703 01

Primary High Current Injection
Field Test Procedure for Modified Differential Ground Fault Protection Systems
Inyeccin primaria de alta corriente

Procedimiento de pruebas en campo para los sistemas de proteccin contra falla a tierra diferencial modificada
Instruction Bulletin Boletn de instrucciones Directives d'utilisation
Retain for Future Use. / Conservar para uso futuro. / conserver pour usage ultrieur.
Injection primaire courant lev

Procdure dessai sur place pour systmes diffrentiels modifis de protection contre les dfauts la terre
Primary High Current Injection

Field Test Procedure for Modified Differential Ground Fault Protection Systems Class 6036
Instruction Bulletin
Retain for future use.
HAZARD CATEGORIES AND SPECIAL SYMBOLS
Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install, operate, service or maintain it. The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure. The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed. This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
ENGLISH
DANGER
DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, can result in death or serious injury.
CAUTION
CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, can result in minor or moderate injury.
CAUTION
CAUTION, used without the safety alert symbol, indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, can result in property damage.
Provides additional information to clarify or simplify a procedure.
PLEASE NOTE
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material.
80043-703-01 04/2005
Primary High Current Injection Table of Contents
TABLE OF CONTENTS
Section 1Introduction ............................................................................ 5 Description ............................................................................................ 5 Testing ................................................................................................... 5 Tools Required ...................................................................................... 5 Systems Covered .................................................................................. 6 Section 2Safety Precautions ................................................................. 7 Section 3Main-Main, Grounded WYE Configuration........................... 8 Inspection and Testing .......................................................................... 8 Test No. 1 .............................................................................................. 9 Test No. 2 ............................................................................................ 10 Test No. 3 ............................................................................................ 11 Test No. 4 ............................................................................................ 12 Section 4Main-Tie-Main, Grounded Wye, Non-Relayed Tie Configuration................................... 13 Test No. 1 Test No. 2 Test No. 3 Test No. 4 Test No. 5 Test No. 6 Test No. 7 Test No. 8 Test No. 1 Test No. 2 Test No. 3 Test No. 4 Test No. 5 Test No. 6 Test No. 7 Test No. 8 ............................................................................................ 14 ............................................................................................ 15 ............................................................................................ 16 ............................................................................................ 17 ............................................................................................ 18 ............................................................................................ 19 ............................................................................................ 20 ............................................................................................ 21 ............................................................................................ 23 ............................................................................................ 24 ............................................................................................ 25 ............................................................................................ 26 ............................................................................................ 27 ............................................................................................ 28 ............................................................................................ 29 ............................................................................................ 30
Section 6Main-Main Test Procedure Log ........................................... 31 Section 8Main-Tie-Main Relayed Test Procedure Log...................... 33 Section 9Log of Tests and Settings ................................................... 34
2005 Schneider Electric All Rights Reserved
ENGLISH
80043-703-01 04/2005
Primary High Current Injection List of Figures
LIST OF FIGURES
Figure 1: Figure 2: Figure 3: Figure 4: Figure 5: Figure 6: Figure 7: Figure 8: Figure 9: Figure 10: Figure 11: Figure 12: Figure 13: Figure 14: Figure 15: Figure 16: Figure 17: Figure 18: Figure 19: Figure 20:
Main-Main Test No. 1 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ............................................................. 9 Main-Main Test No. 2 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................................ 10 Main-Main Test No. 3 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 11 Main-Main Test No. 4 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................................ 12 Main-Tie-Main Test No. 1 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 14 Main-Tie-Main Test No. 2 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 15 Main-Tie-Main Test No. 3 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 16 Main-Tie-Main Test No. 4 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 17 Main-Tie-Main Test No. 5 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 18 Main-Tie-Main Test No. 6 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 19 Main-Tie-Main Test No. 7 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 20 Main-Tie-Main Test No. 8 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 21 Main-Tie-Main Test No.1 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 23 Main-Tie-Main Test No. 2 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 24 Main-Tie-Main Test No. 3 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 25 Main-Tie-Main Test No. 4 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 26 Main-Tie-Main Test No. 5 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 27 Main-Tie-Main Test No. 6 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 28 Main-Tie-Main Test No. 7 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 29 Main-Tie-Main Test No. 8 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections ........................................................... 30
ENGLISH
80043-703-01 04/2005
Primary High Current Injection Section 1Introduction
SECTION 1INTRODUCTION
Description
This bulletin contains inspection and testing instructions for modified differential ground fault protection systems manufactured by Schneider Electric. The modified differential ground fault protection system used in Schneider Electric multiple-source switchboard and switchgear line-ups will use one of two types of ground fault current sensing techniques. The first type is zero sequence sensing, which uses a single sensor to surround all three phase conductors and the neutral conductor. The second type is residual sensing, where each phase and the neutral conductor are surrounded by its own sensor. In normal conditions, the vector sum of the phase currents with the neutral current should equal zero. In a ground fault condition, the vector sum yields a current that is used in a protective relaying scheme to automatically open main or tie circuit breakers (or switches) as required. NOTE: All diagrams are shown as residual sensing.
Testing
Paragraph 230-95(c) of the National Electrical Code (NEC) requires that all ground fault protection systems be performance tested when first installed. Schneider Electric recommends testing be done:
When the equipment is installed at its permanent location. As a part of normal maintenance. If the distribution system is altered in any way.
Field testing determines that the ground fault protection system is operational. Consider the following information when using this instruction bulletin:
The diagrams in this bulletin are provided to illustrate high current injection test connections, but are not intended to depict the ground fault protection system in its entirety as installed in the field. Review all instruction manuals and wiring diagrams provided with the equipment for actual system configuration. Verify that all sensors are installed and wired with correct polarity per the wiring diagrams.
This field test procedure is not a check of the calibration of any sensing relay.
Record results within the ground fault test logs (Tables 13 on pages 3133). If test results are not acceptable, recheck the connections and retest. If results are still unacceptable, contact Square D Services at 1-888-Square D (1-888-778-2733).
Tools Required
The following tools are required to inspect and test the modified differential ground fault protection system:
A high current injection test unit capable of injecting 1000 A. Test jumpers are typically copper welding cables. Use cables and connections that give low impedance. Hand-held test kit by Schneider Electric for Micrologic Type A, H and P trip units.
ENGLISH
Primary High Current Injection Section 1Introduction
80043-703-01 04/2005
Systems Covered ENGLISH

6
This test procedure is restricted to the following types of systems:
Main-Main, Grounded Wye Configuration Main-Tie-Main, Grounded Wye, Non-Relayed Tie Configuration Main-Tie-Main, Grounded Wye, Relayed Tie Configuration
NOTE: A relayed system has ground fault protection on the Tie device. A non-relayed system has no ground fault protection on the Tie device. NOTE: Systems with configurations beyond what are covered in this document can be tested with similar methods as those shown. All possible configurations of open and closed circuit breakers must be tested for both TRIP and NO TRIP functionality. TRIP tests always have the TEST JUMPER connected phase-to-ground. NO TRIP tests always have the TEST JUMPER connected phase-to-neutral (if neutral is not present, connect TEST JUMPER phase-to-phase).
80043-703-01 04/2005
Primary High Current Injection Section 2Safety Precautions
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work practices. See NFPA 70E. This test procedure must be performed only by qualified electrical personnel. Turn off all power before working on or inside the equipment. Assume that circuits are live until they have been completely de-energized, tested, and tagged. Pay particular attention to the design of the power system. Consider all sources of power, including the possibility of backfeeding. Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off. Always practice lock-out/tag-out procedures according to the OSHA requirements. Conduct electrical testing to confirm that no short-circuits were created during installation, maintenance, or testing. Carefully inspect your work area and remove any tools and objects left inside the equipment. Replace all devices, doors, and covers before turning on power to this equipment. All instructions in this manual are written with the assumption that the customer has taken these measures before performing maintenance or testing. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
ENGLISH
SECTION 2SAFETY PRECAUTIONS
DANGER
Primary High Current Injection Section 3Main-Main, Grounded WYE Configuration
80043-703-01 04/2005
SECTION 3MAIN-MAIN, GROUNDED WYE CONFIGURATION
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical personnel. Turn off all power supplying the equipment before working on or inside the equipment. Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off. Replace all devices, doors, and covers before turning on power to this equipment. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. 1. Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment. Use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off. 2. Verify that all ground bus bar splices are solidly connected. For each main, verify that the ground bonding connection is made ahead of the neutral disconnect link and on the line side of any ground fault sensor. See Figure 1. 3. For each main, verify that a neutral connection exists from the supply transformer to the equipment. 4. For residual sensing systems, verify that all phase and neutral sensors are connected with correct polarity on both primary and secondary. Refer to the drawings supplied with the equipment. 5. For zero sequence sensing systems, verify that all phase conductors and the neutral pass through the sensor in the same direction, and that grounding conductors do not pass through the sensor. Also, verify that the sensor is connected with the correct polarity on both primary and secondary. Refer to the drawings supplied with the equipment. 6. Remove each mains neutral disconnect link to isolate wiring system neutrals from both supply and ground. 7. Measure the system neutral-to-ground insulation resistance to ensure that no ground connections exist on the load side of the ground fault protection system. The resistance should be at least 1.0 megohm. Remove all connections that exist from neutral-to-ground found during the test. Do not reconnect these grounds after the test is completed. 8. Replace each mains neutral disconnect link. 9. Record all pick-up and time delay settings for each circuit breaker and/or ground fault relay under test in Table 4 on page 34. After testing, return all settings to original values. 10. Adjust the ground fault pick-up setting on each circuit breaker and/or ground fault relay to its lowest current setting. 11. Adjust the ground fault time delay setting on each circuit breaker and/or ground fault relay under test to 0.1 seconds (I2T OUT or OFF). 12. Adjust the long-time, short-time, and instantaneous pick-up and time delay settings on each circuit breaker under test to their highest settings. 13. For each circuit breaker equipped with the Micrologic Type A, H, or P trip unit, connect a hand-held test unit, and activate the thermal-imaging inhibit function according to the test unit instructions. This step is necessary to inhibit trip history and contact wear counter functions. After testing, de-activate the thermal-imaging inhibit function according to the
ENGLISH
80043-703-01 04/2005
test unit instructions. Refer to bulletin 48049-184-XX for additional information. 14. Disconnect the ground fault protection control power source, if internally derived, and provide control power from an external source. Refer to wiring diagrams supplied for specific connections. After testing, disconnect external control power and re-connect internal control power circuit.
Test No. 1
1. Close MAIN 1 circuit breaker (or switch), and open MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 1 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 1. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the neutral (N). See Figure 1. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 1 circuit breaker (or switch) should not trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 1 in Table 1 on page 31. 5. Repeat Test No. 1 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 1. Figure 1: Main-Main Test No. 1 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections
Ground Bus
Bonding Jumper
SOURCE 1 N High current Injection unit
Bonding Jumper
SOURCE 2 N
Neutral disconnect link CLOSED Neutral sensor MAIN 1
Neutral disconnect link OPEN Neutral sensor MAIN 2
Phase sensor
Phase sensor
Test Jumper
N LOAD BUS
ENGLISH
80043-703-01 04/2005
Test No. 2 ENGLISH

Figure 2:
Bonding Jumper N Neutral disconnect link Neutral sensor
1. Close MAIN 1 circuit breaker (or switch), and open MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 1 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 2. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the ground. See Figure 2. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 1 circuit breaker (or switch) should trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 2 in Table 1 on page 31. 5. Repeat Test No. 2 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 1. Main-Main Test No. 2 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections
Ground Bus SOURCE 2 Bonding Jumper High current Injection unit Neutral disconnect link CLOSED MAIN 1 Neutral sensor OPEN MAIN 2 N
SOURCE 1
Phase sensor
Phase sensor
Test Jumper
N LOAD BUS
10
80043-703-01 04/2005
Test No. 3
1. Close MAIN 2 circuit breaker (or switch), and open MAIN 1 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 2 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 3. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the neutral (N). See Figure 3. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 2 circuit breaker (or switch) should not trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 3 in Table 1 on page 31. 5. Repeat Test No. 3 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 1.
Figure 3:
Main-Main Test No. 3 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections
Ground Bus Bonding Jumper SOURCE 1 N SOURCE 2 Bonding Jumper N High current Injection unit Neutral disconnect link OPEN Neutral sensor MAIN 1 Neutral sensor Phase sensor Phase sensor Neutral disconnect link CLOSED MAIN 2
Test Jumper
LOAD BUS
11
ENGLISH
80043-703-01 04/2005
Test No. 4 ENGLISH

Figure 4:
Ground Bus SOURCE 1 Bonding Jumper N Neutral disconnect link Neutral sensor OPEN Test Jumper N LOAD BUS
1. Close MAIN 2 circuit breaker (or switch), and open MAIN 1 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 2 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 4. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the ground. See Figure 4. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 2 circuit breaker (or switch) should trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 4 in Table 1 on page 31. 5. Repeat Test No. 4 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 1. 6. After testing, return all settings to the original values previously recorded. Main-Main Test No. 4 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections
Bonding Jumper
Neutral disconnect link MAIN 1 Neutral sensor CLOSED MAIN 2
Phase sensor
Phase sensor
12
80043-703-01 04/2005
Primary High Current Injection Section 4Main-Tie-Main, Grounded Wye, Non-Relayed Tie Configuration
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical personnel. Turn off all power supplying the equipment before working on or inside the equipment. Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off. Replace all devices, doors, and covers before turning on power to this equipment. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. 1. Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment. Use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off. 2. Verify that all ground bus bar splices are solidly connected. For each main, verify that the ground bonding connection is made ahead of the neutral disconnect link and on the line side of any ground fault sensor. See Figure 5. 3. For each main, verify that a neutral connection exists from the supply transformer to the equipment. 4. For residual sensing systems, verify that all phase and neutral sensors are connected with correct polarity on both primary and secondary. Refer to the drawings supplied with the equipment. 5. For zero sequence sensing systems, verify that all phase conductors and the neutral pass through the sensor in the same direction, and that grounding conductors do not pass through the sensor. Also, verify that the sensor is connected with the correct polarity on both primary and secondary. Refer to the drawings supplied with the equipment. 6. Remove each mains neutral disconnect link to isolate wiring system neutrals from both supply and ground. 7. Measure the system neutral-to-ground insulation resistance to ensure that no ground connections exist on the load side of the ground fault protection system. The resistance should be at least 1.0 megohm. Remove all connections that exist from neutral-to-ground found during the test. Do not reconnect these grounds after the test is completed. 8. Replace each mains neutral disconnect link. 9. Record all pick-up and time delay settings for each circuit breaker and/or ground fault relay under test in Table 4 on page 34. After testing, return all settings to original values. 10. Adjust the ground fault pickup setting on each circuit breaker and/or ground fault relay to its lowest current setting. 11. Adjust the ground fault time delay setting on each circuit breaker and/or ground fault relay under test to 0.1 seconds (I2T OUT or OFF). 12. Adjust the long-time, short-time, and instantaneous pick-up and time delay settings on each circuit breaker under test to their highest settings. 13. For each main circuit breaker equipped with the Micrologic Type A, H, or P trip unit, connect a hand-held test unit, and activate the thermal-imaging inhibit function according to the test unit instructions. This step is necessary to inhibit trip history and contact wear counter functions. After testing, de-
13
ENGLISH
SECTION 4MAIN-TIE-MAIN, GROUNDED WYE, NON-RELAYED TIE CONFIGURATION
DANGER
80043-703-01 04/2005
activate the thermal-imaging inhibit function according to the test unit instructions. Refer to bulletin 48049-184-XX for additional information.
ENGLISH Test No. 1

Figure 5:
Ground Bus SOURCE 1 N Bonding Jumper Neutral disconnect link CLOSED Neutral sensor Test Jumper N LOAD BUS 1
14. Disconnect the ground fault protection control power source, if internally derived, and provide control power from an external source. Refer to the wiring diagrams supplied for specific connections. After testing, disconnect external control power and re-connect internal control power circuit. 1. Close MAIN 1 circuit breaker (or switch). Open TIE circuit breaker (or switch), and close MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 1 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 5. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the neutral (N). See Figure 5. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 1 circuit breaker (or switch) should not trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 1 in Table 2 on page 32. 5. Repeat Test No. 1 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 2. Main-Tie-Main Test No. 1 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections
Bonding Jumper High current Injection unit Neutral disconnect link MAIN 1 Neutral sensor
SOURCE 2 N
CLOSED
MAIN 2
Phase sensor
TIE
Phase sensor
OPEN
Phase sensor
Neutral sensor
N LOAD BUS 2
14
80043-703-01 04/2005
Test No. 2
1. Close MAIN 1 circuit breaker (or switch). Open TIE circuit breaker (or switch), and close MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 1 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 6. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the ground. See Figure 6. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 1 circuit breaker (or switch) should trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 2 in Table 2 on page 32. 5. Repeat Test No. 2 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 2.
Figure 6:
Main-Tie-Main Test No. 2 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections
Ground Bus SOURCE 1 N High current Injection unit Neutral disconnect link Neutral sensor Phase sensor Neutral disconnect link CLOSED MAIN 1 Neutral sensor Phase sensor Phase sensor SOURCE 2 N
Bonding Jumper
Bonding Jumper
CLOSED
MAIN 2
TIE OPEN
Test Jumper
Neutral sensor
LOAD BUS 1
LOAD BUS 2
15
ENGLISH
80043-703-01 04/2005
Test No. 3 ENGLISH

Figure 7:
Ground Bus Bonding Jumper N Neutral disconnect link Neutral sensor N
1. Close MAIN 1 circuit breaker (or switch). Close TIE circuit breaker (or switch), and open MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 1 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 7. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the neutral (N). See Figure 7. 4. Inject 1000 A into Phase A. Neither MAIN 1 circuit breaker (or switch) nor TIE circuit breaker (or switch) should trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 3 in Table 2 on page 32. 5. Repeat Test No. 3 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 2. Main-Tie-Main Test No. 3 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections
SOURCE 1 High current Injection unit
Bonding Jumper
SOURCE 2 N
Neutral disconnect link CLOSED MAIN 1 Neutral sensor OPEN MAIN 2
Phase sensor
TIE
Phase sensor
CLOSED
Phase sensor
Neutral sensor
Test Jumper
LOAD BUS 1
LOAD BUS 2
16
80043-703-01 04/2005
Test No. 4
1. Close MAIN 1 circuit breaker (or switch). Close TIE circuit breaker (or switch), and open MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 1 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 8. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the ground. See Figure 8. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 1 circuit breaker (or switch) should trip on ground fault, but TIE circuit breaker (or switch) should not trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 4 in Table 2 on page 32. 5. Repeat Test No. 4 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 2.
Figure 8:
Ground Bus
Bonding Jumper
Bonding Jumper
SOURCE 2 N
Neutral disconnect link Neutral sensor
OPEN
MAIN 2
Phase sensor
TIE
Phase sensor
CLOSED
Phase sensor Test Jumper
Neutral sensor
LOAD BUS 1
N LOAD BUS 2
17
ENGLISH
80043-703-01 04/2005
Test No. 5 ENGLISH

Figure 9:
Ground Bus Bonding Jumper SOURCE 1 N Neutral disconnect link CLOSED Neutral sensor N LOAD BUS 1
1. Close MAIN 1 circuit breaker (or switch). Open TIE circuit breaker (or switch), and close MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 2 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 9. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the neutral (N). See Figure 9. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 2 circuit breaker (or switch) should not trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 5 in Table 2 on page 32. 5. Repeat Test No. 5 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this in Table 2. Main-Tie-Main Test No. 5 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections
Bonding Jumper
Neutral disconnect link MAIN 1 Neutral sensor Phase sensor Phase sensor Phase sensor Test Jumper Neutral sensor N CLOSED MAIN 2
TIE OPEN
LOAD BUS 2
18
80043-703-01 04/2005
Test No. 6
1. Close MAIN 1 circuit breaker (or switch). Open TIE circuit breaker (or switch), and close MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 2 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 10. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the ground. See Figure 10. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 2 circuit breaker (or switch) should trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 6 in Table 2 on page 32. 5. Repeat Test No. 6 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 2.
Figure 10:
Ground Bus SOURCE 2 Bonding Jumper N High current Injection unit Neutral disconnect link CLOSED Neutral sensor MAIN 1 Neutral sensor Neutral disconnect link CLOSED MAIN 2
Bonding Jumper
SOURCE 1 N
Phase sensor
TIE
Phase sensor
OPEN
Neutral sensor
LOAD BUS 1
LOAD BUS 2
19
ENGLISH
80043-703-01 04/2005
Test No. 7 ENGLISH

Figure 11:
Ground Bus Bonding Jumper SOURCE 1 N Neutral disconnect link OPEN Neutral sensor MAIN 1 Phase sensor Test Jumper N LOAD BUS 1
1. Open MAIN 1 circuit breaker (or switch). Close TIE circuit breaker (or switch), and close MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 2 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 11. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the neutral (N). See Figure 11. 4. Inject 1000 A into Phase A. Neither MAIN 2 circuit breaker (or switch) nor TIE circuit breaker (or switch) should trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 7 in Table 2 on page 32. 5. Repeat Test No. 7 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 2. Main-Tie-Main Test No. 7 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections
Bonding Jumper
SOURCE 2 N
High current Injection unit Neutral disconnect link CLOSED Neutral sensor MAIN 2
TIE
Phase sensor
CLOSED
Phase sensor
Neutral sensor
N LOAD BUS 2
20
80043-703-01 04/2005
Test No. 8
1. Open MAIN 1 circuit breaker (or switch). Close TIE circuit breaker (or switch), and close MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 2 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 12. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the ground. See Figure 12. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 2 circuit breaker (or switch) should trip on ground fault, but TIE circuit breaker (or switch) should not trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 8 in Table 2 on page 32. 5. Repeat Test No. 8 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 2. 6. After testing, return all settings to the original values previously recorded.
Figure 12:
Ground Bus
SOURCE 1 Bonding Jumper N
SOURCE 2 Bonding Jumper N
High current Injection unit Neutral disconnect link OPEN Neutral sensor MAIN 1 Neutral sensor Neutral disconnect link CLOSED MAIN 2
Phase sensor
TIE
Phase sensor
CLOSED
Phase sensor
Test Jumper
Neutral sensor
LOAD BUS 1
N LOAD BUS 2
21
ENGLISH
Primary High Current Injection Section 5Main-Tie-Main, Grounded WYE, Relayed Tie Configuration
80043-703-01 04/2005
SECTION 5MAIN-TIE-MAIN, GROUNDED WYE, RELAYED TIE CONFIGURATION
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical personnel. Turn off all power supplying the equipment before working on or inside the equipment. Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off. Replace all devices, doors, and covers before turning on power to this equipment. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. 1. Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment. Use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off. 2. Verify that all ground bus bar splices are solidly connected. For each main, verify that the ground bonding connection is made ahead of the neutral disconnect link and on the line side of any ground fault sensor. See Figure 13. 3. For each main, verify that a neutral connection exists from the supply transformer to the equipment. 4. For residual sensing systems, verify that all phase and neutral sensors are connected with correct polarity on both primary and secondary. Refer to the drawings supplied with the equipment. 5. For zero sequence sensing systems, verify that all phase conductors and the neutral pass through the sensor in the same direction, and that grounding conductors do not pass through the sensor. Also, verify that the sensor is connected with the correct polarity on both primary and secondary. Refer to the drawings supplied with the equipment. 6. Remove each mains neutral disconnect link to isolate wiring system neutrals from both supply and ground. 7. Measure the system neutral-to-ground insulation resistance to ensure that no ground connections exist on the load side of the ground fault protection system. The resistance should be at least 1 megohm. Remove all connections that exist from neutral-to-ground found during the test. Do not reconnect these grounds after the test is completed. 8. Replace each mains neutral disconnect link. 9. Record all pick-up and time delay settings for each circuit breaker and/or ground fault relay under test in Table 4 on page 34. After testing, return all settings to original values. 10. Adjust the ground fault pick-up setting on each circuit breaker and/or ground fault relay to its lowest current setting. 11. Adjust the ground fault time delay setting on each circuit breaker and/or ground fault relay under test to 0.1 seconds (I2T OUT or OFF). 12. Adjust the long-time, short-time, and instantaneous pick-up and time delay settings on each circuit breaker under test to their highest settings. 13. For each main and tie circuit breaker equipped with the Micrologic Type A, H, or P trip unit, connect a hand-held test unit, and activate the thermal-imaging inhibit function according to the test unit instructions. This step is necessary to inhibit trip history and contact wear counter
ENGLISH
22
80043-703-01 04/2005
14. Disconnect the ground fault protection control power source, if internally derived, and provide control power from an external source. Refer to the wiring diagrams supplied for specific connections. After testing, disconnect external control power and re-connect internal control power circuit.
Test No. 1
1. Close MAIN 1 circuit breaker (or switch). Open TIE circuit breaker (or switch), and close MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 1 breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 13. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the neutral (N). See Figure 13. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 1 breaker (or switch) should not trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 1 in Table 3 on page 33. 5. Repeat Test No. 1 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 3.
Figure 13:
Main-Tie-Main Test No.1 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections
Ground Bus
Bonding Jumper
Bonding Jumper
SOURCE 2 N
Phase sensor
TIE
Phase sensor
OPEN
Phase sensor
Test Jumper
Neutral sensor
N LOAD BUS 1
LOAD BUS 2
23
ENGLISH
functions. After testing, de-activate the thermal-imaging inhibit function according to the test unit instructions. Refer to bulletin 48049-184-XX for additional information.
80043-703-01 04/2005
Test No. 2 ENGLISH

Figure 14:
Ground Bus Bonding Jumper N Neutral disconnect link Neutral sensor Test Jumper
1. Close MAIN 1 circuit breaker (or switch). Open TIE circuit breaker (or switch), and close MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 1 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 14. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the ground. See Figure 14. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 1 circuit breaker (or switch) should trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 2 in Table 3 on page 33. 5. Repeat Test No. 2 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 3. Main-Tie-Main Test No. 2 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections
SOURCE 1 High current Injection unit
Bonding Jumper
SOURCE 2 N
Neutral disconnect link CLOSED MAIN 1 Neutral sensor Phase sensor Phase sensor CLOSED MAIN 2
TIE
OPEN
Phase sensor
Neutral sensor
N LOAD BUS 1
N LOAD BUS 2
24
80043-703-01 04/2005
Test No. 3
1. Close MAIN 1 circuit breaker (or switch). Close TIE circuit breaker (or switch), and open MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 1 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 15. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the neutral (N). See Figure 15. 4. Inject 1000 A into Phase A. Neither MAIN 1 circuit breaker (or switch) nor TIE circuit breaker (or switch) should trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 3 in Table 3 on page 33. 5. Repeat Test No. 3 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 3.
Figure 15:
Main-Tie-Main Test No. 3 (No Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections
Ground Bus SOURCE 2 N
Bonding Jumper
Bonding Jumper
Neutral disconnect link OPEN Neutral sensor Phase sensor MAIN 2
TIE
Phase sensor Phase sensor Test Jumper
CLOSED
Neutral sensor
N LOAD BUS 1
N LOAD BUS 2
25
ENGLISH
80043-703-01 04/2005
Test No. 4 ENGLISH

Figure 16:
Ground Bus SOURCE 1 N Bonding Jumper Neutral disconnect link Neutral sensor CLOSED N LOAD BUS 1
1. Close MAIN 1 circuit breaker (or switch). Close TIE circuit breaker (or switch), and open MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 1 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 16. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the ground. See Figure 16. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 1 circuit breaker (or switch) should not trip on ground fault, but TIE circuit breaker (or switch) should trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 4 in Table 3 on page 33. 5. Repeat Test No. 4 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 3. Main-Tie-Main Test No. 4 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections
Bonding Jumper High current Injection unit Neutral disconnect link MAIN 1 Neutral sensor Phase sensor
SOURCE 2 N
OPEN
MAIN 2
TIE
Phase sensor
Phase sensor
CLOSED Test Jumper
Neutral sensor
LOAD BUS 2
26
80043-703-01 04/2005
Test No. 5
1. Close MAIN 1 circuit breaker (or switch). Open TIE circuit breaker (or switch), and close MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 2 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 17. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the neutral (N). See Figure 17. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 2 circuit breaker (or switch) should not trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 5 in Table 3 on page 33. 5. Repeat Test No. 5 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 3.
Figure 17:
Ground Bus
Bonding Jumper
SOURCE 1 N Bonding Jumper
Phase sensor
TIE
Phase sensor
OPEN
Neutral sensor
LOAD BUS 1
LOAD BUS 2
27
ENGLISH
80043-703-01 04/2005
Test No. 6 ENGLISH

Figure 18:
Ground Bus Bonding Jumper SOURCE 1 N Neutral disconnect link CLOSED Neutral sensor N LOAD BUS 1
1. Close MAIN 1 circuit breaker (or switch). Open TIE circuit breaker (or switch), and close MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 2 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 18. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the ground. See Figure 18. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 2 circuit breaker (or switch) should trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 6 in Table 3 on page 33. 5. Repeat Test No. 6 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 3. Main-Tie-Main Test No. 6 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections
Bonding Jumper
Neutral disconnect link MAIN 1 Neutral sensor CLOSED MAIN 2
Phase sensor
TIE
Phase sensor
OPEN
Phase sensor
Neutral sensor
Test Jumper
LOAD BUS 2
28
80043-703-01 04/2005
Test No. 7
1. Open MAIN 1 circuit breaker (or switch). Close TIE circuit breaker (or switch), and close MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 2 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 19. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the neutral (N). See Figure 19. 4. Inject 1000 A into Phase A. Neither MAIN 2 circuit breaker (or switch) nor TIE circuit breaker (or switch) should trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 7 in Table 3 on page 33. 5. Repeat Test No. 7 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 3.
Figure 19:
Ground Bus
Bonding Jumper
SOURCE 1 N
Bonding Jumper
Neutral disconnect link OPEN Neutral sensor MAIN 1
Phase sensor
TIE
Phase sensor
CLOSED
Phase sensor
Test Jumper
Neutral sensor
LOAD BUS 1
LOAD BUS 2
29
ENGLISH
80043-703-01 04/2005
Test No. 8 ENGLISH

Figure 20:
Ground Bus Bonding Jumper SOURCE 1 N Neutral disconnect link OPEN Neutral sensor MAIN 1 Phase sensor Test Jumper N LOAD BUS 1
1. Open MAIN 1 circuit breaker (or switch). Close TIE circuit breaker (or switch), and close MAIN 2 circuit breaker (or switch). 2. On the line side of MAIN 2 circuit breaker (or switch), connect the high current injection unit between Phase A and the neutral (N). See Figure 20. 3. On the load bus, connect a high current jumper between Phase A and the ground. See Figure 20. 4. Inject 1000 A into Phase A. MAIN 2 circuit breaker (or switch) should not trip on ground fault, but TIE circuit breaker (or switch) should trip on ground fault. Record the actual results for Test No. 8 in Table 3 on page 33. 5. Repeat Test No. 8 for Phases B and C (not required for zero sequence systems). Record the actual results for this test in Table 3. 6. After testing, return all settings to the original values previously recorded. Main-Tie-Main Test No. 8 (Trip) Injection Unit and Test Jumper Connections
Bonding Jumper
TIE
Phase sensor
CLOSED
Phase sensor
Neutral sensor
LOAD BUS 2
30
80043-703-01 04/2005
Primary High Current Injection Section 6Main-Main Test Procedure Log
Table 1:
Test No. 1 2 3 4
Main-Main Test Procedure Log

Circuit Breaker Status MAIN 1 MAIN 2 Injection Current Expected Results Phase A
1000 A 1000 A 1000 A 1000 A No Trip MAIN 1 Circuit Breaker Trip MAIN 1 Circuit Breaker No Trip MAIN 2 Circuit Breaker Trip MAIN 2 Circuit Breaker
Actual Results Phase B Phase C
Jumper Connection
Phase of LOAD BUS 1 to Closed Neutral of LOAD BUS 1 Phase of LOAD BUS 1 to Closed Ground of LOAD BUS 1 Phase of LOAD BUS 2 to Open Neutral of LOAD BUS 2 Phase of LOAD BUS 2 to Open Ground of LOAD BUS 2
Open Open Closed Closed
Test No. 1 2 3 4
Jumper Connection
Circuit Breaker Status MAIN 1 MAIN 2
Injection Current
Expected Results Phase A

No Trip MAIN 1 Circuit Breaker Trip MAIN 1 Circuit Breaker No Trip MAIN 2 Circuit Breaker Trip MAIN 2 Circuit Breaker
1000 A 1000 A 1000 A 1000 A
Test No. 1 2 3 4
Jumper Connection
Injection Current

1000 A 1000 A 1000 A 1000 A
Test No. 1 2 3 4
Jumper Connection
Injection Current

1000 A 1000 A 1000 A 1000 A
31
ENGLISH
SECTION 6MAIN-MAIN TEST PROCEDURE LOG
Primary High Current Injection Section 7Main-Tie-Main Non-Relayed Test Procedure Log
80043-703-01 04/2005
SECTION 7MAIN-TIE-MAIN NON-RELAYED TEST PROCEDURE LOG

Table 2:
Test No. 1 2 3 4 5 6 7 8
ENGLISH
Main-Tie-Main Non-Relayed Test Procedure Log

Circuit Breaker Status Jumper Connection MAIN 1 TIE
Open Open Closed Closed Open Open Closed Closed
Injection MAIN 2 Current

1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A
Expected Results
No Trip MAIN 1 Circuit Breaker Trip MAIN 1 Circuit Breaker No Trip MAIN 1 Circuit Breaker Trip MAIN 1 Circuit Breaker No Trip MAIN 2 Circuit Breaker Trip MAIN 2 Circuit Breaker No Trip MAIN 2 Circuit Breaker Trip MAIN 2 Circuit Breaker
Actual Results Phase A Phase B Phase C
Phase of LOAD BUS 1 to Closed Neutral of LOAD BUS 1 Phase of LOAD BUS 1 to Closed Ground of LOAD BUS 1 Phase of LOAD BUS 2 to Closed Neutral of LOAD BUS 2 Phase of LOAD BUS 2 to Closed Ground of LOAD BUS 2 Phase of LOAD BUS 2 to Closed Neutral of LOAD BUS 2 Phase of LOAD BUS 2 to Closed Ground of LOAD BUS 2 Phase of LOAD BUS 1 to Open Neutral of LOAD BUS 1 Phase of LOAD BUS 1 to Open Ground of LOAD BUS 1
Closed Closed Open Open Closed Closed Closed Closed
Test No. 1 2 3 4 5 6 7 8
Circuit Breaker Status Jumper Connection MAIN 1

Phase of LOAD BUS 1 to Closed Neutral of LOAD BUS 1 Phase of LOAD BUS 1 to Closed Ground of LOAD BUS 1 Phase of LOAD BUS 2 to Closed Neutral of LOAD BUS 2 Phase of LOAD BUS 2 to Closed Ground of LOAD BUS 2 Phase of LOAD BUS 2 to Closed Neutral of LOAD BUS 2 Phase of LOAD BUS 2 to Closed Ground of LOAD BUS 2 Phase of LOAD BUS 1 to Open Neutral of LOAD BUS 1 Phase of LOAD BUS 1 to Open Ground of LOAD BUS 1
TIE
Open Open Closed Closed Open Open Closed Closed

1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A 1000 A
Expected Results
No Trip MAIN 1 Circuit Breaker Trip MAIN 1 Circuit Breaker No Trip MAIN 1 Circuit Breaker Trip MAIN 1 Circuit Breaker No Trip MAIN 2 Circuit Breaker Trip MAIN 2 Circuit Breaker No Trip MAIN 2 Circuit Breaker Trip MAIN 2 Circuit Breaker
Closed Closed Open Open Closed Closed Closed Closed
32
80043-703-01 04/2005
Table 3:
Test No. 1 2
Main-Tie-Main Relayed Test Procedure Log

Circuit Breaker Status Jumper Connection MAIN 1 TIE
Open Open

1000 A 1000 A
Expected Results
No Trip MAIN 1 Circuit Breaker Trip MAIN 1 Circuit Breaker No Trip MAIN 1 Circuit Breaker No Trip TIE Circuit Breaker No Trip MAIN 1 Circuit Breaker Trip TIE Circuit Breaker No Trip MAIN 2 Circuit Breaker Trip MAIN 2 Circuit Breaker No Trip MAIN 2 Circuit Breaker No Trip TIE Circuit Breaker No Trip MAIN 2 Circuit Breaker Trip TIE Circuit Breaker
Phase of LOAD BUS 1 to Closed Neutral of LOAD BUS 1 Phase of LOAD BUS 1 to Closed Ground of LOAD BUS 1 Phase of LOAD BUS 2 to Closed Neutral of LOAD BUS 2
Closed Closed
Closed
Open
1000 A
Phase of LOAD BUS 2 to Closed Ground of LOAD BUS 2 Phase of LOAD BUS 2 to Closed Neutral of LOAD BUS 2 Phase of LOAD BUS 2 to Closed Ground of LOAD BUS 2 Phase of LOAD BUS 1 to Open Neutral of LOAD BUS 1
Closed
Open
1000 A
5 6
Open Open
Closed Closed
1000 A 1000 A
Closed
Closed
1000 A
Phase of LOAD BUS 1 to Open Ground of LOAD BUS 1
Closed
Closed
1000 A
Test No. 1 2
Circuit Breaker Status Jumper Connection MAIN 1

Phase of LOAD BUS 1 to Closed Neutral of LOAD BUS 1 Phase of LOAD BUS 1 to Closed Ground of LOAD BUS 1 Phase of LOAD BUS 2 to Closed Neutral of LOAD BUS 2
TIE
Open Open

1000 A 1000 A
Expected Results
No Trip MAIN 1 Circuit Breaker Trip MAIN 1 Circuit Breaker No Trip MAIN 1 Circuit Breaker No Trip TIE Circuit Breaker No Trip MAIN 1 Circuit Breaker Trip TIE Circuit Breaker No Trip MAIN 2 Circuit Breaker Trip MAIN 2 Circuit Breaker No Trip MAIN 2 Circuit Breaker No Trip TIE Circuit Breaker No Trip MAIN 2 Circuit Breaker Trip TIE Circuit Breaker
Closed Closed
Closed
Open
1000 A
Phase of LOAD BUS 2 to Closed Ground of LOAD BUS 2 Phase of LOAD BUS 2 to Closed Neutral of LOAD BUS 2 Phase of LOAD BUS 2 to Closed Ground of LOAD BUS 2 Phase of LOAD BUS 1 to Open Neutral of LOAD BUS 1
Closed
Open
1000 A
5 6
Open Open
Closed Closed
1000 A 1000 A
Closed
Closed
1000 A
Phase of LOAD BUS 1 to Open Ground of LOAD BUS 1
Closed
Closed
1000 A
33
ENGLISH
SECTION 8MAIN-TIE-MAIN RELAYED TEST PROCEDURE LOG
80043-703-01 04/2005
SECTION 9LOG OF TESTS AND SETTINGS

Table 4:
Date
ENGLISH
Log of Tests and Settings

Test Circuit Breaker ID Settings Results and Signature Pick-Up Time Delay
Installation
34
Primary High Current Injection Instruction Bulletin
Schneider Electric USA

1010 Airpark Center Drive Nashville, TN 37217 USA 1-888-SquareD (1-888-778-2733) www.us.SquareD.com
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. 80043-703-01 2005 Schneider Electric All Rights Reserved Replaces: 80043-058-01 8/2001 04/2005
Inyeccin primaria de alta corriente

Procedimiento de pruebas en campo para los sistemas de proteccin contra falla a tierra diferencial modificada Clase 6036
Boletn de instrucciones
Conservar para uso futuro.
CATEGORAS DE RIESGOS Y SMBOLOS ESPECIALES
Asegrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una inspeccin visual del equipo para familiarizarse con l antes de instalarlo, hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento. Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer en este boletn o en el equipo para advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atencin sobre cierta informacin que clarifica o simplifica un procedimiento. La adicin de cualquiera de estos smbolos a una etiqueta de seguridad de Peligro o Advertencia indica la existencia de un peligro elctrico que podr causar lesiones personales si no se observan las instrucciones. Este es el smbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre peligros potenciales de lesiones. Respete todos los mensajes de seguridad con este smbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita, podr causar la muerte o lesiones serias.
ESPAOL
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar lesiones menores o moderadas.
PRECAUCIN
PRECAUCIN cuando se usa sin el smbolo de alerta de seguridad, indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede causar dao a la propiedad. Proporciona informacin adicional para clarificar o simplificar un procedimiento.
OBSERVE QUE
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo elctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizacin de este material.
80043-703-01 04/2005
Inyeccin primaria de alta corriente Contenido
CONTENIDO
Seccin 1Introduccin........................................................................... 5 Descripcin ............................................................................................ 5 Pruebas ................................................................................................. 5 Herramientas necesarias ...................................................................... 6 Sistemas que se tratan en este boletn ................................................. 6 Seccin 2Instrucciones de seguridad.................................................. 7 Seccin 3Configuracin en estrella conectada a tierra, principalprincipal ................................................................................................ 8 Inspeccin y prueba .............................................................................. 8 Prueba no. 1 ........................................................................................ 10 Prueba no. 2 ........................................................................................ 11 Prueba no. 3 ........................................................................................ 12 Prueba no. 4 ........................................................................................ 13 Seccin 4Configuracin en estrella conectada a tierra, principalcierre manual sin relevador-principal .............................................. 14 Prueba no. 1 ........................................................................................ 16 Prueba no. 2 ........................................................................................ 17 Prueba no. 3 ........................................................................................ 18 Prueba no. 4 ........................................................................................ 19 Prueba no. 5 ........................................................................................ 20 Prueba no. 6 ........................................................................................ 21 Prueba no. 7 ........................................................................................ 22 Prueba no. 8 ........................................................................................ 23 Seccin 5Configuracin en estrella conectada a tierra, principalcierre manual con relevador-principal ............................................. 24 Prueba no. 1 ........................................................................................ 26 Prueba no. 2 ........................................................................................ 27 Prueba no. 3 ........................................................................................ 28 Prueba no. 4 ........................................................................................ 29 Prueba no. 5 ........................................................................................ 30 Prueba no. 6 ........................................................................................ 31 Prueba no. 7 ........................................................................................ 32 Prueba no. 8 ........................................................................................ 33 Seccin 6Registro cronolgico del procedimiento de pruebas, principal-principal .............................................................................. 34 Seccin 7Registro cronolgico del procedimiento de pruebas principal-cierre manual sin relevador-principal .............................. 36 Seccin 8Registro cronolgico del procedimiento de pruebas, principal-cierre manual con relevador-principal ............................. 37 Seccin 9Registro cronolgico de pruebas y ajustes...................... 39
2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos
ESPAOL
Inyeccin primaria de alta corriente Lista de figuras
80043-703-01 04/2005
Figura 1:
Figura 2:
Figura 3:
Figura 4:
Figura 5:
Figura 6:
Figura 7:
Figura 8:
Figura 9:
Figura 10:
Figura 11:
Figura 12:
Figura 13:
Figura 14:
Figura 15:
Figura 16:
Figura 17:
Figura 18:
Figura 19:
Figura 20:
Principal-Principal Prueba no. 1 (sin disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba .................................................................................. 10 Principal-Principal Prueba no. 2 (con disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba .................................................................................. 11 Principal-Principal Prueba no. 3 (sin disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba .................................................................................. 12 Principal-Principal Prueba no. 4 (con disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba .................................................................................. 13 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 1 (sin disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 16 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 2 (con disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 17 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 3 (sin disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 18 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 4 (con disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 19 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 5 (sin disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 20 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 6 (con disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 21 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 7 (sin disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 22 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 8 (con disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 23 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 1 (sin disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 26 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 2 (con disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 27 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 3 (sin disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 28 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 4 (con disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 29 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 5 (sin disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 30 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 6 (con disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 31 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 7 (sin disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 32 Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 8 (con disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba ............................................ 33
ESPAOL
4
80043-703-01 04/2005
Inyeccin primaria de alta corriente Seccin 1Introduccin
SECCIN 1INTRODUCCIN
Descripcin
Este boletn contiene las instrucciones de inspeccin y prueba de los sistemas de proteccin contra falla a tierra diferencial modificada fabricados por Schneider Electric. El sistema de proteccin contra falla a tierra diferencial modificada utilizado en agrupaciones de tableros de distribucin tipo autosoportado y tableros de fuerza de mltiples fuentes Schneider Electric emplear una de las dos tcnicas de deteccin de corriente de falla a tierra. La primera tcnica es la deteccin de secuencia cero, que emplea un solo sensor para envolver los tres conductores de fase y el conductor neutro. La segunda tcnica es la deteccin residual, en la que cada fase y el conductor neutro son envueltos por su propio sensor. Bajo condiciones normales, la suma vectorial de las corrientes de fase con la corriente neutra deber ser igual a cero. Bajo una condicin de falla a tierra, la suma vectorial produce una corriente que se usa en un sistema de relevadores de proteccin para abrir automticamente interruptores automticos (o interruptores) principales o de cierre manual a medida que sea necesario. NOTA: Todos los diagramas muestran deteccin residual.
Pruebas
El inciso 230-95(c) del National Electri Code de EUA (NEC ) y NOM-001-SEDE requiere pruebas de los sistemas de proteccin contra falla a tierra cuando se instalan por primera vez. Schneider Electric recomienda realizar las pruebas:
una vez que el equipo ha sido instalado en su ubicacin final. como parte de un servicio de mantenimiento normal. si se altera el sistema de distribucin en cualquier forma.
Las pruebas en campo determinan si est funcionando correctamente el sistema de proteccin contra falla a tierra. Tenga en cuenta la siguiente informacin al utilizar este boletn de instrucciones:
Los diagramas aqu provistos ilustran las conexiones de las pruebas de inyeccin de alta corriente; sin embargo, su finalidad, no es ilustrar todo el sistema de proteccin contra falla a tierra como se encuentra instalado en campo. Revise todos los manuales de instrucciones as como los diagramas de alambrado incluidos con el equipo para conocer la configuracin real del sistema. Asegrese de que todos los sensores hayan sido instalados y conectados con la polaridad correcta segn los diagramas de alambrado.
Este procedimiento de pruebas en campo no tiene como fin verificar la calibracin de ninguno de los relevadores de deteccin.
Anote los resultados en los registros cronolgicos de pruebas de falla a tierra (tablas 1 a 3 en las pginas 34 a 37). Si los resultados de las pruebas no son aceptables, vuelva a verificar las conexiones y vuelva a realizar las pruebas. Si los resultados todava no son aceptables, pngase en contacto con el Centro de servicios Square D llamando al 1-888-778-2733 en los EUA.
ESPAOL
Inyeccin primaria de alta corriente Seccin 1Introduccin
80043-703-01 04/2005
Herramientas necesarias
La siguientes herramientas son necesarias para inspeccionar y probar el sistema de proteccin contra falla a tierra diferencial modificada:
Una unidad de prueba de inyeccin capaz de inyectar una alta corriente de 1 000 A. Los cables de conexin en puente son tpicamente de cobre soldado. Emplee cables y conexiones que proporcionen baja impedancia. Equipo de pruebas porttil Schneider Electric para las unidades de disparo Micrologic tipos A, H y P.
Sistemas que se tratan en este boletn
Este procedimiento de pruebas se limita a los siguientes sistemas:
Configuracin en estrella conectada a tierra, principal-principal Configuracin de cierre manual sin relevador, en estrella conectada a tierra, principal-cierre manual-principal Configuracin de cierre manual con relevador, en estrella conectada a tierra, principal-cierre manual-principal
ESPAOL
6
NOTA: Un sistema con relevadores tiene proteccin contra falla a tierra en el dispositivo de cierre manual. Un sistema sin relevadores no cuenta con proteccin contra falla a tierra en el dispositivo de cierre manual. NOTA: Los sistemas con configuraciones diferentes a las que se tratan en este documento pueden ser probados con mtodos similares a los mostrados. Todas las configuraciones posibles de interruptores automticos abiertos y cerrados deben ser probadas para ambas funciones CON DISPARO y SIN DISPARO. Las pruebas CON DISPARO siempre deben tener el PUENTE DE CONEXIN DE PRUEBA conectado de fase a tierra. Las pruebas SIN DISPARO siempre deben tener el PUENTE DE CONEXIN DE PRUEBA conectado de fase a neutro (si no hay un neutro, conecte el PUENTE DE CONEXIN DE PRUEBA de fase a fase).
80043-703-01 04/2005
Inyeccin primaria de alta corriente Seccin 2Instrucciones de seguridad
SECCIN 2INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO POR ARQUEO Utilice equipo de proteccin personal (EPP) apropiado y siga las prcticas de seguridad elctrica establecidas por su Compaa, consulte la norma 70E de NFPA. Este procedimiento de pruebas debe efectuarlo slo el personal elctrico calificado. Desconecte (O) el equipo antes de efectuar cualquier trabajo dentro o fuera de l. Suponga que los circuitos estn vivos hasta que hayan sido completamente desenergizados, probados y etiquetados. Preste particular atencin al diseo del sistema de alimentacin. Tome en consideracin todas las fuentes de alimentacin, incluyendo la posibilidad de retroalimentacin. Siempre utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado para confirmar la desenergizacin del equipo. Siga todos los procedimientos de bloqueo y etiquetado de acuerdo con los requisitos de OSHA. Realice pruebas elctricas y asegrese de que no se hayan creado cortocircuitos durante la instalacin, servicio de mantenimiento o prueba. Inspeccione detenidamente el rea de trabajo y retire las herramientas u objetos que hayan quedado dentro del equipo. Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo. Todas las instrucciones de este manual fueron escritas suponiendo que el cliente ha adoptado estas medidas de precaucin antes de prestar servicios de mantenimiento o realizar una prueba. El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias.
ESPAOL
Inyeccin primaria de alta corriente Seccin 3Configuracin en estrella conectada a tierra, principal-principal
80043-703-01 04/2005
SECCIN 3CONFIGURACIN EN ESTRELLA CONECTADA A TIERRA, PRINCIPAL-PRINCIPAL
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO POR ARQUEO Solamente el personal elctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l. Siempre utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado para confirmar la desenergizacin del equipo.
ESPAOL
8
Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo. El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias. 1. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l. Utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado para confirmar la desenergizacin del equipo. 2. Verifique que todos los empalmes de las barras de conexin a tierra estn bien conectados. Para cada principal, asegrese de que la conexin a tierra se haya efectuado adelante del cable de desconexin de neutro y en el lado de lnea de cualquier sensor de falla a tierra. Vea la figura 1. 3. Para cada principal, cercirese que exista una conexin de neutro del transformador de alimentacin al equipo. 4. Para los sistemas de deteccin residual, verifique que todos los sensores de fase y neutro estn conectados con la polaridad correcta en ambos, el primario y el secundario. Consulte los dibujos incluidos con el equipo. 5. Para los sistemas de deteccin de secuencia cero, verifique que todos los conductores de fase y neutro pasen por la ventana del sensor en el mismo sentido y que los conductores de conexin a tierra no pasen por esta ventana. Asimismo, verifique que el sensor est conectado con la polaridad correcta en ambos, el primario y el secundario. Consulte los dibujos incluidos con el equipo. 6. Retire el cable de desconexin de neutro de cada principal para aislar los neutros del sistema de alambrado de ambos, la alimentacin y tierra. 7. Mida la resistencia de aislamiento de neutro a tierra del equipo y asegrese de que no existan conexiones a tierra en el lado de carga del sistema de proteccin contra falla a tierra. La resistencia deber ser de por lo menos 1 megohm. Retire todas las conexiones existentes de neutro a tierra que encontr durante la prueba. No vuelva a conectar estas tierras despus de completar la prueba. 8. Vuelva a colocar el cable de desconexin de neutro de cada principal. 9. Anote todos los ajustes de activacin y retardo de cada interruptor automtico y/o relevador de falla a tierra que est bajo prueba, consulte la tabla 4 en la pgina 39. Despus de la prueba, restablezca las configuraciones a sus valores originales. 10. Ajuste el valor de activacin de falla a tierra en cada interruptor automtico y/o relevador de falla a tierra en su ajuste de corriente ms bajo. 11. Ajuste el valor de retardo de falla a tierra en cada interruptor automtico y/o relevador de falla a tierra bajo prueba en 0,1 segundo (I2T OUT u OFF). 12. Ajuste en su valor ms alto la activacin de tiempo largo, tiempo corto e instantnea y de retardo en cada interruptor automtico bajo prueba.
80043-703-01 04/2005
13. En cada interruptor automtico equipado con una unidad de disparo Micrologic tipo A, H o P, conecte un equipo de pruebas porttil Schneider Electric y active la funcin de supresin de imgenes trmicas segn las instrucciones del equipo de pruebas. Este paso es esencial para suprimir las funciones de historial de disparos y contador de desgaste de los contactos. Despus de la prueba, desactive la funcin de supresin de imgenes trmicas segn las instrucciones del equipo de pruebas. Consulte el boletn de instrucciones 48049-184-XX para obtener informacin adicional. 14. Desconecte la fuente de alimentacin de control de proteccin contra falla a tierra, si proviene del interior, y proporcione alimentacin de control de una fuente externa. Consulte los diagramas de alambrado incluidos para conocer las conexiones especficas. Despus de la prueba, desconecte la alimentacin de control externa y vuelva a conectar el circuito de alimentacin de control interno.
ESPAOL
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 1
1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1 y abra el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2. 2. En el lado de lnea del PRINCIPAL 1, conecte la unidad de inyeccin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 1. 3. En la barra de carga, conecte un puente de conexin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 1. 4. Inyecte 1 000 A en la fase A. El PRINCIPAL 1 no deber dispararse durante una falla a tierra. Escriba los resultados reales de la prueba no. 1 en la tabla 1 en la pgina 34. 5. Repita la prueba no. 1 para las fases B y C (no es necesario para los sistema de secuencia cero). Escriba los resultados reales de esta prueba en la tabla 1.
ESPAOL
Figura 1:
Principal-Principal Prueba no. 1 (sin disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba
Barra de tierra
Puente de conexin
FUENTE 1 N Unidad de inyeccin de alta corriente
Puente de conexin
FUENTE 2 N
Cable de desconexin de neutro CERRADO Sensor de neutro PRINCIPAL 1
Cable de desconexin de neutro ABIERTO Sensor de neutro Sensor de fase PRINCIPAL 2
Sensor de fase
Puente de conexin de prueba
N BARRA DE CARGA
10
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 2
1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1 y abra el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2. 2. En el lado de lnea del PRINCIPAL 1, conecte la unidad de inyeccin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 2. 3. En la barra de carga, conecte un puente de conexin de alta corriente entre la fase A y tierra. Vea la figura 2. 4. Inyecte 1 000 A en la fase A. El PRINCIPAL 1 deber dispararse durante una falla a tierra. Escriba los resultados reales de la prueba no. 2 en la tabla 1 en la pgina 34. 5. Repita la prueba no. 2 para las fases B y C (no es necesario para los sistema de secuencia cero). Escriba los resultados reales de esta prueba en la tabla 1.
Figura 2:
Principal-Principal Prueba no. 2 (con disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba
Barra de tierra FUENTE 2 Unidad de inyeccin de alta corriente Cable de desconexin de neutro CERRADO Sensor de neutro PRINCIPAL 1 Sensor de neutro Sensor de fase Sensor de fase Cable de desconexin de neutro ABIERTO PRINCIPAL 2 Puente de conexin N
Puente de conexin
FUENTE 1 N
N BARRA DE CARGA
11
ESPAOL
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 3
1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2 y abra el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1. 2. En el lado de lnea del PRINCIPAL 2, conecte la unidad de inyeccin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 3. 3. En la barra de carga, conecte un puente de conexin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 3. 4. Inyecte 1 000 A en la fase A. El PRINCIPAL 2 no deber dispararse durante una falla a tierra. Escriba los resultados reales de la prueba no. 3 en la tabla 1 en la pgina 34. 5. Repita la prueba no. 3 para las fases B y C (no es necesario para los sistema de secuencia cero). Escriba los resultados reales de esta prueba en la tabla 1.
ESPAOL
Figura 3:
Principal-Principal Prueba no. 3 (sin disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba
Barra de tierra Puente de conexin FUENTE 1 N FUENTE 2 Puente de conexin N Unidad de inyeccin de alta corriente Cable de desconexin de neutro ABIERTO Sensor de neutro Sensor de fase PRINCIPAL 1 Sensor de neutro Sensor de fase Cable de desconexin de neutro CERRADO PRINCIPAL 2
Puente de conexin de prueba N
BARRA DE CARGA
12
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 4
1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2 y abra el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1. 2. En el lado de lnea del PRINCIPAL 2, conecte la unidad de inyeccin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 4. 3. En la barra de carga, conecte un puente de conexin de alta corriente entre la fase A y tierra. Vea la figura 4. 4. Inyecte 1 000 A en la fase A. El PRINCIPAL 2 deber dispararse durante una falla a tierra. Escriba los resultados reales de la prueba no. 4 en la tabla 1 en la pgina 34. 5. Repita la prueba no. 4 para las fases B y C (no es necesario para los sistema de secuencia cero). Escriba los resultados reales de esta prueba en la tabla 1. 6. Despus de la prueba, restablezca las configuraciones a sus valores originales.
Figura 4:
Principal-Principal Prueba no. 4 (con disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba
Barra de tierra FUENTE 1 Puente de conexin N FUENTE 2 N Unidad de inyeccin de alta corriente Cable de desconexin de neutro Sensor de neutro Sensor de fase Cable de desconexin de neutro ABIERTO PRINCIPAL 1 Sensor de neutro Sensor de fase CERRADO PRINCIPAL 2
Puente de conexin
N BARRA DE CARGA
13
ESPAOL
Inyeccin primaria de alta corriente Seccin 4Configuracin en estrella conectada a tierra, principal-cierre manual sin relevador-principal
80043-703-01 04/2005
SECCIN 4CONFIGURACIN EN ESTRELLA CONECTADA A TIERRA, PRINCIPAL-CIERRE MANUAL SIN RELEVADORPRINCIPAL
PELIGRO
ESPAOL
14
Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo. El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias. 1. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l. Utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado para confirmar la desenergizacin del equipo. 2. Verifique que todos los empalmes de las barras de conexin a tierra estn bien conectados. Para cada principal, asegrese de que la conexin a tierra se haya efectuado adelante del cable de desconexin de neutro y en el lado de lnea de cualquier sensor de falla a tierra. Vea la figura 5. 3. Para cada principal, cercirese que exista una conexin de neutro del transformador de alimentacin al equipo. 4. Para los sistemas de deteccin residual, verifique que todos los sensores de fase y neutro estn conectados con la polaridad correcta en ambos, el primario y el secundario. Consulte los dibujos incluidos con el equipo. 5. Para los sistemas de deteccin de secuencia cero, verifique que todos los conductores de fase y neutro pasen por la ventana del sensor en el mismo sentido y que los conductores de conexin a tierra no pasen por esta ventana. Asimismo, verifique que el sensor est conectado con la polaridad correcta en ambos, el primario y el secundario. Consulte los dibujos incluidos con el equipo. 6. Retire el cable de desconexin de neutro de cada principal para aislar los neutros del sistema de alambrado de ambos, la alimentacin y tierra. 7. Mida la resistencia de aislamiento de neutro a tierra del equipo y asegrese de que no existan conexiones a tierra en el lado de carga del sistema de proteccin contra falla a tierra. La resistencia deber ser de por lo menos 1 megohm. Retire todas las conexiones existentes de neutro a tierra que encontr durante la prueba. No vuelva a conectar estas tierras despus de completar la prueba. 8. Vuelva a colocar el cable de desconexin de neutro de cada principal. 9. Anote todos los ajustes de activacin y retardo de cada interruptor automtico y/o relevador de falla a tierra que est bajo prueba, consulte la tabla 4 en la pgina 39. Despus de la prueba, restablezca las configuraciones a sus valores originales. 10. Ajuste el valor de activacin de falla a tierra en cada interruptor automtico y/o relevador de falla a tierra en su ajuste de corriente ms bajo. 11. Ajuste el valor de retardo de falla a tierra en cada interruptor automtico y/o relevador de falla a tierra bajo prueba en 0,1 segundo (I2T OUT u OFF).
80043-703-01 04/2005
12. Ajuste en su valor ms alto la activacin de tiempo largo, tiempo corto e instantnea y de retardo en cada interruptor automtico bajo prueba. 13. En cada interruptor automtico principal equipado con una unidad de disparo Micrologic tipo A, H o P, conecte un equipo de pruebas porttil Schneider Electric y active la funcin de supresin de imgenes trmicas segn las instrucciones del equipo de pruebas. Este paso es esencial para suprimir las funciones de historial de disparos y contador de desgaste de los contactos. Despus de la prueba, desactive la funcin de supresin de imgenes trmicas segn las instrucciones del equipo de pruebas. Consulte el boletn de instrucciones 48049-184-XX para obtener informacin adicional. 14. Desconecte la fuente de alimentacin de control de proteccin contra falla a tierra, si proviene del interior, y proporcione alimentacin de control de una fuente externa. Consulte los diagramas de alambrado incluidos para conocer las conexiones especficas. Despus de la prueba, desconecte la alimentacin de control externa y vuelva a conectar el circuito de alimentacin de control interno.
15
ESPAOL
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 1
1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1. Abra el interruptor automtico (o interruptor) DE CIERRE MANUAL y cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2. 2. En el lado de lnea del PRINCIPAL 1, conecte la unidad de inyeccin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 5. 3. En la barra de carga, conecte un puente de conexin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 5. 4. Inyecte 1 000 A en la fase A. El PRINCIPAL 1 no deber dispararse durante una falla a tierra. Escriba los resultados reales de la prueba no. 1 en la tabla 2 en la pgina 36. 5. Repita la prueba no. 1 para las fases B y C (no es necesario para los sistema de secuencia cero). Escriba los resultados reales de esta prueba en la tabla 2.
ESPAOL
Figura 5:
Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 1 (sin disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba
Barra de tierra FUENTE 1 N Unidad de inyeccin de alta corriente Cable de desconexin de neutro CERRADO Sensor de neutro Sensor de fase DE CIERRE MANUAL ABIERTO PRINCIPAL 1 Sensor de neutro Sensor de fase Cable de desconexin de neutro CERRADO PRINCIPAL 2
Puente de conexin
Puente de conexin
FUENTE 2 N
Sensor de fase
Sensor de neutro N N BARRA DE CARGA 2
BARRA DE CARGA 1
16
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 2
1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1. Abra el interruptor automtico (o interruptor) DE CIERRE MANUAL y cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2. 2. En el lado de lnea del PRINCIPAL 1, conecte la unidad de inyeccin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 6. 3. En la barra de carga, conecte un puente de conexin de alta corriente entre la fase A y tierra. Vea la figura 6. 4. Inyecte 1 000 A en la fase A. El PRINCIPAL 1 deber dispararse durante una falla a tierra. Escriba los resultados reales de la prueba no. 2 en la tabla 2 en la pgina 36.
Figura 6:
Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 2 (con disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba
Barra de tierra FUENTE 1 N Unidad de inyeccin de alta corriente FUENTE 2 N
Puente de conexin
Puente de conexin
Cable de desconexin de neutro Sensor de neutro
Cable de desconexin de neutro CERRADO PRINCIPAL 1 Sensor de neutro Sensor de fase DE CIERRE MANUAL ABIERTO Sensor de fase
CERRADO PRINCIPAL 2
Sensor de fase
Puente de conexin de prueba N
Sensor de neutro
BARRA DE CARGA 1
BARRA DE CARGA 2
17
ESPAOL
5. Repita la prueba no. 2 para las fases B y C (no es necesario para los sistema de secuencia cero). Escriba los resultados reales de esta prueba en la tabla 2.
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 3
1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) DE CIERRE MANUAL y abra el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2. 2. En el lado de lnea del PRINCIPAL 1, conecte la unidad de inyeccin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 7. 3. En la barra de carga, conecte un puente de conexin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 7. 4. Inyecte 1 000 A en la fase A. El interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1 ni el DE CIERRE MANUAL deber dispararse durante una falla a tierra. Escriba los resultados reales de la prueba no. 3 en la tabla 2 en la pgina 36.
ESPAOL
5. Repita la prueba no. 3 para las fases B y C (no es necesario para los sistema de secuencia cero). Escriba los resultados reales de esta prueba en la tabla 2. Figura 7: Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 3 (sin disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba
Barra de tierra
Puente de conexin
Puente de conexin
FUENTE 2 N
Cable de desconexin de neutro CERRADO Sensor de neutro DE CIERRE MANUAL PRINCIPAL 1
Cable de desconexin de neutro ABIERTO Sensor de neutro PRINCIPAL 2
Sensor de fase
Sensor de fase
CERRADO
Sensor de fase Puente de conexin de prueba
Sensor de neutro
BARRA DE CARGA 1
BARRA DE CARGA 2
18
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 4
1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) DE CIERRE MANUAL y abra el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2. 2. En el lado de lnea del PRINCIPAL 1, conecte la unidad de inyeccin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 8. 3. En la barra de carga, conecte un puente de conexin de alta corriente entre la fase A y tierra. Vea la figura 8. 4. Inyecte 1 000 A en la fase A. El interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1 deber dispararse durante una falla a tierra, pero el interruptor automtico (o interruptor) DE CIERRE MANUAL no deber dispararse durante una falla a tierra. Escriba los resultados reales de la prueba no. 4 en la tabla 2 en la pgina 36. 5. Repita la prueba no. 4 para las fases B y C (no es necesario para los sistema de secuencia cero). Escriba los resultados reales de esta prueba en la tabla 2.
Figura 8:
Barra de tierra
Puente de conexin
Puente de conexin
FUENTE 2 N
Cable de desconexin de neutro Sensor de neutro
PRINCIPAL 2 ABIERTO
Sensor de fase
DE CIERRE MANUAL
Sensor de fase
CERRADO
Sensor de neutro
BARRA DE CARGA 1
N BARRA DE CARGA 2
19
ESPAOL
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 5
ESPAOL
Figura 9:
Barra de tierra FUENTE 2 N Unidad de inyeccin de alta corriente Cable de desconexin de neutro CERRADO PRINCIPAL 1 Sensor de neutro Sensor de fase Sensor de neutro DE CIERRE MANUAL ABIERTO Sensor de fase Puente de conexin de prueba Sensor de fase Cable de desconexin de neutro CERRADO PRINCIPAL 2
Puente de conexin
FUENTE 1 N
Puente de conexin
Sensor de neutro N BARRA DE CARGA 1 N
BARRA DE CARGA 2
20
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 6
Figura 10:
Barra de tierra FUENTE 2 Puente de conexin N Unidad de inyeccin de alta corriente Cable de desconexin de neutro CERRADO Sensor de neutro PRINCIPAL 1 Sensor de neutro Cable de desconexin de neutro CERRADO PRINCIPAL 2
Puente de conexin
FUENTE 1 N
Sensor de fase
DE CIERRE MANUAL ABIERTO
Sensor de fase
Sensor de neutro
BARRA DE CARGA 1
BARRA DE CARGA 2
21
ESPAOL
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 7
1. Abra el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) DE CIERRE MANUAL y cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2. 2. En el lado de lnea del PRINCIPAL 2, conecte la unidad de inyeccin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 11. 3. En la barra de carga, conecte un puente de conexin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 11. 4. Inyecte 1 000 A en la fase A. El interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2 ni el DE CIERRE MANUAL deber dispararse durante una falla a tierra. Escriba los resultados reales de la prueba no. 7 en la tabla 2 en la pgina 36.
ESPAOL
Barra de tierra
Puente de conexin
FUENTE 1 N
Puente de conexin
Sensor de fase
DE CIERRE MANUAL
Sensor de fase
CERRADO
Sensor de fase
Sensor de neutro
N BARRA DE CARGA 1
N BARRA DE CARGA 2
22
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 8
1. Abra el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) DE CIERRE MANUAL y cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2. 2. En el lado de lnea del PRINCIPAL 2, conecte la unidad de inyeccin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 12. 3. En la barra de carga, conecte un puente de conexin de alta corriente entre la fase A y tierra. Vea la figura 12. 4. Inyecte 1 000 A en la fase A. El interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2 deber dispararse durante una falla a tierra, pero el interruptor automtico (o interruptor) DE CIERRE MANUAL no deber dispararse durante una falla a tierra. Escriba los resultados reales de la prueba no. 8 en la tabla 2 en la pgina 36. 5. Repita la prueba no. 8 para las fases B y C (no es necesario para los sistema de secuencia cero). Escriba los resultados reales de esta prueba en la tabla 2. 6. Despus de la prueba, restablezca las configuraciones a sus valores originales.
Figura 12:
Barra de tierra
FUENTE 1 Puente de conexin N
FUENTE 2 Puente de conexin N Unidad de inyeccin de alta corriente
Sensor de fase
DE CIERRE MANUAL
Sensor de fase
CERRADO
Sensor de fase
Sensor de neutro
BARRA DE CARGA 1
N BARRA DE CARGA 2
23
ESPAOL
Inyeccin primaria de alta corriente Seccin 5Configuracin en estrella conectada a tierra, principal-cierre manual con relevador-principal
80043-703-01 04/2005
SECCIN 5CONFIGURACIN EN ESTRELLA CONECTADA A TIERRA, PRINCIPAL-CIERRE MANUAL CON RELEVADORPRINCIPAL
PELIGRO
ESPAOL
24
Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo. El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias. 1. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l. Utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado para confirmar la desenergizacin del equipo. 2. Verifique que todos los empalmes de las barras de conexin a tierra estn bien conectados. Para cada principal, asegrese de que la conexin a tierra se haya efectuado adelante del cable de desconexin de neutro y en el lado de lnea de cualquier sensor de falla a tierra. Vea la figura 13. 3. Para cada principal, cercirese que exista una conexin de neutro del transformador de alimentacin al equipo. 4. Para los sistemas de deteccin residual, verifique que todos los sensores de fase y neutro estn conectados con la polaridad correcta en ambos, el primario y el secundario. Consulte los dibujos incluidos con el equipo. 5. Para los sistemas de deteccin de secuencia cero, verifique que todos los conductores de fase y neutro pasen por la ventana del sensor en el mismo sentido y que los conductores de conexin a tierra no pasen por esta ventana. Asimismo, verifique que el sensor est conectado con la polaridad correcta en ambos, el primario y el secundario. Consulte los dibujos incluidos con el equipo. 6. Retire el cable de desconexin de neutro de cada principal para aislar los neutros del sistema de alambrado de ambos, la alimentacin y tierra. 7. Mida la resistencia de aislamiento de neutro a tierra del equipo y asegrese de que no existan conexiones a tierra en el lado de carga del sistema de proteccin contra falla a tierra. La resistencia deber ser de por lo menos 1 megohm. Retire todas las conexiones existentes de neutro a tierra que encontr durante la prueba. No vuelva a conectar estas tierras despus de completar la prueba. 8. Vuelva a colocar el cable de desconexin de neutro de cada principal. 9. Anote todos los ajustes de activacin y retardo de cada interruptor automtico y/o relevador de falla a tierra que est bajo prueba, consulte la tabla 4 en la pgina 39. Despus de la prueba, restablezca las configuraciones a sus valores originales. 10. Ajuste el valor de activacin de falla a tierra en cada interruptor automtico y/o relevador de falla a tierra en su ajuste de corriente ms bajo. 11. Ajuste el valor de retardo de falla a tierra en cada interruptor automtico y/o relevador de falla a tierra bajo prueba en 0,1 segundo (I2T OUT u OFF).
80043-703-01 04/2005
12. Ajuste en su valor ms alto la activacin de tiempo largo, tiempo corto e instantnea y de retardo en cada interruptor automtico bajo prueba. 13. En cada interruptor automtico principal y de cierre manual equipado con una unidad de disparo Micrologic tipo A, H o P, conecte un equipo de pruebas porttil Schneider Electric y active la funcin de supresin de imgenes trmicas segn las instrucciones del equipo de pruebas. Este paso es esencial para suprimir las funciones de historial de disparos y contador de desgaste de los contactos. Despus de la prueba, desactive la funcin de supresin de imgenes trmicas segn las instrucciones del equipo de pruebas. Consulte el boletn de instrucciones 48049-184-XX para obtener informacin adicional. 14. Desconecte la fuente de alimentacin de control de proteccin contra falla a tierra, si proviene del interior, y proporcione alimentacin de control de una fuente externa. Consulte los diagramas de alambrado incluidos para conocer las conexiones especficas. Despus de la prueba, desconecte la alimentacin de control externa y vuelva a conectar el circuito de alimentacin de control interno.
25
ESPAOL
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 1
ESPAOL
Figura 13:
Barra de tierra
Puente de conexin
Puente de conexin
FUENTE 2 N
Sensor de fase
DE CIERRE MANUAL
Sensor de fase
ABIERTO
Sensor de fase
Sensor de neutro
N BARRA DE CARGA 1
BARRA DE CARGA 2
26
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 2
Figura 14:
Barra de tierra
Puente de conexin
Puente de conexin
FUENTE 2 N
Cable de desconexin de neutro CERRADO PRINCIPAL 1 Sensor de neutro
Sensor de fase
DE CIERRE MANUAL ABIERTO Sensor de fase
Sensor de fase
Sensor de neutro
N BARRA DE CARGA 1
N BARRA DE CARGA 2
27
ESPAOL
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 3
1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) DE CIERRE MANUAL y abra el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2. 2. En el lado de lnea del PRINCIPAL 1, conecte la unidad de inyeccin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 15. 3. En la barra de carga, conecte un puente de conexin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 15. 4. Inyecte 1 000 A en la fase A. El interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1 ni el DE CIERRE MANUAL 1 deber dispararse durante una falla a tierra. Escriba los resultados reales de la prueba no. 3 en la tabla 3 en la pgina 37.
ESPAOL
5. Repita la prueba no. 3 para las fases B y C (no es necesario para los sistema de secuencia cero). Escriba los resultados reales de esta prueba en la Table 3. Figura 15: Principal-Cierre Manual-Principal Prueba no. 3 (sin disparo) Conexiones de la unidad de inyeccin y el puente de conexin de prueba
Barra de tierra Puente de conexin FUENTE 1 N Unidad de inyeccin de alta corriente Cable de desconexin de neutro CERRADO Sensor de neutro Sensor de fase PRINCIPAL 1 Cable de desconexin de neutro Puente de conexin FUENTE 2 N
ABIERTO
PRINCIPAL 2
Sensor de neutro DE CIERRE MANUAL CERRADO Sensor de fase
Sensor de fase
Sensor de neutro
N BARRA DE CARGA 1
N BARRA DE CARGA 2
28
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 4
1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) DE CIERRE MANUAL y abra el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2. 2. En el lado de lnea del PRINCIPAL 1, conecte la unidad de inyeccin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 16. 3. En la barra de carga, conecte un puente de conexin de alta corriente entre la fase A y tierra. Vea la figura 16. 4. Inyecte 1 000 A en la fase A. El interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1 no deber dispararse durante una falla a tierra, pero el interruptor automtico (o interruptor) DE CIERRE MANUAL deber dispararse durante una falla a tierra. Escriba los resultados reales de la prueba no. 4 en la tabla 3 en la pgina 37. 5. Repita la prueba no. 4 para las fases B y C (no es necesario para los sistema de secuencia cero). Escriba los resultados reales de esta prueba en la tabla 3.
Figura 16:
Barra de tierra FUENTE 1 N Unidad de inyeccin de alta corriente Cable de desconexin de neutro Sensor de neutro Sensor de fase Cable de desconexin de neutro CERRADO PRINCIPAL 1 Sensor de neutro ABIERTO FUENTE 2 N
Puente de conexin
Puente de conexin
PRINCIPAL 2
DE CIERRE MANUAL CERRADO
Sensor de fase
Sensor de fase
Puente de conexin de prueba Sensor de neutro N N
BARRA DE CARGA 1
BARRA DE CARGA 2
29
ESPAOL
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 5
ESPAOL
Figura 17:
Barra de tierra
Puente de conexin
FUENTE 1 N Puente de conexin
Sensor de fase
DE CIERRE MANUAL ABIERTO
Sensor de fase
Sensor de neutro
N BARRA DE CARGA 1
BARRA DE CARGA 2
30
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 6
Figura 18:
Barra de tierra
Puente de conexin
FUENTE 1 N
Puente de conexin
Cable de desconexin de neutro CERRADO Sensor de neutro Sensor de fase PRINCIPAL 1
DE CIERRE MANUAL ABIERTO Sensor de fase
Sensor de fase
Sensor de neutro
BARRA DE CARGA 1
BARRA DE CARGA 2
31
ESPAOL
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 7
1. Abra el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) DE CIERRE MANUAL y cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2. 2. En el lado de lnea del PRINCIPAL 2, conecte la unidad de inyeccin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 19. 3. En la barra de carga, conecte un puente de conexin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 19. 4. Inyecte 1 000 A en la fase A. El interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2 ni el DE CIERRE MANUAL 1 deber dispararse durante una falla a tierra. Escriba los resultados reales de la prueba no. 7 en la tabla 3 en la pgina 37.
ESPAOL
Barra de tierra
Puente de conexin
FUENTE 1 N
Puente de conexin
Cable de desconexin de neutro ABIERTO PRINCIPAL 1 Sensor de neutro
Sensor de fase
Sensor de fase
Sensor de fase
Sensor de neutro
N BARRA DE CARGA 1
BARRA DE CARGA 2
32
80043-703-01 04/2005
Prueba no. 8
1. Abra el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 1. Cierre el interruptor automtico (o interruptor) DE CIERRE MANUAL y cierre el interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2. 2. En el lado de lnea del PRINCIPAL 2, conecte la unidad de inyeccin de alta corriente entre la fase A y el neutro (N). Vea la figura 20. 3. En la barra de carga, conecte un puente de conexin de alta corriente entre la fase A y tierra. Vea la figura 20. 4. Inyecte 1 000 A en la fase A. El interruptor automtico (o interruptor) PRINCIPAL 2 no deber dispararse durante una falla a tierra, pero el interruptor automtico (o interruptor) DE CIERRE MANUAL deber dispararse durante una falla a tierra. Escriba los resultados reales de la prueba no. 8 en la tabla 3 en la pgina 37. 5. Repita la prueba no. 8 para las fases B y C (no es necesario para la prueba de secuencia cero). Escriba los resultados reales de esta prueba en la tabla 3. 6. Despus de la prueba, restablezca las configuraciones a sus valores originales.
Figura 20:
Barra de tierra
Puente de conexin
FUENTE 1 N Puente de conexin
Sensor de fase
Sensor de fase
Sensor de fase
Sensor de neutro
BARRA DE CARGA 1
BARRA DE CARGA 2
33
ESPAOL
Inyeccin primaria de alta corriente Seccin 6Registro cronolgico del procedimiento de pruebas, principal-principal
80043-703-01 04/2005
SECCIN 6REGISTRO CRONOLGICO DEL PROCEDIMIENTO DE PRUEBAS, PRINCIPAL-PRINCIPAL

\
Tabla 1:
Registro cronolgico del procedimiento de pruebas, principal-principal

Estado del interruptor automtico Resultados reales Resultados esperados Fase A
Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Con disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Con disparo
Corriente Prueba de Conexin en puente no. PRINCIPAL PRINCIPAL inyeccin 1 2 1

Fase de la BARRA DE CARGA 1 al neutro de la Cerrado BARRA DE CARGA 1 Fase de la BARRA DE CARGA 1 a tierra de la BARRA DE CARGA 1 Cerrado Abierto 1 000 A
Fase B
Fase C
ESPAOL
Abierto
1 000 A
Fase de la BARRA DE CARGA 2 al neutro de la Abierto BARRA DE CARGA 2 Fase de la BARRA DE CARGA 2 a tierra de la BARRA DE CARGA 2 Abierto
Cerrado
1 000 A
Cerrado
1 000 A
Estado del interruptor Corriente automtico Prueba de Conexin en puente no. PRINCIPAL PRINCIPAL inyeccin 1 2 1
Resultados reales Resultados esperados Fase A

Fase B
Fase C
Abierto
1 000 A
Cerrado
1 000 A
Cerrado
1 000 A

Fase B
Fase C
Abierto
1 000 A
Cerrado
1 000 A
Cerrado
1 000 A
34
80043-703-01 04/2005
Inyeccin primaria de alta corriente Seccin 6Registro cronolgico del procedimiento de pruebas, principal-principal
Tabla 1:
Registro cronolgico del procedimiento de pruebas, principal-principal (continuacin)

Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Con disparo
Fase B
Fase C
Abierto
1 000 A
Cerrado
1 000 A
Fase de la BARRA DE CARGA 2 a tierra de la BARRA DE CARGA 2
Abierto
Cerrado
1 000 A
Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Con disparo
35
ESPAOL
Fase de la BARRA DE CARGA 2 al neutro de la Abierto BARRA DE CARGA 2
Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Sin disparo
Inyeccin primaria de alta corriente Seccin 7Registro cronolgico del procedimiento de pruebas principal-cierre manual sin relevador-principal
80043-703-01 04/2005
SECCIN 7REGISTRO CRONOLGICO DEL PROCEDIMIENTO DE PRUEBAS PRINCIPAL-CIERRE MANUAL SIN RELEVADOR-PRINCIPAL
Tabla 2: Registro cronolgico del procedimiento de pruebas, principal-cierre manual sin relevador-principal
Resultados reales Resultados esperados
Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Con disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Con disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Con disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Con disparo
Estado del interruptor automtico Corriente Prueba Conexin en puente PRINCIPAL DE CIERRE PRINCIPAL de no. inyeccin 1 MANUAL 2 1
Fase de la BARRA DE CARGA 1 al neutro de la BARRA DE CARGA 1 Fase de la BARRA DE CARGA 1 a tierra de la BARRA DE CARGA 1 Fase de la BARRA DE CARGA 2 al neutro de la BARRA DE CARGA 2 Fase de la BARRA DE CARGA 2 a tierra de la BARRA DE CARGA 2 Fase de la BARRA DE CARGA 2 al neutro de la BARRA DE CARGA 2 Fase de la BARRA DE CARGA 2 a tierra de la BARRA DE CARGA 2 Fase de la BARRA DE CARGA 1 al neutro de la BARRA DE CARGA 1 Fase de la BARRA DE CARGA 1 a tierra de la BARRA DE CARGA 1 Cerrado Abierto Cerrado 1 000 A
Fase A
Fase B
Fase C
ESPAOL
Cerrado
Abierto
Cerrado
1 000 A
Cerrado
Cerrado
Abierto
1 000 A
Cerrado
Cerrado
Abierto
1 000 A
Cerrado
Abierto
Cerrado
1 000 A
Cerrado
Abierto
Cerrado
1 000 A
Abierto
Cerrado
Cerrado
1 000 A
Abierto
Cerrado
Cerrado
1 000 A
Fase de la BARRA DE CARGA 1 al neutro de la BARRA DE CARGA 1 Fase de la BARRA DE CARGA 1 a tierra de la BARRA DE CARGA 1 Fase de la BARRA DE CARGA 2 al neutro de la BARRA DE CARGA 2 Fase de la BARRA DE CARGA 2 a tierra de la BARRA DE CARGA 2 Fase de la BARRA DE CARGA 2 al neutro de la BARRA DE CARGA 2 Fase de la BARRA DE CARGA 2 a tierra de la BARRA DE CARGA 2 Fase de la BARRA DE CARGA 1 al neutro de la BARRA DE CARGA 1 Fase de la BARRA DE CARGA 1 a tierra de la BARRA DE CARGA 1 Cerrado Abierto Cerrado 1 000 A

Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Con disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Con disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Con disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Con disparo
Fase A
Fase B
Fase C
Cerrado
Abierto
Cerrado
1 000 A
Cerrado
Cerrado
Abierto
1 000 A
Cerrado
Cerrado
Abierto
1 000 A
Cerrado
Abierto
Cerrado
1 000 A
Cerrado
Abierto
Cerrado
1 000 A
Abierto
Cerrado
Cerrado
1 000 A
8 36
Abierto
Cerrado
Cerrado
1 000 A
80043-703-01 04/2005
Inyeccin primaria de alta corriente Seccin 8Registro cronolgico del procedimiento de pruebas, principal-cierre manual con relevador-principal
SECCIN 8REGISTRO CRONOLGICO DEL PROCEDIMIENTO DE PRUEBAS, PRINCIPAL-CIERRE MANUAL CON RELEVADOR-PRINCIPAL
Tabla 3: Registro cronolgico del procedimiento de pruebas, principal-cierre manual con relevador-principal
Fase A
Fase B
Fase C
Fase de la BARRA DE CARGA 1 al neutro de la BARRA DE CARGA 1 Fase de la BARRA DE CARGA 1 a tierra de la BARRA DE CARGA 1 Fase de la BARRA DE CARGA 2 al neutro de la BARRA DE CARGA 2
Cerrado
Abierto
Cerrado
1 000 A
Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Con disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Sin disparo Interruptor auto. de CIERRE MANUAL Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Sin disparo Interruptor auto. de CIERRE MANUAL Con disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Con disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Sin disparo Interruptor auto. de CIERRE MANUAL Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Sin disparo Interruptor auto. de CIERRE MANUAL Con disparo
Cerrado
Abierto
Cerrado
1 000 A
Cerrado
Cerrado
Abierto
1 000 A
Cerrado
Cerrado
Abierto
1 000 A
Cerrado
Abierto
Cerrado
1 000 A
Cerrado
Abierto
Cerrado
1 000 A
Abierto
Cerrado
Cerrado
1 000 A
Abierto
Cerrado
Cerrado
1 000 A
37
ESPAOL
Estado del interruptor automtico Corriente Prueba Conexin en puente PRINCIPAL DE CIERRE PRINCIPAL de no. inyeccin 1 MANUAL 2
Inyeccin primaria de alta corriente Seccin 8Registro cronolgico del procedimiento de pruebas, principal-cierre manual con relevador-principal
80043-703-01 04/2005
Tabla 3:
Registro cronolgico del procedimiento de pruebas, principal-cierre manual con relevador-principal (continuacin)
Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Con disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Sin disparo Interruptor auto. de CIERRE MANUAL Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 1 Sin disparo Interruptor auto. de CIERRE MANUAL Con disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Con disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Sin disparo Interruptor auto. de CIERRE MANUAL Sin disparo Interruptor auto. PRINCIPAL 2 Sin disparo Interruptor auto. de CIERRE MANUAL Con disparo
Fase de la BARRA DE CARGA 1 al neutro de la BARRA DE CARGA 1 Fase de la BARRA DE CARGA 1 a tierra de la BARRA DE CARGA 1 Fase de la BARRA DE CARGA 2 al neutro de la BARRA DE CARGA 2 Cerrado Abierto Cerrado 1 000 A
Fase A
Fase B
Fase C
Cerrado
Abierto
Cerrado
1 000 A
ESPAOL
38
Cerrado
Cerrado
Abierto
1 000 A
Cerrado
Cerrado
Abierto
1 000 A
Cerrado
Abierto
Cerrado
1 000 A
Cerrado
Abierto
Cerrado
1 000 A
Abierto
Cerrado
Cerrado
1 000 A
Abierto
Cerrado
Cerrado
1 000 A
80043-703-01 04/2005
Inyeccin primaria de alta corriente Seccin 9Registro cronolgico de pruebas y ajustes
SECCIN 9REGISTRO CRONOLGICO DE PRUEBAS Y AJUSTES

Tabla 4:
Fecha
Registro cronolgico de pruebas y ajustes

Prueba Ajustes ID del interruptor Retardo automtico Activacin Resultados y firma
Instalacin
39
ESPAOL
Inyeccin primaria de alta corriente Seccin 9Registro cronolgico de pruebas y ajustes
80043-703-01 04/2005
ESPAOL
40 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos
Inyeccin primaria de corriente alta Boletn de instrucciones
Importado en Mxico por: Calz. J. Rojo Gmez 1121-A Schneider Electric Mxico Col. Gpe. del Moral 09300
Mxico, D.F. Tel. 55-5804-5000 www.schneider-electric.com.mx
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo elctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizacin de este material. 80043-703-01 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos Reemplaza: 80043-058-01 8/2001 04/2005
Injection primaire courant lev

Procdure dessai sur place pour systmes diffrentiels modifis de protection contre les dfauts la terre Classe 6036
Directives dutilisation
conserver pour usage ultrieur.
CATGORIES DE DANGERS ET SYMBOLES SPCIAUX
Lisez attentivement ces directives et examinez l'appareillage pour vous familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation ou son entretien. Les messages spciaux suivants peuvent apparatre dans les prsentes directives ou sur l'appareil pour avertir l'utilisateur de dangers potentiels ou pour attirer l'attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une procdure. L'ajout d'un de ces deux symboles une tiquette de scurit de Danger ou d' Avertissement indique qu'un danger lectrique existe et qu'il peut entraner des blessures corporelles si les directives ne sont pas respectes. Ceci est le symbole d'alerte de scurit. Il est utilis pour vous alerter de dangers de blessures corporelles potentielles. Veuillez vous conformer tous les messages de scurit qui suivent ce symbole pour viter une blessure ou la mort.
DANGER
DANGER indique une situation de danger imminent qui, si elle n'est pas vite entranera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas vite, peut entraner la mort ou des blessures graves.
FRANAIS
ATTENTION
ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas vite, peut entraner des blessures mineures ou modres.
ATTENTION
ATTENTION, utilis sans le symbole d'alerte de scurit, indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas vite, peut entraner des dommages matriels. Fournit des renseignements complmentaires pour clarifier ou simplifier une procdure.
VEUILLEZ NOTER
Seul un personnel qualifi doit effectuer l'installation, l'utilisation, l'entretien et la maintenance du matriel lectrique. Schneider Electric n'assume aucune responsabilit des consquences ventuelles dcoulant de l'utilisation de cette documentation.
80043-703-01 04/2005
Injection primaire courant lev Table des matires
TABLE DES MATIRES

Chapitre 1Introduction........................................................................... 5 Description ............................................................................................ 5 Vrification ............................................................................................. 5 Outils requis .......................................................................................... 6 Systmes couverts ................................................................................ 6 Chapitre 2Mesures de scurit ............................................................. 7 Chapitre 3Configuration principal-principal, en toile mise la terre ......................................................................................................... 8 Inspection et vrification ........................................................................ 8 Essai no 1 ............................................................................................ 10 Essai no 2 ............................................................................................ 11 Essai no 3 ............................................................................................ 12 Essai no 4 ............................................................................................ 13 Chapitre 4Configuration principal-couplage sans relais-principal, en toile mise la terre........................................................................ 14 Essai no 1 ............................................................................................ 16 Essai no 2 ............................................................................................ 17 Essai no 3 ............................................................................................ 18 Essai no 4 ............................................................................................ 19 Essai no 5 ............................................................................................ 20 Essai no 6 ............................................................................................ 21 Essai no 7 ............................................................................................ 22 Essai no 8 ............................................................................................ 23 Chapitre 5Configuration principal-couplage avec relais-principal, en toile mise la terre........................................................................ 24 Essai no 1 ............................................................................................ 26 Essai no 2 ............................................................................................ 27 Essai no 3 ............................................................................................ 28 Essai no 4 ............................................................................................ 29 Essai no 5 ............................................................................................ 30 Essai no 6 ............................................................................................ 31 Essai no 7 ............................................................................................ 32 Essai no 8 ............................................................................................ 33 Chapitre 6Journal des procdures d'essai principal-principal........ 34 Chapitre 7Journal des procdures d'essai principal-couplage sans relais -principal............................................................................ 36 Chapitre 8Journal des procdures d'essai principal-couplage avec relais-principal............................................................................. 37 Chapitre 9Enregistrement des essais et des rglages ..................... 39
2005 Schneider Electric Tous droits rservs
FRANAIS
Injection primaire courant lev Liste des figures
80043-703-01 04/2005
Figure 1 :
Figure 2 : Figure 3 :
Figure 4 : Figure 5 :
Figure 6 :
Figure 7 :
Figure 8 :
Figure 9 :
Figure 10 :
Figure 11 :
Figure 12 :
Figure 13 :
Figure 14 :
Figure 15 :
Figure 16 :
Figure 17 :
Figure 18 :
Figure 19 :
Figure 20 :
Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 1 (sans dclenchement) principal-principal et du cavalier d'essai .................................................................................. 10 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 2 (dclenchement) principal-principal et du cavalier d'essai .. 11 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 3 (sans dclenchement) principal-principal et du cavalier d'essai .................................................................................. 12 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 4 (dclenchement) principal-principal et du cavalier d'essai .. 13 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 1 (sans dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 16 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 2 (dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 17 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 3 (sans dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 18 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 4 (dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 19 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 5 (sans dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 20 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 6 (dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 21 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 7 (sans dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 22 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 8 (dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 23 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 1 (sans dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 26 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 2 (dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 27 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 3 (sans dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 28 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 4 (dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 29 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 5 (sans dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 30 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 6 (dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 31 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 7 (sans dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 32 Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 8 (dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai .................................................................... 33
FRANAIS
4
80043-703-01 04/2005
Injection primaire courant lev Chapitre 1Introduction
CHAPITRE 1INTRODUCTION
Description
Ce bulletin contient les directives d'inspection et de vrification concernant les systmes diffrentiels modifis de protection contre les dfauts la terre fabriqus par Schneider Electric. Le systme diffrentiel modifi de protection contre les dfauts la terre employ dans les alignements de panneaux et d'appareillages de commutation sources multiples de Schneider Electric utilisera l'un de deux types de techniques de dtection de courant de dfaut la terre. Le premier type est une dtection homopolaire, qui utilise un seul capteur pour encadrer les trois conducteurs de phase et le conducteur de neutre. Le second type est une dtection rsiduelle, o chaque phase et le conducteur de neutre sont encadrs par leur propre capteur. En conditions normales, la somme des vecteurs des courants de phase et du courant du neutre doit tre gale zro. En condition de dfaut la terre, la somme des vecteurs donne un courant qui est utilis dans un dispositif utilisant des relais protecteurs pour ouvrir automatiquement les disjoncteurs (ou des interrupteurs) principaux ou de couplage selon le besoin. REMARQUE : Tous les schmas reprsents utilisent la dtection rsiduelle.
quand l'appareil est install son emplacement dfinitif, comme partie de l'entretien normal, si le systme de distribution est altr d'une faon ou d'une autre.
La vrification sur place dtermine si le systme de protection contre les dfauts la terre est oprationnel. Tenir compte des informations suivantes lors de l'utilisation de ces directives :
Les schmas contenus dans ces directives d'utilisation sont fournis pour illustrer les connexions d'essais utilisant l'injection d'un courant lev, mais n'entendent pas dpeindre le systme de protection contre les dfauts la terre dans sa totalit tel qu'il est install sur place. Consulter tous les manuels dutilisation et les schmas de cblage fournis avec l'appareil pour la configuration relle du systme. Vrifier si tous les capteurs sont installs et cbls avec la polarit correcte selon les schmas de cblage. Cette procdure de vrification sur place n'est pas un contrle de l'talonnage d'aucun des relais de dtection. Noter les rsultats dans les journaux des procdures dessai des dfauts la terre (tableaux 1 3 aux pages 34 37). Si les rsultats des vrifications ne sont pas acceptables, contrler de nouveau les connexions et faire un nouvel essai. Si les rsultats ne sont toujours pas acceptables, contacter les services de Square D au 1-888-Square D (1-888-778-2733 [.-U.]).
FRANAIS
Vrification
Le paragraphe 230-95(c) du National Electrical Code (NEC; .-U.) requiert que tous les systmes de protection contre les dfauts la terre soient soumis un essai de fonctionnement quand ils sont installs la premire fois. Schneider Electric recommande d'effectuer une vrification :
Injection primaire courant lev Chapitre 1Introduction
80043-703-01 04/2005
Outils requis
Les outils ci-aprs sont requis pour inspecter et vrifier le systme diffrentiel modifi de protection contre les dfauts la terre :
Une unit d'essai d'injection capable d'injecter un courant de 1000 A. Les cavaliers d'essai sont typiquement des cbles flexibles en cuivre (cbles pour machine souder l'arc). Utiliser des cbles et connexions qui produisent une faible impdance. Une trousse d'essais portative de Schneider Electric pour les dclencheurs Micrologic type A, H et P.
Systmes couverts
Cette procdure d'essai est restreinte aux types de systmes suivants :
Configuration principal-principal, en toile mise la terre Configuration principal-couplage-principal, en toile mise la terre, couplage sans relais Configuration principal-couplage-principal, en toile mise la terre, couplage avec relais
REMARQUE : Un systme avec relais possde une protection contre les dfauts la terre sur le dispositif de couplage. Un systme sans relais ne possde pas de protection contre les dfauts la terre sur le dispositif de couplage. REMARQUE : Les systmes qui ont des configurations au-del de ce qui est couvert dans ce document peuvent tre vrifis par des mthodes similaires celles indiques. La fonctionnalit TRIP (DCLENCHEMENT) et NO TRIP (SANS DCLENCHEMENT) de toutes les configurations possibles de disjoncteurs ouverts et ferms doit tre vrifie. Les essais de DCLENCHEMENT ont toujours le CAVALIER D'ESSAI raccord de la phase la terre. Les essais SANS DCLENCHEMENT ont toujours le CAVALIER D'ESSAI raccord de la phase au neutre (en absence de neutre, connecter le CAVALIER D'ESSAI de phase phase).
FRANAIS
6
80043-703-01 04/2005
Injection primaire courant lev Chapitre 2Mesures de scurit
CHAPITRE 2MESURES DE SCURIT
DANGER
RISQUE D'LECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'CLAIR D'ARC Portez un quipement de protection personnelle (PP) appropri et observez les mthodes de travail lectrique scuritaire. Voir NFPA 70E. Seul un personnel qualifi doit effectuer cette procdure dessai. Coupez l'alimentation de cet appareil avant d'y travailler. Prsumez que tous les circuits sont sous tension tant qu'ils nont pas t compltement mis hors tension, vrifis et tiquets. Faites particulirement attention lagencement du systme d'alimentation. Considrez toutes les sources d'alimentation, y compris la possibilit de rtro-alimentation. Utilisez toujours un dispositif de dtection de tension ayant une valeur nominale approprie pour vous assurer que l'alimentation est coupe. Observez toujours toutes les procdures d'interverrouillage et dtiquetage selon la rglementation OSHA. Effectuez une vrification lectrique pour vous assurer qu'aucun courtcircuit n'a t cr pendant l'installation, l'entretien ou les essais. Inspectez soigneusement la zone de travail et enlevez tous les outils et objets laisss l'intrieur de l'appareil. Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre l'appareil sous tension. Les explications donnes dans ces directives prsument que le client a pris ces mesures avant d'effectuer un entretien ou des essais. Si ces directives ne sont pas respectes, cela entranera la mort ou des blessures graves.
FRANAIS
Injection primaire courant lev Chapitre 3Configuration principal-principal, en toile mise la terre
80043-703-01 04/2005
CHAPITRE 3CONFIGURATION PRINCIPAL-PRINCIPAL, EN TOILE MISE LA TERRE
DANGER
RISQUE D'LECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'CLAIR D'ARC Seul un personnel qualifi doit effectuer l'installation et l'entretien de cet appareil. Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'y travailler. Utilisez toujours un dispositif de dtection de tension ayant une valeur nominale approprie pour vous assurer que l'alimentation est coupe. Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre l'appareil sous tension. Si ces directives ne sont pas respectes, cela entranera la mort ou des blessures graves. 1. Couper l'alimentation de l'appareil avant d'y travailler. Utiliser un dispositif de dtection de tension ayant une valeur nominale approprie pour s'assurer que lalimentation est coupe. 2. S'assurer que tous les raccordements de barres-bus de terre sont solidement connects. Pour chaque disjoncteur principal, vrifier si le raccordement de mise la terre est effectu en amont de la barrette de dconnexion du neutre et sur le ct ligne de chaque capteur de dfaut la terre. Voir la figure 1. 3. Pour chaque disjoncteur principal, vrifier si un raccordement de neutre existe partir du transformateur d'alimentation vers l'appareil. 4. Pour les systmes dtection rsiduelle, vrifier si les capteurs de toutes les phases et du neutre sont raccords avec la polarit correcte au primaire et au secondaire. Se reporter aux plans fournis avec l'appareil. 5. Pour les systmes de dtection homopolaire, vrifier si les conducteurs de toutes les phases et du neutre passent dans la fentre du capteur dans le mme sens, et que les conducteurs de mise la terre ne passent pas dans cette fentre. Vrifier galement si le capteur est raccord avec la polarit correcte au primaire et au secondaire. Se reporter aux plans fournis avec l'appareil. 6. Retirer la barrette de dconnexion du neutre de chaque disjoncteur principal pour isoler les neutres du systme de cblage la fois de l'alimentation et de la terre. 7. Mesurer la rsistance d'isolation neutre-terre du systme afin de s'assurer qu'aucun raccordement la terre n'existe sur le ct charge du systme de protection contre les dfauts la terre. La rsistance doit tre au moins de 1 mgohm. Retirer tous les raccordements qui existent entre le neutre et la terre trouvs pendant cette vrification. Ne pas raccorder ces mises la terre une fois la vrification termine. 8. Replacer la barrette de dconnexion du neutre de chaque disjoncteur principal. 9. Noter tous les rglages d'activation et de temporisation pour chaque disjoncteur ou relais de dfaut la terre en cours d'essai dans le tableau 4 la page 39. Une fois les essais termins, remettre tous les rglages leurs valeurs initiales. 10. Ajuster le rglage d'activation sur dfaut la terre de chaque disjoncteur ou relais de dfaut la terre son niveau de courant le plus bas. 11. Ajuster le rglage de la temporisation de dfaut la terre de chaque disjoncteur ou relais de dfaut la terre en cours d'essai 0,1 seconde (I2T OUT ou OFF).
FRANAIS
8
80043-703-01 04/2005
12. Ajuster les rglages de l'enclenchement de longue dure, temps court et instantan et de temporisation de chaque disjoncteur en cours d'essai leurs niveaux les plus hauts. 13. Pour chaque disjoncteur muni d'un dclencheur Micrologic de type A, H ou P, raccorder une trousse d'essais portative Schneider Electric et activer la fonction d'inhibition d'image thermique conformment aux directives de la trousse. Cette tape est ncessaire pour inhiber les fonctions de l'historique des dclenchements et de l'indicateur de l'usure des contacts. Une fois les essais termins, dsactiver la fonction d'inhibition d'image thermique conformment aux directives de la trousse. Se reporter aux directives d'utilisation 48049-184-XX pour obtenir des informations supplmentaires. 14. Dconnecter la source d'alimentation de contrle de protection contre les dfauts la terre, au cas ou celle-ci proviendrait d'une drivation interne, et fournir une alimentation de contrle partir d'une source externe. Se reporter aux schmas de cblage fournis pour les raccordements spcifiques. Une fois les essais termins, dconnecter l'alimentation de contrle externe et rebrancher le circuit d'alimentation de contrle interne.
FRANAIS
80043-703-01 04/2005
Essai no 1
1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1 et ouvrir le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2. 2. Sur le ct ligne du disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1, raccorder l'unit d'injection courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 1. 3. Sur la barre-bus de charge, raccorder un cavalier pour courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 1. 4. Injecter 1000 A dans la phase A. Le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1 ne doit pas se dclencher sur un dfaut la terre. Noter les rsultats rels pour l'essai no 1 dans le tableau 1 la page 34. 5. Rpter l'essai no 1 pour les phases B et C (non requis pour les systmes homopolaires). Noter les rsultats rels pour cet essai dans le tableau 1.
Figure 1 :
Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 1 (sans dclenchement) principal-principal et du cavalier d'essai

Barre-bus de m..l.t.
Cavalier de fixation
SOURCE 1 N Unit d'injection courant lev
SOURCE 2 N
FRANAIS
10
Barrette de dconnexion du neutre FERM Capteur du neutre PRINCIPAL 1
Barrette de dconnexion du neutre OUVERT Capteur du neutre PRINCIPAL 2
Capteur de phase
Capteur de phase
Cavalier d'essai
N BARRE-BUS DE CHARGE
80043-703-01 04/2005
Essai no 2
1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1 et ouvrir le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2. 2. Sur le ct ligne du disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1, raccorder l'unit d'injection courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 2. 3. Sur la barre-bus de charge, raccorder un cavalier pour courant lev entre la phase A et la terre. Voir la figure 2. 4. Injecter 1000 A dans la phase A. Le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1 doit se dclencher sur un dfaut la terre. Noter les rsultats rels pour l'essai no 2 dans le tableau 1 la page 34. 5. Rpter l'essai no 2 pour les phases B et C (non requis pour les systmes homopolaires). Noter les rsultats rels pour cet essai dans le tableau 1.
Figure 2 :
Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 2 (dclenchement) principal-principal et du cavalier d'essai
Barre-bus de m..l.t. SOURCE 2
Unit d'injection courant lev Barrette de dconnexion du neutre Barrette de dconnexion du neutre FERM PRINCIPAL 1 Capteur du neutre OUVERT PRINCIPAL 2
Capteur du neutre
Capteur de phase
Capteur de phase
Cavalier d'essai
N BARRE-BUS DE CHARGE
11
FRANAIS
SOURCE 1
80043-703-01 04/2005
Essai no 3
1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2 et ouvrir le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1. 2. Sur le ct ligne du disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2, raccorder l'unit d'injection courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 3. 3. Sur la barre-bus de charge, raccorder un cavalier pour courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 3. 4. Injecter 1000 A dans la phase A. Le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2 ne doit pas se dclencher sur un dfaut la terre. Noter les rsultats rels pour l'essai no 3 dans le tableau 1 la page 34. 5. Rpter l'essai no 3 pour les phases B et C (non requis pour les systmes homopolaires). Noter les rsultats rels pour cet essai dans le tableau 1.
Figure 3 :
Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 3 (sans dclenchement) principal-principal et du cavalier d'essai
Barre-bus de m..l.t. Cavalier de fixation SOURCE 1 N SOURCE 2 Cavalier de fixation N Unit d'injection courant lev Barrette de dconnexion du neutre OUVERT Capteur du neutre PRINCIPAL 1 Capteur du neutre Capteur de phase Capteur de phase Barrette de dconnexion du neutre FERM PRINCIPAL 2
FRANAIS
12
Cavalier d'essai
BARRE-BUS DE CHARGE
80043-703-01 04/2005
Essai no 4
1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2 et ouvrir le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1. 2. Sur le ct ligne du disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2, raccorder l'unit d'injection courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 4. 3. Sur la barre-bus de charge, raccorder un cavalier pour courant lev entre la phase A et la terre. Voir la figure 4. 4. Injecter 1000 A dans la phase A. Le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2 doit se dclencher sur un dfaut la terre. Noter les rsultats rels pour l'essai no 4 dans le tableau 1 la page 34. 5. Rpter l'essai no 4 pour les phases B et C (non requis pour les systmes homopolaires). Noter les rsultats rels pour cet essai dans le tableau 1. 6. Une fois les essais termins, remettre tous les rglages leurs valeurs initiales.
Figure 4 :
Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 4 (dclenchement) principal-principal et du cavalier d'essai

Barre-bus de m..l.t. SOURCE 1 Cavalier de fixation N SOURCE 2 N Unit d'injection courant lev Barrette de dconnexion du neutre Capteur du neutre Barrette de dconnexion du neutre OUVERT PRINCIPAL 1 Capteur du neutre FERM PRINCIPAL 2
Capteur de phase
Capteur de phase
Cavalier d'essai
BARRE-BUS DE CHARGE
13
FRANAIS
Injection primaire courant lev Chapitre 4Configuration principal-couplage sans relais-principal, en toile mise la terre
80043-703-01 04/2005
CHAPITRE 4CONFIGURATION PRINCIPAL-COUPLAGE SANS RELAIS-PRINCIPAL, EN TOILE MISE LA TERRE
DANGER
FRANAIS
14
80043-703-01 04/2005
12. Ajuster les rglages de l'enclenchement de longue dure, temps court et instantan et de temporisation de chaque disjoncteur en cours d'essai leurs niveaux les plus hauts. 13. Pour chaque disjoncteur principal muni d'un dclencheur Micrologic de type A, H ou P, raccorder une trousse d'essais portative Schneider Electric et activer la fonction d'inhibition d'image thermique conformment aux directives de la trousse. Cette tape est ncessaire pour inhiber les fonctions de l'historique des dclenchements et de l'indicateur de l'usure des contacts. Une fois les essais termins, dsactiver la fonction d'inhibition d'image thermique conformment aux directives de la trousse. Se reporter aux directives d'utilisation 48049-184-XX pour obtenir des informations supplmentaires. 14. Dconnecter la source d'alimentation de contrle de protection contre les dfauts la terre, au cas ou celle-ci proviendrait d'une drivation interne, et fournir une alimentation de contrle partir d'une source externe. Se reporter aux schmas de cblage fournis pour les raccordements spcifiques. Une fois les essais termins, dconnecter l'alimentation de contrle externe et rebrancher le circuit d'alimentation de contrle interne.
15
FRANAIS
80043-703-01 04/2005
Essai no 1
1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1. Ouvrir le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE et fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2. 2. Sur le ct ligne du disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1, raccorder l'unit d'injection courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 5. 3. Sur la barre-bus de charge, raccorder un cavalier pour courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 5. 4. Injecter 1000 A dans la phase A. Le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1 ne doit pas se dclencher sur un dfaut la terre. Noter les rsultats rels pour l'essai no 1 dans le tableau 2 la page 36. 5. Rpter l'essai no 1 pour les phases B et C (non requis pour les systmes homopolaires). Noter les rsultats rels pour cet essai dans le tableau 2.
Figure 5 :
Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 1 (sans dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai

Barre-bus de m..l.t. SOURCE 1 N Unit d'injection courant lev Barrette de dconnexion du neutre FERM Capteur du neutre PRINCIPAL 1 Capteur du neutre Barrette de dconnexion du neutre FERM PRINCIPAL 2
SOURCE 2 N
FRANAIS
16
Capteur de phase
COUPLAGE
Capteur de phase
OUVERT
Capteur de phase
Cavalier d'essai
Capteur du neutre
BARRE-BUS DE CHARGE 1
N BARRE-BUS DE CHARGE 2
80043-703-01 04/2005
Essai no 2
1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1. Ouvrir le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE et fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2. 2. Sur le ct ligne du disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1, raccorder l'unit d'injection courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 6. 3. Sur la barre-bus de charge, raccorder un cavalier pour courant lev entre la phase A et la terre. Voir la figure 6. 4. Injecter 1000 A dans la phase A. Le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1 doit se dclencher sur un dfaut la terre. Noter les rsultats rels pour l'essai no 2 dans le tableau 2 la page 36. 5. Rpter l'essai no 2 pour les phases B et C (non requis pour les systmes homopolaires). Noter les rsultats rels pour cet essai dans le tableau 2.
Figure 6 :
Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 2 (dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai
Barre-bus de m..l.t. SOURCE 2 N
Unit d'injection courant lev
Barrette de dconnexion du neutre FERM Capteur du neutre Capteur de phase PRINCIPAL 1
Barrette de dconnexion du neutre FERM Capteur du neutre Capteur de phase PRINCIPAL 2
COUPLAGE OUVERT Capteur de phase
Cavalier d'essai
Capteur du neutre
17
FRANAIS
SOURCE 1
80043-703-01 04/2005
Essai no 3
1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE et ouvrir le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2. 2. Sur le ct ligne du disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1, raccorder l'unit d'injection courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 7. 3. Sur la barre-bus de charge, raccorder un cavalier pour courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 7. 4. Injecter 1000 A dans la phase A. Ni le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1 ni le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE doit se dclencher sur un dfaut la terre. Noter les rsultats rels pour l'essai no 3 dans le tableau 2 la page 36. 5. Rpter l'essai no 3 pour les phases B et C (non requis pour les systmes homopolaires). Noter les rsultats rels pour cet essai dans le tableau 2.
Figure 7 :
FRANAIS
18
SOURCE 2 N
Capteur de phase
COUPLAGE
Capteur de phase
FERM
Capteur de phase
Capteur du neutre
Cavalier d'essai
80043-703-01 04/2005
Essai no 4
1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE et ouvrir le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2. 2. Sur le ct ligne du disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1, raccorder l'unit d'injection courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 8. 3. Sur la barre-bus de charge, raccorder un cavalier pour courant lev entre la phase A et la terre. Voir la figure 8. 4. Injecter 1000 A dans la phase A. Le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1 doit se dclencher sur un dfaut la terre mais le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE ne doit pas se dclencher sur un dfaut la terre. Noter les rsultats rels pour l'essai no 4 dans le tableau 2 la page 36. 5. Rpter l'essai no 4 pour les phases B et C (non requis pour les systmes homopolaires). Noter les rsultats rels pour cet essai dans le tableau 2.
Figure 8 :
Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 4 (dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai
SOURCE 2 N
Barrette de dconnexion du neutre Capteur du neutre
OUVERT PRINCIPAL 2
Capteur de phase
COUPLAGE
Capteur de phase
FERM
Capteur de phase Cavalier d'essai
Capteur du neutre
19
FRANAIS
80043-703-01 04/2005
Essai no 5
Figure 9 :

Barre-bus de m..l.t. SOURCE 2 N Unit d'injection courant lev Barrette de dconnexion du neutre FERM Capteur du neutre PRINCIPAL 1 Capteur du neutre Capteur de phase COUPLAGE OUVERT Capteur de phase Cavalier d'essai Capteur du neutre N BARRE-BUS DE CHARGE 1 N Capteur de phase Barrette de dconnexion du neutre FERM PRINCIPAL 2
SOURCE 1 N
FRANAIS
20
80043-703-01 04/2005
Essai no 6
Figure 10 : Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 6 (dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai

Barre-bus de m..l.t. SOURCE 1 N Cavalier de fixation SOURCE 2 N Unit d'injection courant lev Barrette de dconnexion du neutre FERM Capteur du neutre PRINCIPAL 1 Capteur du neutre Barrette de dconnexion du neutre FERM PRINCIPAL 2
Cavalier de
Capteur de phase
COUPLAGE OUVERT
Capteur de phase
Capteur du neutre
21
FRANAIS
80043-703-01 04/2005
Essai no 7
1. Ouvrir le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE et fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2. 2. Sur le ct ligne du disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2, raccorder l'unit d'injection courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 11. 3. Sur la barre-bus de charge, raccorder un cavalier pour courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 11. 4. Injecter 1000 A dans la phase A. Ni le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2 ni le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE doit se dclencher sur un dfaut la terre. Noter les rsultats rels pour l'essai no 7 dans le tableau 2 la page 36. 5. Rpter l'essai no 7 pour les phases B et C (non requis pour les systmes homopolaires). Noter les rsultats rels pour cet essai dans le tableau 2.
Figure 11 : Raccordements de l'unit d'injection de l'essai no 7 (sans dclenchement) principal-couplage-principal et du cavalier d'essai
FRANAIS
22
SOURCE 1 N
Capteur de phase
COUPLAGE
Capteur de phase
FERM
Capteur de phase
Cavalier d'essai
Capteur du neutre
80043-703-01 04/2005
Essai no 8
1. Ouvrir le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE et fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2. 2. Sur le ct ligne du disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2, raccorder l'unit d'injection courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 12. 3. Sur la barre-bus de charge, raccorder un cavalier pour courant lev entre la phase A et la terre. Voir la figure 12. 4. Injecter 1000 A dans la phase A. Le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2 doit se dclencher sur un dfaut la terre mais le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE ne doit pas se dclencher sur un dfaut la terre. Noter les rsultats rels pour l'essai no 8 dans le tableau 2 la page 36. 5. Rpter l'essai no 8 pour les phases B et C (non requis pour les systmes homopolaires). Noter les rsultats rels pour cet essai dans le tableau 2. 6. Une fois les essais termins, remettre tous les rglages leurs valeurs initiales.

SOURCE 1 Cavalier de fixation N
SOURCE 2 Cavalier de fixation N Unit d'injection courant lev
Capteur de phase
COUPLAGE
Capteur de phase
FERM
Capteur de phase
Cavalier d'essai
Capteur du neutre
23
FRANAIS
Injection primaire courant lev Chapitre 5Configuration principal-couplage avec relais-principal, en toile mise la terre
80043-703-01 04/2005
CHAPITRE 5CONFIGURATION PRINCIPAL-COUPLAGE AVEC RELAIS-PRINCIPAL, EN TOILE MISE LA TERRE
DANGER
FRANAIS
24
80043-703-01 04/2005
12. Ajuster les rglages de l'enclenchement de longue dure, temps court et instantan et de temporisation de chaque disjoncteur en cours d'essai leurs niveaux les plus hauts. 13. Pour chaque disjoncteur principal et de couplage muni d'un dclencheur Micrologic de type A, H ou P, raccorder une trousse d'essais portative Schneider Electric et activer la fonction d'inhibition d'image thermique conformment aux directives de la trousse. Cette tape est ncessaire pour inhiber les fonctions de l'historique des dclenchements et de l'indicateur de l'usure des contacts. Une fois les essais termins, dsactiver la fonction d'inhibition d'image thermique conformment aux directives de la trousse. Se reporter aux directives d'utilisation 48049-184-XX pour obtenir des informations supplmentaires. 14. Dconnecter la source d'alimentation de contrle de protection contre les dfauts la terre, au cas ou celle-ci proviendrait d'une drivation interne, et fournir une alimentation de contrle partir d'une source externe. Se reporter aux schmas de cblage fournis pour les raccordements spcifiques. Une fois les essais termins, dconnecter l'alimentation de contrle externe et rebrancher le circuit d'alimentation de contrle interne.
25
FRANAIS
80043-703-01 04/2005
Essai no 1
SOURCE 2 N
FRANAIS
26
Capteur de phase
COUPLAGE
Capteur de phase
OUVERT
Capteur de phase
Cavalier d'essai
Capteur du neutre
80043-703-01 04/2005
Essai no 2

SOURCE 2 N
Barrette de dconnexion du neutre FERM Capteur du neutre Capteur de phase Capteur de phase PRINCIPAL 2
COUPLAGE OUVERT Capteur de phase
Cavalier d'essai
Capteur du neutre
27
FRANAIS
80043-703-01 04/2005
Essai no 3
1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE et ouvrir le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2. 2. Sur le ct ligne du disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1, raccorder l'unit d'injection courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 15. 3. Sur la barre-bus de charge, raccorder un cavalier pour courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 15. 4. Injecter 1000 A dans la phase A. Ni le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1 ni le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE doivent se dclencher sur un dfaut la terre. Noter les rsultats rels pour l'essai no 3 dans le tableau 3 la page 37. 5. Rpter l'essai no 3 pour les phases B et C (non requis pour les systmes homopolaires). Noter les rsultats rels pour cet essai dans le tableau 3.
FRANAIS
28
SOURCE 2 N
Barrette de dconnexion du neutre OUVERT Capteur du neutre Capteur de phase PRINCIPAL 2
COUPLAGE FERM Capteur de phase Cavalier d'essai
Capteur de phase
Capteur du neutre
80043-703-01 04/2005
Essai no 4
1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE et ouvrir le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2. 2. Sur le ct ligne du disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1, raccorder l'unit d'injection courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 16. 3. Sur la barre-bus de charge, raccorder un cavalier pour courant lev entre la phase A et la terre. Voir la figure 16. 4. Injecter 1000 A dans la phase A. Le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1 ne doit pas se dclencher sur un dfaut la terre mais le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE doit se dclencher sur un dfaut la terre. Noter les rsultats rels pour l'essai no 4 dans le tableau 3 la page 37. 5. Rpter l'essai no 4 pour les phases B et C (non requis pour les systmes homopolaires). Noter les rsultats rels pour cet essai dans le tableau 3.

Barre-bus de m..l.t. SOURCE 1 N Unit d'injection courant lev Barrette de dconnexion du neutre FERM Capteur du neutre Capteur de phase PRINCIPAL 1 Capteur du neutre Barrette de dconnexion du neutre SOURCE 2 N
OUVERT
PRINCIPAL 2
Capteur de COUPLAGE phase FERM
Capteur de phase
Capteur du neutre
Cavalier d'essai
29
FRANAIS
80043-703-01 04/2005
Essai no 5
SOURCE 1 N Cavalier de fixation
FRANAIS
30
Capteur de phase
COUPLAGE OUVERT
Capteur de phase
Capteur du neutre
80043-703-01 04/2005
Essai no 6

Unit d'injection courant lev Barrette de dconnexion du neutre FERM Capteur du neutre Capteur de phase PRINCIPAL 1 Capteur du neutre Barrette de dconnexion du neutre FERM PRINCIPAL 2
COUPLAGE OUVERT
Capteur de phase
Capteur de phase
Capteur du neutre
Cavalier d'essai
31
FRANAIS
SOURCE 1 N
SOURCE 2 N
80043-703-01 04/2005
Essai no 7
1. Ouvrir le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE et fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2. 2. Sur le ct ligne du disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2, raccorder l'unit d'injection courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 19. 3. Sur la barre-bus de charge, raccorder un cavalier pour courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 19. 4. Injecter 1000 A dans la phase A. Ni le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2 ni le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE doivent se dclencher sur un dfaut la terre. Noter les rsultats rels pour l'essai no 7 dans le tableau 3 la page 37. 5. Rpter l'essai no 7 pour les phases B et C (non requis pour les systmes homopolaires). Noter les rsultats rels pour cet essai dans le tableau 3.
SOURCE 1 N
FRANAIS
32
Capteur de phase
COUPLAGE FERM
Capteur de phase
Capteur de phase
Cavalier d'essai
Capteur du neutre
80043-703-01 04/2005
Essai no 8
1. Ouvrir le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 1. Fermer le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE et fermer le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2. 2. Sur le ct ligne du disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2, raccorder l'unit d'injection courant lev entre la phase A et le neutre (N). Voir la figure 20. 3. Sur la barre-bus de charge, raccorder un cavalier pour courant lev entre la phase A et la terre. Voir la figure 20. 4. Injecter 1000 A dans la phase A. Le disjoncteur (ou interrupteur) PRINCIPAL 2 ne doit pas se dclencher sur un dfaut la terre mais le disjoncteur (ou interrupteur) de COUPLAGE doit se dclencher sur un dfaut la terre. Noter les rsultats rels pour l'essai no 8 dans le tableau 3 la page 37. 5. Rpter l'essai no 8 pour les phases B et C (non requis pour les systmes homopolaires). Noter les rsultats rels pour cet essai dans le tableau 3. 6. Une fois les essais termins, remettre tous les rglages leurs valeurs initiales.

SOURCE 1 N Cavalier de fixation
Capteur de phase
COUPLAGE FERM
Capteur de phase
Capteur de phase
Cavalier d'essai Capteur du neutre
33
FRANAIS
Injection primaire courant lev Chapitre 6Journal des procdures d'essai principal-principal
80043-703-01 04/2005
CHAPITRE 6JOURNAL DES PROCDURES D'ESSAI PRINCIPAL-PRINCIPAL

\
Tableau 1 : Journal des procdures d'essai principal-principal

No de l'essai tat du disjoncteur Raccordement du cavalier Courant PRINCIPAL PRINCIPAL d'injection 1 2
Ouvert 1 000 A
Rsultats rels Rsultats envisags

Disjoncteur PRINCIPAL 1 sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 1 dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 dclenchement
Phase A
Phase B
Phase C
Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 au neutre de la Ferm BARRE-BUS DE CHARGE 1 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 la terre de la Ferm BARRE-BUS DE CHARGE 1 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 au neutre de la Ouvert BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 la terre de la Ouvert BARRE-BUS DE CHARGE 2
Ouvert
1 000 A
Ferm
1 000 A
Ferm
1 000 A
FRANAIS
No de l'essai
tat du disjoncteur Raccordement du cavalier Courant PRINCIPAL PRINCIPAL d'injection 1 2

Ouvert 1 000 A

Phase A
Phase B
Phase C
Ouvert
1 000 A
Ferm
1 000 A
Ferm
1 000 A
No de l'essai
tat du disjoncteur Raccordement du cavalier Courant PRINCIPAL PRINCIPAL d'injection 1 2

Ouvert 1 000 A

Phase A
Phase B
Phase C
Ouvert
1 000 A
Ferm
1 000 A
Ferm
1 000 A
34
80043-703-01 04/2005
Injection primaire courant lev Chapitre 6Journal des procdures d'essai principal-principal
Tableau 1 : Journal des procdures d'essai principal-principal (suite)

No de l'essai tat du disjoncteur Raccordement du cavalier Courant PRINCIPAL PRINCIPAL d'injection 1 2
Ouvert 1 000 A

Phase A
Phase B
Phase C
Phase de la BARRE-BUS DE Ferm CHARGE 1 au neutre de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 la terre de la Ferm BARRE-BUS DE CHARGE 1 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 au neutre de la Ouvert BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 la terre de la Ouvert BARRE-BUS DE CHARGE 2
Ouvert
1 000 A
Ferm
1 000 A
Ferm
1 000 A
35
FRANAIS
Injection primaire courant lev Chapitre 7Journal des procdures d'essai principal-couplage sans relais -principal
80043-703-01 04/2005
CHAPITRE 7JOURNAL DES PROCDURES D'ESSAI PRINCIPAL-COUPLAGE SANS RELAIS -PRINCIPAL

Tableau 2 : Journal des procdures d'essai principal-couplage sans relais-principal
No de l'essai tat du disjoncteur Raccordement du cavalier Courant PRINCIP. d'injection PRINCIP. COUPLAGE 2 1
Ouvert Ferm 1 000 A

Disjoncteur PRINCIPAL 1 sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 1 dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 1 sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 1 dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 dclenchement
Phase A
Phase B
Phase C
Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 au neutre de la Ferm BARRE-BUS DE CHARGE 1 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 la terre de la Ferm BARRE-BUS DE CHARGE 1 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 au neutre de la Ferm BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 la terre de la Ferm BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 au neutre de la Ferm BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 la terre de la Ferm BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 au neutre de la Ouvert BARRE-BUS DE CHARGE 1 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 la terre de la Ouvert BARRE-BUS DE CHARGE 1
Ouvert
Ferm
1 000 A
Ferm
Ouvert
1 000 A
Ferm
Ouvert
1 000 A
FRANAIS
36
Ouvert
Ferm
1 000 A
Ouvert
Ferm
1 000 A
Ferm
Ferm
1 000 A
Ferm
Ferm
1 000 A
tat du disjoncteur N de l'essai Raccordement du cavalier Courant PRINCIP. d'injection PRINCIP. COUPLAGE 2 1
Ouvert Ferm 1 000 A

Disjoncteur PRINCIPAL 1 sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 1 dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 1 sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 1 dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 dclenchement
Phase A
Phase B
Phase C
Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 au neutre de la Ferm BARRE-BUS DE CHARGE 1 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 la terre de la Ferm BARRE-BUS DE CHARGE 1 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 au neutre de la Ferm BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 la terre de la Ferm BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 au neutre de la Ferm BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 la terre de la Ferm BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 au neutre de la Ouvert BARRE-BUS DE CHARGE 1 Phase de la BARRE-BUS DE Ouvert CHARGE 1 la terre de la BARRE-BUS DE CHARGE 1
Ouvert
Ferm
1 000 A
Ferm
Ouvert
1 000 A
Ferm
Ouvert
1 000 A
Ouvert
Ferm
1 000 A
Ouvert
Ferm
1 000 A
Ferm
Ferm
1 000 A
Ferm
Ferm
1 000 A
80043-703-01 04/2005
Injection primaire courant lev Chapitre 8Journal des procdures d'essai principal-couplage avec relais-principal
CHAPITRE 8JOURNAL DES PROCDURES D'ESSAI PRINCIPAL-COUPLAGE AVEC RELAIS-PRINCIPAL

Tableau 3 : Journal des procdures d'essai principal-couplage avec relais-principal
tat du disjoncteur No de Courant Raccordement du cavalier PRINCIP. PRINCIP. d'injection l'essai COUPLAGE 2 1 1
Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 au neutre de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 la terre de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 au neutre de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 Ferm Ouvert Ferm 1 000 A

Disjoncteur PRINCIPAL 1 sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 1 dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 1 sans dclenchement, COUPLAGE sans dclenchement
Phase A
Phase B
Phase C
Ferm
Ouvert
Ferm
1 000 A
Ferm
Ferm
Ouvert
1 000 A
Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 la terre de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 au neutre de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 la terre de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 au neutre de la BARRE-BUS DE CHARGE 1
Ferm
Ferm
Ouvert
1 000 A
Ferm
Ouvert
Ferm
1 000 A
Disjoncteur PRINCIPAL 2 sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 sans dclenchement, COUPLAGE sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 sans dclenchement, COUPLAGE dclenchement
Ferm
Ouvert
Ferm
1 000 A
Ouvert
Ferm
Ferm
1 000 A
Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 la terre de la BARRE-BUS DE CHARGE 1
Ouvert
Ferm
Ferm
1 000 A
37
FRANAIS
Disjoncteur PRINCIPAL 1 sans dclenchement, COUPLAGE dclenchement
Injection primaire courant lev Chapitre 8Journal des procdures d'essai principal-couplage avec relais-principal
80043-703-01 04/2005
Tableau 3 : Journal des procdures d'essai principal-couplage avec relais-principal (suite)

tat du disjoncteur No de Courant Raccordement du cavalier PRINCIP. PRINCIP. d'injection l'essai COUPLAGE 2 1 1
Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 au neutre de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 la terre de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 au neutre de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 Ferm Ouvert Ferm 1 000 A

Disjoncteur PRINCIPAL 1 sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 1 dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 1 sans dclenchement, COUPLAGE sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 1 sans dclenchement, COUPLAGE dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 sans dclenchement, COUPLAGE sans dclenchement Disjoncteur PRINCIPAL 2 sans dclenchement, COUPLAGE dclenchement
Phase A
Phase B
Phase C
Ferm
Ouvert
Ferm
1 000 A
Ferm
Ferm
Ouvert
1 000 A
Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 la terre de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 au neutre de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 la terre de la BARRE-BUS DE CHARGE 2 Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 au neutre de la BARRE-BUS DE CHARGE 1
Ferm
Ferm
Ouvert
1 000 A
Ferm
Ouvert
Ferm
1 000 A
FRANAIS
38
Ferm
Ouvert
Ferm
1 000 A
Ouvert
Ferm
Ferm
1 000 A
Phase de la BARRE-BUS DE CHARGE 1 la terre de la BARRE-BUS DE CHARGE 1
Ouvert
Ferm
Ferm
1 000 A
80043-703-01 04/2005
Injection primaire courant lev Chapitre 9Enregistrement des essais et des rglages
CHAPITRE 9ENREGISTREMENT DES ESSAIS ET DES RGLAGES

s
Tableau 4 : Enregistrement des essais et des rglages

Date Essai ID du disjoncteur Rglages Rsultats et signature Activation Temporisation
Installation
39
FRANAIS
Injection primaire courant lev Chapitre 9Enregistrement des essais et des rglages
80043-703-01 04/2005
FRANAIS
40 2005 Schneider Electric Tous droits rservs
Injection primaire courant lev Directives dutilisation
Schneider Electric Canada

19 Waterman Avenue, M4B 1 Y2 Toronto, Ontario 1-800-565-6699 www.schneider-electric.ca
Seul un personnel qualifi doit effectuer linstallation, lutilisation, lentretien et la maintenance du matriel lectrique. Schneider Electric nassume aucune responsabilit des consquences ventuelles dcoulant de lutilisation de cette documentation. 80043-703-01 2005 Schneider Electric Tous droits rservs Remplace: 80043-058-01 8/2001 04/2005
Primary High Current Injection Inyeccin primaria de alta corriente Injection primaire courant lev
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material.
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo elctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizacin de este material.
Seul un personnel qualifi doit effectuer linstallation, lutilisation, lentretien et la maintenance du matriel lectrique. Schneider Electric nassume aucune responsabilit des consquences ventuelles dcoulant de lutilisation de cette documentation.
Schneider Electric USA

1010 Airpark Center Drive Nashville, TN 37217 USA 1-888-SquareD (1-888-778-2733) www.us.SquareD.com 80043-703-01 Replaces: 80043-058-01 8/2001 2005 Schneider Electric All Rights Reserved
Importado en Mxico por: Schneider Electric Mxico, S.A. de C.V.

Calz. J. Rojo Gmez 1121-A Col. Gpe. del Moral 09300 Mxico, D.F. Tel. 55-5804-5000 www.schneider-electric.com.mx 80043-703-01 Reemplaza: 80043-058-01 8/2001 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos
Schneider Electric Canada

19 Waterman Avenue, M4B 1 Y2 Toronto, Ontario 1-800-565-6699 www.schneider-electric.ca 80043-703-01 Remplace: 80043-058-01 8/2001 2005 Schneider Electric Tous droits rservs 04/2005
a brand of Schneider Electric. / una marca de Schneider Electric. / une marque de Schneider Electric.

703 01

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

703 01

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Primary High Current Injection

Inyeccin primaria de alta corriente

Injection primaire courant lev

Primary High Current Injection

HAZARD CATEGORIES AND SPECIAL SYMBOLS

Provides additional information to clarify or simplify a procedure.

Primary High Current Injection Table of Contents

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

Primary High Current Injection List of Figures

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

Primary High Current Injection Section 1Introduction

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

Primary High Current Injection Section 1Introduction

Systems Covered ENGLISH

This test procedure is restricted to the following types of systems:

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

Primary High Current Injection Section 2Safety Precautions

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

SECTION 2SAFETY PRECAUTIONS

Primary High Current Injection Section 3Main-Main, Grounded WYE Configuration

SECTION 3MAIN-MAIN, GROUNDED WYE CONFIGURATION

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

Primary High Current Injection Section 3Main-Main, Grounded WYE Configuration

SOURCE 1 N High current Injection unit

Neutral disconnect link CLOSED Neutral sensor MAIN 1

Neutral disconnect link OPEN Neutral sensor MAIN 2

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

Primary High Current Injection Section 3Main-Main, Grounded WYE Configuration

Test No. 2 ENGLISH

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

Primary High Current Injection Section 3Main-Main, Grounded WYE Configuration

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

Primary High Current Injection Section 3Main-Main, Grounded WYE Configuration

Test No. 4 ENGLISH

SOURCE 2 N High current Injection unit

Neutral disconnect link MAIN 1 Neutral sensor CLOSED MAIN 2

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

SECTION 4MAIN-TIE-MAIN, GROUNDED WYE, NON-RELAYED TIE CONFIGURATION

ENGLISH Test No. 1

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

Test No. 3 ENGLISH

SOURCE 1 High current Injection unit

Neutral disconnect link CLOSED MAIN 1 Neutral sensor OPEN MAIN 2

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

SOURCE 1 N High current Injection unit

Neutral disconnect link CLOSED Neutral sensor MAIN 1

Neutral disconnect link Neutral sensor

Phase sensor Test Jumper

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

Test No. 5 ENGLISH

SOURCE 2 N High current Injection unit

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

Phase sensor Test Jumper

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

Test No. 7 ENGLISH

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

SOURCE 1 Bonding Jumper N

SOURCE 2 Bonding Jumper N

2005 Schneider Electric All Rights Reserved

SECTION 5MAIN-TIE-MAIN, GROUNDED WYE, RELAYED TIE CONFIGURATION