A

H o m e n a g e m

i m a g i n a o

Ana Helena Souza

40 CULT - abril/2000

m i n i m a l i s t a

d e

Eventos em homenagem aos dez anos da morte do escritor irlands, ocorrida em 1989, continuam este ano com um CD e com exposio que vai at o final do ms em Viena

esde o dia 22 de dezembro, uma srie de homenagens vem marcando os dez anos da morte de Samuel Beckett (1906-1989). Entre elas, pode-se destacar a exposio sobre sua obra no Kunsthalle em Viena, inaugurada no dia 4 de fevereiro e em cartaz at o final de abril. Para esta exposio, o selo alemo intermedium rec. preparou seu primeiro CD, com textos de Beckett lidos pelos atores ingleses Barry McGovern e Natasha Parry e pelo romancista e crtico Raymond Federman. Houve uma apresentao do CD ao vivo no dia 24 de maro, como parte da programao da exposio de Viena. Um dos autores mais importantes do sculo XX, Samuel Beckett escreveu contos, romances, poemas, peas, alm de ter experimentado outros meios como o rdio, a televiso e at o cinema. Film de 1964, protagonizado por Buster Keaton, participa do conjunto da obra deste irlands que escolheu Paris como sua cidade e o francs como lngua de adoo. A fama de Beckett, como se sabe, surgiu com o sucesso da pea Esperando Godot, estreada num pequeno teatro alternativo de Paris, em janeiro de 1953, e atingiu seu ponto mximo na poca do Prmio Nobel, em 1969. O autor, no

entanto, quase no se manifestava nem privada nem publicamente sobre sua obra, que provocava perplexidade, quer pela sua linguagem, quer pelas situaes apresentadas. De fato, tanto a fico quanto o teatro beckettiano transgridem um quadro preciso de referncias realidade, adensando, por exemplo, os traos de indeterminao espao-temporais e as limitaes fsicas das personagens. Tambm sua linguagem aprofunda-se na explorao cada vez maior de uma organizao minimalista da composio, fazendo um uso todo prprio de repeties, ecos de palavras e imagens num mesmo texto e de um texto a outro. Alm disso, o escritor introduz na prosa um ritmo muito prximo fala, com pausas que resultam mais da respirao do que da pontuao, muito escassa e, por vezes, totalmente ausente. Todos estes elementos que desafiavam seus primeiros leitores e espectadores so hoje objeto de uma produo crtica cada vez mais volumosa. Basta dizer que h uma revista o Journal of Beckett Studies dedicada a acolher os mais significativos destes trabalhos e uma Beckett Society, encarregada de atualizar os dados sobre eventos crticos e artsticos, relacionados ao autor.

A trajetria de Beckett comea com textos escritos em sua prpria lngua: o caso do livro de contos More pricks than kicks (1934), dos poemas de Echos bones and Other precipitates (1935), dos romances Muphy (1938) e Watt (1945). Depois do fim da Segunda Guerra, ele deu incio elaborao da parte mais importante de sua obra, em francs. Uma mudana voluntria de lngua, mas no definitiva: voltar ao ingls em meados da dcada de 50, compondo sobretudo peas para rdio e teatro. O ttulo do CD, The whole things coming out of the dark, foi extrado de uma frase de Beckett sobre All that fall (1957), a primeira pea para rdio pertencente ao perodo referido. Trata-se de uma observao do escritor sobre esta pea, destinada especificamente a ser ouvida, e no a ser encenada. Dos textos que fazem parte do CD, Molloy (1951), lido na traduo do autor, foi o romance que marcou no s a mudana de Beckett para a lngua francesa, como o incio da elaborao de um estilo prprio. J Limage (1959), breve prosa lida na ntegra em sua verso inglesa, foi escrita ao mesmo tempo que o romance Comment cest (1961) e depois a ele incorporada,
abril/2000 - CULT 41

E x p o s i o

Encruzilhadas do nada
Carlos Adriano, em Viena Mostra conecta as transcries do impossvel de Beckett aos desenhos pensantes de Bruce Nauman
Exposio Samuel Beckett/ Bruce Nauman Kunsthalle Wien Karlsplatz, Treittlstrasse 2 Viena, ustria tel. 43/1/521-8933 At 30 de abril

projeo de imagens atravs de corredores a ponte de passagem (e interrogao) entre as obras do escritor Samuel Beckett e do artista plstico Bruce Nauman em exposio no Kunsthalle de Viena. Trafegam por passarelas do museu contemporneo austraco: manuscritos, esboos, desenhos, roteiros, folhetos, livros, fotografias, instalaes, vdeos, CDs, filmes, documentos. Com curadoria de Christine Hoffmann e Michael Glasmeier, a mostra, montada em interconexes de vasos comunicantes, faz a primeira tentativa de relacionar as singularidades de Beckett e Nauman (Estados Unidos, 1941). Confronta obras e idias expressas em letras midas do escritor e garatujas do pintor, ambas exigentes para o espectador. A escritura visual e as eye pieces de Beckett ganham outros nveis de leitura. As transcries do impossvel de Beckett e os desenhos pensantes de Nauman sugerem analogias para alm do minimalismo, da repetio metdica e da ironia compulsiva. Os rituais do discurso e as questes elementares de corpo e espao, identidade e condio humanas, fornecem combustvel para a depurao fisico-mental da experincia, intransigente e livre de iluses. Limpar o palco, a pgina e a tela de todos os excessos obsesso dos dois artistas. O vdeofilme de Nauman Slow angle walk (Beckett walk) (1968), em que ele apenas anda da e para a cmera, uma pista de simbiose e desconversa. Um dos destaques da exposio revelar como Beckett demonstrou seu projeto literrio atravs do cinema e da televiso. Film (1963-64) o nico filme de cinema (35mm, 20 min.) realizado pelo autor. Estrelada pelo cmico Buster Keaton, com direo de Alan Schneider e fotografia de Boris Kaufman (irmo de Dziga Vertov, cineasta sovitico de O homem da cmera, 1929), esta obra sbria e

B E C K E T T N A U M A N

conceitual investiga o olhar, a representao, a identidade. O primeiro plano de um close do olho que se abre: pupila e plpebra. Keaton permanece de costas para ns at o fim da fita. Num quarto desolado, cobre objetos, bichos e espelhos; percorre paredes e fecha a cortina rasgada. Aes de rotina desenrolam-se estranhas. Ao final, v e rasga fotos antigas (a primeira a de si mesmo). A cmera faz panormica de 360o at vermos (de frente, com tapa-olho) Buster, que tambm se v (espelho da lente da cmera). Ele esfrega as mos no rosto. Entra a tela preta. Um olho em close se abre. Os letreiros finais do filme sobrepem-se imagem. Ainda em exibio, oito vdeos produzidos para televiso, sete dirigidos pelo prprio Beckett. Eh Joe (1965, 33 min.) encena longos closes e longas pausas de um ator no palco. Ghost tree e ...But the clouds... (ambos de 1976 e 48 min.) seguem espasmos especulares e o lento confinamento da mulher em quarto e corredor vazios. Nacht und Trume (1983, 11 min.) ilumina, num nico plano, o sonho e o despertar do personagem, com uma janela de luz que se abre ao fundo da cena para outras situaes. What where (1985, 16 min.) exibe em quadro fixo, falantes e rodeados no escuro, um grande close de um rosto ( esquerda na tela) e trs outras faces (close menor). Quadrat I & II

(1981-82, 15 min.) desenha movimentos de corpos e espaos de luz com atores em trajes monocromticos, danando circularmente num quadrado sob percusso. Not I (1972, 12 min.), dirigido por Anthony Page, l num nico plano fixo a boca da atriz Billie Whitelaw flutuando no vcuo negro, s lbios rubros e brancos dentes falando. Dos oito filmes e vdeos de Nauman, destacam-se dois. Violin tuned D.E.A.D (1968): de costas para ns, ele toca durante uma hora um mesmo acorde no violino (o eixo da cmera, na posio vertical, toma o artista deitado no plano da tela). O vdeo est na extremidade de um corredor; na outra ponta est a parede onde se projeta Film (a tela translcida deixa vazar imagens para fora da cabine). Spinning spheres (1970) lana em quatro telas (uma em cada parede da sala) radicais esferas girando em loopings meditativos de formas e texturas. Em Dream passage, mesas e cadeiras esto em posio invertida (num ambiente, no cho; em outro, no teto): parece cenrio de uma pea de Beckett. Construda para o Kunsthalle e exibida pela primeira vez, a instalao de Nauman False silence (1975) longo e estreito corredor que leva a duas ilhas despojadas de branco, onde habita apenas o som da voz que l um poema. E nessas projees de voz e verbo est a curiosa encruzilhada de Nauman e Beckett, que se colocou a servio da Resistncia nos anos 30/ 40 e criou uma obra original que, dez anos aps sua morte, resiste a interpretaes, em seu estranho fascnio e exlio, pois, segundo ele, nada mais real do que o nada.
Carlos Adriano
cineasta, pesquisador e mestre em cinema pela USP , autor dos filmes A voz e o vazio: A vez de Vassourinha, Remanescncias e A luz das palavras; com Bernardo Vorobow, organizou o livro Julio Bressane: CinePotica

42 CULT - abril/2000

CD The whole things coming out of the dark Intermedium Rec. Edio limitada de 2.000 cpias Encomendas no site www.cybercd.de U$ 21,00

Prosa de Beckett no Brasil

Molloy, traduzido do francs por Lo Schlafmann, editora Nova Fronteira Malone morre, traduzido do francs e do ingls por Paulo Leminski, editora Brasiliense O inominvel, traduzido do francs por Waltensir Dutra, editora Nova Fronteira Companhia, traduzido do ingls por Elsa Martins, editora Francisco Alves

Os atores Jean Martin e Roger Blin na premire mundial de Esperando Godot (1953)

com modificaes. Por fim, h trechos do romance Company (1980), que, ao lado de Worstward Ho (1983), foi escrito originalmente em ingls. O que une, no CD, as passagens desses trs textos de diferentes fases do autor a visualidade acentuada das situaes evocadas, bem como os temas caros a Beckett das permutaes matemticas e das elocubraes sobre o movimento de corpos no espao a que se entregam seus narradores. Mas, ainda num registro tpico da complexidade desta fico, o leitor fica sem saber se as imagens visuais e os movimentos fsicos descritos so efetivamente reais ou apenas frutos de uma percepo sem correspondncia com a realidade. As prprias reflexes dos narradores so com freqncia descartadas como insignificantes ou como produtos de uma imaginao na qual no se pode confiar. Como dito logo no incio de Company: But by far the greater part of what is said cannot be verified. De Molloy a Company, os espaos e movimentos vo sendo cada vez mais limitados. The image traz uma combinao dos dois: comea com o narrador jazendo na lama, numa espcie de inferno dantesco. Seus movimentos se limitam entrada e

sada da lngua na boca e ao abrir e fechar de uma das mos, enquanto rememora cenas de um namoro juvenil. Nestas cenas relembradas, ele se v adolescente numa paisagem buclica, passeando no campo com a namorada e seu cachorro de estimao, em meio de observaes sobre detalhes das personagens, que corroem qualquer conotao idlica ou idealizada destas lembranas. J em Molloy, a passagem mais ressaltada, cinco dos oito excertos lidos, faz parte do episdio muito citado em que se narra o problema da permutao das 16 pedras, nos quatro bolsos de Molloy, dois da cala e dois do casaco, de maneira que possa chup-las alternadamente sem repetir uma sequer at completar o ciclo. Foi neste episdio que o compositor e diretor Klaus Buhlert se inspirou para criar as faixas musicais chamadas de regras e numeradas de um a trs. Elas consistem em ordens ditadas por uma voz para se pegar notas ao invs de pedras toc-las/chup-las, recoloc-las em bolsos diferentes, mistur-las todas em todos os bolsos; estas ordens so pontuadas por notas executadas por Uwe Dierksen, tocando hlicon, trombone e trompete. A regra nmero um abre o CD,

e as outras duas esto nas faixas 13 e 17 so 20 ao todo , mas tambm se imiscuem no final da leitura de alguns dos textos, principalmente de Molloy. Quanto aos trechos de Company, sua escolha foi feita de maneira a dar uma idia bem ntida desta pequena obraprima. Aqui o movimento reduzido ao mnimo, um homem jaz, no mais na lama, mas numa superfcie lisa e ouve uma voz relembrando memrias que podem ser dele ou de um outro. A diferena essencial entre estas memrias e as de The Image dada pelo tom contido, sublinhando a velhice, a decrepitude e a solido que envolvem esta personagem, junto com notaes sobre o ambiente, a luz difusa e a dbil voz por ele percebidas. J se disse que Samuel Beckett atinge o mximo com um mnimo de recursos. O mesmo pode ser dito tambm a propsito das perfomances dos leitores neste CD. The whole things coming out of the dark tem tudo para agradar os admiradores do escritor e servir, sem dvida, como uma atraente iniciao sua obra.
Ana Helena Souza
doutoranda em teoria literria na USP , conclui tese sobre Samuel Beckett

abril/2000 - CULT 43