M a i 2 0 11

Le patrimoine municipal saggrandit

Maison des Assos

Jardins martelire

Piscine municipale

M a i 2 0 11

Le patrimoine municipal saggrandit

Maison des Assos

Jardins martelire

Piscine municipale

Francis a pris sa retraite

Francis Pigaglio est charlevalois depuis son plus jeune ge. Il a commenc travailler la mairie en 1973. Il a t embauch lpoque, par Maurice Chabas alors maire de Charleval.

Aprs un dbut de mandat pass la prparation et au financement de nos grands projets, nous avons vot, en mars dernier, un budget dinvestissement la hauteur de nos engagements. Vous pourrez lire dans ces pages le dtail de notre politique. En quelques mots, lesprit qui nous anime reste simple : assurer le bien vivre Charleval. Les projets avancent, chacun leur rythme, sans que nous naugmentions nos taux dimposition : jardins de la Martelire, 4 classe de la maternelle, espace jeunes, priscolaire et cour de lcole primaire, changement dnergie des btiments communaux, clairage public cologique ont t cr 2011 sera lanne de concrtisation pour la micro-crche, la rnovation de voiries communales (rues Bourbon, Ballastrire et des Acacias), la vente de 3 ha de terrain au Roumpidou, les tudes pour la scurisation de

la traverse du village, la construction de digues de protection contre les crues de la Durance, la premire tranche de travaux pour lamnagement des berges de Craponne Tout ceci se ralise dans la concertation avec les Charlevalois, notamment pour la finalisation du PLU programme en 2011, elle aussi. Lavenir de notre village sy dessine ancrer dans notre prsent et projetant une croissance future matrise et quilibre. Je vous souhaite une bonne lecture et vous invite visiter rgulirement le site internet :

charleval-en-provence.org
pour suivre lactualit de votre village. Yves WIGT
Maire de Charleval Vice-prsident dAgglopole Provence

En 1973, il y avait seulement 5 employs municipaux, il fallait donc tre un peu partout la fois. Francis a t dabord embauch comme ouvrier dentretien. En 1975, quand Jean Plissier a pris sa retraite, il la remplac comme chauffeur, pour le car scolaire et pour le vhicule de ramassage des ordures mnagres, jusqu ce que la collecte devienne intercommunale. Son salaire au moment de lembauche tait de 1090 francs par mois soit gure plus de 150 euros ! Les jeunes qui sembauchaient Fos ou Berre, dans les grandes usines, gagnaient parfois 3 fois plus ! se souvient Francis. Malgr tout, il a prfr rester Charleval. La proximit travail-domicile procure une vraie qualit de vie qui a toujours t la priorit pour ce charlevalois attach son village.

galement employ municipal, pendant 18 ans. Tous les deux, ils ont fleuri le village, entretenu les pelouses, les arbres Les platanes sont au nombre de 400 environ sur la commune. Ils doivent tre taills tous les 3 ou 4 ans, ce qui reprsente une centaine darbres tailler par an ! souligne justement Francis tant il vrai que ces arbres que nous voyons chaque jour ; nous ne les voyons pas vraiment. Roger, lui aussi la retraite depuis 4 ans, a t remplac aux services municipaux par Sylvain, fils de Francis Un savoir-faire qui ne se perdra pas ! Que ce soit au volant du petit car, ou dans tous les travaux municipaux (pour lesquels une polyvalence est indispensable), Francis a toujours t attentif aux autres, aimable et serviable et donc apprci de tous. Parce quil est un jeune retrait, nous savons quil est encore trs actif : dabord comme grand-pre de trois magnifiques petits-enfants, puis en cultivant son jardin, comme il la toujours fait. Nous lui souhaitons une bonne et heureuse retraite. Au nom de tous les Charlevalois :

Service public Portrait Histoire : Lcole de garons Ct actu

3 4 5 6

Ct Assos Entreprendre Ct Agglo noter

11 12 14 16

Son emploi a volu vers une spcialisation espaces verts qui tait sa comptence premire et sa prfrence aussi. Cette responsabilit des jardins et plantations du village, il la exerce avec son frre Roger,

MERCI FRANCIS

YER NOM : RO NE STORIEN JEANNE OMS : E ET HI PRN PEINTR ULIER : E) TIC (RETRAIT SIGNE PAR TE SEIGNAN N : EN PROFESSIO

CLAIR AMATEUR

Dans une sance du conseil municipal du 14 mai 1882, les lus charlevalois dcidaient de construire une cole, sur un terrain de 2000 m contigu au village. Hyppolyte Palenq, le maire de lpoque proposait dans son projet deux classes et deux habitations pour les enseignants. Depuis, lcole est devenue Maison des associations et a t rnove intrieurement et extrieurement.

puis rgals, de yer nous a lhistoire du eanne Ro c mois, ave vous avez plusieurs rleval, que de Cha arleval. fondateur nts Cte Ch les prcde ns pu suivre da a t rleval, elle ne Cha la Roque et Jeanne est ign . Elle a ense rtout en France institutrice u pa anne et un pe son mari. Je Mallemort carrire de la liste pour suivre Porte, bura de Raoul te du est la fille marquan t figure e vaient Charleval s parents a t le tabac, se par la famille n e village. Ava place, tenu volution ! icerie de la lp depuis la r re en fils Porte de p premiers partie des Porte fait emphyLa famille du bail, les signataires re de la habitants laventu ont particip ge en 1741. Ses totes qui la . nouveau vil et lHistoire cration du la peinture ns sont deux passio

La dcision fut prise galement de faire appel un architecte pour tablir le cahier des charges et les devis. Pour aboutir, le projet dcole de garons a franchi les tapes dinstruction de ladministration, autorisation prfectorale y compris ! Au final, la construction commence enfin et une cour et un jardin sont galement amnags.
ture n de la pein ue is sa passio nn Elle a transm nt lune graphiste co , do e peint ses enfants ourg, lautr n. se Hamb e dAnthro vit et expo ir la Roqu ur son plais po

Peinture

est vons que c re, nous sa e et intu e la fontain r Pour la pe le dessin d it oye logo au F elle qui a fa servant de artes u, du chtea ment les c peint gale Philomne et a Rural. Elle toire de Ste r. nt Csar ales de lora le nouveau cloche post nous a prse ec ses la Pour lHistoire, elle avec t av nt de lglise le montran nt ainsi x traduise ux tableau enet, nous re nda de Cad Ces nomb uts et le re ur. s et ses dfa parent . Nous e leur aute d qualit sensibilit n e vie le presque comme u tranches d onstituer de rec iment ces ales apprcions vra cur e criture cartes post ar une bell Elle a eu ut - du village, servies p aux vielles anne : to nir la biblio ulin, grce mo damiti. Je de deve it avant crit, et beaucoup tel quil ta revivre, par merci. a aussi fait e e qui sy simplement thque. Ell garamaoud de la dans la la lgende ore vivante e est st-elle enc garamaoud rattache. E ertains ? La dsmoire de c ginaire que les gran m ima r les un monstre aient pour loigne oqu isseaux. mres inv aux et des ru nts des can petits enfa

Le 26 juillet 1882, le terrain de M. Bonnifay est acquis, pour la somme de 4000 francs et le 28 octobre, les plans et devis tablis par les architectes M Herckinrot et Gautier. Le chantier a commenc en 1885 sous la surveillance dun responsable des travaux : M. Chaussegnos. Il tait pay chaque jour : 1,50 francs. Au total, la construction de lcole de garons a cout 95750 francs en comptant : les travaux, les frais darchitectes et lachat du terrain. 11915 francs ont t pris en charge par le conseil gnral et 11915 francs par ltat. Au fil de son histoire, lcole sera ponctuellement transforme en salle dasile pour recevoir des enfants des deux sexes dont la garde et la surveillance empchent les mres de seconder les maris dans les travaux des champs. De nombreuses annes, elle a accueilli les garons, puis aussi les filles avec la mixit de lcole publique. Dans les annes 1960, il y avait la classe de CM1 et CM2 souvent en cours double et la classe du certificat dtude. lisabeth Talon, jusquen 1970, puis Joseph Lenoir et Jean Paul Bouchet ont t les derniers matres de cette cole.

Le groupe scolaire Chantepie a t construit ensuite, pour rassembler au mme endroit tous les cours. Le changement sest fait en cours danne 1979 car la rentre, les nouvelles classes ntaient pas totalement finies. Lcole des garons est alors devenue la Maison des associations. La bibliothque du Foyer Rural sest installe en 1980, dans une classe au rez-dechausse avec pour responsables Madame Honorat et Franoise Bosio. Latelier de poterie est venu ensuite, en 1983, dans lautre classe. Le club de judo a remplac la bibliothque quand celle-ci est devenue Livres de mon Moulin . ltage, des locaux pour les associations. Depuis la rhabilitation, les bureaux fonctionnels et meubls ont t mis disposition des occupants qui disposent aussi dune salle de runion supplmentaire pour 19 personnes maximum. Ce btiment, construit au 19 sicle par nos prdcesseurs aviss, est remis pour de nombreuses annes au service des charlevalois, petits et grands, grce notamment la participation financire du Conseil Gnral 13.

Cadre de vie

Communication

Dveloppement durable

Depuis de nombreuses annes, la municipalit conduit de vastes oprations de rnovation globales des rues. Aprs une interruption dans son programme, la campagne de rnovation reprend. Quelques dtails avec Francis Gonzals, premier adjoint.

Les lois du 5 mars 2007 et du 17 dcembre 2009 organisent le passage la tl tout numrique , c'est--dire le remplacement de la diffusion analogique par la diffusion numrique. Le dpartement des Bouches-du-Rhne passera la tlvision tout numrique le 5 juillet 2011. A Charleval, nous avons de la chance : nous bnficierons dun rmetteur numrique situ Lauris. Nous avons de la chance car cet metteur basculera en mission numrique le 5 juillet. Ce rmetteur est celui qui nous transmet aujourdhui le signal analogique et le Conseil Suprieur de lAudiovisuel a accept de le passer au mode numrique. Nous devrions avoir une meilleure rception que celle que nous avons aujourdhui ! Mais concrtement, que veut dire le passage la tl numrique et que faut-il faire ? La tl numrique, cest jusqu 19 chaines nationale gratuites en plus des chaines locales. Pour y accder les foyers doivent squiper en consquence : le plus souvent un simple adaptateur branch sur le poste de tlvision suffit. Il nest pas ncessaire de changer sa tl pour passer au numrique. Il nest pas ncessaire denlever son antenne rteau. Tous les postes de tlvision achets aprs mars 2008 sont quips dun adaptateur TNT intgr. Pour assurer linformation publique de toutes les personnes concernes le lgislateur a mis en place le groupement dintrt public (GIP) : France Tl Numrique. Vous pouvez contacter la dlgation rgionale de France Tl Numrique au 09.70.818.818 du lundi au samedi de 8h 21h.

Les avez-vous vus sortir de terre ? Les jardins de la Martlire sont l cest officiel ! Ca saute aux yeux ; il y en a des rouges, des verts et des bleus Dans un enthousiasme rafrachissant, une quarantaine de familles charlevaloises sont aux jardins , chaque week-end ou presque. Cest que la saison est propice et les travaux raliser nombreux. Listons tout dabord la part assume par la mairie et confie des entreprises ou aux employs municipaux : chemin daccs, arrossage, nivellement, labour, cloture extrieure, livraison des cabanons, clotures intrieures. Vinrent ensuite les tches confies aux jardiniers eux-mmes : montage et peinture des cabanons et bien sr le travail de la terre. Maintenant, a y est : le lancement est achev, le jardinage peut commencer ! Un grand bravo Jacky et Armel, Fabienne et Sverine, un grand bravo tous pour cet effort collectif et nous lesprons productif. Une liste dattente est ouverte en mairie pour celles et ceux qui souhaiteraient disposer dun jardin. Les 40 lots dots dun cabanon sont attribus mais une dizaine dautres, sans abris, sont encore disponibles. Contacter Sverine au 04.42.28.41.18.

Ct Charleval : Quelle rue avez- vous choisi pour reprendre les rnovations ? Francis Gonzals : Nous recommenons par la rue Bourbon. Pour lheure, nous avons demand et obtenu une subvention pour rnover la voirie et enfouir les rseaux ariens (EDF et France Tlcom). Nous attendons, pour dmarrer les travaux, le feu vert de la SEM qui ralise un contrle de lassainissement et celui du SMED qui coordonne lenfouissement des rseaux. Ds quils seront prs, nous le serons aussi ! Dores et dj, les rues Sainte Thrse et rue des Aires, sur la partie ouest, sont en cours de finalisation. Ct Charleval : Dans la rue Bourbon, avez-vous prvu des places de stationnement ? Francis Gonzals : Tout fait Se garer est un problme pour un grand nombre de Charlevalois. Nous avons entendu ce besoin dordonner le stationnement et nous rpondrons en traant au sol les emplacements. Mon espoir est damliorer la circulation dans cette rue. Ct Charleval : Et dans les autres rues ? Que va-t-il se passer ? Francis Gonzals : Nous travaillons galement sur les rues Saint Joseph et Saint Csaire avec les mmes dmarches pour lenfouissement et la rnovation. Lidal serait de pouvoir coordonner les actions et, l encore, de crer des stationnements. Cest notre but global dans tout le village. Ct Charleval : Quand pouvons-nous esprer une rnovation complte du centre ancien ? Francis Gonzals : Jaurais vraiment aim finir durant ce mandat mais notre budget est restreint et en aucun cas on ne souhaite augmenter les impts Il faut rester raisonnable et jouer sur du long terme. Si tout ce passe bien, dici mars 2014, il ne manquerait que 2 rues.

Celles et ceux qui frquentent le centre du village lont vu : les travaux de rhabilitation de la fontaine ont enfin commenc ! Pour mmoire, rappelons-nous de laccident de camion qui avait dcapit Csar de Cadenet, notre fondateur, il y a plus dun an De longues tractations entre les compagnies dassurance et les experts sen sont suivies avant que nous passions la phase des travaux. Aujourdhui, les services techniques de la mairie se chargent de crer un circuit deau ferm avec une pompe de recyclage pour ne plus gaspiller. Nous rpondons aux demandes de la SEM qui change son alimentation deau brute et en eau filtre, avec un compteur Et demain, la colonne remise en tat sera repose sur son socle.

Vous trouverez galement sur le site http://www.tousaunumerique.fr

Les nouvelles sont bonnes Charleval, surtout quand on peut les partager avec vous ! Votre mairie est en contact avec les trois principaux oprateurs de tlphonie mobile pour installer des antennes relais dans le village et, ce faisant, amliorer la rception sur notre territoire. Plus dinfo quand les projets seront plus avancs. Cette question souvent souleve par les charlevalois est en cours de rsolution. Yves Wigt, maire de Charleval, entend donner aux charlevalois le meilleur service possible. Dans lidal, je souhaiterais disposer dun rmetteur pour chacun des trois oprateurs principaux sur le territoire de la commune de Charleval . Le projet devrait aboutir prochainement.

coles

Finance

Le budget de fonctionnement : 2 220 500 DEPENSE

CHARGES A CARACTERE GENERAL 630 410.00 CHARGES DE PERSONNEL, FRAIS ASSIMILES 942 485.15
nergie, consommable, assurances, Rmunration et assurance du` personnel

Les coles ont rcemment fait lobjet de plusieurs types de travaux. Gaby Tisserant, adjointe au maire en charge des coles, dresse un bilan. Ct Charleval : Des travaux ont eu lieu, pendant une priode scolaire, dans la cour de lcole. De quoi sagissait-il ? G. Tisserant : Les travaux raliss rcemment ont permis de supprimer le bungalow dortoir de lcole maternelle. Ils avaient un ct urgent car le nombre dlves a beaucoup augment en 2 ans et les installations (sanitaires, classes mitoyennes) noffraient pas de bonnes conditions de travail. On a donc choisi dagir au plus vite.

Tourisme

Chaque printemps, les lus de la commission tourisme sont pied duvre pour prparer au mieux la saison estivale. Au cur de leur proccupation : la piscine municipale dont la dimension, remarque par tous, entrane une gestion lourde.

Mars est le mois du printemps cest aussi celui du vote du budget annuel de chaque commune franaise. Cogitation et tractation vont bon train pour acter les bonnes priorits et rpondre aux besoins du plus grand nombre de citoyens. Lexercice est difficile et, Charleval, il est contraint par 2 axes politiques forts : 1/ pas daugmentation dimpts et 2/ le maintien de services publics diversifis de qualit. Caroline Vezolle, directrice gnrale des services, nous livre son analyse : Les recettes de limpt nvoluent que par la revalorisation des bases fixes 2% par la loi de finances 2011. Les taux communaux restent inchangs depuis 2001. Les diffrentes dotations dtat sont geles pour les trois prochaines annes ce qui rduit les marges de manuvre financire de la commune. La masse salariale reprsente 52% des cots de fonctionnement. Cela reste le poste le plus important et nous optimisons les ressources et les comptences en fonction des besoins de chaque service. Charleval prsente une grande varit de services publics pour une commune de 2500 habitants. Le plus intressant cette anne est le budget dinvestissement, vraiment ambitieux avec les actions telles que : Terminer les travaux en cours tels que la classe supplmentaire, lespace jeunes et les jardins familiaux. Lancer de nouveaux travaux tels que une mini-crche municipale, un cours de tennis, la rnovation de la piscine, les travaux de voirie, lenfouissement des rseaux et la rnovation de lclairage public et enfin les travaux de la Digue des Royres. Tout cela est possible grce la bonne gestion de notre budget communal mais galement aux soutiens financiers du Conseil Gnral 13 et du Conseil Rgional PACA.

AUTRES CHARGES DE GESTION COURANTE REMBOURSEMENT INTERET EMPRUNT CHARGES EXCEPTIONNELLES DEPENSES IMPREVUES VIREMENT A L'INVESTISSEMENT OPERATIONS D'ORDRE TOTAL

101 000.00 6 730.00 13 600.00 64 000.00 455 000.00 7 274.85 2 220 500.00

Subventions

aux

associations,

participation CCAS et Office

Secours et aide

Financement de l'investissement Amortissement

RECETTES
REMBOURSEMENT REMUNERATION PRODUITS DES SERVICES IMPOTS ET TAXES DOTATIONS ET PARTICIPATIONS AUTRES PRODUITS D'ACTIVITE PRODUITS FINANCIERS PRODUITS EXCEPTIONNELS EXCEDENT DE FONCTIONNEMENT REPORTE TOTAL 18 000.00 57 300.00 1 135 512.00 451 500.00 14 479.79 20.00 51 000.00 492 688.21
Priscolaire, bibliothque, piscine, concession cimetire Fiscalit directe, compensation de TP Dotations de l'tat et compensation de revenus fiscaux Redevances de loyers Libralits Remboursement assurances

2 220 500.00

Ct Charleval : Comment allier scurit et cour dcole ? G. Tisserant : Lentreprise retenue pour les travaux a scuris au maximum avec des grilles de protection. Nous avions des craintes mais finalement, les enfants se sont intresss au droulement et aux engins de chantier Ils ont appris des choses, l aussi ! Ce quil faut retenir surtout, cest le choix architectural du btiment, sa couleur et son intgration dans lcole. La classe est trs lumineuse et spacieuse, dj les lves et la matresse sont satisfaits. Ct Charleval : Avant la rentre, dautres travaux avaient-eu lieu. Les coles sont-elles dsormais la bonne dimension ? G. Tisserant : Nous avons, en effet, bien travaill pour amliorer le groupe scolaire et entretenir notre patrimoine. Reste finaliser un espace vert autour de la nouvelle classe et nous agrandirons un peu laire de jeu des lves. Un amnagement de scurit est galement ncessaire pour accder la cantine. Du ct de la maternelle, les infrastructures sont dsormais adquates. lcole primaire et la cantine, nous rflchissons encore, moyen terme, une restructuration pour suivre lvolution de notre population dlves. Le bien-tre des enfants est et reste une priorit pour lquipe municipale. Cet t, nous confierons une nouvelle fois la scurit aux chefs de bassins expriments que nous connaissons bien : Sylvain Guy (employ de mairie) et Denis Trovato. Quelques jeunes charlevalois sreont galement embauchs pour la distribution des ceintres et laccueil des baigneurs. Nous prvoyons deux temps forts pour lanimation : les Olympiades que les plus jeunes connaissent bien dsormais et un bal anonce Franck Tordjman, conseiller municipal en charge de la commission tourisme. La principale nouveaut rside dans le ramnagement complet de la buvette sur un mode nouveau : des bungalows. Un dlgataire de service a t retenu pour investir dans linstallation de modules spcialement conus pour les snacks en saison. Pierre Barale, dj prsent en 2010, a rpondu lappel et sera au comptoir de La Paillotte pour proposer glaces, boissons fraches mais aussi de la restauration rapide. A noter : La paillotte est ouverte ct piscine en t mais ds le printemps du ct colline, par le parcours du Royaume des arbres

Le budget dinvestissement : 2 460 000 DEPENSE

DEPENSES D'INVESTISSEMENT 2 172 152.98 DEPENSES IMPREVUES 119 720.00 REMBOURSEMENT CAPITAL DES EMPRUNTS 56 680.10 DEFICIT REPORTE 104 172.07 AMORTISSEMENT 7 274.85 TOTAL 2 460 000.00
Travaux prvus sur la commune

RECETTES
RECETTES FINANCIRES (FCTVA ET TLE) SUBVENTION EMPRUNT PRT RELAIS 130 000.00 1 290 123.19 247 067.79 200 000.00
Reversement TVA 2010 Conseil Gnral et Rgional, Dotation de l'Etat

Pour l'quilibre de la construction des digues

AFFECTATION DU RSULTAT 130 534.17 VIREMENT DE LA SECTION DE FONCTIONNEMENT 455 000.00 AMORTISSEMENT 7 274.85 TOTAL 2 460 000.00

Les Mains dans la Terre Urbanisme

De nouveaux stages de poterie pour les enfants de 4 11 ans sont proposs par le Foyer Rural de Charleval la Maison des Associations les 19, 20, 26 et 27 avril 2011. Au programme : ralisations de lapins, poules, coquetiers, salires, vases fleuris et autres merveilles de Printemps... 23 par stage (assurance incluse). C'est l'occasion pour certains de dcouvrir la terre et de crer des objets de manire ludique, pour d'autres d'aborder des techniques diffrentes de cration et de dcoration et pour chacun de repartir avec ses propres uvres ! N'hsitez pas contacter l'animatrice pour plus de renseignements au 06 19 30 25 11. Toute l'anne, les cours continuent bien sr. Les lundis sont consacrs aux adultes et es mercredis aux enfants.

Dans chaque bulletin, nous vous donnons linformation de lavance de llaboration de notre Plan Local dUrbanisme. Nous avons vu ensemble depuis 2009, le diagnostic des ressources et des limites de notre territoire. Ensuite le Projet dAmnagement et de Dveloppement Durable (PADD) puis un premier zonage. Les journes du Patrimoine ont permis de montrer les lments de notre village prserver ou mettre en valeur dont ceux qui sinscriront dans le PLU. Vous avez reu ainsi la carte radiographie de notre village. Enfin, le 31 mars dernier nous avons vu ensemble lors de la runion publique, les lments finaux des nouvelles zones de Charleval. Le 20 avril, les Personnes Publiques Associs runies en mairie donneront

leur avis et commentaires sur notre projet du Charleval de demain. Les documents sont en ligne sur le site internet www.charleval-en-provence.org ou disponibles en mairie, lors des permanences du premier samedi de chaque mois. Ds septembre une enqute publique sera ouverte o vous pourrez aussi tre entendus et enfin, le PLU sera applicable. En attendant, vous pouvez venir consulter le PADD en mairie o il est expos sur des panneaux. Nhsitez pas faire vos remarques et commentaires soit sur le cahier prvu cet effet, soit lors dune des permanences sans rendez-vous le premier samedi du mois.

Le bal Jules sans Jules

Le Bal Jules a t cr, sur une ide de Jules Umberti, par le comit des ftes de Charleval, en 1996. Tous les derniers dimanches du mois lorchestre Pellegrino venait animer un aprs-midi de musette et danse de salon. Gaby Tisserant tait alors prsidente du comit des ftes et collaborait troitement avec Jules et son pouse Solange. En 2001, Jules prend la responsabilit totale de son bal, toujours au sein du comit des ftes. Depuis, le concept na gure volu, si ce nest le changement rgulier dorchestre, pour varier les plaisirs ! Une association existe aujourdhui pour organiser ce rendez-vous o viennent de nombreux fidles. Saluons la mobilisation de Christiane et Ren Sropian ainsi que Aime et Robert Janson. En dcembre 2010, ils disaient au revoir Jules Umberti qui quitte la prsidence de lassociation mais qui reste un assidu danseur du Bal Jules . Laprs-midi tait charge dmotion, plus dune centaine de danseurs partageaient ce moment de transition.

La commune de Charleval a mis en place sur son site internet un Guide de lassociation, rappelant comment crer et faire vivre une association. Prenons maintenant le temps de faire le point sur les ressources aux associations. Une association tire ses ressources de ses activits et de ses cotisations. Mais elle peut aussi solliciter des aides lorsquelle intervient sur un champ dintrt gnral. Ltat et de nombreuses collectivits territoriales aident les associations dans leur activit sous condition que : les associations soient laques, leurs activits soient dintrt gnral, les associations soient en rgle dans leur vie dmocratique (existence relle de membres, dun bureau, dune assemble gnrale annuelle). Les dossiers de subventions sont de plusieurs natures : Un dossier de fonctionnement : lassociation a lensemble de son activit qui rpond aux critres ci-dessus. Elle demande une aide fonctionner globalement. A Charleval, cette subvention doit tre sollicite en dcembre pour lanne suivante. Un dossier projet : lassociation a un projet qui rpond aux critres ci-dessus. Elle sollicite la collectivit pour raliser le projet, de manire ponctuelle. A Charleval, cette demande peut tre dpose tout au long de lanne, avec lmergence des ides ! Prenez contact avec Lalia Boukraa, adjointe la vie associative pour changer sur vos projets

Appel aux volontaires

Le Bal Jules a 25 ans, souhaitons-lui longue vie... et remercions Jules !

Pistes suivre
Certaines collectivits octroient aussi des aides linvestissement, comme le Conseil Gnral 13. Il est important de noter que lattribution de subventions publiques nest pas un d mais est lie la politique volontariste des collectivits ou de ltat. Important aussi de transmettre tous les documents notifis dans les dossiers de demande de subventions savoir : les associations doivent justifier de chaque euro peru en fonds public et notamment par le rendu des bilans dactivit et financier. Pensez aussi rechercher les nombreuses fondations prives qui aident les associations : elles ont chacune leur domaine dintrt (ex : Fondation de France pour le lien social et lhabitat).

Le Secours Populaire recherche des familles daccueil pour les Vacances, si vous souhaitez tenter lexprience. Lobjectif est daccueillir un enfant dfavoris du Dpartement ou dautres Rgions de France et lui permettre de vivre de vraies vacances, pour certain ce sera la premire fois. Contacter : La fdration au 04 91 92 36 50 demandez Andre, Farida ou Ghanya

10

11

Ou par Mails : agspf13@yahoo.fr

Agriculture raisonne JM environnement

Jrme Martin, install depuis quelques mois Charleval, a cr la socit JM environnement. Son secteur dactivit stend des ressources en eau, aux dchets, mines et carrires, entre autres ! Il est spcialiste de lenvironnement et se met au service des industries et des collectivits locales, quelles que soient leurs problmatiques. JM environnement est affili rseau national de bureaux dtudes : AH2D. Il dispose de moyens dinvestigation trs pointus et de logiciels spcifiques tant pour les recherches hydrogologiques que pour la reconnaissance des sols. Jrme Martin est un expert, mais il ne sait pas tout ! Il collabore, en fonction des sujets, avec dautres professionnels : gologues, hydrogologues, agronomes, chimistes, ingnieurs Souhaitons longue vie et dveloppement JM environnement. Plus dinformations : AH2D agence sud-est 04.42.51.39.22. Les certifications de la production agricole sont la finalisation officielle des efforts constants des agriculteurs pour arriver concilier une production respectueuse de l'environnement et une rentabilit indispensable la poursuite de leur activit. C'est l'agriculture raisonne, o tous les postes sont observs et toutes les interventions sont rflchies et justifies. Certains arboriculteurs de Charleval ont cette certification depuis plusieurs annes. Il y a un contrle externe par un organisme indpendant qui vient vrifier tous les 3 ans. Ces contrles concernent tous les niveaux de production depuis la formation et le logement des salaris, les installations professionnelles, le matriel, lutilisation des produits phytosanitaires et l'alternative bio toutes les fois que cela est possible, le respect des dlais avant rcolte, mais aussi les doses dengrais, lutilisation justifie des arrosages, etc. Au moment de la rcolte, les analyses de maturit des fruits sont aussi ncessaires pour le dclenchement de la rcolte ainsi que des rgles dhygine et de scurit pour les salaris. Cela est complt par une traabilit totale au niveau des lots de cueillette pour les pommes en particulier. Cela demande beaucoup de rigueur et dorganisation, une connaissance parfaite des vergers et une surveillance quasi quotidienne certaines priodes, au printemps, par exemple, au moment du dmarrage de la vgtation. Les agriculteurs sont conscients de la responsabilit qui est la leur au niveau de la scurit alimentaire et font de gros efforts dans leur engagement pour une agriculture durable. Il y a une autre certification que celle l : GLOBALGAP par exemple. GLOBALGAP est une certification reconnue au niveau mondial (surtout par les anglo-saxons). Les critres sont pratiquement les mmes qu'en agriculture raisonne mais dans ce cas, le contrle et donc l'obtention de ce label, est annuel. Vous pouvez consulter le rfrentiel de lassociation nationale FARRE : Forum de lAgriculture Raisonne Respectueuse de lEnvironnement, sur le site : www.farre.org Ce dispositif est encadr par les ministres de lagriculture et de la pche.

Fleurs deau
Produire des plantes aquatiques ; aprs un DEA darchologie cest un choix professionnel tonnant et ma foi, plutt rjouissant ! Voici rsum, en quelques mots, le parcours atypique de Jocelyne PERROT, installe depuis quelques mois Charleval, chemin du Colombier. Son entreprise, Fleurs deau est ne en 2002 en Arles, o elle a prospr jusqu atteindre une confortable notorit. Aujourdhui, sur 2 ha en campagne, cette entreprise agricole propose la vente, entre autre vgtaux : 80 espces de nnuphars et plus de 150 plantes de berges et de filtration / puration (pour les assainissements individuels et les piscines naturelles). Comme son nom lindique, Fleurs deau est spcialise dans les plantes aquatiques. Et comme son nom ne lindique pas, elle parie sur le dveloppement durable et la qualit des cultures exclusivement en extrieur. Lorsquelles rsistent au froid de lhiver ici, je sais quelles rsisteront tout dans vos jardins explique Jocelyne. Les professionnels jardiniers et paysagistes le savent aussi. Ils viennent nombreux la rencontre de Jocelyne, Charleval ou dans des floralies trs spcialises. Chez Fleurs deau, vous trouverez tout pour la construction, lentretien et la dcoration de votre bassin. En plus des plans, vous trouverez aussi et surtout linspiration, les conseils et la chaleur de laccueil dune experte votre disposition. Fleurs deau est ouvert tous les jours sauf le mercredi et le dimanche entre 9h et 12h et entre 14h30 et 18h30.

Luberon parc
Le camping nouveau est arriv plus quune volution, le camping projet par M et Mme Boissier est une vritable rvolution. Le btiment daccueil sera dmoli, la maison jusqualors occupe par le directeur du site sera raffecte en lieu de stockage. Pour le reste : que du neuf ! Les rseaux, les voiries, les vgtaux, lespace aquatique, le restaurant, le btiment daccueil, le domicile du directeur : tout sera construit ex-nihilo. Cest lesprit mme des dlgataires de service choisis par la mairie qui sillustre ici : travailler avec les charlevalois. Les artisans dabord puis les commerants et agriculteurs ensuite eront sollicits. Nous esprons une vritbale dynamique conomique autour de ce grand camping explique Yves Wigt, maire de Charleval. Les permis de construire et les autorisations administravies diverses ont t accordes. Les travaux devraient bientt dbuter. A terme, les dlgataires de service annoncent jusqu 40 emlpois crs au plus fort de la saison estivale et de nombreux partenariats locaux. De quoi offrir des jobs dt intressants nos jeunes et, nous lesprons, des ressources accrues nos commerants de proximit .

Plus dinformations au : 06.84.48.72.01.

CLB Conseils, cabinet responsable

Fort de son exprience en informatique et bureautique depuis prs de 25 ans, Jean-Luc ISRAEL vient de crer Charleval, la socit ISR Consultant, reprsentant pour la rgion PACA, la franchise CLB Conseils : spcialiste indpendant en matire de dpenses bureautiques (copieurs, fax et imprimantes). Le concept de son activit est simple : dterminer les besoins rels des utilisateurs, mettre en concurrence, ngocier les tarifs les plus bas et accompagner le client dans la mise en place de sa nouvelle politique dimpression. Comme le prcise Jean-Luc ISRAEL : le vritable plaisir dans ce travail cest de pouvoir apporter un vrai partenariat et un rel service pour les clients pour 2 raisons : Notre systme de rmunration est uniquement bas sur les conomies ralises ce qui garantit la meilleure dfense des intrts des clients car ils sont galement les ntres : plus notre ngociation auprs des fournisseurs est forte, plus le client y gagne et nous aussi ! Notre cur de cible est les PME/PMI qui ont besoin dune part, de raliser des conomies et dautre part de se dcharger de ce type dachat quils ne matrisent gnralement pas. Fier de ses 3 premiers contrats signs depuis sa cration en janvier 2011, CLB Conseils PACA voit lavenir avec optimisme

Objectif affich : accueillir les premiers clients au printemps 2012.

Les plans de ce complexe, baptis le Luberon parc, ont t confis Christophe Caire, architecte charlevalois. Il devrait faire appel prochainement des entreprises locales pour raliser les travaux.

12

13

Les repres du transport

En 2010, le rseau Libbus a parcouru 1 322 908 km, soit +3,8% par rapport 2009. 1 124 465 voyages ont t effectus soit + 11,5% par rapport 2009. Le rseau Libbus dAgglopole Provence, ce sont 13 lignes urbaines dont 5 sont intra muros Salon de Provence. Concernant les lignes priurbaines, notons : Ligne 8 : Salon, Plissanne, Aurons, Verngues Ligne 9 : Salon, Plissanne, La Barben Ligne 10 : Salon, Eyguires Ligne 11 : Snas, Lamanon, Salon, Lanon Ligne 12 : Salon, Lamanon, Alleins, Mallemort, Charleval La ligne 12 du rseau Libbus relie Charleval, Mallemort, Alleins, Lamanon Salon. La ligne 86 du rseau Cartreize* desservant La Roque dAnthron, Charleval, Mallemort, Salon complte loffre. Et enfin, Agglopole Provence organise des circuits scolaires au dpart de Charleval en direction des tablissements scolaires de Salon.

Nettoyage de printemps
La station dpuration de la commune, construite en 1989, est de type lagunaire. Lquipe municipale de lpoque, conduite par Andr Pia, avait fait le choix du dveloppement durable avant lheure ! La station fonctionne donc depuis 22 ans. Elle avait bien besoin dentretien ! Les riverains se sont souvent plaints des mauvaises odeurs ! Depuis 2002, lpuration est devenue comptence dAgglopole Provence, notre communaut dagglomration. Il tait donc de la responsabilit de cette dernire dentreprendre les travaux de nettoyage. La gestion de la station d'puration est confie par Agglopole Provence la SEM par dlgation de service public. Un chantier est en cours depuis dbut janvier, ralis par la socit SEDE Environnement, sous matrise d'uvre d'Agglopole Provence. Les fortes geles de janvier ont lgrement modifi le calendrier de ce dlicat chantier : il sagissait dagiter leau et les boues qui encombraient le bassin, puis de pomper le tout en vitant de toucher au fond recouvert dune membrane tanche. Objectif : sparer leau des parties solides afin de les vacuer vers une autre station pour y subir un dernier recyclage. En tout, 150 tonnes de matires sches ont t vacues pour un cot de 127 585 euros. Chaque jour, les boues ont t analyses pour vrifier si elles taient compostables. Nous voyons, avec cette opration, la difficult de traiter cologiquement et correctement les eaux uses. Aussi, rappelons quil est de la responsabilit de chacun de bien utiliser la ressource en eau, pour ne pas augmenter les quantits traiter, ni jeter des produits toxiques contraires au bon fonctionnement de la lagune.

Trions...

Cr en juin 2009, le Syndicat Mixte des Transports des Bouches-du-Rhne vise coordonner les transports collectifs, harmoniser la tarification et faciliter les dplacements par linformation. Le site www.lepilote.com permet dorganiser les dplacements sur le dpartement en utilisant diffrents rseaux. Les horaires, les nouveauts, les perturbations y sont accessibles en temps rel. Le transport est financ par Agglopole Provence avec les recettes commerciales, des subventions et le versement transport (taxe calcule sur un pourcentage de la masse salariale pour les entreprises de plus de 9 salaris).

Info Transports
Les tarifs Libbus : Le billet unitaire : 0,90 Le carnet de 15 voyages : 9 Labonnement mensuel : 22 lexception du billet unitaire (achet bord du vhicule), les titres sont chargs sur une carte puce lagence commerciale (Agence Libbus, Place Morgan, Salon-de-Provence). Grce cette carte, vous pouvez aussi voyager sur les lignes du rseau Cartreize sur tout le territoire dAgglopole Provence. Pour toute information sur le rseau Libbus : Agence commerciale Place Morgan Salon-de-Provence au 04 90 56 50 98 ou www.libebus.com ou www.agglopole-provence.org(rubrique VIVRE/transports et dplacements) ou lepilote.com. Office du Tourisme Charleval Mairie Les informations sur le transport scolaire sont disponibles lantenne Colline Durance (Pont de la Tour Mallemort) 04 90 57 46 15 ou www.agglopole-provence.org. Les informations sur les lignes Cartreize sont disponibles All Cartreize au 0 811 880 113 et www.lepilote.com. Les transports Agglopole Provence 1 124 465 voyages 1 322 908 Km parcourus, soit un peu plus de 33 fois 40 000 Km, le tour de la terre.

La carte scolaire cote 53,50 /trimestre, elle est gratuite pour les lves boursiers. Elle donne accs tous les circuits scolaires dAgglopole Provence, au rseau Libbus (sauf entre 7h et 8h et entre 16h e 18h30), aux lignes Cartreize et au rseau urbain des Bus de ltang sur les communes de Berre, Rognac et Velaux. Les inscriptions se font lantenne Colline Durance dAgglopole Provence Mallemort.

14

15

urant er resta reprises h foy 15 ploi ent ntraide, elais em me l'E 17h r e touris oto de office d , 25 : L e, 14h g 4, 11,17 12h oix Rou ence Cr ail, 10h du Trav Perman 4: cors ulturel mairie ence D centre c Perman h 12h , 21h 7: .U, 9 Jovents ence P.L T e Lei mairie Perman Moussu ue, , 11h al s t musiq e 1945 Charlev n d'Aup ire d Concer 5 Pla que de Victo 4 eprises biblioth e gerbe part 7h loi entr Dpt d A.I.L, d is emp evant la 8: estre rela 7h30 d ne pd h 17h eau , 1 Randon nais, 14 ecrets d lo e, S Pays Sa de cont Mes cale du 4 : Bala 0 Les sion Lo 1 t 7h3 e Mis r c stade .L, dpa rmanen C, 12h 19 : Pe estre A.I tive, AS el d or e cultur nne p tente sp centr : Rando e d'en nn 22 al, 8h30 e fin d'a el ectacle oyer rur Repas d e cultur rel sp es pong, F centr ntrepris re cultu pingt de ploi e 19h30 danse 0 cen Tournoi relais em alle de de 15h l, 15h3 h30 s e sang, er Rura 17h y h 11 e, 14h llecte d al , Fo lle, de 9 ix Roug 23 : Co Charlev materne nce Cro est de rmane e lou sistante 25 : Pe qute d elais as A la con nence R rma ne, 26 : Pe fin d'an tacle de u FR ec teliers d 28 : Sp nt les a a regroup nt restaura es foyer 5h ntrepris mploi e traide, 1 elais e de l'En lage 17h r : Loto entre vil e, 14h , 22, 29 Roug 18h c , 8,15 1 e, 9h ce Croix sionnell rmanen risme 1: Pe e profes e de tou brocant mairie Grande h offic h 12h 2: P.L.U, 9 0h 12 vence anence ravail, 1 pole Pro : Perm rs du T 4 s, Agglo Dco sicale ence le ort Les Mu Perman ntre vil Mallem 8h ce illet : ence 1 le Prov l, 9h au 12 ju Agglopo 3 juin yer rura unesse, nier, Fo urel e gre de la Je tre cult 5 : Vid munale 0 cen com os al, 20h3 te inter 8h All yer Rur 11 : F ntry, Fo , dpart ou tre A.I.L Soire C e pdes ndonn airie 13 : ra Anne 8h m nis rel 11, 12, ion Ste isons, 1 h ten ra orat , 19 re cultu Rime et cent nis club ommm 12 : C s midi e, Ten ie, Avec de pos ral, apr in d'ann ncours Repas f oyer Ru s 89 , F ix du co rt tou ant 17 e des pr C, ouve : Remis es , TT are tre enf 18 th ienne g is jeun ntation h anc de tenn Reprse ir de 19 rises ournoi T rt i entrep al, pa juillet : danse yer Rur is emplo in au 3 rela alle de e, Fo 19 ju eprises h30 s musiqu 17h la loi entr 4h 11 is emp Fte de ouge, 1 , de 9h 21 : roix R rnelle h rela nence C te mate 4h 17 : Perma assistan lonais, 1 22 Pays Sa ce Relais cale du rmanen sion Lo 23 : Pe is oles ence M 4h - c Perman coles, 1 des rmesse 25 : Ke

Mai

Juin

Ct Charleval est un magazine municipal trimestriel

Directeur de la publication : Yves Wigt Rdactrice en chef : Carine Fabre Rdacteurs : Lalia Boukraa, Nathalie Faure, Franois Guimard, Annick Krimel, Daniel Galiana, Jacqueline Rouxel. Dpt lgal 11 septembre 2008 - 1200 exemplaires gratuits Mise en page/cration : ARTCOM 04 90 56 01 24 Imprimeur : Imprimerie MASSON Salon-de-Provence Imprim sur papier recycl.