Professional Documents
Culture Documents
FLORES�NEGRAS�
DIÁLOGOS�sobre�el�
género�criminal
ILUSTRACIÓN DE PORTADA:
HELENA PÉREZ GARCÍA
Solucítr a ed ecidnÍ
Cine en rama
Ese oscuro objeto de deseo [24]
Eva Santos García
Sin palabras: sobre El hombre que nunca estuvo [46]
Joaquín Bilbao
El festín de David Lynch La carretera perdida [63]
Gonzalo Muñóz Agopián
SÍNDROME DE STENDHAL
Nadie te ha invitado [35]
Ángel Saiz González
ET CETERA
Mad Woman [51]
Natalio Stecconi
Héroes de tinta negra [66]
Joaquín García Pedromingo
Mano a mano
Gabriel Trujillo Muñóz: Rescatando la memoria [12]
Daniel Ruíz Luján
PAPELES NÁUFRAGOS
Mala puta [32]
Carlos Bello
Oportunidad [70]
Iván Mazón Maraña
MICROTRAYECTOS
Inevitable [37]
Claudia Sánchez
Hotel room [50]
Belén Lorenzo
Diamantes [53]
Xiana Teimoy
Gabriel Trujillo es poeta, narrador y ensayista mexicano. Nació en Mexicali, Baja California, y ha publicado
más de un centenar de libros como autor y compilador, lo que lo ha convertido en uno de los escritores más
prolíficos del país. Es autor de las novelas Mezquite Road (1995), El festín de los cuervos (2002), La memoria de
los muertos (2006) y Mexicali City Blues (1999). Entre sus reconocimientos están el Premio Nacional Abigael
Bojórquez 1998 y el Premio Internacional de Narrativa Ignacio Manuel Altamirano 2005. En entrevista
especial para PERIPLO nos habla sobre el estado de la novela negra latinoamericana y la importancia de la
literatura como defensora de la memoria colectiva.
PERIPLO - Hay quienes dicen que la novela como ahora han estado llamándosele en México; no
negra es un género mayor, literatura de alto cree que haya justicia dentro del aparato de justicia
rango. Otros dicen que ya no existe o que es un del país. Entonces, este protagonista se convierte, por
subgénero dentro del policial. ¿Es lo mismo un lado, en el investigador privado que indaga por su
la novela negra que la novela policíaca? ¿O cuenta y riesgo, y que llega a encontrar, tal vez no la
cuáles son sus límites y diferencias? justicia -a veces es la venganza, a veces es la verdad
nada más- pero sí qué ocurrió realmente cuando ni
Gabriel Trujillo -– “La novela policial es una de siquiera los aparatos del Estado o el poder judicial
las ramas del género de la novela criminal, el cual logran hacerlo.
para mí, abarca mucho más. La novela policiaca es Entonces, en la novela negra, el protagonista
casi siempre aquella en donde hay una investigación es un outsider, es alguien que está fuera del aparato de
policial hecha por la gente de la ley, el policía o el la ley. Y en la novela policiaca es un insider, alguien
detective que forma parte del Estado y que representa dentro del aparato de la ley. Hay muchísima novela
la ley y el orden. En ese sentido, la novela en donde negra. Henning Mankell y muchos otros escritores
el policía indaga e investiga -porque es su trabajo, tienen protagonistas que son policías, que tienen
porque es el representante de la ley en la sociedad- que enfrentar asesinos, violaciones, desapariciones y
se le llamaría novela policial. La novela negra en misterios en su propio pueblo. Además, viven en un
cambio nace con Dashiell Hammet y, sobre todo, recinto policiaco en donde tienen que atenerse a la ley
llega a su apogeo con Raymond Chandler como el para cumplir con su cometido. También, el detective
género en el cuál el detective privado, en este caso privado puede ser muchas veces el que ayuda a la
el individuo de la sociedad civil, se define como el ley. En los primeros tiempos Sherlock Holmes lo es
justiciero. En la novela negra, el protagonista no cree -es detective privado pero también un policía-. Un
en la justicia del Estado, no cree en los sistemas, en instrumento más del Estado. Hercule Poirot y Miss
los ministerios públicos o en los ‘presuntos culpables’, Marple son detectives privados que están unidos al
P. - ¿Cuáles son sus autores preferidos, y qué humanos, más reales, más cercanos a uno. Eso es lo
influencia han tenido en su obra literaria? que me gusta de la novela policíaca.
Lógicamente Raymond Chandler es uno, pero
G. T. -– “Lo obvio es Dashiell Hammet porque es el hay otro más: Ross McDonald. Él fue un escritor que
primero en iniciarlo, pero yo me quedo con Raymond inicia en los cincuenta, y cuando ya mueren los dos
Chandler. Él es el primero que toma en cuenta una grandes, él continúa en los sesenta y setenta con esa
conciencia existencial de por qué uno busca la justicia. misma tónica. A su detective, Lew Archer, no le toca
Hay una brújula no moral, sino ética. O sea, aquí ya la gabardina y los callejones oscuros con niebla, le
PERIPLO • ABRIL 2011 • Vol. VIII • 13
MANO A MANO
toca ya la sicodelia de los sesenta, el constante cambio otros escritores que repetían el esquema de Sherlock
de Estados Unidos. Los animales de presa ahí están, Holmes: el detective que ve, analiza, deduce qué es lo
en esos brillos, en esos cambios, en esos momentos que hay en este cuarto y en esta persona, y saca una
de euforia de la sociedad americana. Detrás de todo verdad que no la ven los demás. Y que gracias a sus
ello están los animales de presa, nunca han dejado de poderes de deducción, puede dar con el culpable, con
estar, son parte del territorio americano de vida que el responsable de un crimen.
está también significado Yo creo que la
por otro escritor que no
La novela policíaca abre, igual nueva novela criminal
es de género negro, pero latinoamericana inicia
que para mí fue el que
que toda ficción, un espacio. con Rafael Bernal y El
definió cómo debíamos de Los escritores hacemos eso. complot mongol que es, para
escribir: Truman Capote. Creamos más espacios de menos mí, la primera novela
Yo creo que la otra idea infierno en el infierno. contemporánea sobre cómo
que empieza a cambiar vemos el crimen. Es decir,
en el género negro a es un guardaespaldas, un
partir de los sesenta y los guarura, un achichinque
setenta es que hay que hacer periodismo de nota de políticos que va contando la trama en la que se metió
criminal, buscar a esos asesinos en serie, buscar a sin querer queriendo, una en la que aparece la KGB y
esos criminales de masa y mostrarlos en un reportaje la CIA en un ambiente muy del 1968 en México, y en
periodístico con tintes literarios, que es lo que hace donde este policía judicial, brazo armado de la ley con
Truman Capote con A sangre fría y con Ataúdes tallados cartera para entrar y hacer lo que quiera -es decir,
a mano, una noveleta corta que sale póstumamente. no es un personaje bueno, es un personaje brutal-,
Son, creo, algunos de los mejores momentos de género es el que acaba llevando la justicia hasta las últimas
negro que se ha transformado en periodismo crítico. consecuencias, incluyendo su propia vida. El complot
Y en literatura también, porque cuando decimos mongol es extraordinario porque muestra que todo
periodismo, también existe una visión prejuiciosa el sistema de justicia en México es uno de represión
de que el periodismo no puede ser literatura. Pero masiva. Y estamos hablando de hace cuarenta años.
por supuesto que lo es. Lo puedes ver en los textos La novela habla sobre cuestiones contemporáneas
periodísticos de Mark Twain en el siglo XIX e incluso de su época. Y la ves ahorita y sigue siendo deliciosa
en novelistas. Yo creo que Tobías Wolff y Normal de leer porque es un personaje sombrío que comete
Mailer son gente que han logrado unir las ideas de muchísimos crímenes. Es un demonio justiciero. Y
mostrar datos y mostrar literatura, o sea, jugar con ahí se nos dan a conocer, tal vez por vez primera, los
eso. Es más real lo que se juega literariamente”. entresijos malolientes del sistema político mexicano,
que siguen siendo idénticos al sistema político
P. - ¿Cómo se ha dado la evolución de la novela mexicano del 2011: corrupción, negocios a rajatabla,
negra en Latinoamérica y en México en la políticos que dicen un discurso y hacen otro, militares
medida en que frecuentemente se le vincula a que desaparecen gente, etc. Y en medio, toda la
lo social, alejándose del heroísmo personal e sociedad mexicana como un rehén, como una víctima
individual de las novelas clásicas? propicia, como un chivo expiatorio”.
G. T. -– “En Latinoamérica yo creo que todo mundo P.- Desempleo, inmigración, economía
habla de la gran lección de los detectives de Borges sumergida, corrupción en las altas esferas
y Bioy Casares. Aquí en México también hubo políticas… ¿Es esto una pesadilla para los
Para eso, el personaje del detective, del defensor de más espacios en donde el infierno sea menos infierno.
los derechos humanos aparece como uno entre una Los escritores hacemos eso. Creamos más espacios de
multitud, como la excepción a la regla. En general menos infierno en el infierno. Sigue siendo el infierno,
nadie es ni quiere ser el héroe en México. A los héroes no nos hacemos patos, estamos en el infierno, pero
los matan. Tú defiendes tu patrimonio y todo mundo te el escribir nos permite respirar, nos permite pensar
felicita. A las dos semanas llegan a tu casa y te matan. que hay esperanza, recordar que hay otras opciones,
Tú, jovencita de 20 años, decides ser la jefa de policía que la utopía por más miserable, pazguata, utópica,
del municipio porque ningún hombre se atreve. A los inocente, ingenua que pueda parecer a ojos de
dos meses estás exiliada en Estados Unidos porque te cualquier malicioso que ve la realidad tal cual es. Es un
PERIPLO • ABRIL 2011 • Vol. VIII • 21
MANO A MANO
espacio para hacer que el infierno sea menos infierno. revolucionarios. No hubo justicia para los cristeros
Y si logras eso literariamente, bienvenido porque el que la Iglesia levantó en armas y luego los dejó morir,
infierno sigue siendo el infierno. Y es el nombre que acribillados por las tropas de Gobierno cuando ya
por cierto, le puso Luis Estrada a su última película. habían hecho su tejemaneje en lo oscurito entre Iglesia
México es el infierno, uno en llamas. Ya lo dijo Rulfo y Gobierno. Quedaron en el olvido la gente que murió
en El llano en llamas, pero puedes quitar el llano y en los cincuenta, los sesentas y los setentas en el México
poner a México en llamas, y eso somos, un lugar en mal democrático. Entonces, estamos hablando de que
donde todo el mundo se mata entre sí, donde no hay la única forma es contar. Yo creo que la gran ventaja
justicia, donde el poder sigue impune. Y, sin embargo, de la literatura es la memoria, es hacernos recordar
la narrativa policíaca es una donde se dice: ‘Hey, de que hubo alguien en algún lugar que dijo: ‘No, no
todos modos sabemos lo que estás haciendo, sabemos acepto este trato, no acepto ser este México’. Eso es lo
que no vas a pasar inadvertido, que tarde o temprano que la novela -y no la policiaca solamente-, cualquier
alguien va a contar tu historia, tu impunidad, lo que novela que hable de México, tiene como razón de ser
estás haciendo en prejuicio de la nación mexicana, brindarnos la opción de qué otra cosa pudo ser, pero
de México, de los mexicanos, de los seres humanos también explicarnos qué somos. O sea, más que un
que somos tus compatriotas’. Seguimos ingenuos reflejo, es ponerte un espejo de frente donde te ves
pensando que un día va a haber justicia. No la hubo como el mounstro que eres, como Dorian Grey. Uno
para los muertos de la Revolución Mexicana que se se cree que México es a todo dar, debemos hablar
alzaron en armas, muchos de los cuales murieron y bonito de nosotros. Pero aquí está el espejo y yo lo
nomás quedó una versión oficial de quiénes eran los que veo es medusa, los mounstros”.
L
a femme fatale. La feminidad arquetípica Elsa en los que él sólo es un peón más. La historia
por excelencia. Musa, diosa, asesina. acaba trágicamente y Mike pronuncia su último
Pocos tópicos pueden evocar adjetivos tan alegato: tras todo lo vivido, tras las consecuencias de
contrapuestos y, a la vez, tan acertados. su viaje y su experiencia, no puede dejar de amarla.
Figura tratada en la literatura, el cine, la música; Y morirá, intentándolo. Estas palabras nos muestran
cualquier disciplina artística ve en ella su inspiración. a un hombre engañado, manipulado y seducido
Rol adoptado por unas, odiado por otras, amado que se resiste a olvidar. Un hombre obsesionado.
por todos. En definitiva, un bonito cliché. Elsa, por su lado, es bella, inteligente, egoísta y
Definir los requisitos que debe cumplir una ambiciosa. Para lograr su fin, es capaz de todo. Utiliza
buena mujer fatal es, cuanto menos, complicado. Es sus armas, su erotismo. Sexualidad sutil que la película
un personaje tan recurrente que ha sido explotado muestra a la perfección, al igual que toda el aura que la
en sus mil y una formas, con sus correspondientes rodea, todo ese misterio, toda esa magia. Todo ese poder.
mil y un matices. Sin embargo, como primera
II.
aproximación, podríamos definir “mujer fatal” como
“Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas.
aquella que utiliza su poder de seducción para lograr
Pecado mío, alma mía. Lo-li-ta: la punta de la lengua
un objetivo y que, invariablemente, acarrea un fin
emprende un viaje de tres pasos desde el borde del
desgraciado a ella y a quienes la rodean. O lo que
paladar para apoyarse, en el tercero, en el borde de
es lo mismo: obsesión, poder, erotismo y castigo.
los dientes. Lo.Li.Ta.” (Nabokov, 1975). En esta cita
I. de la novela Lolita de Vladimir Nabokov de 1955
“The only way to stay out of trouble is to grow se menionan ciertas características extrapolables a
old, so I guess I’ll concentrate on that. Maybe, I’ll cualquier femme fatale. Sin embargo, en este caso, al
live so long that I’ll forget her. Maybe I’ll die, trying.” tratarse de una niña, de una nymphet, se pueden detectar
La frase anterior corresponde al monólogo final de algunas diferencias. Para empezar, el objetivo que
Michael O’Hara, protagonista de La dama de Shanghai persigue esta femme fatale se vuelve, menos material y
(1947), que revela uno de los rasgos que aventurábamos más etéreo. Lolita se prueba el traje de mujer, manipula
al comienzo: la obsesión que una femme terrible causa en y utiliza, pero de una forma aún un poco inconsciente.
el hombre. Hagamos memoria: Mike (Orson Welles), Es interesante observar el desarrollo, la metamorfosis
un rudo marinero, conoce a Elsa (Rita Hayworth) de Lolita, su inmenso erotismo y el descubrimiento de
mientras la salva del ataque de unos ladrones en el lo que puede conseguir a través de él. Y es que es fácil
parque. Él queda perdidamente enamorado de ella observar en Elsa una Lolita adulta y experimentada,
hasta el punto de seguirla en un extraño crucero con una figura a la que aspirar. Pasado y presente de una
su marido y su socio. Pronto, se ve implicado en una misma mujer. Pasado y presente, reitero, porque ni
serie de extorsiones, intrigas y asesinatos urdidos por una, ni otra tienen posibilidad alguna de un futuro.
L
a narrativa policiaca en México ha a su coronel hasta las últimas consecuencias, y ni hablar
logrado instalarse en la tradición literaria de Leyenda Morgan, judicial egoísta que termina la
como un género potente, expansivo y investigación cuando sus bolsillos se llenan de pesos.
representativo. La cantidad de autores Es necesario comenzar hablando de Filiberto
que cultivan este arte es amplia y los lectores que García, personaje que Rafael Bernal trajo a la
cautivan siempre han sido muchos desde sus primeros vida en El complot mongol (1969). Sobre esta novela
textos en los lejanos años cuarenta. Mucho se dice y su protagonista se dicen muchas cosas: que fue la
que la empatía entre lectores y artistas se debe a que primera novela policiaca mexicana, que Filiberto es
las historias policiacas escritas en México son una un detective privado o un matón a sueldo, e incluso
representación casi hiperrealista de la cotidianidad algunos distraídos colocan al agente García como un
mexicana; un estado fallido donde solo pueden hacer investigador al más estilo clásico. El complot mongol dista
justicia ciudadanos valientes que están dispuestos a de ser el primer texto policíaco en México, los libros
todo por desenmarañar un hilo negro lleno de sangre. La obligación de asesinar de Antonio Helú, y Ensayo de un
Es posible estar de acuerdo en la apreciación, crimen de Rodolfo Usigli de los años cuarenta y Diferentes
pero es necesario recordar que no siempre el policiaco razones tiene la muerte (1953) de María E. Bermúdez
mexicano ha sido protagonizado por héroes civiles, son solo algunos libros que demuestran lo contrario.
y no siempre se ha combatido la corrupción y el El misterio más grande es lo referente a
narcotráfico. Este breve escrito busca rememorar la identidad de Filiberto García. Siempre se le ha
algunos textos que nos han otorgado detectives etiquetado como un bruto insensible capaz de matar
ajenos al estereotipo de la narrativa mexicana, esos a cualquier mosca que vuele de alguna forma que sea
que no son detectives privados, ni abogados, ni de su desagrado. Es verdad que es de gatillo fácil,
tuertos cargados de ideología; mostrará algunos de pero recordemos que es un revolucionario triunfador
los raros, esos que muchas veces son relegados por (puesto que sobrevivió) y un agente policial sin
la historia oficial por no pertenecer a esa extirpe entrenamiento ni recursos capaz de desentramar una
que buscan conspiraciones gubernamentales. serie de engaños y corruptelas que involucran a la más
¿Cuántos detectives “raros” habrá en México? alta esfera de México y a dos gobiernos extranjeros.
No muchos, tal vez muy pocos. En esta ocasión nos La cantidad de artículos en la red que circulan
ocuapremos de tres ivestigadores de los más peculiares afirmando que Filiberto es un detective privado es
en el policial mexicano: Filiberto García, Francisco sorprendente, se podría suponer que son aseveraciones
Reyes Ibáñez y Leyenda Morgan. La peculiaridad de hechas por aquellos que no han leído la novela, pero
cada uno radica en diferentes continentes: Reyes Ibález esos mismo artículos muestran más adelante un
es un profesor ultraeducado de clase media, Filiberto conocimiento del texto, lo cual solo genera más dudas
García es un antiguo revolucionario capaz de obedecer en el lector. En todo caso, es precisamente el hecho de
PERIPLO • ABRIL 2011 • Vol. VIII • 27
Gavia
que García no sea un detective privado y sí un agente García es fiel a su profesión hasta la última letra de la
del gobierno su prinicpal características para ser novela: cuando ve que un empresario de alto vuelo y
considerado un raro en la narrativa policial mexicana. un general del ejército han construido un problema
Antes y después del El complot mongol hemos internacional para beneficiarse no duda en hacer
estado acostumbrados en México a observar que se maten entre ellos y dar parte a su jefe sobre lo
ciudadanos valientes que hacen frente a las injusticias, sucedido. Pero Filiberto también es persona, y al más
o a detectives privados que mezclan su vida y su puro estilo del hardboiled, pistola en mano termina de
ideología con algún trabajo de investigación. Filiberto ejecutar a aquellos que le jugaron una mala pasada.
García porta placa y pistola oficial, trabaja junto con Después de este agente del gobierno no volveremos
la KGB y el FBI, tiene licencia para matar y no dar a ver este tipo de investigador perteneciente a
PERIPLO • M AR AMPLE
explicaciones y en todo momento busca cumplir con las fuerzas de la ley, rudo pero nunca visceral,
su misión en la lucha contra la ilegalidad. Filiberto preocupado por las personas y ocupado con hacer
MALA PUTA
“No debiste ser tan bella. La primera será al corazón”. Arrugado entre el
billete de metro y el pañuelo, al sacar la mano me pregunté cuánto llevaría
esto aquí. Era de I., claro, ningún otro se hubiera atrevido, coffee, please, a
amenazarme por servilleta. Sólo I, esas cosas sólo las hacía I. I. Pobre infeliz.
Hace ya algunos años que decidí que lo único que debía ofrecer a los hombres
era mi cuerpo Fue en 2003, en octubre, después de que el único hombre que
he querido en mi vida, A. se llamaba el muy hijo de puta, empecé fuerte, me
pisoteara de aquella manera, me dejara
tiritando desnuda con el Orfidal flotando
en el Jack Daniel’s, me arrojara, acantilado
abajo, a mi [mala puta] suerte.
II.
Durante meses cada noche era Fue lo mismo Las sonrisas aprendidas los ojos
ensayados mi guión de barra de bar con mirada qué tal ¿me invitas a una copa?
¿a qué te dedicas? ¿vives solo? y ¿nos vamos?
Unas veces eran altos, otras interesantes, otras casados, otras sabían a chorizo,
a veces ni siquiera les preguntaba su nombre Me los follaba. En sus coches, en
sus casas, en las casas de sus novias, de sus mujeres, de sus ex mujeres, de sus
hijos, pero nunca Nunca: nunca en hostales, en hoteles, en moteles [esos lugares
no pertenecen, no son] a los que no regresaran en La noche siguiente o a la
siguiente o a la siguiente. Por supuesto, yo no los tocaba Mi postura era la de
la superioridad Me dejaba quitar la ropa, ellos se quitaban la suya y yo abría,
mucho, las piernas Mucho Mucho Las abría mucho [Dos piernas detestan aquí
una herida que las une.]
Después no los volvía a ver los hacía tan minúsculos tan miserables tan
estúpidos, desaparecer Me daban asco antes, durante y después Yo sólo los
tocaba con mis [Importante_ me niego a decir
‘entrañas’, buscar otro] Mi boca, mis manos,
eran demasiado delicadas para aquellos trozos
de carne con pata[ta]s a los que yo sólo debía
devorar, expoliar, follar sin compasión.
III.
que con ellos sí repetí, no me quedó otra. Nos intercambiamos los teléfonos, nos
dimos los nombres Y a partir de ahí,
la tríada se convirtió cada noche, cada día, cada metro de siglo, cedé y bolsita
en la chaqueta, The Ramones y coca, en ritual La hora acordada Y siempre los
tres.
Yo
Encima de I. Yo
Encima de L. Yo
Encima de I. y L.
IV.
Todo fue Era perfecto así, mojaba magdalenas en vino, arco borroso de arpegios
de vida y caricias herrumbrosas de lumpen y salón Quizá me hubiera enamorado,
no sé, nos pasábamos el día drogados y todo era perfecto así Quizá me hubiera
enamorado, no sé, pero era
Yo
Encima de I. Yo
Encima de L. Yo
Encima de I. y L.
NADIE TE HA INVITADO
INEVITABLE
Sigue teniendo esa cara de buena gente con la que me conquistó. No es que esté
mal, pero a veces no se puede complacer a todos.
Él no podía resistirse. Lo supe cuando, después de decirle que había leído su
intercambio de correos con Alejandra, con su mejor cara de cordero degollado
y muy convencido me dijo: “no lo pude evitar”.
Estuve ensayando esa misma expresión para cuando la Policía baje de la terraza
y me pregunte por qué se suicidó.
siguen vigentes en otros países. Esa es la idea que tenían híbrido que se va nutriendo de otros géneros, que
ellos y yo me sentí muy honrado cuando me llamaron coquetea con el fantástico, la ciencia ficción, pero de lo
porque no me pesa el tema de ser escritor de policiales. que se nutre y mucho es de la realidad, de los noticieros”.
Yo me considero escritor y estoy muy orgulloso de
hacer eso porque es lo que me nace. No diría que es lo P. - Vos coqueteás con lo fantástico,
que me sale. Me nace, me siento cómodo, lo disfruto. ¿a qué se debe? ¿Sirve para hacer
Dejás muchas cosas de lado para escribir y lo lindo es una pintura de la realidad un poco
que lo disfrutes. Creo que voy para ese lado por eso”. más irónica o pasa por otro lado?
L.O. - “Creo que las pocas veces que salió así como
P. - ¿Podemos considerar al género negro como vos decís no lo tenía tan pensado y por eso salió un
un subgénero dentro del policial que se aboca poco más genuino. El tema básico con una novela
más al realismo y los problemas sociales? como Hacé que la noche venga, que fue el policial que
L.O. - “Sí, creo que es la tendencia y lo que se empezó le siguió a Siete y el tigre harapiento, fue seguir una
a hablar históricamente. Si vos lees los estudios ya línea histórica como la saga de La Víbora Blanca,
parte de un fallido la división entre género policial y que hice para la colección Negro Absoluto. Eso
género negro por el asunto de la escuela británica. El tenía que ver con las novelas anteriores que había
mismo Poe era norteamericano y a él se le aduce ser el escrito, donde no estaba presente lo fantástico.
padre de la escuela británica. En el negro lo que más Eran más duras y cuando las escribí quería ser más
subsiste es el escenario social. El entorno para poder verosímil con la realidad. Entonces, con el tema de lo
aprovecharlo en la historia y que sea un protagonista fantástico podés aflojar un poco. Te podés divertir”.
excluyente. En la Semana Negra de Gijón escuché a
mucha gente hablar. Decían que el género negro al P.- Claro, también le da un tinte humorístico…
lado del policial tradicional de deducción es un gran L.O. - “Aparte de lo humorístico creo que es ese
P.- ¿Quiénes son tus mentores? Tomás muchos L.O.- “El tema de los policiales es así: no sé si interesa
hipotextos y en tus novelas mencionás a Poe, tanto que se haga justicia, sino descubrir la verdad.
a Conan Doyle, etc. En la realidad, la justicia vendría a dar un alivio
si se llega a dar dentro de lo que son los términos
L.O.- “Los autores clásicos son los que uno lee legales, pero desde la ficción irremediablemente todos
cuando arranca. No tengo ningún reparo en somos un poco más honestos y la justicia es como un
mencionar la colección Robin Hood, haber leído Los placebo. Muchas veces descubrir la verdad es tan
tres mosqueteros de Dumas. Ese pulso del folletín a mí amargo como lo que generó ir a buscarla. Y ese es el
me sirvió, y mucho. Me encantó Poe, Conan Doyle material del que nos nutrimos nosotros para escribir”.
que vos mencionaste. Más acá en el tiempo, Chandler,
Hammett, Jim Thompson. Pero creo que, cuando P.- ¿El género negro es sustentable en
empecé a abanderar el género policial y quise seguir Latinoamérica?
leyendo y en la medida de mis posibilidades poder L.O.- “Mirá, hay un asunto y eso me excede a mí”.
sentarme a tomar un café o una cerveza con estos
tipos, fue cuando leí a Guillermo Orsi y a Ernesto P.- Porque en Argentina está dejado de lado.
Mallo. Dos grandes autores de policial argentino. La Es un género bastante outsider
suerte que tuve fue leerlos a los dos, haber comprado L.O.- “Y es mala palabra para los que manejan a veces
esos mundos que proponían en sus obras y estar la literatura en general, hacerlo así, tan pretencioso.
esperando siempre la nueva novela de Orsi, la nueva Hacer género puede resultar mala palabra, yo entiendo
novela de Mallo. Esas creo que son mis referencias”. que se necesite etiquetar ya sea desde el periodismo,
estudiantes de literatura como para tirar referencias.
P.- En el género negro, la cuidad y sus espacios Entiendo que al ser un escritor emergente, los lectores
urbanos son protagonistas. Sin embargo, vos que haya tenido sean fanáticos talibanes del policial
te movés en espacios más periféricos como y estén buscando eso. Lo del género no sé en qué
las villas o zonas rurales, ¿cómo es eso? momento habrá pasado que empezó a verse como
literatura menor, algo poco respetable. El policial goza
L.O.- “Tiene que ver porque yo conozco un poco de muy buena salud, al lado de cómo se bastardea a
esos espacios. Me crié en lugares como los que a veces la gente que hace ciencia ficción o terror. Debe existir
escribo y uno siempre le pone cosas de las que vivió un gran exponente de ambos y que no encuentre su
a lo que escribe. Por ahí la palabra es antipática: mercado para eso. El policial y el fantástico si lo tienen
la mentira. El eufemismo de mentira es ficción, lo abierto. Ni hablar del trabajo que hizo Liliana Bodock
que hacemos nosotros. Para que alguien te crea vos que abrió puertas a otra gente con lo que es el fantasy.
le tenés que poner un asidero de verdad y ahí me No sé si eso se va a revertir, es como la relación entre
parece que ese ancla, eso que te puede sonar a un literatura y mercado. Se vive como si fuera un River/
eco, algo que vos decís: ‘Ah, parece que conoce esto’. Boca y me parece que no son equipos diferentes, sino
De ahí en adelante metés los elementos fantásticos, un mismo espectáculo, un mismo show. Ahora en Mar
la trama que necesite la historia. Ahí es netamente del Plata van a hacer en mayo un festival dedicado
ficción, es netamente mentira. Es un chamuyo”. solamente al policial. Habrá muchos escritores,
vamos a ver la respuesta que hay. Cuando yo fui a la
PERIPLO • ABRIL 2011 • Vol. VIII • 41
mano a Mano
Semana Negra de Gijón, es impresionante la cantidad los escritores convocados fueran diferentes. Noté
de gente que va y no tiene ningún rollo con eso”. que la manera de hacerlo distinto a lo que ellos
P.- Bueno, pero España es justamente un estaban craneando era que fuera mujer. También,
país que cultiva mucho el género negro. Los era un desafío hacer una voz femenina en primera
autores Latinoamericanos coquetean con él, persona, diferente a lo que había hecho en Hacé que la
pero se van metiendo un poquito en uno, un noche venga donde me inspiré un poco en como habla
poquito en otro… mi papá, incluso como habla mi abuelo. Diferente
L.O.- “Eso tiene que ver con la capacidad que tiene a la voz de Chamamé que es más cercana a una de
cada uno de escribir. Yo no me veo ducho para la cuando yo fui adolescente y Gólgota donde vuelvo a
ciencia ficción ni para hacer una novela de terror evocar a mi viejo. Dije: ‘Vamos a hacer eso, una voz
hecha y derecha de la primera página a la última”. femenina’. Creo que la voy logrando. Todavía es un
work in progress la voz de Fátima. En Santería ella es
P.- Hacé que la noche venga tiene muchos muy camionera, pero bueno, ¿viste lo que soy yo?
condimentos de terror. Hasta que no me puede sacar todo eso… En Sacrificio
L.O.- “Y yo te lo agradezco, lo tomo como un piropo, al estar ella embarazada la puede suavizar más”.
pero lo que te quiero decir es que yo no sé si muchos
autores le tienen miedo a escribir género por esto, por P.- ¿Tenés en cuenta la estructura básica
ahí la historia que quieren contar no necesariamente del policial? En Hacé que la noche venga
se tiene que enmarcar. La otra vez me pidieron que nos encontramos con una línea tradicional/
escriba un cuento para Página 12. Yo no quería mandar deductiva, desde el comienzo hay un misterio
algo que ya tenía publicado. Justo tenía algo en lo que que hay que resolver.
venía pensando, era la relación con mi abuelo y la L.O.- “En las dos primeras me pasó eso. En Siete y
relación con mi papá. Fue ese relato y no tienen nada el tigre harapiento yo quería contar la historia de un
de policial. La intención que tuve al escribirlo no iba asesino al que íbamos a desenmascarar en el último
para ahí. También, me parece muy tonto cuando capítulo. En Hacé que la noche venga tal cual lo dijiste
alguien agarra y dice: ‘Sólo hace policiales o sólo vos. Entonces, a la hora de encarar Chamamé, que
hace terror porque es lo único que le sale’. Y vos decís: era una novela que escribía en la actualidad, eso me
‘Y no, sabés que no… para escribir hay tantas cosas daba una distancia. Podía jugar con la ficción mucho
antes’. No sé si yo voy a poder ver o no esa aceptación mejor. Las fugas históricas las hacen más maleables.
de otro sector. Parece que es en definitiva: hacemos Cuando escribí Chamamé quise escribir un sentimiento
libros. Yo estoy orgulloso de escribir, de ser un escritor de odio, de venganza. La historia de dos tipos que se
de policiales, de que esta gente que te mencioné Orsi quisieron mucho, pero a raíz de la traición de uno,
o Mallo hayan leído mis libros y que me alienten a el otro genera un odio tal que lo lleva a perderlo
seguir escribiendo. Esas son mis botas, con eso voy todo con tal de matarlo. Ahí, de manera solapada
a morir. No sé si tengo herramientas o no, pero con quería trabajar con un tema propio de la literatura
éstas por ahora, aparte de arreglarme, la paso bien”. de terror: el nacimiento y la muerte del monstruo.
Un personaje empieza siendo monstruoso y se
P.- Sacrificio y Santería son novelas termina humanizando. Al narrador le pasa el proceso
femeninas. ¿Cómo se construye en el género contrario. Parece más humano que el otro, pero al
negro personajes femeninos tan fuertes dejarse consumir por la furia, al ensuciarse en la mugre
como La Víbora Blanca y La Marabunta? que elige meterse, se termina volviendo un monstruo”.
L.O.- “Cuando nos llamaron para la colección
teníamos que ver que los detectives que encaraban P.- En Hacé que la noche venga nos encontramos
sé hasta que punto personajes como La Marabunta el pacto del que hablábamos: te estoy mintiendo, te
u otros son tipos realmente malos, sino que en ese estoy chamuyando. Por más machista que suene es
momento están peleando por algo que creen y bueno como las reglas tácitas del galanteo en una cita: te
les tocó eso, estar en la vereda de esos con los que voy a pagar la cena, te voy a pagar el cine y si vemos
uno tiene empatía, por los que uno quiere hinchar”. que hay química pasamos la noche juntos, pero antes
tenés que hacer todo el trabajo previo. Ahí hay una
P.- En dos de tus novelas nos encontramos cosa latente. Bueno, vamos a amanecer, pero primero
con la Buenos Aires del siglo XIX. En otra en me hiciste una promesa y me la tenés que cumplir”.
PERIPLO
LETR AS
QUE
NAVEGAN
Sin palabras
Sobre El hombre que nunca estuvo
1..
J
oel y Ethan Coen dirigieron, al menos, dos y muchos cigarrillos de una ciudad californiana
de las mejores películas estadounidenses a finales de los cuarenta. ““Trabajaba en una
de los últimos veintisiete años. El hombre peluquería, pero jamás me consideré un peluquero.
que nunca estuvo, también de los hermanos, Me tropecé con la profesión, o, mejor, me casé con
no se encuentra entre esas dos, pero merece más ella”, avisa Ed, que trabaja para el hermano de su
reconocimiento del que se le otorga. Estrenada en mujer, Doris (Frances McDormand). El matrimonio
su país de origen dos meses después del ataque a las ya vio pasar sus mejores años y sus salidas pasan
Torres Gemelas de 2001, la película era demasiado por ir al bingo los martes por la noche. Tampoco
noir para su época. La fotografía de Roger Deakins, ayuda que Doris se acuesta con su jefe, Big Dave
que lograba cuadros en blanco y negro en la ( James Gandolfini), aunque a Ed no le preocupa
mejor tradición del género, era una banalidad. La demasiado: “No es que iba a ponerme histérico por
música de Carter Burwell, que junto a sonatas para ello. Es un país libre”, dice. Sin embargo, la relación le
piano de Beethoven conseguía una atmósfera de presentará una oportunidad para dejar la peluquería y
melancolía, era pura desolación. El protagonista
Edward Crane, interpretado por un taciturno Billy
Bob Thornton, no se “identificaba” con el público.
En definitiva, Brian Wilson podría resumirlo
mejor: “I Just Wasn’t Made for These Times”.
Por suerte los tiempos cambiaron y El hombre que
nunca estuvo revela ciertos temas dignos de analizar.
Los Coen armaron la película con piezas que
tomaron prestado de la novela negra, especialmente de
los trabajos de James M. Cain, autor de obras como El
cartero llama dos veces y Pacto de sangre. Pero si Cain no se
atrevía a traspasar los límites del género, en El hombre
que nunca estuvo los Coen intentan ir al infinito y más allá
(literalmente). Cuando lo consiguen es gracias al humor
PERIPLO •Julieta Piaggio
MAD WOMEN
U
na de las series televisivas más cualidades oscuras más un excelente guión, una
sorprendentes de los últimos años es Mad esplendorosa estética fílmica y un puñado de buenos
Men. Producida por Lionsgate y difundida e ignotos actores, el éxito debería estar asegurado.
a través de las cadenas AMC y HBO Hasta aquí lo que todos
entre 2007 y 2010. Este show de cuatro temporadas sabemos. Ahora vamos a lo nuevo.
y cincuenta y dos capítulos lleva ganados, hasta el Mad Men es un admirable show que no
momento, nueve premios Emmy y tres Globos de Oro. trata de hombres, sino de mujeres. Mad Men
Mad Men retrata la vida de un grupo de sería poco menos que un aburrido picnic de
publicitarios de la ciudad de Nueva York en los primeros testosterona si no fuera por las protagonistas
años de la década de 1960. El título proviene de una femeninas que dan sentido, cohesión y coherencia
expresión lúdica que sólo es comprensible en su idioma tragicómica a toda la fábula televisiva de ocasión.
original: Mad es la abreviatura de Madison Avenue Del mismo modo en que los personajes
(famosa calle neoyorkina que contiene a las agencias masculinos de Mad Men resumen y exponen sus
de publicidad más antiguas de los Estados Unidos), vicios y pecados, las mujeres que los acompañan y
y, también, es un término que puede traducirse al sobrepasan son chismosas, sometidas, mojigatas,
español como “locura” o “demencia”. Por lo tanto, los trepadoras, celosas, frívolas, promiscuas, consumistas,
Mad Men son algo así como “Los hombres dementes de inoportunas, caprichosas, demandantes y ciclotímicas.
la Av. Madison”, aunque en nuestro idioma no resulte El personaje principal es Donald “Don” Draper
tan impactante, atractivo ni gráficamente publicitario. ( John Hamm). La sabiduría de los guionistas hizo
Como su nombre y el contexto lo indican, que Don se erija en un protagonista atractivo no
Mad Men es un drama de época centrado en sólo porque es -obviamente- buen mozo, exitoso y
personajes masculinos. A lo largo de cuatro años carismático, sino porque su negrísimo pasado le otorga
estos señores han demostrado que son capaces de una incierta semántica a su presente y futuro personal.
resumir y exponer un excitante racimo de vicios Don Draper es casado y engaña a su esposa
y pecados capitalistas. Los protagonistas de Mad desde el primer capítulo. Don sedujo y se acostó
Men son inescrupulosos, alcohólicos, infieles, con tantas mujeres que ya perdimos la cuenta. Don,
fumadores, machistas, egocéntricos, materialistas, además de ser casado, es padre de dos niños a los que
prejuiciosos, envidiosos, agresivos, codiciosos, se sumará un tercero con el correr de las temporadas.
arrogantes, pragmáticos, noctámbulos, fiesteros, Pero no voy a hablar más de Don
ladinos, perezosos, traicioneros y maquiavélicos. Draper. Me importan más sus mujeres.
Los Mad Men son gángsters de los años sesenta Las damas oscuras han sido tratadas y
que desenfundan palabras, imágenes y spots en retratadas históricamente como vampiresas, femmes
lugar de revólveres, rifles y pistolas. Con todas estas fatales, cazadoras de hombres, fagocitadoras de la
PERIPLO • ABRIL 2011 • Vol. VIII • 51
ET CETERA
trilogía poder-sexo-dinero, sacerdotisas del destino cachetazo a su hija, Betty se va con un político que
macho, Liliths del deseo, sirenas de la perdición le promete lo que nunca le dará, Betty está con otro
masculina. Caracterizaciones fáciles y previsibles hombre mientras su marido está con sus hijos, Betty
desde un primer momento en la mayoría de las no sabe qué diablos pasa a su alrededor y le echa la
películas, series y narraciones de la cultura popular. culpa a los demás de su incapacidad para entender el
Mad Men está repleto de hembras así, y todas son derredor, Betty critica a las mujeres que no son como
dignas de atención. Pero hay una que está por encima de ella mientras hace lo que esas mujeres jamás habrían
PERIPLO • SAR AY GONZÁLAEZ
cualquier otra mujer, y mucho más encima de cualquier hecho si fueran como ella. Betty hace y deshace,
otro hombre. Esa mujer es Elizabeth “Betty” Draper Betty juzga, Betty dictamina, Betty decide, Betty
( January Jones), esposa de Don y madre de sus hijos. sentencia, Betty ejecuta, Betty se toma revancha.
Betty Draper encarna el críptico ideal de lo negro. Betty es rubia, joven, delgada, angelical, dulce
Betty es la imprevisión de la inocencia que estalla en y pictórica. La nuera ideal para cualquier suegra en
el caldero de las brujas. Betty es joven, rubia, delgada, sus básicos cabales. Betty es la mujer más negra de
hermosa, esposa y amante fiel, madre de dos y de
la historia de la TV. Sutil, superficial y compleja.
tres, dulce, hogareña, apasionada, sensible, paciente,
Peligrosa, inexpugnable, imprevisible, hermosa,
anfitriona, amiga, compañera, obediente y hacendosa.
encantadora y peligrosa. Betty es la última y mejor
Betty es todo eso hasta que se transforma
creación parida por un Henrik Ibsen hecho polvo.
en todo lo contrario. Betty muta y madura, Betty
Mad Men no es una serie sobre hombres
conoce, Betty aprende, Betty se enoja, Betty descree
dementes de la publicidad que trabajan en la calle
y desconfía, Betty seduce a otros, Betty queda
Madison de Nueva York. Mad Men es la historia
embarazada y no quiere estar embarazada, Betty
apaña con extraña perversión a un preadolescente de esa mujer que es capaz de hacernos creer
que le dice que la quiere, Betty aprovecha que está que el mundo puede desenvolverse perfecta y
recién embarazada para tener sexo con alguien a armoniosamente sin la carcajada inútil del macho
quien acaba de cruzar en un bar, Betty le pega un cabrío que bien huele cuando se cuece al asador.
Stella. Ondas al agua, sinuosas y pajizas, ambarinas. Bucles que se vertían en un cojín
burdeos donde ayer compraba a la muerte por un puñado de favores.
PERIPLO. El género negro. Este híbrido no renuncio a esa tradición, ni la rechazo, pero creo
entre novela policial y novela histórica que que no es toda la verdad. Sí es un referente de mis
podríamos denominar, quizás, “novela novelas, porque la leí cuando tenía veinte años y para
policial de época”, ¿Dónde coloca la obra de mí fue muy importante. Era la época en la que yo
Luis García Jambrina? ¿En qué tradición leía mucha novela negra, sobretodo americana, luego
literaria se inscribe? ¿Cuáles son sus ya la europea fue más tardío. Leía también novela
referentes en el género? negra española como Vázquez Montalbán. Todo
esto alrededor de los años 1979 ó 1981. Entonces,
Luis García Jambrina- Yo prefiero llamarla El nombre de la rosa es un referente indudable, pero
novela negra de época, específicamente. Al menos lo creo que lo que yo hago es distinto. Hay monjes, hay
que yo he intentado es no hacer una novela histórica envenenamientos, al hablar de cualquier trama que
de enigmas, que hay muchas, sino concretamente se sitúe en aquella época monjes tienen que salir,
novela negra en el sentido de intentar ofrecer un la Inquisición tiene que salir, pero yo creo que mis
retrato, más o menos críptico de la sociedad de finales novelas son más negras, las de Umberto Eco son
del siglo XV. De determinados aspectos oscuros de más de enigma y más intelectuales o culturalistas
esa sociedad que tienen que ver con conflictos sociales y las mías pretenden ser novelas históricas negras y
o religiosos, o relacionados con el mundo delictivo. mostrar aquella época de conflictos, de tensiones, la
Un poco la idea era, aunque no estuviera de forma época de los Reyes Católicos, que yo creo que es el
muy consciente en mí, y sobretodo al principio de la origen de todo. Empieza a surgir el estado español,
primera novela. Siempre que los críticos hablan de la unificación de los reinos, una sola religión, etc., y
mi novela, la mayoría repitiendo lo que ya han dicho todavía, para bien o para mal, somos hijos de aquella
otros, la ponen en relación con El nombre de la rosa. Yo época. Me interesaba mucho mostrarla en alguno de
56 • PERIPLO • ABRIL 2011 • Vol. VIII
mano a Mano
sus aspectos y por otra parte mostrar analogías entre clásica española. Está presente de alguna forma a
aquella época y ésta, cómo muchas cosas permanecen, través de alguno de sus protagonistas. Fernando de
cómo hay elementos por ejemplo de la ciudad, el Rojas como autor y como protagonista principal
concejo y el fuero universitario con sus propias leyes, su de las dos novelas, personajes literarios como La
propio sistema judicial y policial, que a veces entraban Celestina en el primero o Lázaro de Tormes en el
en conflictos con el propio sistema judicial y policial segundo, además de muchas alusiones intertextuales
del concejo, un poco como vemos hoy en Estados a libros de la época. Está también Juan del Enzina
Unidos cuando hay un conflicto de jurisdicción entre en la segunda. Incluso (más en la segunda que en la
la policía federal y la policía local. Sin salirme de la novela) en el estilo hay una influencia de la literatura
historia de ese momento, yo busco esas analogías clásica española. Naturalidad expresiva, sencillez
PERIPLO • VÍCTOR BER MÚDEZ
que favorecen mucho ese aspecto de novela negra. o precisión. En algún caso recreo episodios del
Yo creo que El nombre de la rosa no se podría como Lazarillo, o cuento historias nuevas dando un cierto
una novela negra, sino más bien como una novela aire de época. Esto es un componente importante,
policiaca, detectivesca, de época, de enigma, pero en es como la tercera pata del banco, es lo que les da
la mía la cosa está focalizada sobretodo en aspectos la peculiaridad y lo que la distancia de El nombre de
sociales y oscuros de una sociedad. No sólo cuestiones la Rosa que tiene otros componentes que las mías no
religiosas o teológicas, sino todo lo que es el mundo tienen. Creo que tampoco tienen tanta carga erudita
del delito o de los enfrentamientos entre bandas. como tenían las de Umberto Eco, todas esas páginas
Otro componente de mis novelas, a parte de que nos saltábamos cuando leíamos la novela y ya
mezclar novela histórica y novela negra, es la literatura no hablemos de todos los “latines”. Pero bueno, es
PERIPLO • ABRIL 2011 • Vol. VIII • 57
mano a Mano
un libro que está ahí de referencia. Hace poco una escribir esta novela no sólo es por mi fascinación por
periodista daba otro referente de novela histórica, Fernando de Rojas, sino también por la época y por
una obra maestra como Bomarzo de Mújica Láinez, la ciudad, a la que enseguida quiero convertir en
y bueno, es verdad, es una novela que también leí protagonista de la novela. Por otra parte, el escenario
por aquella época y que me impresionó mucho. No de la ciudad en este caso no es una gran ciudad,
es que mi novela tengo directamente algo que ver pero sí es una urbe muy poblada en su momento y
con ella, pero bueno, para mí si fue importante como llena de gente venida de todas partes, estudiantes y
referente, más que otras. Pero bueno, yo no soy lector profesores. Eso generaba alrededor de los estudiantes
asiduo de novela histórica, sólo he leído los grandes la llegada de prostitutas, de rufianes, de mendigos,
clásicos del género, del siglo XIX he leído Episodios de ladronzuelos, luego toda una serie de oficios
PERIPLO • VÍCTOR BER MÚDEZ
nacionales, novelas históricas de Walter Scott, pero no como los arrieros, que hacían que esto fuera un
soy lector asiduo. Sí lo soy de novela negra y novela gran ciudad donde había muchos conflictos, muchas
policiaca, me gustan las dos: la tradición clásica situaciones de todo tipo, por lo tanto equivalente a
detectivesca o de enigma y la novela negra pura y los escenarios habituales de muchas novelas negras.
dura. Las dos me gustan por igual y las dos están La única diferencia en este caso es que no es en la
presentes, pero sobretodo el aspecto de novela negra. actualidad, sino en el pasado, pero en un pasado
que tiene muchas similitudes con la actualidad.
P.- El espacio urbano, tan característico Yo quería darle mucho relieve, mucha
del género negro ¿Cómo fue reconstruir importancia a la ciudad, que no fuera un mero telón de
la Salamanca de finales del siglo XV y fondo en el que se desarrollan las acciones, sino hacer
convertirla en un escenario verosímil para visible esa ciudad, mostrar su particular fisionomía,
una trama policial? ¿Cómo se trabaja en el la topografía de la ciudad, el hecho de que estuviera
pasado desde el presente? dividida en tres partes, separadas por unos arroyos
que ya no existen, pero sí las huellas del cauce e ir
L. G. J. - Efectivamente, la ciudad tiene mucha situando ahí una serie de lugares. Hubo un esfuerzo
importancia por muchas razones. Si me decido a de reconstrucción, de conocer bien cómo era la ciudad
sí mismo. Lo que el protagonista vive en estas dos nacimiento de la ciudad de Santo Domingo. Se trata
novelas a través de los dos casos a los que tiene que de que el personaje vaya completando ese proceso de
enfrentarse irá completando su formación, gracias a aprendizaje que se inicia en la primera novela. Por eso
que el personaje tiene ese ímpetu, es gran curiosidad tendrá que ir aprendiendo cosas, el saber de la vida, el
y ese deseo de investigar y conocer la verdad. saber de la experiencia, enfrentarse a situaciones como
En la primera novela es detective un poco contra su el amor o la amistad, el tomar partido entre diferentes
voluntad, por una deuda, pero a lo largo de la novela opciones, porque vemos que es un personaje que
le irá cogiendo gusto al trabajo. En la segunda ya va a intenta ser ecuánime, estar impasible y contemplarlo
trabajar de una manera más profesional al servicio del todo con cierta equidad, pero inevitablemente llega el
maestre escuela de la Universidad y en las siguientes momento en que tiene que tomar partido. Y por eso te
quiero que dé un paso más en esta profesionalización, digo que concibo las novelas como ese género que es de
convirtiéndolo en pesquisidor Real, que trabaja tradición ya más culta. Hay elementos que proceden
PERIPLO • ABRIL 2011 • Vol. VIII • 61
mano a Mano
de la novela popular y hay elementos que proceden con la ayuda del amigo, de la amada, etc. Aproveché
de la novela culta, como es la novela de aprendizaje esta leyenda de la cueva de Salamanca y la amplié
un poco y la convertí en una ciudad sumergida, en
un inframundo, el protagonista tenía que pasar
PERIPLO • VÍCTOR BER MÚDEZ
P.- Los enemigos y el descenso al averno. necesariamente por allí. El motivo de la entrada es
Diría que los enemigos ponen a prueba todas perseguir al asesino y descubrir su identidad, pero al
las facetas del héroe, ellos son intelectuales mismo tiempo va a ir pasando por una serie de círculos
y místicos simultáneamente, y hacen que lo van enfrentando con cuestiones que tienen
reaccionar a Rojas, que llega a perder su que ver con su pasado y tiene que ir tomando ciertas
título de familiar supernumerario del Santo decisiones. Todo ello en un ambiente un tanto onírico,
Oficio o incluso baja a ese averno alegórico ese momento en que ha pasado por una galería, sufre
en su búsqueda. ¿Podemos interpretar esto alucinaciones con unos dibujos que hay pintados en
como una degradación necesaria del héroe? las paredes, se encuentra con los judíos y conoce de
¿Hay que pasar por lo más oscuro antes de cerca la intolerancia que anida en los perseguidos y
llegar a la luz, a la resolución? el personaje tendrá que sufrirla en su propia carne y
luego seguir su recorrido; se enfrenta a los que cree
L.G.J.- Efectivamente, así es, dicho de manera que son los culpables que no sólo no lo son, sino que
muy sintética. Añadiré algo. Dentro de ese primer además son las víctimas, los perseguidos. Se muestra
recorrido que vemos en la primera novela tiene que cómo el humanismo tiene que estar en la oscuridad
culminar con ese descenso a los infiernos, tiene que mientras que arriba está la Universidad oficial,
enfrentarse a sus fantasmas y a una serie de peligros decadente. Llegará así hasta su último obstáculo para
reales o imaginarios, para luego volver a salir a la luz resolver el caso y completar su aprendizaje y su verdad.
E
l misterio mismo del Hombre hijo al espectro taciturno de la sombra del
Circular, fruto prohibido de la cine negro y su osadía. La mano inconexa
bruma onírica, nutre con el espíritu de los acontecimientos causales. Ha nacido
del rebaño el silencio blanco de la un nuevo sueño en el cine. La continuidad de
paranoia. Aguda mente que sueña el sueño su estilo lógicamente incongruente dirige al
del extraño. ¿De quién es el encierro en la visionario a descifrar los laberintos desiertos
fiesta prohibida de los inocentes culpables? de Fred Madison y sus persecuciones mentales.
El aroma de la tentación, de lo doble Luego aparece Pete Dayton y la pornografía.
femenino, conjura nuevamente con su perfume Un arma, la poesía hipnótica de una Mujer
la llamada del pez macabro que cura sin curar. Y Flor y la trama criminal. Y cuando parece
después hay una y hay dos y hay tres y los dobles que la clave críptica está por descifrarse, el
danzan las odas en el asiento trasero de una fin de la historia, la resolución del relato, la
carretera aún desconocida por el espectador. develación de lo mágico, hay una espera radial.
El tiempo avanza, riéndose de la razón Y es entonces allí donde descubrimos
y sus formas, de todas su formas, generando la broma más macabra: Laurent ha muerto.
Lero, lero
D
ebo confesar que soy admiradora de la Cada estreno nos invita a armar el rompecabezas
serie Crime Scene Investigation (CSI). Los dándonos las claves inútiles; al mismo tiempo, nos
diálogos son cliché y las actuaciones enseña nuevos datos y pensamos, “quizás sea útil
artificiales. Sin embargo, una vez después”. Claro, uno nunca debe menospreciar
comienzo a ver un episodio, no me puedo desconectar las probabilidades de necesitar saber que con la
hasta saber quién cometió el crimen. Lo peculiar de semilla de un albaricoque se puede hacer veneno o
estos nuevos programas detectivescos y el éxito de ellos saber cuán peligrosa puede ser una adolescente con
es que el espectador no se limita a ver la trama, sino esquizofrenia y una mente fotográfica. Estos últimos
que participa activamente de ella. En cada episodio,
tratamos de resolver el caso y apostamos con nosotros
mismos cómo se cometió el crimen y quién lo perpetró.
A pesar de nuestra diligencia y cuán bien atemos los
cabos, la trama está hecha, precisamente, para que
nunca resolvamos por nosotros mismos el misterio.
Los referentes más importantes están bien
escondidos, o ni siquiera aparecen hasta el final de la
historia. Cuando el caso está casi por resolverse nos
decimos a nosotros mismo: “¡Y cómo es que no supe
eso!” Y en nuestro tuétano escuchamos a esa voz que
nos dice: “Tú ves, pero no observas”. “You see, but
you do not observe” (Doyle, 1892:5). ¡Qué sentimiento
de culpa nos provoca nuestro descuido! Esto no es
nuestra culpa. Es culpa de la fórmula. Como bien dijo
J.I.M. Stewart “el oficio del escritor [en las historias
de detectives] está dirigido, predominantemente,
en guiarnos a las presunciones falsas” (1983), en
presentarnos con sutileza y fugacidad las claves más
importantes y dirigir nuestra atención a lo que nos
anonade; al cadáver, al modo que le llevó a su fin y
a hacernos conscientes de lo ignorante que somos.
A pocos minutos del diálogo, volvemos estar
inmersos en la trama y ser presas de nuevos episodios.
PERIPLO • Germán Dotta
64 • PERIPLO • ABRIL 2011 • Vol. VIII
GAVIA
dos ejemplos hipotéticos son los modus operandi de El punctum, por otro lado, no tiene atenuantes,
dos asesinos en serie en CSI: New York y CSI: Las es la realidad cruda, la falta de eufemismos en el
Vegas, respectivamente, y las probabilidades de lenguaje y un estímulo punzante a nuestros sentidos.
identificarlos son cerca de cero, ya que la principal Una manera bien sencilla en que Barthes explica su
característica del perfil de este tipo de asesino es que significado es con la incapacidad de apalabrar. “Lo
viven aislados. Enfrentemos la realidad, no somos que puedo nombrar no puede realmente punzarme.
detectives. Así que tendremos que conformarnos con La incapacidad de nombrar es un buen síntoma de
jugar al gato y al ratón con nuestro televisor. Además, trastorno” (Barthes, 1989: 90). He ahí, el punctum es
es más entretenido cuando no se corre peligro. un trastorno en nuestras entretelas neurales. Y aunque
Esto es otro axioma del paradigma de lo tanto, el punctum como el studium tienen efecto en su
real versus ficción. La ficción está cuidadosamente lectura, la definición de ambos surge de la creación
codificada para nuestro disfrute. Inclusive, los detalles del mensaje. Recordemos que el mensaje no comienza
más morbosos son parte de una composición orquestada cuando se lee y que hay mensajes que se hacen y
para que sean digeribles a través de nuestros sentidos. hay mensajes que sólo son. Las novelas, las series de
Hace 30 años Roland Barthes le llamó studium, que televisión e, incluso, los programas filmados en la sala
significa una lectura culturalmente informada de una de trauma de un hospital son montajes cuidadosos de
imagen (Barthes, 1989; Rose, 2007). Nuestro grado de signos. Por otro lado, los vídeos violentos aficionados,
sociabilización nos ayuda a aceptar imágenes ficticias los hallazgos de un crimen en las noticias y las
de violencia y la palabra “ficción” es un gran atenuante. imágenes de la guerra son puntum en un encuadre.
¿Qué sería del mundo de lo real sin la ficción?
Las historias de crímenes no serían lo mismo sin
las travesuras de sus escritores, tanto al lector como
a sus héroes. Los mejores episodios de CSI son en
los que el criminal es un genio, la villana preferida
en las historias de Sherlock Holmes es la elusiva
Irene Adler y el yugo del lector es ese cosquilleo
en el pecho que no podemos apalabrar, pero que
sabemos que se irá una vez el autor nos diga “lero,
lero la clave siempre estuvo bajo tus narices”.
____
Bibliografía:
BARTHES, Roland. La cámara lúcida: Barcelona:
Paidós, 1989.
ROSE, Gillian. Visual Methodologies. Gran Bretaña,
SAGE Publications, 2007.
STEWART, J.I.M. “Clues”. The London Review of
Books, vol. 5, núm. 8, 5 de mayo de 1983.
Recuperado el 7 de marzo de 2011 de: http://
www.lrb.co.uk/v05/n08/jim-stewart/clues.
“L
as portadas negras, son como la misma board de una producción cinematográfica; a la vez que
mirada de la muerte”. Eso debió pensar tiene una prosa capaz de enfrascarse más aún en esa
el diseñador de Gallimard de la Série noire. historia. Este hecho de compartir ambas características
Pero es que desde allí hasta nuestros días de dos mundos, que muchas veces se unen, hace que
ha llovido mucho y el género negro ha sabido adaptarse a la hora de adaptar estas obras al séptimo arte sea
a múltiples facetas; desde su origen en las novelas pulps, una labor mucho más sencilla. En conclusión, no
que se vendían en los kioscos de los Estados Unidos en es algo marginal, todo lo contrario. Estas obras son
los años veinte, pasando por el cine y llegando hasta capaces de compartir estantería con obras literarias
el cómic o las también llamadas novelas gráficas. de relevancia. No por el hecho de su poco volumen
He ahí una de las primeras discusiones de este o por que tengan dibujos han de ser despreciadas.
mundo tan complejo: ¿Qué es una novela gráfica? La Bien aclarado el primer término y
cuestión radica en que los cómics son simples historietas defendido su uso y lectura: ¿qué es el género
en ediciones de mala calidad y sin ninguna pretensión de negro? Hay una gran variedad de estudios sobre
hacer literatura. En caso de duda, si usted está leyendo esta interrogante, pero todos suelen coincidir en:
Les Aventures de Tintin et Milou o Spiderman, está ante un -Primero. Existe un
cómic. Si por el contrario las tramas de su historieta crimen o muerto de por medio.
son algo complejas, es decir, utiliza un lenguaje y unos -Segundo. El protagonista siempre
personajes alejados de ese mundo y más cercanos es un detective o policía, que se encarga de
al de una novela, está frente a una novela gráfica. desvelar un misterio o varios. Además, muestra
Mucha gente cree que el mundo del cómic, una radiografía de la sociedad en la cual vive.
en general, es algo de segunda y cuando piensan en Ya tenemos los dos paradigmas, tanto para la
sus lectores, en sus cabezas se les aparece un tipo novela gráfica como para el género negro. Para dar
normalmente con algo de sobrepeso, un tanto asocial un breve paseo por este extenso paraje de autores y
y con ligera adicción a Internet y al noble arte del personajes, se abordará a tres de los que podrían ser
onanismo. Pese a estos estereotipos, que muchas veces bastante significativos en el campo negro y gráfico:
se cumplen, una novela gráfica es algo que está a caballo Jacques Tardi, adaptando novelas de Leo Malet; el
entre el cine y la narración. De hecho, leer una obra estadounidense, Brian Michael Bendis, y, por último,
de estas características es lo más parecido a leer el story el tándem argentino de Carlos Sampayo y José Muñoz.
66 • PERIPLO • ABRIL 2011 • Vol. VIII
ET CETERA
La fijación por lo estético será uno marcada no solo por la personalidad propia de cada
de los puntos claves a la hora de analizar y autor, sino por una clara influencia de sus procedencias.
comparar a estos autores. Por otro lado, el guión En el caso de Torso: el descuartizador de Cleveland, obra de
siempre tiene que ser sólido como una roca. Brian Michael Bendis, se puede ver que exactamente
Una característica común en estas novelas es tenemos un detective, el mismísimo Elliot Ness.
su estética de películas de los años cincuenta, como Podemos comprobar que el claroscuro es más que
El halcón maltés, El cartero siempre llama dos veces o Cayo palpable y el abusivo uso de las tintas negras; tanto es así,
largo. Donde que en algunos
s i e m p r e momentos las
aparece un caras y los rasgos
razonamiento un mundo
altamente interconectado
que nos lleva a un periplo
a bordo de un barco del
que pocos saben su destino.
Quizás sean los mercados
los que sí lo sepan, haciendo
con eso el arte en un esclavo
más del consumismo, y esto
sea como la moda, cíclico, y
quienes elijan lo que se ha de
llevar sean unos gurús, que
pensarán qué es lo que más se
va a vender. Pero eso ninguno
lo sabemos; habrá que dejar
que el navío navegue y
navegue, surcando mares de
tinta y papel, hasta dejarnos
en el siguiente puerto.
OPORTUNIDAD
De la cena al ángel
POR JAVIER VOCES
Javier Sierra (Teruel, España, 1971) ha logrado hacerse en los últimos años con
un gran número de lectores, que buscan en sus novelas una diversión basada en la
intriga. No en vano, hemos de buscar la génesis de sus textos en su fascinación por lo
mistérico.licenció r El autor de La dama azul (1998), elabora un discurso ecléctico que
toma elementos de diversos géneros. Así, la novela de intriga, el relato histórico o el
género negro son algunos de los intertextos rastreables en su obra.Con su anterior
novela, La cena secreta (2003) alcanzó los primeros puestos en las litas de ventas, tanto
en España como en los Estados Unidos. Ahora, en El ángel perdido (2011) apuesta
por una trama frenética en la que los personajes se ven envueltos en persecuciones,
búsquedas de reliquias y hallazgos extraordinarios, con el fin de hacer frente a uno
de los grandes enigmas de la Humanidad... ¿de dónde venimos?
PERIPLO. - A menudo, entre los críticos, se sido y son sus influencias literarias a la hora
relaciona el fenómeno best-seller con una de construir su discurso?
literatura que busca el éxito inmediato sin J. S. – “Fundamentalmente lo que algunos críticos
reparar tanto en la calidad literaria del texto, llaman libros de búsqueda. Son algunos de los textos
¿qué opina de esta afirmación? fundamentales de la historia de la Humanidad. La
Epopeya de Gilgamesh, que aparece referida en la novela,
Javier Sierra. – “Si tuviera que definir mis para mi ha tenido mucha influencia porque es el viaje
libros, yo no los definiría como bests-sellers, no en el de un rey en busca de la inmortalidad que cree que
sentido de que se produce rápido, se lee rápido y le han robado los dioses, y lo hace a un territorio
también se olvida rápido. Mis libros tardan mucho que, por naturaleza, nunca pudo hallar sin morir:
tiempo en elaborarse, tienen una estructura que el Edén. Él hace ese viaje, regresa y nos lo cuenta.
es muy similar a la de un reloj suizo de precisión, y También, el Libro de Enoc. Enoc es arrebatado a los
mi vocación es que sean libros que aborden temas siete cielos sin morir, ve cómo es el más allá y regresa
fundamentales que perduren en el tiempo. En mi por orden divina para contárnoslo. Incluso, por irnos
caso hablaría de long sellers, esa es mi aspiración”. a un territorio más cercano a la novela moderna, El
cuento del Grial, de Chrétien de Troyes en el siglo XII,
P. - En El ángel perdido funde géneros o donde, además, se aprende una gran lección: Parzival
subgéneros como la novela negra, la de sale en busca del Grial y está a punto de hacerse
ciencia-ficción e incluso podrían verse ciertas con él, pero regresa a su punto de partida con las
influencias de la novela de viajes. ¿Cuáles han manos vacías con la sensación de que el camino era
72 • PERIPLO • ABRIL 2011 • Vol. VIII
mano a Mano
lo verdaderamente importante. El ángel perdido bebe donde se teoriza más en la novela y se explica qué es
de todas esas influencias. Mi aspiración es escribir un la Epopeya de Gilgamesh o el personaje de utnapishtim,
texto que perviva en el tiempo, así que me he fijado en que es el predecesor de Noé, etc. Todo eso yo quería
los textos que han sobrevivido a la prueba de los siglos”. contarlo de alguna manera, pero no quería introducirlo
P. - En El ángel perdido hay una extraordinaria en un simple diálogo, así que tuve que insertarlo
labor de documentación sobre la que se en una subestructura, en esa especie de discurso
construye la trama, ¿cómo se incorpora en la iglesia mientras los protagonistas se casan”.
esa cantidad de datos al relato sin hacer
didactismo? P. - En esta línea, ¿hasta qué punto considera
necesario que el lector se sienta arropado por
J. S. – “Esa es la parte más difícil. Integrar la datos rastreable a lo largo de la historia?
información en una trama de acción ha sido lo más duro
porque tienes que saber administrar la documentación J. S. – “Lo considero imprescindible, sobre todo para
y no romper el ritmo del relato. Esta parte ha sido la el lector del siglo XXI. Un lector del siglo XIX, de
más difícil de desarrollar, especialmente lo que me ha las novelas de Salgari o de Julio Verne, nunca iba a
traído en jaque muchos meses, fue la parte de la boda, tomarse la molestia de comprobar si la circunferencia
de la Tierra equivale a 40.000
kilómetros o no, porque se
fiaba de la palabra del autor.
Pero un lector moderno,
tiene una desconfianza
‘congénita’ hacia las cosas que
lee habitualmente, las toma
siempre con pinzas y, de vez
en cuando, porque puede, lo
somete a comprobaciones,
motivadas por el deseo de
crítica o por la fascinación;
ambos extremos me interesan.
Si el lector introduce cualquier
concepto en un buscador de
Internet lo que me importa
es que lo encuentre, que se
documente todavía más,
porque ese es el momento
en el que yo sé que ya está
PERIPLO • JAVIER VOCES
definitivamente atrapado
en la trama de la novela”.
P. - Como ya se ha referido,
nos encontramos ante
un relato plagado de
J. S. – “Me da la impresión de
que la sociedad actual se está
alejando mucho de los mitos.
Crea nuevos, pero son mitos
con una fecha de caducidad
muy inmediata. Hoy los mitos
son ciertos personajes cuya
vida interesa pero que a la
siguiente generación no le
importan en absoluto. No se
J. S. – “Como autor del siglo XXI soy permeable a P.- Inmerso en esta excepcional gira
todas estas construcciones narrativas que tenemos a promocional de El ángel perdido, que le llevará
nuestro alcance en la televisión o en el cine. Una de las a ciudades repartidas por toda la geografía
cosas que más me ha influido a la hora de armar este española, ¿tiene tiempo para escribir? ¿Ya
relato es la serie Lost. Me pareció fascinante la manera hay nuevas ideas rondándole por la cabeza?
que tenían los guionistas de combinar los distintas
temporalidades, descubrí que estaban haciendo una J. S. – “Hay ideas rondándome la cabeza como
propuesta realmente nueva, difícil y muy arriesgada. moscones, pero todavía ninguno ha decidido detener
Yo veía la serie con esos ojos, el de quien se dedica a su vuelo para que lo examine en condiciones.
armar la carpintería de otros relatos. Eso influyó en Todavía pasará un año, más o menos, hasta que
la creación de la novela. También, soy muy consciente llegue el momento de decidir cuál es el camino que
de que hay que enganchar al lector moderno con una trazo y, probablemente, un año más hasta que tenga
trama fuertemente adrenalínica desde la primera la siguiente novela lista. Yo no tengo prisa. Sé que
página o lo pierde. Estamos muy acostumbrados a esto va contra corriente. No le gusta escucharlo ni al
hacer zapping en la televisión si algo no nos interesa. lector, que ansía más, ni al editor o al librero, pero
Con los libros, también, se hace, si no te interesa yo lo que quiero hacer son buenas obras. Y quiero
un libro, te vas a otro porque hay mucha oferta. que, hasta que mi siguiente libro aparezca, todos
Hay que ser muy consciente de que la competencia mis libros estén funcionando porque mi pretensión
es muy dura y dar lo mejor de ti en cada página”. es escribir libros que dejen un poso en sus lectores”.
tr as bambalinas
Teresa Ramos. Girona, 1981. Desde que tiene memoria ha tenido un lápiz
en la mano y ha querido dibujarlo todo. Creció y con ello las agendas de
sus compañeros se llenaron de garabatos que se convirtieron en su vida.
Como ilustradora ha realizado algunos proyectos como El árbol que no
podía sonreír (editorial San Pablo) o La rosa de Sant Jordi (Alfaguara).
teresaramos@revistaperiplo.com
C eleste Palacios
C ecilia Murgel
corrección gener al
C or al Porr as
Carlos Martínez river a
E lena Hontangas
Redacción
E ugenia Hermida
Ángel Saiz
L aur a Mariscal
M aría Zeta
Consejo editorial
M A R
AMPLE
Ángel Saiz
Fernando pittaro
Víctor Bermúdez
S
ar a Mor án
Sar ay González
T eresa R amos
P
dirección gener al
Víctor Bermúdez
Fernando pittaro
info@revistaperiplo.com