Importante: si tienes problemas visualizando los caracteres cirilcos de esta pgina es porque no tienes tu navegador configurado para ello.

Para no tener ningn propbela necesitas al menos la versin 4 de Netscape o la 5 de Explorer. y y y y y El alfabeto ruso Practica con el alfabeto Expresiones en ruso tiles para tus cartas Nombres femeninos rusos ms comunes Estuctura de las direcciones postales rusas

Parte 1: El alfabeto ruso El alfabeto ruso es el cirlico, muy similar al griego. Se compone de 32 caracteres y aunque a primera vista pueda impresionar, lo cierto es que casi todos los caracteres se corresponden con un carcter latino o una combinacin de caracteres. Los hispano hablantes tenemos una gran facilidad para la pronunciacin de los caracteres rusos. Adems el idioma ruso es fontico. Es decir, se pronuncia igual que se escribe. Igual que en espaol la "p" con "a" (pa) se pronunciara pa, en Ruso, la "p" (la "p" rusa se escribe " ") con la a (la "a" rusa se escribe como nuestra " ") se escribira y se pronunciara pa. As " " se lee y se pronuncia "papa" que significa precisamente "pap". Felicidades! Acabas de leer y pronunciar tu primera palabra en ruso! . Este es el abecedario ruso. Carcter Equivalencia a b k c ch d e f g (muda) i x j l m o m n o p Sonido pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa e Carcter p c t y Equivalencia r s t u v y z ya ye i (corta) yo yu ts sh shch zh Sonido pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa pulsa

Una vez que aprendas el abecedario podrs leer ruso sin ningn problema (aunque no entiendas el significado) y podrs traducir a caracteres latinos cualquier nombre o direccin. Estos son algunos nombres y su traduccin al ruso. Averigua cmo es tu nombre completo usando el alfabeto cirlico.

Nombre

En Ruso

Nombre

En Ruso

Jos Pascual Carlos Felipe

xoc ackua kap oc

Francisco Manuel Paco Miguel

pa ma y

cko ako

arriba
Parte 2: Practica con el alfabeto Las siguientes son palabras rusas, muy similares a las nuestras, y escritas en alfabeto cirlico y su equivalente en alfabeto latino. Si quieres practicar, imprime esta pgina, tapa la columna donde est el equivalente es alfabeto latino y trata de leer la palabra. El significado de la palabra ser obvio en la mayora de los casos. Si lees todas la palabras, desde el principio al final, cuando llegues a la ltima habrs aprendido el alfabeto cirlico.

COLUMNA UNO
Cirlico Latino - significado mama - mam papa - pap act - acto park - parque port - puerto terror - terror meteor - meteoro doktor - doctor traktor - tractor termometr - termmetro matematika - matemtica Amerika - Amrica Artika - Artica radio - radio radiator - radiador drama - drama Afrika - Africa fakt - hecho front - frente tank - tanque patent - patente Antarktida - Antrtida kapitan - capitn miting - reunin plan - plan granit - granito gramm - gramo gol - gol metall - metal telefon - telfono telegraf - telgrafo telegramma - telegrama lampa - lmpara angel - angel Italiya - Italia Gemaniya - Alemania Angliya - Ingleterra armiya - ejrcito Cirlico

COLUMNA DOS
Latino - significado vulkan - volcn tabak - tabaco bar - bar banana - pltano balet - ballet publika - pblica parlament - parlamento krokodil - cocodrilo president - presidente fisika - fsica basar - bazar Krisis - crisis viza - visa vizit - visita fantaziya - fantasa formula - formula apryel - abril kultura - cultura kalendar - calendario tejnika - tcnica mejanic - mecnico jaracter - carcter jokkey - hockey meditsina - medicina tsinik - cnico tsement - cemento tsifr - cifra tsivilisatsiya - civilizacin Vashintong - Washington mashina - mquina galoshi - tipo de calzado sharlatan - charlatan Jrushchyov - Jruchef borshch - sopa rusa eksport - exportar eskalator - escalera ekvator - ecuador poet - poeta

( )

salat - ensalada aspinin - aspirina sigara - cigarro ministr - ministro senat - senado senator - senador sistema - sistema signal - seal aviator - aviador veteran - veterano vitamin -vitamina veranda - varandilla vampir - vampiro Volga - Volga (ro) student - estidiante universitet - universitario auditoriya - auditira literatura - literatura avgust - agosto

Yugoslaviya - Yugoslavia yumor - humor byurokrat - burcrata nyuans - detalle mirazh - espejismo zhurnal - peridico zhurnalist - periodista zhasmin - jazmn zheneva - Geneva zhakyet - chaqueta zhiraf - jirafa chyempion - campen Shanjay - Shangai Nyu York - New York may - mayo gyeiser - Geiser Chaikovskii musika - musica shashlik - pincho moruno

arriba
Parte 3: Expresiones en ruso tiles para tus cartas Puedes copiar cualquiera de estas expresiones cuando escribas tu carta a una mujer rusa. Para ello debes utilizar un documento de Word. A ella le encantar. Debes asegurarte que tu computadora puede usar carateres cirlico. Frase en Ruso ! ! ! (nombre) ! ? ? ? ? . . . , . ? ? Pronunciacin Dobry dyen'! Zdravstvujtye! Privyet! Dorogaya ...! Kak u vas dyela? Kak vashi dyela? Kak tvoyo zdorovie? Vy ochyen' krasivy. Mnye ochyen' ponravilas vasha photographiya i pis'mo. Ya jotyel by pyeryepisyvat'sya s vami. Hola (formal) Hola! (informal) Querida (nombre) ! Cmo estas? Que tal tu salud? Eres muy bonita Me gust mucho tu foto y tu mensaje. Me gustara mantener correspondencia contigo. Traduccin Buenos das !, Buen da !

Chyem ty syeychas zanimayeshsya? Estas muy ocupada?

- K sozhalyeniyu, ya poka nye govoryu Desafortunadamente, tadava no po russki. puedo hablar ruso. Govoritye li vy po angliyski? Govoritye li vy po spanski? Hablas ingls? Hablas espaol?

Dlya myenya eto vyssma nyeobychny Para m, ste en un medio muy

. , . , . , . . , ! ... ... ... ... ! ! ! ! ! . . . . . ! ! ! . !!! ! ! . . .

sposob znakomstva. Ya myechtayu vstryetit dyevyshku, s kotory ya mog by prozhit vsyu zhizn'. Ya myechtayu vstryetit zhyencshiny, chtoby razdyelit s nyey moyu zhizn'.

inusual para conocer gente (No suelo conocer de esta manera) Mi sueo es encontrar una chica para pasar juntos el resto de nuestra vida. Mi sueo es conocer a una mujer con la que compartir mi vida.

Ya ischu dyevushku, kotoraya jochyet Estoy buscando una chica que quiera lyubit i bit luybimoy. amar y ser amada. Mnye by khotyelos uznat o tyebye pobolshye. Ochyen rad chto u tyebya vsyo jorosho. U myenya vsyo jorosho. U myenya vsyo po pryezhnyemu. Pozdravlyayu! Me gustara saber algo ms sobre ti. Estoy contento de que ests bien. Yo estoy bien. No tengo ninguna noticia especial. Felicidades!

Ot vsyey dushi pozdravlyayu tyebya s Mis sinceras felicitaciones por .... ... ...dnyom rozhdyeniya! ...Novym Godom! ...Rozhdyestvom! Ot vsyey dushi pozdravlyayu i zhyelayu vsyego nailuchshyego! Schast'ya i zdorov'ya! Uspyejov! Udachi i joroshyego nastroyeniya! Zhyelayu vsyego joroshyego. Poka vsyo. Pishi. Ochyen' zhdu. Zhdu vashyego otvyeta. S nyetyerpyeniem zhdu otvyeta. Poka! Do svidaniya! Tsyeluyu. S uvazhyeniem S ogromnym privyetom!!! Da Nyet ...(tu) cumpleaos! ...Ao nuevo! ...Navidades! Mis sinceras felicitaciones y mis mejores deseos! (te deseo) Felicidad y salud! (te deseo) Exito! Buena suerte y cudate! Te deseo todo lo mejor Esto es todo por el momento. Por favor, contesta mi carta. No puedo esperar. Estoy esperando tu respuesta. No puedo esperar tu respuesta. Adios! Adios! (Literalmente: Nos vemos la prxima vez) Te beso. (Te envo un beso) Tuyo sinceramente Mis mejores deseos. (informal) S No Disclpeme

Izvini (tye)

Pozhalujsta Spasiba Vchyera Syevodnya

Por favor o Es un placer Gracias Ayer Hoy

arriba
Parte 4: Nombres femeninos rusos ms comunes Cuando navegas por los catlogos de Internet con los anuncios de las mujeres rusas que buscan pareja, te dars cuenta que algunos nombres se repiten una y otra vez: Irina, Julia, Elena, Natalia, Olga, Svetlana... Esto es normal. Tambin, al escribir un nombre ruso en caracteres latinos, ste puede ser deletreado en distintas formas. No te extraes si la mujer con la que te escribes, deletrea su nombre de forma ligeramente distinta cada vez. Estas son las variaciones de los principales nombres rusos femeninos, su forma afectuosa, diminutiva y tambin la manera en que se escribe en ruso.
El signo despus de una consonante significa que es un sonido suave. aff. Significa forma afectuosa, "--" significa que no hay.

Nombre Albina Alena Alina Alisa Alla Alexandra Anastasia Angela Anna Antonina Galina Gulnara Ekaterina Elena Elizaveta Evgenie Inessa Inna Irina --

Variaciones

Formas corta y (afectuosas) Alya (Al'binochka, Alechka) -- (Alyonushka, Alenochka) -- (Alinochka) -- (Alisochka) Alya (Alen'ka, Alechka) Sasha (Sashen'ka)

Alyona, Aljena ---Aleksandra Anastasya

Nastya, Asya, Asia (Nasten'ka, Asen'ka) Anjela, Andjella, Angella, Anzhela, Angela (Angelochka) Angelika, Anjelica -Anya (Anechka) -Tonya (Tonechka) -Galya (Galen'ka) -Gulya, Gulia, Guliya (Gulen'ka) Ekatherina, Katerina, Yekaterina Katya (Katen'ka) Yelena, Helena, Helen, Yelana Lena (Lenochka) Elisaveta, Yelizaveta Liza, Lisa (Lizon'ka) Evgenia, Evgenya, Evgeniya, Zhenya (Zhenechka) Ewgenia ----Irena, Iryna -- (Irinochka)

Nombre en ruso (corta, afectuosa) ( , aff. , ) (aff. , ) (aff. ) (aff. ) ( , aff. , ) ( , aff. ) ( , , aff. , ) (aff. ) ( , aff. ) ( , aff. ( , aff. ( , aff. ( , aff. ( , aff. ( , aff. ( , aff.

) ) ) ) ) ) )

(aff.

Julia Ksenia Larisa Lolita Lubov (Significa "amor") Ludmila

Ioulia, July, Yulia Xenia, Ksenya Larissa -Liubov, Ljubov, Lyubov, Luybov

Yulya (Yulen'ka) Ksuysha (Ksuyshen'ka) Lora, Lara (Larison'ka) Lola (Lolitochka) Luba, Lyuba (Lyubochka)

( ( ( ( (

, aff. ) , aff. ) , , aff. ) , aff. ) , aff. )

Lyudmila, Luydmila, Liydmila

Lilia Liliya, Lilya Maria Marya, Mariya Margarita Margaret Marina -Nadezhda Nadejda (Significa "esperanza") Natalia Natalie, Natalya, Nataliya, Nataly, Natali Nelly Nelly Nina -Oksana Oxana Olga Rimma Sophie Svetlana Tamara Tatiana Ulyana Valentina Vera (Significa "creencia") Vernica Victoria Yana Zhanna Zoya --Sofia, Sophya, Sophiya Swetlana -Tatiana, Tatjana, Tatjyana Uliana, Uljana, Uljyana, Juliana, Julyana ---

Luda, Lyuda, Mila, Lucy (Lyudochka, Milochka) Lilya (Lilichka) Masha (Mashen'ka) Rita (Ritochka) -- (Marinochka) Nadya, Nadia (Naden'ka)

aff.

, , , ) ( , aff. ) ( , aff. ( , aff. (aff. ) ( , aff.

) ) )

Natasha (Natashen'ka) Nelya, Nelia (Nelechka) -- (Ninochka) Ksyusha (Oksanochka, Ksyushen'ka) Olya (Olen'ka) -- (Rimmochka) Sonya (Soneshka) Sveta (Svetochka) Toma (Tomochka) Tanya (Tanechka) Ulya (Ulechka) Valya (Valyusha) -- (Verochka)

( ( (aff. ( ( ( ( ) , aff.

, aff. ) , ) ) ) ) ) ) ) )

) , aff. ) , aff.

, aff. ( , aff. ( , aff. ( , aff. ( , aff. ( , aff. )

(aff.

Veronika Viktoria, Viktorya, Victorya, Victoriya Jana, Jyana Ganna, Janna, Jhanna Zoja, Zoia

Vera, Nika (--) Vika (--) -- (Yanochka) -- (Zhannochka) -- (Zoen'ka)

( ( (aff. (aff. (aff.

, ) )

) )

arriba
Parte 5: Estructura de las direcciones postales rusas Las direcciones rusas siguen un orden especial. A travs de este apartado quiero mostrar la estructura concreta y

aclarar un par de preguntas que nos hacen muchos clientes: 1. Necesito tener la direccin en cirlico para enviar una carta por correo? Me han dicho que los carteros rusos, simplemente tiran las cartas si la direccin est en caracteres latinos. No es verdad que debas tener la direccin de la mujer a la que escribes en cirlico para que la carta llegue correctamente. No es necesario. Las cartas con la direccin en ingls y en caracteres latinos llegan sin problemas. Probablemente, esto era un problema hace 8-9 aos pero ya no. No es verdad que los carteros tiren las cartas si no estn escritas en ruso. Tampoco es verdad que las cartas desparezcan o sean robadas. Tu carta llegar sin problemas. Las nuestras siempre lo hacen. Si lo que quieres es saber el da que se recibe esa carta solamente tienes que enviarla por correo certificado con acuse de recibo internacional.

2. Cual es el orden correcto en la direccin postal? Alguna vez he visto que el nombre va detrs, y eso me confunde. En Rusia se utiliza un orden diferente en las direcciones: primero el nombre del pas, el cdigo postal, la regin o ciudad, poblacin, calle, nmero de la calle, nmero del edificio y nmero del piso, apellido y nombre. Se supone que debe ser algo as: RUSSIA 110302 Moscow region Ramenskoe Lenina St., 23-2-239 Ivanova Irina Pero los carteros tambin saben que en occidente se usa un orden diferente. As que no tiene las ms mnima importancia es qu orden escribas la direccin. Escrbela en cualquier orden. Funcionar igualmente. En vez de usar palabras en ingls, algunas veces, en las direcciones se pueden ver una palabra desconocida, cuyo significado no se puede traducir. Es una abreviatura rusa, escrita en caracteres latinos. stos son las principales:

Abreviatura
obl. kr. pos. der. ul. per. pr. pr. d. corp.-korp.

Palabra completa
oblast kray poselok derevnya ulitsa pereulok prospect proezd dom corpus-korpus

Significado
Regin Regin Poblacin, pueblo Pueblo Calle Camino Avenida Paseo Casa (nmero de la casa) Bloques de edificios (urbanizacin)

kv.

kvartira

Nmero de apartamento

As, si ves algo como ul. Lenina, 23-2-239, significar Calle Lenina , 23 Edificio 2, apartamento 239. La misma direccin puede escribirse: ul. Lenina, 23/2-239 ul. Lenina, 23/2, kv.239 ul. Lenina, d.23/2, kv.239 ul. Lenina, d.23, korp.2, kv.239 Tambin, la abreviatura de calle (ul.) puede ser omitida y la direccin quedara Lenina, 23-2-239.