NAM JUNE PAIK Postludio para la Muestra de Televisin Experimental (1964)* (1) Mi TV experimental es no siempre interesante pero no siempre

carente de inters como la naturaleza, que es bella, no porque cambie de manera bella pero simplemente porque cambia La esencia de la belleza de la naturaleza es que la ilimitada CANTIDAD de la naturaleza desarm la categora de CUALIDAD, que se usa mezclndola y confundindola con significados mltiples. 1) carcter 2) valor En mi TV experimental la palabra CUALIDAD significa slo el CARACTER, pero no el VALOR. A es diferente de B, pero no que A es mejor que B. A veces necesito una manzana roja A veces necesito labios rojos. (2))) 2 Mi TV experimental es el primer ARTE (?) en el que el crimen perfecto es posible....yo puse recientemente un diodo en la direccin opuesta, y lo que obtuve fue una televisin negativa ondulante. Si mis epgonos hacen el mismo truco el reultado ser exactamente el mismo (a diferencia de Webern y los epgonos de Webern)...esto es... Mi TV NO es la expresin de mi personalidad, sino meramente una msica fsica como mi concurso de los campeones de Fluxus en el que el que tenga el rcord por orinar durante ms tiempo es honrado con su himno nacional (el primer ganador: F. Trowbridge. U.S.A. 59.7 segundos). Mi TV es ms que el arte. Puedo componer algo que se encuentra por encim a (?) de mi personalidad o por debajo (?) de mi personalidad

....................................................... 3 Por lo tanto, (?), quiz por lo tanto, el proceso de trabajo y el resultado final tiene poco qu ver y por lo tanto...por ningn trabajo anterior estuve trabajando tan feliz como en estos experimentos con la televisin. En las composiciones habituales tenemos en primer lugar una visin aproximada del trabajo completo (el ideal pre-imaginado o IDEA en el sentido de Platn). Posteriormente el proceso de trabajo significa el tortuoso intento de aproximarse a esta IDEA ideal. Pero en la televisin experimental la cosa es reformulada por completo. Usualmente no tengo, o no puedo tener, una visin preimaginada antes de trabajar. Primero busco una MANERA, de la cual no puedo deducir el resultado al que me llevar. La MANERA,...esto significa estudiar el circuito, intentar diferentes tipos de RETROALIMENTACION para cortar en algunos lugares y alimentar diferentes ondas hacia all, cambiar la fase de las ondas, etc.,...voy a publicar los detalles de esto en el prximo ensayo...de cualquier manera, lo que necesito es aproximadamente la misma clase de IDEA que sola usar una agencia norteamericana de anuncios,...slo una manera o una clave para algo NUEVO. Este uso moderno (?) de IDEA no tiene mucho que ver con VERDAD, ETERNIDAD, CONSUMACION, IDEA ideal, que Platn y Hegel adscribieron a esta celebre terminologa clsica. (IDEA)=por ejemplo, KUNST IST DIE ERSCHEINUNG DER IDEE. El arte es la apariencia de la idea. (Hegel-Schiller) Esta diferencia debe subrayarse ya que el fetichismo de la idea parece para mi el principal criterio crtico en ...arte contemporneo, como Nobleza y Simplicidad en el arte griego (Winckelmann), o los famosos cinco pares de categoras de Wlffin en Arte renacentista y barroco. 4 INDETERMINISMO y VARIABILIDAD son precisamente los parmetros SUBDESARROLLADOS en el arte ptico, aunque esto ha sido el problema central de la msica por los ltimos diez aos (justo como el parmetro SEXO es muy subdesarrollado en la msica, si pensamos en la literatura y el arte ptico). a) Yo utilic intensamente las transmisiones en vivo de un programa normal, que es el el evento ptico y semntico ms variable evento en los sesenta. b) Segunda dimensin de variabilidad Trece grupos sufrieron trece tipos de variacin en sus unidades de VIDEOHORIZONTAL-VERTICAL. Me enorgullece decir que los trece grupos de hecho cambiaron sus circuitos internos.

No hay dos grupos que tengan el mismo tipo de operacin tcnica. Ninguno es una simple imagen borrosa, que se produce cuando mueves el botn de controlvertical-horizontal de tu aparato en casa. Disfrut mucho el estudio de la electrnica, que comenc en 1961, y algn riesgo mortal que afront al trabajar con 15 kilovoltios. Tuve la suerte de conocer colaboradores agradables: HIDEO UCHIDA (presidente del Uchida Radio Research Institute), un genial ingeniero electrnico de vanguardia, quien descubri el principio del transistor dos aos antes que los americanos, y SHUYA ABE, un politcnico omnipotente que sabe que la ciencia es ms bella que la lgica. UCHIDA est hoy tratando de probar la telepata y la profeca por medio del electromagnetismo. c) Conformando una tercera dimensin de variabilidad, las ondas de diversos generadores, grabadoras de cinta, y radios alimentan varios puntos para dar ritmos diferentes uno al otro. Este tipo de belleza ms bien vieja, que no est esencialmente combinada con una tcnica de alta frecuencia, fue ms fcil de entender para un pblico normal, quiz porque tena algunos aspectos humansticos. d) Hay tantos tipos de circuitos como variedades de queso francs. Por ejemplo, algunos modelos viejos de 1952 hacien un cierto tipo de variacin que los modelos ms nuevos con control automtico de frecuencia no pueden hacer. *Nam June Paik, extractos de Afterlude to de Exposition of Experimental Television, V TRE 5 Peridico de Fluxus #5 (1964); reimpreso como Nam June Paik con Charlotte Moorman, Videa, Vidiot, Videology, en Gregory Battock, editor, New Artists Video: A Critical Anthology (New York: E.P. Dutton, 1978). Texto tomado de Kristine Stiles y Peter Selz, editores, Theories and Documents of Contemporary Art, a Sourcebook of ArtistsWritings (Berkley, Los Angeles, University of California Press, 1996) Nota del traductor: afterlude no es una palabra formal del Ingls as que para traducirla inventamos una palabra que parece adecuada. Para mayor informacin ver: http://www.paikstudios.com/index.html