes retos que se le presentaron",
Vistiendo con cuero negro escribió Palin en el sitio en línea de su comité
Vistiendo cuero negro y rodeada de una de política.
multitud de seguidores, Palin y su familia "Ciertamente puedo ver porqué temía
montaron motocicletas y se unieron a miles de vivir en su casa en el Potomac. Su corazón de
motociclistas en un paseo del Pentágono al servidor es una inspiración para todos
Monumento de los Veteranos de Vietnam du- nosotros".
rante el fin de semana del Día de los Caídos en
las Guerras. Tiempo sigue corriendo
Palin no habló de política pero sonrió am- Dado su poder de estrella, Palin tiene la
pliamente cuando, desde la multitud, le pi- capacidad de esperar más que otros. Pero el
dieron que se postulara a la presidencia. Palin no habló de política pero sonrió muy tiempo sigue corriendo, la clase dirigente del
ampliamente cuando, desde la multitud, le partido no está feliz con sus opciones y una de
Incógnita para su partido pidieron que se postulara a la presidencia. las primeras pruebas de infraestructura de
Cuando un hombre le preguntó si se pos- de Palin han trabajado para construir organiza- campaña, el sondeo en Ames, Iowa, está pro-
tularía, ella sonrió y respondió "no lo sé". ciones de campaña en estados donde se rea- gramada para agosto.
Palin, la candidata del Partido Republi- lizan las primeras nominaciones, como Iowa o Palin no mostró indicios el domingo de
cano a la vicepresidencia en 2008, sigue New Hampshire, Palin no ha hecho nada con- que vaya a postularse, aunque de nuevo
siendo una incógnita para su partido, que no creto para iniciar una campaña presidencial. mostró su habilidad para generar entusiasmo y
ha definido un candidato que enfrente al pre- De acuerdo con su página en internet, practicar el encuentro persona a persona,
sidente Barack Obama en su reelección. conmemoró el Día de los Caídos en las Gue- política de menudeo que a ella claramente le
Mientras muchos de los posibles rivales rras viendo los documentos de la fundación agrada.
Página00
Edición de June 2 de 2011 • Página 3

Baja el precio de las viviendas
Nueva York.- El precio de la vivienda en
las veinte mayores ciudades de Estados
Unidos registró un descenso del 4,2 % en el
primer trimestre de 2011, con lo que ahora ha
retrocedido al mismo nivel que tenían a me-
diados de 2002, informó hoy Standard &
Poor's.
Esa entidad elabora periódicamente el
índice Case-Shiller, con el que se estudia la
evolución de los precios de las casas en este
país y que en esta ocasión apuntó además que
esa tasa "alcanza un nuevo descenso en los
datos de enero a marzo, y un declive anual del
5,1 % frente a la misma fecha de 2010".
"A nivel nacional, el precio de las vivien-
das en este momento ha retrocedido a los
niveles de mediados de 2002", agregó la insti-
tución.
Entre febrero y marzo, los precios
cayeron en 18 de las áreas metropolitanas del
índice de 20 que analiza esta institución,
agrega el estudio, que indica que únicamente
en Seattle (Washington) y en la capital,
Washington DC, se registraron aumentos en
sus precios durante el mes de marzo.
El descenso medio para esos veinte nú-
cleos urbanos estadounidenses en marzo fue
del 0,8 %.
De esos veinte núcleos urbanos fue
Bebidas deportivas pueden ser dañinas para niños
New York.- Las bebidas deportivas no
son necesarias para los niños y los adoles-
centes y es probable que contribuyan a la
obesidad, según investigadoras de los Estados
Unidos que aconsejan a los padres limitar su
consumo.
Aunque los atletas adolescentes que prac-
tican una actividad física intensa pueden be-
neficiarse con los carbohidratos y electrolitos
que aportan bebidas como Gatorade de
PepsiCo. Inc. y Powerade de Coca-Cola Co.,
las investigadoras dijeron que el agua debería
ser la bebida elegida para hidratarse.
“Para los chicos que practican actividad
física como rutina el agua es lo mejor”, señaló
en un comunicado Holly J. Benjamin, coau-
tora del estudio publicado el lunes en Pe-
diatrics, la revista de la Academia de Pediatría
de los Estados Unidos. “Las bebidas deporti-
vas contienen calorías de más que los chicos
no necesitan”.
La obesidad en los niños y los adoles-
centes de entre 2 y 19 años se elevó en los
EE.UU. a casi el 17 por ciento en 2007-2008,
mientras que en 1971-1974 era del 5 por
ciento, según los Centros para el Control y la
Prevención de Enfermedades (CDC, por sus
silgas en inglés) de Atlanta. La cifra total de
estadounidenses obesos se mantiene constante
desde entonces, según un estudio de enero
Argentina . . . . . . 4.12 peso
Bolivia . . . . . 7.06 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.71 real
Chile . . . . . . . . 466.00 peso
Página
Pág 4 • Edición de June 2 de 2011
En el primer trimestre de 2011 EE.UU. ACTUARÁ CON
Mineápolis en donde se re-
REPRESALIA LOS
CIBERATAQUES
Washington, DC.- El Pentágono
adoptó una nueva estrategia que clasificará
gistró el mayor descenso in- los grandes ataques cibernéticos como actos
teranual, el 10 %, seguido de guerra, allanando el camino para posi-
por los de Phoenix (-8,4 %), bles represalias militares, informó The Wall
Chicago (-7,6 %), Seattle (- Street Journal el martes.
7,5 %), Tampa (-6,9 %) y El diario dijo que el Pentágono planea
Charlotte (-6,8). dar a conocer por primera vez su estrategia
En Nueva York el sobre la guerra cibernética el próximo mes,
descenso fue del 3,4 %, en parte como una advertencia a los enemi-
mientras que Washington gos que puedan tratar de sabotear la red de
DC las casas subieron el 4,3 electricidad del país, el metro o el sistema
% anual y entre febrero y de tuberías.
marzo de este año, incre- "Si tú apagas nuestra red eléctrica,
mentaron su valor el 1,1 %, Desde diciembre de 2010, hay una serie de mercados en los que ese puede que nosotros metamos un misil por
siendo junto a Seattle (0,1 índice de precios registra nuevos descensos: Atlanta, Charlotte, tu chimenea", dice una fuente militar en
Chicago, Cleveland, Detroit, Las Vegas, Miami, Minneapolis, Nueva
%), los dos únicos núcleos York, Phoenix, Portland y Tampa. alusión a la nueva estrategia.
urbanos del país que regis- La decisión de formalizar las reglas de
traron un aumento mensual. Atlanta, Charlotte, Chicago, Cleveland, De-
la guerra cibernética ocurre tras varios im-
"Los datos de este mes confirman que troit, Las Vegas, Miami, Minneapolis, Nueva portantes ataques cibernéticos ocurridos en
hay un descenso en términos de dobles dígitos York, Phoenix, Portland y Tampa. los últimos años. El más reciente ocurrió el
en los precio de las casas de la mayor parte del El experto explicó que en esas ciudades
fin de semana. Locheed Martin, una de las
país. En marzo se han registrado nuevos los precios descendieron a su nivel más bajo
mayores empresas del mundo de la defensa,
descensos, que son del 4,2 % a nivel nacional del actual ciclo.
dijo que estaba investigando la fuente de un
para el trimestre y del 5,1 % comparado con el Explicó que los mercados de la vivienda
ataque cibernético "significativo y tenaz".
año anterior", indicó el responsable de la elabo- en Atlanta, Cleveland, Detroit y Las Vegas son
ración del índice Case-Shiller, David Blitzer. los que en estos momentos tienen precios
Agregó que desde diciembre de 2010, medios por debajo de los niveles de 2010, y ASALTAN BANCO VESTIDOS
hay una serie de mercados en los que ese Phoenix está cerca de colocarse en la misma DE MONJAS
índice de precios registra nuevos descensos: situación.
Chicago.- El FBI de Chicago está en
busca de dos individuos que robaron una
sucursal del banco TCF Bank en Palos
Heights este domingo.Los asaltantes
elaborado por los CDC. La obesidad, vestían pantalones oscuros, sudaderas con
que depende del índice de masa corpo- capucha oscura, y los dos llevaban puestas
ral, contribuye a aumentar el riesgo de máscaras de monjas.
sufrir diabetes, ataques cardíacos y ac- Fotografías tomadas por una cámara de
cidentes cerebrovasculares. vigilancia muestran a los maleantes entrar
El estudio también se centró en a la sucursal del banco TCF ubicada en el
los efectos de las bebidas energizantes 6410 al oeste de la Calle 127, en Palos
que contienen cafeína y otros estimu- Heights con una bolsa deportiva marca
lantes. Estas bebidas pueden dañar el Nike de color oscuro. Uno de los criminales
sistema neurológico y cardiovascular parece llegar hasta el mostrador, mientras
de los niños y los adolescentes y no de- apuntaba con una pistola a un empleado o
berían consumirse, explicaron Ben- empleada del banco.
jamin, profesora asociada de la Un reciente estudio, indica que las bebidas deportivas no
son necesarias en los niños y contribuirían a la obesidad.
Universidad de Chicago y médica es- Las autoridades buscan a:
pecialista en medicina del deporte, y Marcie bebidas energizantes, según un estudio publi- - Un hombre afroamericano, de apro-
Beth Schneider, coautora del estudio y pe- cado en la edición de marzo de Pediatrics. ximadamente 5'07" de estatura, que vestía
diatra de Greenwich, Connecticut, especialista Las ventas de bebidas energizantes as- ropa oscura, con zapatos deportivos blanco
en medicina de la adolescencia. cendieron a $7,700 millones en el 2010, un y negro, guantes negros y armado con un
aumento del 8.9 por ciento con respecto al año revolver.
Contenido de cafeína anterior, según Beverage Digest, que recopila - Una mujer afroamericana, de aproxi-
Algunas bebidas energizantes contienen datos de fabricantes de bebidas y otras madamente 5'05" de altura, vestida de color
más de 500 miligramos de cafeína, o el equi- fuentes. En las bebidas deportivas, que con- oscuro con botas negras y guantes blancos,
valente a 14 latas de gaseosa, dijo Schneider tienen carbohidratos, electrolitos y edulco- armada con una pistola semi-automática.
en un comunicado. Rockstar, fabricada por rantes, se gastaron $7,000 millones, lo que Los sospechosos se dieron a la fuga en
Rockstar Inc. de Las Vegas, tiene 80 mg de representa un aumento del 7.5 por ciento. un auto Chevrolet de 4 puertas, color
cafeína por cada porción de 8 onzas, más del Las autoras recomendaron a los médicos plateado con vidrios ahumados.
doble que una porción de Coca-Cola del que informen a los chicos y sus padres sobre Cualquier información sobre los sospe-
mismo tamaño. las diferencias entre las bebidas deportivas y chosos o de el robo llame al FBI en
Aproximadamente el 28 por ciento de los energizantes y sus posibles riesgos. Chicago, 312-421-6700, o al depto. de
niños de 12 a 14 años consumen regularmente policía de Palos Heights: 708-448-5060
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,803.80 peso Guatemala . . . 7.79 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 497.00 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.76 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . . 11.59 peso Rep. Dominicana . . .38.00 pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
 756 Tyvola Road, Suite 102
Abrochado o Multado 2011
L
Charlotte, N.C. 28217 as autoridades de prevención por accidentes en automotores, han tenido que demostrar que éstos han
(704) 529-6728 • 529-6624
Fax: (704) 525-2328 aumentado, con resultados fatales para miles de personas que han perdido sus vidas. En los últimos dos
website: años, el nivel de accidentes, según estadísticas de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico
www.elprogresohispano.com
E-Mail: ehispano@bellsouth.net en las Carreteras, muchas personas fallecieron en las vías del país a consecuencia de no tener el cinturón
Clasificados: (704) 529-6456 abrochado, que se pudo prevenir muchas muertes y personas discapacitadas, que quedaron como consecuencia de
• los choques ocurridos si los conductores y pasajeros simplemente se hubiesen abrochado los cinturones.
Karina A. Herrera
(Founder +) El cinturón de seguridad, tiene con su uso, menos probabilidades de morir en choques o comúnmente llamados
• accidentes de tránsito vehicular, los que han dejado tragedias familiares por el grado de irresponsabilidad personal
Lcdo. José Herrera de quienes condujeron irresponsablemente.
Editor/Publisher
Lcda. Aura M. Herrera Actualmente, despega a nivel nacional una campaña de control por el uso del cinturón de seguridad en
Asistente del Editor conductores y pasajeros; esto quiere decir que esta medida no constituye una campaña de represión sino de control
ephaura@bellsouth.net
• ciudadano, para que cada uno de nosotros sigamos entendiendo que conducir un vehículo no solo requiere de
José A. Liuba portar una licencia de conducir sino anexa a ésta, tener una cultura de manejo vehicular, que debe todo conductor
Eduardo Brito
Ventas respetar la ley, para evitar ser multado por un juez por el ticket que el policía le entregó por la infracción cometida.
ephad@bellsouth.net Especial deferencia de cuidado, nos debe preocupar con los conductores de la comunidad hispana, que aunque
• no siendo todos, existe un índice de violaciones de tránsito en ellos muy alta, que según datos oficiales 2,680
Angela Calva
Reporter/Press ocupantes de autos, camionetas, furgonetas y vehículos todo terreno perdieron la vida al chocar en el año 2009,
ephpress@bellsouth.net de los cuales el 52% de esas víctimas mortales no llevaban el cinturón de seguridad abrochado en el mismo instante
• del accidente. En ese mismo año, a nivel nacional la cifra fue de 11,593 personas que murieron por esas mismas
Nelia I. Vázquez consecuencias, lo que demuestra que las muertes han ocurrido por desobediencia a la ley.
Graphic Design
Las consideraciones realizadas por las estadísticas, han merecido interés de muchas organizaciones, para
•
Walter Arakaki apoyar firmemente el esfuerzo policial mediante la campaña “Abrochado o Multado 2011”, la que contiene un
Ivan Pazos sentido de cuidado a la vida de quienes conducen un vehículo y sus pasajeros, porque de esta manera, para quienes
Distribución
•
no se han afianzado con el sistema policial y sus leyes, les tocaría entenderlo para evitar muertes repentinas de
Colaboradores/Staff: muchas personas inocentes, que suelen quedar abandonadas de sus seres queridos y desprotegidas de conductores
Dr. Galo Vaca Acevedo que manejan hasta sin seguro vehicular.
Consejero de Redacción
Rita Cosby Los estados de Carolina del Norte y Sur, donde tienen una población hispana en aumento, especialmente en
Yhamel Catacora ciudades como Charlotte y su Condado Mecklenburg, es necesario tener en cuenta y cuidado con esta campaña,
Diego Alvarez porque su control y multas será sin miramientos; es decir, será la de respeto a las normas policiales y con la
Bernardo Méndez
Agregado de Prensa filosofía constitucional de que este es un país de leyes, en donde los privilegios personales están abolidos para todos.
San Francisco, California La responsabilidad ciudadana consistirá en su colaboración, la misma que recaerá en si misma por su grado
• de respeto y obediencia, que sirve personalmente a segundas y terceras personas, evitar desagradables momentos
Columnistas:
Francisco Miraval con miembros de la policía, quienes estarán cumpliendo con su deber en hacer cumplir la ley para todos los
Luisa Fernanda Montero sectores ciudadanos, cuyo comportamiento deberá consistir en prevenirse a si mismo para no ser multado.
Israel Ortega
Jason Alderman La campaña “Abrochado o Multado 2011”, tiende a concientizarnos para evitar más muertes. De eso se trata,
José López Zamorano porque sus pilares de conciencia ciudadana no tiene otra finalidad sino la de cuidar nuestras vidas y la de los
Javier Sierra
•
demás; entonces, a cada persona le toca dar un momento de segundos de reflexión antes de darle marcha a su
CORRESPONSALES vehículo y así evitamos despedirnos de nuestros seres amados antes de hora que ellos y nosotros no estábamos
INTERNACIONALES preparados hacerlo.
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua I N D I C E
(Colombia)
Luis De La Teja EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
(México)
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-12 BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .13 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33

Democracy’s Forum SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 15-19 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
EL NOTICIERO DE SC . . . . . . . . . . . 20 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37
DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . . . . . 39

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de June 2 de 2011 • Página 5
 Celebran con éxito campaña México A Leer
Ciudad de México.- Miles de personas,
adultos y niños, se reunieron este domingo en
el Monumento a la Revolución para participar
en el evento "México A Leer"; que fue convo-
cado por diversas ONG´s, empresas privadas,
el Consejo de la Comunicación y la Secretaría
de Educación del Distrito Federal.
Mario Delgado, secretario de Educación
del Distrito Federal, dijo que "tenemos que
sacar la miseria y la ignorancia de nuestros
pueblos, de nuestros barrios, de nuestras ciu-
dades y tenemos que sacar a la violencia de
las plazas públicas y llenarlas como hoy de li-
bros y lectores y soñadores".
En el evento participaron más de 60 per-
sonalidades de la cultura, el deporte, los es-
pectáculos y los medios de información,
quienes desde el escenario principal dieron
lectura a obras de los poetas mexicanos como
Ramón López Velarde, Octavio Paz y Jaime
Sabines.
Salvador Villalobos, presidente ejecutivo
del Consejo de la Ccomunicación, señaló que
"México requiere mayores niveles de lectura,
porque de alguna manera va a incidir contun-
dentemente en la educación del país".
Durante el evento se anunció la instalación de un Club de Lectura en cada una de las mil 800 colonias
del Distrito Federal.
Además se instalaron carpas con venta de
libros y talleres de lectura que contaron con
una nutrida asistencia de familias completas
que llegaron de diversas zonas de la ciudad de
México para escuchar con atención la lectura
de las diversas personalidades.
En este evento se anunció la instalación
de un Club de Lectura en cada una de las mil
800 colonias del Distrito Federal. Según cifras
de la SEP, en México, el promedio de lectura
es de 3 libros por habitante al año. Mientras
en el Distrito Federal es de 6 libros por habi-
tante, también al año.
ALTA RADIACIÓN SOLAR Y MALA
CALIDAD DEL AIRE EN DF
Ciudad de México.- El Valle de Mé-
xico reporta radiación solar 'muy alta', al
alcanzar los diez puntos del Índice de Rayos
Ultravioleta (UV), mientras que tres zonas
registran mala calidad del aire al superar los
100 puntos Imeca.
En su reporte de las 14:00 horas, el Sis-
tema de Monitoreo Atmosférico (Simat) de
la Ciudad de México recomendó no expo-
nerse directamente al sol sin protección y
sugirió usar crema con filtro solar con fac-
tor superior a 30.
Mencionó que de ser posible, las
actividades al aire libre se realicen bajo la
sombra, usar camisa de manga larga en
colores claros, portar gorra o sombrero así
como lentes con filtro UV.
El organismo de la Secretaría del
Medio Ambiente del Distrito Federal refirió
que es de suma importancia mantenerse
bien hidratado, pues con el aumento de la
radiación, la temperatura ambiente se eleva.
En cuanto a la situación ambiental, el
Simat detalló que las zonas suroeste,
noroeste y centro se encuentran en un rango
de entre 100 y 110 puntos del Índice Metro-
politano de la Calidad del Aire (Imeca), es
decir, reportan malas condiciones ambien-

Cae presunto responsable de homicidios tales respecto al ozono.

Toluca.- La Procuraduría General de Jus-
ticia del Estado de México presentó a Lucio
Reyes Centeno, apodado "el Perro", miembro
del cártel del Centro y responsable de 18
homicidios, entre los que se encuentran cuatro
personas decapitadas halladas en el municipio
de Cuautitlán Izcalli.
El procurador estatal, Alfredo Castillo
Cervantes, dijo que este homicida forma parte
de una célula de ese peligroso cártel y que es
encabezado por una persona de apodo "el
hongo" o "el H".
El funcionario estatal aseguró que de
acuerdo con declaraciones de Reyes Centeno,
los homicidios de los que es responsable están
relacionados con ajustes de cuentas entre gru-
pos de narcomenudistas antagónicos de la
zona oriente.
Informó también que la zona de ARRAIGAN A CUATRO
operación de está célula criminal es el corre- PRESUNTOS INTEGRANTES
dor Atizapan-Tlalnepantla y que la
PGJEM continúa con las investigaciones para
DE 'LOS ZETAS'
aprehender a más miembros de esta organi- Ciudad de México.- Un Juez Federal
zación delictiva. concedió un arraigo por 40 días en contra
Por otra parte, la PGJEM presentó ante de cuatro presuntos integrantes del grupo
los medios de comunicación a Enrique Bo- delictivo denominado 'los Zetas', quienes
laños Sánchez, probable responsable del fueron detenidos por personal de la Secre-
asesinato de Octavio Armando Bernal taría de Marina.
Ocampo, jefe de región de la Agencia de La Procuraduría General de la
Seguridad Estatal (ASE). República (PGR) informó que la medida
El procurador subrayó que de acuerdo cautelar fue girada en contra de José
con las investigaciones, Bernal Ocampo ya Manuel Díaz apodado "el Gordo", Juan
había sido amenazado en el año 2009 por di- José Guadalupe Banda López "pirrus", José
versos operativos contra extorsión en el mu- Martín Díaz "chichi" y Francisco Javier
nicipio de Valle de Bravo. Díaz "Pancho".
"Por ello fue removido del cargo y reubi- La dependencia detalló que Díaz
Parada, es presunto líder de plaza en Hi-
dalgo, Coahuila, de la organización crimi-
nal de "los Zetas".
Estas personas fueron detenidas junto
El procurador estatal, Alfredo Castillo Cervantes, con un menor de edad, y se les aseguraron
dijo que este homicida forma parte de una célula
de ese peligroso cártel y que es encabezado por
armas largas, diversos cartuchos, uniformes
una persona de apodo "el hongo" o "el H". militares, equipo táctico, 11 teléfonos celu-
lares, 11 mil dólares, cuatro mil 28 pesos y
cado en otra zona de la entidad, pero las ame- ocho vehículos.
nazas continuaron hasta el momento de su eje- Por lo que los cuatro probables respon-
cución", indicó. sables fueron ingresados al Centro de Inves-
La procuraduría estatal dio a conocer que tigaciones Federales en cumplimiento a lo
derivado de un examen de patología forense ordenado por el Juez, a fin de continuar con
que se realizó a un teléfono celular hallado en la investigación.
N
la escena del crimen, se pudo establecer la Por su parte, el menor de edad fue re-
.W
EN

ubicación de Bolaños Sánchez.

DO

E mitido al Juez de Garantías de Adolescentes

VE
RO

R
MON

Castillo Cervantes puntualizó que el pre- Infractores en Nuevo León, por los delitos
sunto homicida fue capturado en el estado antes señalados, a fin de garantizar sus dere-
S. W

H
DOLP de Michoacán por elementos ministeriales chos, y seguimiento ante la autoridad com-
EN D

N
RA
OVE

mexiquenses, "gracias a la cooperación entre petente.

R

E
NC
IDE
OV
P R
autoridades de ambas entidades".

Página
Pág6 • Edición de June 2 de 2011 www.elprogresohispano.com

Lanzan campaña en México y EE.UU.
México.- Grupos civiles de México y Es-
tados Unidos lanzaron una campaña para exi-
gir al presidente Barack Obama tres medidas
para frenar el tráfico ilegal de armas hacia el
país latinoamericano con las que se está
equipando la delincuencia organizada.
Objetivo de la campaña
"¡Alto al contrabando de armas, 3 exigen-
cias a Barak Obama", es el lema de la cam-
paña por la que se pretende recabar firmas
durante cuatro meses para entregárselas al
mandatario estadounidense, señaló en un co-
municado la organización Alianza Cívica, que
dirige el académico Sergio Aguayo, y una de
las que encabezan este movimiento.
Las tres exigencias Obama son: detener
inmediatamente y prohibir la importación de
las armas de asalto a EE.UU. "porque la
mayoría (después) se mandan de contrabando
a México".
También le piden ordenar a los vende-
dores que reporten a la Oficina de Control de
Bebidas Alcohólicas, Tabaco, Armas de Fuego
y Explosivos (ATF, por su sigla en inglés) la
www.elprogresohispano.com
Para exigir freno a tráfico de armas
El académico Sergio Aguayo, quien dirige
la organización Alianza Cívica, una de las varias
organizaciones que encabezan este movimiento,
señaló en un comunicado que se pretende recabar
firmas durante cuatro meses para entregárselas
al mandatario estadounidense, la campaña tiene
como lema: ¡Alto al contrabando de armas, 3
exigencias a Barak Obama".
venta de varias armas de asalto a una misma
persona.
Y por último, le exigen a Obama "aumen-
tar la capacidad regulatoria de la ATF en las
regiones donde se abastece el contrabando de
armas a México, en especial en los estados
fronterizos".
Estadísticas como base
Los grupos civiles aseguran que basan
sus exigencias en estadísticas oficiales esta-
dounidenses y mexicanas que señalan que "el
contrabando de armas desde Estados Unidos
fortalece al crimen organizado en México,
pues 84 % de las que se les han incautado
vienen del vecino país del norte".
Además, de acuerdo a los datos ofrecidos,
entre 2006 y 2010 34.162 mexicanos fueron
asesinados en hechos atribuidos al crimen
organizado, 5.397 fueron reportados como
desaparecidos y 325 ciudadanos esta-
dounidenses fueron asesinados en México.
También, entre abril y septiembre del
pasado año, 11.333 inmigrantes de otro países
fueron secuestrados en México.
La campaña es impulsada en México por
Alianza Cívica, Propuesta Cívica, el Centro
Nacional de Comunicación Social (Cencos) y
Evolución Mexicana. En Estados Unidos par-
ticipan Global Exchange y Washington Office
on Latin America (WOLA).
Su intención, afirmaron, es "frenar la
violencia y salvar vidas en territorio mexi-
cano".
La campaña, que recabará firmas en
México, Estados Unidos y otros países, surgió
a partir del Movimiento por la Paz, nacido el
8 de mayo, a convocatoria del poeta mexicano
Javier Sicilia, cuyo hijo fue asesinado a finales
de marzo pasado.
Las firmas serán
recogidas en eventos
públicos, así como a
través del portal
www.alianzacivica.org.
mx/altoalasarmas.
Página00
Edición de June 2 de 2011 • Página 7

Zelaya anuncia que creará un “Frente Amplio”
Tegucigalpa.- El derrocado presidente de
Honduras, Manuel Zelaya, dijo que con el fin
de alcanzar el poder político creará un 'Frente
Amplio' similar al de Uruguay.
Tras retornar al país el sábado 28 de
mayo pasado, Zelaya ofreció una larga con-
ferencia de prensa, en la que adelantó lo que
serán parte de sus actividades en el futuro.
'Somos un movimiento de partidos políti-
cos que no tienen por que bajar sus banderas,
todos los partidos tienen que andar con sus
banderas', señaló al referirse al Frente Na-
cional de Resistencia Popular (FNPR).
Apuntó que su primer quehacer funda-
mental en el Frente será la lucha por un
plebiscito para que se convoque a una Asam-
blea Nacional Constituyente que redacte una Anuncia
nueva Constitución.
Exprimera dama ofrece "validar" plan de Gobierno con ciudadanos
Guatemala.- La exprimera dama de
Guatemala Sandra Torres, candidata presiden-
cial del oficialista partido Unidad Nacional de
la Esperanza (UNE), presentó las líneas ge-
nerales de su plan de Gobierno, el cual ofreció
"validar" con los distintos sectores del país.
El pueblo debe priorizar sus necesidades
"Vamos a darle la voz a la gente para que
decida y priorice sus necesidades", dijo Torres
durante un acto realizado en un hotel de la
capital en el que presentó el "Plan de todos",
un listado de líneas generales de Gobierno, el
cual, aseguró, buscará "consensuar" con los
Página
Pág8 • Edición de June 2 de 2011
Tras su llegada a Honduras
Zelaya que buscará un plebiscito que convoque a una Asamblea Nacional que redacte una
diferentes sectores del país a nivel nacional.
Torres, quien se divorció en abril pasado
del presidente Álvaro Colom para evadir la
prohibición constitucional que le impedía co-
rrer como aspirante a la primera magistratura
del país por el parentesco que le unía con el
mandatario, dijo que su proyecto político se
basará en "las decisiones de la gente".
Su plan de Gobierno, precisó Torres, se
basará en una "interacción entre la sociedad"
y su partido, que en los últimos meses ha iden-
tificado 3.631 "necesidades" en materia de se-
guridad, educación, salud, desarrollo, medio
ambiente, infraestructura y cultura, que cons-
nueva Constitución, ya que la actual prohíbe
la reelección presidencial.
Zelaya es miembro del Partido Liberal,
que con el Nacional son tradicionales y con
los militares se han alternado en el poder de
este país.
En la actualidad está presionado porque
los liberales lo quieren dentro, pese a que la
cúpula de ese partido se prestó al Golpe de Es-
tado del 28 de junio de 2009.
'Sigo teniendo principios liberales', pero
advirtió que seguirá a la cabeza de la coordi-
nación del FNPR.
'Lo que vengo es a sumarme al Frente, sin
perder mi identidad política como liberal',
añadió.
tituyen un seguimiento a lo realizado por dente y vicepresidente, 158 diputados al Con-
Colom durante su Administración, que inició greso unicameral y 20 al Parlamento Cen-
en enero de 2008. troamericano, y 333 alcaldes municipales.
En los comicios del próximo 11 de sep-
tiembre, los guatemaltecos elegirán a presi-
ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL DE
LUNES A VIERNES
DESPUES DE LA 1PM
South Blvd.
*
East Blvd.
518 East Boulevard
www.elprogresohispano.com
 Alguacil de California
No reportará indocumentados
Policías rechazan imposición de “Comunidades Seguras”
Los Angeles.- Un alguacil de California
dijo que no avisará a ‘La Migra’ cuando a su
cárcel arribe un indocumentado detenido por
cometer un delito menor.
La decisión de Ed Prieto, alguacil del
condado de Yolo (California), es la última
muestra del creciente descontento de policías
y funcionarios electos del país hacia el pro-
grama Comunidades Seguras, del Servicio de
Inmigración y Control de Aduanas (ICE por
sus siglas en inglés).
"Programas que son así, son hechos en
detrimento de la comunidad", dijo Prieto.
"Crean una gran barrera entre las comu-
nidades y la policía".
En conferencia telefónica, Prieto dijo, no
obstante, que seguirá refiriendo a sospechosos
de delitos graves como violación y asesinato.
Comunidades Seguras permite que la policía de los condados o
las ciudades, notifique electrónicamente al ICE cada vez que de 2011 se han deportaron a
detengan a un inmigrante indocumentado.
www.elprogresohispano.com
De qué se trata
Comunidades Seguras permite que la
policía de los condados o las ciudades, noti-
fiquen electrónicamente al ICE cada vez que
detengan a un inmigrante indocumentado.
¿Cómo descubren el estatus legal de la
persona en el país? Una vez fichado, las hue-
llas dactilares del arrestado son cotejadas con
bases de datos de violaciones migratorias del
Departamento de Seguridad Interna, de an-
tecedentes penales del FBI y del Departa-
mento de Seguridad Nacional (DHS).
Si se confirma que el arrestado es indo-
cumentado, se inicia un proceso de de-
portación. 29.296 inmigrantes que no fueron condenados En California, la cámara baja aprobó el
de crimen alguno, de acuerdo con las cifras 26 de mayo un proyecto de ley que le da au-
Programa en la mirilla del ICE. tonomía a los condados para participar, o no,
Activistas, policías y fun- También deportaron a 14,237 inmigrantes en el programa.
cionarios electos han criticado a condenados de un delito grave o de dos o tres
Comunidades Seguras porque ha delitos menores y 31,735 convictos de hasta Carta a Obama
abierto la puerta a la deportación dos delitos menores, de acuerdo con el ICE.
A principios de mayo, el Grupo de Con-
de más trabajadores indocumen- gresistas Hispanos envió una carta al presi-
tados que a personas que cometen Medida "parcial" dente Brack Obama pidiéndole que congele
delitos graves, lo que resulta con- Comunidades Seguras.
El alguacil Prieto sostuvo que podía
trario al objetivo primordial del cooperar sólo parcialmente con ICE porque no
Pero Comunidades Seguras también
ICE de deportar a criminales peli- están obligados a hacerlo plenamente. En
cuenta con apoyo. La Asociación Nacional de
grosos que hayan sido condena- California, la aplicación del programa inició
Alguaciles aprobó en junio pasado una resolu-
dos como tales. ción en respaldo al programa. La agrupación
con la suscripción de un acuerdo firmado
A nivel nacional también entre el ICE y la Oficina del Procurador de
tiene 22.000 miembros, incluyendo 3,083 al-
temen que el programa termine California y no directamente con las agencias
guaciles, de acuerdo con el portavoz Fred Wil-
arrestando a personas de acuerdo policiales. son.
a su caracterización racial y a que "Comunidades Seguras es el programa
"Los alguaciles somos independientes en
las víctimas que se encuentren en ese sentido, así que podemos hacerlo", dijo el
más efectivo para deshacernos de indocumen-
el país sin autorización legal se alguacil Prieto, indicando que todavía no ha
tados que han sido condenados de delitos y
nieguen a cooperar con la policía notificado a ICE. "Planeamos poner esto en
así, proteger a la comunidad", dijo Adam
cuando sean víctimas de delitos. práctica tan pronto podamos". Christianson, alguacil del condado de Stanis-
A principios de mayo, el gobernador laus, en California. "No lo uso para hacer
Miles de deportados de Illinois, Pat Quinn, dijo que dejaría de redadas, ni operativos, ni en paradas de tráfico
Desde el año 2008 a marzo cooperar con Comunidades Seguras porque ni en casos de violencia doméstica. Sólo
tiene "irregularidades". cuando fichamos a los sospechosos".
Página00
Edición de June 2 de 2011 • Página 9
Fracasa imposición de leyes migratorias
Miami.- Casi todos los estados del país iniciativas de ese tipo. La condenas generalizadas justo cuando se
abordaron el tema de la inmigración ilegal por ley de Utah, sin embargo, consideraban muchos de estos proyectos, lo
su cuenta en vista de que el gobierno nacional incluye un artículo que que puede haber incidido en su rechazo.
no termina de tomar medidas y más de la permite a los indocumenta- La agrupación hispana progresista
mitad consideraron leyes como las de Arizona. dos trabajar en el estado. Democracia USA publicó avisos contra pro-
Pero un análisis de la AP encontró que en casi La Unión de Libertades puestas en Colorado, Pennsylvania y Florida.
todos los casos, las iniciativas más radicales Civiles (American Civil Su presidente, Jorge Mursuli, dijo que los im-
no prosperaron. Liberties Union, o ACLU) pulsores de algunos proyectos estatales no
Lo que se ha aprobado hasta ahora son demandó al estado por esta podían responder preguntas básicas sobre esas
medidas que básicamente refuerzan las ac- ley. iniciativas, como si una familia que contrata
tuales leyes federales y una cantidad reducida Georgia es un buen una niñera tendría que usar E-Verify o si los
de estados aprobó legislaciones que en cierta ejemplo para quienes patrones que contratan indocumentados de-
medida ayudan a los indocumentados. deseen imponer medidas Georgia es un buen ejemplo para quienes deseen imponer medidas berán pagar seguro de desempleo. 'Mucha
similares a las de Arizona. similares a las de Arizona. Su nueva ley permite que la policía local gente apoyaba esto por razones políticas',
El caso Arizona Su nueva ley permite que la corrobore el status migratorio de un sospechoso si éste no tiene una afirmó.
identificación aceptable.
A comienzos del año, el alto desempleo, policía local corrobore el De todos modos, quienes ansían que se
el activismo de fogosas mayorías republicanas status migratorio de un sospechoso si éste no En Florida, peones del campo, estu- tomen medidas en Washington podrían ver sus
en algunos estados y la frustración genera- tiene una identificación aceptable. diantes y otros inmigrantes y activistas deseos cumplidos. Varios sectores están re-
lizada con la Casa Blanca y el Congreso También obliga a las empresas con más pasaron semanas en el Capitolio, protestando, doblando sus esfuerzos y la semana pasada
porque no sacan adelante una reforma a las de diez empleados a que usen el E-Verify a orando y también cabildeando intensamente
senadores demócratas volvieron a la carga con
leyes de inmigración hicieron pensar que la partir de julio del 2013, como estipula una ley durante las audiencias de comisiones y
el proyecto Dream Act, aunque es difícil que
legislación de Arizona sería copiada en otros del 2007 de Arizona. El gobernador de cabildeando.
sea aprobado por la Cámara de Represen-
sitios. Georgia, Nathan Deal, firmó la ley este mes, En Kansas difundieron rápidamente un tantes, dominada por los republicanos. Y
Esa legislación establece que trabajar sin pero ya hay sectores que dicen que van a video de Youtube del senador estatal republi-
menos todavía antes de las elecciones presi-
papeles constituye un delito, castiga a quien acudir a los tribunales. cano Virgil Peck cuando comparó a los indo- denciales del 2012.
contrate indocumentados y alienta a las autori- Al fracasar hace poco una nueva cam- cumentados con cerdos silvestres, generando
dades a que entreguen a los indocumentados a paña para adoptar una legislación conocida
las autoridades federales, entre otras cosas. como Dream Act, que regularizaría
Un juzgado de apelaciones dejó en sus- la situación de estudiantes universitarios
penso el requisito de que los extranjeros indocumentados que fueron traídos al país
porten documentos que demuestren que están cuando eran niños, varios estados aprobaron
en el país legalmente y da a la policía bastante leyes que benefician a esos jóvenes.
discreción para corroborar el status migratorio
de una persona si sospecha que está en el país Largas batallas
ilegalmente. Los inmigrantes y sus defensores estaban
listos para dar batalla y explotar las redes que
Lo que pasa en los estados habían establecido en respuesta a la legis-
Hasta ahora, Georgia y Utah son los úni- lación de Arizona y a la intensificación de la
cos que adoptaron legislaciones integrales. campaña de deportaciones del gobierno na-
Carolina del Sur y Alabama siguen analizando cional.

Página
Pág10• Edición de June 2 de 2011 www.elprogresohispano.com
 ESTUDIANTES
INDOCUMENTADOS
ENCIENDEN LA ANTORCHA DE
LOS SUEÑOS DEL DREAM ACT
Los Angeles.- Por sexta ocasión, Ri-
cardo Muñiz y otros estudiantes
"soñadores' que son parte de la Red de
Sueños de California (CADreamnet.org,
por sus siglas en inglés), participaron en el
encendido de una antorcha, en el Parque
Belvedere, del Este de Los Ángeles, una
luz que ha brillado y que para ellos sim-
boliza el futuro de miles de estudiantes in-
documentados.
Antes, los "soñadores" repitieron el
mismo acto en las ciudades de San Diego,
Anaheim - en el condado de Orange-
Coachella, Walnut, y Playa Dey Rey, Cali-
fornia.
Les falta visitar la costa central y el
norte de California: en Bakersfield, Fresno,
Santa Bárbara, San José, San Francisco,
Stockton, para concluir el próximo 21 de
julio, en Sacramento.
"Cada vez que encendemos la antor-
cha, le damos vida a los sueños de los
jóvenes", dice Raúl Preciado, integrante de
California DREAM Network, un proyecto
de la Coalición por los Derechos Humanos
de los Inmigrantes de Los Ángeles
(CHIRLA). "Tenemos que seguir luchando
porque sus anhelos se hagan realidad y ten-
gan la oportunidad de acceder a las univer-
sidades hasta que se apruebe una ley a su
favor".
El DREAM Act, impulsado por el
asambleísta Gil Cedillo (demócrata de Los
Ángeles) fue aprobado el 6 de mayo en la
Asamblea estatal de California, por 52
votos contra 21.
El voto a favor significa que se permi-
tiría a los 25 mil estudiantes indocumenta-
dos –como Víctor Ruiz- en colegios y
universidades de California, solicitar ayuda
financiera, la cual, de otra forma no podrían
recibir.
Actualmente un estudiante de Colegio
Comunitario paga 26 dólares por unidad;
$2,500 por semestre en el sistema de Cal
State, y $5,000 en el sistema de la Univer-
sidad de California (UC).
Opositores del DREAM Act argumen-
tan que el estado ya tiene suficientes pro-
blemas de liquidez y no puede darse el lujo
de ayudar a los estudiantes indocumenta-
dos.
Desde 2010, el senador republicano de
Rancho Cucamonga, Robert Dutton, ha de-
nunciado que el proyecto de ley es "in-
justo", porque dirige recursos de
estudiantes documentados y "alienta la in-
migración no autorizada".
Además, una vez que se gradúen de la
universidad, si los estudiantes aun tienen un
estatus de indocumentados, seguirían
inelegibles para puestos de trabajo.
www.elprogresohispano.com
Endurecen medidas contra empleo de indocumentados
Nueva York.- Funcionarios del gobierno
de Obama afilan medidas contra la contra-
tación de indocumentados, centrándose en
cargos criminales para los empresarios mien-
tras evitan arrestos de los propios traba-
jadores, afirmó The New York Times.
Según el diario, tras meses de críticas de
los republicanos que afirmaban que el presi-
dente Barack Obama estaba perdiendo el con-
trol de la inmigración en los lugares de
trabajo, la estrategia del gobierno ha dado re-
sultados positivos.
La táctica de la autoridades, luego de
largas investigaciones, ha dado como resul-
tado que los casos de los empleadores -que
han contratado indocumentados- han termi-
nado en acusaciones, condenas, así como el
aumento de multas y penas de cárcel.
Mientras se llevan a cabo menos redadas
de gran magnitud en las fábricas, las autori-
dades de inmigración amplían enormemente
el número de empresas que enfrentan el escru-
tinio, así como los casos en que los em-
pleadores sufren sanciones severas.
El Times indicó que durante una ruptura
con las políticas de la era Bush, el número de
causas penales contra los trabajadores inmi-
grantes no autorizados se ha reducido drástica-
mente en los últimos dos años.
Entre los empresarios que han sentido el
Preocupan deportaciones de criminales de EE.UU.
México .- Alcaldes fronterizos mexicanos
expresaron su preocupación porque un fallo
de la Suprema Corte de Estados Unidos que
ordenó a California reducir la población de sus
prisiones se traduzca en la deportación al país
de más personas con antecedentes criminales,
lo cual podría provocar un problema de inse-
guridad en sus ciudades. "Hay una indicación
de que van a desalojar y limpiar las cárceles...
en California", dijo Manuel Baldenebro, al-
calde de San Luis Río Colorado, una munici-
palidad del estado norteño de Sonora
fronterizo con Arizona y muy cerca de Cali-
fornia, en Estados Unidos.
En rueda de prensa al término de un en-
cuentro de alcaldes de la frontera norte de
México, Baldenebro dijo que el fallo de la
Corte estadounidense les provoca "temor e in-
seguridad".
Otros alcaldes mexicanos comentaron
que la deportación a México de personas con
antecedentes criminales por parte de Estados
Unidos ocurre y con frecuencia las autori-
dades estadounidenses no se los notifican.
"Sí ha pasado, sigue pasando, en algunos
casos nos han avisado, en otros no, y esa es
parte de la coordinación que tenemos que
tener (con Estados Unidos)", dijo Héctor Mur-
guía, alcalde de Ciudad Juárez, fronteriza con
El Paso, Texas, y considerada la localidad más
afectada por la violencia del narcotráfico en
México.
Señaló que "es obvio" que deportar a al-
guien con antecedentes sin que México lo
sepa les genera problemas.
"No se trata de echar las pulgas y las cu-
carachas al de enseguida, se trata de que todos
juntos vayamos matando las cucarachas y las
pulgas para poder modificar el entorno", dijo.
La administración Obama ha incrementado el
castigo a los empleadores que decidan contratar
indocumentados para laborar.
impacto de las tácticas de la administración
Obama son dos propietarios de restaurantes
mexicanos en la cadena Chuy's Mesquite
Broiler.
El 20 de abril pasado, agentes de inmi-
gración se tomaron 14 restaurantes Chuy's en
redadas coordinadas en Arizona y California,
detuvieron a trabajadores de la cocina y se
llevaron cajas de libros de nómina y otras
evidencias.
Alcaldes fronterizos mexicanos expresaron su
preocupación porque un fallo de la Suprema
Corte de Estados Unidos que ordenó a California
reducir la población de sus prisiones se traduzca
en la deportación al país de más personas con
antecedentes criminales.
El fallo de la Suprema Corte esta-
dounidense ordenó a California a reducir sus
población penitenciaria en unos 33.000 reos.
Muchos prisiones en ese estado son migrantes
mexicanos.
Algunas localidades fronterizas mexi-
canas enfrentan un problema de violencia de
carteles del narcotráfico, que en todo el país
ha dejado más de 35.000 asesinados desde di-
ciembre del 2006.
El gobierno mexicano ha responsabi-
lizado de dos masacres en el estado fronterizo
Sin embargo, días después en la lectura
de cargos en la corte federal en Tucson,
ninguno de los inmigrantes estaba frente el
juez, a diferencia de los dueños de los es-
tablecimientos: Mark Evenson y su hijo
Christopher, así como una contadora, Diana
Ingrid Strehlow.
Si los Evenson son encontrados culpables
de todos los cargos en su contra, como fraude
fiscal y la contratación de indocumentados,
podrían enfrentar hasta 80 años de prisión.
De los 42 inmigrantes indocumentado de-
tenidos durante la redada en Chuy's, sólo uno
fue acusado de un delito, y no estaba rela-
cionado con el allanamiento.
Trece trabajadores fueron procesados por
violaciones de inmigración -que son delitos
civiles- y los demás se quedaron en este país
en calidad de testigos o para obtener el estatus
legal a través de los tribunales de inmigración.
El año pasado, según cifras del gobierno,
hubo dos mil 746 investigaciones en lugares
de trabajo, además de auditorías, más del
doble del número en 2008, el último año com-
pleto del gobierno de George Bush.
Las multas impuestas a las empresas por
casos de inmigración se aproximaron a los 43
millones de dólares, también una cifra récord.
de Tamaulipas a un mexicano, Martín Estrada
Luna, que fue deportado en varias ocasiones
de Estados Unidos y que tenía antecedentes
penales en ese país.
Estrada, alias "El Kilo" y considerado un
jefe local del cartel de las drogas de Los Zetas,
fue detenido recientemente por su presunta
responsabilidad en el asesinato de 72
migrantes en agosto de 2010 y al menos 183
personas más en los siguientes meses en la
municipalidad de San Fernando, cercana a la
frontera norte.
Everardo Villarreal, alcalde de Reynosa,
Tamaulipas, dijo que las autoridades mexi-
canas y estadounidenses deben alcanzar una
coordinación "para ver a quienes nos entre-
gan" e incluso propuso que compartan sus ex-
pedientes para saber qué tipo de delitos
cometieron.
El alcalde de San Luis Río Colorado
señaló que enfrentan un problema más, pues si
los deportados con antecedentes criminales no
han cometido ningún delito en México no po-
drían detenerlo.
"''Nos podrán informar qué delito
cometió en California, Arizona, Texas, pero va
a entrar tranquilamente" al país, dijo.
Edición de June 2 de 2011 • Página 00
11
Gobernadora de SC con las manos atadas
Columbia, Carolina del Sur.- La gober-
nadora de Carolina del Sur Nikki Haley culpó
a la secretaria de Seguridad Nacional Janet
Napolitano de dejar a los inspectores de la ley
estatal de inmigración sin nada que hacer du-
rante más de un mes.
Haley dijo que el departamento de
Napolitano ha estado diciendo al estado que
no puede utilizar los registros de empleadores
del programa de verificación federal como
herramienta para aplicar una de las leyes más
duras del país contra la inmigración ilegal.
Haley señaló que los inspectores ahora se
están preparando para perder su empleo.
"Ellos no nos están dando una respuesta,
por lo que en este momento tenemos las
manos atadas tras la espalda y no podemos
ejecutar la ley de inmigración ilegal", se quejó
Haley, una republicana. "No pueden ser serios
sobre la inmigración ilegal si no permiten a
Carolina del Sur implementar sus leyes".
Catherine Templeton, directora estatal del
Departamento de Trabajo, Regulación y Li-
cencias, dijo que ha pasado meses tratando de
que ceda en su postura la agencia de seguridad
nacional del gobierno del presidente Barack
Obama.
Templeton señaló que "resultó obvio que
fue un asunto político y simplemente deci-
Poco tiempo antes de su graduación
La gobernadora de Carolina del Sur Nikki Haley culpó a la secretaria de Seguridad Nacional Janet
Napolitano de dejar a los inspectores de la ley estatal de inmigración sin nada que hacer durante
más de un mes.
dieron que Carolina del Sur -o que los estados
en general- no deberían hacer valer las leyes
de inmigración".
El servicio federal de Inmigración y Con-
trol de Aduanas, principal brazo investigador
del Departamento de Seguridad Nacional,
tiene la responsabilidad primordial de hacer
valer las leyes de inmigración del país. Varios
estados han aprobado leyes que buscan tomar
medidas severas contra la inmigración de in-
documentados.
Templeton señaló que la agencia estatal
sólo quiere ver suficiente información del
banco de datos federal para ver si los em-
pleadores están verificando el estatus de inmi-
gración de los solicitantes de empleo al
contratarlos. Pero los empleadores, indicó,
tienen prohibido proporcionar esa informa-
ción al estado cuando firman para utilizar el
llamado programa E-Verify.
PROYECTO DE LEY BUSCA
LEGALIZAR PARIENTES DE
MILITARES
Washington.- Ocho senadores
demócratas reintrodujeron un proyecto de
ley que busca conceder la residencia per-
manente a extranjeros que sean parientes
inmediatos de efectivos militares activos.
Según la iniciativa, presentada, el
Departamento de Seguridad Nacional
(DHS por sus siglas en inglés) concedería
la residencia permanente a los padres, es-
posos e hijos de un integrante de las
fuerzas armadas estadounidenses que esté
activo o haya servido desde 2001.
Los autores del proyecto de ley son
Robert Menéndez, Harry Reid, Dick
Durbin, Charles Schumer, Patrick Leahy,
Daniel Akaka, Michael Bennet y Kirsten
Gillibrand.
"Ningún efectivo debería recibir una
llamada en el frente de batalla para ente-
rarse que una esposa o un padre es depor-
tado", dijo el senador Reid.
Un comunicado de prensa difundido
por el despacho del senador Menéndez
sostiene que miles de efectivos militares
tienen consortes sin documentación mi-
gratoria pero no pueden gestionar su
regularización migratoria debido a modi-
ficaciones a las leyes migratorias adop-
tadas por el Congreso en 1966.

Estudiante enfrenta proceso de deportación

El Paso, Texas.- El presidente del con-
sejo estudiantil de una universidad del sur de
Texas que se gradúa en diciembre ha logrado
retrasar su deportación a México, pero su abo-
gado dijo el viernes que el futuro del joven
después de terminar sus estudios sigue siendo
incierto.
Mientras comparecía ante un juez de in-
migración, Arturo Guerra, de 21 años, sabía
que un fallo desfavorable podría significar el
final de su vida en Estados Unidos. El juez ac-
cedió a revisar el caso y lo suspendió de
manera indefinida. No se ha programado otra
audiencia.
"Ganamos tiempo", dijo a The Associated
Press el abogado de Guerra, Jaime Diez.
Diez dijo que Guerra se graduará en di-
ciembre y espera tener el tiempo necesario
para también terminar un postgrado.
El estudiante de último semestre de la
Universidad de Texas en Brownsville es
además el presidente del consejo estudiantil
de la universidad. Guerra enfrenta la de-
portación por ingresar de forma ilegal a Esta-
dos Unidos cuando tenía 15 años. Las autori-
dades descubrieron su situación migratoria en
diciembre cuando intentó obtener la residen-
cia por medio del matrimonio de su madre con
un ciudadano estadounidense.
"Se siente horrible, uno se presenta y
no sabe lo que va a suceder", dijo Guerra du-
rante una entrevista vía telefónica con The
Associated Press. "Lo que más me duele es
pensar que tengo aquí a mi mamá, mis
hermanas, mi padrastro, mi abuela y mi
escuela. Mi vida está aquí".
Diez dijo que él y Guerra "esperan que el
DREAM act (la ley de Desarrollo, Alivio y
Educación para Menores Extranjeros) sea
ARPAIO OBJETA SANCIONES
PROPUESTAS EN DEMANDA
Phoenix.- La oficina del alguacil del
condado de Maricopa, Joe Arpaio, solicitó
a un juez que rechace las sanciones pro-
puestas por la destrucción de archivos en
una demanda en la que se afirma que
agentes persiguieron por su aspecto racial
a hispanos en acciones contra inmigrantes.
Los abogados de Arpaio solicitaron al
juez federal Murray Snow que presente
sus propias sanciones en lugar de aquellas
que plantearon los abogados de la contra-

†
EL PROGRESO HISPANO NEWSPAPER
aprobada".
Ante el sensible fallecimiento de quien en vida fue el señor DREAM ACT
CALIXTO LAZO AMAYA Una esperanza para muchos
(Acaecido en San Salvador, República de El Salvador, La ley de Desarrollo, Alivio y Educación
el 27 de abril de 2011). para Menores Extranjeros (DREAM, por sus
siglas en inglés) crearía una manera de obtener
Expresa su más profundo sentimiento
la ciudadanía para los estudiantes que llegaron
de pesar a su distinguida esposa doña
ilegalmente a Estados Unidos antes de los 16
JUANA FLORES DE LAZO, y de manera especial al señor años de edad.
Lcdo. SAUL FLORES LAZO y a su esposa Reina de Flores, Guerra llegó a Estados Unidos en com-
amigos de nuestra empresa. pañía de su madre y hermanas con una visa a
los 12 años. La visa expiró dos años después
Charlotte, Carolina del Norte 06/02/2011 y regresó a México a visitar a su padre, quien
+ PAZ EN SU TUMBA se ofreció a ayudarle a renovar la visa. Cuando
su padre faltó a su promesa, Guerra decidió
hallar la manera de volver a Estados Unidos.
parte, los cuales sugirieron que la corte
emita una orden que diga que la agencia
basó sus redadas en sentimientos antihis-
panos.
Snow encontró méritos para san-
cionar a la corporación porque desechó y
destruyó archivos de los agentes que
habían efectuado revisiones a vehículos
durante patrullajes, una acción que la cor-
poración policial local reconoció haber
hecho.
Algunos correos electrónicos rela-
cionados a redadas y que se pensaba
habían sido desechados por la oficina del
alguacil fueron en realidad conservados
por el condado como parte de una de-
manda de otro tipo.

Página 12 • Edición de June 2 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
¿Qué hacer cuando le roban la identidad?
S
i usted es una víctima del robo de
identidad, siga los siguientes cuatro
pasos tan pronto como le sea posi-
ble y conserve un registro con todos los de-
talles de sus conversaciones y copias de su
correspondencia sobre el tema.
1. Coloque una alerta de fraude
Las alertas de fraude pueden ayudar a
prevenir que un ladrón de identidad continúe
abriendo más cuentas a su nombre. Co-
muníquese con la línea gratuita destinada a
fraudes de alguna de las tres compañías de in-
formes crediticios de los consumidores que
se listan a continuación para colocar una alerta
de fraude en su informe crediticio.
Equifax:1-800-525-6285
www.equifax.com
P.O. Box 740241
Atlanta, GA 30374-0241
Experian: 1-888-397-3742
www.experian.com
P.O. Box 9554
Allen, TX 75013
TransUnion: 1-800-680-7289
www.transunion.com
Fraud Victim Assistance Division
P.O. Box 6790
Fullerton, CA 92834-790
Una vez que usted coloque la alerta de
fraude en su registro, tiene derecho a solicitar
copias de sus informes crediticios gratuita-
mente, y en caso de que lo solicite, en sus in-
formes solamente aparecerán los cuatro
últimos dígitos de su número de Seguro So-
cial. Cuando reciba sus informes crediticios,
revíselos cuidadosamente. Busque averigua-
ciones iniciadas por compañías con las que
usted no mantiene una relación comercial,
cuentas que usted no abrió y deudas inexpli-
cables imputadas a su cuenta. Controle que los
Es importante que se comunique con la línea gratuita destinada a fraudes
de alguna de las tres compañías de informes crediticios de los existentes, solicite que
consumidores y haga su reporte de fraude.
www.elprogresohispano.com
putadas y que lo han relevado de las deudas
fraudulentas. Esta carta es su mejor prueba en
caso de que reaparezcan errores relacionados
con esta cuenta en su informe crediticio o si
vuelven a contactarlo por la deuda contraída
fraudulentamente.
3. Presente una denuncia en la
dependencia policial local
Obtenga una copia de la denuncia policial
o por lo menos el número de reporte o denun-
cia. Este comprobante podrá ayudarlo a lidiar
con los acreedores que necesiten una prueba
del delito. En caso de que la policía se
mostrara reacia a tomarle su denuncia, solicite
que le tomen una “Denuncia por Incidentes
Varios” (Miscellaneous Incidents) o intente
hacerlo en otra jurisdicción, como por ejemplo
en las dependencias de su policía estatal. Tam-
El robo de identidad es un crimen que lamentablemente cada día va en aumento. bién puede consultar con la oficina de su Fis-
datos tales como su número de Seguro Social, rios de disputa de la compañía. Si la compañía cal General para averiguar si la ley estatal
domicilio(s), nombre o iniciales y em- no posee formularios especiales, utilice la dispone que la policía tome denuncias por
pleadores estén registrados correctamente. carta modelo para disputar los cargos o robo de identidad. Para conseguir la lista de
débitos fraudulentos que se presenta en la los Fiscales General estatales, consulte las
2. Cierre aquellas cuentas que usted publicación Tome Control: Defiéndase del páginas azules de su guía telefónica o en Inter-
net www.naag.org
sepa o crea que han sido falsificadas Robo de Identidad. En cualquiera de los casos,
Llame a cada compañía y hable con el dirija su correspondencia al domicilio de la
personal del departamento de seguridad o compañía destinado a “averiguaciones de fac- 4. Presente una queja ante la
fraude. Haga un seguimiento por escrito e in- turación” (billing inquiries en inglés) NO al Comisión Federal de Comercio
cluya copias (NO originales) de los documen- domicilio al cual manda sus pagos. Al compartir los datos de su queja con la
tos que respalden su caso. Es importante que Para cuentas nuevas no autorizadas, pre- Comisión Federal de Comercio (FTC), usted
la notificación a las compañías emisoras de gunte si la compañía acepta la Declaración Ju- proporcionará información importante que
tarjetas de crédito y a los bancos se haga por rada de Robo de Identidad. En caso de que no puede ayudar a los funcionarios a cargo del
escrito. Envíe sus cartas por correo certificado la acepten, solicite que le envíen los formula- cumplimiento de la ley de todo el país a
y solicite un acuse de recibo para poder docu- rios de la compañía para presentar una disputa perseguir a los ladrones de identidad y detener
mentar la fecha en que la compañía recibió su por fraude. Si la compañía ya reportó estas sus actividades.
correspondencia. Mantenga un registro de su cuentas o deudas a su informe crediticio, dis- Usted puede presentar una queja en Inter-
correspondencia y todos los documentos ad- pute la información fraudulenta. Para net visitando ftc.gov/robodeidentidad. Si no
juntados. averiguar cómo hacerlo, consulte la sección tiene acceso a Internet, llame a la línea gratuita
Cuando abra cuentas nuevas, utilice Cómo corregir la información fraudulenta en de asistencia para víctimas de robo de identi-
nuevos números de identificación personal los informes crediticios. dad: 1-877-ID-THEFT (1-877-438-4338);
(Personal Identification Numbers -PINs) y Una vez que haya resuelto su disputa de TTY: 1-866-653-4261; o escriba a:
contraseñas. Evite utilizar como contraseña robo de identidad con la compañía, pida que le Identity Theft Clearinghouse
datos que pudieran ser de fácil disponibilidad, entreguen una carta en la que se establezca Federal Trade Commission
como por ejemplo el apellido de su madre, su que la compañía ha cerrado las cuentas dis- 600 Pennsylvania Avenue, NW
fecha de nacimiento, los cuatro últimos dígitos Washington, DC 20580
de su número de Seguro Social, su número de
teléfono o una serie de números consecutivos.
En caso de que un
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
ladrón de identidad hu-
biera efectuado cargos o
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
débitos en sus cuentas, Medicina Interna Huynh Phi
o en cuentas abiertas Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
fraudulentamente, so- Mylinh Waldrop, N.P.
licítele a la compañía Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
los formularios para Asistente Médico
disputar dichas transac- Janet Wilson, P.A.C.
ciones: • Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
Solicite formularios • Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
a la compañia • Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
Para cargos o Se habla
NMC@Charlotte español NMC@Lake Norman
débitos en cuentas pre- 704-568-2900 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
le envíen los formula- LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Edición de June 2 de 2011 • Página 13
00
Fernández anunciaría su candidatura
La actual presidenta de Argentina busca reelección
Buenos Aires.- La presidenta Cristina
Fernández anunciaría el 23 de junio su de-
cisión de pelear por la reelección en los comi-
cios de octubre, afirmó el martes 31 de mayo
un diputado oficialista muy cercano al
gobierno.
"Es previsible que Cristina lance su re-
elección el 23 de junio", dijo a la radio La Red
el diputado nacional Carlos Kunkel, quien in-
dicó que ese día, uno antes del vencimiento
del plazo legal para inscribir las listas, "está
anunciado el acto de lanzamiento" de la can-
didatura de la mandataria.
Fernández mantiene silencio sobre su in-
tención, aunque su entorno insiste en que será
la candidata oficialista. La mandataria, que
asumió el poder en diciembre de 2007, está en
un cómodo primer lugar en las encuestas.
Es la primera vez que un político del ofi-
Entra en vigencia en Venezuela prohibición de fumar
Caracas.- La prohibición de fumar
en lugares cerrados, tanto públicos
como de trabajo, entró en vigencia
en Venezuela en el marco del Día Mundial sin
Tabaco, con el objetivo de "proteger a la
población de sus efectos nocivos", según una
resolución oficial.
"Queda prohibido fumar o mantener en-
cendidos productos de tabaco en áreas inte-
riores de los lugares públicos y en los lugares
de trabajo, cualquiera sea su uso e incluyendo
el transporte", reza una resolución del minis-
terio del Ambiente, emitida en marzo y que
entró en vigencia el martes.
Administradores o propietarios de los lu-
gares públicos cerrados deberán velar porque
no se fume dentro de éstos. En caso de in-
cumplir la nueva normativa, los estable-
cimientos podrían ser sancionados con cierres
Clausuran dos empresas de Alvaro Noboa
Guayaquil.- Una exportadora de banano
y una industria cartonera del magnate Alvaro
Noboa, cuatro veces candidato a la presiden-
cia de Ecuador, fueron clausuradas temporal-
mente por no presentar declaraciones de
impuestos de 2010, informó el Servicio de
Rentas Internas (SRI).
"Estamos procediendo a ejecutar la san-
ción de clausura de Bananera Continental (Ba-
nacont) e Industria Cartonera Ecuatoriana por
no presentar la declaración del impuesto a la
renta de 2010", dijo a la prensa Juan Avilés,
director en el puerto de Guayaquil (suroeste)
del estatal SRI.
Las dos empresas, que figuran entre las
principales del país, fueron cerradas por siete
días en una diligencia apoyada por policías y
militares.
Avilés dijo que "no hay ninguna persecu-
ción. Nosotros actuamos conforme a la ley y
Página 14 • Edición de June 2 de 2011
Pág
ADIÓS AL SALERO EN LOS
RESTAURANTES DE
cialismo da precisiones sobre el día en que la BUENOS AIRES
presidenta daría a conocer sus planes elec-
torales. Buenos Aires.- En la provincia más
En los últimos días medios de prensa poblada de Argentina no se dejará a los
señalaron que Fernández prefiere esperar restaurantes tener saleros en las mesas,
hasta último momento para hacer el anuncio para buscar reducir el consumo y los ries-
de su candidatura. De esa forma buscaría re- gos cardíacos.
trasar su exposición a las críticas de los can- Los especialistas estiman que el
didatos opositores mientras ejerce el gobierno. comensal tiene la costumbre de ponerle
Kunkel dijo desconocer quien acom- sal a los platos sin siquiera haberlo
pañaría a Fernández en la fórmula presiden- probado.
cial. Actualmente el vicepresidente es el El gobierno de la provincia de
radical Julio Cobos, con quien la mandataria Buenos Aires, en Argentina, inició un
mantiene un duro enfrentamiento desde hace programa que eliminará a los saleros de
más de dos años. las mesas de los restaurantes.
La presidenta Cristina Fernández anunciaría el Objetivo
23 de junio su decisión de pelear por la reelección El objetivo de la medida que se en-
en los comicios de octubre. marca dentro del Programa Provincial de
Hipertensión Arterial- es lograr una re-
ducción en el consumo de sal y con ello
reducir los riesgos cardíacos de la
dida reduce la frecuencia del consumo población.
del tabaco para los fumadores; la me- Los especialistas estiman que el
dida no es contra el fumador, es contra comensal tiene la costumbre de ponerle
el humo del tabaco", explicó la vicemi- sal a los platos sin siquiera haberlo
nistra de Redes de Salud Colectiva, probado, y con ello determinar si cuenta
Miriam Morales al canal estatal VTV. con un nivel aceptado de sal. Por ello la
Entre 2006 y 2007 el gobierno nueva normativa persigue acabar con la
venezolano ya prohibió fumar en restau- costumbre mecánica del uso del salero.
rantes e instalaciones de salud.
La nueva restricción entró en vigor Reduccion de muertes furtivas
coincidiendo con el Día Mundial sin "Se busca reducir el riesgo de
Tabaco, un vicio que según la Organi- hipertensión, enfermedad que afecta a un
zación Mundial de la Salud (OMS) mata tercio de la población argentina y que
cada año a casi seis millones de fu- constituye uno de los detonantes más fre-
temporales o multas desde 900 hasta 190.000 madores, además de a unas 600.000 personas cuentes de enfermedades y muertes car-
bolívares (entre 200 y más de 44.000 dólares). que se exponen al humo del tabaco. diovasculares", señaló a BBC Mundo el
"La importancia de esta medida es garan- ministro de Salud de la provincia, Ale-
tizar espacios sanos, garantizar espacios jandro Collia.
donde se reduzca el humo del tabaco. Esta me- Y la sal, según los especialistas,
puede ser clave para reducir las fatali-
dades. Expertos calculan que al eliminar
un gramo de sal por cada 100 gramos de
aplicamos la ley para pan que se consume se pueden evitar
todos los con- unas 60.000 muertes en 10 años,
tribuyentes".
Entretanto, Eduar- Oposición
do Acosta, uno de los En las redes sociales, el anuncio de
abogados del grupo la nueva medida que hará desaparecer a
Noboa, manifestó que los saleros de los restaurantes de la
las medidas se enmar- provincia más populosa de Argentina,
can en represalias del generó comentarios a favor y en contra.
gobierno del presidente Mientras que para algunos la medida
socialista Rafael Correa es positiva, por el hecho de que combate
contra el empresario a la primera causa de muertes en el país,
opositor. la región y el mundo, para otros se violan
Noboa, líder del algunas libertades.
Partido Renovador Ins- Una exportadora de banano y una industria cartonera del magnate
Alvaro Noboa, cuatro veces candidato a la presidencia de Ecuador, fueron
"¿Sin saleros en los restaurantes?
titucional Acción clausuradas temporalmente por no presentar declaraciones de impuestos ¿Porqué no dejan que cada uno se mate
Nacional (PRIAN, de 2010. como quiere? Que injusto", escribió en
derecha), compitió cuatro veces por la presi- rea, que en varias ocasiones lo acusó de evadir Twitter Natalia Praticco.
dencia ecuatoriana, la última vez en 2006, impuestos.
siendo derrotado en segunda vuelta por Cor-
www.elprogresohispano.com
 Directores de escuelas indagarían estatus de estudiantes
La HB-744 genera expectativa en NC
“Acta de Seguridad del estudiante”
Charlotte, NC.- En la Cámara de Repre- fines de “análisis”, y más no para negar ad-
sentantes del estado, los legisladores discuten misión a los estudiantes que no posean docu-
una propuesta de ley que requeriría a los di- mentos legales que certifiquen su estadía
rectores de escuelas preguntar a los padres por legal en los EE.UU.
el estatus migratorio de sus hijos.
El Comité de educación de la Cámara Grupos se han organizado
Baja está analizando la medida de la llamada Grupos pro defensa de los inmigrantes se
HB-744 o “Acta de Seguridad del Estu- han organizado, de tal manera que la tec-
diante”, en la misma que se esclarece que la nología les brinde esa gran ayuda,
información recavada será únicamente para recolectando petición de firmas por Internet
que circula a nivel estatal para de-
tener la propuesta, la misma que
generarían más situaciones de odio
y racismo contra los inmigrantes
indocumentados.
Generar abusos
"Esta ley tiene el potencial de
generar abusos. A menos que pro-
porcione entrenamiento, existe una
posibilidad de que solo se le pre-
gunten a padres de hijos de piel
marrón por su nacionalidad o es-
Grupos pro defensa de los inmigrantes se han organizado,
recolectando petición de firmas por Internet que circula tado migratorio", cita la solicitud.
a nivel estatal para detener la propuesta, la misma que En 1982, un dictamen de la
generarían más situaciones de odio y racismo contra los Corte Suprema estableció que los
inmigrantes indocumentados.
Comprar gasolina, una necesidad que rompe bolsillos
Sectores hispanos no muy optimistas
Charlotte, NC.- Mientras la deuda fe- pensiones en su totalidad y le solicitó al
deral de los Estados Unidos de América Congreso aumente el límite de la deuda “ para
alcanzó su tope de 14.3 billones de dólares, proteger la plena fe y crédito de Estados
autoridades del mismo gobierno predicen que Unidos y evitar consecuencias catastróficas
la deuda podría arreglárselas con maniobras para los ciudadanos”.
contables hasta el 2 de agosto, por lo que des- Pero lor líderes republicanos en la
pués de esa fecha, podría declararse en cese Cámara de Representantes han dicho que no
de pagos por primera vez, lo cual amenazaría aumentarán el techo de la deuda, a menos que
a la calificación crediticia nacional y al dolar. el gobierno del presidente Obama acepte
El titular del Departamento del Tesoro primero importantes recortes al gasto para re-
Estadounidense Geithner, envoi ya al Con- ducir los pasivos en el largo plazo; mientras
greso una carta para comunicar que como tanto, los ciudadanos estadounidenses con-
titular del Tesoro no podrá invertir en tinúan soportando el alza al precio de la
gasolina, lo que ha
provocado a mi-
llones de norteame-
ricanos e hispanos y
en todos los habi-
tantes de este país, a
recortar gastos de
alimentación, salud,
vivienda (vivir con
parientes y ami-
gos), entre otros
gastos que no
tienen para cubrir-
los; sobretodo, por
la falta de empleo
Darwin Gómez, de origen hondureño, para él todo ha cambiado en su sistema que está al 9% a
de vida, que aún siendo soltero siente de todos modos el impacto del alza del
precio de la gasolina. nivel nacional.
www.elprogresohispano.com
Por: Angela Calva
estados no pueden
negar la educación
básica a ningún estu-
diante a pesar de encon-
trase de manera irregu-
lar en el país.
"No existe infor-
mación sobre el
propósito que se le
darán a los datos re-
copilados", acota la
petición.
Atacar a la El Comité de educación de la Cámara Baja está analizando la medida de
comunidad la llamada HB-744 o “Acta de Seguridad del Estudiante”, en la misma
indocumentada que se esclarece que la información recavada será únicamente para fines
de “análisis”, y más no para negar admisión a los estudiantes que no
La propuesta de posean documentos legales que certifiquen su estadía legal en los EE.UU.
Ley HB-744, la cual
federal E-Verify para comprobar la legalidad
está en discusión en la Asamblea de Carolina
de los trabajadores y establece penas de cárcel
del Norte tiene como objetivo principal atacar a los que mientan sobre su situación migrato-
a la comunidad indocumentada del estado que ria para conseguir un empleo.
hasta el momento no han avanzado tanto el Según cifras del Censo, la comunidad
Senado como la Cámara de Representantes, hispana aumentó 111 por ciento la última dé-
ambos controlados por los republicanos. cada para sumar 800.120 personas, lo que
Otra medida en la cámara baja, la HB 37, representa el 8,4 por ciento del total de los
obliga a las empresa a utilizar el programa
residentes del estado.
Por: Angela Calva
Hispanos muy
desesperados:
Para verificar el impacto sufrido
en los hispanos a consecuencia del
alto costo del precio de la gasolina,
dialogamos con un ciudadano de
origen hondureño, Darwin Gómez,
quien vive en la ciudad de Charlotte,
desde hace más de siete años, pero
que su sistema de vida le ha cam-
biado considerablemente. El aún
siendo soltero, le ha impactado el pre-
cio actual de la gasolina. Darwin, dice
que antes su carro de 4 cilindros con-
sumía un tanque lleno de $20.oo y en
la actualidad tiene que llenarlo con
$35.oo, y este incremento ya no le
permite vivir como antes. Dice que su
carro consumía gasolina de 89 y hoy
solo usa de 87; de tal manera que, al
subir el precio de la gasolina, los
hispanos con todas sus familias
estamos rezagados en este país,
terminó expresando Darwin Gómez,
quien reflejaba un aspecto de ten-
sion al momento del diálogo con
El Progreso Hispano.
Las estaciones de gasolina bajan relativamente dos
centavitos de un día para otro, pero cuando suben el precio,
es sumamente preocupante.
Edición de June 2 de 2011 • Página 15
00
 CMS y niños con problemas de aprendizaje
Charlotte, NC.- Ha notado bajas en el
rendimiento académico de sus hijos? o se
muestran desmotivados y con diferente com-
portamiento después de largas horas de estu-
dio sin alcazar los grados promedio?
Estas son algunas de las señales que
como padre puede observar en los niños y
jóvenes que están enfrentando problemas para
aprender.
Es común en la actualidad ver jóvenes y
niños de buenas familias y costumbres con di-
ficultades para aprender, el mito de ser menos
o diferente ha sido eliminado por el sistema
escolar público y privado que ahora entiende
que toda persona aprende de diferente
manera.
Por eso, el sistema escolar de Charlotte-
Mecklenburg, mejor conocido por sus ini-
ciales en inglés (CMS) tiene todo un
departamento denominado “Exceptional Chil-
dren” (EC siglas y nombre en inglés) que no
es más que un departamento dedicado exclu-
sivamente a los niños y jóvenes del condado
que enfrentan dificultades de aprendizaje.
El departamento de Niños Excepcionales
que se leería en español opera los doce meses
del año, con cuatro días a la semana durante el
verano y cuenta con personal especializado en
enseñanza especial, terapeútas, psicólogos y
más que se encargan de la evaluación y
terapias.
Iniciar el Proceso
Ya sea que la maestra de su hijo le refiera
al departamento de niños excepcionales para
Stacie Levi, especialista de los Programas
ofrecidos por el Departamento de Niños
Excepcionales del CMS, invita a padres de niños
con problemas de aprendizaje a que participen
de ellos.
recibir servicios especiales o que usted como
padre note dificultades en su hijo para apren-
der, el primer paso es contactarse con el per-
sonal el departamento para una evaluación.
El proceso es un poco lento debido a la
cantidad de estudiantes que en la actualidad
reciben servicios de esta entidad, que según
entrevista con Stacie Levi, Especialista de
Programas del Departamento de Niños Excep-
cionales del CMS, suman 13,600 estudiantes,
por lo que se aconseja iniciar el proceso ape-
nas se noten dificultades de aprendizaje en sus
hijos.
Sin embargo, toda escuela del CMS es re-
querida, según Levi, a iniciar el servicio de en-
señanza especializada noventa días después de
determinada la elegibilidad del estudiante.
Si el joven o menor que necesita de estos
servicios educativos está registrado con el
CMS no necesita de ninguna documentación
adicional para recibir los servicios, solo es
necesaria una evaluación para determinar las
necesidades individuales y tratamientos re-
comendados.
Progama IEP
Una vez que el estudiante es referido y
evaluado para los servicios especializados del
Departamento de Niños Excepcionales, se es-
tablece un Programa Individualizado de Edu-
cación para ese estudiante únicamente
popularmente conocido como IEP, por sus si-
glas en inglés.
El IEP ayuda al estudiante no sólo a
obtener gratuitamente los servicios de en-
señanza diferenciada del sistema escolar por
medio del Departamento de Niños Excep-
cionales, pero también les ayuda con modifi-
caciones en el salón de clases que los maestros
recomiendan como más tiempo para
exámenes, menos material, y otros.
El IEP acompaña al estudiante por el
tiempo y grados que sea necesario, renován-
dose anualmente y participando mismo a los
padres del estudiante, para aseguar su éxito es-
colar acorde a las necesidades individuales.
No hay fecha límite para aplicar para
estos servicios, Levi recomienda que si los
Por: Guadalupe Zamora
padres notan dificultades de aprendizaje en
sus hijos pueden solicitar los servicios del
Departamento de Niños Excepcionales en
cualquier momento, pero la solicitud debe ser
por escrito.
Por otro lado, Levi recuerda que si los
padres del estudiante someten sus solicitudes
en el verano o a inicios del año escolar es
mucho mejor ya que los servicios podrán ser
ofrecidos a ese estudiante sin retraso.
Pueden aplicar en persona de lunes a
jueves durante el verano en la calle 700 East
Stonewall Street o llamar al 980-343-6960
para más información.
14 Categorías Aceptadas
por NC para servicios del CMS
- Autismo - Sordera
- Sordera y Ceguera
- Retraso en el Desarrollo
- Problemas Emocionales
- Dificultad para Escuchar
- Dificultades visuales
- Dificultades intelectuales
- Dificultades múltiples
- Impedimentos físicos
- Impedimientos de salud
- Problemas de Aprendizaje
- Problemas de lenguage o
pronunciación (Terapia del habla)
- Traumas en el cerebro

Tutorías a bajo costo para el verano

Charlotte, NC.- Verano es sinónimo de Por eso El Progreso Hispano se dedicó a dividualizadas gracias a
Por: Guadalupe Zamora

sol y diversión para muchos niños y jóvenes
que a partir de junio partirán de las aulas esco-
lares por un período de tres meses; sin em-
bargo, para otros es la oportunidad de
recuperarse académicamente.
Ya sea que su hijo(a) no tuvo un buen año
escolar o esté enfrentando alguna clase de di-
ficultad en el aprendizaje, lo más recomen-
dable según los expertos es que utilizen parte
del verano en alguna tutoría además de gozar
sanamente de las bondades del clima.
Como la enseñanza especializada y per-
sonal require de diferente preparación y dedi-
cación en tiempo, así también se ve reflejado
en costo, y muchos casos los precios de las
clases individuales y tutorías simplemente no
están al alcance de la familia promedio.
Otras opciones para el verano
- Kiddie Farms Centro de
aprendizaje 704-596-4009
- Tutorias Verano Escuela Cristiana
Hickory Grove 704-737-8428
- Huntington Learning Center
704-542-5421
- Centro Sylvan 704-846-0660
la tarea de buscar las mejores opciones de en-
señanza especial, diversificada e individual
que usted puede ofrecer a sus hijos sin necesi-
dad de gastar en exceso.
Mejor Opción en Charlotte
Debido a los problemas de aprendizaje
que tuvo que enfrentar con su propio hijo,
April Watts sufrió en carne propia las dificul-
tades económicas y emocionales de encontrar
un buen lugar de tutoría y enseñanza indivi-
dualizada para su hijo y sus dificultades
académicas.
Fue así como decidió crear un centro de
aprendizaje accesible a la población menos
privilegiada económicamente de Charlotte,
pero manteniendo la calidad pedagógica.
Cinco años después, Watts fundó el cen-
tro que hoy por hoy ofrece tutorías en grupo y
enseñanza individualizada más económica,
por debajo de los precios extraorbitantes que
en su mayoría se cotizan en el Mercado.
Su centro lleva el mismo nombre en in-
glés que su misión “Affordable Learning Cen-
ter” (Centro de Enseñanza Accesible lee en
español), ubicado en la 11855 N. Tryon St.
Suite F en Charlotte.
Bondades del Centro
El centro ofrece tutorías y enseñanzas in-
los 35 años de experiencia
de Carolyn Varner, madre
de Watts, y quién junto a
su hija, han creado el cen-
tro con la intención de
ayudar a la población de
escasos recursos con
necesidades de apren-
dizaje.
“Todo niño puede
aprender”…mencionó
Varner en entrevista a El
Progreso Hispano, “y no
importa cuál estrategia
haya que utilizar, o cuánto April Watts y Carolyn Varner dueña y profesora respectivamente de
tiempo haya que invertir, “Affordable Learning Center” donde los niños aprenden y se divierten
nuestra satisfacción es ver al mismo tiempo.
a los niños y jóvenes aprender”. dio y diversión este año, ya que el centro in-
Watts y Varner enfatizan que los proble- cluye durante el verano actividades recreativas
mas de aprendizaje son más diferencias en es- y paseos.
tilos y formas que los niños y jóvenes tienen El centro opera de 2-6 pm durante el
de procesar la información (visual, auditiva, curso escolar como sitio para estudiar después
oral, etc) y no son disabilidades, por lo que in- de la escuela o aprendizaje individualizado. El
vitan a los padres que tienen problemas con centro también ofrece interpréte a los padres
sus hijos a visitarlos en el centro de 7 am a 6 que no hablan inglés y apoya en el proceso de
pm durante el verano para una evaluación. reuniones con la maestra y los programas
Durante el verano, el “Affordable Learn- (IEP) de enseñanza individualizada del sis-
ing Center” abrirá de lunes a viernes y tiene tema escolar sin costo alguno. Interesados
varias opciones de campamentos educativos visitar en persona el centro o llamar al
para los padres que necesiten combinar estu- 704-549-9700

Página 16 • Edición de June 2 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
 Incertidumbre por azote de tornados en áreas del estado
Racha de tormentas no deberá disparar precios de primas de seguros Por: Tania Zorzano
Charlotte, NC.- Los fuertes vientos y ¿Cómo protegerse contra
tornados que han llevado a miles de dueños de catástrofes naturales?
casas del estado, a recurrir a sus compañías de Lo primero que se recomienda es estar
seguro para reparaciones de techos y estruc- bien informado, escuchando hasta último mo-
turas, podrían antes de terminar la temporada, mento los reportes meteorológicos ofrecidos
convertirse en un dolor de cabeza para asegu- en medios de comunicación.
radoras y asegurados. Conversar en familia por anticipado sobre
“Sólo en Nationwide, en lo que va de año, qué hacer en caso de que un desastre natural
se recibieron 14,228 reclamos”, aseguró a golpee su área, tener un equipo de primeros
El Progreso Hispano, el agente Nelio auxilios listo, no encender velas y evitar abrir
Carrasco. ventanas de la casa, son pasos esenciales para
En Carolina del Norte únicamente, se proteger inicialmente la vida.
estima que a raíz de los tornados, 7000 vivien- También es importante que todos en el
das, 900 negocios y unos 2000 autos se hogar sepan dónde está localizado el control
perdieron en su totalidad. principal de entrada de gas, para apagarlo si
La aseguradora, que a nivel nacional ha hay un escape.
pagado en los últimos siete años un promedio Además, es primordial conocer los planes
de entre 2000 y 4000 millones de dólares por de preparación contra desastres que tienen en
catástrofes naturales, ya ha proyectado antes el trabajo, escuelas y centros de cuidados in-
“Se estima un aumento de solo un cinco por ciento”, dijo Nelio Carrasco de Nationwide.
de que termine el primer semestre, que sus fantiles de sus hijos.
gastos anuales en 2011 se acercarán a los 10 el alza no sacaría los números de proporción. El promedio anual de tornados para la Expertos recomiendan, de ser posible,
mil millones de dólares. “Todavía es muy temprano para asegurarlo, última década fue de 1274, sin embargo, de recibir entrenamiento para reanimación car-
pero de acuerdo a oficiales de la industria, se acuerdo con el agente, fue en 2004, cuando diopulmonar y primeros auxilios.
¿Cuánto subirían las primas? estima que el aumento podría ser de solo un se estableció el récord de más de estos en el
La buena noticia, según Carrasco, con cinco por ciento, y no entraría en vigencia país, con un total de 1817. En lo que va de año
diez años de experiencia en el negocio, es que hasta el 2013”. el número ya llega a los 1314.

Pobre acogida a Feria de Salud defraudó a organizadores Por: Tania Zorzano

Charlotte, NC.- La Feria de Salud que se
llevó a cabo el pasado 28 de mayo en la Igle-
sia Presbiteriana Chalmars dejó poco satisfe-
chos a sus organizadores.
Voluntarios de La Casa del Ecuatoriano,
la Clínica Betesda y el grupo Confía, entre
otros, vieron como bajo un precioso sábado de
sol, la buena voluntad no fue suficiente para
rendir frutos.
Y es que fueron muy pocos los que lle-
garon al evento que había sido promocionado
por varias semanas. “Triste, porque se trabaja
fuerte para gente que no tiene servicio de
salud, y se espera una respuesta diferente”,
confesó apenada Alba Sánchez, una de las
coordinadoras.
No se anticipaba que la actividad, que
comenzó alrededor de las nueve de la mañana,
tuviera que ser desmantelada antes de las doce
del mediodía.
“No estamos acostumbrados a hacer
Clara Herrán, voluntaria de Betesda, haciendo un examen de lesterol, presión o diabetes”,
glucosa a una de las asistentes a la feria de salud.
aseguró Clara Herrán, asis- varios años, servicios médicos gratuitos a las
tente médica certificada y personas radicadas en el condado de Mecklen-
voluntaria de Betesda. burg que carecen de seguro médico.
“Los exámenes que se “Los hispanos nos quejamos de las cuen-
están haciendo acá, fácil- tas médicas que nos llegan, después de tener
mente valen entre 400 y 500 que recurrir a los hospitales del área cuando
dólares y los estamos ofre- ya estamos enfermos, pero no venimos a estos
ciendo gratis. La gente de- eventos que nos educan y enseñan a prevenir
bería beneficiarse de estas enfermedades”, comentó satisfecho Alberto
oportunidades, porque todos González, tras descubrir que su nivel de azú-
los que trabajamos aquí car en la sangre y presión arterial estaban en
somos voluntarios”, recalcó un nivel ideal.
Herrán. Para mayores informes sobre próximas
La Clínica Betesda, es actividades de salud, llamar al 704-596-5606
una organización sin fines
De izquierda a derecha Walter Siancas junto a Luis y Pilar Tochiki,
representando a CHS, informaron sobre beneficios de Medicaid. de lucro, que ha llevado por
eventos en este lado de la ciudad, pero esto se
va a seguir haciendo, así es que esperamos que
en el futuro lo aprovechen”, dijo Wayne
Tomala, del grupo Confía.
Servicios
El Centro de Salud Betesda,
con su compromiso: “Sea un angel
de Betesda… mueva el agua, llegó
con personal preparado para llevar
a cabo chequeos de presión arte-
rial, glucosa, colesterol y oftal-
mología.
“En las últimas ferias de
salud, hemos encontrado que la
mayoría de hispanos que se acer-
caron padecen de sobrepeso, co-

www.elprogresohispano.com Edición de June 2 de 2011 • Página 17

00
 Conmemorando a los “guardianes de Estados Unidos” Por: Sergio Burgos
Charlotte, NC.- Salió el sol el lunes por dará nunca y siempre se honrará "su sacrifi- prisionero en Vietnam durante la guerra de
la manaña, día de los caídos, un día en donde cio", al encabezar la ceremonia del "Memorial vietnam por 7 años y medio, cuando servía en
se honra a todos los que dieron sus vidas Day" en el Arlington Nacional Cementary, la fuerza aérea.
sirviendo a los Estados Unidos. Patriotas, fa- que es decorado por más de 300,000 falleci-
milias y niños visitaron las tumbas de los sol- dos. En su discurso el presidente dijo, “Hemos Prisionero en Vietnam
dado, llevandoles flores con agradeciemiento. venido a este santuario nacional a mostrar En una entrevista con El Progreso
nuestros respetos, nuestra nación tiene una Hispano él dijo que operó el avión F105
Memorial Day (día de los caídos), es un mo-
deuda con nuestros héroes caídos que nunca cuando en la tarde del 2 de septiembre de
mento nacional de recodación que se creó en podremos saldar completamente, pero 1965 escuchó una explosión, en ese momento
1865 para honrar a los hombres y mujeres que podemos y debemos honrar su sacrificio”. no sabía si eran las bombas de su avión que se
murieron durante la guerra civil. Después de habían activado o si le habían dado. El no re-
la I Guerra Mundial, el propósito se expandió Festival Memorial Day cuerda nada de lo que después pasó, cuando
para incluir a todas las victimas de la guerra. En Charlotte se celebró en el Symphony él se despertó recuerda que estaba sentado de-
Park, The Patriot Festival. En la manaña bajo de un árbol con soldados vietnamitas
Barack Obama honra a los caídos se entonó el himno nacional por el Sgt. John apuntándolo con armas de fuego. Luego lo ll-
El presidente Barack Obama nombro a Hyland, se dio reconocimiento a los Veteranos evaron a un edificio como prisionero. Mas
los soldados caídos como los "guardianes de fallecidos, hubo un tributo a los caídos por el tarde, a los 7 años y medio fue liberado y
Estados Unidos" y aseguró que no se les olvi- Veterano J. Quincy Collins, Jr. quien fue traído para los Estados Unidos.

El Veterano Roberto G. Cruz, sirvió en la marina

Marine Corps League del Charlotte Detachment-750, dispararon los 21 cañonazos
de saludos a los soldados caídos.
de guerra de Vietnam por seis años (1965-1970).
Saludo de 21 cañonazos
El Veterano Roberto G. Cruz junto a
los Marine Corps League del Charlotte
Detachment-750, dispararon los 21 cañonazos
de saludo a los solados caídos. Se dispara
en concordancia con la cancion de ruffles y
flourishes, que son inmediatamente seguidas
por la cancion Hail to the Chief. Fue un día
lleno de muchos recuerdos tristes, familias
que han perdido un ser querido en la guerra
para que hoy todos gozemos de la libertad.
Instantes en que Sergio Burgos (izq.) entrevistó al Veterano
de Guerra J. Quincy Collins, Jr. (der.), quien sirvió en la Fuerza
Aérea en Vietnam.

Día Nacional ASK (Asking Saves Kids):

Armese de conocimiento, no de armas

Charlotte, NC.- Sólo en Carolina del por más de una semana en la Ciudad Reina 7
Por: Guadalupe Zamora
Jóvenes que tengan historias que contar
Norte el 36.6% de los niños residen en un al 21 de junio. o que deseen ser parte de este programa local
hogar donde existen armas de fuego, de las Con el patrocinio del restaurante Fuel y y a nivel nacional pueden comunicarse a
cuales el 16.6% están cargadas y sin seguro, el Carolinas Medical Center, este esfuerzo info@paxusa.org o denunciar anonimamente
listas para usarse hasta por un menor de tan conjunto y comunitario de PAX y la Aso- cualquier amenaza de armas en las escuelas y
solo dos años de edad. ciación Americana de Pediatras espera que sus comunidades al 1-866-SPEAKUP
Según datos del PAX (Center to Prevent padres y estudiantes tomen iniciativa en man- (7732587).
Youth Violence en ingles), la agencia nacional tener y visitar hogares que no posean armas
contra la violencia juvenil, 8 niños diaria- de fuego. Esfuerzo Local
mente mueren como resultado del uso de El esfuerzo a nivel local fue introducido
armas de fuego en el hogar, en su mayoría Jóvenes Modelo por el Doctor David Jacobs del Carolina
muertes accidentales. Debido que es durante el verano que los Medical Center, quien creó también un comité
Más de 48 niños son seriamente lesiona- niños comparten más tiempo en sus hogares, de Prevención de Violencia Juvenil. Gracias a
dos por la misma razón y cerca de 1.7 mi- el día ASK tiene su inicio al mismo tiempo sus esfuerzos recibió un honor como líder
llones de niños viven en los Estados Unidos que los estudiantes salen de la escuela, pero el comunitario por la agencia del FBI en
en hogares con armas. programa se extiende todo el año en la Charlotte en el 2007 y su campaña continúa
Estos datos alarmantes motivaron a la búsqueda de jóvenes que se levanten contra la hasta el día de hoy por hogares seguros.
Asociación Americana de Pediatras y a la violencia y las armas, y sea vigilantes de Para más información sobre los progra-
agencia PAX a unir esfuerzos en una campaña hogares y escuelas seguras. mas y eventos a nivel local y material y pizza
nacional cada 21 de junio, mejor conocido Además de armas de fuego, el programa gratis de los restaurants Fuel Pizza pueden
como el día ASK, el día nacional de seguridad PAX motiva a los adolescentes a vigilar por visitar directamente los restaurantes y pregun-
para reconocer hogares seguros. otras seguridades como el uso del cinturón de tar cómo participar en el día ASK o visitar
AKS (Asking Saves Kids: Preguntando Dr. David Jacobs, quien trajo la iniciativa ASK vehículos, pandillas, crueldad de animales, y www.levinechildrenhospital.org/injuryprevention.org
Salva Niños) es el 21 de junio a nivel na- (Asking Saves Kids) a Charlotte y quién recibió otros síntomas de violencia que acosa nuestra
cional, sin embargo la iniciativa se extiende un honor por sus esfuerzos de prevención de sociedad actual.
violencia juvenil por parte del FBI.

Página 18 • Edición de June 2 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
Trabajos de verano con el gobierno federal
Ciertos empleos pueden convertirse en trabajos de tiempo completo
Charlotte, NC.- Para muchos el verano
evoca imágenes de días calurosos en la playa,
pícnics en el parque y muchas actividades al
aire libre. Pero para otros los veranos son
época de mucha actividad, especialmente para
los estudiantes que están buscando un trabajo
temporal.
Las agencias federales tienen muchas
oportunidades de trabajo durante el verano
para estudiantes y recién graduados de la uni-
versidad. Y lo mejor de todo es que estos em-
pleos están disponibles en diversas partes del
país, no solamente en la capital, Washington
D.C.
Empleos de todo tipo
Cada año durante el verano las agencias
contratan a estudiantes para llenar posiciones
temporales como asistentes administrativos,
técnicos y otro equipo de apoyo en las áreas
de ingeniería, seguridad nacional, medio am-
biente, salud y tecnología.
Uno puede darse una idea de la variedad
de empleos disponibles en la sección de estu-
diantes de USAJobs.gov (en inglés), un portal
que centraliza las vacantes laborales del
gobierno federal.
"Hay oportunidades disponibles en casi
todas las áreas", dijo Angela Baily, subdirec-
www.elprogresohispano.com
tora de reclutamiento y contrataciones de la
Oficina de Administración de Personal, la
agencia que administra USAJobs.gov.
Los sueldos para estos trabajos oscilan
entre $9 y $15 la hora. Los solicitantes deben
tener por lo menos 16 años de edad y ser ciu-
dadanos estadounidenses, aunque hay algunas
oportunidades para personas que no son ciu-
dadanas, pero eso depende del trabajo y la
agencia.
Cómo solicitar un empleo
La búsqueda de trabajos federales de ve-
rano generalmente comienza con una visita a
USAJobs.gov/studentjobs/ (en inglés) en
donde el usuario puede realizar una búsqueda
por palabra clave, área geográfica y tipo de
trabajo estudiantil. Uno puede presentar su so-
licitud para el trabajo directamente desde el
portal.
Las agencias no están obligadas a
publicar todas sus vacantes en USAJobs.gov y
de hecho muchos de los trabajos no son anun-
ciados ahí. Por lo tanto Baily sugiere que los
estudiantes utilicen el portal como una guía de
los tipos de trabajos que les podría interesar.
"Lo recomendable es que también visiten
el sitio de Internet de la agencia en la que
están interesados o que llamen por teléfono
para ver si hay trabajos
disponibles", dijo.
Para aumentar las
probabilidades de
obtener un trabajo de
verano, Baily ofrece
los siguientes consejos:
• Empezar la
búsqueda de trabajo en
marzo o abril. Para
junio las agencias ya
tienen identificados a
los estudiantes que
van a contratar
• Solicitar traba-
jos relacionados con
el área de estudio de
la persona. Por ejem-
plo, un estudiante de
psicología podría
buscar empleos en el
área de organización
industrial; un estu-
diante de informática
podría buscar oportu-
nidades en el área de
seguridad cibernética Cada año durante el verano las agencias contratan a estudiantes para llenar
• Hablar con los posiciones temporales como asistentes administrativos, técnicos y otro
asesores escolares ya equipo de apoyo en las áreas de ingeniería, seguridad nacional, medio
ambiente, salud y tecnología.
que muchas institu-
ciones educativas tienen relaciones directas Baily dice que los estudiantes deberían
con las agencias federales y podrían ayudar a ver estas oportunidades como algo más que
los estudiantes a conseguir un trabajo trabajos temporales ya que podrían significar
• Hablar con un conocido que trabaje en el comienzo de una carrera con el Gobierno
la agencia. Esta persona podría ayudarles a en- federal. En esencia, los estudiantes pueden ver
tender mejor el proceso y ofrecerles consejos si el servicio público es algo que quieren hacer
más específicos acerca de como poder ingre- a largo plazo.
sar a la agencia. "Estos programas nos dan la oportunidad
de probar a los estudiantes y de que ellos nos
Oportunidades a largo plazo prueben a nosotros", dijo Baily. "Todos
Además de los trabajos de verano, el Go- ganamos".
bierno también ofrece otros programas para Para aprender más sobre temas relaciona-
estudiantes y recién graduados (en inglés) que dos a empleos visita GobiernoUSA.gov, el
consisten en pasantías, y distintos programas portal oficial del Gobierno de los Estados
de becas que ayudan a la persona a obtener Unidos en español y parte de la Adminis-
más educación y experiencia en un área espe- tración de Servicios Generales (GSA) de
cializada. EE. UU.
Edición de June 2 de 2011 • Página 19
00
 Alcalde de Pageland, Carolina del Sur Brian Hough, en la entrevista con El Progreso Hispano:
“Quiero que las leyes sean justas”
Pageland, SC.- El Alcalde Brian Hough
quien fue editor del periódico Progressive
Journal de Pageland, SC nos habló acerca de
su experiencia como alcalde, quien lleva 16
meses de administración. En los EE.UU. un
alcalde administra un periodo de cuatro años,
según el gobierno local.
Bajo el gobierno del concejo-encargado,
el alcalde es la primera autoridad entre todos
los concejales de la ciudad. Él o ella puede
presidir el concejo de la ciudad, pero carece
de poderes legislativos especiales. El Alcalde
y el Concejo de la ciudad sirven a tiempo
parcial.
El Sr. Brian Hough es originario del es-
tado de Michigan, se mudó a Pageland hace
35 años atrás para empezar a trabajar como
dueño/editor del actualmente el periódico Pro-
gressive Journal. Fue en el año 1980-1981
cuando por primera vez sirvió como alcalde,
ahora que inició nuevamente su carrera
política, él dejo los medios de comunicaciones
para enfocarse en la comunidad. Le gusta
mucho el soccer y practicar la casería de vena-
dos. Pasa tiempo con la comunidad, aportando
todo lo que se pueda para mejorarla y partici-
pando en las actividades sociales.
El criterio hacia los hispanos
La población hispana desde el 2000, en
Pageland ha aumentado un 5%. El alcalde
Brian Hough ha sido testigo de este auge. El
"Yo no puedo decir que estoy a favor o en
ha visto como los hispanos desarrollan un
contra del paquete de leyes antiinmigrantes,
papel de labor muy importante, son personas
Parte exterior de las oficinas de la alcaldía de Pageland, SC.
Página 20 • Edición de June 2 de 2011
Pág
trabajadoras, responsables, y con un buen es-
Por: Sergio Burgos
tilo de vida. "Ellos aportan mucho a la
economía del pueblo, me quedo admirado
como trabajan en los campos, en especial todo
lo que es jardinería y recogiendo la cosecha"
dijo el alcalde. Una de las cosas en las cuales
ha afectado el crecimiento de los hispanos, es
que han tenido que buscar personal bilingüe
para trabajar con el departamento de policía y
clínicas de salud. Es algo que los ha ayudado
mucho para comunicarse mejor.
Parque remodelado
La administración del alcalde Brian
Hough ha podido remodelar la cancha de
soccer. El parque es el Pigg Park que hace
poco fue remodelado poniéndole nuevos
arcos. El parque está abierto todos los días y
está disponible para todos. Pigg Park es admi- El alcalde de Pageland SC Brian Hough, en entrevista exclusiva para El Progreso Hispano, dijo que
nistrado por el departamento de recreación. Se quiere que la comunidad hispana siga progresando.
recomienda que cualquier persona que desea
las leyes en profundo, no apoya ni tampoco mejor futuro está por venir y las cosas mejo-
utilizarlo, llame para reservarlo al
dejar de estar presente en el tema, solo quiere rarán. Aunque él no ha participado en eventos
843-672-6858. También su administración
que las leyes sean justas con todos y no sea comunitarios de los hispanos, el dice “Los
está ofreciendo ayuda a todos los negocios del
para perjudicar. El Sr. Hough quiere que la estoy apoyando”.
centro de la ciudad, hay un presupuespo para
comunidad hispana siga progresando, un
remodelar las locaciones de estos negocios,
como tuberías, techos, paredes, solo necesitan
ir al Town Hall y someter la aplicación.
Paquete antiinmigrante
que quiere aprobar el go-
bierno de Carolina del Sur.
Para mi las leyes que con-
denan a los ilegales injus-
tamente son tontas, pero si
pienso que un ilegal que
cometa un crimen como
asesinar, debe ser depor-
tado inmediatamente” dijo
el alcalde, que se mantiene
neutral al asunto de todo
esto, y una de las razones
es porque no ha analizado
www.elprogresohispano.com

Juan Zapata y su hijo Gutilio, del estado de León
Guanajuato, México, se sienten felices comprando y
ahorrando dinero en Compare Foods de la ciudad
de Monroe. Ellos son clientes desde que abrió este
supermercado sus puertas y manifestaron que sus ahorros
semanal son muy grade que no los pueden tener en otras
tiendas. Manifiestan: “Estamos muy felices en comprar
en Compare Foods de Monroe, porque sus productos son
muy frescos y tiene los mejores precios del área. Aquí, se
compra con confianza ya que la atención es de primera.
Compare Foods de Monroe, tiene buenos servicios para
toda la familia hispana y seguiré siendo cliente de este
supermercado.
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito, débito, EBT, Cheques de WIC, Estampillas federales de comida y Cheques
www.elprogresohispano.com
La señora Gabriela Cornejo, peruana y Jorge
Vergara de México, son clientes de Compare Foods
de Monroe desde que este supermercado abrió sus
puertas al público; ya que en el encuentran toda una
gama de artículos necesarios para el menú de la
familia hispana, y por sobre todo a muy buenos
precios, y con excelente calidad en sus productos. La
buena calidad de sus productos y los precios, es el
motivo que nos trae a Compare Foods cada semana,
ya que en estos momentos de crisis, todos necesitamos
ahorrar en nuestras compras semanales; por tal razón
continuaremos viniendo a comprar nuestros víveres
para que nuestros ahorros sean significativos.
Silvia León y Miguel Sánchez, de Veracruz, México,
son asiduos clientes de Compare Foods de Monroe, y
hacen sus compras cada quince días. Viven en Lancaster,
Carolina del Sur, y hace más de dos años se abastecen
de productos frescos que a buen precio compran
en Compare Foods de la ciudad de Monroe. Ellos,
manifiestan: “Es increíble comparar los precios y calidad
de otras tiendas”. Definitivamente Compare Foods tiene
los mejores precios y la calidad de sus productos son muy
buenos. Nosotros ya no compramos en otras tiendas
hispanas o americanas porque sus precios son muy altos.
Necesitamos seguir ahorrando en este supermercado de
Compare, para proteger nuestra economía familiar.
Edición de June 2 de 2011 • Página 21
00
Página 22 • Edición de June 2 de 2011
Pág www.elprogresohispano.com
La clase “A” tiene como puntero a Las Aguilas
y la clase “C” está liderada por los Dodgers
Resultados hasta el 28 de mayo de 2011 Por: Redacción Deportiva
Charlotte, NC.- Una vez que se inau-
guró el torneo de softball de la clase “A”, in-
mediatamente se iniciaron los juegos de la
clase “C”, con 4 equipos de softball: Yankees,
Angels, Dodgers y los Mets, para disfrutar la
Copa Compare Foods, que en este año tiene
a conocidos y profesionales peloteros en
Charlotte, jugando con los nombres de
famosos equipos de las grandes ligas.
Actualmente, los resultados hasta los jue-
gos de mayo 28, demuestran las posiciones de
las clases “A” y “C”, quienes varían sus resul-
tados en cada viernes y sábado, cuando en
estos días el Park Road Park, es visitado ma- Para el señor Wayne Tomalá(izq), de Confía, fue muy sencillo ser un buen
yoritariamente por la comunidad que respalda El lanzamiento de la primera bola le fue concedido al señor Adriano Peña, Catcher de Honor, que lo compartió con el señor Daronel Madera, derecha,
y apoya el softball de la Quisqueya Softball de Compare Foods, quien demostró un amplio dominio del softball. como bateador en el acto inaugural de la clase “C”.
Association en este cuarto torneo 2011, desde
la ciudad Reina de Charlotte.

Don Félix Pérez, fue el encargado del juramento

deportivo.

CLASE “C” Los Angels, decididos a jugar como diablos. Con nombre de equipo de las grandes ligas, los Dodgers entran en acción.
EQUIPO P/G P/P
Dodgers 2 0
Yankees 1 0
Angels 0 1
Mets 0 2

CLASE “A”
EQUIPO P/G P/P
Las Aguilas 6 1
Los Toros 4 3
Los Amigos 4 3
Los Tainos 3 4
Los Piratas 3 4
Los Tigueres 1 6 El quipo de los Mets, le toca trabajar duro para salir adelante. Los Yankees, pretenden darles muchas palizas a sus adversarios.

www.elprogresohispano.com Edición de June 2 de 2011 • Página 23

00

Torneos para todos los gustos y sabores
Monroe.- La actividad deportiva con-
tinua en la ciudad de Monroe, que se ha carac-
terizado por ser muy futbolera, donde
participan todos los miembros de la familia,
porque se han creado en la Única Sport Center
torneos para adultos, femenil e infantil.
División adultos
En la División Segunda “A” el conjunto
de Leones Negros lidera la tabla de posiciones
con doce puntos e invicto tras vencer a Real
Guatemala por 11 – 9. Otro equipo que
destaca en este torneo es las Águilas que tiene
igual puntaje que el puntero, pero menor gol
diferencia, en la última jornada venció 5 – 3 a
Deportivo Mengueche. En la tercera posición
aparece el conjunto de Pachuca que derrotó 6
– 4 a Juventus. Otros resultados de esta fecha
fueron los siguientes: Damecio O’Jhon venció
Juventus a pesar de su gran juego no salieron felices después de su Little Monarcas se enfrentan con el Pachuca dentro de la
derrota en la categoría Segunda B.
Se acercan las liguillas en Global Sports
Charlotte.- Al cierre del mes número
cinco del año 2011 debemos decir que nos
deja un sabor alegre para algunos equipos y
para otros la tristeza de saber que esta fecha
ya descendieron, en tal razón en la categoría B
nos ha dejado los doce equipos que formarán
las seis llaves para una PRE-liguilla, es decir
el líder general enfrentará Dep. Colon, San
Isidro que es el segundo en la tabla vs. Dep.
Halcones, Intervalles el tercero VS Real
Azteca, Pura Vida cuartos VS Catrachos, el
quinto Sud-America vs. Los Poblanos, la
sexta llave le corresponde a Victoria enfrentar
a Vista Hermosa,
El grupo intermedio A tiene y a las posi-
ciones del uno al siete y al
cierre mismo será para la
octava plaza así mismo nos
ha dejado un descendido
Pachuca y en cierre será el
Segundo descendido que
está entre Nacidos, La
Coruña y Gastonia FC;
quién será lo vamos a saber
después.
Dep. Guerrero 2-1 Chivas Charlotte.
Página 24 • Edición de June 2 de 2011
Pág
En la ciudad de Monroe
7-5 a United y Deportivo México cayó 2 – 8 Club Monroe, que ganó
Por: Víctor Guerra
con Galaxy, La Rebeldía ganó 6 – 3 a Escor- 2 – 0 a Warriors que se
piones. Los partidos de este torneo se juegan coloca en la última posi-
de miércoles a sábado desde las 7 PM. ción. Por otro lado
el equipo de México
División feminil Junior y Little Monarcas
En la primera fecha del Torneo Femenil, se repartieron los puntos
el debutante equipo de Atlético Celaya logró al empatar 6 – 6. En la
su primera victoria 2- 1 sobre Internacional, última jornada se en-
en un partido muy reñido. A continuación se frentarán Halcones vs.
enfrentaron los conjuntos de Chivas USA que Barcelona y México
venció 4 – 0 a Celestes. Para cerrar esta fecha, Junior vs. Barcelona que
las Blue Devils vencieron 8 – 3 al también repetirá su actuación.
Atletico Celaya ganó su primer partido en la División Femenil.
debutante equipo de Chicas Barza. Los par- En la División In-
tidos de este torneo se juegan los días jueves fantil “B” el equipo de Pachuca marcha en venció por 7 – 4 a Predadores. Este fin de
desde las 7 PM. primer lugar tras vencer a Galaxy Junior por semana se enfrentarán los equipos de Ladies
11 – 1. En otro de los cotejos Atlas Junior Tigres vs. Galaxy Junior y Pachuca vs. Little
División infantil ganó 13 – 3 a Ladies Tigres y para cerrar la Monarcas Junior. Los partidos de este torneo
En la División Infantil “A” el líder es jornada el conjunto de Little Monarcas Junior se juegan los días sábados desde las 2 PM.
Categoría A. Atlas Junior ganó por goleada a su adversario en la Categoría B.
Premier equipos ya tienen nombre.
Por: Víctor Guerra
Jaguares derrotó en el partido de
Partidos al rojo vivo nos dejará la ultima
fecha buscando la plaza ocho ya que también ida 5-2 Nacidos el de vuelta
nos dejará el descenso dos ya que ahora LDE, vuelve a ganar 3-2 Nacidos
este segundo equipo está entre equipos Global 8-6 primer semifinalista.
grandes que son: Charlotte FC, Club Santa Oaxaca da cuenta de Reno-
Mónica, Dep. Guerrero y Dep. Progreseño, vación 5-2 y 6-5 respectiva-
mente
quien será y nos dará el nombre al cierre de la es el segundo
semifinalista. Dep. Titiricue 7-3
última fecha, estas dos plazas que dejan, será
las que recibirá a los ascendidos de la cate-Delfines el de vuelta 3-3 global
goría A. 10-6. Los Camoteros de Puebla
8-5 Atlas 7-4 al de vuelta
Indoor arena de Charlotte Global 15-9 como están las
recibe semifinales llaves. Jaguares VS Dep. Titi-
Después de haberse Ganado el derecho ricue , Oxaca VS Puebla.
de estar en semifinales del grupo los cuatro Partidos de ida y vuelta.
Puebla el último invitado a la Semifinal 7-4 Atlas.
CD Barrio (negros) 3-1 Gastonia FC Líder general A. Puebla 1-0 vs. España Master 0.
www.elprogresohispano.com
 Regístrate para la Copa de Oro en Charlotte
Torneo Kids Jarritos verano 2011 el 25 de junio Por: Víctor Guerra
Charlotte.- La Academia Charlotte
Power CPSA. Los invita para el próximo mes
de junio a la copa de Oro Kids Jarritros ve-
rano 2011. Este torneo tiene la finalidad de
participar con sus hijos en dicho evento donde
los padres podrán participar con ellos en el
mismo equipo; esta nueva forma de juego será
la mejor atracción en el día del padre. Para
más información deberán registrarse antes del
4 de junio, para dicha reunión prevista para su
información y reglas en general.

La única academia en Charlotte

rumbo al mundial Brasil 2014
CPSA con nuevo Coach Brasileño
Una nueva estrategia hace que la acade-
mia de fútbol soccer, tome la iniciativa de con-
tratar al nuevo entrenador de la CPSA al
Coach Luisino de Souza, conocido por mu-
chos de ustedes en los campos de la ciudad de
Charlotte y Monroe y además del equipo que
lleva al campeonato estatal, a Los Tigres de
Carolina; pasando por las instituciones de La
Unica, Iaso, residiendo en la Florida y profe-
sional desde Brasil. El objetivo de esto es
para tener mas profesionalismo en sus prácti-
cas y enseñanzas para todos aquellos niños de
la comunidad, donde los conocimientos y ex-
Clínicas de verano para todas las edades.
periencias en los mundiales de este coach son
cruciales.
La CPSA presenta para esta temporada de
verano nuevos programas y campos de verano
para toda nuestra comunidad. Los esperamos
5 días de la semana en nuestros diferentes
campos deportivos llamen al 704-890-1231 o
visítenos al www.charlottepowersportacad-
emy.org
Escuela de árbitros y clínicas
de fútbol en verano
El cuerpo técnico de la academia CPSA
están en pleno trabajo de coordinar las clínicas
de fútbol soccer, escuela de árbitros, para mas
de 200 niños de la comunidad de Charlotte.
Esperando complementar algunos puntos
económicos, pero a un paso de lograr por
Luisino de Souza- Rumbo al Mundial Brasil 14
con nuevo Coach de la CPSA.
primera ves que la academia pueda dar clíni-
cas deportivas en diferentes instituciones par-
ticulares y públicas.
Más información en:
WWW.CHARLOTTEPOWERSPORTA-
CADEMY.ORG

Registraciones abiertas para sus clínicas de Fútbol Soccer. Escuela de árbitros desde jóvenes de 13 en junio regístrate ahora. Regístrate en la Copa Kids Jarritos este junio 4 en CPSA.

En semifinales la Copa Soccer Scouting Cada equipo se esfuerza por llegar a las finales Por: Víctor Guerra
Charlotte.- A una semana de terminar el que todos los participantes demuestren un
torneo de los Boys Souts los diferentes buen comportamiento y respeto en los campos
equipos están listos para posicionarse en sus de juego”.
respectivos lugares, todos con la espectativa
de entrar dentro del grupo de los semifinalista
de la Copa Soccer Souting. Entre los equipos
que son posibles candidatos están: La Acade-
mia Charlotte Power CPSA, Vallense FC,
Boys Scout, La Torre, Concord y otros que
estarán disputando sus posiciones.
El coordinador general Héctor Abreu,
representante de los Boys Scouts de América,
dirigió unas palabras a los participantes, Los pequeños entregan lo mejor de sí en cada
partido, con la única meta de clasificar a las
señalando: “Esta última semana esperamos finales. Dentro de la competencia se hace notar el destacado trabajo en equipo que los niños realizan.

www.elprogresohispano.com Edición de June 2 de 2011 • Página 25

00
Crece escándalo en FIFA por corrupción
Dicen que Qatar compró el derecho a ser sede del Mundial de fútbol 2022
Londres.- Blatter comenzó en la semana
en la que debería ser reelegido como presi-
dente por cuarto período con un ánimo com-
bativo, reprendiendo a los medios por su falta
de modales y dando a Qatar su apoyo público.
La FIFA fue objeto de acusaciones de
soborno que involucran a miembros de su
comité ejecutivo desde la votación que otorgó
las sedes de los Mundiales 2018 y 2022 en di-
ciembre en Zúrich.
La acusación de que Qatar pagó a miem-
bros para conseguir votos llegó a su punto más
alto, ya que un correo electrónico del secre-
tario general de la FIFA, Jerome Valcke, se fil-
tró y dio veracidad al caso.
El correo electrónico, mostrado a Reuters
por el vicepresidente de la FIFA, Jack Warner,
estaba referido al qatarí Mohamed bin Ham-
mam, quien desafió la presidencia de Blatter
hasta que puso fin a su candidatura a último
momento.
Valcke confirmó más tarde la autentici-
Después de ganar La Liga española y la Champions League
Barcelona con merecidas vacaciones
Barcelona.- Luego de haber ganado la
Liga española y la Champions League, el FC
Barcelona tomará unas merecidas vacaciones
y volverá a la concentración el próximo 18 de
julio para preparar la Supercopa de Europa y
la Supercopa de España, así como la nueva
temporada de la Liga.
Para el 14 (Bernabéu) y 17 (Camp Nou)
de agosto se disputará la Supercopa de España
frente al Real Madrid, campeón de la Copa del
Rey; en el fin de semana del 20 y 21 de agosto
inicia el nuevo ciclo de la Liga española; en
tanto, el 26 de agosto disputará la Supercopa
de Europa ante Porto de Portugal, campeón de
la Europa League, en el Estadio Louis II de Barcelona se reportará de nuevo el 18 de julio próximo, en
Mónaco. puerta tendrá la World Football Challenge, Supercopa de
Difícil que siga Guardado con Depor
Despues del descendido a la Segunda División del Deportivo de la Coruña
La Coruña, España.- Augusto César
Lendoiro, presidente del recién descendido a
la Segunda División de España, Deportivo de
la Coruña, dice estar consciente de los difícil
que será mantener a parte de su plantilla para
la próxima temporada.
Uno de los jugadores que más le preocu-
pan al directivo del Depor es el seleccionado
mexicano Andrés Guardado, que tiene ofertas
de México y de Portugal, según publicó el di-
ario madrileño AS.
Guardado finaliza contrato en junio de
2012 y el dirigente gallego ya asume que será
"difícil" mantenerlo, tal y como se puede leer
en la prensa lusa, aunque "El Principito" dijo
en días anteriores, antes de concentrarse con la
Página 26 • Edición de June 2 de 2011
Pág
El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, negó que
hubiese una crisis y describió los problemas como
dificultades locales.
dad del correo, aunque intentó matizar sus
palabras.
“Fue un correo electrónico privado y lo
vamos a discutir. El (Warner) me envió un
correo preguntándome si yo quería (que Bin
Hammam se presentara), dijo que debería de-
cirle a Bin Hammam que renunciara (a la can-
didatura)”, señaló.
España y Europa.
Selección Mexicana en Esta-
dos Unidos, previo a la Copa
Oro, que estaría encantado
de continuar en La Coruña, a
pesar de estar en Segunda
División.
"Hemos presentado una
propuesta de renovación a
Guardado, pero sabemos que
será muy difícil que él
acepte. Lo más natural es que
nos veamos obligados a bus-
car otra solución", auguró
Lendoiro.
Será complicado que el mexicano Andres Guardado renueve
contrato, augura el presidente del club de La Coruña.
“Cuando me refiero al Mundial 2022 en
ese correo electrónico, a lo que me refería es
que la candidatura ganadora utilizó su fuerza
financiera para hacer ‘lobby’ para conseguir
apoyos”, aseguró Valcke.
La FIFA no está en crisis
Blatter dio una conferencia de prensa en
la que negó que la FIFA estuviera en crisis.
“El fútbol no está en una crisis”, aseguró
Blatter. “El fútbol está en algunas dificultades
y serán resueltas dentro de nuestra familia”,
agregó.
El titular de la FIFA negó además que hu-
biera problemas con el proceso que concluyó
con la elección de Rusia y Qatar como anfi-
triones de los Mundiales 2018 y 2022, respec-
tivamente, y también con las acusaciones de
la federación inglesa contra otros cuatro
miembros de su comité ejecutivo.
Ahora bien, no todos los ju-
gadores tendrán descanso, alguno
deberán reportarse con sus selec-
ciones para compromisos como
Copa América y el Europeo Sub
21. Pero antes, Barcelona deberá
cumplir con su gira del World
Football Challenge, donde el 30
de julio se mide ante Manchester
United en Landover, Maryland; el
3 de agosto ante Chivas de
Guadalajara en Miami; y el 6 de
agosto contra las Águilas del
América en Texas.
www.elprogresohispano.com
TENA LAMENTA NEGATIVA DE
PRESTAR A VELA
México.- Luis Fernando Tena, técnico
de la selección mexicana sub-22, lamentó
que Arsenal de Inglaterra no le haya dado
permiso al delantero Carlos Vela para par-
ticipar en la Copa América Argentina 2011,
aunque señaló que tampoco harán un drama
por ello.
“Él quería venir, es una lástima, Carlos
es un gran jugador ya con experiencia in-
ternacional, que era probable que pasara,
hicimos la solicitud en tiempo y forma,
ellos pidieron tiempo, al final fue negativa”.
Calificó lo sucedido de “mala suerte”
y dijo que ahora “tenemos que pensar en los
que están, creo que tenemos calidad y tam-
poco vamos a hacer ningún drama porque
no viene”.
Manifestó que no se puede criticar a
los “gunners” por esta negativa, ya que su
objetivo es cuidar al jugador para contar
con él en los trabajos de pretemporada.
“Ellos sabrán, quieren que tenga vaca-
ciones, quieren que haga pretemporada con
su equipo, se puede entender, ellos tienen
obligación para prestarlo para Copa Oro,
Concacaf, ya para Copa América depen-
demos de su buena voluntad”, estableció a
su llegada al Centro de Alto Rendimiento
(CAR).
Manifestó que aunque es un jugador
importante, no le trastoca la planeación que
tiene con este equipo porque “hay muchos
jugadores que tienen calidad, que tiene
hambre, muchos deseos, ojalá hubiera es-
tado, pero no vamos a hacer ningún drama,
vamos a trabajar con los que estamos
porque calidad tenemos”.
Finalmente, respecto del mediocam-
pista Jonathan Dos Santos, afirmó que el ju-
gador del Barcelona B tiene mucha ilusión
de tomar parte de esta selección.
“(Llega) el jueves, le dimos unos días
más que estuviera con la familia, es el que
mejor ritmo tiene, que se despeje un poco y
esté con su familia; él tiene muchas ganas,
disposición, sabe lo que es una Copa
América, `Chepo´ estuvo con el Barcelona,
viene con mucho gusto”, sentenció.
La selección mexicana sub-22 inició su
concentración en el CAR, de cara a sus tra-
bajos de preparación de cara a la Copa
América Argentina 2011, a celebrarse en
julio próximo.
Luis Fernando Tena es el técnico del Tri Sub 22.
 LOS ERRORES DE OTROS
NO GARANTIZAN LA
VERDAD DE NUESTRAS
CREENCIAS
Francisco Miraval
El hecho que alguien esté evidente-
mente equivocado no prueba que otras
creencias, incluyendo las nuestras, sean
verdaderas. El fin del mundo no ocurrió
el pasado 21 mayo como un grupo reli-
gioso lo había previsto. Pero eso no sig-
nifica que las creencias de otros grupos
religiosos sean menos incorrectas.
En religión, en filosofía, en ciencia y
en toda disciplina humana encontraremos
errores precisamente porque somos hu-
manos y, careciendo de omnisciencia,
todo nuestro conocimiento es siempre
condicional y condicionado, es decir,
puede cambiar y depende de nuestras cir-
cunstancias y creencias.
En ese contexto me resultó intere-
sante escuchar ciertos comentarios por
parte de aquellos que estaban seguros que
el mundo no terminaría el 21 de mayo.
(Debo confesar que cuando ese día
comencé a ayudar a mi esposa a embelle-
cer el jardín de nuestra casa, ella pensó
que mi acción era una señal segura la
proximidad del apocalipsis.)
En muchos casos, quienes argumen-
taron en contra del fin del mundo el 21 de
mayo estaban absolutamente seguros de
que esa idea estaba equivocada, pero tam-
bién estaban absolutamente seguros de
que ellos tenían la verdad.
Así, el error de otros se convertía en
una verificación de la verdad propia, sin
darse cuenta que la existencia de una pos-
tura escatológica equivocada no garantiza
la verdad de ninguna otra creencia esca-
tológica o, de hecho, de ninguna otra
creencia en general.
La falacia se podría resumir de esta
manera: Ellos dijeron que el mundo iba a
terminar y el mundo no terminó. Por lo
tanto, ellos estaban equivocados. Yo
nunca acepté las creencias de ellos, por lo
tanto, mis creencias son verdaderas.
¿Qué significa todo esto para nuestra
vida diaria? Significa que una vez más
vemos un ejemplo de la desesperante falta
de lógica en el diálogo social sobre temas
de gran importancia. Quizá por eso tam-
poco podemos resolver otros temas, como
salud, educación, jubilación, o inmi-
gración.
La soberbia de considerar al error
ajeno como prueba de la verdad propia
poco ayuda al diálogo auténtico.
Francisco Miraval es el fundador
y director de Proyecto Visión 21, LLC,
un servicio bilingüe de información y
noticias (www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
www.elprogresohispano.com
Legislar Cultura de Paz
J
alisco no solo está llamado a ser
sede de los Juegos Panamericanos
Guadalajara 2011, sino el Estado en
que se incuba la cultura de Paz como da
cuenta la propuesta de ley en el Congreso
Federal promovida por legisladores tapatíos
encabezados por el Dip. Rafael Yerena Zam-
brano, que en el recinto universitario del
Paraninfo de la UAG propuso erradicar la
violencia para instaurar la Paz, misma que
requiere pasar de la efeméride anecdótica de
una Marcha que exacerba un discurso viru-
lento, que pretende boicotear las elecciones
del 2012, olvidando lamentablemente como
menciona el maestro Alponte, “que el origen
del fratricidio que vivimos es parte de una
guerra social, cuyo denominador común es la
desigualdad y la inequidad de oportunidades”,
como el principal caldo de cultivo que origina
el crimen organizado en México, mismo que
ha confrontado a un poder que ciertamente
parece incapacitado para medir las consecuen-
cias de una “guerra” territorial que tiene como
rehén a la sociedad.
Contrasta en Guadalajara en el Para-
ninfo “Enrique Díaz de León” de la Universi-
dad de Guadalajara, el movimiento
¡Manos Arriba!
¿ Ha sentido últimamente la urgencia
de levantar las manos a la hora de
pagar en la gasolinera? No es usted
el único, sobre todo si resulta ser hispano.
Nuestra comunidad es la que más está
sufriendo esta nueva crecida de los precios de
la gasolina. Según un estudio del Public
Policy Institute de California, el 83% de los
latinos reconoce que el encarecimiento de
los combustibles les causa dificultades
financieras, comparado con el 54% de los
blancos no hispanos.
El estudio también develó que los latinos
dedicamos el 5.4% de nuestros ingresos a
comprar gasolina y otros gastos relacionados
con el carro; es decir, un punto porcentual más
que el resto de la población. Sin embargo,
nosotros somos los más dispuestos a compar-
tir nuestro carro con otros y a comprar los ve-
hículos más eficaces.
Y mientras usted se rasca el bolsillo bus-
cando las últimas monedas, la industria petro-
lera se está dando una fiesta histórica.
ExxonMobil, BP, Chevron, Shell y Cono-
coPhillips informaron que durante el primer
trimestre del año obtuvieron la friolera de
$34,000 millones en ganancias. Sólo Exxon-
Mobil informó que sus ganancias en ese
periodo fueron de $10,700 millones, un incre-
mento del 69% con respecto a 2010.
Entre 2001 y 2010, las petroleras han in-
gresado unos $952,000 millones en ganancias
—una cifra difícil de comprender: es casi un
encabezado por el activista Hiram Valdez
Chávez, líder nacional que incuba el Plan Na-
cional para la Cultura de Paz y la No-violen-
cia, que frente a los murales de José Clemente
Orozco, atestigua la otrora dolorosa realidad
mexicana que hoy padecemos, dice el pintor
Fernando Ureña “su arte proclama esa aturdi-
dora verdad de la existencia, en la que son tan
frecuentes la destrucción, la violencia, el caos,
la explotación, la anarquía.
Desde este recinto Universitario, Hiram
Valdez afirma: “No es casual que un grupo de
jaliscienses y de funcionarios; encabezados
por el proponente de la Ley de Cultura de Paz,
Dip. Rafael Yerena Zambrano pugnen el
pasado 14 de mayo en este recinto universi-
tario, por “la inclusión de la Cultura de Paz
desde los primeros niveles de instrucción y
señale que el reloj de la historia en México ha
marcado su hora exacta, cuando un pueblo
necesita creer en si mismo para enfrentar los
problemas que lo acechan”.
Para garantizar el orden social, no bastan
estrategias de corte represivo-punitivo, es pre-
ciso atender las causas no solo los efectos. La
escalada de violencia se perfila como un sín-
toma de nuestra sociedad convulsionada;
millón de millones.
Nos guste o no, todos contribuimos a
estas obscenas ganancias, como consumidores
en la gasolinera, y como contribuyentes per-
mitiendo que el gobierno federal otorgue a
esta industria miles de millones de dólares en
subsidios. Entre 2002 y 2008, la industria fósil
recibió $72.5 millones por cortesía del tesoro
federal. Y hace unos días los aliados de las
petroleras han logrado una vez más derrotar
en el Congreso un intento de eliminar estas in-
justas regalías. De haberse aprobado, nos hu-
biéramos ahorrado todos unos $21,000
millones en los próximos diez años.
Una mejor inversión sería la energía
limpia, uno de los sectores que más y mejor
está creciendo. Según el Wall Street Journal, la
industria eólica (viento) es la segunda más ro-
busta del país y la solar la séptima. Y el futuro
es aún más brillante. La eólica se espera que
crezca 11.2% en los próximos seis años y la
solar un 7.9%.
Y hablando de brillante, la energía limpia
y renovable podría muy bien abastecer al
mundo del 80% de sus necesidades en las
próximas cuatro décadas. El Panel Interguber-
namental sobre Cambio Climático (PICC) de
la ONU publicó un histórico estudio que for-
talece aún más la necesidad de abandonar los
combustibles fósiles y fomentar la energía del
futuro.
El PICC, compuesto por los 3,000 exper-
tos más prestigiosos del mundo, develó que si
ejemplo de ello, es la
Por: Luis De La Teja
inclusión de los
NINIS, que ni estu-
dian ni trabajan y
que están en-
grosando las filas
del crimen organi-
zado. Ante este
avasallamiento de la
“cultura de muerte”,
de la cual también los migrantes son víctimas
de estas bandas delincuenciales, monitoreados
por Organismos Internacionales, entre ellos el
Instituto para la Economía y la Paz que evalúa
el desempeño con cinco criterios, ubica a
México en el último lugar.
Un llamado a los organizadores de la
Marcha es que reconozcan que para que una
democracia sea genuina, requiere de una Cul-
tura de Paz, que no puede definirse como
ausencia de guerra, sino como un modelo con-
vivencia donde cohabiten la tolerancia y el
respeto a las diferencias, sin que con ello se
trastoque la dignidad de la persona.
Si desea comunicarse con Luis Manuel de
la Teja puede escribirle a:
editorteja@yahoo.com
Por: Javier Sierra
se llega a ese 80%,
el mundo logrará
mantener las con-
centraciones de
gases de calen-
tamiento global a
menos de 450 partes
por millón, el límite
de seguridad que nos
separa de los efectos
catastróficos e irreversibles del cambio
climático.
Pero el PICC advirtió que pese a que las
soluciones a nuestro reto energético y
climático están ahí, sin voluntad política por
parte de todos los gobiernos seguiremos an-
clados a las fuentes de energía del siglo 19 y
arriesgando a dejar a nuestros hijos y nietos
un planeta en caos climático.
Es en Estados Unidos donde debemos
prestar más atención a esta advertencia. Es
en el Congreso Federal, tan poderosamente
influenciado por las petroleras y carboneras,
donde debe empezar este cambio.
Nuestros representantes son los que
tienen que acabar con el “manos arriba” y
empezar con el “manos a la obra”.
Javier Sierra es columnista
del Sierra Club. Sígalo en:
Twitter@javier_SC
Edición de June 2 de 2011 • Página 27
00
No descargues el mal humor en tus hijos
T
odos los padres hablamos habitual-
mente de forma reflexiva, ya sea
en casa, en el trabajo, cuando
vamos de compras o con los amigos y conoci-
dos. Sabemos mantener la compostura y
mostrarnos como personas que saben contro-
larse y medir tanto lo que dicen como lo que
no dicen.
Si yo me pregunto ahora con quiénes uti-
lizo más las palabras cariñosas, positivas y
gratificantes, diré que con mi pareja y con mis
hijos. Y seguro que es así, pero también lo es
que con ellos soy capaz de utilizar también las
palabras más destructivas, las más hirientes y
las más negativas. ¿Es este también tu caso?
¿Te has preguntado por qué con las palabras
somos capaces de herir a las personas que más
amamos?
Cuando estamos relajados, descansados
y de buen humor nuestras palabras reflejan ese
estado interior y difícilmente hacemos uso de
un vocabulario negativo o hiriente. En cam-
bio, cuando estamos cansados, estresados o
con trabajo acumulado, los conflictos coti-
dianos pueden adquirir dimensiones exage-
radas. Suele ser entonces cuando mostramos
lo peor de nosotros mismos.
Centrémonos ahora en las situaciones de
conflicto con nuestros hijos y mirémonos
desde fuera, poniéndonos en su lugar. Verter
la leche con cereales, dejar el abrigo tirado en
el recibidor o no tapar la pasta de dientes, no
pueden ser problemas vividos por él como
para recibir las acusaciones, los gritos o las
descalificaciones que, en momentos de crisis,
somos capaces de verter sobre él. Adele Faber,
en su útil y recomendable obra, nos dice:
Enfadarse o sentir ira no es negativo en
sí mismo. Son sentimientos inherentes a la
naturaleza humana de los cuales todos parti-
cipamos en un momento u otro. Lo difícil es
sentir enfado, ira o furia sin dañar a la persona
que tenemos delante, y, seamos honestos,
nuestros hijos cargan a menudo con elevadas
C R U C
Página 28 • Edición de June 2 de 2011
Pág
CUENTOS PARA NIÑOS
El Flautista de Hamelin
dosis de malhumor
Hace mucho, muchísimo tiempo, en la
que le correspon-
próspera ciudad de Hamelín, sucedió algo
derían a nuestro
muy extraño: una mañana, cuando sus gor-
jefe, a la economía o
dos y satisfechos habitantes salieron de sus
al dolor de espalda.
casas, encontraron las calles invadidas por
Aristóteles ya decía:
miles de ratones que merodeaban por todas
Cualquiera pue-
partes, devorando, insaciables, el grano de
de enfadarse, es
sus repletos graneros y la comida de sus
muy fácil. Pero
bien provistas despensas. Nadie acertaba a
hacerlo con la per-
comprender la causa de tal invasión, y nadie
sona adecuada, con
sabía qué hacer para acabar con la plaga.
la intensidad óp-
Por más que pretendían exterminarlos
tima, en el momento
o, al menos, ahuyentarlos, tal parecía que
oportuno, por la
cada vez acudían más y más ratones a la
causa justa, y de la
ciudad. Ante la gravedad de la situación, los
manera correcta, eso
prohombres de la ciudad, que veían peligrar
ya no es tan fácil.
sus riquezas por la voracidad de los ratones,
Los padres nos
Las palabras tienen el don de perdurar larga y venenosamente en la memoria. convocaron al Consejo y dijeron: "Daremos
enfrentamos diaria- Y lo peor es que algunos niños las resucitan más tarde para esgrimirlas como
cien monedas de oro a quien nos libre de los
mente a situaciones armas contra sí mismos.
ratones".
de conflicto con
los ojos unos instantes para pensar en lo que Al poco se presentó ante ellos un
nuestros hijos. A menudo, vivimos su desobe-
flautista taciturno, alto y desgarbado, a
diencia, o su poca colaboración o su in- vamos a decir antes de "soltarlo". ¿Quiere esto
quien nadie había visto antes, y les dijo: "La
madurez como una afrenta. Y es entonces decir que no hemos de corregir las conductas
recompensa será mía. Esta noche no
cuando nuestras emociones pueden desbor- no adecuadas de nuestros hijos?, evidente-
quedará ni un sólo ratón en Hamelín".
darnos. Sin embargo… ¿es justo y razonable mente no. Se trata de no reaccionar "en
Dicho esto, comenzó a pasear por las
que, a veces, reaccionemos ante nuestros hijos caliente", lo que es muy sencillo de entender
calles y, mientras paseaba, tocaba con su
dando rienda suelta al mal humor y al enfado?, y, en ocasiones, tan difícil de llevar a la prác-
flauta una maravillosa melodía que en-
¿no sería conveniente preguntarnos qué de- tica.
cantaba a los ratones, quienes saliendo de
beríamos hacer para evitar que la expresión Finalmente, si a pesar de todo hemos sus escondrijos seguían embelesados los
incontrolada de emociones nos causen malas perdido el control y hemos usado las palabras
pasos del flautista que tocaba incansable su
pasadas de las que luego nos arrepentiremos?, para agredir a nuestro hijo, seamos capaces de
flauta.
porque, francamente, ¿cuántos padres son ca- pedirle perdón o de demostrarle que sentimos
Y así, caminando y tocando, los llevó a
paces de controlar siempre sus reacciones y,
lo que ha sucedido. Será la mejor manera de un lugar muy lejano, tanto que desde allí ni
en consecuencia, sus palabras?
restablecer la relación cicatrizando las heridas siquiera se veían las murallas de la ciudad.
Reconocer qué sentimos es el primer Por aquel lugar pasaba un caudaloso río
interiores que las palabras pueden provocar.
paso para identificar un posible arrebato de donde, al intentar cruzarlo para seguir al
Recordemos que la palabra es una
malhumor o de enfado. Permitirnos sentir flautista, todos los ratones perecieron
herramienta con la que construimos o destru-
emociones negativas de cierta intensidad nos ahogados.
imos las relaciones con nuestros hijos. Ser
ayudará a reducir nuestra ansiedad frente a Los hamelineses, al verse al fin libres
conscientes de qué decimos y cómo lo hace-
ellas. de las voraces tropas de ratones organizaron
mos nos ayudará en todas las situaciones a una gran fiesta para celebrar el feliz desen-
Cuando ya hemos reconocido o identifi-
mostrarles lo mucho que los queremos. lace, comiendo excelentes viandas y bai-
cado qué sentimos, el siguiente paso es NO
lando hasta muy entrada la noche.
RESPONDER. Salir de la habitación o cerrar
A la mañana siguiente, el flautista se
presentó ante el Consejo y reclamó a los
I G R A M A prohombres de la ciudad las cien monedas
HORIZONTAL de oro prometidas como recompensa. Pero
1 .- Acatamiento, agasajo. VERTICAL
5 .- Hierba orquidácea, de hojas oblongas con 2 .- Lengua precolombiana hablada en éstos, liberados ya de su problema y cega-
manchas carmesíes longitudinalmente. México. dos por su avaricia, le contestaron: "¡Vete
10 .- Símbolo del berquelio. 3 .- Esclavos de los lacedemonios.
12 .- Color moreno oscuro. 4 .- En Amér., sitúan en determinado lugar. de nuestra ciudad!, ¿o acaso crees que te pa-
13 .- Interjección con que se denota incredu- 6 .- Contracción. garemos tanto oro por tan poca cosa como
lidad, desdén. 7 .- Alabé.
14 .- Percibías el olor. 8 .- Símbolo del erbio. tocar la flauta?".
16 .- Remar hacia atrás. 9 .- Lugar o edificio convenientemente dis- Furioso por la avaricia y la ingratitud
18 .- En números romanos, <<105>>. puesto para guardar la pólvora, municiones,
19 .- Carácter de letra de 14 puntos. etc. de los hamelineses, el flautista, tocó una
20 .- Artículo neutro. 11 .- Emperador de Alemania. dulcísima melodía una y otra vez, insisten-
21 .- En informática, acrónimo de Bynary Digit 13 .- Nombre de la primera consonante.
(dígito binario). 15 .- Grosura de un animal. temente, pero esta vez no eran los ratones
23 .- Planta acuática ninfeácea de flores blan- 17 .- Nombre de varón. quienes le seguían, sino los niños de la ciu-
cas, terminales y solitarias, y fruto globoso. 18 .- Porra.
25 .- Orilla de las telas con algún adorno. 21 .- Bodijo. dad quienes, arrebatados por aquel sonido
28 .- Tercer hijo de Jacob y de Lía. 22 .- Refleja los colores del arco iris. maravilloso, iban tras los pasos del extraño
29 .- Otorgarais. 24 .- Objecto adorado como ídolo por las re-
33 .- Apócope de tanto. ligiones animistas (pl.). músico.
34 .- Forma del pronombre << vosotros>>. 26 .- Hijo de Zeus y de Hera, hermano de Cogidos de la mano y sonrientes,
35 .- Delantal pequeño. Hebe e llitia.
36 .- Dios egipcio del sol. 27 .- Medida micrométrica (millonésima parte formaban una gran hilera, sordos a los rue-
37 .- Espuerta grande usada en las minas de un metro). gos y gritos de sus padres que en vano, in-
propia para conducir carbón. 30 .- Dioses bienhechores de la mitología es-
40 .- Figurativamente, disimulo y burla con candinava. tentaban impedir que siguieran al flautista.
que se dice una cosa. 31 .- Grasa o suciedad que sale en la tela y El flautista se los llevó lejos, muy lejos,
41 .- Conjunto de rayos luminosos de un que tenía en su fabricación.
mismo origen. 32 .- Dado. tan lejos que nadie supo adónde, y los
42 .- En españa, lago en las vertientes del Piri- 38 .- (<< El mago de …>>) Famoso relato in- niños, al igual que los ratones, nunca jamás
neo. fantil.
45 .- Símbolo del neodimio. 39 .- (<< La cabaña del tío …”) Famosa volvieron. En la ciudad sólo quedaron sus
46 .- Unidad de resistencia eléctrica. novela de Harriet Beecher Stowe. opulentos habitantes y un inmenso manto
47 .- Doctrina que niega la existencia de Dios. 43 .- Símbolo del bohrio.
44 .- Conjunción copulativa negativa. de silencio y tristeza.
www.elprogresohispano.com
Aplique para una beca “Celebrate the Future”
Este programa de becas para estudiantes hispanos está aceptando solicitudes
D
iageo, la compañía líder mundial
de licores, cervezas y vinos, re-
cientemente lanzó su programa
de becas escolares para hispanos "Celebrate
the Future" (Celebrando el Futuro) (CTF) del
2011. Ahora en su tercer año consecutivo, el
programa CTF provee becas a estudiantes
destacados que desean hacer carrera en los
sectores de hotelería y turismo.
El CTF otorgará ocho becas escolares,
cada una por valor de $7,500, destinados a
respaldar una formación continua. Las becas
escolares se otorgarán a estudiantes hispanos
de Illinois merecedores, que tengan más de 21
años de edad. Desde el 2009, Diageo ha otor-
gado más de $120,000 en becas escolares y
este año aportará al menos $60,000. Las
becas escolares del 2011 serán sufragadas a
partir de una porción de todas las ventas de
cajas de cada una de las marcas participantes
de Diageo: Ciroc, Buchanan's, Baileys, Don
Julio, Jose Cuervo Especial Silver, Jose
Cuervo Gold, Jose Cuervo Tradicional,
Johnnie Walker Black Label y Crown Royal.
"Diageo lanzó el programa 'Celebrando
www.elprogresohispano.com
el Futuro' con el propósito de reconocer a los
estudiantes locales destacados y ayudarlos a
recibir la educación que es tan importante para
alcanzar sus sueños," dijo Brent Albertson, vi-
cepresidente senior y Gerente General de
Diageo North America. "Todos los que traba-
jamos en Diageo tuvimos a alguien quien
creyó en nosotros y nos brindó la oportunidad
de triunfar. El programa de becas 'Celebrando
el Futuro' le provee esa misma oportunidad a
los estudiantes locales de Chicago y con
mucho entusiasmo miramos hacia el futuro
cuando se conviertan en líderes de la industria
y nuestra comunidad."
Diageo se ha asociado con la Cámara de
Comercio Hispana de Illinois, con la Alianza
Hispana para el Avance Profesional y con la
afiliada local de la cadena Univision, a fin de
ayudar a transmitir y promover la partici-
pación comunitaria en el programa. La cam-
paña de este año presenta una innovadora
actividad de base, la cual incluye a los Emba-
jadores CTF, quienes promoverán el programa
mediante la creación de asociaciones y redes
con varias entidades cívicas y académicas.
Las solicitudes estarán disponibles hasta el 30 de junio visitando www.CelebrateTheFuture.com a
estudiantes interesados en los sectores de Hotelería y Turismo.
Estas asociaciones serán perfeccionadas me- Los principales solicitantes serán invita-
diante una serie de sesiones de información dos a una entrevista y los ganadores se anun-
social y talleres de redacción, donde los soli- ciarán la semana del 17 de julio, 2011.
citantes y los Embajadores CTF trabajarán
codo-a-codo para estructurar y mejorar los
ensayos para la solicitud.
Para obtener más
Entre los Embajadores de este año, se en- información acerca de
cuentran anteriores ganadores de becas, tales cómo efectuar la solicitud,
como Pablo Gerónimo, un estudiante de mer-
cadeo, de 22 años de edad, en la Universidad revisar ejemplos de ensayos
de Illinois-Chicago. Hablando recientemente o para conocer los
acerca del proceso de solicitud y de la impor- eventos de CTF, visite:
tancia que ha tenido en su vida el haber
obtenido la beca, Gerónimo agregó: "El haber www.CelebrateTheFuture.com
ganado la beca de Diageo me permitió estu- Los interesados pueden
diar, algo que, de lo contrario, no habría po-
dido hacer. Por eso es que le recomiendo a
presentar su solicitud por
los estudiantes a que presenten su solicitud Internet hasta el día
para obtener esta beca. No duden. No tengan 30 de junio.
temor. Sueñen en grande."
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
Edición de June 2 de 2011 • Página 29
00
 CONDICIÓN ESPECIAL PARA
PERSONAS DISMINUIDAS
Llegamos a este país el 12 de noviembre
del 2006. Después del año y un día pudimos
aplicar para la residencia, ya que ese costo fue
de $930 por cada uno y con ayuda de varios
pudimos hacerlo. Tenemos esa tarjeta que dice
permanent resident card y más abajo card y
otro letrerito que no veo claro ``07/17/18''.
Tenemos también el número de Seguro Social,
la tarjeta que dice social security y por lo tanto
tenemos la ayuda.
Nos quedamos porque mi esposo es dia-
bético e hipertenso, y yo hipertensa y otros
problemas como corazón, pues vivo con
oxígeno y aerosol al lado de mi cama. Quere-
mos hacernos ciudadanos porque a los 7 u 8
años, si no lo somos, nos quitan la ayuda, y
esto sería grave porque tenemos dos hijas,
nietos y bisnietos, ellos son trabajadores que
dependen de sus sueldos y sostenernos yo
entiendo sería muy duro.
Me dijeron que hay una gestión que por la
edad y nuestra situación pudiera ser en es-
pañol y gratis. No se lo pido sólo por la parte
de publicación en la sección, ya que mi hija
sólo recibe el periódico los días jueves,
viernes, sábado y domingo. Perdone de nuevo
y Dios bendiga ese lindo hogar dándoles
mucha salud, paz, alegría y mucho amor.
RESPUESTA:
Mis lectores habituales bien saben que
todo aquél que me rebase en años --que no son
muchos, pero que usted y su esposo están en
esa categoría --tiene alta preferencia en todo
lo que yo les pueda servir.
Pero, así y todo, y lamento decirlo, hay
cosas que se escapan a mi posibilidad. Ocurre
que la ley de naturalización (ciudadanía)
exime de la obligación de hacer el examen
respectivo en inglés y permite, en cambio, pre-
sentarlo en cualquier idioma que el solicitante
escoja, sólo opera para personas que hayan
sido residentes por un mínimo de 15 años (y
que tengan 55 ó más años de edad). Ustedes
tienen 30 ó más años más allá de la edad
exigida, pero aún están bien lejos de cumplir
los 15 años de ser residentes. Por ahí, pues, no imprevistamente Cupido me tocó con sus dar- americana, aplicaré por la residencia de ella.
tienen solución hasta el 2021... que quién sabe dos en diciembre del 2010 y me casé por ver- ¿Habrá algún inconveniente por lo que he ex-
dónde estaremos todos para estos tiempos dadero y encantador amor con una preciosa e puesto? No faltaría yo a la verdad si re-
apocalípticos en que vivimos. ilustrada amiga en la corte de Miami. En la en- spondiera que no a la primera pregunta, pero
La única otra excepción que existe es la trevista me hicieron muchas preguntas a las mi certificado diría ``divorciado''. ¿Afectaría
que se le otorga a personas que, por incapaci- cuales naturalmente siempre respondí con la eso la petición por mi esposa?
dad de desarrollo físico ó mental, ó por enfer- verdad, pero no se me preguntó sobre mi ac-
medad mental extrema, simplemente no tual estado civil y por tanto yo no tuve opor- RESPUESTA:
pueden comprender y expresarse con claridad tunidad de notificar sobre mi cambio de Hay gente que pasa por la calle y, ¡de
suficiente en ningún idioma (!) Estas condi- estado marital. pronto!, le cae del cielo una piedra sobre la
ciones especiales exigen una planilla adicional La primera pregunta indaga si yo me casé cabeza. (No crea que exagero, porque le
(N-648), certificada por un médico ó un sicó- después de la entrevista para naturalización. cuento que a mí, en Bogotá, Colombia, hace
logo clínico. La estricta respuesta sería que no, pues me ya muuuuchos años, casi me mata una
Por fuera de estas especiales circunstan- casé a finales de diciembre y la entrevista fue máquina de escribir que alguien (en una pelea)
cias, las autoridades de inmigración no hacen en enero del 2011. Sin embargo acabo de ver lanzó por una ventana desde un sexto piso...
excepciones. Los abogados de inmigración un certificado de naturalización de un amigo y Lo único que sentí fue el ¡plaffff! cuando la
hemos logrado más de una vez gestionar esa observo que en él ponen el estatus marital y máquina se estrelló contra el suelo a unos 50
excepción médica para clientes que satisfagan que el nuevo ciudadano americano certifica centímetros de donde yo pasaba. Moraleja:
ese diagnóstico, pero este resultado no es cosa con su firma que la descripción dada es ver- casi que nadie habría leído nunca una de mis
simple de cantar y coser sino que exige una dadera. Como toda mi intención y declara- benditas columnas como ésta...
cuidadosa y convincente preparación de parte ciones han sido honestas, yo pienso presentar Muy mal hecho lo suyo. Cuando usted le
de un abogado de inmigración competente en en dicha ceremonia mi certificado de matri- haga papeles de inmigración a su bella esposa,
estas lides. monio del Estado de la Florida. si la notación de divorciado discrepa ó con-
Si usted cree que existen factores que Quisiera preguntarle entonces a usted: flige con la fecha de su naturalización, bien
pudieran ser dignos de explorar en este sen- ¿Es ése el adecuado procedimiento? Si USCIS pudiera ocurrir que se le complique la
tido, no dude en venir a verme en cualquiera tuviere ya listo mi certificado de natura- gestión... para angustia, no sólo suya, sino
de mis oficinas (cinco de ellas entre Miami- lización con mi estado marital como divor- también de la recién casada.
Dade y Broward), sin compromiso ni costo al- ciado, ¿lo pueden corregir allí Si, a estas horas, todavía subsiste el pro-
guno. inmediatamente, ó su corrección implicaría blema, mi mejor consejo es que venga a
demora para yo recibir el certificado? ¿Hay verme (ó a cualquier abogado de inmigración
NO VIVA CON ESA PIEDRA EN EL ZAPATO... peligro de que mi naturalización se retrase? de su preferencia), para ver cómo el profe-
Soy colombiano, 65 años, y este gran país Mi esposa es colombiana con visa ame- sional puede explicar y corregir la situación
me otorgó asilo político en el 2000 debido a ricana vigente y con estadía autorizada acá. ante las autoridades de inmigración. Duerma
las graves circunstancias que muchos compa- Inmediatamente yo cuente con mi ciudadanía tranquilo.. ¡pero no se quede dormido!
triotas sufrimos en nuestro país. Apliqué opor-
tunamente por la residencia, la cual me fue
concedida después de una larga espera. En oc-
tubre del 2010, 5 años después de ser residente
permanente, apliqué por la ciudadanía, siendo
en ese momento divorciado. Rápidamente
recibí cita para los biométricos y luego para la
entrevista y examen en enero del 2011, en la
cual me fue muy bien y el oficial de inmi-
gración me dijo que esperara la cita para el ju-
ramento y ceremonia de naturalización. Esta
cita acaba de llegarme y contiene 8 preguntas.
La respuesta a las 7 últimas es no.
Mi gran duda es con la primera, porque

Calendario de visas Junio de 2011

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de marzo de 1993 1 de mayo de 2004
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de enero de 2007 8 de junio de 2007
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 1 de agosto de 1992 15 de abril de 2003
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 15 de noviembre de 1992 1 de mayo de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 15 de febrero de 1996 8 de marzo de 2000
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 8 de septimbre de 2004 22 de agosto de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de septiembre de 2003 8 de septiembre de 2003
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página 30 • Edición de June 2 de 2011

Pág www.elprogresohispano.com
El Sistema de encendido de su vehículo
C
uando se habla de sistema de en-
cendido generalmente nos referi-
mos al sistema necesario e
independiente capaz de producir el encendido
de la mezcla de combustible y aire dentro del
cilindro en los motores de gasolina o LPG,
conocidos también como motores de encen-
dido por chispa, ya que en el motor Diesel la
propia naturaleza de la formación de la mezcla
produce su auto-encendido.
En los motores de gasolina resulta nece-
sario producir una chispa entre dos electrodos
separados en el interior del cilindro en el mo-
mento justo y con la potencia necesaria para
iniciar la combustión.
Generación de la chispa
Es conocido el hecho de que la electrici-
dad puede saltar el espacio entre dos electro-
dos aislados si el voltaje sube lo suficiente
produciéndose lo que se conoce como arco
eléctrico. Este fenómeno del salto de la
electricidad entre dos electrodos depende de
la naturaleza y temperatura de los electrodos y
de la presión reinante en la zona del arco.
Condición 1: El sistema de encendido
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
www.elprogresohispano.com
debe elevar el voltaje del sistema eléctrico del
automóvil hasta valores capaces de hacer
saltar la electricidad entre dos electrodos sep-
arados colocados dentro del cilindro a la pre-
sión alta de la compresión.
Durante la carrera de admisión la
mezcla que ha entrado al cilindro, bien desde
el carburador, o bien mediante la inyección de
gasolina en el conducto de admisión se
calienta, el combustible se evapora y se mez-
cla íntimamente con el aire. Esta mezcla está
preparada para el encendido, en ese momento
una chispa producida dentro de la masa de la
mezcla comienza la combustión. Esta com-
bustión produce un notable incremento de la
presión dentro del cilindro que empuja el
pistón con fuerza para producir trabajo útil.
Para que el rendimiento del motor sea
bueno, este incremento de presión debe
comenzar a producirse en un punto muy En los motores de gasolina resulta necesario producir una chispa entre dos electrodos separados en
el interior del cilindro en el momento justo y con la potencia necesaria para iniciar la combustión.
próximo después del punto muerto superior
del pistón y continuar durante una parte de la de rotación del motor, el pistón se moverá mas las partes mas lejanas a la bujía no resistan el
carrera de fuerza. rápido, por lo que si queremos que nuestro in- crecimiento de la presión y detonen antes de
Si consideramos ahora la velocidad de cremento de presión se haga siempre en la que llegue a ellas el frente de llama, con la
avance de la llama como constante, resulta posición adecuada del pistón en la carrera de consecuente pérdida de rendimiento y per-
evidente que con el aumento de la velocidad fuerza, tendremos necesariamente, que ade- juicio al motor. De aquí surge la tercera condi-
lantar el inicio del salto de la chispa a medida ción que debe cumplir el sistema de
que aumenta la velocidad de rotación del encendido:
motor. De este asunto surge la segunda condi- Condición 3: El sistema de encendido
ción que debe cumplir el sistema de encen- debe ir atrasando el momento del salto de la
dido: chispa a medida que el cilindro se llena mejor
Condición2: El sistema de encendido en la carrera de admisión.
debe ir adelantando el momento del salto de
la chispa con respecto a la posición del pistón Distribución del encendido
gradualmente a medida que aumenta la veloci- Cuando el motor tiene múltiples cilindros
dad de rotación del motor. de trabajo resultará necesario producir la
La consideración hecha de que la veloci- chispa cumpliendo con los requisitos tratados
dad de avance de la llama es constante no es hasta aquí, para cada uno de los cilindros por
estrictamente cierta, además en dependencia cada vuelta del cigüeñal en el motor de dos
del nivel de llenado del cilindro con mezcla tiempos, y por cada dos vueltas en el de cuatro
durante la carrera de admisión y de la riqueza tiempos. De aquí la cuarta condición:
de esta, la presión dentro del cilindro se incre- Condición 4: El sistema de encendido
mentará a mayor o menor velocidad a medida debe producir en el momento exacto una
que se quema, por lo que durante el avance de chispa en cada uno de los cilindros del motor.
la llama en un cilindro lleno y rico la presión
crecerá rápidamente y puede que la mezcla de
MECÁNICA EN GENERAL
Edición de June 2 de 2011 • Página 31
00
¿Ha sido usted víctima de discriminación en la vivienda?
La igualdad de oportunidades en la vivienda es su derecho
recibido una respuesta SOUTHEAST/CARIBBEAN OFFICE

D
e acuerdo con la Ley de Vivienda
Justa, las siguientes acciones son del Departamento de (Complaints_office_04@hud.gov)
ilegales: Vivienda o del orga- Fair Housing Hub
• La negación a alquilarle o venderle una nismo local o estatal U.S. Department of Housing and Urban
vivienda. encargado de la Development
• Decir que no hay vivienda disponible Vivienda Justa, puede Five Points Plaza
cuando en realidad sí la hay. llamar por teléfono a 40 Marietta Street, 16th Floor
• Mostrar apartamentos o casas sólo en preguntar qué ha Atlanta, GA 30303-2808
determinados barrios. pasado con su queja. Telfs: (404) 331-5140 o 1-800-440-8091
• Establecer diferentes términos, condi- En la última página Fax: (404) 331-1021
ciones o privilegios para el alquiler o venta de podrá ver la lista de TTY: (404) 730-2654
una residencia. direcciones y telé-
• Proveer diferentes servicios de vivienda fonos. Mantenga esta Si después de entrar en contacto con la
o servicios públicos. información en sus oficina regional más cercana a usted aún tiene
• Dirigir la publicidad de viviendas a de- archivos. dudas, puede comunicarse con HUD en la
terminados grupos solamente. Envíe este for- siguiente dirección:
• Negarse a proporcionarle información La igualdad de oportunidades en la vivienda es su derecho, pero si usted mulario al Departa- U.S. Department of Housing and Human
sobre préstamos hipotecarios, negarse a cree que ha sido discriminado, solo llámenos y presente su querella. mento de Vivienda y Development, Office of Fair Housing and
otorgarle un préstamo hipotecario, o im- Es ilegal discriminar en vivienda a raíz de Desarrollo Urbano (HUD) o la agencia encar- Equal Opportunity
ponerle diferentes términos o condiciones a los siguientes factores... gada de la Vivienda Justa más cercana a 451 7th Street, S.W., Room 5204
su préstamo hipotecario. • Raza Washington, DC 20410-2000
Usted. Si por alguna razón usted no puede
• La negación de seguro de propiedad. • Color Telf: (202) 708-0836 o 1-800-669-9777
completar este formulario, llame a esa oficina Fax: (202) 708-1425
• Realizar la tasación de una propiedad de • Origen nacional directamente.
una manera discriminatoria. • Religión TTY: 1-800-927-9275
Para Alabama, el Caribe, Florida,
• Que el propietario de una vivienda se • Sexo
• Condición familiar (Familias con Georgia, Kentucky, Mississippi, Carolina del
niegue a hacer ciertas modificaciones para
menores de 18 años o jóvenes que Norte, Carolina del Sur y Tennessee:
personas con incapacidades, si las modifica-
ciones pueden ser necesarias para ofrecerle a estén embarazadas)
esas personas una oportunidad igualitaria y ra- • Incapacidades (Si usted o algún familiar
suyo tiene alguna limitación
zonable de usar y disfrutar de una vivienda.
física o menta)
• Que no se construyan y diseñen vivien-
das de fácil acceso. Si usted cree que sus derechos
• Acosar, coaccionar, intimidar o inter- han sido violados...
ferir con alguien que esté ejerciendo su dere- • El Departamento de Vivienda y Desa-
cho a la vivienda o que esté ayudando a rrollo Urbano o el organismo local o estatal
alguien ejercer su derecho. encargado de la Vivienda Justa están
“El sueño americano de contar con un es- preparados para ayudarle a presentar una
pacio seguro y decente que llamemos “casa” querella. Visite nuestra página web, y
refleja nuestra creencia compartida que en esta llene el formulario que allí encontrará.
nación, la oportunidad y el éxito están al al- • Después que se ha recibido su informa-
cance de todo el mundo. Bajo nuestras leyes ción, el Departamento de Vivienda y
de vivienda justa, cada ciudadano tiene la Desarrollo Urbano, o el organismo local
oportunidad de desarrollar una vida mejor en o estatal encargado de la Vivienda Justa,
la casa o el apartamento que prefiera, sin im- se comunicarán con usted para conversar
portar su raza, color, religión, sexo, origen na- acerca de su problema.
cional, condición familiar o si posee una Si al pasar tres semanas de la fecha del
incapacidad”. envío de la querella, Usted todavía no ha

Página
Pág32• Edición de June 2 de 2011 www.elprogresohispano.com
 CAUSAS DEL AUTISMO
Las causas del autismo se desconocen
en una generalidad de los casos, pero mu-
chos investigadores creen que es el resul-
tado de algún factor ambiental que
interactúa con una susceptibilidad genética.
Existe una mayor incidencia del
autismo en los varones por su desarrollo
más lento que las niñas, siendo por tanto
sus cerebros más vulnerables a las edades
en las que la inoculación DPT normalmente
se lleva a cabo.
Bases neurobiológicas
La evidencia científica sugiere que en
la mayoría de los casos el autismo es un
desorden heredable. De hecho es uno de los
desórdenes neurológicos con mayor influ-
encia genética que existen. Es tan heredable
como la personalidad o el cociente intelec-
tual.
Causas estructurales
Los estudios de personas autistas han
encontrado diferencias en algunas regiones
del cerebro, incluyendo el cerebelo, la
amígdala, el hipocampo, el septo y los cuer-
pos mamilares. En particular, la amígdala e
hipocampo parecen estar densamente
poblados de neuronas, las cuales son más
pequeñas de lo normal y tienen fibras
nerviosas subdesarrolladas.
Factores ambientales
A pesar de que los estudios de gemelos
indican que el autismo es sumamente
heredable, parecen también indicar que el
nivel de funcionamiento de las personas
autistas puede ser afectado por algún factor
ambiental, al menos en una porción de los
casos.
www.elprogresohispano.com
Tome vitaminas prenatales para evitar autismo
L
as mujeres que reportaron que no
tomaban una vitamina prenatal a
diario, inmediatamente antes y du-
rante el primer mes del embarazo, tenían casi
el doble de probabilidades de tener a un hijo
que sufría de un trastorno del espectro autista,
que las mujeres que sí tomaban los suplemen-
tos — y el riesgo asociado con el mismo au-
mentó a siete veces más cuando se combinaba
con una composición genética de alto riesgo,
ha determinado un estudio realizado por los
investigadores en el Instituto de MIND de UC
Davis.
"Las madres de hijos que sufren de
autismo tenían considerablemente menos
probabilidades de reportar haber tomado vita-
minas prenatales durante los tres meses antes
del embarazo y el primer mes del mismo, que
aquéllas con niños que se desarrollaban típi-
camente”, dijo Rebecca J. Schmidt, profesora
asistente en el Departamento de Ciencias de
Salud Pública en la Facultad de Medicina de
UC Davis y autora principal del estudio.
El resultado fue “fuerte y robusto,” di-
jeron los autores del estudio, y es el primero
en sugerir un paso concreto que las mujeres
pueden tomar que podría reducir el riesgo de
tener a un hijo que sufra de autismo. El estu-
dio titulado: "Vitaminas prenatales, variantes
de genes del metabolismo funcional de un car-
bono y riesgo de autismo en el estudio de
CHARGE" se publicó en línea en el sitio de
Internet de la publicación periódica EPI-
DEMIOLOGÍA. Se espera que éste se
publique en el mes de julio.
El consumir vitaminas prenatales podría
ser especialmente eficaz para las madres y sus
hijos genéticamente susceptibles. Para las
mujeres con
una composi-
ción genética
particular de
alto riesgo,
que reportaron
que no toma-
ban vitaminas
prenatales, el
riesgo calcu-
lado de tener a
un hijo que
sufra de
autismo era
más de siete
veces mayor
que en las mu- Tomar vitaminas de ácido fólico, reduce los riesgos de traer hijos al mundo con
jeres que sí re- autismo.
portaron que de tener el genotipo MTHFR 677 TT menos
tomaban vitaminas prenatales y que tenían eficaz y de reportar que no tomaban vitaminas
más variantes de genes favorables, determinó prenatales durante el período alrededor de la
el estudio. concepción, que las madres de hijos que se de-
Los autores postulan que el ácido fólico, sarrollaban típicamente.
la forma sintética del folato o vitamina B9 y El otro variante del gen materno con una
las demás vitaminas B en suplementos prena- interacción considerable conduce a una activi-
tales, probablemente protejan en contra de dé- dad reducida de la cistationina-beta-sintasa
ficits en el desarrollo temprano del cerebro (cystathionine-beta-synthase – CBS) y a la ho-
fetal. Se sabe que el folato es crítico para el mocisteína en plasma elevada. Además, el
neurodesarrollo, y los estudios han determi- mayor riesgo para el autismo se asocia con
nado que el ácido fólico suplementario tiene otros variantes de genes maternos asociados
la posibilidad de prevenir un máximo del 70 con el metabolismo de un carbono menos efi-
por ciento de los defectos del tubo neural, di- caz, pero sólo si la madre reportó que no tomó
jeron los autores. vitaminas prenatales en los primeros meses
Para realizar el estudio, los investigadores antes e inmediatamente después de la concep-
recopilaron datos de aproximadamente 700 fa- ción.
milias del Norte de California con niños de 2 El resultado, si es duplicado, proporciona
a 5 años de edad que sufrían de autismo o de- una posible manera de reducir el riesgo de
sarrollo típico y eran participantes en el estu- tener a un hijo que sufra de autismo, dijeron
dio del Riesgo del Autismo en la Infancia de la los autores.
Genética y del Medio Ambiente (Childhood “Las buenas noticias son que si este re-
Autism Risk from Genetics and the Environ- sultado se duplica, éste proporcionará una me-
ment – CHARGE) entre enero del 2003 a di- dida basada en pruebas, barata, relativamente
ciembre del 2009. Todos los niños nacieron simple, que las mujeres pueden tomar para re-
en California y provenían de familias que ducir los riesgos para su hijo, que es tomar vi-
hablaban inglés o español. Los diagnósticos taminas prenatales tan pronto como les sea
de autismo se confirmaron a través de pruebas posible en el embarazo e inclusive al plani-
en el Instituto de MIND de UC Davis. ficar el embarazo”, dijo Hertz-Picciotto.
Las madres de niños que sufrían de
autismo tenían 4.5 veces más probabilidades
Edición de June 2 de 2011 • Página 33
00
 Ají de langostinos
INGREDIENTES:
- 1.5 kg de langostinos limpios y pelados
- 2 cebollas blancas finamente picadas
- 3 cucharadas de mantequilla
- 1 cucharada de aceite vegetal
- 3 cucharadas de ají amarillo fresco sin
semillas y licuado con aceite
- 3 tazas de crema de leche
- ½ taza de vino blanco
- 1/4 de cucharadita de estragón
- 1 cucharadita de tomillo
- Sal
- Pimienta
- 1 cucharada de harina (opcional)
Souflé frió de limón
Procedimiento: Calienta nuevamente para que se derrita, sin
Cocinar los langostinos en agua INGREDIENTES: que hierva, luego agrega a la mezcla de
hirviendo bien salada 3 ó 4 minutos o hasta yemas de huevo.
• 4 huevos, separados
que cambien de color. Retirarlos, escurrir y 3. Bate la crema hasta formar picos
• 1 taza de azúcar
reservar, saltear la cebolla en mantequilla suaves y reserva. En otro tazón bate las
• 3 cucharadas de rallo de limón
hasta que esté transparente. Agregar el es- claras hasta formar picos duros y reserve.
• 1/2 taza de jugo de limón
tragón, el tomillo y el ají. Mezclar bien y 4. A la mezcla de huevo ya fría agrega
• 1 1/2 cucharadas de gelatina sin sabor
1 taza de la crema batida y las claras de huevo
agregar el vino. Sazonar con sal y pimienta. • 1/4 taza de agua
con movimiento envolvente. Vierte dentro de
Hervir unos 5 minutos y agregar la crema de • 1 1/2 tazas de crema para batir
el molde preparado y refrigera hasta estar
leche. Si se desea espesar más la salsa, diluir • 1/2 taza de almendras peladas y fina-
firme, por lo menos 2 horas.
1 cucharada de harina en ¼ de taza de agua y mente picadas
5. A la hora de servir, vierte la ½ taza de
añadirla a la salsa, moviendo constante- • 1 recipiente para soufflé con capacidad
la crema batida restante al centro.
de 4 tazas, con collar
mente, mientras hierve. Agregar los langosti-
nos, mezclar y rectificar la sazón. Servir Preparación:
acompañado de arroz blanco. 1. En un tazón de acero
inoxidable o de vidrio, usan-
do una batidora a velocidad
mediana, bate las yemas de
huevo con el azúcar y rallo de
limón hasta que estén espesos
como por 2 minutos. En una
olla calienta el jugo de limón
hasta que suelte un hervor
ligero. Agrega el jugo a
la mezcla de huevo y sigue
batiendo hasta que estén de
color amarillo claro, o a
punto de listón.
2. En un tazón pequeño
disuelve la gelatina en el agua
y deja reposar por 5 minutos.

Prevenciones para las frituras

Se da el nombre de fritura al aderezo de toda especie de viandas, peces, legumbres
y frutas, hecho en una sarten por medio del aceite ó de la manteca; frecuentemente se usa
en él, tanto para variar los alimentos como para aprovechar una infinidad de piezas que
se habian de desechar.

 El frito se compone de diferentes sustancias, y por lo común
se hacen con manteca de cerdo y con aceite el más fino y delicado. Debe disponerse todo
de antemano para hacerlo con un grado de calor suficiente por medio de un fuego activo
ó moderado, segun se necesite. La pasta de freir se hace con harina de flor, yema
de huevo, un poquito de aguardiente y corta cantidad de aceite. Debe ser ligera y de una
consistencia regular, que no esté demasiado espesa, y hecha con dos horas de anticipacion.

Página
Pág34• Edición de June 2 de 2011 www.elprogresohispano.com
 El Sol, la Luna y el Ascendente
cabeza”.

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Junto a las de ayer, las circuns-
tancias de hoy te mostrarán
claramente si estás haciendo lo
correcto o no, y si has sabido
encaminarte por la senda ade-
cuada o no. Si te encuentras
algún obstáculo no es más que
consecuencia de algún error
cometido en el pasado, sobre
todo si alguien decide alejarse
de ti, o si rompes una nego-
ciación o un acuerdo.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Acabarás un poco agotado/a
con el trabajo, y casi es mejor
que te quedes en casa en tu
tiempo libre y que descanses,
pues este próximo fin de se-
mana se presenta interesante y
debes estar fresco/a para
aprovecharlo al máximo.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Hoy es el mismo destino quien
manda, y serán las circunstan-
cias las que condicionan, sin
que tú puedas hacer nada por
evitarlo, ya sea para mal o para
bien, y especialmente con tu
pareja o en aquellas implica-
ciones más profundas que
tienes con los demás.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Te sentirás algo bloqueado/a y
confundido/a en el día de hoy,
pues hay algunas cosas que se
retrasan y eso te hace descon-
fiar sobre si al final saldrán
como esperas o no. Es de esos
días donde puedes verlo todo
negro, y ya deberías saber que
mañana seguramente vuelves a
ver las cosas de otro color.
E
n Astrología, cuando se estudia
una Carta Natal, estos tres aspec- El Sol
tos ( El Sol, la Luna y el Ascen- Nos indica nuestra vitalidad , nuestra
dente) suelen ser los primeramente esbozados manera de expresarnos y ser nosotros mismos.
para comenzar a hacer un análisis de nuestra El aspecto de nosotros mismos en el cual sen-
particular forma de ser, a la vez dinámica y timos aquello que llamamos “yo soy”, y no
aquello que sentimos que tenemos que ser
con ciertos rasgos estables.
para adaptarnos al entorno o para ser queridos.
Ser solares es irradiar energía hacia fuera de
La Luna
Nos habla de nuestras tendencias más nosotros mismos, es sentirnos vitales. Según
arraigadas, nuestras reactividad, nuestra sea nuestro signo solar, nos dará pistas de
espontánea forma de reaccionar o la manera cómo nos sentimos mas vivos y mas íntegros.
en que nos protegemos y cuidamos de todo
nuestro entorno y situaciones venideras. El Ascendente
Donde está la Luna hay mucha memoria Es la energía (signo) que sale espontánea-
mente de nosotros mismos, pero que por salir
y capacidad de respuesta, pero por esto mismo
se puede convertir en un refugio evitativo en así, digamos, “inconscientemente”, no la re-
relación a la necesidad de confrontar aspectos conocemos como propia, es así como, el As-
mas desafiantes de nuestra vida. Según en que cendente, se comprende a partir de escenas de
signo esté la Luna, así serán las formas vida (experiencias) que nos llaman a darnos
arraigadas de reaccionar rápidamente y las cuenta que somos nosotros mismos los que las
maneras de refugiarnos y “esconder la generamos.

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de

LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Buen momento para poner en
práctica ese negocio del que
has estado pensando desde
hace mucho tiempo. Una inver-
sión de un amigo tuyo, te hará
tomar esa decisión de indepen-
dizarte, y contar con tu negocio
propio. En tus asuntos del
corazón ten mucho cuidado, hay
una traición.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Puedes verte obligado/a a dejar
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
un trabajo o tener que cambiarte
de vivienda. En todo caso lo que
ocurra, sea lo que sea, será para Básico
bien a medio o largo plazo.
Aquello que salga de tu vida hoy
no es tu destino, y dejar ese
camino te ayudará a progresar
en tu existencia.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
En el día de hoy vas a dar
vueltas en la cabeza a un viaje,
unas vacaciones o un evento en
concreto al que quieres asistir, y
que compartirás con ciertas per-
sonas. Quizás la idea primaria
que tienes en mente no es la
más acertada, y conviene que
medites bien con quien vas a ir,
a dónde, y cuándo.
ESCORPION
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
En el amor, una conversación
con el ser amado asentará las
bases del largo camino por de-
lante que compartiréis, o bien
meditáis alguna importante de-
cisión para los próximos meses.
Si no tienes pareja, una llamada
te sorprenderá, y si no tienes
trabajo, te harán una oferta.

SAGITARIO CAPRICORNIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.) (22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Hoy reflexionarás sobre si hacer Te sentirás muy bien si tienes Avanzado

un viaje o no, o sobre unas va-
caciones que quieres planificar.
Barajarás posibilidades, y esta
vez debes ser prudente y no
crearte más gastos de la cuenta.
Si ibas a irte con alguien puede
haber algunos inconvenientes
para coincidir en tiempo, o cada
uno quiere ir a un sitio distinto.
algún acto de generosidad, in-
cluso puedes sorprenderte con
lo que te sucederá paralela-
mente, y con ello, quizás llegas e
entender alguno de los misterios
de nuestra existencia.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Hoy es un día relevante para tu
futuro y puede que decidas que
ya ha llegado la hora de cerrar
una etapa profesional y empezar
otra. Es posible también que te
veas obligado/a a renunciar a un
proyecto laboral o económico
que te traías entre manos, o que
empieces a cansarte de un de-
terminado entorno social.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Recibirás hoy la llamada de una
antigua amistad un tanto espe-
cial de quien hace tiempo que
no sabías y que quiere verte, o
alguien que anda detrás de ti te
propondrá un viaje o unas vaca-
ciones. En principio todo parece
muy repentino, pero quizás sería
buena idea que aceptases, pues
te vas a sentir mejor de lo que
piensas y de ahí podría salir algo
con futuro.

www.elprogresohispano.com Edición de June 2 de 2011 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SERVICIOS SERVICIOS BIENES/RAICES EMPLEOS
HANDY MANY TICKETS DE AVION RENTO CASA AGENCIA DE EMPLEOS
Reparación de aire acondicinado, calefacción, Agencia de Viajes ofrece Boletos de 3 Alcobas, 2 baños, 2 garages cubiertos. Deck Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para
refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Avion económicos, Paqueteria a todo México
puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos y patio trasero. Zona segura, cerca de Harris Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago.
calentadores de agua. ID y mucho más : Llame ya en nuestra Blvd. y Hickory Grove. $ 949 . Alfombra y Comida y vivienda gratuita Trabajo para
704-605-0587 y 704-222-1297 oficina Concord 704-795-5692 y en electrodomésticos nuevos. 704-408-9055 restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte,
Salisbury 704-430-1400 NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono:
WALTER PLUMBING VENTA DE CASAS
Se hace toda clase de trabajos de plomería, (704)605-3113 Martin.
COMPUTADORAS 5% interés fijo. Necesita papeles y poco
remodelaciones y reparaciones.Se destapan
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Hacemos computadoras, reparamos y crédito. Usted escoje la casa que quiera. Le
repotenciamos. Informes a los teléfonos: entrego llaves en 30 días. Pagos bajos y fijos. ¡GENERA INGRESOS ADICIONALES!
704-962-5990 / 704-469-2101 Sin dejar tu trabajo, en tu tiempo libre.
704-907-7724 / 704-808-1793 Seriedad, reponsabilidad y honestidad.
ELECTRICISTA CON LICENCIA, SEGURO Y BOND Llámeme hoy 704-408-9055 Toma ventaja de esta oportunidad.
Servicio residencial y comercial. Adiciones, COMPRO CARROS PARA JUNKER ¡Si tú no lo crees, alguien más lo creerá!
nuevos cableados, reparaciones y más. Se compran carros para junker con título. RENTO CASA Llama YA: 704-469-2648
Estimados gratis. Pagamos excelentes precios. También ofrece- En área de Albemarle Road, con 3 habita-
Pregunte por César al 704-615-8180 mos servicio de mecánica. Informes a los telfs. ciones, 2 baños completos, 2 salas y cocina
704-506-2698 / 704-493-3308 grande. Porche (atrás). Amplio dry-wall para GANA DINERO CON NatraBurst™
CUIDO NIÑOS parqueo. Informes al telf. 704-930-5461 Ayude a su salud en la pérdida de peso, de
Ofrezco experiencia, dedicación y ternura al VIDRIOS PARA AUTOS grasa, y más energía con producto natural.
cuidado de su niño (a). Ambiente apropiado Vendemos vidrios para toda clase de autos neu- VENDO CARRO Visite nuestra página www.vilmashop.com
y divertido, libre de cigarrillos y mascotas vos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y Vendo carro ford escort 1999, color azul, en para oportunidad de negocio y deje sus
en casa ubicada en el área de South Tryon fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono perfectas condiciones, con rines deportivos y datos en lista de espera o llame al telef.
(Arrowood y Beam). Inf. al 704-606-0019 todo funcionando a la perfección. Interesados
704-785-1099 704-573-1125 (9am to 5pm)
ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS llamar al 704-241-3129
Tenemos excelentísimos precios y súper PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES OPORTUNIDAD DE TRABAJO
reducidos en todos los accesorios para su Contamos con personal calificado para Desde su casa vendiendo productos naturales
troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 hacer plomería y electricidad. Informes a los a medio tiempo. Ganando de $ 300 a $ 500 por
North Tryon, en Monroe y Gastonia. teléfonos: 704-907-7724 (English)
Más informes al telf. 704-770-5986; semana. Interesados llamar a los tlfs.
704-719-6330 (Español)
704-942-8845 y 704-208-8233 803-802-3361 y 415-652-3432

CITY WAYS APPLIANCE REPARACION TECNICA

GANA DINERO
Los mejores precios y mejor GARANTIZADA DE: Si quieres ganar $50 en efectivo,
calidad. Venta y reparación Aire acondicionado, Calefacción,
Refrigeradoras, solo tienes que llamarnos
Estufas, Lavadoras y Neveras, Estufas, Lavadoras (980) 253-7427
Secadoras y Secadoras.
DESDE $ 99 Presupuesto sin compromiso.
(& up) 1 año de garantía
Llame al 704-920-0055
704-915-2775
U N O ’ S To w i n g
Servicio de
grúa las
24 horas
704-493-1607
704-492-8318
Llámenos para visitarlo, no importa la distancia.
Compramos carros para JUNKER de $200 a $600,
cualquier carro chocado/descompuesto y más.
Ofrecemos servicio de mecánica en general AIRE ACONDICIONADO
Reparación e instalación
Es tiempo de hacerle un tunap
VIAJE POR BUS a su unidad y prevenir mal
funcionamiento y costosas
Si desea viajar a Miami o a reparaciones durante el verano.
New York, (y las ciudades Precios económicos. Máquinas
intermedias)llámeme para nuevas con 10 años de garantía
a bajo costo.
atenderle. “Recuerde lo barato sale caro”
704-529-6624 Informes al telf. 704-631-6864
Página
Pág36• Edición de June 2 de 2011 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Plumbing and Electrical-carpentry Computadoras (Service)

Hacemos trabajos de: Armamos
Plomería, Electricidad y Carpintería Reparamos y
Repotenciamos
¡Estimados gratis!
Contactar a los teléfonos: (Fix, repair
¡Estimados
Inglés and up grade computer)
704-907-7724 Espan.704-719-6330 gratis!
E-mail: usahomes1983@gmail.com 704-808-1793 / Español704-907-7724
English

www.elprogresohispano.com Edición de June 2 de 2011 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
ELECCIONES DEL PERÚ La Biblioteca Regional North County,
invita a los padres para que lleven a sus hijos
a aprender correctamente el idioma español.
Las clases son para niños de 12 a 18 años, los
días 2, 9, 16, 23 y 30 de junio a las 5pm en el
16500 Holly Crest Lane, Huntersville NC
28078. Se requiere registración.
y sábado, 11 de junio a las 8:00 pm en el teatro SEMINARIO DE NEGOCIOS
de Stage Door (las calles de 5th y College) en
el Blumenthal Performing Arts Center (130
North Tryon Street, Charlotte, NC 28202-
2100).
SEMINARIOS GRATUITOS EN CPCC

Todos los peruanos residentes en Las
Carolinas deben participar de este evento
cívico que se realizará el domingo 5 de junio
deberán acudir a: Golden Green Hotel ubicado
en: 3024 E. Independence Blvd. Charlotte NC
28205 desde las 8:am a 4pm.
EL SABOR EN CHARLOTTE
VENTA DE GARAJE
Gran venta de garaje que realiza la Iglesia
Centro Cristiano Dios de Pactos. Habrá venta
de muebles, ropa, electrodomésticos, car
wash, hot dogs y mucho más. El evento será el
Sábado 18 de junio de 7 a 3p.m, en el:
3601 Central Ave. Charlotte, NC.
Para cualquier información adicional,
pueden comunicarse con Nancy Correa al
(704)787-8659
CELEBRE EL DÍA DEL PADRE
El Entrepreneurship del Central Pied-
mont Community College (CPCC) invita a la
comunidad una serie de seminarios en los
siguientes días:
1) Lunes 13 de junio de 6:30-8:30pm en
el Central Campus, Charlotte NC., “Funding
Your Business”
2) Miércoles 15 de junio de 6:30-8:30pm
en el Central Campus, Charlotte NC., “Busi-
ness Success: Avoiding Failure”
Para registrarse, visite www.cpcc.edu/e-
institute o llame al 704-330-4223
Este seminario está dirigido a las per-
sonas que desean abrir su propio negocio
exitosamente, técnicas de mercadeo y planes
para el negocio. Usted aprenderá el proceso
de obtener los permisos y licencia requeridos
por la ciudad. El seminario es del 20 junio al
11 de julio de 6;pm a 8pm. Más informes al
704-531-3856
PROBLEMAS DE DROGAS O ALCOHOLISMO?

EXÁMENES DE LA VISTA

El grupo de 4to y 5to paso de Alcólicos

Vengan con su familia hasta el uptown de
Charlotte, este viernes 10 de junio de 2011
desde las 10am, para degustar del arte culi-
nario de los mejores restaurantes de la ciudad
reina. Habrá diversión para los niños.
ESPAÑOL PARA LOS NIÑOS
El tercer domingo de junio (19) se celebra
el Día del Padre. Venga al Mint Museum en el
uptown de Charlotte, y observar la galería de
arte que éste posee. El Mins Museum está ubi-
cado en: 500 S. Tryon St., Charlotte, NC,
28202 Mas informes al: 704/337-2000
“TIEMPO LIBRE” EN CONCIERTO
Anónimos (AA) “Entre tus manos”, invita a
las personas interesadas en participar de este
programa, a sus reuniones gratuitas los días
lunes y miércoles y sábados de 6 a 8pm. En
el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte NC 28214
Si Usted tiene un evento
La Casa del Ecuatoriano Foundation, o actividad social que
continúa con su programa de exámenes de anunciar por favor
visión gratuitos, estos exámenes se realizan
todos los días lunes de 10am a 3pm.
envíenos un email a;
El cupo es limitado y para poder aten- ephaura@bellsouth.net
derle de la mejor manera, llámenos para una
cita a los telfs. 704-586-0463 y 704-586-0933
fax:
704-525-2328
Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico

El grupo musical cubano Tiempo Libre,

va a tocar en concierto el viernes, 10 de junio

Servicios Aéreos MEX

7/24
Solución del SUDOKU Avanzado

/hora
s Boletos de Avión
días A todo Mexico, Latinoamérica,
USA y el Mundo.
Confirmación y Cambio de Reservaciones
¡ 25 a
exper ños de Llámenos al : 704-837-7331
iencia elena@serviciosaereosmex.com
!
3125 Eastway Dr. Suite 102, Charlotte, NC 28205
Página
Pág38• Edición de June 2 de 2011 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de June 2 de 2011 Página
• Página39
00
Página
Pág40• Edición de June 2 de 2011 www.elprogresohispano.com