LABORATORIO DE ENSAYO ACREDITADO POR LA COMISIN DE REGLAMENTOS TCNICOS Y COMERCIALES CON REGISTRO N LE-017

INFORME DE ENSAYO: SE-609-08

Cliente Direccin Tipo de muestra Cantidad de muestras Fecha de muestreo Procedimiento de muestreo Procedencia de las muestras Ubicacin del punto de muestreo : : : : : : : : NIPPON KOEI LAC Co Ltda. Edificio ARD, Avenida Samuel Lewis y Calle 58, Obarrio, Ciudad de Panam. Agua. Son 04 muestras en frascos de plstico y vidrio. 2008-10-27.
Instruccin Interna:

Lugar de recepcin de las muestras : Fecha de recepcin de las muestras : Fecha de ejecucin del ensayo : Resultados:

IC-23: Muestreo en Agua de Ro. Cuenca Mashcn Cajamarca. Coordenadas UTM (Sistema PSAD56): W-RQ-2-10-08: 17767178E, 9221258N. W-RQ-3-10-08: 17768020E, 9216837N. W-RG-4-10-08: 17770941E, 9214615N. W-RP-1-10-08: 17771416E, 9214515N. Calle Beta N 135, Callao. 2008-10-28. Del 2008-10-28 al 2008-11-04.

Determinaciones Descripcin de la muestra Demanda Bioqumica de Oxgeno mg/L W-RQ-2-10-08

(Ro Quilish2 Km. Aguas Abajo de Quebrada Quilish)

Conductividad Elctrica a 25 C mhos/cm 23,9

Turbidez N.T.U. 1,1

<2,0

W-RQ-3-10-08
(Ro Quilish20m. Aguas debajo de Confluencia)

<2,0

209

10

W-RG-4-10-08
(Ro Grande a 100m. Cruce a Tual)

<2,0

164

16

W-RP-1-10-08
(Ro Porcn 100m. Aguas Arriba de Captacin)

<2,0

156

18

Mtodos de ensayo: st Demanda Bioqumica de Oxgeno: APHA 5210 B. Pg. 5-2, 21 Edition 2005. Aggregate Organic Constituents Biochemical Oxygen Demand B. 5-Day BOD Test Azide Modification. st Conductividad Elctrica: APHA 2510 B. Pg. 2-47, 21 Edition 2005. Laboratory Method. st Turbidez: APHA 2130 B. Pg. 2-9, 21 Edition 2005. Nephelometric Method.

Los resultados presentados se refieren solamente a las muestras colectadas, identificadas y ensayadas. Los resultados de los ensayos no deben ser utilizados como una certificacin de conformidad con normas de productos o como certificado del sistema de calidad de la entidad que lo produce. Este Informe de Ensayo, no debe ser reproducido en forma parcial, excepto en su totalidad, sin autorizacin escrita de ECOLAB.

Callao, 06 de noviembre de 2008.

Pgina 1 de 4

LABORATORIO DE ENSAYO ACREDITADO POR LA COMISIN DE REGLAMENTOS TCNICOS Y COMERCIALES CON REGISTRO N LE-017
INFORME DE ENSAYO: SE-609-08

Resultados:

Determinaciones Descripcin de la muestra Cadmio* mgCd/L W-RQ-2-10-08

(Ro Quilish2 Km. Aguas Abajo de Quebrada Quilish)

Cobre* mgCu/L <0,010

Cromo* mgCr/L <0,029

Hierro* mgFe/L 0,190

Manganeso* mgMn/L 0,018

Plomo* mgPb/L <0,023

Cinc* mgZn/L <0,018

<0,009

W-RQ-3-10-08
(Ro Quilish20m. Aguas debajo de Confluencia)

<0,009

<0,010

<0,029

0,974

0,388

<0,023

0,031

W-RG-4-10-08
(Ro Grande a 100m. Cruce a Tual)

<0,009

<0,010

<0,029

1,14

0,222

<0,023

0,034

W-RP-1-10-08
(Ro Porcn 100m. Aguas Arriba de Captacin) *Metales Totales

<0,009

<0,010

<0,029

1,29

0,110

<0,023

0,024

Mtodos de ensayo: st Metales (Cadmio, Cobre, Cromo, Hierro, Manganeso, Plomo, Cinc): APHA 3111 B. Pg. 3-17, 21 Edition 2005. Metals by flame atomic absorption Spectrometry B. Direct Air Acetylene Flame Method.

Estado y condiciones de la muestra: Las muestras llegaron refrigeradas. Muestras preservadas con HNO3 (Metales totales). El perodo de custodia de las muestras dirimentes para el ensayo de Conductividad Elctrica vence el 24 de noviembre de 2008 y para el ensayo de Metales Totales vence el 27 de febrero de 2009, debiendo realizarse la solicitud de dirimencia ante INDECOPI 10 das tiles antes del vencimiento de la custodia. Muestras dirimentes identificadas con precinto nmero 0005372 a 0005379.

............................................................ Ing. Juana Medina Palacios Jefe de Laboratorio

.......................................................... Qco. Gerardo Llanos Navarro Gerente Tcnico CQP N 511

Los resultados presentados se refieren solamente a las muestras colectadas, identificadas y ensayadas. Los resultados de los ensayos no deben ser utilizados como una certificacin de conformidad con normas de productos o como certificado del sistema de calidad de la entidad que lo produce. Este Informe de Ensayo, no debe ser reproducido en forma parcial, excepto en su totalidad, sin autorizacin escrita de ECOLAB.

Callao, 06 de noviembre de 2008.

Pgina 2 de 4

INFORME DE ENSAYO: SE-609-08

Resultados:

Determinaciones Descripcin de la muestra

pH(1)

Temperatura(2) C

Oxgeno Disuelto(1) mg/L 3,8

Cianuro Wad

Coliformes Totales

Coliformes Fecales

mgCN-/L <0,003

NMP/100mL 23

NMP/100mL <2

W-RQ-2-10-08
(Ro Quilish2 Km. Aguas Abajo de Quebrada Quilish)

7,6

11,7

W-RQ-3-10-08
(Ro Quilish20m. Aguas debajo de Confluencia)

7,7

15,5

3,7

<0,003

5,0 x 10

<2

W-RG-4-10-08
(Ro Grande a 100m. Cruce a Tual)

7,8

17,1

3,7

<0,003

9,0 x 10

1,1 x 103

W-RP-1-10-08
(Ro Porcn 100m. Aguas Arriba de Captacin)

7,9

17,8

3,5

<0,003

9,0 x 10

1,1 x 103

(1) Medicin en campo (2) Valor asociado a la muestra durante la medicin del pH

Los mtodos indicados no han sido acreditados por INDECOPI-CRT.

Mtodos de ensayo: + st pH: APHA 4500-H B. Pg. 4-90, 21 Edition 2005. Electrometric Method. Oxgeno Disuelto: Handheld Dissolved Oxygen YSI Incorporated. 1999. Cianuro Wad: APHA 4500-CN- I, E. Pg. 4-47 y 4-41, 21st Edition 2005. Weak Acid Dissociable Cyanide. Colorimetric Method. th Coliformes Totales: APHA 9221 B. Pg. 9-68, 17 Edition 1989. Standard Total Coliform Multiple Tube (MPN) Fermetation Technique. th Coliformes Fecales: APHA 9221 C. Pg. 9-75, 17 Edition 1989. Fecal Coliform MPN Procedure.

Los resultados presentados se refieren solamente a las muestras colectadas, identificadas y ensayadas. Los resultados de los ensayos no deben ser utilizados como una certificacin de conformidad con normas de productos o como certificado del sistema de calidad de la entidad que lo produce. Este Informe de Ensayo, no debe ser reproducido en forma parcial, excepto en su totalidad, sin autorizacin escrita de ECOLAB.

Callao, 06 de noviembre de 2008.

Pgina 3 de 4

INFORME DE ENSAYO: SE-609-08

Resultados:

Determinaciones Descripcin de la muestra

Mercurio* gHg/L

Arsnico* gAs/L 0,92

Selenio*

Aluminio* mgAl/L 0,15

mgSe/L <0,002

W-RQ-2-10-08
(Ro Quilish2 Km. Aguas Abajo de Quebrada Quilish)

<0,55

W-RQ-3-10-08
(Ro Quilish20m. Aguas debajo de Confluencia)

<0,55

1,07

<0,002

0,40

W-RG-4-10-08
(Ro Grande a 100m. Cruce a Tual)

<0,55

1,28

<0,002

0,37

W-RP-1-10-08
(Ro Porcn 100m. Aguas Arriba de Captacin) *Metales Totales g/L = Microgramo por litro mg/L= Miligramo por litro

<0,55

1,58

<0,002

0,53

Los mtodos indicados no han sido acreditados por INDECOPI-CRT.

Mtodos de ensayo: Mercurio: EPA 245.1. Rev.3.0 1994. Cold Vapor Atomic Absorption Spectrometry. st Arsnico: APHA 3114 C. Pg. 3-37, 21 Edition 2005. Continuous Hydride Generation / Atomic Absorption Spectrometric Method. Selenio: ICP GH. Por ICP con Generacin de Hidruros. Aprobado. Sep. 2002, Revisin Junio 2005. Aluminio: EPA 200.7. Rev. 4.4 May 1994. Determination of Metals and Trace Elements in Water and Wastes by Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry.

Estado y condiciones de la muestra: Las muestras llegaron refrigeradas. Muestras preservadas con HNO3 (Metales Totales), NaOH (Cianuro Wad).

............................................................ Ing. Juana Medina Palacios Jefe de Laboratorio

.......................................................... Qco. Gerardo Llanos Navarro Gerente Tcnico CQP N 511

Los resultados presentados se refieren solamente a las muestras colectadas, identificadas y ensayadas. Los resultados de los ensayos no deben ser utilizados como una certificacin de conformidad con normas de productos o como certificado del sistema de calidad de la entidad que lo produce. Este Informe de Ensayo, no debe ser reproducido en forma parcial, excepto en su totalidad, sin autorizacin escrita de ECOLAB.

Callao, 06 de noviembre de 2008.

Pgina 4 de 4