Professional Documents
Culture Documents
2. El sujeto agente se expresa con by. Sin embargo, en la mayoría de las ocasiones
se prescinde del sujeto ya que no nos interesa saber quién exactamente ejecuta la
acción. Si una oración activa tiene complemento directo e indirecto, cualquiera de
los dos complementos puede ser sujeto paciente de la pasiva:
La forma pasiva de doing, seeing, etc es being done, being seen, etc.
En ocasiones en las que ocurre algo a veces imprevisto, no planeado o fortuito para la
formación de la voz pasiva se prefiere usar get y no be:
get hurt, get annoyed, get divorced, get married, get invited, get bored, get lost
3. Las construcciones impersonales (se dice, se comenta, etc.) son muy típicas de la
pasiva y difíciles de traducir para los hispanoparlantes. Este tipo de construcción
pasiva -utilizada cada vez con mayor frecuencia en los medios- se forma con la
estructura sujeto + to be + participle: It is reported (Se informa); It is said (Se
dice); It is known (Se sabe); It is supposed (Se supone); It is considered (Se
considera); It is expected (Se espera). Veamos algunos ejemplos:
1. Se dice que una oración está en VOZ ACTIVA cuando la significación del verbo es
producida por la persona gramatical a quien aquél se refiere:
Pedro de Mendoza founded Buenos Aires.
(Pedro de Mendoza fundó Buenos Aires).
2. Se dice que una oración está en VOZ PASIVA cuando la significación del verbo es
recibida por la persona gramatical a quien aquél se refiere:
Buenos Aires was founded by Pedro de Mendoza.
(Buenos Aires fue fundada por Pedro de Mendoza).
3. Se forma con el auxiliar del verbo to be y el participio pasado del verbo que se
conjuga.
PASADO
PRESENTE I was seen, fui visto
I am seen, soy visto you were seen, fuiste visto
you are seen, eres visto he was seen, fue visto
he is seen, es visto we were seen, fuimos vistos
we are seen, somos vistos you were seen, fuisteis vistos
you are seen, sois vistos they were seen, fueron vistos
they are seen, son vistos
FUTURO
PRETERITO PERFECTO I shall be seen, seré visto
I have been seen, he sido visto you will be seen, serás visto
you have been seen, has sido visto he will be seen, será visto
he has been seen, ha sido visto we shall be seen, seremos vistos
we have been seen, hemos sido vistos you will be seen, seréis vistos
you have been seen, habéis sido vistos they will be seen, serán vistos
they have been seen, han sido vistos