Guia do Atleta

3a Edicio

Guia do Atleta
3 Edico Impresso em Fevereiro de 2005 Publicado por: Agncia Mundial Antidopagem Sede 800 Place Victoria Suite 1700 P.O. Box 120 Montreal, QC Canad H4Z 1B7 Telf.: +1.514.904.9232 Fax: +1.514.904.8650 Escritorio Regional de frica Protea Assurance Building 8th Floor Greenmarket Square Cape Town 8001 Sudfrica Telf.: +27.21.483.9790 Fax: +27.21.483.9791 Escritorio Regional de Asia / Oceana C/O Japan Institute of Sports Sciences 3-15-1 Nishigaoka, Kita-Ku Tokyo 115-0056 Japn Telf.: +81.3.5963.4321 Fax: +81.3.5963.4320 Escritorio Regional da Europa Avenue du Tribunal-Fdral 34 1005 Lausanne Suiza Telf.: +41.21.343.43.40 Fax: +41.21.343.43.41 Correio electrnico: info@wada-ama.org Internet: www.wada-ama.org

A informao contida neste Guia pode sofrer alteraes a qualquer momento e desse modo em caso de existncia de qualquer discrepncia entre a informao contida neste Guia e no Cdigo Mundial Antidopagem, a deste ltimo prevalecer. Verifica sempre junto da tua federao internacional ou nacional qual a verso actual e em vigor dos regulamentos antidopagem.

Guia do Atleta

3a Edicio

Conteudos

O porqu deste guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 O que a Agncia Mundial Anti-dopagem (AMA)? . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Cdigo Mundial Anti-dopagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 A Lista de substncias e mtodos proibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 A estrutura da Lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Suplementos nutricionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Autorizao para utilizao teraputica (AUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Programas mundiais de controlo de dopagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Quem administra os controlos de dopagem? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Controlos de dopagem em competio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Controlos de dopagem fora de competio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Informao sobre localizao dos atletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Processo de controlo de dopagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Seleco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Notificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Local do controlo de dopagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Recolha da amostra de urina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Recolha da amostra de sangue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Adaptaes para atletas menores e atletas portadores de deficincia . . .22 Armazenamento e transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Exame laboratorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Gesto de resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Sanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Aspectos a relembrares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Feedback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Definies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
WADA Guia do Guide 2005 AMA Athlete Atleta 3a Ed.

O porqu deste guia

O esprito desportivo de celebrao do pensamento humano, do corpo e da mente. A Dopagem contrria ao esprito do desportivo, destri a confiana do pblico e afecta a sade e o bem-estar dos atletas. O objectivo do guia do atleta da Agncia Mundial Anti-dopagem (AMA) fornecer aos atletas envolvidos no processo de controlo de dopagem, informao sobre o Cdigo Mundial Antidopagem (o Cdigo), identificando os seus direitos e responsabilidades. O stio da AMA tem mais informao disponvel:

www.wada-ama.org

AMA Guia do Atleta 3a Ed.

O que a AMA?
A Agncia Mundial Anti-dopagem (AMA) foi fundada em Novembro de 1999, atravs de uma iniciativa partilhada por organismos desportivos e governos, com uma viso do mundo que valorize e encoraje uma cultura livre de dopagem. Hoje em dia a AMA trabalha para promover e coordenar a luta anti-dopagem a nvel internacional e nacional atravs da educao, da defesa do respeito das questes legais, da investigao e da liderana. A AMA lidera e coordena a nvel internacional um programa de controlo de dopagem, tendo investido milhes de dlares na deteco de substncias e mtodos proibidos. Actualmente a AMA disponibiliza material educacional anti-dopagem aos atletas de todos os pases e de todas as idades No seu papel de coordenao a AMA tambm inclui a implementao de um programa independente de controlo de dopagem fora de competio. Este programa complementa os controlos que so realizados pelas federaes internacionais e pelas organizaes nacionais anti-dopagem. A partir del primero de enero de 2004, la AMA empez a acreditar laboratorios por todo el mundo. Asimismo, ha preparado y publicado la Lista de Prohibiciones.

Cdigo Mundial Anti-dopagem

O Cdigo Mundial Anti-dopagem foi unanimemente aprovado em 2003 durante a Conferencia Mundial Antidopagem. A totalidade das Federaes Internacionais Olmpicas, dos Comits Nacionais Olmpicos e Paralmpicos, o Comit Olmpico Internacional (COI), o Comit Paralmpico Internacional (CPI) e muitas outras organizaes desportivas adoptaram e implementaram o Cdigo antes dos Jogos Olmpicos de Atenas/2004. O Cdigo assegura que, pela primeira vez, as regras e regulamentos anti-dopagem so os mesmos para todos os atletas de todos os desportos e em todos os pases. As tuas responsabilidades como atleta encontram-se identificadas neste guia.

AMA Guia do Atleta 3a Ed.

AMA Guia do Atleta 3a Ed.

A Lista de substncias e mtodos proibidos

A Lista de substncias e mtodos proibidos uma norma internacional que identifica quais as substncias e mtodos que no podem ser utilizados, em competio e/ou fora de competio. A lista indica tambm quais as substncias que so proibidas para alguns desportos em particular. A Agncia Mundial Anti-dopagem publicar, sempre que necessrio, e pelo menos uma vez por ano, uma nova verso da lista de substncias e mtodos proibidos. A primeira verso de cada ano ser publicada pelo menos trs meses antes de entrar em vigor. A lista de substncias e mtodos proibidos em vigor est permanentemente disponvel no stio da AMA.

www.wada-ama.org

AMA Guia do Atleta 3a Ed.

Estrutura da Lista de substncias e mtodos proibidos

A Lista composta por trs seces: I. Substncias e mtodos proibidos em competio e fora de competio S1. Agentes Anabolisantes S2. Hormonas e substncias relacionadas S3. Beta-2 Agonistas S4. Agentes com actividade anti-estrognica S5. Diurticos e outros agentes mascarantes M1.Incremento do transporte de oxignio M2.Manipulao qumica e fsica M3.Dopagem gentica

evento desportivo podem ser detectadas EM competio.

Suplementos nutricionais
A utilizao de suplementos nutricionais pelos atletas motivo de preocupao para a AMA pois em muitos pases, a produo de suplementos nutricionais no est adequadamente regulada pelo governo. Isto significa que os ingredientes que compem o produto podero no corresponder aos que so mencionados na informao contida na embalagem. Em alguns casos, nas substncias no declaradas que entram na composio do suplemento encontram-se substncias proibidas segundo os regulamentos anti-dopagem. Um nmero considervel de casos positivos tem sido atribudo ao abuso de suplementos. A AMA defende que uma adequada nutrio muito importante para os atletas que competem a nvel internacional. A AMA est igualmente muito preocupada com o nmero de atletas que esto interessados em utilizar suplementos, tendo um conhecimento diminuto de quais os benefcios que na realidade podem resultar da sua ingesto e do facto de poderem ou no conter substncias proibidas. Em suma, o facto de uma atleta ter ingerido um suplemento nutricional, cuja informao contida no rtulo no era correcta, no representa uma forma adequada de defesa numa audio de um procedimento disciplinar no decurso de um caso positivo. Os atletas devero estar alertados para os perigos da potencial contaminao dos suplementos e dos efeitos do princpio da responsabilidade objectiva. Os atletas que acreditam que tm necessidade de usar um a suplemento, devem antes de mais consultar um profissional competente, tal como um nutricionista do desporto ou um mdico especialista em medicina desportiva, de forma a assegurarem-se que a prescrio desses suplementos na realidade necessria e que no pode ser substituda pela ingesto normal de alimentos. Se os profissionais supracitados, aconselharem a utilizao de suplementos, eles devero ser adequados s necessidades dos atletas e seguros para a sua sade. Devers ingeri-los com conhecimento pleno e aceitao da regra da responsabilidade objectiva. Se decidires utilizar um suplemento, aconselhamos
AMA Guia do Atleta 3a Ed. 11

II. Substncias e mtodos proibidos em competio Todas as categorias referidas na Seco I, mais: S6. Estimulantes S7. Narcticos S8. Canabinides S9. Glucocorticosterides III. Substncias proibidas em alguns desportos em particular P1. Alcool P2. Beta-bloqueantes Verifica SEMPRE junto da tua FI quais as substncias e mtodos proibidas na tua modalidade porque categorias /substncias adicionais podem ser includas na seco III da Lista da tua federao. Informa SEMPRE o teu mdico sobre a tua condio de atleta e desse modo abrangido pelo regulamento antidopagem da tua federao. Se no tiveres a certeza do que um produto contem, no o tomes enquanto no tiveres a certeza que o mesmo no contem substncias proibidas. A ignorncia nunca poder ser invocada como desculpa. Tem SEMPRE muito cuidado com as substncias tomadas em perodos FORA de competio, pois se forem administrados perto de um
10 AMA Guia do Atleta 3a Ed.

que adquiriras produtos de empresas que tenham uma boa reputao no mercado e utilizem boas prticas de produo, como por exemplo grandes empresas farmacuticas multi-nacionais. Para mais informao a AMA produziu um folheto sobre suplementos nutricionais, que est disponvel no seu stio na Internet.

Autorizao para utilizao teraputica

Os atletas, como qualquer outra pessoa, padecem de situaes mdicas que requerem utilizao de medicamentos particulares. As substncias que necessitas para o tratamento da tua condio podem integrar a Lista de substncias e mtodos proibidos. Todavia, com uma autorizao para utilizao teraputica (AUT), da tua Federao Internacional ou da organizao nacional antidopagem, poders ser autorizado a tomar os medicamentos necessrios. A AUT ser tomada em considerao se a substncia for detectada na tua amostra e sers protegido de sanes caso a justificao mdica for confirmada. O processo para a solicitao de AUT composto por quatro passos:

1. Os atletas nacionais devero contactar a sua organizao nacional anti-dopagem e os atletas internacionais devero contactar a sua FI, solicitando o formulrio para AUT. 2. Necessitas que o teu mdico complete o formulrio. 3. Envia o formulrio para a FI ou para a organizao nacional anti-dopagem, onde ser analisado por uma Comisso especializada em AUT. 4. Completa este processo o mais rapidamente possvel, mas preferencialmente 21 dias antes da participao numa competio. Para os atletas que no fazem parte do grupo alvo de praticantes desportivos da sua federao internacional mas que vo participar numa competio internacional, necessrio assegurar que, no caso de seres portador de uma AUT da organizao nacional anti-dopagem, a mesma autorizao reconhecida e aprovada pela Federao internacional antes da competio. Se e quando for aceite, recebers uma notificao da organizao nacional anti-dopagem ou da federao internacional de que a tua AUT foi autorizada. Neste caso ser emitido um certificado indicando a dosagem e o perodo de tempo durante o qual permitido o uso da substncia. Lembra-te que a tua AUT vlida por um perodo de tempo limitado. Deves seguir estritamente a dose, mtodo e frequncia de administrao, conforme prescrito pelo teu mdico. Lembra-te tambm que a tua AUT apenas concedida se a substncia no melhorar o teu rendimento desportivo, tendo em considerao a tua condio mdica. Se a AUT for negada, tens o direito de solicitar AMA para rever o caso (a custas prprias). Se a AMA confirmar a deciso da tua organizao nacional antidopagem ou da federao internacional , podes recorrer da deciso para o rgo nacional de recurso, no caso de atletas nacionais e para o Tribunal Arbitral do Desporto(TAD) para atletas de nvel internacional. A AMA tem o direito de supervisar e rever todas as AUT aprovadas por uma organizao nacional antidopagem ou da federao internacional. Para certos medicamentos anti-asmticos (por ex. formoterol, salbutamol, salmeterol, terbutalina por via inalatria) e para a administrao local (por ex. nasal, oftlmica,

12

AMA Guia do Atleta 3a Ed.

13

intra-articular) de glucocorticosterides, existe um processo abreviado de solicitao de AUT. Deves consultar o formulrio especfico fornecido pela organizao nacional anti-dopagem (atleta de nvel nacional) ou federao internacional (atleta de nvel internacional). O teu mdico deve preencher o formulrio e envi-lo para a federao internacional ou para a organizao nacional anti-dopagem. A AUT abreviada automaticamente concedida aps recepo do formulrio pela organizao nacional anti-dopagem ou pela federao internacional, sem necessidade de esperar por uma notificao de aprovao. A tua AUT abreviada pode ser revista a qualquer momento pela organizao antidopagem responsvel. Sers notificado no caso de ser necessria mais informao.

nos regulamentos da respectiva federao internacional ou da organizao do evento. Habitualmente a organizao nacional anti-dopagem, do pas onde ocorre o evento, responsvel pela recolha as amostras, amenos que a federao internacional ou a organizao do evento tenha um programa alternativa de controlo de dopagem. Os atletas so notificados da sua seleco para a realizao do controlo imediatamente aps a competio, e a recolha das amostras tem lugar de acordo com a Norma Internacional de Controlo ( vide a seco relativa recolha de amostras). As amostras so analisadas para substncias proibidas em competio, conforme est estabelecido na Lista de substncias e mtodos proibidos.

Programas mundiais de controlo de dopagem

Quem administra os controlos?
O Cdigo estabelece que as organizaes anti-dopagem devem planear e implementar um nmero efectivo de controlos, em competio e fora de competio, aos atletas includos no grupo alvo de praticantes desportivos. Neste mbito os atletas de nvel internacional podem ser testados pelas federaes internacionais e pela AMA, e os atletas de nvel internacional e nacional ser controlados pelas organizaes nacionais anti-dopagem ou, em alguns casos, por instituies governamentais da rea do desporto. A organizao anti-dopagem desenvolve um planeamento da distribuio dos controlos, e estabelece o nmero de amostras a recolher em cada desporto/modalidade necessrio para uma dissuaso efectiva. O planeamento inclui controlos em competio e fora de competio e recolhas tanto de amostras de sangue e como de urina.

Controlos de dopagem fora de competio

Os controlos de dopagem fora de competio ou os controlos efectuados fora de um evento desportivo so uma prioridade para as organizaes anti-dopagem. Os controlos fora de competio significam que os atletas podem ser controlados em qualquer momento e em qualquer lugar. As amostras sero analisadas para substncias proibidas fora de competio, conforme est estabelecido na Lista de substncias e mtodos proibidos.

Informao sobre a localizao dos atletas

Para assegurar a disponibilidade para a realizao de controlos aos atletas integrados no grupo alvo de praticantes desportivos, tens necessidade de fornecer informao sobre a tua localizao, se ests identificado no grupo alvo de praticantes desportivos de uma organizao anti-dopagem. Esta informao deve ser fornecida periodicamente, habitualmente de 3 em 3 meses. Apesar disso deves verificar os regulamentos especficos da tua organizao antidopagem de modo a tomares conhecimento das tuas obrigaes . As alteraes ao teu plano de preparao devem igualmente ser comunicadas. A informao sobre a localizao dos atletas deve incluir detalhes como a morada, local do emprego, local e horrio de treino, programa de competies e informao
AMA Guia do Atleta 3a Ed. 15

Controlos de dopagem em competio

A organizao anti-dopagem coordena os controlos de dopagem em competio de forma a existir apenas uma entidade a efectuar o controlo em cada evento desportivo. Os critrios utilizados para realizar a seleco dos atletas so predeterminados e baseados
14 AMA Guia do Atleta 3a Ed.

base nestes procedimentos, o resultado de um controlo apenas ser invalidado caso seja dado como provado que a integridade da amostra foi alterada.

Seleco
Os atletas podem ser seleccionados para controlo de dopagem em qualquer momento e em qualquer lugar.

Notificao
O responsvel pelo controlo da dopagem ou um seu auxiliar informar o atleta da sua seleco para o controlo de dopagem. Os teus direitos: Veres os documentos de identificao do responsvel pelo controlo de dopagem e/ou do seu auxiliar emitido pela respectiva organizao antidopagem e da sua autorizao para proceder realizao do controlo. Seres informado das consequncias de uma recusa em fornecer uma amostra. complementar que ajude o responsvel pelo controlo de dopagem a localizar-te em qualquer momento. O fornecimento da informao sobre localizao dos atletas internacionais ou nacionais identificados num grupo alvo de praticantes desportivos, constitui uma importante responsabilidade dos atletas perante o Cdigo Mundial Antidopagem. A falta de informao sobre a localizao, de acordo com os regulamentos da tua organizao antidopagem, pode ser considerada uma violao das regras anti-dopagem e podes por isso ser sancionado. As tuas responsabilidades: Confirmares a tua identidade. Assinares o formulrio, concordando com a recolha da amostra. Seres escoltado desde o momento da notificao, at completares o processo de recolha da amostra. Apresentar-te o mais rpido possvel, no local de controlo, dentro do perodo de tempo indicado pela organizao anti-dopagem.

Controlo de dopagem em competio

Os teus direitos: Teres um acompanhante pessoal (opcional). Com autorizao do responsvel pelo controlo de dopagem podes: > Localizar um acompanhante pessoal.
AMA Guia do Atleta 3a Ed. 17

Processo de controlo de dopagem

As informaes seguintes tm como objectivo dar-te a conhecer, de forma genrica, os teus direitos e as tuas responsabilidades no processo de controlo da dopagem. Com
16 AMA Guia do Atleta 3a Ed.

> > > > > >

Recuperar do esforo e recolher os pertences pessoais. Participar na cerimnia protocolar. Participar noutra competio. Participar em compromissos com a comunicao social. Receber cuidados mdicos. Realizar qualquer outra actividade autorizada pelo responsvel do controlo de dopagem.

Seres responsvel pelo que comes, bebes ou administras ao teu corpo.

recomendvel que ingiras apenas bebidas seladas, sem cafena e sem lcool.

Recolha da amostra de urina

Providenciar uma amostra
Os teus direitos: Seres informado sobre os procedimentos de colheita da amostra, se assim o solicitares. No minmo devers ser informado acerca dos teus direitos e das tuas responsabilidades. Escolheres os recipientes para a recolha da amostra. Seres observado no momento da colheita da amostra por algum do mesmo sexo. As tuas responsabilidades: Verificares com o responsvel do controlo de dopagem se o equipamento de recolha se encontra limpo e intacto. Seres o nico responsvel pelo manuseamento da amostra at a mesma se encontrar selada. Despires toda a roupa entre a cintura e o meio da coxa, permitindo a observao sem restries no momento da recolha da amostra. Forneceres o volume de urina necessrio, o que pode significar fornecer vrias pores de urina at alcanar o volume necessrio. Fornecer uma segunda amostra se a primeira no cumprir as exigncias de pH ou de densidade especfica.

Controlo de dopagem fora de competio

Os teus direitos: Teres um acompanhante pessoal (opcional). Com autorizao do responsvel pelo controlo de dopagem podes: > Terminar a sesso de treino. > Receber cuidados mdicos. > Realizar qualquer outra actividade autorizada pelo responsvel do controlo de dopagem.

Local do controlo de dopagem

Os teus direitos: Seres escoltado at chegada ao local do controlo de dopagem. Permaneceres no local de controlo de dopagem a menos que tenhas autorizao do responsvel pelo controlo de dopagem para sair por um perodo de tempo acompanhado por um auxiliar do controlo de dopagem. As tuas responsabilidades: Permaneceres sob a viso da escolta. No urinares nem tomares banho antes da colheita da amostra. Apresentares uma identificao pessoal com fotografia (a falta de uma identificao pessoal com fotografia no obvia a que o responsvel pelo controlo de dopagem realize a recolha se tiver a certeza sobre a tua identidade).
18 AMA Guia do Atleta 3a Ed.

A diviso da amostra
Os teus direitos: Verificares com o responsvel do controlo de dopagem se o equipamento para armazenamento das amostras se encontra limpo e intacto.

AMA Guia do Atleta 3a Ed.

19

As tuas responsabilidades: Poderes escolher os recipientes (A e B) para a recolha da amostra de entre vrios. Dividires a amostra pelos 2 recipientes (A e B). Verificares se os recipientes so selados de forma segura.

Documentao
Os teus direitos: Pedires ao acompanhante pessoal, se presente, para confirmar e assinar o formulrio. Assegurares-te da preservao do anonimato das tuas amostras na seco do formulrio que acompanhar as mesmas. Receberes uma cpia do formulrio. As tuas responsabilidades: Apresentar a tua autorizao de utilizao teraputica, se fores portador de uma, ao responsvel pelo controlo de dopagem. Declarares os medicamentos ou suplementos tomados num perodo de tempo especfico. Analisares o formulrio com preciso, confirmando os cdigos e registando qualquer comentrio que desejares fazer. Assinares o formulrio.
Teres possibilidade para te sentares ou deitares durante

Recolha da amostra de sangue

Providenciar uma amostra
As condies de colheita da amostra de sangue so as mesmas que se aplicam na colheita da amostra de urina, as quais englobam a notificao, identificao, escolta e explicao dos procedimentos. Os teus direitos: Confirmares as credenciais do oficial que vai proceder recolha da amostra de sangue.
20 AMA Guia do Atleta 3a Ed.

a recolha da amostra.
Poderes escolher o kit para a recolha da amostra de entre vrios. Poderes observar constantemente o equipamento para a recolha da amostra. Seres informado dos procedimentos a ter aps a recolha da amostra. Receberes uma cpia do formulrio.

As tuas responsabilidades: Verificares se as amostras so seladas de uma forma segura aps a recolha.
AMA Guia do Atleta 3a Ed. 21

Menores
Podes, se o solicitares, ser assistido por um acompanhante pessoal durante todo o processo de recolha da amostra, mesmo na rea da casa de banho. Todavia o acompanhante pessoal no poder observar o acto de mico.

Atletas com descoordenao neuromuscular /reduzida destreza manual

Podes ser assistido por um acompanhante pessoal ou pelo responsvel pelo controlo de dopagem, para manusear o equipamento, dividir a amostra ou completar o formulrio. Atletas com paralisia cerebral e/ou com significativa falta de coordenao podem utilizar recipientes mais largos, se disponveis.

Atletas com deficincia visual

Podes ser assistido por um acompanhante pessoal durante todo o processo de recolha da amostra, incluindo na rea da casa de banho. Todavia o acompanhante pessoal no poder observar o acto de mico. O objectivo assegurar que o acompanhante pessoal acompanhe de forma correcta a observao da recolha da amostra. O acompanhante pessoal ou o responsvel pelo controlo de dopagem dever ler-te o formulrio. Podes pedir ao acompanhante pessoal para assinar o formulrio por ti.

Atletas com deficincia mental

Forneceres informao relativa a transfuses de sangue, ou outra informao

requerida pela organizao anti-dopagem. Analisares o formulrio com preciso, confirmando os cdigos, registando qualquer comentrio que desejares realizar e assinares o formulrio.

Podes ser assistido por um acompanhante pessoal durante todo o processo de recolha da amostra, mesmo na rea da casa de banho. Todavia o representante no poder observar o acto da mico. O objectivo assegurar que o acompanhante pessoal acompanhe de forma correcta observao da recolha da amostra.

Adaptaes para atletas menores e atletas portadores de deficincia

Se fores um atleta menor ou um atleta portador de qualquer tipo de deficincia, podes requerer pequenas adaptaes aos procedimentos de recolha da amostra. As adaptaes a seguir apresentadas, no afectam a integridade do processo de recolha da amostra.
22 AMA Guia do Atleta 3a Ed.

Atletas que utilizam um Pen-rose ou algaliao permanente

Deves remover o saco colector e proceder ao seu esvaziamento de forma a permitir a recolha de uma nova amostra de urina.

Atletas com auto-algaliao

Podes utilizar o teu prprio cateter para a recolha da amostra (este cateter deve ser
AMA Guia do Atleta 3a Ed. 23

apresentado em embalagem esterilizada e selada), ou usar um cateter fornecido, se disponvel.

Armazenamento e transporte da amostra

As amostras de urina e sangue sero devidamente acondicionadas no local de realizao do controlo antes do seu transporte para o laboratrio. A respectiva documentao acompanha as amostras esta documentao no revelar a tua identidade ao laboratrio. A cadeia de custdia das amostras ser devidamente documentada. O laboratrio assinar um documento comprovativo da recepo das amostras, e dever continuar a documentar a cadeia de custdia das mesmas.

Se a anlise da amostra B confirmar a anlise da amostra A, a organizao anti-dopagem responsvel pela gesto dos resultados, continuar a realizar os procedimentos de gesto dos resultados, que incluem o direito do atleta a uma audio. A audio ir determinar se ocorreu uma violao das regras anti-dopagem e tambm determinar quais as sanes que podero ser impostas. No caso da anlise da amostra B no confirmar a anlise da amostra A o resultado do controlo ser invalidado e no haver lugar a qualquer outro procedimento. Cada organizao anti-dopagem pode ter as suas prprias regras relativamente publicitao das sanes aplicadas.

Exame Laboratorial
O laboratrio analisar as amostras recolhidas para as substncias identificadas na Lista de substncias e mtodos proibidos. O laboratrio informar a organizao antidopagem relativamente aos resultados das amostras de urina, no prazo de 10 dias teis aps a recolha das amostras.

Gesto de resultados
O laboratrio que analisou a tua amostra envia os resultados simultaneamente organizao anti-dopagem e AMA. Se existir uma anlise positiva, a organizao responsvel pela gesto dos resultados proceder a uma reviso inicial para verificar se possuis uma autorizao de utilizao teraputica para substncia encontrada na tua amostra do atleta e assegurar-se que a recolha da amostra e a sua anlise, foram conduzidas de acordo com os procedimentos. Se a reviso inicial no justificar a anlise positiva, sers notificado por escrito sobre os resultados e sobre os teus direitos relativamente realizao da anlise da amostra B. Nesse momento, o atleta poders ser provisoriamente suspenso de acordo com as regras da organizao anti-dopagem. Se for este o caso, sers notificado em conformidade. Se requereres a anlise da amostra B, podes estar presente durante a sua realizao ou enviares um representante.
24 AMA Guia do Atleta 3a Ed. 25

Sanes
A organizao anti-dopagem responsvel por determinar quais as sanes a aplicar em cada caso. Como atleta dever ser-te dada a oportunidade de defesa de forma a eliminar ou reduzir a sano. As sanes para a violao dos regulamentos anti-dopagem podem ir de uma simples advertncia at interdio definitiva de participao em competies. Nos controlos antidopagem em competio, um resultado positivo conduz a uma invalidao imediata dos resultados desportivos e perda de medalhas, pontos ou prmios obtidos na competio em causa. Todos os resultados obtidos em todas as competies realizadas aps a recolha da amostra devero ser invalidados. O perodo de inelegibilidade para participar em competies pode variar em funo do tipo da violao antidopagem, das circunstncias inerentes a cada caso especfico, da substncia (ou da quantidade encontrada para certas substncias) e da possvel repetio da violao antidopagem (reincidncia).

Recursos
Como atleta de nvel internacional, tens o direito de recorrer de qualquer deciso relativa a um controlo positivo em relao tua pessoa ou das sanes (incluindo suspenso preventiva) impostas na sequncia de uma violao das normas anti-dopagem. O Tribunal de Arbitragem do Desporto a organizao a que devers em principio apresentar o teu recurso. Se o Tribunal de Arbitragem do Desporto ou outro tribunal de recurso decidir de forma diferente, a deciso inicial mantm o seu efeito enquanto durar o tratamento do recurso. Se qualquer outra parte interessada, tal como uma organizao antidopagem ou a AMA decidirem recorrer da deciso em relao ao teu caso, tens o direito de ser ouvido durante os procedimentos. Neste caso, os procedimentos so idnticos aos j referidos. Os procedimentos de recurso relativos s autorizaes de utilizao teraputica so apresentados na seco Autorizao de utilizao teraputica, deste guia.

26

AMA Guia do Atleta 3a Ed.

27

Aspectos a relembrares
Apesar da federao internacional e do pessoal de apoio do atleta, como por exemplo o teu treinador ou o teu mdico, terem um papel a desempenhar assegurando que ests inteiramente informado acerca do controlo de dopagem, a responsabilidade final sempre tua. Cabe-te seres responsvel pelo que administras ao teu corpo e de conhecer os regulamentos antidopagem aplicveis tua modalidade. Deves despender algum tempo para te manteres convenientemente informado: Aprenderes mais sobre o Cdigo Mundial Antidopagem e como ele te pode afectar. Identificares quais as substncias proibidas na tua modalidade desportiva. Informares o teu mdico ou o teu farmacutico sobre a tua condio de atletae desse modo sujeito ao controlo anti-dopagem. Consultares a tua organizao antidopagem/organizao de evento se estiveres medicado com alguma substncia constante na lista de substncias e mtodos proibidos poders ter de solicitar previamente uma AUT. Teres especial cuidado com produtos no licenciados tais como suplementos nutricionais ou preparaes provenientes de ervanrias, j que no so controlados e podem conter substncias proibidas. Assegurares que forneceste informao sobre a tua localizao e ests disponvel para a realizao de controlos de dopagem.
28 AMA Guia do Atleta 3a Ed.

Feedback
A AMA deseja que os atletas se sintam envolvidos e tenham oportunidade de dar voz s suas preocupaes, questes ou ideias relacionadas com a luta contra a dopagem no desporto. O teu feedback e a tua abertura ajudam a fortalecer todo o sistema. A AMA encoraja-te a contactar a AMA de forma a colocares questes e problemas, e a teceres comentrios relacionados com a luta contra a dopagem. Tambm gostaramos de te encorajar a fornecer informaes em relao a eventuais prevaricadores na tua modalidade ou sobre procedimentos usados para manipular o sistema. Por favor envia o teu feedback para: dopingcontrol@wada-ama.org Se quiseres ter acesso a uma cpia do Cdigo Mundial Anti-dopagem, Lista de substncias e mtodos proibidos ou qualquer outra informao sobre a luta contra a dopagem, por favor consulta a pgina da AMA na Internet:

www.wada-ama.org

AMA Guia do Atleta 3a Ed.

Definies
Atleta ou praticante desportivo, significa para efeitos de controlo de dopagem, qualquer pessoa que pratique uma actividade desportiva a nvel internacional (de acordo com a definio de cada federao internacional), ou a nvel nacional (de acordo com a definio de cada organizao anti-dopagem) e qualquer outra pessoa que pratique uma actividade desportiva a nvel inferior se designada como tal pela organizao nacional antidopagem da pessoa. Para efeitos de informao e educao antidopagem, qualquer pessoa que pratique uma actividade desportiva sob a autoridade de uma entidade signatria, governo, ou outra organizao desportiva que respeite o Cdigo. AUT, significa uma autorizao de utilizao teraputica (vid Norma internacional de autorizaes de utilizao teraputica). Auxiliar do controlo de dopagem, significa um responsvel que foi treinado e autorizado pela organizao antidopagem para desempenhar funes especficas incluindo a notificao de atletas para recolha de amostras, o acompanhamento e observao dos atletas desde a chegada ao local do controlo de dopagem, e/ou testemunhar e verificar a recolha da amostra quando o treino o habilita para essas funes. Em competio, significa para efeitos de diferenciao entre controlos em competio ou fora de competio, excepto se o contrrio for disposto por uma federao internacional ou por uma outra organizao antidopagem responsvel, um controlo onde um praticante desportivo seleccionado para ser controlado no mbito de uma competio especfica.
30 AMA Guia do Atleta 3a Ed.

Equipa de recolha de amostra, o termo colectivo para designar os responsveis qualificados e autorizados pela organizao antidopagem que podem conduzir ou colaborar na sesso de recolha das amostras. Fora de competio, significa qualquer controlo de dopagem que no ocorra em competio. Grupo alvo de praticantes desportivos, significa o grupo de praticantes de alto nvel identificados por cada federao internacional e organizao nacional antidopagem, que esto sujeitos a controlos em competio e fora de competio, como parte integrante do planeamento de controlos de dopagem daquelas entidades. Local de controlo de dopagem, significa o local onde ter lugar a sesso de recolha das amostras. Menor, significa uma pessoa singular que ainda no atingiu a maioridade, de acordo com o previsto nas leis vigentes no seu pas de residncia. Organizao anti-dopagem, entidade signatria (do Cdigo Mundial Antidopagem) responsvel por adoptar regras, iniciar, implementar ou impor qualquer parte do
AMA Guia do Atleta 3a Ed. 31

processo de controlo de dopagem. Isto inclui por exemplo, o Comit Olmpico Internacional, o Comit Paralmpico Internacional, ou outro organizador de grandes manifestaes desportivas que efectuem controlos nos seus eventos, AMA, federaes internacionais e organizaes nacionais anti-dopagem. Princpio da responsabilidade objectiva ocorre sempre que uma substncia proibida encontrada no organismo de um atleta. A violao ocorre independentemente do uso da substncia proibida ter sido intencional ou no, o atleta ter sido negligente ou por ter cometido qualquer outro tipo de falha. Representante do atleta, significa a pessoa designada pelo atleta para o acompanhar nos procedimentos de recolha da amostra. Esta pessoa pode ser um membro da equipa de apoio do atleta, tal como um treinador ou mdico, um familiar, ou outro. Responsvel pela recolha de sangue, significa a pessoa com qualificaes para a recolha de sangue reconhecidas pelas autoridades pblicas relevantes, com experincia na recolha de amostras e aprovada pela agncia responsvel pela recolha das amostras para conduzir o procedimento de recolha da amostra de sangue. Responsvel pelo controlo de dopagem, significa um responsvel que foi treinado e autorizado pela organizao antidopagem que lhe delegou a responsabilidade para conduzir a sesso de recolha das amostras. Sesso de recolha de amostra de urina, significa a sequncia de actividades que directamente envolvem o atleta desde a notificao at sada do local de controlo de dopagem aps ter providenciado a(s) amostra(s). Testemunha, significa o membro da equipa de recolha de amostra que assiste mico do atleta, de acordo com os procedimentos estabelecidos para a observao da mico.

jogo limpo

32

AMA Guia do Atleta 3a Ed.