DESCONTOS PARA TRADUES LIVRES E JURAMENTADAS

Condies de desconto para traduo livre e juramentada:

A) Traduo Livre
Alguns clientes pedem desconto por volume de trabalho. Bem, vejamos. Um supermercado vende milhares do mesmo produto todos os dias, exatamente iguais. Voc j pediu desconto ao caixa do supermercado? A traduo um trabalho artesanal. Cada palavra deve ser traduzida cada vez que aparecer, digitada letra a letra, ainda que aparea centena de vezes. Cada vez que aparecer, ela dever ser avaliada para que possa ser traduzida adequadamente. Palavras repetidas no tm necessariamente o mesmo significado ou a mesma traduo, ainda que seja para um melhor estilo do texto final. No dou desconto por volume, por qu? Por que eu iria querer trabalhar mais por menos? Quem no quer trabalhar menos por mais? Quem passa uma vida toda trabalhando, se esforando para ser um bom profissional e um dia trabalhar de graa e ter aposentadoria zero? A lgica no buscar ser mais, cada vez melhor e ser melhor pago, de forma justa? "Temos uma demanda muito grande, vamos sempre lhe mandar servio." Quantas vezes j ouvi isso? Minha resposta sempre a mesma. No dou descontos para o primeiro servio, posso considerar a partir do segundo. Quantos aprovaram o primeiro oramento? Zero! As raras vezes que dei desconto me arrependi. Aprendi que no vale a pena trabalhar para quem no d valor ao meu trabalho. aborrecimento certo. um cliente que j comea pensando que est pagando caro pelo que est comprando. Taxa de urgncia? Voc gostaria de morar na UTI ou no CTI? Pois , eu tambm no e nem quero viver em estado de urgncia. A vida vale muito mais que o que se pode pagar por ela. Se vou abrir mo das minhas horas de lazer, descanso, convivncia familiar e com amigos, fins de semanas, isso tem um preo e que preferiria no pagar. Se viro uma noite fazendo um trabalho de urgncia, no dia seguinte no consigo produzir quase nada. J se foram os anos quando eu era capaz de passar a noite num bar e na manh seguinte ir direto para a faculdade, fazer prova e ainda me sair bem. mais que justificada a cobrana de 100% de urgncia - pelo trabalho feito e pelo dia de trabalho seguinte perdido. Isso o mnimo, preo de custo. O seu trabalho no leva nem uma hora? Pois , nem aqueles outros oito que voc nem sequer sabe que existem e que so para amanh 8:00 h tambm. Minha traduo muito cara, alguns dizem. No, no cara. Quem determina o valor de qualquer servio ou produto a sociedade - Lei da Oferta e da Procura. Eu cobro o valor justo, que um valor mdio de mercado. Se algum lhe oferece um Rolls Royce a preo de fusca ou um fusca a preo de Rolls Royce, alguma coisa est errada. H um ditado ingls que gosto muito pela sua ambiguidade: No h nada como um almoo grtis!. Exato. Por mais formidvel que um almoo grtis possa parecer, ele tem um custo. Algum est

pagando, e se voc no est pagando em dinheiro, talvez pague de outra forma. O meu "almoo" tambm tem um custo. Custo x qualidade 1: A indstria que faz milhares do mesmo produto que voc compra no supermercado todos os meses tem reduo de custo por produo em massa utilizando tcnicas de produo em srie. Ainda assim, voc s pode comprar o mesmo produto com a mesma qualidade por que h um controle de qualidade rigoroso (ou pelo menos deveria haver). Como isso se aplica traduo? Traduo no produo em srie. Quer custo de produo em srie? Utilize um tradutor automtico, o custo proporcional qualidade mnimo, garantia zero. Custo x qualidade 2: Qualidade tem um preo, a sua falta tambm, esse meu lema. Caro no aquilo que no posso pagar, mas aquilo que pago e no me satisfaz, seja produto ou servio. Caro aquele telefone bonitinho e baratinho da China que comprei e j veio com mal contato e que um ms depois parou de funcionar. Caro aquele dentista que no viu que eu tinha uma crie que depois me deu problemas muito maiores e custou muito mais caro e vrias visitas ao dentista por no ter sido tratada quando preciso por um profissional melhor qualificado. Caro foi o primeiro par de culos quando tive que comprar um segundo que atendesse minhas necessidades. Cara a impressora HP que exigi muitos cartuchos de tinta ou a outra que no tem boto de cancelamento de impresso ou veio sem o cabo de conexo ao computador (HP tambm. Voc j imaginou comprar um carro sem pneus?! Ou um carro que voc obrigatoriamente s pode abastecer nos postos da rede X, que se voc abastecer num posto de outra rede ele vai jogar fora um litro de gasolina esquentando para poder funcionar com advertncia do fabricante que seu carro poder no funcionar com gasolina de outros postos?). Ento, o que uma traduo cara? um artigo que precisar pagar para um profissional competente revisar, que lhe custar tempo a mais de trabalho e tempo a menos para viver, que de alguma forma prejudica seus esforos de desenvolvimento profissional, ou um contrato ou certido com um erro de traduo que lhe causar prejuzos ou obrigaes adversas ou perda de tempo? O que caro? Preo algo subjetivo, determinado subjetiva e socialmente, ao contrrio do que costumamos pensar, como algo concreto, objetivo. O dinheiro concreto, o valor subjetivo. Valor muito mais que custo material, tambm qualidade de produtos e servios, satisfao pessoal, satisfao plena e imediata de necessidades ou desejos. Isso me lembra os planos e contratos de fidelidade de algumas empresas. Qual o custo de sua liberdade?

B) Traduo Juramentada

A traduo juramentada um mundo parte - no est sujeita a negociao de preos por que regida por leis. A tabela de emolumentos determinada pela junta comercial de cada

estado. Justo ou no, para o cliente ou o tradutor, o que vale, por fora de lei, todas devidamente citadas em meus oramentos. Uma vez um senhor, dono de agncia de turismo que pagou excelente faculdade particular para os dois filhos no exterior me disse como argumento de pedido de desconto de traduo juramentada que "A lei s para ingls ver", ao que respondi prontamente, "Eu no sou ingls". Ainda sabendo que os emolumentos de traduo juramentada so fixados por lei, algumas pessoas insistem em pedir desconto. Se eu no sigo a lei, que garantia voc tem que a sua traduo ser "juramentada", fiel ao original, que a traduo de sua certido ou de seu contrato no vo lhe dar dor de cabea e prejuzos mais tarde? Se o seu diploma de graduao, no vou lhe entregar um diploma de mestrado ou doutorado. Se voc no tem diploma de segundo grau, no vou fabricar um para voc (j atendi muitos desses telefonemas, acredite! Tampouco fao trabalhos escolares e acadmicos!). No trnsito, quando vejo algum desrespeitando alguma regra de circulao, fico longe. Por qu? Por que penso que quem quebra uma lei, quebra duas ou mais. Qual ser a prxima? Prefiro ficar seguro. A lei no feita para fulano ou sicrano, feita para todos, parentes, amigos, clientes, estranhos. J tive "amigos" quer brigaram por que no dei desconto. Voc no compra amizade, compra sim servios e produtos. J tive "amigos" que pediram tradues de favor. No vivo de favores, pago contas como qualquer um. Traduo minha profisso, o que fao para ganhar dinheiro e viver. Concordo que as leis e resolues que regem o ofcio de tradutor juramentado so caducas, do tempo da mquina de escrever, fato, objetivo, assim como nossas leis trabalhistas e fiscais, mas enquanto vigorarem (ou algum se beneficiar com o status quo), devem ser seguidas, e se os mecanismos de mudana dessas leis so morosos, ento no deveriam ser a primeira coisa a ser mudada? Se no, nos resta esperar alguns anos at que tais leis sejam emendadas. Maravilhoso como tudo funciona na Noruega, Finlndia, Escandinvia, Sucia, n? Ser que nada possvel abaixo da linha do equador? O que faz a diferena, a localizao geogrfica, o clima ou as pessoas? Ser que os coelhinhos e as batatas da Sucia so mais felizes que os dos trpicos? Que tica essa? Cobramos dos nossos polticos que sejam honestos, corretos, ticos, mas no somos ns mesmos? Acreditem, j vi at mesmo oficial da justia que insistiu em pedir desconto. Sejamos coerentes. Se voc quer um Brasil melhor, comece por voc mesmo. Cresci no tempo de inflao de 30% ao ms, deprimido e frustrado com minhas perspectivas neste pas. Os tempos mudaram, a situao econmica melhorou. Deixei de ser aquele adolescente deprimido e esperar que algum fizesse algo por mim e resolvi que se no podia mudar o meu pas, eu podia me mudar, que se eu fizesse a minha parte e cada um fizesse sua parte, um dia teramos um pas diferente e melhor.

Resumindo: a opo sua, o que prefere? Uma traduo com qualidade a um preo justo ou uma traduo barata ou com desconto? Lembre-se disso da prxima vez que pedir desconto ao seu dentista, mdico, advogado, a qualquer outro profissional autnomo que lhe estiver prestando algum servio "de massa", no supermercado, no posto de gasolina, no cinema, no

restaurante, no teatro. Se voc quer um profissional, no espere pagar preo de quebragalho. Se contratar um quebra-galho, no espere servio profissional.

Quanto custa a sua traduo? Veja para onde vai parte do que voc paga:

Alquotas de Impostos de Renda de 2011

R$ 0,00-1497,00 1497,00-2246,00 2246,00-2995,00 2995,00-3743,00 acima de 3743,00 % isento 0,18 0,25 0,33 0,38

Se for emitida nota fiscal, considere mais quase 20% em impostos. O restante, o custo do meu "almoo". Agora que voc sabe onde parte de seu dinheiro est indo, com que est sendo gasto mesmo? Infra-estrutura urbana, transportes, sade, educao, justia, segurana pblica, comunicaes, administrao pblica? Qual o valor e o custo destes produtos e servios? Pelo que voc est pagando? So caros? Voc est satisfeito com a qualidade ou so caros? Aonde vo os impostos que voc paga? Quem os est gerindo? Como? O Brasil continua sendo Brasil desde que foi inventado, com as mesmas famlias no poder, e os novos que entram, com promessas de fazer diferente e fazendo o mesmo jogo. Continuamos sendo terra de ningum, aonde se vem para fazer a Amrica, ficar rico, tirar vantagem, levar vantagem em tudo. Vamos missa de domingo e de segunda a sexta esquecemos os Dez Mandamentos. Queremos leis apenas para ingls ver, desde que eu possa levar vantagem. At quando?

Essa parte da minha filosofia de vida e trabalho. Assim como h um sapato para cada p, acredito que h um tradutor para cada cliente. Com certeza h algum tradutor que corresponda sua filosofia, seus valores e sua expectativa. questo de procurar e achar. Boa sorte! Se eu for o tipo de profissional que procura, estou ao seu dispor, e esteja certo que me empenharei em atend-lo da melhor forma possvel

Se voc quer um BRASIL diferente, comece por voc mesmo, seja diferente, seja profissional, seja melhor, seja tico, seja coerente!
Laerte J Silva Tradutor Juramentado Portugus-Ingls JUCEMG 768/09 www.ljstraducoes.com tradutormg@gmail.com Junho, 2011