cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

jynfaxmifpkorRwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orRw oD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;

tar&duefjynfaxmifpk txufv$wfawmftrwf rpPwm *|efrufudef;ESihftzGJ@tm; vufcHawG@qkH
ESpfEdkifiH qufqHa&;ESihf yl;aygif;aqmif&Gufr_ wdk;jr‡ifha&;qdkif&mudpP&yfrsm; &if;ESD;yGihfvif;pGm aqG;aEG
aEG;

aejynfawmf ZGef 1 (2011)

jynfaxmifpkorRwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orRw oD[ol&OD;wifatmifjrihfOD;onf tar&duefjynf

axmifpk txufv$wfawmftrwf rpPwm*|efrufudef;ESifhtzGJ@tm; ,ae@ rGef;vGJ 2 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd
EdkifiHawmforRw&Hk; {nfhcef;raqmifY vufcHawG@qHkonf?

wufa&muf

xkdodk@ vufcHawG@qHk&mY 'kwd,orRw oD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;ESifhtwl EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme

jynfaxmifpk0ef}uD; OD;0ÀarmifvGif/ umuG,fa&;0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD; Adkvfrª;}uD;atmifaomf/ jynfxJ
a&;0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD; Adkvfrª;csKyfausmfZHjrihf/ EdkifiHawmforRw&Hk; t}uHay;yk*~dKvf OD;udkukdv_dif/ EdkifiHawmf
orRw&Hk; !¸ef=um;a&;rª;csKyf OD;rif;aZmf/ EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme oHwrefa&;&mOD;pD;Xme !¸ef=um;a&;rª;csKyf
OD;ausmfausmfESifh wm0ef&Sdolrsm;wufa&muf=u+yD; tar&duefjynfaxmifpk txufv$wfawmftrwf rpPwm
*|efrufudef;ESifh tzGJ@0ifrsm;ESifhtwl jynfaxmifpkorRw jrefrmEdkifiHawmfqkdif&m tar&duefjynfaxmifpk
oH&Hk;,m,Dwm0efcH Mr. Larry M. Dinger ESifh ppfoHrª; Colonel Brey R. Sloan wdk@ wufa&muf=uonf?
awG@qHk&mwGif ESpfEdkifiHqufqHa&;ESihf yl;aygif;aqmif&Gufr_rsm; wdk;jr‡ihfa&;qdkif&m udpP&yfrsm;udk tjyef
tvSef &if;ESD;yGifhvif;pGm tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;=uonf?
(owif;pOf)

-1-
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

Vice-President Thiha Thura U Tin Aung Myint Oo

receives US Senator John McCain

NAY PYI TAW, 1 June 2011 : Vice-President of the Republic of the Union of
Myanmar Thiha Thura U Tin Aung Myint Oo received the United States delegation led by
Senator Mr John McCain at the hall of the President Office, here, at 2.30 pm today.
Also present at the call together with Vice-President of the Republic of the Union of
Myanmar Thiha Thura U Tin Aung Myint Oo were Union Minister for Foreign Affairs U
Wunna Maung Lwin, Deputy Minister for Defence Captain Aung Thaw, Deputy Minister
for Home Affairs Brig-Gen Kyaw Zan Myint, Adviser at the President Office U Ko Ko
Hlaing, Director-General U Min Zaw of the President Office, Director-General U Kyaw
Kyaw of the Protocol Department under the Ministry of Foreign Affairs and officials.
Senator Mr John McCain and party were accompanied by Charge d’Affaires ai of the
US Embassy Mr Larry M Dinger and Military Attaché Colonel Brey R Sloan.
During the meeting, Vice-President Thiha Thura U Tin Aung Myint Oo and Senator
Mr John McCain exchanged views on promotion of bilateral ties and cooperation between
the two countries.
- MNA

rdrdwkd@taejzihf a'owGif;EkdifiHrsm;/ tmqD,HEdkifiHrsm;/ urBmhEdkifiHrsm;ESifh &if;ESD;pGm

qufqHaqmif&Gufvsuf&Sd/ ukvor*~ESihfvnf; tav;xm;
tav;xm; yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&dSonfhtjyif
taqGawmfwdk@ESifhvnf; yl;aygif;aqmif&Gufa&;/ qufqHr_wkd;jr‡ifha&;udk tav;xm;aqmif&GufoGm;rnf
jynfaxmifpkorRwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orRw oD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;

jrefrmEkdifiHonf rSefuefonhfvrf;a=umif;tay:wGif a&muf

a&muf&Sdae+yDjzpfonf[k rdrd,Hk=unfvufcH/
tar&dueftpkd;&ESifh vkyfazmfudkifzufrsm;tm; jrefrmEkdifiHESihf pwifaqG;aEG;&ef
vkdtyfae+yDjzpfonfukd today;ajym=um;oGm;rnf
tar&duefjynfaxmifpk txufv$wfawmftrwf rpPwm *|efrufudef;

aejynfawmf ZGef 2 (2011)

jynfaxmifpkorRwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orRw oD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;onf jrefrmEdkifiHodk@

a&muf&Sdaeaom tar&duefjynfaxmifpk txufv$wfawmftrwf rpPwm *|efrufudef;ESifhtzGJ@tm; ,refae@
rGef;vGJydkif;u aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforRw&Hk; {nfhcef;raqmifY vufcHawG@qHkcJhonf?
xkdokd@vufcHawG@qkH&mwGif taqGawmfESifhtzJG@ukd vd_ufvSJpGm}udKqkdyga=umif;ESifh vufcH awG@qkH&onhf
twGuf 0rf;ajrmufyga=umif;/ taqGawmftaejzifh ,ckc&D;pOfrSm wwd,t}udrfjzpf+yD; ,cifESpf}udrfwGif
xkdpOfu EkdifiHhacgif;aqmifrsm;/ wm0ef&dSolrsm;ESihfawG@qHkI jrefrmtar&duef ESpfEkdifiHt=um; yl;aygif;aqmif
&Gufa&;/ zGJ@pnf;ykHtajccHOya'wpf&yf ay:xGef;vma&;ESihf ESpfEdkifiH yl;aygif;aqmif&Gufr_jr‡ifhwifa&;udpP&yfrsm;ukd
tav;xm;aqG;aEG;cJha=umif; od&dS&onhftwGuf txl;0rf;ajrmufyga=umif;/ ,cktcg taqGawmfar#mfrSef;cJh
onhf zGJ@pnf;ykHtajccHOya't& tpdk;&opfay:aygufcsdefwGif vma&mufcJhjcif;jzpfonhftwGuf ESpfEkdifiHt=um;
qufqHa&;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufr_rsm; wkd;jr‡ifha&;twGuf rsm;pGmtusKd;&Sdrnf[k ar#mfvifhyga=umif;?
jrefrmEkdifiHwGif zGJ@pnf;ykHtajccHOya'ukd qENcH,lyJGjyKvkyfI jynfoltrsm;pk. axmufcHqENjyKr_jzifh
twnfjyKEkdifcJh+yD;jzpfyga=umif;/ jynfolrsm;twnfjyKcJh+yD;jzpfonhf zG@J pnf;ykHtajccHOya'ESifhtnD v$wfawmf

-2-
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

toD;oD; ay:aygufvmcJh+yD; v$wfawmfrsm;u EkdifiHawmforRwESifh tpkd;&tzJG@ukdvnf;aumif;/ Oya'jyKa&;/

w&m;pD&ifa&;qkdif&m tzJG@tpnf;toD;oD;ukdvnf;aumif; twnfjyKzGJ@pnf;ay;cJh+yD; 2011 ckESpf rwfv 30
&ufae@rSpwifI tpdk;&tzGJ@opfu EkdifiHawmfwm0efrsm;ukd pwifwm0ef,laqmif&GufcJhyga=umif;/ EkdifiHawmf
orRwtaejzifh rwfv 30 &ufae@ v$wfawmfwGifajym=um;onhf EkdifiHawmf a&S@qufazmfaqmifoGm;rnhf
tajcjyrdef@cGef;wGifvnf;aumif;/ rwfv 31 &ufae@wGif ajym=um;onhf tpkd;&tzGJ@. a&S@vkyfief;pOfrsm;/ rl0g'
rsm;ESifh ywfoufonhf rdef@cGef;wGifvnf;aumif; tpkd;&tzG@J a&S@qufvufaqmif&GufoGm;rnhfvkyfief;rsm;ukd
xnfhoGif;ajymMum;cJh+yD;jzpfyga=umif;/ EkdifiHjcm;a&;rl0g'taejzifh vGwfvyfI wufºuGaom bufrvdkufonhf
rl0g'ukd qufvufusihfokH;rnfjzpf+yD; +idrf;csrf;pGm twl,SOfwGJaexkdifa&;rl}uD;(5)csufESifhtnD EkdifiHtm;vkH;ESifh
cspf=unf&if;ESD;pGm qufqHoGm;rnfjzpfyga=umif;?
jrefrmESifh tar&duefwkd@onf jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&;&+yD;csdefu qufqHa&;aumif;rGefchJ+yD; yl;aygif;
aqmif&Gufr_rsm;/ ulnDyHhykd;r_rsm; rsm;pGm&SdcJha=umif;/ 0g'oabmcsif;rwlaom jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD
acwfrSmyif tar&duefwkd@taejzifh jrefrmEkdifiHESihf yl;aygif;aqmif&Gufr_rsm; trsm;tjym;&SdcJhonfudk awG@&yg
a=umif;/ ,ae@ jrefrmEkdifiHonf 'Drkdua&pDvrf;a=umif;ay:ok@d pwifcsif;eif;0ifa&muf+yD; 'Drkdua&pDEkdifiHawmf
tjzpf wnfaqmufae+yDjzpfyga=umif;/ xk@d a=umifh taqGawmfwkd@ESifh rdrdwkd@onf rl0g'pepfvrf;a=umif;wpfck
wnf;ay:a&muf&Sdae+yD; ykdrkdeD;uyfae+yDjzpfyga=umif;/ okd@aomf rdrdw@dk taejzifh 'Drkdua&pDpepfukd pwifusihfokH;
&mwGif acsmarmatmifjrifpGmul;ajymif;Ekdifatmif }udK;yrf;azmfaqmifae&qJjzpfonfhtwGuf taqGawmfwkd@
uJhokd@ ESpfaygif; 200 ausmf jzwfoef;cJh+yD;jzpfonhf 'Drkdua&pDtqifhrsKd; csufcsif;jzpfay:vmEkdifrnf r[kwfao;
onfukd em;vnfapvkdyga=umif;/ rnfokd@yifjzpfap jrefrmEkdifiHtaejzifh jynfwGif;'Drdkua&pDusifhokH;r_ukd pwif
usifhokH;aqmif&Gufae+yDjzpfouJhokd@ EkdifiHwumqufqHa&;Yvnf; csrSwfxm;onhf EkdifiHa&;rl0g'ESifhtnD
yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfomjzpfyga=umif;?
rdrdwkd@taejzifh EkdifiHwumqufqHa&;wGif EkdifiH/ vlrsKd; cGJjcm;r_r&SdbJ rnfonhfEkdifiHESihfrqkd qufqHa&;
wkd;wufaumif;rGefatmif }udK;yrf;aqmif&Gufvsuf&dSyga=umif;/ ESpfEkdifiHqufqHa&;wGif ESpfOD;ESpfzuftusKd;pD;
yGm;ukda&S;&_I tusKd;&SdEkdifrnfqkdygu rnfonhfEdkifiHESihfrqkd yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfomjzpfyga=umif;/ xkd@jyif
EdkifiH. yx0D0ifEdkifiHa&; (Geopolitics) taetxm;t& yl;aygif;aqmif&Guf&jcif;rsm;vnf; &Sdrnfomjzpfyg
a=umif;/ taqGawmfwkd@ESifhvnf; ESpfEkdifiH yl;aygif;aqmif&Gufa&;/ qufqHr_wdk;jr‡ifha&;ukd tav;xm;aqmif
&GufoGm;rnfjzpfyga=umif;?
rdrdwdk@taejzifh a'owGif;EdkifiHrsm;/ tmqD,HEkdifiHrsm;/ urBmhEkdifiHrsm;ESifh &if;ESD;pGm qufqHaqmif&Guf
vsuf&Sdonfhtjyif ukvor*~ESifhvnf; tav;xm;yl;aygif;aqmif&Gufaeyga=umif;/ ajrmufudk&D;,m;EdkifiHudpP
ESifhpyfvsOf;I rdrdwdk@onf urBmhrdom;pk0ifEkdifiHrsm;tm;vHk;ESifh &if;ESD;pGmaygif;oif;qufqHvsuf&Sd&m urBmh
rdom;pk0if EdkifiHwpfEdkifiHjzpfonfh ajrmufukd&D;,m;EdkifiHESihfvnf; csif=unf&if;ESD;pGm qufqHcJhyga=umif;/ od@k
aomf ukvor*~. qHk;jzwfcsuftrSwf 1718 ESihf 1874 yg jyÏmef;csufrsm; xkwfjyef+yD;aemuf ukvor*~tzG@J
0ifEdkifiHwpfEdkifiHyDopGm tqdkyg jyÏmef;csufrsm;ESihftnD vdkufemaqmif&Gufvsuf&Sdyga=umif;?
EsLuvD;,m;udpPESifhpyfvsOf;I ajym=um;&v#if jrefrmEkdifiHtaejzifh &k&Sm;EkdifiH. tultnDjzifh EsL
uvD;,m;okawoevkyfief;aqmif&Guf&ef pDrHcJhyga=umif;/ rdrdw@dk acwfaemufus rusef&atmif EsLuvD;,m;
ESifhywfoufI tajccHoabm em;vnfap&efESihf ynma&;/ usef;rma&;vkyfief;rsm;wGif qufpyfaqmif&Guf&ef
&nf&G,fcJhyga=umif;/ EsLuvD;,m;vufeufxkwfvkyf&ef pOf;pm;Ekdifr_r&SdcJhonhftjyif pD;yGm;a&;tajctaet&
vnf; pOf;pm;Ekdif&efr&Sdyga=umif;/ okd@&mwGif EsLuvD;,m;udpPtay: EkdifiHwumtjrifwGif wpfrsKd;wpfrnfjzpf
vmonhftwGuf ,if;tpDtpOfukdyif &yfqdkif;xm;+yD;jzpfyga=umif;?
2010 a&G;aumufyGJtwGufygwDrsm;zJG@pnf;a&;wGif Oya'ESihftnDaqmif&GufcJhyga=umif;/ a&G;aumuf
yGJrwkdifrD ,cifuzGJ@pnf;xm;+yD;jzpfonhf ygwD 10 ygwDteuf 5 ygwDu jyefvnf rSwfykHwifcJh+yD; usef 5 ygwD
onf tjcm;ygwDrsm;ESifhaygif;Ivnf;aumif;/ ygwDtrnfopfjzifh vnf;aumif; a&G;aumufyJG0ifchJ=u&m pkpk

-3-
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

aygif; ygwDopf 32 ygwD/ ygwDa[mif; 5 ygwD pkpkaygif; 37 ygwDESifh wpfoD;yk*~vrsm; a&G;aumufyGJ0ifcJh=uyg

a=umif;/ ygwDrsm; rlvtrnfrajymif;vJjcif;/ trnfopfajymif;vJzGJ@pnf;jcif;udpPrsm;rSm ‚if;wdk@. ygwDwGif;
udpPrsm;omjzpfyga=umif;/ a&G;aumufyJGwGif ygwD 22 ygwDESifh wpfoD;yk*~vtcsdK@ a&G;cs,fcHchJ&yga=umif;/
TonfrSmvnf; jynfolvlxkoabmxm;yifjzpfyga=umif;/ ygwDrsm;taejzifh a&G;cs,fwifajr‡mufcH&onfh
twGuf v$wfawmftoD;oD;wGif yg0ifcGihf&&Sd+yD; ajymqdkaqG;aEG;Edkifonfh tcGifhta&;rsm; &&SdoGm;yga=umif;/
a&G;aumufyGJvkyfief;pOfrsm;wGif yg0ifjcif;r&Sdolrsm;taejzifh v$wfawmftoD;oD;wGif w&m;0ifaqG;aEG;ajymqdk
aqmif&GufEdkifonfh tcGifhta&;rsm; qHk;&H_;&yga=umif;/ rdrdwdk@taejzifh jynfaxmifpkv$wfawmfY EdkifiHawmf
orRwajym=um;cJhonfh rdef@cGef;wGifyg&Sdonfhtwdkif; aqG;aEG;ajymqdkEdkifcGihf&a&;twGuf Oya'ESihftnD v$wf
awmfY yg0ifEdkifa&;udk vufurf;zdwfac:xm;+yD;jzpfyga=umif;?
taqGawmftaejzifh ,refae@u jrefrmEkdifiHe,fpyf rJvS/ rJaqmufa'orS yk*~dKvfrsm;ESifh awG@qHkchJ
a=umif; od&Sd&onhftwGuf vufeufukdiftzJG@tpnf;rsm;ESifh ywfoufIvnf; ajym=um;vkdyga=umif;/
wyfrawmftpkd;&vufxufwGif trsKd;om;jyefvnfpnf;vkH;nD!Gwfa&;twGuf vufeufudkiftzG@J tpnf;rsm;
ukd +idrf;csrf;a&;urf;vSrf;cJh&m pkpkaygif; tzJ@G }uD; 17 zGJ@ rdrdwkd@ESifh yl;aygif;+yD; +idrf;csrf;a&; &,lcJha=umif;/ ,if;okd@
+idrf;csrf;a&;&,l+yD;onhf tzJG@rsm;teuf 3 zGJ@ESifh +idrf;csrf;a&;r,l&ao;onhf tzG@J 2 zJ@G yl;aygif;um tpkd;&tm;
vuf&SdqefYusifaeonhf tzJG@ 5 zJG@&Sdyga=umif;/ usef 14 zJ@G onf tajccHOya'ESihftnD yl;aygif;aqmif&Guf
vsuf&Sdyga=umif;/ rdrdwkd@taejzifh EkdifiHawmfwnf+idrfat;csrf;a&;ukd tav;xm;vsuf Oya'ESihftnD yl;aygif;
aqmif&GufoGm;Ekdifatmif +idrf;csrf;a&;wHcg;zGihf+yD; vufurf;}udKqkdvsuf&Sdyga=umif;/ taqGawmfa&muf&SdcJhaom
rJvSa'orS tcsdK@tzGJ@tpnf;rsm;udk 1994-95 ckESpfrS pwifI bm;tHa'owGif ae&mcsxm;ay;cJh+yD; pm;0wf
aea&;twGuf 3§4 ESpfpm axmufyhHay;cJhyga=umif;/ ,cktcg ‚if;wdk@taejzifh udk,fhajcaxmufay:udk,f
&yfEdkifonfh taetxm;jzpfyga=umif;/ usefaeaomtzG@J rsm;taejzifh rdrdwdk@wdkif;jynfodk@ tcsdefra&G;jyefvm
Edkif+yD; rdrdwdk@uvnf; tppyHhydk;ulnDaqmif&Gufay;&ef wm0ef&Sdyga=umif;/ +idrf;csrf;a&;&,l+yD; yl;aygif;aqmif
&Gufr_rsm; jyefvnfjyKvkyfrnfqdkygu rdrdw@kd u wm0ef,lyhHykd; ulnDapmifha&SmufoGm;rnfjzpfyga=umif;?
qufvufI zJG@pnf;ykHtajccHOya'udpP aqG;aEG;vkdyga=umif;/ zJG@pnf;ykHtajccHOya'ukd tcgtm;avsmf
pGm jyifqif&efvkdtyfvmygu jyifqifEkdif&ef jyÏmef;csufrsm;yg&Sd+yD;jzpfyga=umif;/ v$wfawmftwGif; jyifqifEkdif
onhf enf;vrf;&SdouJhokd@ wpfEkdifiHvkH;twkdif;twmjzifh jynfvkH;u|wfqENcH,lyJGjyKvkyf+yD; jyifqif&onhf
uef@owfr_rsm;vnf;&Sdyga=umif;/ taqGawmfwkd@EkdifiHtygt0if EkdifiHwumY zJ@G pnf;ykHtajccHOya'tm; tcg
tm;avsmfpGm jyifqif&efvkdtyfvmygu owfrSwfxm;onhf Oya'rsm;ESifhtnD aqmif&GufEkdifouJhokd@ rdrdwdk@
tajccHOya'ukdvnf; tvm;wl jyifqifEdkifatmif pDrHaqmif&Gufay;xm;yga=umif;?
taqGawmfwkd@taejzifh qef@usifbuftzJG@tpnf;rsm;. oabmxm;rsm;ESifh ‚if;wkd@xHrS&&Sdaom
owif;tcsuftvufrsm;ukdom od&Sdae&onhftwGuf rdrdwkd@EdkifiHtay: em;vnfr_vGJrSm;aeonfudk em;vnf
yga=umif;/ ,if;tay:rlwnfI jrefrmEkdifiHtay: ydwfq@dk uef@owfr_rsm; jyKvkyfcJhjcif;jzpf+yD; ‚if;ydwfqkd@uef@
owfr_rsm; y,fzsufEkdif&ef tcsdeftwkdif;twmwpfck ,l&rnfukdvnf; em;vnfyga=umif;/ ,if;tcsdeftwkdif;
twm +yD;qkH;oGm;ygu yl;aygif;aqmif&Gufr_rsm; ykdrkdjyKvkyfEkdifrnf[k ,kH=unfyga=umif;/ ESpfEkdifiHn‡dE_dif;aqmif
&Gufrnfqkdygu ESpfEkdifiHt=um; &Sd&if;pGJ cspf=unf&if;ESD;r_ESifh yl;aygif;aqmif&Gufr_rsm; jyefvnfwdk;jr‡ifhaqmif
&GufEkdifrnf[k ,kH=unfyga=umif;/ taqGawmfonf rdrdEkdifiHwGif EkdifiHa&;t& =oZm&SdoljzpfonhftwGuf
jrefrm-tar&duefqufqHa&;wkd;jr‡ifha&;wGif ESpfzuft=um; aygif;pyfaqmif&Gufay;Ekdifvdrfhrnf[k ,kH=unfyg
a=umif; aqG;aEG;ajym=um;onf?
‚if;aemuf rpPwm *|efrufudef;u taqGawmf. yGifhyGifhvif;vif;aqG;aEG;ajym=um;csufrsm;t& ESpf
EkdifiHqufqHa&;wkd;jr‡ifhvdkaom pdwf&if;apwem&Sdr_ukd od&Sd&onfhtwGuf 0rf;ajrmufyga=umif;/ tjynfjynf
qkdif&m vl@tcGifhta&;aumifpD. pm&if;t& jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHa&;tusOf;om; 2000 &Sdonf[k =um;od&yg
a=umif;/ ,if;udpPESifhpyfvsOf;I tjynfjynfqdkif&m =uufajceDaumfrwDudk jrefrmEkdifiHokd@ vma&mufavhvm

-4-
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

cGifh jyKapvkdyga=umif;/ owif;azmfjycsufrsm;t& a':atmifqef;pk=unfonf ZGefvtwGif; &efukefe,fedrdwf

jyifya'orsm;okd@ c&D;oGm;a&mufrnf[k od&dS&yga=umif;/ a':atmifqef;pk=unftm; oGm;a&mufcGifhjyKrnf[k
,lqyga=umif;?
jrefrmEdkifiHonf rSefuefonfhvrf;a=umif;tay:wGif a&muf&Sdae+yDjzpfonf[k rdrd,Hk=unfvufcHyg
a=umif;/ tar&duefodk@jyefa&mufonfhtcg tar&dueftpdk;&ESihf vkyfazmfukdifzufrsm;tm; jrefrmEdkifiHESifh
pwifaqG;aEG;&ef vdktyfae+yDjzpfonfukd today;ajym=um;oGm;rnfjzpfyga=umif;jzifh jyefvnfaqG;aEG;onf?
‚if;aemuf 'kwd,orRw oD[ol& OD;wifatmifjrihfOD;u jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;
r&Sdyga=umif;/ =uufajceDtzJG@tpnf;rsm;udkvnf; ,cifuvufcHpDpOfaqmif&Gufay;cJh+yD;jzpfyga=umif;/ odk@aomf
‚if;wkd@taejzifh vkyfykdifcGifhtwkdif;twmxuf ausmfvGefaqmif&GufcJhonfrsm; &SdcJhonfhtwGuf xyfrHcGihfrjyK
awmhjcif;jzpfyga=umif;/ okd@aomf taqGawmftaejzifh tav;teufxm;I aqG;aEG;cJhjcif;jzpfonhftwGuf
rdrdwkd@bufrSvnf; tqifajyonhftcsdefwGif pOf;pm;aqG;aEG;aqmif&GufoGm;rnf jzpfyga=umif;?
a':atmifqef;pk=unfudpPESifh pyfvsOf;I ‚if;tm; omreft&yfom;wpfOD;tjzpf oabmxm;yg
a=umif;/ omreft&yfom;wpfOD;taejzifh Oya'ESihftnD oGm;vmv_yf&Sm;aqmif&Gufr_rsm;udk uef@owf&efr&Sd
yga=umif;/ odk@aomfvnf; EdkifiHawmfwnf+idrfat;csrf;a&;ESihf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udkrl tav;xm;apmifhxdef;
&ef vdktyfyga=umif;/ rdrdwdk@taejzifh 'Drkdua&pDvrf;a=umif;udk azmfaqmifvsuf&Sd&m EdkifiHawmfwnf+idrfat;
csrf;a&;rSm t"duta&;}uD;yga=umif;/ EdkifiHawmfwnf+idrfat;csrf;rSom pD;yGm;a&;/ ynma&;/ usef;rma&;
u¾rsm; wdk;wufjynfhpHkaumif;rGefatmif aqmif&GufEkdifrnfjzpfyga=umif;?
rdrdwkd@taejzifh ESpfEkdifiHyl;aygif;aqmif&Gufa&;udk wkd;wufatmif tav;teufxm; aqmif&GufoGm;
rnfjzpfyga=umif;/ EkdifiHawmforRw}uD;rS taqGawmfwkd@orRwtm; E_wfcGef;qufoyga=umif;/ tar&duefEkdifiH
ykdrkdwkd;wufap&efESifh ESpfEkdifiHt=um;qufqHa&; ydkrdkwkd;wufap&ef qENjyKyga=umif;jzifh jznfhpGuf&Sif;vif;aqG;
aEG;cJhonf? rpPwm *|efrufudef;uvnf; tar&dueforRwtm; jyefvnfajym=um;ay;rnfjzpfa=umif; ajym
=um;cJhonf?
(owif;pOf)

Myanmar maintains not only friendly relations with regional

countries, ASEAN countries and world countries but also
cooperation with the UN, and will give serious consideration to
boosting bilateral cooperation and relations with the US
Thiha Thura U Tin Aung Myint Oo

He believes and accepts Myanmar is on the right track. When he

gets back to the US, he will let the US government and his
colleagues know that they need to start to talk with Myanmar
Mr John McCain

NAY PYI TAW, 2 June 2011 : Vice-President of the Republic of the Union of
Myanmar Thiha Thura U Tin Aung Myint Oo received visiting US Senator Mr. John McCain
and party at the President Office, here, yesterday afternoon.
The Vice-President said that he warmly welcomed the US Senator and party, and it
was a great pleasure for him to receive the delegation; that it was the US Senator’s third visit
to Myanmar, and he is very glad to know that in the previous two times, the US Senator held
discussions in all seriousness with State’s leaders and officials about Myanmar-US
cooperation, emergence of a constitution and promotion of bilateral cooperation; that he is

-5-
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

hopeful about boosting cooperation between the two countries as Myanmar has seen a new
government according to the constitution as the Senator expected.
He said that in Myanmar, the constitution has been approved with the support of the
overwhelming majority of the people in a referendum; that there have emerged Hluttaws in
line with the constitution and the Hluttaws have elected the President and formed the
government and legislative and judicial bodies, and the new government took office on 30
March 2011; that the President’s inaugural speech to the Hluttaws on 30 March and the
speech on the government’s future plans and policies on 31 March stated what the
government would be doing; that Myanmar will keep exercising the independent and active
non-aligned policy as its foreign policy and will maintain its friendly ties with all countries in
accordance with the Five Principles of Peaceful Coexistence.
In the post-independence period, the relations between Myanmar and the US were in
good conditions and the US cooperated with Myanmar in various sectors and provided aid a
lot, he said, adding that even in the time of the Myanmar Socialist Programme Party
government, the US cooperated with Myanmar in many fields. He said that today Myanmar
is on the track of democracy and is in the process of being built into a democratic country;
that therefore the US and Myanmar are on the path of same policy and are getting closer to
each other; that however, Myanmar still has to try for smooth democratization, and would
like the US to understand that Myanmar cannot achieve the democratic processes overnight
that are equal to those the US has experienced for over 200 years; and that anyhow,
Myanmar has started practising local democracy and will be cooperating with the
international community in accordance with the foreign policy in international relations.
He said that in international relations, Myanmar is trying to improve relations
with any country irrespective of location and race; that Myanmar will cooperate with
any country in bilateral interests in relations if it is beneficial to Myanmar; that in
some cases, Myanmar has to cooperate with other countries according to geopolitics;
and that Myanmar will give serious consideration to boosting bilateral cooperation
and relations.
He said that Myanmar maintains not only friendly relations with regional countries,
ASEAN countries and world countries but also cooperation with the UN; that regarding
North Korea issue, Myanmar deals with all global family members, and North Korea, a
global family member; and that nevertheless, after the UN has released provisions of
resolutions 1718 and 1874, Myanmar has been abiding by the provisions as it is a UN
member.
Regarding the nuclear issue, he said that Myanmar made arrangements for
nuclear research with the assistance of Russia in order that Myanmar will not lag
behind other countries in that field and to improve its education and health sectors;
that Myanmar is no position to take account of nuclear weapons and does not have
enough economic strength to do so; and that Myanmar has halted that programme
as international community may misunderstand Myanmar over the issue.
He said that Myanmar carried out tasks in accordance with the law in granting
permission to form parties for 2010 election; that of the 10 parties that had been formed
before the election, five parties renewed their formation, and the other five parties also stood
for election, joining with other parties or renaming; that 32 new parties and five old parties,
totaling 37 parties and independent candidates participated in the election; that some parties
did not rename, but some did, which was their intra-party affairs; that 22 parties and some
independent candidates won seats and that was according to the public stance; that those
parties have rights to take part in the proceedings and holding talks in the hluttaws; that the

-6-
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

parties that did not stand for election lost the rights of holding talks legally in various
hluttaws; and that therefore, he has invited them to hluttaw proceedings in line with the law
for the rights of talks as addressed by the President at Pyidaungsu Hluttaw.
He said that he had learnt that the Senator had met some persons from Maela and
Mesok regions in Myanmar borders the previous day, and he would like to present some
facts about armed groups; that in its time, the Tatmadaw government proposed armed
groups peace talks for national reconsolidation, and the government had made peace with 17
major groups; that three of the 17 groups and two groups that have not returned to the legal
fold are engaged in joint armed revolt against the government; that the rest are working hand
in hand with the government in accordance with the constitution; that the government
opens peace doors to those groups for cooperation in accordance with the law for State’s
stability and peace; that the government has allocated land allotments to some groups from
Maela region in Hpa-an since 1994-95 and provided them with aid that was enough for three
or four years; that now they can stand on their own feet; that the remaining groups can
return to the legal fold at any time, and the government is responsible for their basic needs;
and that if they make peace and cooperate with the nation, the government will render all
necessary assistance to them.
He said that he would like to hold some discussions about the constitution; that it
features some provisions that say that if occasion arises, amendments can be made to the
constitution as necessary; that there are some ways to make amendments through hluttaw
sessions as well as some to do so through a referendum; and that the countries including the
US can make amendments to the constitutions in accordance with the laws if necessary, and
Myanmar has taken measures to do so.
He said that he understands the US that it is misunderstanding Myanmar because it
knows the stances of anti-government groups only and much of the news about Myanmar
the US is receiving is from them; that taking those points into consideration, the US
imposed sanctions against Myanmar, and Myanmar understands the US has to take time to
lift the sanctions; that he believes that if the two countries work in coordination, they will be
able to improve friendly relations and cooperation; and that he believes that the Senator will
be able to reconcile the two countries for improving Myanmar-US relations as he has
political influence in the US.
Mr. John McCain said that he is glad to know that Myanmar is willing to promote
bilateral relations according to the frank talks; that according to the statistics of the
International Human Rights Council, there are 2000 political prisoners in Myanmar; that in
that regard, he wants Myanmar to grant permission to ICRC to visit Myanmar; and that
according to the news, Daw Aung San Suu Kyi will travel outside Yangon in June, and he
hopes that she will be allowed to do so.
He said that he believes and accepts Myanmar is on the right track; and that when he
gets back to the US, he will let the US government and his colleagues know that they need to
start to talk with Myanmar. Vice-President Thiha Thura U Tin Aung Myint Oo said that
there are no political prisoners in Myanmar; that Myanmar already made arrangements for
Red Cross Societies, but they did many things beyond permission, so they were not allowed
for the next time; that however the Senator has talked in all seriousness, and in response
Myanmar will take account into it when it is opportune.
Regarding Daw Aung San Suu Kyi issue, she is considered to be an ordinary civilian
that the government will not prohibit an ordinary civilian from doing any activities in
accordance with the law; that however, it is needed to give priority to State stability and
peace and the rule of order; that Myanmar is carrying out democratization, for which State

-7-
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

stability and peace is a must; and that only the State sees stability and peace, will it be
possible to improve the economic, education and health sectors.
He said that Myanmar will take measures seriously for promotion of bilateral
cooperation; that the President extends his greetings to the US President; and that he wishes
the US greater development and bilateral relations further improvement. Mr. John McCain
said that he will convey the message to the US President.
- MNA

jynfaxmifpkpv
k $wfawmf em,u OD;cifatmifjrifh
tar&duef txuf
txufv$wfawmftrwf rpPwm *|e*|efrufudef;ESifhtzGJ@tm; vuf
vufcHawG@qkH

aejynfawmf ZGef 1 (2011)

jynfaxmifpkv$wfawmf em,u OD;cifatmifjrifhonf tar&dueftxufv$wfawmftrwf rpPwm

*|efrufudef;ESifh tzGJ@tm; ,ae@ rGef;vGJ 1 em&D 15 rdepfwGif aejynfawmf v$wfawmftaqmufttHk&dS ZrŠL
oD&dtpnf;ta0;cef;raqmifY vufcHawG@qkHonf?
xkdokd@ vufcHawG@qkH&mwGif jynfaxmifpkv$wfawmf em,u OD;cifatmifjrifhESifhtwl jynfaxmifpk
v$wfawmf 'kwd,em,u OD;jrndrf;/ EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD; OD;armifjrifh/ jynfaxmifpkv$wf
awmf&Sd ygwDaygif;pkH/ wdkif;&if;om; vlrsKd;aygif;pkH yg0ifaom v$wfawmfaumfrwD0ifrsm;ESifh v$wfawmf&Hk;rS
wm0ef&Sdolrsm; wufa&muf=u+yD; tar&duef txufv$wfawmftrwf rpPwm *|efrufudef;ESifh tzGJ@ESifhtwl
jynfaxmifpkorRwjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m tar&duefjynfaxmifpk oH&Hk;,m,Dwm0efcH Mr. Larry M.
Dinger vnf; wufa&mufonf?
(owif;pOf)

Pyidaungsu Hluttaw Speaker receives US Senator and party

NAY PYI TAW, 1 June 2011 : Speaker of the Pyidaungsu Hluttaw U Khin Aung
Myint received Senator Mr John McCain and party of the United States of America at
Zabuthiri Meeting Hall of Nay Pyi Taw Hluttaw Building at 1.15 pm today.
Also present at the call were Deputy Speaker of Pyidaungsu Hluttaw U Mya Nyein,
Deputy Minister for Foreign Affairs U Maung Myint, Hluttaw Committee members
comprising various political parties and national races at the Pyidaungsu Hluttaw and
officials of the Hluttaw Office.
The US Senator and party were accompanied by Charge d’Affaires ai of the US
Embassy to the Republic of the Union of Myanmar Mr Larry M Dinger.
- MNA

-8-
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

rdrdwkd@taejzifh 'Drkdua&pDpepf&ifhusuf&Sifoefvmatmif
vmatmif qufvuf}udK;yrf;aqmif&GufoGm;rnf
jynfaxmifpkv$wfawmfem,u OD;cifatmifjrifh

rdrdwdk@ ESpfEdkifiHt=um; qufqHa&;wdk;wuf&ef ta&;}uD;/ ESpfEkdifiHt=um; awG@qHkaqG;aEG;r_rsm;

qufvuf&Sdaernf[k ar#mfvihf
tar&duefjynfaxmifpktxufv$wfawmftrwf rpPwm*|efrufudef;

aejynfawmf ZGef 2 (2011)

jynfaxmifpkv$wfawmfem,u OD;cifatmifjrifhonf jrefrmEdkifiHodk@a&muf&Sdaeaom tar&duefjynf

axmifpk txufv$wfawmftrwf rpPwm *|efrufudef;ESihf tzGJ@tm; ,refae@ rGef;vGJydkif;u aejynfawmf
v$wfawmftaqmufttHk&Sd ZrŠLoD&dtpnf;ta0;cef;raqmifY vufcHawG@qHkcJhonf?
xkdokd@vufcHawG@qkH&mwGif jynfaxmifpkv$wfawmfem,u OD;cifatmifjrifhu jrefrmEkdifiHonf
ygvDref'Drkdua&pDpepfusifhokH;r_qkdif&m tawG@t}uHKEke,fao;onhftwGuf taqGawmftaejzifh ygvDref'Drkd
ua&pDqkdif&m tawG@t}uHKrsm;ukd r#a0ay;apvkdyga=umif;/ jynfaxmifpkorRwjrefrmEkdifiHawmfwGif jynfol@
v$wfawmf/ trsKd;om;v$wfawmfESifh ‚if;v$wfawmfESpf&yfaygif;xm;onhf jynfaxmifpkv$wfawmf[lI &Sdyg
a=umif;/ jynfaxmifpkv$wfawmfonf Congress ESifh wlnD+yD; tjrifhqkH;tm%mjzpfonhf Oya'jyKtm%mukd
usihfokH;&aom tzGJ@tpnf;jzpfyga=umif;/ jynfaxmifpkv$wfawmfwGif usm;rtpkH/ wkdif;&if;om;aygif;pkH/ a'o
aygif;pkH/ ,kH=unfukd;uG,fr_aygif;pkH yl;aygif;yg0if+yD; EkdifiHa&;ygwD 15 ygwDrS v$wfawmfukd,fpm;vS,frsm;ESifh
wpfoD;yk*~vv$wfawmfukd,fpm;vS,frsm; yg0ifyga=umif;/ ,ckawG@qkHaqG;aEG;yGJokd@ wufa&mufonhfyk*~dKvf
rsm;wGif EkdifiHa&;ygwD 15 ygwDvkH;rS ukd,fpm;vS,frsm;ESifh wpfoD;yk*~vukd,fpm;vS,frsm; pkHnDpGmyg0ifyg
a=umif;/ yxrt}udrf v$wfawmftpnf;ta0;rsm; usif;ypOfu v$wfawmfukd,fpm;vS,frsm;u ar;cGef;aygif;
106 ckESifh tqkdjyKwifjycsuf 45 ckukd ar;jref;wifoGif;cJh=ua=umif;/ v$wfawmfESpf&yfvkH;wGif t+rJwrf;aumf
rwD (4)&yfpD&Sd+yD; jynfaxmifpkv$wfawmfwGif yl;aygif;aumfrwD (2)&yf&dSyga=umif;/ ,ckaqG;aEG;yGJwufa&muf
=uolrsm;wGif tqkdygaumfrwDrsm;rS OuUÏrsm;ESihf tzJ@G 0ifrsm; yg0ifyga=umif;/ ygvDref'Drkdua&pDpepf.xkH;pH
twkdif; ar;cGef;ar;jref;jcif;/ ajz=um;jcif;rsm;ukd vGwfvyfpGmjyKvkyfavh&dS=u&m ,ckwufa&mufvm=uaom
v$wfawmfukd,fpm;vS,frsm;taejzifh ar;jref;&ef&dSu ar;jref;Ekdifyga=umif;ESifh taqGawmfrSvnf; ar;jref;vkd
onfrsm;&Sdu wdkuf&dkufar;jref;Ekdifyga=umif; aqG;aEG;ajym=um;onf?
xkd@aemuf a'gufwmat;armif/ a'gufwmjrwf^m%pkd;/ OD;!Gef@wifESifh a':eef;0gEkwkd@u odvkdonf
rsm;ukd ar;jref;aqG;aEG;=uonf?
,if;aemuf rpPwm *|efrufudef;u ,ckuhJo@dk awG@qkHaqG;aEG;cGifh&onhftwGuf 0rf;ajrmufyga=umif;/
taqGawmfwkd@onf EkdifiHESifhjynfolwdk@twGuf }uD;av;onhfwm0efrsm;ukd xrf;aqmifae=u&onhftwGuf
*k%fjyKyga=umif;/ rdrdwGif a&G;aumufyGJqdkif&m tawG@t}uHKrsm;pGm&SdcJhonhfenf;wl a&G;aumufyGJ&H_;edrhfcJhaom
tawG@t}uHKvnf;&Sdyga=umif;/ rdrd.tawG@t}uHKt& wifjy&v#if v$wfawmfukd,fpm;vS,frsm;onf rdrd.
rJqEN&Sifjynfolrsm;ESifh eD;eD;uyfuyf xdawG@qufqHaexkdifoihfyga=umif;/ okd@rSom jynfolrsm;. b0/ qENESifh
oabmxm;rsm;ukd ukd,fpm;jyK+yD; jznfhqnf;aqmif&Gufay;Ekdifrnfjzpfyga=umif;/ rdrdwkd@ESpfEdkifiHt=um; qufqH
a&;wkd;wuf&ef ta&;}uD;yga=umif;/ ESpfEkdifiHt=um; awG@qkHaqG;aEG;r_rsm; qufvuf&Sdaernf[k ar#mfvifhyg
a=umif;/ jrefrmEkdifiH.ta&;udpPrsm;tm;vkH; atmifjrifygap[k qENjyKyga=umif; jyefvnfaqG;aEG;ajym=um;
onf?
xdk@aemuf OD;cifatmifjrifhu ESpfEkdifiHOya'jyKtzJG@rsm;t=um; tjyeftvSefvnfywfjcif;onf
aumif;rGeftusKd;&Sdapyga=umif;/ tar&duefEdkifiHrS txufv$wfawmftrwfrsm; vma&muf&efzdwfac:yg

-9-
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

a=umif;/ jrefrmEkdifiHrS v$wfawmfukd,fpm;vS,frsm;onfvnf; v$wfawmftpnf;ta0;rsm; &yfem;csdefwGif

rdrdwkd@rJqENe,frsm;okd@ jyef+yD;xdawG@um vlxk.oabmqENukdem;axmifyga=umif;/ rdrdw@dk taejzifh 'Drkdua&pD
pepf &ifhusuf&Sifoefvmatmif qufvuf}udK;yrf; aqmif&GufoGm;rnfjzpfyga=umif;jzifh aqG;aEG;ajym=um;cJh
onf?
(owif;pOf)

We will continue to make attempt to emerge a mature democracy system

U Khin Aung Myint

It is important to promote relationship between two countries

Mr John McCain

NAY PYI TAW, 2 June 2011 : Pyidaungsu Hluttaw Speaker U Khin Aung Myint
received US Senator Mr John McCain, who is in Myanmar, at Zabuthiri Meeting Hall in
Hluttaw Building, here, yesterday afternoon.
At the call, the Pyidaungsu Hluttaw Speaker said that Mr John McCain should share
knowledge on Parliamentary Democracy System because Myanmar has little experience in
practicing it; that in Myanmar there are Pyithu Hluttaw, Amyotha Hluttaw and Pyidaungsu
Hluttaw which combined Pyithu Hluttaw with Amyotha Hluttaw; that Pyidaungsu Hluttaw is
similar to Congress and has legislative power which is the highest power; that Pyidaungsu
Hluttaw includes Hluttaw representatives from 15 political parties and independent Hluttaw
representatives, including multi-culture; that those present there are from the 15 political
parties and independent Hluttaw representatives; that the Hluttaw representatives raised 106
questions and submitted 45 proposals at the First Hluttaw meetings; that there are four
standing committees at two Hluttaws and two joint committees at Pyidaungsu Hluttaw; that
among those present are Chairmen and members from the Committees; that raising and
answering questions are freely carried out in line with Parliamentary Democracy System; that
so Hluttaw representatives and Mr John McCain can raise any questions directly.
After that, Dr Aye Maung, Dr Myat Nyana Soe, U Nyunt Tin and Daw Nan Wah
Nu raised the questions. Mr John McCain said that he was very happy to hold discussion;
that he honoured them because of serving tremendous duties for the State and the people;
that he had many experience in election including a defeat in a certain election; that Hluttaw
representatives should have close contact with voters according to his experience; that if so,
they will fulfill desires of voters; that it is important to promote relationship between the two
countries; that he expected there will be discussions between the two countries in the future;
and he wished Myanmar success in all affairs.
Afterwards, the Pyidaungsu Hluttaw Speaker said that exchange of visits between
two legislative bodies will benefit a lot; that he would like to invite US senators to visit
Myanmar; that Hluttaw representatives from Myanmar listen to the voices of people in their
constituencies at a time when there are no Hluttaws meetings; that they will continue to
make attempt to emerge a mature democracy system.
- MNA

- 10 -
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

Ò
jynfol@v$wfawmfOuUÏ ol&OD;a&$ref
ref;
tar&duef txufv$wfawmftrwf rpPwm *|ef
*|efruf
rufudef;ESihftzGJ@tm; vufcHawG@qHk

aejynfawmf ZGef 1 (2011)

jynfol@v$wfawmf OuUÏ ol&OD;a&$ref;onf tar&duef txufv$wfawmftrwf rpPwm *|efruf

udef;ESifh tzGJ@tm; ,ae@ rGef;vGJ 2 em&DwGif aejynfawmfv$wfawmftaqmufttHk&Sd jynfol@v$wfawmfaumf
rwD{nfhcef;raqmifY vufcHawG@qHkonf?
xdkodk@ vufcHawG@qHk&mwGif jynfo@l v$wfawmfOuUÏ ol&OD;a&$ref;ESifhtwl EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme
'kwd,0ef}uD; OD;armifjrifh/ jynfol@v$wfawmf&Sd ygwDaygif;pHk/ wdkif;&if;om;vlrsKd;aygif;pHkyg0ifaom v$wfawmf
aumfrwD0ifrsm;ESifh v$wfawmf&Hk;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&muf=u+yD; tar&dueftxufv$wfawmftrwf
rpPwm *|efrufudef;ESifhtzGJ@ESifhtwl jynfaxmifpkorRwjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m tar&duefjynfaxmifpk oH&Hk;
,m,Dwm0efcH Mr. Larry M. Dinger vnf; wufa&mufonf?
(owif;pOf)

Pyithu Hluttaw Speaker receives US Senator and party

NAY PYI TAW, 1 June 2011 : Speaker of the Pyithu Hluttaw Thura U Shwe Mann
received Senator Mr John McCain and party at the hall of the Pyithu Hluttaw Committee at
Nay Pyi Taw Pyithu Hluttaw Building at 2 pm today.
Also present at the call were Deputy Minister for Foreign Affairs U Maung Myint,
Hluttaw Committee members comprising various political parties and national races at the
Pyithu Hluttaw and officials of the Pyithu Hluttaw Office.
The US Senator and party were accompanied by Charge d’Affaires ai of the US
Embassy to the Republic of the Union of Myanmar Mr Larry M Dinger.
- MNA

,cktcg jrefrmEdkifiHwGif wdk;wufajymif;vJr_rsm;pGm jzpfay:aevsuf&Sd

Oya'jyKa&;tm%m/ w&m;pD&ifa&;tm%mESihf tkyfycf sKyfa&;tm%mwdk@ukd
cGJa0usifhoHk;vsuf&Sd/ Todk@aom tajymif;tvJrsm;udk todtrSwfjyK+yD; tm;ay;ulnDoifh
jynfol@v$wfawmfOuUÏ ol&OD;a&$ref;

,cktcsdefonf rdrdwdk@ESpfEdkifiHt=um; aqG;aEG;r_pwifEkdifrnfh tcsdefaumif;[k,Hk=unf

jrefrmEdkifiHwGif tajymif;tvJrsm;uk ;ukd rdrdjrifawG@ae&
tar&duefjynfaxmifpk txufv$wfawmftrwf rpPwm *|efrufudef;

aejynfawmf ZGef 2 (2011)

- 11 -
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

jynfol@v$wfawmfOuUÏ ol&OD;a&$ref;onf jrefrmEdkifiHo@kd a&muf&Sdaeaom tar&duefjynfaxmifpk

txufv$wfawmftrwf rpPwm *|efrufudef;ESifhtzG@J tm; ,refae@ rGef;vGJykdif;u aejynfawmf v$wfawmf
taqmufttHk&Sd jynfol@v$wfawmfaumfrwD {nfhcef;raqmifY vufcHawG@qHkcJhonf?
xkdodk@ vufcHawG@qHk&mwGif jynfo@l v$wfawmfOuUÏ ol&OD;a&$ref;u taqGawmfESifhtzGJ@tm; vd_uf
vSJpGm}udKqkdyga=umif;/ taqGawmfxHrS &_jrifoHk;oyfcsufrsm;udk =um;odvdkygojzifh taqGawmfrS pwifaqG;aEG;
yg&ef zdwfac:yga=umif;jzifh ajym=um;onf?
rpPwm *|efrufudef;u ,ckuhJo@kd awG@qHkaqG;aEG;cGifh&onfhtwGuf 0rf;ajrmufyga=umif;/ jynfol@
udk,fpm;vS,frsm;jzpf=uonfh v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;taejzifh jynfolrsm;ESifhwpfom;wnf;&Sd&ef ta&;
}uD;onf[k t}uHjyKvkdyga=umif;/ ,cktcsdefonf rdrdw@kd ESpfEdkifiHt=um; aqG;aEG;r_pwifEdkifrnfh tcsdefaumif;
[k ,Hk=unfyga=umif;/ jrefrmEdkifiHwGif tajymif;tvJrsm;udk rdrdjrifawG@ae&yga=umif;/ ,ck rdrdESifh jrefrmEdkifiHrS
jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm; awG@qHkaqG;aEG;cGifh&jcif;onfyifv#if xif&Sm;onfhtajymif;tvJom"u
wpf&yfjzpfyga=umif;/ a&S@qufIvnf; wdk;wufajymif;vJrnf[k ,Hk=unfyga=umif;/ ,ckvdk toGifajymif;vJ
onfhumvwGif vkyfief;rsm;atmifjrifygap&ef qENjyKyga=umif;/ xdkif;EdkifiH&Sd jrefrm'kuQonfrsm;udpP&yfESifh
pyfvsOf;I tcuftcJ&Sdrnfudk em;vnfaomfvnf; wpfcsdefcsdefwGif ,if;'kuQonfrsm;taejzifh ae&yfa'ookd@
jyefvmEdkifrnf[k ,Hk=unfyga=umif;jzifh aqG;aEG;ajym=um;onf?
,if;aemuf ol&OD;a&$ref;u taqGawmftaejzifh jrefrmEdkifiH jynfolrsm;tusKd;udk o,faqmifvm
rnf[k ,Hk=unfar#mfvifhyga=umif;/ ,cktcg jrefrmEdkifiHwGif wdk;wufajymif;vJr_rsm;pGm jzpfay:aevsuf&Sdyg
a=umif;/ Oya'jyKa&;tm%m/ w&m;pD&ifa&;tm%mESifh tkyfcsKyfa&;tm%mwd@k udk cGJa0usifhoHk;vsuf&Sdyg
a=umif;/ taqGawmfwdk@taejzifh Tod@k aom tajymif;tvJrsm;udk todtrSwfjyK+yD; tm;ay;ulnDoifh
yga=umif;/ v$wfawmfwGif;Y ygwDpGJ/ a'opGJ/ vlrsdK;pGJ/ bmompGJ rxm;bJ jynfolrsm;. vlr_pD;yGm;b0 wdk;wuf
ajymif;vJa&;/ vl@tcGifhta&;ESifh 'Drkdua&pD&&Sda&;wk@d rSm v$wfawmfYwm0ef&Sdonf[kcH,lvsuf jynfol@tusKd;
udk OD;wnf}udK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdyga=umif;/ e,fpyfa'o&Sd 'kuQonfrsm;udpPESifhpyfvsOf;I v$wfawmfudk,f
pm;vS,frsm;u txl;pdwf0ifpm;+yD; pOf;pm;aqmif&Gufvsuf&Sdyga=umif;/ a&S@qufI ESpfEkdifiHt=um; v$wfawmf
tcsif;csif;qufqHa&;ESifh jynfoltcsif;csif;qufqHa&;udk tav;xm;aqmif&Gufoihfyga=umif;/ jrefrmjynfol
rsm;tm; xdcdkufepfemaponhf aqmif&Gufcsufrsm;&Sdygu taqGawmfw@dk bufrS jyefvnfpOf;pm;okH;oyfay;
apvkdyga=umif;jzifh aqG;aEG;ajym=um;cJhonf?
(owif;pOf)

At present, remarkable progress can be seen in Myanmar.

Executive, legislative and judicial powers are shared
Senator urged to recognize the changes and give encouragement
Thura U Shwe Mann

Now is opportune time to start the dialogue between the two

countries; many changes seen in Myanmar
Mr John McCain

NAY PYI TAW, 2 June 2011 : Speaker of the Pyithu Hluttaw Thura U Shwe Mann
received US Senator Mr John McCain and party at the hall of Pyithu Hluttaw Committee at
Nay Pyi Taw Hluttaw Building yesterday afternoon.

- 12 -
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

At the call, Speaker of the Pyithu Hluttaw Thura U Shwe Mann said that he heartily
welcomed the Senator and party and invited the discussions.
In his speech, Mr John McCain said that he was glad to hold a dialogue. In his
suggestions, it was important that Hluttaw representatives who are representatives of the
people must be one with the people. Now is opportune time to start the dialogue between
the two countries, he said. He added that he saw many changes in Myanmar. Now, he said
that the opportunity of holding dialogue between Pyithu Hluttaw representatives and himself
was a significant change. He expressed his believe that more progress can be seen in the
future. He wished that success could be achieved in the tasks in the transition period.
Although he understood difficulties related to Myanmar refugees in Thailand, he believed
that those refugees can return home at an opportune time.
In his discussions, Thura U Shwe Mann said that the Senator would bring benefit to
the Myanmar people. At present, remarkable progress can be seen in Myanmar. Executive,
legislative and judicial powers are shared. He urged the Senator to recognize the changes and
give encouragement. Concerted efforts are being made for serving the public interest with
the concept that the Hluttaw has responsibility for enhancement of socioeconomic life of
the people, human rights and democratization at the Hluttaw without partism, regionalism,
racism and without attaching religion. Hluttaw representatives are interested in matters
related to refugees at border areas and consider it. From now on, emphasis should be placed
on relationship between Hluttaws and peoples of two countries. He urged the Senator to
review some activities that harm Myanmar people.
- MNA

jrefrm-
m-tar&duef ESpfEkdifiHqufqHa&; jr‡ifhwifa&;ESihf
ESpfEkdifiH tusK;dwludpP&yf
&yfrsm; aqG
aqG;aEG;

aejynfawmf ZGef 1 (2011)

jynfaxmifpkorRwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme jynfaxmifpk0ef}uD; OD;0ÀarmifvGif

tm; tar&duef txufv$wfawmftrwf rpPwm *|efrufudef;ESifhtzGJ@onf ,ae@ eHeuf 11 em&DwGif
aejynfawmf&Sd EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme jynfaxmifpk0ef}uD;. {nfhcef;rY vma&mufawG@qkHonf? xdkodk@ awG@
qHk&mY jrefrm-tar&duef ESpfEkdifiHqufqHa&; jr‡ifhwifa&;ESifh ESpfEkdifiHtusKd;wludpP&yfrsm;ukd aqG;aEG;=uonf?

- 13 -
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

wufa&muf

xkdokd@ awG@qkH&mwGif EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme jynfaxmifpk0ef}uD; OD;0ÀarmifvGifESifhtwl EkdifiHjcm;

a&;0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD; a'gufwmrsKd;jrifhESihf !¸ef=um;a&;rª;csKyfrsm; wufa&muf=u+yD; tar&duefjynf
axmifpk txufv$wfawmftrwf rpPwm *|efrufudef;ESihftzGJ@ESihftwl jynfaxmifpkorRw jrefrmEkdifiHawmf
qkdif&m tar&duefjynfaxmifpk oH&Hk;,m,Dwm0efcH Mr. Larry M. Dinger vnf; wufa&mufonf?

wnfcif{nfhcH

rGef;vGJykdif;wGif EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD; OD;armifjrifhu {nfhonf tar&duefukd,fpm;

vS,ftzGJ@tm; aejynfawmf [kdw,fZkef&dS o*F[[kdw,fY ae@v,fpmjzifh wnfcif;{nfhcHa=umif; owif;&&Sd
onf?
(owif;pOf)

Union FM receives US Senator

NAY PYI TAW, 1 June 2011 : Union Minister for Foreign Affairs of the Republic of
the Union of Myanmar U Wunna Maung Lwin received the United States delegation led by
Senator John McCain at the Ministry of Foreign Affairs, here, at about 11 am today.
They discussed promotion of bilateral relations and mutual interests.
Also present at the call were Deputy Minister Dr Myo Myint and directors-general of
the ministry.
The US Senator was accompanied by Charge d’Affaires ai Mr Larry M Dinger of the
US Embassy.

- 14 -
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

In the afternoon, Deputy Minister Dr Myo Myint hosted a launcheon to the US

Senator and party at Thingaha Hotel in Nay Pyi Taw Hotel Zone.
- MNA

tar&duefEdkifiHESifh wef;wl&nfwl&dSr_ESihf tjyeftvSefav;pm;r_udk

tajccHonfh ESpfEdkifiHqufqHa&;udk xlaxmifvkd/ ESpfEdkifiHt=um;em;vnfr_
vGJrSm;aeonfrsm;ukd y,fzsufI ESpfzuf,Hk=unfr_ wnfaqmuf=u&rnfjzpf/
tar&duefEdkifiH. wdkuf&dkufxdawG@qufqHa&;rl0g'udk }udKqdk
EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme jynfaxmifpk0ef}uD; OD;0ÀarmifvGif

jrefrmEkdifiHonf tem*wfwGif tbufbufY ,ckxufydkrdkaumif;rGefatmif

aqmif&GufEkdifrnf[k ,kH=unf/ rdrdw@dk taejzihf tem*wfwGif qufvufawG@qkHaqG;aEG;oGm;rnf
tar&duefjynfaxmifpk txufv$wfawmftrwf rpPwm *|efrufudef;

aejynfawmf ZGef 2 (2011)

EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme jynfaxmifpk0ef}uD; OD;0ÀarmifvGifonf jrefrmEdkifiHodk@ a&muf&Sdaeaom

tar&duefjynfaxmifpk txufv$wfawmftrwf rpPwm *|efrufudef;ESifhtzGJ@tm; ,refae@ ae@vnfydkif;u
EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme jynfaxmifpk0ef}uD;. {nfhcef;rY vufcHawG@qHkcJhonf?
xdkodk@ vufcHawG@qHk&mwGif jynfaxmifpk0ef}uD; OD;0ÀarmifvGifu rdrdwk@d taejzifh +idrf;csrf;pGmtwl
,SOfwGJaexdkifa&; rl}uD;(5)csufudktajccHvsuf vGwfvyfIwufºuG+yD; bufrvdkufonfh EdkifiHjcm;a&;rl0g'udk
qufvufusifhoHk; aqmif&GufoGm;rnfjzpfyga=umif;/ rdrdw@dk onf urBmhEdkifiHrsm;ESifh cspf=unf&if;ESD;pGmqufqH
a&;ukd qufvufxdef;odrf;oGm;rnfjzpf+yD; tjynfjynfqdkif&mtzJ@G tpnf;rsm;ESifh a'oqkdif&mtzJG@tpnf;rsm;
jzpfonhf ukvor*~/ tmqD,HESifh bif;rfpwufw@dk ESifhvnf; qufvufyl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfyg
a=umif;/ jrefrmEdkifiHonf tar&duefEkdifiHESifh wef;wl&nfwl&Sdr_ESifh tjyeftvSefav;pm;r_udk tajccHonfh
ESpfEdkifiHqufqHa&;udk xlaxmifvdkyga=umif;/ okd@twGuf ESpfEdkifiHt=um; em;vnfr_vGJrSm;aeonfrsm;ukd y,f
zsufI ESpfzuf,kH=unfr_ wnfaqmuf=u&rnfjzpfa=umif;ESifh tar&duefEdkifiH. wdkuf&kdufxdawG@qufqHa&;
rl0g'udk }udKqdkyga=umif;jzifh ajym=um;onf?
xdk@aemuf rpPwm *|efrufudef;u EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;udpPukdar;jref;&m OD;0ÀarmifvGifu
rdrdwdk@EdkifiHwGif EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;r&Sda=umif; tpOfwpdkuf a=unmajym=um;cJh+yD; jzpfyga=umif;/ jrefrm
EdkifiHtusOf;axmifrsm;wGif jypf'%fuscHae&olrsm;rSm EdkifiHawmf.Oya'udk csdK;azmufusL;vGefolrsm;om jzpfyg
a=umif;/ tqdkyg tusOf;om;rsm;teuf EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifh qufE$,faejcif;rsdK; &SdEdkifaomfvnf; ‚if;wdk@
ta&;,lcH&jcif;rSm EdkifiHa&;ygwD0ifjzpfjcif;a=umifhr[kwfa=umif;/ EdkifiHawmfwnf+idrfat;csrf;r_udk xdyg;onfh
rnfol@udkrqdk wnfqJOya'rsm;t& ta&;,laqmif&Gufrnfjzpfyga=umif;/ EdkifiHwnf+idrfat;csrf;r_twGuf
'Drkdua&pDenf;vrf;wus OD;wnfaqmif&GufoGm;rnfjzpfyga=umif;/ rdrdw@kd taejzifh 'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;
r_udk wnf+idrfat;csrf;pGmaqmif&Gufay;EdkifchJyga=umif;jzifh aqG;aEG;ajym=um;onf?
xdk@aemuf rpPwm *|efrufudef;u a':atmifqef;pk=unfESifh ywfoufI taqGawmf.oabmxm;
udk odvdkyga=umif;jzifh ar;jref;&m OD;0ÀarmifvGifu a':atmifqef;pk=unfonf ,cktcg omrefjynfol
wpfOD;uJhodk@yif v_yf&Sm;oGm;vmcGifh&Sdyga=umif;/ oHwrefrsm;tygt0if olr awG@qHkvdkonfhyk*d~Kvfrsm;ESifh vGwf
vGwfvyfvyfawG@qHkaeyga=umif;/ jrefrmEdkifiHom;rSefv#if EdkifiHawmfzJ@G pnf;yHktajccHOya'udk vufcHtod

- 15 -
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

trSwfjyK&rnfjzpf+yD; jynfolrsm;taejzifh wpfOD;csif;jzpfap/ ygwDwpfckcsif;pDtvdkufjzpfap EdkifiHawmfwnf

aqmufa&;vkyfief;pOfrsm;wGif yg0ifaqmif&Gufvkdygu a&G;aumufyGJwGif yg0ifta&G;cH+yD; aqmif&GufEdkifyg
a=umif;/ v$wfawmfonfom EdkifiH.tem*wfta&;twGuf aqG;aEG;&eftoifhavsmfqHk;ae&mjzpfyga=umif;
aqG;aEG;ajym=um;onf?
xdk@aemuf rpPwm *|efrufudef;u jrefrmEkdifiHonf tem*wfwGif tbufbufY ,ckxuf ykdrkd
aumif;rGefatmif aqmif&GufEkdifrnf[k ,kH=unfyga=umif;/ rdrdw@dk taejzifh tem*wfwGif qufvufawG@qkH
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfyga=umif;/ ESpfEkdifiHqufqHa&;ykdrkdwkd;wufvmrnf[k ,kH=unfar#mfvifhyga=umif; jyefvnf
aqG;aEG;ajym=um;cJhonf?
(owif;pOf)

Myanmar wishes to establish bilateral relationship between two

countries, based on equality and mutual respect. Mutual trust and
confidence must be built sidelining misunderstandings between two
countries. Myanmar welcomes US direct engagement policy
U Wunna Maung Lwin

Myanmar will be able to do better in all aspects in future

US will continue to hold discussions with Myanmar
Mr John McCain

NAY PYI TAW, 2 June 2011 : US Senator Mr John McCain and party, who are
currently in Myanmar, called on Union Minister for Foreign Affairs U Wunna Maung Lwin
at the ministry here yesterday afternoon.
Speaking on the occasion, the union minister said that Myanmar will continue to
practise the independent, active non-alligned foreign policy based on the five principles of
peaceful coexistence. The country will also continue the friendly relations with global nations
and cooperation with international organizations as well as regional organizations such as the
UN, ASEAN and BIMSTEC. Myanmar wishes to establish bilateral relationship between the
two countries, based on equality and mutual respect. So, mutual trust and confidence must
be built sidelining the misunderstandings between the two countries and Myanmar welcomes
the direct engagement policy of the US the union minister noted.
Next, Mr John McCain asked about the issue of political prisoners. For his part
Union Minister U Wunna Maung Lwin said that Myanmar has firmly announced that there
are no political prisoners in the country. Those serving their prison terms in Myanmar’s jails
are just law offenders. Although some of them may be associated with political parties,
action was taken against them not because they are members of political parties. Anyone
who does any harm to peace and stability of the State will face action in accord with the
existing laws. For peace and stability of the State, measures will be taken in a democratic
way. The State itself could have made democracy transition in a peaceful and stable way,
added the union minister.
McCain asked about the attitude towards Daw Aung San Suu Kyi. The union
minister replied that now, she has the right to act as an ordinary person. She is meeting freely
with the persons she wants to, including diplomats. Any Myanmar citizen must accept and
recognize the state constitution. For the people, they as individuals or in parties can

- 16 -
 cifausmf[ef (a&eHacsmif;)

participate in nationbuilding tasks if they wish to do so by standing for election. It is the

Hluttaw that is the most appropriate place to decide the future of the State.
In his discussion, Mr John McCain said he believed that Myanmar will be able to do
better in all aspects in the future. The US will continue to hold discussions with Myanmar
and it is hoped that this will contribute to further promoting the relations between the two
countries, added the senator.
- MNA

- 17 -