S21 579

ESPECIAL DE TIEMPO LIMITADO PARA NUEVOS PACIENTES
Esa oferta no debe combinarse con otras o seguro.
El Presente cupn para descuento incluye Examen, Rayos X para mordedura cmoda & Limpieza
(Descuento Regular: $55.99, Valor de $250)
OFERTA EXCLUSIVA
Expira: Junio 30, 2011
$55
Presentar cupn
Massachusetts Rhode Island New Hampshire
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
Gobernador rechaz el programa Comunidades Seguras

Pg. 2
Patrick dice NO
Graduacin latina en UMASS Boston
Pg. 5
GRATIS
LOS NUEVOS PACIENTES ADQUIEREN ACCESORIOS PARA BLANQUEO DE SUS DIENTES con un examen completo, limpieza & Rayos X a precio regular.
JUEVES
Junio 9, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin No. 579
GRATIS
724 Chelmsford Street, Lowell, MA
Cuidado dental para TODAS las edades
www.BrightSmiles-Dental.com
978-455-4039
Llame o vistenos hoy para una consulta GRATIS!
Presentar cupn No puede combinarse con otra oferta. Expira: Junio 30, 2011
Blanqueo de Dientes
Sales con un hombre casado? ...Problemas a la vista

VIdA Pg. 25
65dEPoRTESde xito aos Pg. 29

Cervezas Vinos Lotera y mucho ms.
La ms grande seleccin de Tabaco en Nueva Inglaterra. *Layalina *STARBUZZ HYPNOSIS *Fantasia * AL FAKHER *HOOKAFINA * y ms... NAKHLA *
Tobacco Empire
The Water Pipe Heaven
Ed Hardy Mya STARBUZZ Khalil Maamoon y ms...
373 South Broadway, Ruta 28, Salem, NH 03079 (Enfrente de Polcaris Restaurante)
(603) 894-4142
MASSACHUSETTS
Ao XII Jueves, junio 9 al 15, 2011 No. 579
Gobernador Patrick no lo firmar
Reacciones:
Massachusetts dice NO a Comunidades Seguras

Jhovanny Martes jmartes@siglo21.com
BoSTon, MA. Ante una rueda de prensa con ms de 30 medios tnicos de comunicacin, sostenida el martes, 7 de junio, en el Saln Ryan de la Universidad de Massachusetts Boston, el Gobernador Deval Patrick asegur que: Massachusetts no firmar el Programa de Comunidades Seguras porque es inoperante. Luego agreg: No me queda la menor duda de que dicho programa es infructuoso porque ha perdido su misin humana de traer a las comunidades tranquilidad y seguridad. Nosotros damos ms de lo que recibimos en este programa. De acuerdo al Gobernador, su administracin siempre ha colaborado con la Oficina Federal de Investigacin
(FBI) y el Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE), envindoles huellas digitales y documentos personales de los criminales capturados, por lo que no ve la necesidad de implementar el controvertido programa. El Programa ha demostrado que no tan solo persigue a criminales serios, sino que cualquieriza la persecucin policial, por lo que sus propsitos federales se han ido desvirtuando en gran manera. Se ha demostrado que solo 1 de 4 personas deportadas, a travs del programa, ha cometido algn delito serio, a las dems, solo se les han adjudicado ofensas menores, tales como trifulcas y multas de trnsito, revel Patrick. En opinin del Gobernador, poner en operacin el Programa Comunidades Se-
Gobernador Deval Patrick.
guras en el Estado, podra desalentar la voluntad de la gente de querer colaborar con
las autoridades estatales y federales, y que a la larga, esto perjudicara inmensamente el orden pblico; adems de incrementar la propensin de la polica de perfilar a la gente tan solo por su descendencia tnica. Patrick seal que: Si nuestra administracin apoyara el programa, con el tiempo, nuestras autoridades policiales se olvidaran de enfrentar la verdadera criminalidad de nuestras comunidades, provocando esto el aumento de la misma, no tan solo en Massachusetts, sino en todo el territorio nacional. De esta manera, con la decisin del Gobernador Patrick de no firmar el Memorando de Entendimiento o Comunidades Seguras, Massachu-
setts se convierte en el tercer estado de los Estados Unidos en oponerse al referido programa. Por su parte, el mismo da que Massachusetts anunciaba el retiro de su apoyo a Comunidades Seguras, la Asamblea de California aprobaba la propuesta AB1081 del legislador demcrata Tom Ammiano, con 43 votos demcratas a favor y 22 votos republicanos en contra. As, California se suma al creciente rechazo del desprestigiado programa. Con el repudio al programa, la recin aprobada propuesta AB1081 deja a criterio de las autoridades policales el colaborar o no con el plan del Departamento de Seguridad Nacional. Desde el inicio de la administracin del presidente Barack Obama, la Oficina de Inmigracin y Aduanas (ICE), ha deportado alrededor de un milln de indocumentados, a travs de Comunidades Seguras. De acuerdo a los objetivos del Departamento de Seguridad Nacional, el programa busca ser implementado en las 3 mil 181 jurisdicciones que tiene la nacin, y para el 2013 pretenden hacerlo obligatorio en todo el pas. En la actualidad el programa opera en el 42% de las jurisdicciones. Se estima que una cuarta parte de las personas deportadas, a travs de Comunidades Seguras fueron arrestadas, pero nunca fueron procesadas por ofensa criminal alguna.
Directora ejecutiva de centro Presente
Patricia Montes,
Nos sentimos muy complacidos con la postura tomada por el Gobernador Deval Patrick. Entendemos que fueron muchos los factores que influyeron para que el Gobernador finalmente estuviera del lado de la razn. Reconocemos tambin que la retrica de Patrick ha estado a favor de medidas humanitarias, por lo que reiteramos, nos sentimos muy agradecidos con la decisin tomada por el Gobernador.
representante estatal por el Distrito 16
Marcos Devers,
Como representante orgulloso de la ciudad de Lawrence que soy, me siento inmensamente complacido y feliz de esta magnfica decisin del Gobernador Deval Patrick. Tal y como nuestras comunidades esperaban, nuestro gobernador no nos defraud. Me siento satisfecho con la posicin del Gobernador de no optar por firmar este acuerdo llamado Comunidades Seguras. Considero que hemos alcanzado un sueo.
Boletos areos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
COMPRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840
978-687-7492
No. 579 Jueves, junio 9 al 15, 2011 Ao XII
PUBLICIdAd
MASSACHUSETTS
Gobernador Deval Patrick

ABC Spanish in Motion Band: concierto para nios
Estamos muy emocionados en comunicarles que hemos sido invitados a esta feria a participar en el festival de Arte y Msica el 11 de junio desde las 11:30 de la maana hasta las 8 de la noche. ABC Spanish in Motion Band estar ofreciendo dos mini presentaciones entre las 12:30 y 3 de la tarde. Ven con tus nios, corre la voz es un evento familiar, muy hermoso puedes traerte tus sillas de playa o tu sabanita, tu merienda, y psala riqusimo con nosotros. La direccin es 671 High St, Dedham, MA. Para ms informacin: www.dedhamfestival.org.
Contra discriminacin de transgneros

BoSTon, MA. En un gesto de apoyo a las personas transgnero, el Gobernador Deval Patrick junto a una amplia coalicin de defensores de los derechos humanos, emiti una carta al Consejo Paritario del Poder Judicial expresando su apoyo a los derechos civiles de los transgnero e instando a la pronta aprobacin de la legislacin sobre los derechos de civiles de las personas transgnero y su privacidad. El objetivo del proyecto de ley de la Casa No. 502 y la del Senado No 764, sobre la identidad y expresin de gnero es fortalecer las leyes en materia de derechos civiles de Massachusetts, las que en la actualidad prohben la discriminacin por razn de la edad, raza, credo, color, origen nacional, orientacin sexual, sexo y estado civil
en las reas de empleo, vivienda, servicios pblicos, la educacin y al crdito. Con la introduccin de esta legislacin sobre la identidad o expresin de gnero, mi gobierno se comprometi a garantizar que las personas transgnero tengan igual acceso a puestos de trabajo de la rama ejecutiva, a sus servicios, programas y actividades, seal Patrick en su alocucin.
Reacciones
Acojo con satisfaccin el apoyo del Gobernador y el testimonio a favor de esta legislacin. Senador Benjamin B. Downing. Massachusetts tiene una larga y orgullosa historia de defensa de los derechos humanos y civiles. Hemos demostrado que todas las perso-
nas merecen ser tratadas con justicia, dignidad y respeto. Byron Rushing, Representante del Estado. El Gobernador Patrick es un campen para la comunidad de personas transgnero y lo aplaudo por el apoyo a la Carta de Igualdad de Derechos de Transgnero. Kara Suffredini, Directora Ejecutiva de MassEquality. Estamos muy agradecidos por el liderazgo del Gobernador, en apoyo a la legislacin que har una diferencia inmediata en la vida de la gente, y esperamos que el proyecto pronto se convierta en Ley. Gunner Scott, Director Ejecutivo de la Coalicin Poltica de Transgnero de Massachusetts.
Gobernador Deval Patrick.
9787940026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
La misma Nondia que usted conoce Para servirle siempre!
Por 3 noches Todo includo
Consentinos
en zapat
T R AV E L & TO U R S
EXCURSIONES!
Punta Cana
por 3 noches Todo includo
desde $795 por persona.
Puerto Plata
Miami
Por 3 noches Hotel y boleto areo
desde $454 por persona
Shoe Store & Repair para botas de marca NCREBLES Zapatos y I ilia A PRECIOS toda la fam
Por 3 noches Boleto, hotel y traslados
Orlando
Cancn
Por 3 noches Todo includo
Madrid y Paris
desde $1,525 por persona.
ecialairsaccaesados esp apatos p a t id nt s Somoortopdicos & z casiones os

iones Reparacciones y Altera illas
lant Suela y p
m al precio
Las Vegas
Por 3 noches Hotel y boleto areo
Por 3 noches Todo incluido

Juan Dolio
desde $1,595 por persona
Madrid , Paris y Londres
ra o Teido pa s le especia y tenis Sandaliass barato en USA l ea de Amplia rins para o acceso s ado calz
$35
(SNEAKERS)
MARCAS FAMOSAS
DE MARCA FAMOSA desde
BOTAS
Boston a Montreal, Toronto, 1000 Islas, Niagara Falls

Zapatos
Del 1 al 4 de julio, (4 dias y 3 noches)

Incluye:
3 noches de hotel Transporte Boston-CataratasToronto-Montreal-Boston Todas las transportaciones terrestres en vehiculos con aire acondicionado *Las excursiones conducidas por un guia a bordo del vehiculo Impuestos de hoteles.
28s5a $ r on
pe por
desde
En habitacin doble
Tercero slo $15 en la misma habitacin.
LLmenos y notar la diferencia!!
Ofrecemos los mejores precios en boletos areos para todas partes del mundo.
Abierto de lunes a sbado de 8am - 5pm Viernes hasta las 6pm
$10
ther: s todo lea Reparamo jackets ia Experienc car teras y
( pita) Tacos jeta $8 u r

Para m bre Para hom
$15
1/2 suela ra y taco pa 35 e$ hombr
TENIS
desde
85 Swan St., Methuen, MA 01844
y garanta
$19.99
(978) 689-9598
(Entre la Jackson St. y la Prospect St.)
MASSACHUSETS
Graduacin latina en UMASS Boston

El mircoles 25 de mayo, la Universidad de Massachusetts Boston tuvo el honor de celebrar a sus estudiantes latinos graduados en una ceremonia muy merecida y especial. El invitado de honor fue el recin electo Representante Estatal latino Carlos Henrquez del Distrito de Dorchester y Roxbury en Boston. Los estudiantes graduados, reconocidos por su excelencia acadmica, fueron Judith Raquel Alonzo, Mara Dixon, Arturo Arvalo y Anjuli Manrique. Adicionalmente, hubo una presentacin musical del grupo Manguito y la cena fue provista por Merengue Restaurant. La ceremonia fue organizada por un equipo voluntario muy comprometido de la Universidad que felicita a todos los graduados latinos por su esfuerzo y dedicacin tan acadmica como personal y la misma espera honrar a los graduados latinos de la Universidad de Massachusetts Boston por muchos aos ms.
Fotos cortesa de: Katiria Adorno-Vsquez, UMass Boston.
Celebracin especial
En Nueva Inglaterra
prefieren a Siglo21...
y visitan
Cada da, ms gente lee
Siglo21, Inc. 316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
MASSACHUSETTS
Sofocante calor provocara tormentas

Redaccin Siglo21
Mantenga un ojo en las previsiones del tiempo ya que tormentas severas podran regresar a Massachusetts este jueves, 9 de junio, cuando publicamos este semanario. Ese informe lo provey el Servicio Nacional de Meteorologa. El funcionario de la agencia meteorolgica, G. Foley, declar el martes 7, que se espera que las tormentas aporten fuertes vientos, lluvias torrenciales, granizos y posiblemente tienen el potencial de ser bien graves, aunque al momento de las declaraciones era pronto para asegurarlo, por lo que se recomienda estar atento a las informaciones. Foley dijo que la tormenta vendr despus de un aumento del calor y la humedad que traern temperaturas que se aproximarn a niveles rcord el jueves 9. Para el mircoles 8, las temperaturas mximas se elevaron a 92 grados, mientras este jueves 9, han de superar los 95 grados. Temperaturas de noventa grados, no se han visto en el rea de Boston desde septiembre del ao pasado.
Asociacin de Comerciantes Latinos
Busca consolidarse en la ciudad de Lynn

Lynn, MA. En una entrevista concedida a Siglo21 el martes, 7 de junio, Frances Martnez, Directora Ejecutiva de la Asociacin de Comerciantes Latinos de North Shore, nos revel queAhora mismo nos encontramos inmersos en la fase organizativa y de reestructuracin de nuestro organismo, la cual pretendemos llevar a nivel estatal y federal. Segn Martnez, entre los objetivos trazados por la asociacin se encuentran deFrances Martnez, Directora Ejecutiva de la Asociacin de Comerciantes Latinos de North Shore.
sarrollar, promover y proteger a todos sus miembros comerciantes; fomentando el progre-
so, la educacin y el crecimiento econmico de los mismos.Los hispanos, que ya casi somos mayora en este pas, tenemos que organizarnos con el fin de aprovechar todas las oportunidades que existen en esta nacin, pero que, ya sea por ignorancia o negligencia, muchos no conocemos, seal Martnez. De acuerdo a Martnez, para ser miembro de dicha asociacin, el comerciante debe ser hispano, pero la invitacin queda abierta para todo aquel que desee formar parte de la misma; adems, el interesado debe ser comerciante de buena fe, colaborar con el sostn del grupo y trabajar en equipo para el xito de todos. Martnez hizo un llamado a todos los comerciantes de Lynn y sus
La Asociacin de Comerciantes Latinos de North Shore, es una asociacin sin fines de lucro, la que cuenta a la fecha con una membresa de aproximadamente 50 miembros activos, quienes dan sostenibilidad y respaldo econmico a dicha agrupacin. Los miembros se renen todos los mircoles por la noche a debatir temas de inters, concernientes a sus respectivos negocios. Para comunicarse con la seora Frances Martnez, pueden llamar al telfono (781) 704-4246, o a travs del correo electrnico: nslatinobusinessasso@ comcast.net
zonas aledaas para que: Nos unamos, ya que en nuestras manos recae gran parte de la responsabilidad del desarrollo econmico de este pas.
Visas basadas en negocios Visas basadas en estudios y contratos de trabajos Visas permanentes
Inmigracin
Oficinas Legales
Visas temporales y extensiones Ciudadana Americana Asilo Poltico
Defensa en casos de deportacin
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitucin de Compaa)
Ivan C. Crnilovic, Esq. Ana Crnilovic P., Esq.
Hablamos Espaol
160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Primera consulta
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
978-557-5556
Fax 978-557-5576
GRATIS
en el mes
de junio
PUBLICIdAd
Noche Mexicana!
Semana Hispana
Domingo 12 de Junio desde las 7 p.m.
Estaremos celebrando nuestra
Mariachis en VIVO de 6:30 a 9:30 p.m.
No se pierda este jueves
Arroz con pollo
Camarones con tocino
Prueba nuestro delicioso postre Tres ngeles
Sopa de frijoles negros
La Familia Moreno y Villalba lo invitan a disfrutar de la autntica comida mexicana

Domingo a Jueves 11:00 a.m. a 10:00 p.m.
Refrscate en este verano con unas ricas
chelas
Y para llevar... Comuncate al
5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844 978-682-2271
978 682 2271
Viernes y Sbado 11:00 a.m. a 11:00 p.m.
www.mimexlindo.com
fax 978-682-2285
MASSACHUSETTS
Evalan daos dejados por tornados

Equipos de evaluacin de desastres recorrieron el lunes, 6 de junio, el oeste de Massachusetts, para determinar si el Estado es elegible para recibir ayuda federal a raz de los tornados de la semana pasada. Un total de nueve equipos compuestos por representantes de varias agencias federales y estatales, trabajaron en el reconocimiento de la zona, dijo Peter Judge, portavoz de la Agencia para el Manejo de Emergencias del Estado. Cinco evaluaron los daos a la infraestructura, incluyendo carreteras y puentes, mientras que
Agencias federales
Se calcula que las prdidas no aseguradas es de al menos 8.3 millones de dlares.

los otros cuatro revisaron la propiedad privada, incluyendo casas y negocios. Mientras tanto, la vida est volviendo lentamente
a la normalidad en la regin desgarrada por los tres tornados que tocaron tierra el mircoles, 1 de junio. Uno de ellos tuvo vientos de hasta 160 millas por hora y destruy edificios, arranc rboles, y tir autos como si fueran juguetes. Cuatro personas murieron y cientos
resultaron heridas. Las escuelas pblicas de Springfield reabrieron el lunes 6, con la excepcin de
dos edificios escolares que sufrieron daos considerables y no estn aptos o seguros para los estudiantes.
Boston se prepara para desastres naturales

Tras los tornados que hace unas semanas azotaron el oeste de Massachusetts, el ayuntamiento de Boston est tomando todas las precauciones de lugar para estar preparados ante cualquier eventualidad inesperada, declar el alcalde Thomas M. Menino. Nadie saba que un tornado afectara a Springfield de esa manera, y queremos asegurarnos de que nuestro equipo est en su lugar y listo para operar en cualquier desastre, expres Menino desde Dorchester. Siempre estamos trabajando para afinar lo que debemos hacer en una emergencia porque nunca se sabe. El lunes, 6 de junio, el equipo de Manejo de Emergencia de la Alcalda se reuni en Quincy con funcionarios de seguridad del metro de Boston para una audiencia programada y as revisar los procedimientos de emergencia. La sesin, que incluy a representantes de Boston, Brookline, Cambridge, Chelsea, Everett, Quincy, Revere, Somerville y Winthrop, se produjo tras los recientes ejercicios para responder a un eventual ataque terrorista.
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.
Un cuidado especial para toda la familia...

Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Tina Vani DMD
Tambin contamos con higienistas:
SERVICIO EN ESPAOL
Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth
. Servicio dental especializado para toda la familia

! Abrimos de 8am-2pm dos domingos al mes.
Dr. Randall L. Davis

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841
spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyenlaiiacin. Ra

Llame ahora para su cita
Marieli Ramirez Mai Tran
(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM
LLAME O VISTENOS PARA MS INFORMACIN
y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth
HORARIO:
MASSACHUSETTS
Reclaman $90 millones por casas daadas

Redaccin Siglo21
Los propietarios de viviendas afectadas por los tornados que azotaron la zona oeste de Massachusetts, han presentado reclamaciones de seguros residenciales por $90 millones, cifra que representa el total ms alto en los ltimos tiempos, de acuerdo con los funcionarios del Estado.Casi la totalidad de las 5,000 reclamaciones presentadas hasta ahora son de los dueos de casas cuya propiedad sufrieron diversos daos. Barbara Anthony, subsecretaria de la oficina de asuntos del consumidor y regulacin de las empresas, dijo en una conferencia de prensa en Springfield que la cifra refleja el enorme dao hecho en la parte oeste del Estado. Pero la cifra no incluye muchas reclamaciones de automviles y las demandas empresariales, por lo que el total final ser probablemente mucho mayor, asegur la funcionaria. Anthony tambin recomend a los propietarios de viviendas que no busquen contratistas sin escrpulos y les aconsej conseguir contratistas certificados para las reparaciones. Anthony dijo que si los propietarios no quedan satisfechos con la calidad de las reparaciones, tienen pocos recursos, si los contratistas no estn registrados o si son de otros estados.
Exalumnos del Head Start

En un hecho sin precedentes, el Head Start de Lawrence y sus exalumnos se reencontraron en un evento bautizado por su directora Anne DErrico, como Head Start Alumni Day. Al encuentro, realizado el sbado, 4 de junio, en el centro de recreacin Greater Lawrence Community Boating, se dieron cita ms de 200 personas, entre los que participaron directivos de Head Start, padres, hijos, familiares, y por supuesto, quienes hace 10 aos fueran nios-
Se reencuentran
participantes del programa de Head Start. Durante las tres horas de pura diversin, los nios se pintaron las caritas, hubo juegos de competencia, bailes, y para complacer el paladar, una suculenta parrillada bajo los tibios rayos solares del bonito da.
En una conversacin amena con Siglo21, una de las coordinadoras del evento, Diana Silverio, aprovech el Mes de los Padres para recodarles a los mismos que: No se olviden de su sagrado rol de guas familiares y saquen tiempo para compartir con sus hijos. Charlamos tambin con Jesenia Mndez, madre de 5 nios inscritos en el programa Head Start, y quien con notable complacencia expres:Los servicios educativos de Head Start son excelentes, me siento muy satisfecha con ellos. Head Start, con ms de 40
El propsito de dicho encuentro con los exalumnos era evaluar el desarrollado de los muchachos en sus vidas, y comprobar la efectividad curricular y los enfoques pedaggicos del Head Start.
aos de servicio, es un programa sostenido con fondos estatales y federales, cuyo propsito fundamental es promover la preparacin acadmica y cognitiva de nios de edades comprendidas entre los 15 meses y 5 aos.
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
Notas sociales
205 Broadway St. No.7 Lawrence MA 01840
Sandwiches
Repostera, sandwiches, desayunos y ms...
Tel. 978.682.7799 Fax: 978.682.7481
10% de descuento
Al presentar este cupn. Vlido hasta el 23 de junio
Desayunos
$3. desde
49
desde
2.99 $
Lunes a sbado Domingos 7am-7pm 8am-3pm
Felicidades!
Con un lucido y rumboso acto, el Movimiento Pro-Cultura celebr el cumpleaos de la seora Zoila Rivas, miembro importante de esa entidad. Familiares y amigos unieron su voz para cantar a doa Zoila el ya famoso cumpleaos. Muchas felicidades y que cumpla muchos ms.
Coloque sus notas sociales! Slo enve la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 E-mail: sociales@siglo21.com
Ofrecemos PAQUETES especiales para bodas, cumpleaos, 15 aos y baby shower.

170 Union St. Lynn, MA 01901 menchy50@yahoo.com
9 781-593-523
10
MASSACHUSETTS
Demcratas definen objetivos para elecciones

Redaccin Siglo21
Miles de demcratas de Massachusetts se reunieron el sbado, 4 de junio, en Lowell para trazar la estrategia de los dos objetivos principales con vista a las elecciones del 2012, en la cual se buscar volver a elegir al presidente Barack Obama y sacar al senador Scott Brown del Congreso. El presidente del Partido, John Walsh, dijo que ambos objetivos estn entrelazados. Walsh asegur que el partido espera aprovechar su xito del ao pasado, en el que se fue reelecto el gobernador Deval Patrick y llenar todas las oficinas del Estado y las sedes del Congreso con los candidatos demcratas. La derrota de Brown podra ser una tarea mucho ms difcil, ya que l contina siendo popular entre los votantes y cuenta con ms de 8 millones de dlares en su cuenta de campaa. El primer paso para los demcratas es encontrar un candidato con habilidades polticas para motivar a los activistas del partido y capturar la imaginacin de los votantes independientes de suma importancia, que fueron claves para el xito de Brown en la eleccin especial del ao pasado para cubrir el puesto dejado vacante por el senador demcrata de EE.UU. Ted Kennedy, tras fallecer.
Nace en Worcester
Con el propsito de unificar la familia deportiva de Worcester y confraternizar con otras comunidades deportivas locales, nacionales e internacionales, naci el primer club de dominoes hispano en esta ciudad, segn lo dieron a conocer ayer sus organizadores. Maury Ramrez y Antero Amparo indicaron que la nueva entidad deportiva llamada Worcester Domino Club se propone realizar una serie de actividades que incluyen torneos locales y regionales, as como otros eventos deportivos relacionados con esa disciplina tanto a nivel nacional como internacional. Nuestro objetivo principal es ofrecer una alternativa a nuestra gente trabajadora, un momento de entretenimiento durante los fines de semana o despus de un largo da de trabajo, afirmaron los directivos.
Primer club de domin hispano
Consideramos que muchas veces y especialmente durante el invierno la gente no tiene dnde ir ni cmo librarse de la monotona diaria. Creemos que compartir con amigos y familiares una partida de domin, en un ambiente sano, es una buena terapia
que ayudara por lo menos en parte, contra el estrs-tensin causado por el trabajo, expresaron Ramrez y Amparo. En cuanto a los requisitos para ingresar a dicho club, afirmaron los organizadores que los interesados debern ser mayores de 18 aos de
edad, amantes del domin, llenar una aplicacin y contribuir con una pequea cuota inicial o de ingreso. Para ms detalles, favor de llamar a Maury Ramrez al telfono (774) 535-2907, as como a Antero Amparo, al nmero (774) 239-4025.
ABOGADO JOHN G. MOLLOY
Servicios para todas sus necesidades legales.

Seguro Social / Social Security Bancarrota / Bankruptcy Lesiones personales / Personal Injury Accidentes de auto / Auto accidents Divorcios / Divorce Inmigracin / Immigration Bienes Races / Real Estate Manejo de propiedad / Property Management
SOLUTIONS, LLC
& ACTUAL
monumentalservices@hotmail.com
MULTISERVICIO DE CALIDAD, MONUMENTAL A TU ALCANCE...
INCOME TAX EN 24 HORAS TRADUCCIONES NOTARIO PBLICO PAPELES DE INMIGRACIN PAGO DE UTILIDADES TARJETAS PRE-PAGADAS LLENAMOS TODO TIPO DE APLICACIN PAGO DE CHEQUES Y muchos servicios ms...
JOCELYN MERCED, PARALEGAL MILLY CASTILLO, REALTOR

420 Common Street, Suite 101 Lawrence, MA 01840 978-685-2690 978-685-2695 FAX: 978-685-2699
Carmen Luisa Guzmn
te espera para atendenderte SIEMPRE con el mejor servicio.
MASSACHUSETTS 11
Economa de Massachusetts en cuarto puesto nacional

La economa de Massachusetts creci ms rpidamente que la de cualquier otro estado en Nueva Inglaterra el ao pasado y ya ocupa el cuarto lugar en la nacin en el crecimiento econmico, inform el martes, 7 de junio, el Departamento de Comercio de EE.UU. La economa del Estado creci un 4.2 por ciento en 2010, slo por detrs de Dakota del Norte, que creci un 7.1 por ciento, Nueva York, un 5.1 por ciento, e Indiana, un 4,6 por ciento. La economa de West Virginia, que ocupa el quinto lugar, creci un 4 por ciento, de acuerdo con el informe. Massachusetts se ha recuperado ms rpido que el resto de la nacin, debido a la fortaleza de la tecnologa y la salud. La economa nacional creci 2.6 por ciento el ao anterior, segn el Departamento de Comercio. En Nueva Inglaterra, Vermont, ocup el segundo lugar despus de Massachu-
Contra discriminacin
Legisladores modificaran ley

La ley contra la discriminacin del Estado est en la mira de los legisladores de Massachusetts, quienes aseguran que quieren garantizar que a las mujeres no se les pague menos que a los hombres cuando realicen un mismo trabajo. De acuerdo a la actual ley estatal, los empleadores estn obligados a realizar igual pago a hombres y mujeres que hagan un trabajo de carcter similar o comparable, pero la medida vigente no define en qu consiste un trabajo comparable. La Comisin de Trabajo y Desarrollo Laboral del Congreso local, tiene programado para este jueves 9, una audiencia para tratar un proyecto de ley, que segn sus propulsores y parLegisladoras Alice Wolf, de Cambridge, y Patricia Jehlen, de Somerville. tidarios busca cerrar la brecha entre los salarios que se les paga a hombres y mujeres. La pieza requerira que la comparabilidad de los puestos de trabajo se base en si las dos posiciones implican habilidades, esfuerzos, responsabilidades y condiciones de trabajo similares entre los empleados del sexo opuesto. El proyecto est patrocinado por dos legisladoras demcratas: la representante Alice Wolf, de Cambridge, y la senadora Patricia Jehlen, de Somerville.
setts, con un crecimiento del 3.2 por ciento, seguido de cerca por Connecticut (3.1 por ciento). Rhode Island (2.8 por ciento) y Maine (2.1 por ciento) aterriz tercero y cuarto respectivamente. New Hampshire ocup el ltimo lugar
con un crecimiento del 1.3 por ciento. La tasa de desempleo de Massachusetts ha sido significativamente menor que el resto de la nacin y se redujo a 7.8 por ciento en abril del 8 por ciento en marzo.
Jos Hctor Alfaro

falleci en Chelsea, MA el 25 de mayo, 2011.
l es el amado esposo de Mara Ercilia (Luna) Alfaro. Amado padre de Nelly de Benavides, Cecilia E. Morris, Mayra Alfaro, Ligia Saravia, Jos Hctor Alfaro Jr., Yessenia Alfaro, Daisy Schatz, Milton Emilio Alfaro, Mario Hctor Zelaya, Emerson Omar Zelaya, Carlos Roberto Alfaro Guzmn, Silvia del Carmen, Sandra Yanira Ortiz y Ren Alfaro.
o! lo del Sig moS lo mxim So
El servicio funerario ser en The Rapino Memorial Home, 9 Chelsea St. (Maverick Sq.) EAST BOSTON el mircoles, 15 de junio a las 9 a.m. La familia recibir visitantes el martes, 14 de junio de 6 a 9 p.m. Los servicios terminarn con la sepultura en el Cementerio Pine Grove de Lynn.
12
Romney lanza candidatura

Tal y como se haba anticipado, Mitt Romney, de 64 aos, intentar llegar a la Casa Blanca de la mano del Partido Republicano. El exgobernador de Massachusetts anunci el jueves, 2 de junio, en Stratham, New Hampshire su candidatura a las primarias republicanas para disputarle la presidencia a Barack Obama, en noviembre del 2012. El candidato favorito y con ms posibilidades, por el momento, del partido conservador arranc con un mensaje centrado bsicamente en la economa, en el que asegur que Obama ha fallado a Estados Unidos, y que la Administracin demcrata ha provocado una gran prdida de puestos de trabajo y ha acrecentado el temor a una nueva recesin. Con Barack Obama, el Gobierno ha crecido hasta con-
Con duras crticas a Obama
Segn la encuesta del Post, el republicano Romney, que aspira a convertirse en el primer presidente mormn en la historia de Estados Unidos, aventaja por primera vez a Obama en una relacin de 49% contra 46%.
Popularidad de Obama desciende y Romney lo supera

sumir casi un 40% de nuestra economa. Estamos a un milmetro de dejar de ser una economa de libre mercado, dijo Romney. Obama prometi llevarnos a un lugar mejor, declar ante sus seguidores. Tres aos ms tarde, el presidente dice que est empezando. No, seor presidente, usted le ha fallado a Amrica. Las encuestas muestran que Romney lleva una considerable ventaja sobre otros aspirantes republicanos. Adems, cuenta con una poderosa maquinaria de recaudacin de fondos. El mes pasado recaud 10.25 millones de dlares en ocho horas en Las Vegas. La popularidad del presidente de Estados Unidos, que hace poco ms de un mes se disparaba tras la muerte de Osama Bin Laden, se ha difuminado poco a poco. La lenta recuperacin de la economa, los elevados precios de la gasolina y la escasa creacin de fuentes de empleo han propinado un duro revs a Barack Obama que el martes 7, reconoca su preocupacin por el mediocre ritmo de recuperacin. Segn el sondeo elaborado por el diario The Washington Post, casi tres cuartas partes de la opinin pblica (57%) consideran que la recuperacin del pas no tiene atisbos de haber comenzado y 61% considera que Obama ha realizado un mal trabajo en el frente econmico y el dficit. El elevado nivel de desempleo (9.1%) y los elevados precios de la gasolina han contribuido as a inyectar preocupantes niveles de pesimismo en los ciudadanos que, por primera vez, han comenzado a valorar la posibilidad del recambio entre algunos de los candidatos republicanos que aspiran a la presidencia en las elecciones del 2012. A pesar de que Obama an le lleva una ventaja de entre 5 y 6 puntos a la mayora de posibles contendientes del Partido Republicano, por primera vez su popularidad ha quedado detrs de la del ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, el puntero en las encuestas del Partido Republicano.
Tornados dejan daos multimillonarios

Redaccin Siglo21
La temporada de tornados que se cerr la semana pasada en Estados Unidos como la ms mortfera de la historia del pas, caus daos materiales de hasta 12 mil 500 millones de dlares, segn una primera estimacin revelada el lunes, 6 de junio. Las tormentas y tornados que arrasaron el centro y sur del pas entre el 20 y 27 de mayo, devastando especialmente la localidad de Joplin (Misuri), resultaron en prdidas de entre 4 mil y 7 mil millones de dlares, calcul hoy la aseguradora especializada en catstrofes AIR Worldwide. Un mes antes se desat el temporal ms grave desde 1925, que dej alrededor de 350 vctimas mortales en seis estados y provoc, segn otra estimacin de la misma compaa, entre 3 mil 700 y 5 mil 500 millones de dlares en daos entre el 22 y el 28 de abril. La suma de ambas cifras supone un mnimo de 7 mil
Verizon entre lo mejor para mujeres

La compaa es reconocida por sexto ao consecutivo NUEVA YORK. Verizon fue ubicada en el puesto No 11 en la lista 2011 de las Mejores Compaas para Mujeres de Distintas Culturas elaborada por la revista Working Mother. Por sexto ao consecutivo, Verizon mereci estar en la lista que reconoce a las compaas dedicadas a promover el avance de las mujeres de distintas culturas dentro de sus organizaciones. En total, las mujeres conforman ms del 40% de la fuerza laboral de Verizon en los Estados Unidos y ms del 29% de la alta direccin (vicepresidencias o cargos ms importantes). Las mujeres de distintas culturas conforman el 18% de la fuerza laboral de Verizon en los Estados Unidos. Adems, en 2009 representaron el 20% de todos los ascensos gerenciales. La compaa busca activamente formas de retener y formar talentos de distintas culturas a travs de varios programas de desarrollo de liderazgo. Por ejemplo, el Instituto de Liderazgo y Diversidad de Verizon invita a los mejores talentos de toda la compaa a un simposio de tres das que ofrece evaluaciones de liderazgo y talleres de desarrollo profesional, creando una cultura de trabajo inclusiva que genera compromiso. El programa My Backfill de Verizon Wireless, que identifica, registra y promueve gerentes con un alto potencial, ha tenido un gran xito entre mujeres y candidatos de minoras.
700 y un mximo de 12 mil 500 dlares en prdidas de automviles y propiedades residenciales, comerciales e industriales que estaban aseguradas, adems de los objetos que contenan. Esas cifras convierten a ambos temporales en los ms costosos de los que se tiene constancia en los archivos del pas, segn la aseguradora.
Queda cada vez ms claro que 2011 va a sobrepasar a 2008 en trminos de prdidas aseguradas a causa de actividad tormentosa grave, dijo el jefe cientfico de AIR Worldwide, Tim Doggett. Esta temporada de tornados es la peor que ha sufrido Estados Unidos desde los aos 50, con ms de 500 personas muertas y
una cifra de daos que las autoridades situaban desde el principio en los miles de millones de dlares. Slo en Joplin, ms de 8 mil estructuras quedaron arrasadas. Hubo fotografas tomadas el pasado 28 de mayo en la que se registr a varias vctimas de una zona devastada por un tornado en Joplin, Misuri (EE.UU).
13 junio 9 al 15, 2011
Ao XII Jueves,
No. 579
l Presidente Barack Obama, quien ha pasado dos aos y medio sin cumplir su promesa relativa a enmendar la inmigracin, pronunci un discurso en El Paso, Texas, el mes pasado y cubri su fracaso con estadsticas duras: tantos nuevos agentes en la frontera, tantos metros de vallado, tantos miles de deportaciones. En cuanto a los otros elementos de la reforma - donde millones de inmigrantes se enderezan con la ley y proceden a convertirse en estadounidenses, en que los trabajadores estn mejor protegidos -, l se desentendi. Dijo que defensores de la inmigracindesearan que yo meramente pudiera pasar de largo el Congreso y cambiar la ley por m mismo. Pero, no es as como funciona la democracia. De acuerdo, quiz no lo sea. Sin embargo, hay mucho que Obama puede y debera hacer, recurriendo a la discrecin y autoridad otorgadas a la rama ejecutiva y sus dependencias para hacer que el sistema funcione mejor: - Obama puede reforzar la seguridad pblica si pone fin al programa Comunidades Seguras, el cual enva las huellas digitales de toda persona fichada por la polica estatal o local a bases de datos del Departamento de Seguridad Territorial para que se revisen en busca de violaciones de inmigracin. Se supona que iba a centrarse en delincuentes peligrosos, pero la gran mayora de las personas a las que atrapa no son criminales o son delincuentes con ofensas menores: ms de 30% no tiene condenas por nada.
Cmo funciona una democracia

El presidente debera escuchar a los muchos profesionales encargados de hacer valer la ley y oficiales locales, como los gobernadores de Nueva York e Illinois, quienes no quieren relacionarse de manera alguna con Comunidades Seguras. Aducen que pone en peligro a la poblacin porque captura a las personas equivocadas y detiene la cooperacin con la aplicacin de leyes. - El presidente puede presionar con mucha mayor fuerza en contra de las lesivas leyes antiinmigracin que proliferan en el altercado nacional. La Administracin entabl una demanda para detener el radical esquema de Arizona. Pero Utah, Alabama, Indiana y Georgia estn intentando hacer lo mismo. - Obama puede otorgar alivio de la deportacin a jvenes que habran calificado para el Dream Act (Ley Sueo), iniciativa de ley que enfrent obstrucciones y que otorga el estatus legal a los indocumentados inocentes que entran a la universidad o las fuerzas armadas. Puede hacer lo mismo en el caso de trabajadores que calificaran para la Ley Poder, iniciativa de ley estancada que busca impedir que empleadores usen la amenaza de deportacin y redadas de inmigracin para tomar represalias en contra de empleados que pugnan por sus derechos en el lugar de trabajo. - Puede resistirse a legisladores republicanos que quieren el uso obligatorio de E-Verify en todo Estados Unidos, una defectuosa base de datos de contratacio-
Nota editorial
www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
nes, lo cual probablemente ocasionara que miles de estadounidenses perdieran sus empleos debido a errores en los datos. Un informe emitido en diciembre por la Contralora General advirti que E-Verify est plagada de registros imprecisos y que es vulnerable al robo de identidad y fraude de empleadores. - El Presidente Obama puede ordenarle a la dependencia de ciudadana que mantenga intactas las familias facilitndoles a los inmigrantes indocumentados que son parientes inmediatos de ciudadanos estadounidenses que enmienden su estatus sin tener que salir del pas. Muchos ya califican para la residencia, pero temen correr el riesgo de acabar atascados en el extranjero bajo leyes demasiado estrictas que podran impedir su reingreso. - El presidente puede reforzar la divisin de los derechos civiles del Departamento de Justicia y darle al Departamento del Trabajo ms herramientas para fortalecer las protecciones de todos los trabajadores y la autoridad para combatir el trfico laboral. Esa autoridad actualmente yace en el Departamento de Seguridad Territorial, lo cual significa que muchos inmigrantes estn demasiado asustados para hablar claramente cuando se abusa de sus derechos. As como Obama hizo en El Paso, Estados Unidos necesita abordar el verdadero precio de un sistema de inmigracin que no funciona. Hay trabajo por delante, Sr. Presidente.
Ao XI
Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796
Boston:
es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.
Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com
Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com
Correccin:
Poe Mario Onoris
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la pgina web:
www.Siglo21.com
Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH
Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo
Columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
14
oPInIn
El futuro de la humanidad
esde los mismos comienzos del cristianismo ha habido toda clase de teoras sobre el fin del mundo, casi siempre que el mundo terminar en desastres, exterminio, anticristo, rescate, condenados Roberto Torres Collazo rtorres@siglo21.com o salvados. En nuestra opinin creemos por fe y esperanza que el futuro de la humanidad ser de paz, justicia y amor. Por qu? Porque declarar que Dios destruir el mundo y condenar millones, no concuerda con el Dios que nos mostr Jess de Nazaret. El Maestro nos mostr un Dios loco de amor, un Dios que suea con nosotros, embriagado de amor, como dice el poeta y sacerdote nicaragense Ernesto Cardenal. Para el creyente en Dios, no hay espacios para el pesimismo. Todos sabemos que el mundo est bien jodido, desastres naturales, opresin y explotacin contra las mayoras en todo el planeta. Hipocresas, mentiras e injusticias institucionales, crisis de todo tipo son las que predominan. Pese a estas sangrientas realidades, el creyente apuesta por el Dios de Jess. Sabe que Cristo triunfar en el futuro de la humanidad. Tiene esperanza y trabaja para que las aspiraciones de todos los pueblos se materialice mientras estamosPreparando el material escatolgico (el fin de los tiempos) como dicen los documentos del Concilio Vaticano II. Nuestra esperanza se basa en Dios y en la misma humanidad. Cuando Moiss liber al antiguo pueblo hebreo en Egipto, dudamos que slo haya tenido fe en Dios y no en el pequeo movimien-
to que lider. Hoy tenemos fe y esperanza en los pueblos, construyendo otro mundo que es posible. Parece que este nuevo mundo comienza a gestarse. Ejemplo tal vez de ello son los pueblos, organizaciones internacionales, regionales y movimientos progresistas, pese a sus errores y defectos, en principio parecen que apuntan en esa direccin, hacia unfinalfeliz, donde Dios definitivamente acampar su carpa entre nosotros como
dice el Apocalipsis. La Organizacin de las Naciones Unidas, la Cruz Roja, el Tribunal Internacional de la Haya, la Internacional Socialista, el Consejo Mundial de Iglesias, la Organizacin Mundial de la Salud, la Organizacin de Estados Americanos, una sola moneda del Euro en Europa, la llegada al poder de gobiernos progresistas en Latinoamrica, los esfuerzos en el trabajo en construir un idioma comn mundial conocido como Esperanto, la
verdadera globalizacin... son signos que miran a nuestro juicio hacia la creacin de la unidad de todas las culturas para la justicia, fraternidad y la paz. Los pueblos que sin violencia se estn levantando actualmente por s mismos contra las injusticias y desigualdades en el centro de Europa, el Medio Oriente, Espaa, Grecia, avanzan hacia una toma de conciencia mayor por parte especialmente de los jvenes que nos sugieren tambin que el mundo va hacia la unidad, la justicia y la paz futura que tanto aspiramos. De visita reciente en Espaa, el escritor uruguayo Eduardo Galeano, en una entrevista indic: Este mundo de mierda est embarazado de otro mundo, de un mundo que est por parir otro mundo que es posible, diferente, si no, no tiene sentido luchar, aadi el conocido escritor. El futuro de la humanidad se construye, no se espera con los brazos cruzados a que Dios resuelva los problemas de guerras, corrupcin, desigualdades econmicas y polticas que hemos creado los humanos. Nosotros los creyentes y toda persona de buena voluntad, indignados e inconformistas frente al mundo actual, somos los responsables de luchar por un nuevo mundo. El futuro de la humanidad ser de paz con justicia, donde no habr dolores y sufrimientos, en armona con la naturaleza, el paraso que perdimos en los comienzos de la humanidad, descrito en el mito de la creacin en el Gnesis, paraso al que ardientemente queremos regresar. Paraso al cual todos aspiramos, soamos y deseamos en nuestro foro interno. Cundo ser eso? No sabemos. Y el cmo ocurrir, tampoco lo sabemos. Todo esto es un asunto de muuuchhhaaa fe y esperanza, pese a todo, en la humanidad y en Dios, que es justicia, fraternidad y paz.
Lingerie
New
Contamos con las marcas ms populares y exticas de: Lencera Accesorios Juguetes para adultos Vestuario de cuero Zapatos CD/DVD m y mucho ms. .co
lack newb www.
la
rie n ge celi
Black Lace
Donde usted tendr una experiencia nica al comprar.

Contamos con una modelo que le mostrar cmo se ven nuestros productos.
Lunes a sbado 11am-9pm Domingo 1-6pm 8 South Broadway St. Lawrence, MA 01843 978.683.6133 978.683.1411 fax
Satisfaccin garantizada.
Divorce Mediation Center

Somos mediadores imparciales en un proceso de divorcio. Facilitamos la comunicacin y la negociacin, y promovemos la toma de decisiones voluntarias por las partes en la controversia.
Identificacin de los bienes separados Divisin de Venta de Bienes Races Divisin de bienes civiles / deudas Planes de educacin de los hijos/ rgimen de visitas
DIVORCE MEDIATION CENTER Abogado James Landy
Cuestiones en que mediamos:
Custodia legal de los hijos Apoyo del nio/ gastos de colegio Salud / seguro de vida Apoyo del cnyuge
SLO CON CITA No se cobra por la consulta inicial. Ambos cnyuges deben asistir.
One Elm Square Andover, MA 01810
(978) 681-7630
jameslandy@divorcemediationcenter.net
Fax: (978) 687-7713
PUBLICIdAd
15
16
oPInIn
Si desconocemos nuestros orgenes y negamos el presente, quines somos?

ecientemente ocurri un hecho atroz en Denver. Una nia hispana de 8 aos fue secuestrada y abusada. Al momento de escribir estas lneas, la polica Francisco Miraval haba identificado, pero no arrestado al presunto atacanfmiraval@siglo21.com te. Pero el tema no es este horrible hecho policial, sino la respuesta que gener cuando suger a uno de los medios para los que escribo que deberamos cubrir la historia. La primera respuesta fue corta: No. La segunda fue un poco ms larga: Porque no. Luego finalmente recib una explicacin: Porque hace quedar mal a la comunidad hispana. Esa explicacin, un balde de agua fra o un golpe al estmago hubieran tenido el mismo efecto de dejarme sin aire y desorientado. Vamos a escribir solo de aquello que nos hace quedar bien e ignorar los problemas que surgen en nuestra comunidad? Dicho sea de paso, el presunto atacante no es hispano. Y qu da ms vergenza, que una nia inocente sea vctima de un horrendo crimen o que ms de la mitad de nuestros jvenes no completen la escuela secundaria (preparatoria)? Vamos a cerrar los ojos a la realidad y reportar slo lo que presenta a nuestra comunidad de una buena manera? Esa irresponsable actitud nos impedira entonces hablar del alto nivel de pobreza entre nios hispanos en el pas, del problema de
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
los suicidios en la comunidad latina, de los pocos hispanos que llegan a la universidad, y de innumerables otros problemas, creados o padecidos por nosotros. La verdadera pregunta es qu nos impulsa a cerrar los ojos a la realidad y refugiarnos en una fantasa y qu nos lleva a negar el presente y crear
un ilusin a la que nos aferramos con gusto incluso sabiendo que es una ilusin. La respuesta es mucho ms compleja de lo que aqu podemos incluir, pero permtasenos sugerir que parte de la razn por la que desechamos como inoportuno todo lo que puede manchar nuestra supuesta reputacin comunitaria (sea cual
fuere la comunidad de la que estemos hablando) es porque desconocemos nuestros orgenes ancestrales e histricos. Por ejemplo, un reciente estudio difundido por la Universidad de Colorado en Boulder sugiere que entre los homnidos que vivieron hace millones de aos en Sudfrica, los hombres se quedaban dentro de las cuevas mientras que las mujeres recorran grandes distancias para obtener alimentos. En otras palabras, segn este estudio, a cargo de la Dra. Sandi Copeland del Instituto Max Planck de Antropologa Evolucionaria, las ideas que tenemos de nuestro pasado humano quiz estn ms cercanas a Hollywood que a la realidad. Otro ejemplo, mucho ms cercano a nuestro tiempo: Segn un reciente artculo del Dr. Miguel De La Torre (profesor de tica y Estudios Latinos en la Escuela de Teologa Iliff en Denver) publicado en EthicsDaily.com, Estados Unidos, contrariamente a lo que continuamente se afirma, no se fund sobre bases cristianas. De hecho, segn De La Torre, esa idea es slo mitologa poltica con nocivas consecuencias actuales. Desconocer nuestros orgenes y negar nuestro presente nos impedir construir nuestro futuro. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
CASTILLO
Law Office
Abogada
1 70 Common Street, Suite 101
Erika Castillo Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
atty@erikacastillo.com
Lawrence, MA 01840
978-291-1320
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
atty@zoilagomez.com
Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
oPInIn
17
Latinoamericano: No ofendas a tu bandera

No le pongan sapos verdes a mi bandera, imbciles! Porque somos rabiosamente nacionalistas, capaces de reacciones impensables si se nos ataca el orgullo patrio. Pero a la hora de la verdad, Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com deshonramos nuestros propios emblemas nacionales. A propsito de Semana Hispana, ese festival que por ms de 30 aos ha difundido nuestras races y costumbres latinoamericanas, es increblemente estpido y grosero observar cmo algunos grupos latinos se ponen sus banderas en las nalgas, en la cabeza y hasta en las tetas, y enarbolan el pabelln nacional alterado con animales y palabras o frases extraas. Semana Hispana en Lawrence, que se celebra este ao del 10 al 19 de junio, es una magnfica oportunidad para demostrarle al mundo las bondades y riquezas de nuestras culturas, pero algunos escogen esa semana para mostrar lo peor de s mismos. Muchos desconocen su propia historia e ignoran el significado de los colores de su bandera, de los smbolos y de las luchas sangrientas que los padres de la patria libraron con valor para que nosotros, hoy, podamos disfrutar de ciertas libertades. Respeta tu bandera! Toda bandera nacional significa orgullo, valor, sacrificio, entrega, amor, y para los pases que no son colonias de imperios, significa libertad. Por eso hay que respetarla, carajo! le meten regetn y bachata a lo que debera ser una noche de fino sentido cultural. Semana Hispana incluye en su calendario las Noches tnicas, donde cada grupo festeja a su modo su rico acervo nacional, y lo comparte con todas las otras culturas. Esa es una oportunidad de oro para hacer gala de nuestra msica folklrica. La msica popular moderna es ms apropiada para tocarse el fin de semana en el parque. Es que hay organizadores desorganizados e ignorantes que, sin querer, avergenzan a sus paisanos mostrndole al mundo lo peor de nosotros. Es una barrabasada que se repite ao tras ao, tras ao. Cundo aprenderemos!
Perspectiva
El desfile
Desde esta tribuna hago un llamado a todos los hispanoamericanos, que viven defendiendo y conservando orgullosamente sus races, para que no compren banderas nacionales alteradas con dibujos o frases ajenas al significado del emblema mayor de todo pas. Si no se compran, no se venden; si no se
venden, no se fabrican y, si no se fabrican ganamos la batalla contra comerciantes inescrupulosos y oportunistas.
noches tnicas
Por otro lado, hay grupos que desaprovechan la ocasin de promover sanamente sus culturas y
No hay que decir mucho del desfile de Semana Hispana. Cada ao hay menos carrozas, ms gente a pie, y ms motoras ruidosas contaminando el ambiente. Lo nico -quizs- que adorna el desfile son las hermosas reinas, virreinas y princesas del festival hispano ms antiguo del Valle del Merrimack. Kudos para ellas! Hay cosas en nuestra ciudad que nunca cambian. Ojal alguien tenga odos para escuchar. Ojal cambien para el prximo ao. De todos modos, bien o mal, hay que felicitar a los organizadores de Semana Hispana por la difcil labor voluntaria que realizan ao tras ao para traernos un parntesis de esparcimiento en esta comunidad tan polticamente convulsionada.
802 Broadway, Chelsea MA. 02150
617 466 0281

Gran rtes y Dura ambiente, es, ma noche. os lun la odos l T a 8 de EGALA bebidas, s de 6 R ircole CUEVA TE LAZO. m I A msica y BAR L IMER TEQU EL PR entretenimiento.
ATISi ILA GR e Jun o TEQU el mes d nte
Cubetazo
os los dos Tod sba rnes y vivo! vie DJ en
Todos los das de 11 de la maana a 1 de la madrugada
18
oPInIn
LA GENTE OPiNA
Emmanuel Marte (43 aos): danny Franco (36 aos):
Qu significa ser Padre?

La palabra padre es sinnimo de responsabilidad, porque no todo aquel que trae un hijo al mundo es padre, sino quien lo educa y lo forma.
Ser padre es lo mejor que existe. Un padre es amor, principio, responsabilidad. Todo eso, por el bien de los hijos.
Raymond Fontaine (36 aos):
Ser padre es divertirse con los hijos, estar con la familia todos unidos, a la vez que se disfruta. Pero sobre todo, darles la educacin que merecen.
Bernardo de Jess (56 aos):
Para mi, ser padre es entrega total hacia los hijos. Darles una buena educacin y principios morales duraderos, como lo estipula la sociedad.
Manuel Quezada (47 aos):
Ser padre para m es responsabilidad, llevar a los hijos por el camino del bien, y ser el soporte de su futuro.
Wender Prez (19 aos):
Ismael Rivera (55 aos):
Ser padre es algo extraordinario, es algo que hace ser feliz a uno. Ser padre es ser feliz, muy feliz, con esos hijos que tambin han de ser felices.
Julio de la Cruz (37 aos):
Definirlo es difcil. Ser padre es recibir la responsabilidad que Dios nos delega como gua de familia y cumplir con ese mandato divino.
Bueno, padre es aquel quien est con sus hijos en las buenas y en las malas, es quien les ensea lo que es la vida. Un buen padre sabe cmo hablarles de temas delicados, ensearles principios morales.
Mario dyer (46 aos):
Leonardo Castillo (43 aos):
Padre para m significa tener criterio moral a la hora de disciplinar a los hijos.
Padre significa poder cuidar la familia, mantener un buen control en los hijos. Proveerles lo que ellos necesitan. Ser un proveedor material y de amor.
Jos Miguel Salomn (28 aos):
Es algo maravilloso. Tener un hijo es una bendicin de Dios, y de l un buen padre necesita su ayuda para llevar ese hijo por el camino del bien.
Silverio Alfes (47 aos):
Padre es trabajar por los hijos. Es entregarles amor y ser su gua, conducirlos por la va correcta, por el camino de la moral.
Sergio Reyes (39 aos):
Ser padre es una experiencia grandiosa, que al vivirla uno se da cuenta de la gran responsabilidad que tiene para los hijos.
Edgardo Ros (33 aos):
Toito Quin (72 aos):
Padre es tener hijos y criarlos con respeto y principios morales; conducirlos por buen camino, y ayudarlos cuando nos necesiten.
Padre es alguien que debe estar ah, para cuando los hijos nos necesitan, para darles amor, gua, para ser parte de sus vidas.
Thursday, June 9, 2011
EDITORIAL
resident Obama, who has spent two and a half years not delivering on his promise to fix immigration, gave a speech in El Paso last month and cloaked his failure in tough statistics this many new border agents, that much fencing, these thousands of deportations. As for the other parts of reform where millions of immigrants get right with the law and get on with becoming Americans, where workers are better protected he threw up his hands. He said immigration advocates wish I could just bypass Congress and change the law myself. But thats not how a democracy works. O.K., so maybe it isnt. But there is a lot Presi-
English sEction
dent Obama can and should do, using the discretion and authority granted to the executive branch and its agencies to make the system work better: - Mr. Obama can bolster public safety by pulling the plug on Secure Communities, a program that sends fingerprints of everyone booked by state or local police to Department of Homeland Security databases to be checked for immigration violations. It was supposed to focus on dangerous felons, but the heavy majority of those it catches are non criminals or minor offenders more than 30 percent have no convictions for anything. The president should listen to the many law enforcement professionals and local officials, like the governors of New York and Illinois, who want nothing to do with Secure Communities. They say it endangers the public by catching the wrong people and stifling community cooperation with law enforcement. - The president can push much harder against the noxious antiimmigrant laws proliferating in the national free-for-all. The administration sued to stop Arizonas radical scheme. But Utah, Alabama, Indiana and Georgia are trying to do the same thing. - He can grant relief from deportation to young people who would have qualified for the Dream Act, a filibustered bill that grants legal status to the innocent undocumented who enter college or the military. He can do the same for workers who would qualify for the Power Act, a stalled bill that seeks to prevent employers from using the threat of deportation and immigration raids to retaliate against employees who press for their rights on the job. is plagued by inaccurate records and vulnerable to identity theft and employer fraud.
How a Democracy Works
- He can order the citizenship agency to keep families intact by making it easier for illegal immigrants who are immediate relatives of American citizens to fix their status without having to leave the country. Many already qualify for green cards but are afraid to risk getting stuck abroad under too-strict laws that could bar their re-entry.
What are the consequences of ignoring our past and denying our present?
Recently something horrible happened in Denver. An 8-year old Hispanic girl was kidnapped and sexually abused. At the moment of writing this column, police had identified, but not arrested, the man thought to be the perpetrator. But the issue is not that horrible action, but what happened when I proposed to write the story to one of the media outlets I write for.
By Francisco Miraval fmiraval@siglo21.com
- He can resist Republican lawmakers who want mandatory nationwide use of E-Verify, a flawed hiring database, which would likely lead to thousands of Americans losing their job because of data errors. A December report by the Government Accountability Office warned that E-Verify
- He can bolster the civil rights division of the Department of Justice and give the Department of Labor more tools to strengthen protections for all workers and the authority to combat labor trafficking. Such authority now lies with Homeland Security, which means many immigrants are too frightened to speak up when their rights are abused. As President Obama said in El Paso, the United States needs to address the real human toll of a broken immigration system. Theres work to do, Mr. President.
close to the caves while women traveled long distances searching for food.
In other words, according to this study, under the leadership of Professor Sandi Copeland of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, the ideas we have about our human origins are closer to Hollywood than to real science. attacked or thousands of Latino students never completing high school? Both are bad, of course. we dont want to see our present situation, but we are so happy to accept an illusion, even knowing it is just an illusion. Another example, closer to our time: According to an article recently published by Dr. Miguel De La Torre -professor of Social Ethics and Latino/a Studies at Iliff School of Theology in Denver- in EthicsDaily.com, United States was not founded as a Christian nation, contrary to what it is usually said. In fact, De La Torre says that such belief is just political mythology, with negative consequences for our society. Ignoring our origins and denying our present will prevent us for building our future.
First, I got a short answer: No. Then, I got a larger answer: Because we dont want to. Finally, I got something closer to an explanation: Because it portraits the Hispanic community in a bad way. That explanation had on me the same nauseating and disorienting effect as a bucket of cold water or a punch into the stomach. Are we going to write only good stories that make us look good, while at the same time ignoring real problems in our community? By the way, the suspect in this case is not Hispanic. And what is worst, an innocent girl being
Are we going to close our eyes to our reality and report only about good things for our community? Such irresponsible attitude will prevent us from speaking about the high level of poverty among Latino kids, the problem of suicides among Latinos, the small percentage of Latinos going to college, and countless other problems we created or we now suffer. We should be asking why we are so willing to close our eyes to reality and seek refuge inside a fantasy world, and why
The answer is more complex of what we can discuss in this column, but we would like to respectfully suggest that one reason why we discard anything that could mar the reputation of our community (regardless of the community we belong to) is because we dont know our own ancestral and historical origins. For example, recent research at the University of Colorado in Boulder suggest that among hominids living in South Africa millions of years ago, men remain
Francisco Miraval is the founder and director of Project Vision 21, LLC, a bilingual news and information service company based in Aurora, Colorado. Write to him at fmiraval@newsandservices.com or visit www.newsandservices.com.
20
Casa de Representantes y Senado
Aprueban identificacin para votantes

ConCoRd, n.H. Las personas que voten en New Hampshire, tendrn que mostrar una identificacin con su foto para poder participar en un sufragio. Esa fue una legislacin aprobada por la Casa de Representantes y el Senado. Ahora esa ley ser dirigida al gobernador John Lynch para que la firme. La versin fue aprobada 14 votos por 9 por el Senado el mircoles, 8 de junio. El senador de Kingston, Russell Prescott dijo creer en identificaciones para los votantes.Eso cuida de la integridad del votante, dijo Prescott, quien a pesar de lo dicho, vot contra la legislacin. Hemos de enviar votantes a sus casas sugirindoles que vuelvan con identificacin apropiada, indica Prescott, Otros votantes sern obstruidos de votar si no van a las urGobernador John Lynch. nas con su identificacin. Esos son impedimentos significativos si vamos a nuestros derechos fundamentales, dijo la Senadora de Concord, Sylvia Larsen. Es probable que haya gente que se dirija a votar en silla de ruedas, en especial ancianos, indic Larsen. Por su parte, el Senador Jack Barnes de Raymond, NH, asegur que a nadie se le ha de negar su derecho al voto bajo la legislacin que aqu tratamos. Sobre eso estuvo de acuerdo Larsen:No creo que se les vaya a negar. Se inhibiran, dijo ella. Un portavoz del Gobernador John Lynch dijo despus del voto de la Casa de Representantes y el Senado, que el gobernador est interesado en conocer mejor la legislacin. New Hampshire tiene una larga y orgullosa historia respecto a elecciones limpias. El gobernador no cree que nosotros estamos supuestos a poner obstculos en el rea de los votos. l cree que todo voto debe contar y que por eso l ha de revisar esta ley con cuidado, dijo Colin Manning. Con 14 votos por 9, el Senado no tiene los votos necesarios para vencer el veto del gobernador. Si es hecha ley, los oponentes dijeron que la legislacin es como encarar un desafo legal sobre su constitucionalidad. Esos oponentes disputan que la legislacin trata de resolver un problema de fraude que no existe en New Hampshire.
Muere ex gobernador de New Hampshire

El ex gobernador de New Hampshire Walter Peterson, quien fue director ejecutivo del Estado por cuatro aos a finales de 1960 y principios de 1970, muri de cncer de pulmn, pese a que nunca fum. La muerte de Peterson, de 88 aos de edad, fue anunciada por el gobernador John Lynch, quien dijo que lo visit el lunes, 30 de mayo, en el Hospital Regional Monadnock. Lynch declar que Peterson siempre sinti que fue elegido para servir al pueblo de New Hampshire, y no a los intereses de algn partido poltico. Peterson, a quien se le diagnostic cncer de pulmn la pasada primavera, fue un republicano moderado que dirigi el Estado de 1969 a 1973. Tambin se desempe como presidente de Franklin Pierce College y, durante un ao, como presidente de la Universidad de New Hampshire. Adems se desempe como portavoz de la Cmara de New Hampshire en la dcada de 1960.
Walter Peterson, al centro.
Express Multi-Services
Envos de dinero Cambio de cheques Pago de billes Notario Pblico Inmigracin Cash for Gold Venta de cajas Copias y Fax
EN EL MES DE JUNIO DESCUENTOS EN SUS ENVOS DE PAQUETES A MXICO SALIDA DIARIA ENTREGA DE 8 A 10 DAS LABORALES
Necesitan hispanos para trabajar en Manchester

En Manchester, New Hampshire, necesitan vendedores, para labor de 40 horas semanales en el 620 Elm Street Banking Center de Manchester. All necesitan personas que hablen espaol. Necesitan vendedores y un especialista en venta, que sean responsables de saludar, proveer servicio esmerado y vender a clientes y que puedan actuar como cajeros. Las responsabilidades incluyen: vendedor a base de itinerario, o cajero cuando el banco lo necesite. Los deberes de esos vendedores incluyen, pero no son limitados a lo siguiente: Establecer, retener, y profundizar relaciones con clientes de sucursales y potenciales parroquianos hasta formar un equipo de ventas y proveer servicio de calidad al cliente. Resolver temas de servicio difcil, cuando haya que mantener satisfecho al cliente. Proveer actividades de ven-
$3.30
POR LIBRA
Por el mes de junio Ofrecemos el mejor tipo de cambio de dlar en sus envos de dinero a Colombia.
O TIM PRECIO MAR N LAS O D ESPECIAL CMOEJIFARSES EL. R EN ENVOS TAMERCADO A COLOMBIA.
POR LIBRA
$1.45
AREO
41 1/2 Lake Street, Nashua, NH 03060
603-864-8694
tas proactivas de productos bsicos mientras refiere y define requisiciones complejas (ejemplo: cuentas de pequeos negocios o hipotecas) a un asociado con ms experiencia. Procesar transacciones con precisin y con eficiencia para proveer confianza en el cliente, eso basado en plizas establecidas y procedimientos de destreza requerida: * Se requiere un
mnimo de seis meses de experiencia como cajero con un rcord de exitoso balance. * Debe demostrar que posee liderazgo y audacia. *Debe ser bilinge (con destreza y fluencia verbal y en escritura), Debe tener habilidad en Microsoft aplicaciones y debe conocer los programas de computadora: Word, Outlook, Excel entre otros).
21 junio 9 al 15, 2011
Ao XII Jueves,
No. 579
Ejecuciones sin fin

Anbal E. Melo Siglo21
Mercado hipotecario
PRoVIdEnCE, RI. En abril, las ejecuciones hipotecarias y las ventas cortas representaron el 31% de las ventas de viviendas, el 33% de las ventas de condominios y ms del 50% de las ventas de viviendas multifamiliares en Rhode Island. Esas estadsticas, publicadas el mircoles, 1 de junio, por la Asociacin de Agentes Inmobiliarios de Rhode Island, ponen de relieve el continuo impacto de la crisis hipotecaria en el Estado. El Estado Ocano es el nmero cinco del pas en ejecuciones hipotecarias nuevas respecto al porcentaje de hipotecas existentes, desde que comenz el 2011, de acuerdo con la Asociacin de Bancos Hipotecarios. Por su parte, los esfuerzos locales para frenar el impacto de la crisis avanzan en dos frentes. El mes pasado, la Comisin de Legislacin Especial y Asuntos de Veteranos del Senado es-
Esta prctica, en ocasiones, busca ganar ms tiempo. Es contraproducente y representa una prdida enorme de tiempo para las partes, para la Corte y obligaba a litigios innecesarios... Hemos decidido romper el atasco mediante la introduccin de un proceso que abrira las comunicaciones entre los deudores y los prestamistas.
arthur n. votolato Juez de la corte de Bancarrota. quieran modificar sus hipotecas. En una decisin para defender el derecho de la Corte en establecer este programa, Votolato escribi a principio de este ao que el programa se llev a cabo en respuesta a la crisis hipotecaria en general, y tambin porque el tribunal en varias ocasiones tuvo que aplazar las audiencias, debido a los retrasos experimentados por los deudores que buscan modificaciones de prstamos hipotecarios con otras instituciones.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com
Ciudad celebrar su cumpleaos por 5 meses

Providence, la ciudad capital de Rhode Island, se prepara para festejar su 375vo cumpleaos con cinco meses de la celebracin de eventos relacionados a la historia, la cultura y el futuro de esa urbe. La fiesta de cumpleaos se inicia este mes de junio y se prolongar hasta el otoo con ms de 200 eventos, incluyendo conciertos de verano, un festival de las casas histricas, excursiones a pie y un evento literario de citas rpidas en las bibliotecas de la ciudad. La celebracin culminar con una gala en octubre. Ms de 40 organizaciones locales estn tomando parte en la agenda conmemorativa y los organizadores dicen esperar que la celebracin del cumpleaos aumente el inters en la historia de Providence y la cultura, as como atraer a los turistas a la segunda ciudad ms grande de New England. Despus de su destierro de Massachusetts, el telogo Roger Williams fund la ciudad de Providence en 1636 como un refugio para quienes buscaban la libertad religiosa.
tatal recomend la aprobacin de un proyecto de ley para prohibir la ejecucin de una hipoteca propiedad de un miembro activo del servicio militar. El proyecto de ley de exclusin fue patrocinado por el Presidente de la Comisin, Senador Walter S. Felag Jr., demcrata por Warren, a peticin de la Guardia Nacional de Rhode Island. Por su parte, el Deutsche
Bank ha renunciado a la lucha legal contra un programa de mediacin establecido en Providence por Arthur N. Votolato, Juez de la Corte de Bancarrota. Votolato cre el programa de mitigacin de prdidas en noviembre del 2009. Mediante este plan, no se les requiere a los prestamistas el emitir las modificaciones de prstamos, sino que se les obliga a negociar con los deudores en quiebra que
Policas recibirn notificacin de despido

78 agentes de la polica de Providence sern despedidos como parte de los recientes recortes anunciados por la oficina del alcalde ngel Taveras. Los funcionarios afectados sern notificados individualmente por el Departamento de Recursos Humanos a partir de este martes, 7 de junio. Taveras anunci los despidos la semana pasada como parte de la crisis financiera de la ciudad. acuerdo logrado entre la Ciudad y el Sindicato de Policas, la antigedad tendr un papel determinante en cmo se determinan los despidos. En su discurso sobre el presupuesto el 2 de mayo pasado, Taveras dijo que la ciudad necesita recortar $6 millones del presupuesto del Departamento de Polica para el ao fiscal que comienza el 1 de julio.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com
Providence tiene 468 agentes en la actualidad, lo que significa que la eliminacin de 78 puestos representa una reduccin del 17 por ciento en el tamao de la fuerza policial. De acuerdo con el
Acusan a bombero de robar medicamentos

Anbal E. Melo Siglo21
Providence ha sido arrestado y acusado de robar medicamentos de la casa de un hombre a quien le estaba prestando asistencia mdica, dijo el subjefe Paul M. Martellini del Departamento de Polica local. El domingo, 5 de junio, dijo Martellini, el bombero Greg St. Jean, de 41 aos de edad y residente en el 571 de la Great Rd., en la ciudad
noRTH PRoVIdEnCE, RI. Un bombero de North
de Lincoln, respondi a una llamada de emergencia mdica realizada desde la casa de un hombre de 63 aos de edad. Hubo una denuncia por parte de la vctima, de que aparentemente, los medicamentos recetados en la escena fueron sustrados de la residencia por
St. Jean, dijo Martellini. Los detectives Frank Del Santo y Michelle Cyr, investigaron las declaraciones y los hechos, y determinaron que no haba causa probable suficiente para obtener una orden de arresto, dijo Martellini. St. Jean se entreg en la comisara a las 4 pm del martes 7, luego fue llevado frente a un juez y puesto en libertad bajo su propia palabra. Est programado para aparecer frente a la Corte el prximo 9 de agosto.
22
MISCELnEAS
Por Jhovanny Martes jmartes@siglo21.com
fraSe Clebre
efemrideS
68: Nern es forzado al suicidio, con ayuda de su secretario Epafrodito, que lo apual cuando un soldado romano se aproximaba. 1934: En los Estados Unidos se estrena la primera pelcula del Pato Donald o Donald Duck. 323 A.C.: Fallece Alejandro Magno, rey de Macedonia. 1935: Se funda la asociacin Alcohlicos Annimos, en Akron, Ohio. 1962: En EE. UU. Frank Morris, John Anglin y Clarence Anglin se convierten en los nicos prisioneros que logran escapar de la prisin de la isla de Alcatraz. 2002: El Congreso de Estados Unidos reconoce que el italiano Antonio Meucci (y no el estadounidense Alexander Graham Bell) invent el telfono. 1924: Nace George Bush, (padre) 41er presidente de Estados Unidos. 1939: En Cooperstown (Nueva York, Estados Unidos) se abre el Saln de la Fama Nacional de Bisbol. 1494: Cristbal Coln descubre la Isla de la Juventud, actualmente perteneciente a Cuba. 1774: Rhode Island se convierte en la primera colonia britnica que prohbe la esclavitud. 1648: En Boston (Massachussets, EE. UU.), la ciudadana Margaret Jones es colgada por bruja, en la primera ejecucin de este tipo en la ciudad. 1777: En EE. UU. el Gobierno adopta como bandera la Stars and Stripes (barras y estrellas). 1667: En Francia, el mdico Jean-Baptiste Denys realiza la primera transfusin de sangre en un ser humano. 1924: Los nativos americanos son reconocidos como ciudadanos estadounidenses.
Del 9 al 15 de junio
El xito
PerSonaje del Siglo

Louis Braille
Louis Braille naci el 4 de enero del 1809, en la comuna de Coupvray, departamento de Sena y Marne, Francia. A la edad de 3 aos perdi la vista en un incidente en el que l mismo se infligi una herida mortal en el ojo izquierdo, el cual ms tarde se infectara, para luego daar el ojo derecho, provocndole esto una ceguera irreversible. Braille recibi una beca de estudio en 1819, por lo que se traslad a Pars, donde se inscribi en el Instituto Nacional para Jvenes Ciegos, entidad en la que ms tarde fungira como catedrtico. En este mismo centro de estudios conoci a un oficial del ejrcito llamado Charles Barbier de la Serre, quien haba inventado una tcnica bsica para que los soldados pudieran intercambiar mensajes en las trincheras durante la noche sin necesidad de hablar, bautizado con el nombre de Sonography. Impresionado, Braille luego mejor el sistema hasta convertirlo en lo que hoy en da se conoce mundialmente como Sistema Braille. En 1860, el Sistema Braille se introdujo en la escuela para ciegos de San Luis (Estados Unidos). Braille enferm de tuberculosis y muri a los 43 aos, el 6 de enero de 1852. Sus restos fueron inhumados en su tierra natal. Sin embargo, un siglo despus (1952), sus restos fueron trasladados a Pars y depositados en el Panten de Pars donde reposan los restos de los hroes nacionales.
consiste en obtener lo que se desea.

La felicidad, en disfrutar lo que se obtiene. Ralph Waldo Emerson, poeta y pensador estadounidense
1803-1882)
10 11
el mS buSCado
MS BUSCADO POR LA POLICA DEL ESTADO DE RHODE ISLAND
12
13 14
15
Nombre: Julio Mrida Alias: Salomn Andrade Martnez Fecha de nacimiento: 12 De Mayo, 1960 Raza: Hispana Sexo: Masculino Altura: 57 Peso: 150
Cabello: Crespo Ojos: Marrones Ri - Sid: 8703400 Nmero Del Fbi: 237327Ca4 Cargos: Asesinato, y dos cuentas pendientes ltima direccin: 163 Elmwood Ave., Providence, RI
CurioSidadeS del Siglo

w El Continente Americano fue bautizado a partir del nombre de Amrico Vespucio, navegante florentino. w La avenida 9 de julio (Argentina), en pleno centro de la capital, es la ms ancha del mundo. w El desierto de Atacama (Chile) es uno de los lugares ms secos del planeta. En 1971 llovi all por primera vez despus de cuatro siglos. w En Izabal, Guatemala existe una cascada (Cascada del Paraso) donde cae agua caliente. w El Salto del ngel, ubicado en la geografa venezolana, es el ms alto del mundo. Mide 978 metros y est ubicado en el Macizo de Guayana (Estado de Bolvar). w Paraguay es uno de los pocos pases con una biosfera menos contaminada. w El Lago Titicaca es el mayor lago de agua fresca en Amrica del Sur. Cubre un rea de 8,290 kilmetros cuadrados (3,200 millas cuadradas) en la frontera entre Bolivia y Per.
Sguenos!
Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms de
23 junio 9 al 15, 2011
Ao XII Jueves,
No. 579
CHiSmeS
Asesinan a exconcursante de nuestra
La exreina de belleza y exconcursante de Nuestra belleza latina Karen Virginia Blanco de 24 aos, fue asesinada en Venezuela junto a su novio, Enrique Morales Jade, de 42 aos, durante la madrugada del jueves, 2 de junio, mientras departan en una fiesta en la ciudad de Marcaibo, Venezuela. La venezolana haba llegado hace poco al pas luego de intentar obtener un cupo entre las 12 semifinalistas de Nuestra belleza latina sin lograrlo. La hiptesis que manejan es que pudo tratarse de una venganza contra el novio de la bella modelo por la cantidad de disparos que se hizo.
Por Isabel Gonzlez
Cine
Super 8
Sinopsis:
En el verano de 1979, un grupo de jvenes de un pequeo pueblo de Ohio son testigos de un choque de trenes catastrfico mientras rodaban una pelcula en super 8. Cuando comienzan una serie de desapariciones irregulares y eventos inexplicables, los chicos sospechan que no fue un accidente y el jefe de polica intentar descubrir la verdad.
ESTREno En USA: 06/10/2011. PAS: USA. dIRECToR: JJ Abrams. GUIn: JJ Abrams. REPARTo: Elle Fanning, Kyle Chandler, Ron Eldard, Noah Emmerich, Basson Gabriel, Courtney Joel, Lee Ryan, Zach Mills y Amanda Michalka. PRodUCToRA: Paramount Pictures. CLASIFICACIn: Thriller. WEB oFICIAL: www.super8-movie. com
belleza latina
mSiCa
Pitbull lanzar nuevo tema musical en iTunes
Alaska considera Hipcrita a Lady Gaga
El msico cubanoamericano Armando Christian Prez, mundialmente conocido como Pitbull, publicar su nuevo lbum Planet Pit el prximo 17 de junio. El lbum incluye once temas originales con interesantes colaboraciones de grandes artistas internacionales, y quince canciones en la versin de Deluxe. Como parte de la cuenta atrs del disco, ya se ha publicado en iTunes otra nueva cancin, titulada Pause.
Cierto o falSo?
El atn tiene ms cidos grasos omega-3 que la merluza?
La cantante y actriz mexico-espaola Olvido Gara, mejor conocida como Alaska, dijo que considera hipcrita la actitud de su homloga estadounidense Lady Gaga cuando sta declara que sus fans son como mi religin. Para cualquier artista si no hay fans, no hay nada, si nadie se toma la molestia de comprar una entrada para un concierto, no hay nada, pero de eso a decir son mis hijos, son mi religin, me parece una actitud hipcrita, polticamente correcta. A los fans hay que cuidarlos, pero no por obligacin.
Cierto:
Los cidos grasos Omega-3 son un tipo de grasas muy beneficiosas para la salud cardiovascular, fundamentalmente. Se encuentran en los pescados y frutos de mar y en algunos alimentos vegetales como las frutas secas, la soja y los aceites vegetales. Respecto a los Omega-3 marinos, el atn est casi encabezando el ranking de los ms ricos en este nutriente, posee 14 veces ms Omega-3 que la merluza.
Luis Fonsi se une a caminata contra el cncer
afroSabor PonCHE TRoPICAL Ingredientes:

80 ramitas de menta o 2 ramos de menta 10 onzas ron (Malibu) 8 onzas jugo de naranja 8 onzas jugo de mango 6 onzas jugo de pia 8 rodajas pia (naturales de preferencia) Hielo
El cantante puertorriqueo hizo una pausa en su gira promocional y particip en un evento del Hospital Oncolgico de Ro Piedras para reunir fondos. Tengo el corazn blandito ahora mismo, escribi el puertorriqueo de 33 aos en su Twitter tras culminar la caminata. Qu bonito es ver a mi pueblo unido por una buena causa. Me quito el sombrero!. Fonsi recorri nueve millas mostrando su buen estado fsico y al finalizar mostr el orgullo que le produjo participar y ver a su gente ayudando una noble causa.
Preparacin:
PARA MS InFoRMACIn InGRESA A:
En una jarra o pichel combina todos los ingredientes excepto el hielo y las rodajas de pia. Agrega primero las hojas o los ramos de menta para que puedan desprender todo el sabor. Cuando tengas lista la jarra
refrigera la bebida hasta que quede fresca, por lo menos dos horas. En vasos altos o pequeos agrega el hielo y cuela bien la bebida para que no entren las ramitas de menta. Tambin puedes quitarlas previamente.
decoracin:
Decora el vaso con una rodaja de pia o con una pequea rodaja de kiwi. Esta preparacin es para un total de 8 vasos. Que lo disfrutes!
24
EnTRETEnIMIEnTo
iLUSTRACiONES PARA REFLEXiONAR

MARCo
dIGITAL
Francisco Pual Surez
Para mi, el dibujo es un espacio de expresin y juego. Con el tiempo, tambin se ha convertido en un canal de experimentacin, a travs del cual intento fusionar ideas y sensaciones expresa el destacado ilustrador y dibujante argentino Rodolfo Fucile, nacido en Buenos Aires, en 1978 y que en el 2009 recibi el Premio del Museo de la Caricatura Severo Vccaro, por su labor en pro del humor grfico en su pas. No creo -aade Rodolfoque se pueda hablar de la caricatura como un gnero con lmites definidos. Me parece vlido y enriquecedor encontrar caricaturas en libros infantiles, en la stira poltica o en un anuncio publicitario. En mi caso, el dibujo caricaturesco o grotesco no responde a un mandato ni surge de una decisin muy premeditada. Ms bien se trata de una forma de mirar y de interpretar la realidad que atraviesa todo lo que hago, ya sea un cuento de hadas o una crtica al modo
Rodolfo Fucile, dibujante argentino. te slo interviene a la hora de hacer algn retoque o ajuste de color. Por lo general dice Rodolfo- tomo el tema o la nota que me envan como un punto de partida para desarrollar una imagen autnoma que tenga identidad propia y que, a la vez, pueda dialogar con el texto. A veces coincide con el enfoque del periodista, otras veces no, y generalmente narra algo distinto, pero complementario a lo escrito. No tengo un mtodo estricto para trabajar ni tengo claro de antemano qu quiero dibujar. En base a lo que leo y a mi opinin sobre el tema, me pongo a garabatear y en ese proceso, tarde o temprano empiezan a aparecer smbolos que intento relacionar formal y narrativamente en el papel.
La Iglesia y el sexo. de produccin capitalista, la doble moral o la intolerancia. Por medio del humor y la stira a veces se logra comunicar ideas muy profundas y plantear problemticas complejas por una va directa y simple que las hace ms digeribles. Dibujos como los de Quino, por ejemplo, adems de divertirnos y asombrarnos por su creatividad nos ayudan a comprender mejor los problemas de la sociedad. Rodolfo Fucile colabora de manera eventual con ADN, el suplemento cultural del dia-
Los jvenes y la poltica. rio La Nacin, con las revistas Caras y Caretas, Roomin y La mujer de mi vida, donde publica una serie de textos y dibujos llamadaFlora y Fauna de ac noms. En 2008 public el libro de textos y dibujos humorsticos Artistas irrelevantes, que es una recopilacin de biografas, crnicas, reportajes y postales de artistas que a causa del azar, la desgracia o la falta de voluntad, no han hecho ninguna contribucin a la historia del arte. Es un libro satrico influenciado tanto por los suplementos culturales como por los expedientes judiciales. En 2010 edit el libro-objeto de dibujos y grabados Vicios y virtudes del Carnicero, y recientemente acaba de ilustrar el volumen Cuentos de pcaros, con textos de Nerio Tello. En mis dibujos enfatiza Rodolfo- la lnea est muy presente y de diversas maneras, como contorno, trama, ornamento, etc. No me planteo sus funciones mientras dibujo, pero noto que tiendo a modularla. El tratamiento del color Men. depende mucho de la tcnica y del trabajo especfico. A veces est sugerido por medio de la misma lnea, y otras veces mediante manchas, tramas o texturas diversas; segn el dibujo y mi estado de nimo. En cuanto a la tcnica digital: hace un tiempo usaba bastante el Photoshop para colorear e incluso para dibujar directamente en la mquina (sobre todo en las ilustraciones publicitarias) pero ltimamen-
Por Armando Caicedo
Todo el mundo quiere ser rico. Incluso yo, que soy tan tmido. Estaba curioseando en la nica librera de mi barrio (que an no se ha quebrado) cuando me top con una larga fila. - Estn regalando algo? - No. Lo que pasa es que todos quieren comprar este libro. El ttulo sonaba fascinante: Cmo hacerse Rico en Cinco Minutos. Qu suerte la ma! Alcanc a pescar el penltimo ejemplar y me coloqu en la fila. En las largas filas es donde uno hace verdaderos amigos. As que me present a la vicaria de adelante una seora gorda con pinta de republicana- que cargaba dos ejemplares. - Veo que su marido tambin se va a hacer rico? - Mi marido nunca lee. l llega por la noche a beber cerveza mientras mira el basket en la tele. Un ejemplar es para mi hija, el otro para m. La seora de atrs, una rubia
Cmo hacerse rico en 5 minutos

El que nace pobre y feo tiene grandes posibilidades de que al crecer se le desarrollen ambas condiciones
con pinta de tea-party, agarraba el libro como si se lo fueran a rapar. - Seor me toc mi hombro- cunto es lo mnimo que uno debe tener para sentirse rico? Todos en la fila me voltearon a mirar como si yo fuera un experto. Despus de tres carraspeos -no para aclarar la garganta sino para buscar en el cajn de mi memoria algunas estadsticas- puse voz de locutor deportivo y declar: - Para ser millonario, uno tiene que tener, como mnimo, un milln. - Qu descubrimiento! me interrumpi un tipo con cara de demcrata- Si para ser millonario se necesita un milln, para decir estupideces usted solo necesita una neurona. Con semejante comentario, me toc ser ms especfico. - En Estados Unidos, apenas cinco millones de personas poseen ms de un milln de dlares. Como quien dice, las otras 305 millones necesitamos comprar este libro agit mi ejemplar. - Y esos millonarios s se sienten ricos? pregunt la gorda republicana.
- No todos. En una encuesta realizada por la firma Fidelity Investments, los ricos respondieron que lo mnimo que hay que poseer parasentirse rico es $7.5 millones de verdes dlares. Como todos en la fila quedaron sorprendidos, y abrieron sus ojos espantados como un par de huevos fritos, grit: - Si alguien en la fila tiene ms de 7.5 millones, por favor cdanos el turno a los ms necesitados. Como nadie se movi, pregunt: - Alguien pertenece alclub del 5%? Como todos permanecieron en silencio, incluido el caballero que me trat de estpido, aclar: - El 5% de los estadounidenses ricos, controla el 56% de toda la riqueza del pas. . Esa noche disfrut mucho mi libro. Los consejos son prcti-
2011 Armando Caicedo - 571
cos y muy fciles de seguir. La prueba es que cuando termin la lectura, ya me haba hecho rico varias veces. Para hacer una sntesis de este best seller,Hgase Rico en Cinco Minutos, les comento el contenido de algunos captulos: - Aprenda a rascarse la espalda. Instrucciones para que su pareja lo rasque ah en ese puntito, ms tcni-
cas para rascarse en solitario. - Exploracin del ombligo y explicacin de por qu se llena de motas. - Cmo sobarse la pancita, cuando ests indigesto. - Tcnicas para hurgarse las narices cuando te encuentras solo. - Y otros pcaros consejos para hacerse rico en apenas cinco minutos.
25 junio 9 al 15, 2011
Ao XII Jueves,
No. 579
...Problemas a la vista
Crees que has encontrado al hombre de tus sueos, te complace en todo lo que quieres, cada vez que cruzas tu mirada con la suya hay una innegable tensin sexual que lo hace ms interesante y cuando hablas con l sientes que te entiende mejor que a nadie, pero tiene un problema, es un hombre comprometido y t lo sabes. Antes de que te dejes llevar por la atraccin y la pasin, reflexiona sobre los problemas que te puede acarrear este tipo de relacin:
Sales con un hombre casado?

La doble vida
Vas a tener que llevar una doble vida porque no puedes contarle a tu familia ni a todos tus amigos con quien ests saliendo, para ellos estars sola; no podrs verte con l en sitios pblicos porque de pronto alguien los reconoce y le cuentan a quien no deben; ni siquiera tendrs libertad para llamarlo por telfono y seguramente los fines de semana los pasar con su familia mientras t ests sola.
si ya es infiel con una por qu no con dos? tirs como la bruja del cuento, pues lo ms probable es que pienses en la otra mujer y en esa familia o relacin que ests ayudando a destruir. Y si por casualidad alguien se entera sers la persona ms despiadada, falta de moral y calificada como destructora de hogares. y sin darte cuenta, pasar de la aventura o atraccin a un verdadero enamoramiento. hablarte de lo mal que estn con sus esposas y de la probabilidad de un divorcio, evidentemente en esa relacin hay algo mal, pero no te engaes pensando que l va a dejar todo por ti, son muy pocas las situaciones en las que esto sucede.
y finalmente... la decepcin
El enamoramiento
Algunas mujeres se involucran en estas relaciones por razones diferentes al amor, por ejemplo, se sienten atradas por una situacin de riesgo, por estar con alguien sin comprometerse sentimentalmente, porque l las complace con regalos y piensan que tendrn estabilidad econmica. El problema es que es muy fcil involucrarse sentimentalmente,
Los celos
El engao
Sers la bruja
Algunos hombres pueden mentir sobre su situacin y
Cuando ests con l te vas a sentir culpable por lo que ests haciendo porque te sen-
En este tipo de relacin vas a sentir celos todo el tiempo, vas a pensar en cmo ser su vida en casa?, ser carioso con su esposa? o tendr relaciones con ella? Y adems llegars a plantearte,
Los primeros meses podrs tener esa sensacin de estabilidad ya sea emocional o material porque el hombre con el que ests te gusta, pero cuando el tiempo comienza a pasar y su relacin se estanca, lo que antes te pareca emocionante ya no lo ser. Cuando quieras pasar del anonimato, l te engaar diciendo que pronto la situacin va a cambiar o simplemente te dejar claro que no va a romper su otro compromiso.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.
Tallman Eye Associates
w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
26
EnTRETEnIMIEnTo

Qu ser peor? La radioactividad del celular que produce cncer? O los mensajes obscenos de algunos polticos, que producen vergenza?
El
ARIES
horscopo
21 marzo - 20 abril
LEO
23 julio - 22 agosto
Las cuestiones domsticas han estado volvindote loco, pero t sabes, en el fondo, que si haces algunas concesiones terminars ganando al fin. Ests rodeado de personas obstinadas, as que puede que debas ser quien d el primer paso.
Muchos podran tirar la toalla a la hora de afrontar la agenda que tienes esta semana. Pero t no eres de los que se dan por vencido. Para tu suerte, un amigo te realizar una oferta tentadora que te ayudar a aliviar tu pesada carga.
TAURO
21 abril - 20 mayo
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
2011 Armando Caicedo -571- Member AAEC
El escenario de esta semana gira en torno a tu capacidad de lidiar con el estrs en tu vida. El amor es la emocin ms fuerte de todas. Recuerda que los seres queridos te quieren para compartir su felicidad, no para sentirte confinado o retenido.
Tu carisma har que los dems se sientan especialmente bien a tu alrededor. Una vez que abras las puertas, no hay forma de saber quin se unir a la fiesta. Esta semana, eres afortunado en el juego y en el amor.
GEMINIS
21 mayo - 20 junio
LIBRA
23 septiembre - 22 octubre
SAGITARIO
22 noviembre - 21 diciembre
ACUARIO
20 enero - 18 febrero
No permitas que se lleven lo que no les corresponde. Durante este perodo de bonanza, sientes que alcanzas un nuevo nivel de goce en la vida. Muchas de las cosas hechas en el pasado vienen a darte la razn ahora, mucho tiempo despus.
Un desliz podra echar por tierra lo que has tardado tanto tiempo en construir. Considera el camino de la diplomacia en todo lo relativo a la profesin. Eres rpido, inteligente, y eres capaz de vender cualquier cosa, incluso una filosofa.
No te prives de todos los placeres de la vida. Aunque la situacin es ajustada, no te encuentras en un regimiento militar. Los trminos normal y promedio son herramientas usadas por estadistas, que no existen en la vida real.
Tu habilidad de ser nico en todo lo que haces har que encuentres a las personas adecuadas en los momentos adecuados. Deja de lado las estructuras, cambia tu estilo de cabello, vstete con mayor informalidad, y sal a disfrutar de la vida social.
CANCER
21 junio - 22 julio
ESCORPION
23 octubre - 21 noviembre
CAPRICORNIO
22 diciembre - 19 enero
PISCIS
19 febrero - 20 marzo
Encuentra un espritu afn con el que puedas compartir tu vida. En tu caballerosidad de a ratos puedes ser un tanto asfixiante, de modo que debers encontrar los momentos adecuados para dejarte ser libremente y sin restricciones.
Asientos de nios para autos gratis
Cartelera de actividades
luntarios para que jueguen con nios durante unas 2 horas por semana. Tiene la opcin de escoger entre Haverhill, Lawrence, Tewksbury o Lowell. Para eso le proveern entrenamiento en Boston los das 24 y 25 de julio, y en Peabody los das 30 y 31 de julio. Puede llamar al 978-557-2182. Email: scarman@horizonsforhomelesschildren.org. el 2do jueves de cada mes de 6 a 8 p.m. en la Biblioteca Pblica de Lawrence, localizada en el 51 Lawrence Street (a esquina Haverhill Street), Lawrence, MA. Si usted es un experto en ajedrez, puede divertirse jugando, o servir como instructor. Desea saber ms sobre esos encuentros? puede llamar al 978-682-1727.
T quieres que las personas te crean y te comprendan. Permite que el tono de tu voz y tus expresiones faciales tomen el lugar de un complejo vocabulario. Viene un encuentro dramtico, ya que en el fondo sabes que las brumas tendern a disiparse.
Los cambios dinmicos debern quedar para los dems de momento. No puedes darte el lujo de pedir favores o de negarte a ayudar cuando a ti te lo pidan. Los oponentes estn listos para abalanzarse sobre tu cabeza al primer signo de debilidad.
Una vez que seas capaz de expresar tus emociones verbalmente, te sentirs ms seguro en cuanto a tus ideas. La gente creer que eres un genio o un luntico, o tal vez ambas cosas. Algunos te amarn sin importar lo que hagas.
Si usted posee el seguro MassHealth y desea saber algo sobre su cobertura, puede llamar al 1-800841-2800. Con ese seguro usted puede adquirir un asiento de nios gratis para su auto. As su nio viajar con seguridad. MassHealth tiene ms servicios gratis, contctenos.
3er jueves de cada mes a las 6:30 p.m. All aceptan a esos que tengan vocacin para escribir y que residan en las reas de Haverhill o Lowell. Si quiere pertenecer a ese grupo, solo tiene que pagar $35 por todo el ao. Para saber los lugares de encuentros, llame a Tom Smith, al 617-758-9548.
ha de efectuarse el Dcimo Tercer Festival de Cometas. Su participacin es GRATIS en este evento. Lleve su cometa (papalote o chichigua) con usted. Para saber ms sobre este evento, llame al 978-974-0770.
popcorn y gaseosas. Para reservar su asiento, llame al 978-372-1101.
Concierto gratis en Lawrence
Concierto de Cuerdas
noche Peruana
La Noche Peruana (parte de la Semana Hispana) se efectuar el domingo, 12 de junio, de 4 a 9 p.m. en el Cambridge College, localizado en el 60 de Island Street, Lawrence, MA. La admisin es GRATIS. Esta es la nica nacin hispana que ha de celebrar su noche de gala. Otras nacionalidades celebrarn sus noches, no obstante no hay claridad sobre dnde y cundo tomarn lugar esos eventos.
Almuerzo de Very Important People
Ingls conversacional en Andover
Caballeros de Coln en new Hampshire
necesitan voluntarios para divertir chicos

Horizons, entidad que alberga a nios desamparados, est en pos de vo-
Este viernes, 10 de junio, en el Oasis Community Center, localizado en el 120 Broadway de Lawrence, ser la cena con que arranca la Semana Hispana que llaman en anglo: Very Important People. La Semana Hispana tiene programado su festival para los das 17, 18 y 19 de junio en el Campagnone Park (Parque de las ardillas). Esos eventos incluyen la Feria Cultural que tendr lugar en el club nocturno Copa, el sbado 11.
Cada lunes, de 10 a.m. hasta el medioda en la Biblioteca Memorial Hall, localizada en el 2 North Main Street de Andover, MA se efecta un encuentro para verificar el progreso de estudiantes del idioma de Shakespeare en lo que respecta a la lengua inglesa. Este encuentro es para estudiantes que desean practicar su expresin y entendimiento del ingls. Puede registrarse llamando a Carolyn Fantini, telfono 978-445-4602.
Knights of Columbus (Caballeros de Coln), de Salem, New Hampshire, est donando telfonos celulares nuevos a soldados. Esos telfonos estn siendo obsequiados a militares en la Biblioteca Kelly, localizada en el 234 Main Street, Salem, New Hampshire. visite: www.cellphoneforsoldiers.com.
Este 11 de junio (sbado) iniciando a las 7 p.m. se efectuar un Concierto de Primavera que llevar a cabo la Merrimack Valley String Orchestra (Orquesta de cuerdas del Valle del Merrimack). La cita es en el Fine Arts Center (antiguo Conover Hall) de Zion Bible College, localizado en el 320 South Main Street, Bradford, MA. Ese concierto es GRATIS. Para ms detalles, llame al 978-3729158.
El viernes, 17 de junio, de 8 a 10 p.m., los residentes de Lawrence podrn disfrutar de un concierto gratis en Caf Verde, localizado en el 275 Essex Street de Lawrence. Se aceptar donaciones. All usted ha de palpar la magnfica actuacin de Ray Mason, quien ha de llevar canto y msica gloriosa consigo y acompaantes. Para ms informacin, llame 978-965-4145.
13er Festival de Cometas (chichiguas)
Tarde de cine
Club de Ajedrez
El Club de Ajedrez se rene
Crticos de literatura
Ese grupo se rene el 1ro y
Este sbado, 11 de junio, de 11 a.m. a 3 p.m. en el Parque Pemberton (contiguo al ro Merrimack), localizado debajo del puente central de las calles Canal y Amesbury en Lawrence,
El lunes, 13 de junio, iniciando a las 12:30 p.m. en el cuarto de reuniones del edificio Town Hall, localizado en el 183 Main Street, Groveland, MA. se proyectar el film You Again (Otra vez t). All se vender
Cada domingo en el 22-24 Clinton Street en el 79 Washington Street de Providence, Rhode Island, presentan grupos de cantantes del Caribe que canta bachata y la prxima fecha ser el domingo, 24 de junio. La cita es en el Lupos, localizado en el 79 Washington Street. Para informacin adicional, llame al 617-785-6626.
domingos tropicales en Rhode Island
EnTRETEnIMIEnTo 27
Anlisis del cuento:
En la vida, a veces somos poseedores de cosas que nos parecen bonitas, pero que en el fondo son un verdadero problema: Una relacin amorosa que nos tiene ilusionados, pero que a la larga nos hace dao, un vehculo elegante, pero que no podemos seguir pagando, un trabajo que nos da aire de importantes, pero que no es bien retribuido, un grupo de amigos que nos hace rer, pero cuyo estilo de vida nos perjudica, un placer que nos entretiene (el alcohol, el cigarrillo), pero que nos jode la existencia Qu hacer pues? Obvio! Cortar el problema de raz.
El sucesor del viejo samuri

-Autor desconocidoUn viejo samuri en su postrimera, llam a reunin a todos los samuris jvenes para elegir quin fuera a convertirse en el prximo lder de los samuris. Todos fueron reunidos en un amplio saln, en el que solo haba un florero con una rosa roja. -Quien descifre el enigma de la rosa, ese ser mi sucesor anunci el viejo samuri. Pero ante tan confusa misin, casi todos, indecisos se miraron a los rostros y empezaron a murmurar de cul podra ser tal problema si lo nico que vean era una rosa bella. Mientras an susurraban el tema, uno de los samuris dio unos pasos hacia adelante, sac su espada y de un tajo hizo aicos la rosa aquella. El viejo samuri, complacido, se acerc al joven samuri, le entreg su espada y viendo a los dems, revel: -Este ser su lder en lo adelante porque tuvo valor para acabar con un problema aunque pareciera bonito.
Reflexin de hoy
Gracias, Padre, porque la condicin del tiempo me permiti ver -desde que hizo su primer asomo en el horizonte hasta mostrar toda su redondez- la salida del sol, con un color casi rojo nico, sin par. S que as como me regalaste el esplendoroso espectculo, porque me levant un poco ms temprano que de costumbre, as encontrar tu gracia, en la persona de Jess, cuando T lo decidas.
http://diariodivino.blogspot.com
HUMOR
Qu significa trabajo en equipo? Oportunidad de echarles la culpa a los dems si sale mal. En una casa de ricos, llama la seora a la criada y le dice: - Matilda, llevas ya 25 aos a nuestro servicio, y ha llegado la hora de considerarte como de la familia. La criada muy contenta le dice: - Gracias seora, es usted muy buena. Responde la seora. - As que Matilda, a partir del mes que viene ya no te daremos sueldo. El electricista va a la sala de Unidad de Tratamientos Intensivos de un hospital, mira a los pacientes conectados a diversos tipos de aparatos y les dice: - Respiren profundo, voy a cambiar un fusible! El empleado dice al jefe de personal: Vengo a ocupar el puesto del seor que se acaba de ahogar. Lo siento, llega usted tarde; ya se lo dimos al que lo empuj.
QU SIGnIFICA?
LA CRIAdA
2011 Armando Caicedo - 571
EL ELECTRICISTA
PoR EL TRABAJo
Est prohibido que en la radio transmitan narco-corridos, a no ser que los canten en alemn o en polaco.
28
Productos Servicios
Junio 9 al 15, 2011
Vengan a ver esta
PUBLICIdAd Para anuncios
978-687-2652
Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
CASA ENCANTADORA
y bien cuidada del estilo Cape de 5 cuartos, 2 dormitorios, 2 baos y medio con un patio extenso y jardines perennes de enfrente y de atrs.
VENDO CONVENIENCE STORE

Establecida hace 30 aos, buen trfico, buena ubicacin, renta cmoda.
Interesados llamar a Edward:
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.
Entradas: $5 por anticipado, $7 en la puerta. Nios de 12 aos de edad o menos entran gratis. Boletos de Rifa: $2 cada uno, libro de 6 por $10 Venta de Boletos: Despus de las Misas los domingos y durante la noche del concierto. Para ms informacin llamar al telfono 617445-1524 o enve un email a: smaraffle@gmail.com
978-688-5441
Cel:
Precio: $190,000
978-918-2496
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
(781) 665-2121
Come see this charming and well-kept 5 room, 2 BR, 2 bath Cape with a spacious yard and perennial gardens in front and rear.
C21 Sexton & Donohue, Inc.
CLASIFICADOS
BUSCO SECRETARIA. La oficina dental de Dr. Davis est buscando una secretaria bilingue, que demuestre sus habilidades multitareas (multitask). Interesadas llamen a Reyna Gonzlez al 978-686-8500 o manden su currculum a Reyna@davisdental.org
SE RENTA UN ESTUDIO con bao privado. Cuarto y clset grandes. Cocina y salas juntas. Todo incluido. Cerca del Hospital General. $700 mensual. Llame a Carolina: 978390-4726. CONCIERTO Y RIFA DE PRIMAVERA. Con la exclusiva participacin del Coro de
Price: $190,000
Santa Mara de los ngeles y con Miss Massachussets 2011 como Maestra de Ceremonias, en la Iglesia Santa Mara del los ngeles, 377 Walnut Avenue, Roxbury MA 02119 (esquina de las avenidas Columbus y Walnut) el sbado 25 de Junio de 2011. Las Puertas abren a las 6:30 p.m. Concierto empieza a las 7:00 p.m.
RI Department of Corrections
CORRECTIONAL OFFICER
Starting salary after successful completion of a pre-service training program.
$45,506.00
For more information or to apply on-line, visit: or call (401) 462-JOBS RI Relay Service 711
Boletos areos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
Msicos, cantantes, productores, animadores, bailarines, modelos, comediantes, publicistas, actores, diseadores.
APPLICATION PERIOD:
June 1 June 22, 2011
COMPRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840
Una oportunidad
te espera!
www.netWORKri.org
O/Diversity Employer. Women and minorities are strongly encouraged to apply.
978-687-7492
Hacer florecer su negocio
Es nuEstro nEgocio.
tengotalento@siglo21.com
LA OFICINA DENTAL DE DR. DAVIS
BUSCO SECRETARIA
DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE
Convirtete en un
est buscando una secretaria bilingue, que demuestre sus habilidades multitareas (multitask).
al 978-686-8500 o enven su currculum a
Interesadas llamen a Reyna Gonzlez Reyna@davisdental.org
www.Siglo21.com (617) 345-6796
617-959-6823
shopherbalife.com/shakes
Comienza a ganar $ desde casa!
Certified Professional of Ocupancy (CPO)
ANA LEVY
Notary Public Graphic Designing Justice of the Peace Bilingual Translation
(English/Spanish)
Tiene alguna discapacidad?

Necesita ayuda, tiene preguntas y no sabe a dnde ir?
El Centro de Boston Para Vivir Independiente (BCIL) ofrece servicios gratuitos a personas con discapacidades. Si usted o un familiar tiene una discapacidad, le podemos ayudar sin costo alguno. Estamos convenientemente localizados en el corazn de Boston. 60 Temple PL. 5to piso, Boston, MA 01211 llmenos al 617-338-6665 vistenos www.bostoncil.org
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS TOWARDS THE SECOND MONTHS RENT: ONE BEDROOM: UP TO $300 OFF SECOND MONTHS RENT
SPRING SPECIAL
TWO BEDROOMS: UP TO $500 OFF SECOND MONTHS RENT
www.PowerMusicSound.com
Casamientos, bautizos, quince aos, etc.
Tocamos todo tipo de msica: Tecno, Hip hop, R&B, Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia, Duranguense y ms.
SOMOS ESPECIALIZADOS EN TODO TIPO DE EVENTOS:
1 BEDROOM STARTING AT
Interior/Exterior Remodeling & Designing Construction License
978-975-5562
CELL. 978-609-6272
#CS-95986 TR 25288
*Restrictions apply* Full security deposit & one year lease contract! Income guidelines apply! Call today for details! Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking, On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
$748
2 BEDROOM STARTING AT
$834
Attractive apartments with Great views and within walking distance of downtown Lowell.
anavl@msn.com
866-979-9041
www.riverpl.com
EN PANTALLA GIGANTE.
Preparamos Slide Shows y videos musicales
SE HABLA ESPAOL!
978-745-7041
29 junio 9 al 15, 2011
Ao XII Jueves,
No. 579
dESdE LA BAnCA
Por Marcos Tamrez
PUJoLS EXPLoTA En JUnIo
El dominicano Albert Pujols ha tenido un inicio de temporada difcil, al punto que rompi su marca personal de turnos al bate sin cuadrangulares que era de 37 y la extendi a 105, sin embargo desde que entr junio, la historia ha cambiado para el dominicano que el martes 7 por la noche logr su cuarto partido seguido jonroneando y ya suma 14 en total. Solo en junio, Pujols ha bateado de 24 -9, con 5 vuelacercas y 8 remolcadas y su promedio ha sido de 375.
Revolution deja libre a Agustine

El Revolution de New England anunci recientemente que se han separado del centrocampista nigeriano Michael Agustine. Firmado el 4 de marzo desde el FCT Abuja de Nigeria, Agustine, de 18 aos de edad, nunca jug un partido de los Revs esta temporada, pero particip en tres juegos con el equipo de reserva y dos en los partidos de clasificacin de la Copa Abierta de EE.UU. El Revolution (3-6-4, 13 pts.) se encuentran actualmente en el sexto lugar en la Conferencia Este, pero slo a tres puntos del tercer lugar. Los Revs, que an siguen buscando su primera victoria como visitantes, viajan a Nueva York esta semana para hacer frente a los Red Bulls en un juego que ser televisado a nivel nacional el viernes, 10 de junio a las 8 de la noche.
REd SoX PoWER
David Ortiz fue el Jugador de la Semana de la Liga Americana, convirtindose as en el tercer miembro de Boston que gana la distincin en las ltimas cuatro semanas, unindose a l mexicano Adrin Gonzlez y Carl Crawford. Ortiz y Gonzlez se encuentran entre los cinco mejores bateadores de la Americana ocupando el cuarto y tercer lugar respectivamente con promedios de 324 y 340. Adems el mexicano es lder en remolcadas con 51. En estos momentos, ambos jugadores son el pilar del poder ofensivo de los Medias Rojas, que al momento de escribir esta columna se disputaban la cima de la Conferencia Este con los Yankees de New York, a quienes haban ganado 6 veces en siete juegos este ao. Finalmente, los Medias Rojas empataron con los Yanquis en el primer lugar el martes 7, despus de ganar a los bombarderos del Bronx 6 carreras por 4.
dURo dE RoER
Cuando el Heat de Miami gan el tercer partido de la Serie Final en Dallas, muchos dieron todo por terminado, pero en el cuarto partido, los Mavs demostraron su calidad y de forma majestuosa realizaron su segundo regreso extraordinario ante el equipo de LeBron James y Dwyne Wade para igualar a 2 triunfos y 2 derrotas por bando. Dallas en total suma seis regresos en el cuarto periodo para ganar partidos en los presentes play offs y ahora se enfocan en el partido de este jueves 9. Las estadsticas dicen que el ganador del quinto encuentro ha ganado el 73% de la serie.
CoPA oRo
El pasado domingo, 5 de junio, inici la Copa Oro de Ftbol que se est jugando en suelo estadounidense y precisamente, el equipo anfitrin, Estados Unidos y sus vecinos del sur, Mxico son los favoritos para disputar la final de este torneo que se extender hasta el prximo da 25 de este mes. Ambos equipos ya ganaron sus primeros compromisos: Estados Unidos 2-0 ante Canad y Mxico 5-0 ante El Salvador. Hasta la prxima semana amigos.
El lunes, 6 de junio del 2011 se cumpli 65 aos de la fundacin de la franquicia ms ganadora de todos los tiempos en el baloncesto. Los Boston Celtics, entre sus muchos logros pueden seguir presumiendo de ser una de las dos nicas franquicias, junto a los Knicks de Nueva York, que desde su instauracin all por los aos 40 jams se han movido de ciudad ni han cambiado su nombre. Buenas pocas se han vivido desde entonces para los Celtics, junto al gran Arnold Red Auerbach, y Bill Russell, el mismo Bob Cousy e incluso John Havlicek o Tommy Heinsohn. Todos son historia y autnticos artfices de lo que hoy en da son los Cel-
65
aos de xito
En sus 65 aos los Celtics suman 17 ttulos de la NBA, 1957, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1968, 1969, 1974, 1976, 1981, 1984, 1986, 2008. Han ganado en 21 ocasiones la conferencia 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1968, 1969, 1974, 1976, 1981, 1984, 1985, 1986, 1987, 2008, 2010. Suma 29 ttulos divisionales 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1980, 1981, 1982, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1991, 1992, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011
tics. Autnticos creadores del Celtic Pride y hroes que pusieron tierra de por medio por mucho tiempo. Hasta que Larry Bird, Kevin McHale, Robert Parish entre otros... volvieron a situar en el mapa al equipo verde con tres nuevos ttulos en los aos 80. Desde entonces 22 aos han pasado ya, (1986 ltimo ttulo), hasta que gracias a la unin del nuevo BigThree los de Massachusetts se han podido volver a situar en el lugar que merecen. A la cabeza de la liga y ostentando an al da de hoy ese privilegio de poder presumir de ser la franquicia con mayor historia de todos los tiempos en la mejor liga de baloncesto del mundo.
Michael Agustine.
Tiger Woods no participar en el U.S. open

El jugador de golf profesional, Tiger Woods se dio de baja del Abierto de Estados Unidos por los continuos problemas que sufre en la pierna izquierda, lo que deja en suspenso su bsqueda del rcord de Jack Nicklaus de ttulos de majors. Ser la primera vez que Woods se ausente del Abierto de Estados Unidos desde 1994, cuando se acababa de graduar de la secundaria. Estoy muy desilusionado porque no voy a poder jugar en el Abierto de Estados Unidos, pero tengo que escuchar a mis doctores y concentrarme en el futuro, anunci Woods el martes 7 en su pgina de Internet. Esperaba poder jugar, pero si lo haca, me arriesgaba a empeorar la pierna izquierda. Mi rodilla y tendn de Aquiles no estn completamente sanos. Woods dijo que esperaba estar listo para el torneo que comienza el 30 de junio en Aronomik, y luego para los dos majors siguientes. El US Open comienza el 16 de junio en Congressional, donde Woods gan un torneo hace dos aos y empat en el 19no puesto cuando el Abierto de Estados Unidos se disput all en 1997. Woods no gana desde el Masters de Australia de 2009, una racha de 22 torneos. A fines del ao pasado perdi el primer puesto del ranking, y ahora ocupa el lugar 15 en el escalafn. Woods tiene 14 ttulos de majors en su carrera, a cuatro del rcord de Nicklaus.
30
dEPoRTES
Muere expelotero boricua Jos Pagn

El expelotero puertorriqueo Jos Pagn, quien remolc la carrera que le dio a Pittsburgh el triunfo en el sptimo juego de la Serie Mundial de 1971, falleci el martes 7, a los 76 aos. Los Piratas anunciaron su deceso tras recibir la noticia de parte de la familia de Pagn. No se dio ms detalles sobre su muerte. Pagn debut en las Mayores en 1959 con los Gigantes de San Francisco y fue canjeado a Pittsburgh en 1965, donde ayud a los Piratas a ganar la Serie Mundial de 1971 junto con su compatriota, el legendario Roberto Clemente. El jardinero y antesalista conect un doble en el oc-
Jonathan Papelbon
Suspendido por tres partidos

El cerrador de los Medias Rojas de Boston, Jonathan Papelbon, fue sancionado con una suspensin de tres partidos por haber tocado a un umpire durante una discusin, el pasado sbado 4 en un partido contra los Atlticos de Oakland. Papelbon, quien tambin fue multado con un monto que no fue divulgado, tena que comenzar a cumplir la suspensin el martes, 7 de junio, contra los Yankees de Nueva York, pero decidi apelar la decisin, por lo que permaneci activo para ese encuentro en el que logr su rescate 200 de su carrera. El incidente con el cerrador ocurrido en el noveno inning el sbado 4, cuando dilapid una ventaja de cuatro anotaciones y los Atlticos de Oakland empataron 7-7 el juego. Boston gan 9-8 en 14 innings. Papelbon se enfureci con
tavo inning del sptimo encuentro de la Serie Mundial de 1971 que le dio ventaja a Pittsburgh de 2-0 contra Baltimore. Los Piratas ganaron ese partido por 2-1. Pagn tambin jug por Filadelfia como parte de sus 15 temporadas en Grandes Ligas. Se retir en 1973 con promedio de .250, 52 jonrones y 372 remolcadas.
Jonathan Papelbon.
el criterio del rbitro Tony Randazzo al cantar bolas que no convencan a Papelbon. El pitcher le dijo algo a Randazzo tras un sencillo de Conor Jackson que produjo dos carreras y el rbitro se quit la mscara y le respondi. Papelbon se le acerc y fue expulsado. En un momento de la discusin, Papelbon empuj con el pecho a Randazzo.
NO JUEGUES CON TU VIDA...
Ni con la dominicanos dominan de los votaciones en Juego de Estrellas dems.

Los dominicanos Jos Bautista, Alex Rodrguez, Robinson Cano, David Ortiz, Albert Pujols y Plcido Polanco lideran sus respectivas posiciones para integrar las alineaciones abridoras del Juego de Estrellas de Grandes Ligas, que se realizar el martes 12 de julio en el Chase Field de Phoenix, Arizona. Ningn otro pelotero latinoamericano aparece al frente de las votaciones de las ligas Americana y Nacional, de acuerdo al segundo boletn difundido lunes 6 y martes 7 por Grandes Ligas. El 40% de la alineacin del joven circuito estara integrada por quisqueyanos de mantenerse la tendencia de los dos primeros boletines, con Rodrguez (3B), Cano (2B), Bautista (OF) y Ortz (BD). Pujols (1B) y Polanco (3B) abriran por la Liga Nacional. Ortiz, el Jugador de la Sema-
SI TOMAS, NO MANEJES.
Un mensaje de
Robinson Cano.
na de la Liga Americana, desplaz del primer lugar a Michael Young, de los Rangers de Texas. Los otros ya haban aparecido desde el primer boletn de la semana anterior.
dEPoRTES 31
REAndo Floyd Mayweather Jr CASCA

TRIstes pistolitas?
Despus del arranque demoledor que tuvo Mxico en la Copa Oro, el Chido One cual Chente Fernndez una cancin les dedic a todos los que lo acompaaban en la cantina La Cscara del Efran Palomino Morales Gabacho. Este amor apasionado, anda todo alborotado por a la Copa Oro volver! Voy camino a la locura y aunque todos me torturan, al TRI s querer! Nuestra aficin nos dej hace tiempo, pero nos lleg el momento de volver! El Chepo tena mucha razn y le hago caso al tcnico, porque a la Copa Oro me muero por volver! Y volver, volver, vooolveeer a ganarla otra vez! Llegaremos a la final, porque no sabemos perder y queremos volver, volver, volveeer!. Don Pedro se acerc al orgulloso chilango y una espumosa le invit, mientras con sabidura de ftbol le habl. Mira chamaco, es verdad que Mxico inici con el pie derecho su participacin en la Copa Oro, y tambin se les reconoce ser la seleccin que ms ha levantado este ttulo con cinco, pero hasta ahora slo se ha medido a selecciones que son una lgrima y todava le falta verse las caras con el mostacho ms odiado en nuestro rancho: Ricardo Lavolpe. El Chido One se qued con cara de what? y a Don Pedro le respondi. Ser el sereno, como dira la Chimoltrufia, pero ya lo dice el dicho: en el modo de agarrar el taco se conoce al tragn y al ver al Tri atascarse con sus rivales no me queda duda que est para campen. Y smele que Chicharito y Giovani estn incontrolables, para m que Gio lo que necesitaba para levantar su nimo era meterla y es que noms lo visit Belinda en Espaa y anda ms filoso que diputado en campaa, adems, las penas que nuestros verdes nos dejaron en Sudfrica 2010 con pan son menos o a quin le dan pan que llore?. De repente, a la cantina entr la abuela Chucha y a su nieto el Chido One de la oreja agarr y es que al pan desde hace tres horas lo mand, y antes de salir de la cantina a Don Pedro, que la dej plantada el domingo por irse a ver a Mxico, cual Paquita la del Barrio le recrimin: Si a dormir me llevaste a la Copa Oro me lo hubieras dicho, para no reservarme las ganas y no ilusionarme con un pobre bicho! Pa dormir tengo cama y
Volver al ring
EL CHAnFLAzo
El chanflazo es para la directiva del Amrica y es que, por lo visto, en el nido an tienen memoria. El presidente americanista Michel Bauer dio a conocer que se disputar un partido de homenaje para salvador cabaas entre las guilas y la seleccin de Paraguay. El encuentro se llevar a cabo en el Estadio Azteca el prximo 10 de agosto, fecha en la que tambin cumplir aos el famoso chava, por lo que habr un emotivo festejo con maanitas incluidas. si los de copa no son malos, noms tienen la cara!
EL CALCETInAzo
El calcetinazo es para la mafia que tiene al ftbol en cautiverio y es que la corrupcin no slo afecta a la FiFA y concacaf, ya que en italia la Roma, Fiorentina y gnova estn en la mira de la Fiscala de cremona por un supuesto fraude de apuestas deportivas. Y si nos vamos a Mxico, el recin ascendido tijuana podra ser desafiliado despus de que su dueo fuera capturado por la polica mexicana al encontrar ms de 80 armas en su casa. como dira mi ta: la culpa no la tiene el marrano sino el que le da la mazorca!
EL dESEMPAnCE
Y el desempance es para giovani Dos santos y es que el delantero mexicano no slo ver accin en la copa oro sino que ahora el tottenham le dio permiso para jugar la copa Amrica de Argentina 2011. El mayor de los Dos santos reportar con la seleccin que comanda luis Fernando tena en cuanto concluya su participacin con el tri en la copa oro, se espera que gio aproveche ambos torneos para mostrarse y que su valor en el mercado europeo se eleve como la espuma. Y ya que hablamos de espumosas y para no desentonar pues salud!
El pgil estadounidense Floyd Mayweather Jr., anunci que enfrentar a Vctor Ortiz, Campen Welter del CMB, el prximo 17 de septiembre tras casi un ao de inactividad por sus mltiples problemas legales. Estoy listo para retornar al ring y como siempre buscando darle una fantstica noche de boxeo a mis seguidores combatiendo contra el mejor, y ese es Vctor Ortiz, dijo Floyd Mayweather (41-0, 25 KO). l (Ortiz) es el actual campen mundial y un peleador muy talentoso que mostr asombrosas habilidades y un gran corazn en su ltima actuacin ante Andr Berto. En esta etapa de mi carrera, stos son los desafos que busco, un joven y fuerte estrella en ascenso que espera derrotarme y dejar su marca en el boxeo, agreg Mayweather. The Money lo hizo oficial a travs de su Twitter, sin embar-
Floyd Mayweather Jr. go no revel el lugar donde se realizar el combate. El Campen Welter del CMB, Vctor Vicious Ortiz (29-2- 2, 22 KOs) tiene 24 aos, naci en Kansas y sus padres son mexicanos. Gan el cetro mundial Welter del Consejo Mundial de Boxeo el pasado mes de abril ante Andr Berto. En su ltima actuacin del 1 de mayo de 2010, Mayweather desmantel a Sugar Shane Mosley. Adems, The Money ha acumulado triunfos espectaculares sobre los campeones mundiales Diego Chico Corrales, Jos LuisTemibleCastillo, Arturo Thunder Gatti, Zab SuperJudah, scar de la Hoya y RickyThe HitmanHatton.
Allen ejerce opcin para regresar con Celtics

Ray Allen ejerci formalmente su opcin de segundo ao con los Boston Celtics tras el acuerdo firmado en la temporada pasada y volver con el equipo para la prxima temporada. Allen firm un contrato de dos aos y 20 millones de dlares el pasado verano y ganar 10 millones en la temporada entrante. Este ha sido mi equipo, dijo Allen en su conferencia de prensa post-partido en Miami luego de que el Heat ganara la serie de Semifinales de la Conferencia Este por 4-1. Estuve siempre acompaando a este equipo. No tengo planes de irme a ningn lugar. Incluso a la edad de 35 aos, Allen lanz altos de carrera de 49.1 por ciento de cancha y 44.4 por ciento detrs del arco. Adems, super a Reggie Miller en cantidad de triples convertidos. Para la temporada 2010-11, Allen promedi 16.5 puntos, 3.4 rebotes y 2.7 asistencias por juego.
ms grande y ms calientita! T no usas ni balas de salva, no disparas nada, TRIste pistolita! Nos chutamos la prxima semana!
comentarios: palomino@siglo21.com
Ray Allen.
Hacer florecer su negocio

Es nuEstro nEgocio.
www.Siglo21.com (617) 345-6796
32
PUBLICIdAd

S21 579

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

S21 579

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ESPECIAL DE TIEMPO LIMITADO PARA NUEVOS PACIENTES

Esa oferta no debe combinarse con otras o seguro.

(Descuento Regular: $55.99, Valor de $250)

Expira: Junio 30, 2011

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Gobernador rechaz el programa Comunidades Seguras

Junio 9, 2011 Boston, Massachusetts

Edicin No. 579

724 Chelmsford Street, Lowell, MA

Cuidado dental para TODAS las edades

Llame o vistenos hoy para una consulta GRATIS!

Sales con un hombre casado? ...Problemas a la vista

65dEPoRTESde xito aos Pg. 29

Ao XII Jueves, junio 9 al 15, 2011 No. 579

Gobernador Patrick no lo firmar

Massachusetts dice NO a Comunidades Seguras

Gobernador Deval Patrick.

guras en el Estado, podra desalentar la voluntad de la gente de querer colaborar con

Directora ejecutiva de centro Presente

representante estatal por el Distrito 16

Boletos areos a cualquier parte del mundo,

a los mejores precios del mercado.

No. 579 Jueves, junio 9 al 15, 2011 Ao XII

Ao XII Jueves, junio 9 al 15, 2011 No. 579

Gobernador Deval Patrick

Contra discriminacin de transgneros

Gobernador Deval Patrick.

Por 3 noches Hotel y boleto areo

desde $454 por persona

Por 3 noches Boleto, hotel y traslados

desde $396 por persona

desde $688 por persona.

Por 3 noches Todo includo

desde $1,525 por persona.

Por 7 noches Boleto, hotel y traslados

ecialairsaccaesados esp apatos p a t id nt s Somoortopdicos & z casiones os

Por 3 noches Hotel y boleto areo

Por 3 noches Todo incluido

desde $1,595 por persona

Por 7 noches Boleto, hotel y traslados

Madrid , Paris y Londres

DE MARCA FAMOSA desde

Boston a Montreal, Toronto, 1000 Islas, Niagara Falls

Del 1 al 4 de julio, (4 dias y 3 noches)

LLmenos y notar la diferencia!!

Abierto de lunes a sbado de 8am - 5pm Viernes hasta las 6pm

ther: s todo lea Reparamo jackets ia Experienc car teras y

( pita) Tacos jeta $8 u r

1/2 suela ra y taco pa 35 e$ hombr

85 Swan St., Methuen, MA 01844

(Entre la Jackson St. y la Prospect St.)

No. 579 Jueves, junio 9 al 15, 2011 Ao XII

Graduacin latina en UMASS Boston

Cada da, ms gente lee

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Ao XII Jueves, junio 9 al 15, 2011 No. 579

Sofocante calor provocara tormentas

Asociacin de Comerciantes Latinos

Busca consolidarse en la ciudad de Lynn

sarrollar, promover y proteger a todos sus miembros comerciantes; fomentando el progre-

Visas temporales y extensiones Ciudadana Americana Asilo Poltico

Defensa en casos de deportacin