CMYK

pensar
4/5 CORREIO BRAZILIENSE Braslia, sbado, 13 de fevereiro de 2010 Diverso&arte
Gustavo Pellizzon/Agncia O Globo - 23/12/09

Editor: Carlos Marcelo pensar.df@dabr.com.br Tel. 3214-1178 Fax 3214-1194

L2
LIVROS&LEITURAS CULTURAIS CARLOS MARCELO // carlosmarcelo.df@dabr.com.br
Universal Music/Reproduo

QUANTO MAIS AMEAADA SE SENTIR, TANTO MAIS A ELITE RECORRER A MEIOS ILEGAIS E CORRUPO PARA SE MANTER NO PODER
GIANFRANCO PASQUINO, NO VERBETE CORRUPO, DA RECM-LANADA 13A EDIO DO DICIONRIO DE POLTICA (EDITORA UNB)

A partir da lio de Drummond em Claro enigma, Carlito Azevedo e Eduardo Sterzi mostram em dois livros a fora da poesia contempornea brasileira

Em Monodrama, Carlito Azevedo busca a libertao das amarras do verso, com poemas que herdam a densidade narrativa da prosa

ALEXANDRE PILATI
ESPECIAL PARA O CORREIO

Poemas selecionados
Eduardo Sterzi

uando se lanam novos livros de poesia, quase inevitvel questionarmos o alcance em termos de pblico e as novas possibilidades expressivas do gnero. So sintomas do impasse que todo novo poema enfrenta: estaria a poesia condenada ao esgotamento? lrica, na modernidade, foi legado o destino de sempre se reinventar, autoquestionando-se, sob pena de esvair-se em outra coisa tbia, que no ela mesma. , ao mesmo tempo, um estmulo e uma priso. Tambm por isso, o que buscamos em um novo livro de poesia no s novidade ou beleza. Buscamos algo que seja capaz de nos surpreender e pensar: Bem...isso no poderia ser dito de outra forma. Por este poema reencontro-me com algo da experincia humana que me estava sonegado at aqui. Levando em conta a imensido dessa tarefa que o poema prope ao poeta e tambm ao leitor, no ser irresponsabilidade dizer que a notcia para a poesia nacional muito boa. Tendo ficado alijada dos mecanismos esterelizantes do mercado editorial de maior extenso, graas sua sina de vender pouco, a poesia brasileira encontra-se em um momento frtil, pois so inmeros os bons poetas novos. tambm impressionante a qualidade dos livros que vm aparecendo nesta primeira dcada dos anos 2000. Exemplos admirveis desse perodo so Aleijo, do gacho Eduardo Sterzi, e Monodrama, do carioca Carlito Azevedo, que fecham a primeira dcada potica do segundo milnio mostrando a maturidade do gnero no portugus brasileiro. Alguns traos aproximam os dois volumes, o que s refora a coerncia do sistema literrio atual em se tratando de poesia. Primeiro, chama a ateno o fato de ambos os livros terem uma extenso significativa e caracterizarem-se por uma profundidade inquietante. No pense, pois, o leitor que estar diante de poemas fceis de ler, em que a beleza se oferece tranquila. Beleza, se vier, vir de um trabalhoso esforo do leitor. Mas embora duro, o esforo compensa. Carlito e Sterzi equacionam de formas distintas, mas com igual radicalidade a lio do Drummond de Claro enigma: Eu quero pintar um soneto escuro/, seco, abafado, difcil de ler. essa tradio da lrica como obstculo, como armazm de desafios, mistrios e incmodo que Aleijo e Monodrama nos apresentam, sob um prisma temtico comum: a violncia. Est a a fora desses versos esto eles banhados com a violncia que est irremediavelmente amarrada ao caminhar humano na atual etapa da nossa histria. No soneg-la e desafi-la j um ato de coragem esttica que Carlito e Sterzi transformam muito bem em forma lrica. O gacho Eduardo Sterzi, em Aleijo, trabalha com uma ampla gama de recursos formais, que faz com que seu verso se estenda em composies mais longas e tambm em poemas mnimos e de corte certeiro, como em: Este cadver nosso/ almoo// qual ser/ a sobremesa?. O pacto com a violncia como tema invade as resolues formais de Sterzi e ganha fora pela maneira original como o autor trabalha efeitos de distanciamento. Tais efeitos, pinados na tradio moderna, tornam o leitor sempre um estrangeiro situao expressa pelo poema, um hspede indesejado daquele momento de revelao. No entanto, seu verso tambm nos atrai, e o livro, mesmo extenso, l-se de um flego, como num mergulho em sonho ou pesadelo que alis exposto pelo poeta em Aqurio: Mergulha no sono/ como quem/ num aqurio/ de guas / vivas. Na maioria dos poemas, Sterzi acerta a mo, combinando a dose certa de incmodo, violncia, ritmos alucinantes e esprito

17h36
A tarde ouro falso vazando para o quarto O sangue das cobertas, coagulado, no veda as janelas. Dormir, ainda que por um triz, adianta o morrer: peixe arpoado pela luz

irnico. No haver tom pejorativo quando um crtico disser que estes so versos de um co, latidos e no escritos, pois o prprio poeta quem fala do desejo co que late/ a noite inteira no ptio. Fiquemos com essa imagem do co, a desassossegar nossa humanidade. Fiquemos com ela e, ao lermos Aleijo, lembraremos de Joo Cabral, Augusto dos Anjos ou o Ferreira Gullar de A luta corporal, pois esses so tambm poetas de aleijes.

Idas e vindas aumentavam em Vinicius a saudade da ptria minha, imortalizada em um de seus poemas mais conhecidos. A cada volta, se empanturrava de Brasil. s vezes, literalmente. Como descreveu na crnica Minha terra tem palmeiras, includa na caprichada reedio da Companhia das Letras de Para uma menina com uma flor: Estou de volta minha terra, respiro a brisa marinha que me afaga a pele, seu aroma vem da infncia. Retomo o dilogo com minha gente (). Sinto borboletas no estmago, deve ter sido o tutu com torresmo de ontem misturado ao camaro baiana de anteontem misturado galinha ao molho pardo de trasanteontem misturada aos quindins, papos de anjo, doces de coco do primeiro dia. Digiro o Brasil. Poucos dias antes de voltar ao pas, aps cinco anos como vice-cnsul em Los Angeles, Vinicius escreveu um de seus poemas mais espirituosos, dirigido a um americano, simptico, extrovertido e podre de rico que questionava sua deciso de regressar, mesmo com o direito de permanecer mais um ano em solo ianque. Em Olhe aqui, Mr. Buster, de forma nada diplomtica, Vinicius critica as contradies americanas (Est muito certo que em ambas as residncias/O sr. tenha geladeiras gigantescas capazes de conservar o seu preconceito racial) antes do desfecho terno e ufanista no qual enaltece as joias brasileiras entre elas (para evocar Camus) a nica questo filosfica sria do futebol mundial: () Mas me diga uma coisa, Mr. Buster Me diga sinceramente uma coisa, Mr. Buster O sr. sabe l o que um choro de Pixinguinha? O sr. sabe l o que ter uma jabuticabeira no quintal? O sr. sabe l o que torcer pelo Botafogo?

procura de sons diferentes do a, a, ei, , , ou do lai, lai? Tente Contra, do Vampire Weekend. Dois anos depois do lbum de estreia, a banda nova-iorquina consegue amalgamar suas principais influncias indie rock e msica africana com outros ritmos e engendrar um disco deliciosamente coeso, costurado pela voz acolchoada de Ezra Koenig. Pintou um Talking Heads para o sculo 21.

Os dublinenses meu livro afetivo. Tem tantas coisas lidas ali, em particular a parte dos mortos, uma meditao sobre a forma como o impacto das pessoas que j foram tem nos que ainda esto vivos e como possvel algum j morto ter tanta fora na vida de quem ficou. O ltimo livro que li foi antes do processo de finalizao do (curta-metragem premiado no festival de Braslia) Recife frio: Roteiro para construir no Nordeste, de Armando de Holanda. simplesmente fascinante: em linhas gerais, ensina como construir o Nordeste brasileiro levando em considerao a temperatura e a cultura. Tudo o que ele fala soa tremendamente utpico hoje j que as cidades esto cada vez mais desumanas, feias e construdas para cima.

Livro poltico
Monodrama marca o retorno ao livro (aps 13 anos sem publicar) de um daqueles que certamente ser lembrado como um dos poetas clssicos do entressculo. Por clssico entenda-se aquele que no ser permitido esquecer quando a historiografia debruar-se sobre o perodo. Profundo conhecedor de poesia e imerso lucidamente em seu tempo, o carioca Carlito Azevedo d ao leitor um livro de poemas digno de ombrear com o Elefante de Chico Alvim, como um dos melhores da dcada. Trata-se de obra madura, organizada sobre um sentimento lrico denso e difcil vemos ali, em cada linha, o ser humano diante da perda, e da surda violncia da poltica. No por acaso j se disse que este o livro mais poltico de Carlito. Quem l poltico, entretanto, no dever ler panfletrio ou partidrio. Poltico aqui quer dizer algo sobre a conscincia que a poesia capaz de exibir: a da condio de coisa do indivduo, esmagado pelas estruturas do sistema capitalista e da modernidade. Monodrama um grito desencantado sobre a possibilidade de cantar algo humano nesta altura da histria. Ao mesmo tempo, utopia, pois o canto de Carlito se realiza, dando as mos prosa. Da prosa Carlito buscar, em Monodrama, primeiramente, a libertao das amarras do verso. So inmeros os bons poemas em prosa do livro, tais como os que compem a srie H.., que dedicada experincia da convivncia com doena e a morte da me. Da prosa Carlito busca tambm a densidade narrativa, que adere densidade do sentimento da individualidade que fala no poema. Da aparecerem nos poemas dilogos, pequenas cenas, personagens inquietos, incomodados, estrangeiramente oblquos no mundo irregular que tentam entender ou pelo menos descrever. Surge ento (como fora em Sterzi a do co) uma outra imagem emblemtica: a do anjo boxeador. Um personagem no melhor estilo gauche, tal como aparece em Caf: O anjo boxeador senta-se no caf do aeroporto e como se casse numa cratera do tempo. Esse o personagem que comanda a nossa viagem ao avesso do sonho da globalizao a sua ntima verdade. Esse anjo boxeador lrico nos leva a duvidar da nitidez das promessas do sistema: Nitidez um caso dessa luz/ seu perigo e/ seu desmoronar. Esse sentido emblemtico o poema O anjo boxeador tenta descrever uma cena. Nele essa voz torta, chama-nos cumplicidade para comunicar a melancolia do impossvel. So, pois, dois livros que revigoram a poesia brasileira. Sim, ela vai bem, obrigado. Fez um pacto maduro com a negatividade, a considerar esses dois bons conjuntos de versos. Ela caminha o seu destino de Nem procurar, nem achar: s perder, como diz Carlito em Monodrama. E, sendo poesia, ainda , sim, algo digno de temor, pois pode fazer o leitor encontrar-se consigo mesmo, face a face com seus mais terrveis pesadelos. Mas no estamos desavisados, pois Sterzi alerta em tom de epgrafe no Aleijo: Cuidado ao co/ que morde por dentro.
Alexandre Pilati professor de literatura brasileira da UnB e crtico literrio, autor de A nao drummondiana (7 Letras), entre outros

Teatro completo rene obra de Nikolai Ggol e comprova que, com humor e argcia, o russo soube como ningum refletir a sociedade de seu tempo

Carlito Azevedo

O anjo boxeador
O primeiro a me dar os psames berrou: Quando eu no tinha esta perna mecnica eu no sonhava com balsas atravessando o rio. O segundo a me esbofetear sussurrou: Meus filhos sempre imaginam, quando chego em casa do trabalho na loja de malas, que eu trouxe secretamente mais um filho para casa, e passam boa parte de seu tempo livre procurando por esses irmos que eu, por misteriosa razo, estaria protegendo de sua insdiscrio e violncia. O terceiro era um co esquartejado jogado minha porta, com uma medonha cartolina corde-rosa no pescoo onde se podia ler: Feliz aniversrio. Sem olhar para trs, pude imaginar minha me e meus amigos chorando escondidos, atrs da cortina.

Monodrama De Carlito Azevedo. 7Letras, 156 pginas. R$ 39.

No espelho do inspetor
THIAGO LINS

uo 7 Letras/Reprod

E
/Reproduo Editora Sette Letras

Aleijo De Eduardo Sterzi. 7Letras, 160 pginas. R$ 29.

prefeito e os altos-funcionrios de uma provinciana cidade russa aguardam com temor a chegada de um inspetor do gom 1993, pouco antes de sua mor- verno. Khlestakv, um vigarista funciote, o grande estudioso de semiti- nrio de Petesburgo chega cidade e deca Iri Ltman inicia seu ltimo pois de aplicar alguns golpes em um hoartigo com a seguinte frase: Ggol tel tido como o tal funcionrio. Segueera um mentiroso. O texto foi uma enco- se ento toda a sorte de tramoias onde menda feita por um eslavista americano, Khlestakv vale-se do rabo preso do alto que preparava ento uma coletnea de escalo para apropriar-se de todo diartigos sobre o escritor. Ltman, propon- nheiro que pode antes de fugir para Pedo-se a decifrar o que chamava de mis- tesburgo. Desfeito o engano, o prefeito trio de Ggol, analisava a singular per- desespera-se com o acontecido e, numa sonalidade do autor que tinha por costu- cena que certamente causaria o autorreme; entre outros hbitos excntricos; su- conhecimento da plateia, chega conmir e mentir sobre o prcluso de que estavam rinprio paradeiro. do de si mesmos. A pea A obra de Nikolai Gde Ggol seria ento como gol (1809-1852), no eno espelho de sua epgrafe, tanto, reconhecida pela mostrando sociedade veraz e poderosa crtica russa da poca que ela posque faz sociedade russua a cara torta. sa. A epgrafe de O inspeBem como em seu mator geral pea teatral gistral poema-romance mais conhecida do escriAlmas mortas (publicado tor e que abre este Teatro no Brasil pela editora Perscompleto conduz muipectiva), no qual a ao to bem toda a sua realizatambm se situa nos cono teatral e sua atuao fins do pas, o autor aprena sociedade russa: A culsenta ao pblico russo Teatro completo pa no do espelho se a De Nikolai Ggol. Traduo de uma imagem de si mescara torta. mos como nunca tinham Arlete Cavaliere. Editora 34, Em O inspetor geral, o visto antes. A stira, que o 408 pginas. R$ 52.
ESPECIAL PARA O CORREIO
o Editora 34/Divulga

escritor leva at o limite do grotesco e do absurdo (lembrando muito o teatro de vanguarda do sculo 20), causou um grande choque no pblico. Os liberais consideravam que o teor cmico que Ggol imprimia em sua literatura era um fiel retrato da realidade em que se vivia o regime do czar Nicolau I. J os conservadores enxergaram na pea uma propaganda perigosa contra o governo e uma difamao.

Autodefesa
Ggol, que j havia atuado em adaptaes de peas de Molire em sua juventude, vale-se do mesmo artifcio do mestre francs e escreve uma espcie de autodefesa ao estilo de Crtica escola de mulheres. A comdia em um ato sada do teatro depois da representao de uma nova comdia mostra os espectadores, espera de suas carruagens, trocando impresses sobre a pea enquanto o autor, incgnito, assiste a tudo. Quatro anos depois, em 1846, ainda mais incisivo e escreve o Desenlace de O inspetor geral, em que explica por meio de atores que estariam encenando a pea que a figura do Inspetor (e no do trambiqueiro Khlestakv) seria como a conscincia de cada um, o povo russo deveria encaminhar-se para o bem por meio do riso, que seria o chicote que expulsaria os oportunistas espirituais e

as paixes mais mesquinhas: Vamos lhe dizer orgulhosamente: Sim, estamos rindo de ns mesmos, porque sentimos a nossa nobre natureza russa, porque ouvimos uma ordem suprema para sermos melhores do que os outros!. A presente edio contempla ainda Os jogadores e O casamento, duas excelentes peas repletas dos tipos vigaristas

to comuns na literatura do escritor. Excelente oportunidade para entrar em contato com uma genial obra que recebe os ecos de Voltaire e Molire e que reverberar em vanguardistas como Meyerhold e Maikvski. Como bem disse Boris Schnaiderman em seu prefcio a Almas mortas: No tenhamos dvida: os poetas tm sempre razo.

Paulo de Arajo/CB/D.A Press - 24/11/09

O co que morde por dentro

Primeira classe
Poesia e diplomacia. Na mente, de imediato: o pernambucano Joo Cabral de Melo Neto, o nosso Chico Alvim e o carioca Vinicius de Moraes (foto). O poetinha voltou baila com a aprovao na ltima tera na Cmara dos Deputados do projeto de lei que o promoveu ao cargo de ministro de primeira classe no Itamaraty. Ele ingressou na carreira diplomtica em 1943; foi exonerado do cargo de primeiro-secretrio pela ditadura militar em 1969. Serviu em Los Angeles, Paris e Montevidu. Diplomata um ser de gravata, costumava dizer Vinicius, logo ele que dizia detestar tudo que me aperta, tudo que me tolhe os movimentos. Aperto no corpo, aperto na alma. Na capital uruguaia, em 1959, escreveu ao menos um soneto precioso: No te rias de mim, que as minhas lgrimas So guas para as flores que plantaste No meu ser infeliz, e isso lhe baste Para querer-te sempre mais e mais. No te esqueas de mim, que desvendaste A calma ao meu olhar ermo de paz Nem te ausentes de mim quando se gaste Em ti esse carinho em que te esvais. No me oculte jamais teu rosto; dize-me Sempre esse manso adeus de quem aguarda Um novo manso adeus que nunca tarda Ao amante dulcssimo que fiz-me tua pura imagem, anjo da guarda Que no ds tempo a que a distncia cisme.
(Soneto de Montevidu, 1959)

5 perguntas para
BEI/Reproduo

Calvin Tomkins
Bigrafo de Duchamp e reprter da New Yorker, Calvin Tomkins reuniu em As vidas dos artistas 10 perfis de nomes badalados da arte contempornea entre eles Damien Hirst, Jeff Koons, Julian Schnabel, Jasper Johns e Cindy Sherman. Nahima Maciel entrevistou o autor do livro, lanado no Brasil pela editora Bei: Como e por que voc escolheu escrever especificamente sobre estes artistas? Escrevo sobre artistas cujo trabalho me excita e com os quais sinto que posso trabalhar num nvel muito pessoal. O processo sempre uma colaborao. Alguns artistas de primeira linha acham isso incmodo e intrusivo, ento no escrevo sobre eles. Como voc encara a herana de Marcel Duchamp na obra de artistas como Hirst e Koons? Eles estariam mesmo repetindo ideias que um dia foram vanguarda? Quase todos os artistas sobre os quais escrevi citam Marcel Duchamp como uma influncia primordial, mesmo que alguns deles saibam apenas superficialmente o que Duchamp fez. Ele , inquestionavelmente, o artista de maior influncia em todas as tendncias e direes que a

arte tomou nos tempos de hoje. Os trabalhos de Damien Hirst, Jeff Koons, e certamente Andy Warhol jamais seriam possveis sem Duchamp.

Quais so as ideias mais relevantes na arte contempornea? parte toda a ideia conceitual que a base da da arte conceitual, no vejo nenhuma tendncia dominante ou ideias que me paream especialmente relevantes. Muitos trabalhos atuais tm fortes elementos performticos e a fuso de disciplinas diferentes msica, moda, filme, vdeo, instalao sugere um movimento em direo impureza, multiforma e arte impermanente que vai produzir poucas obras primas, mas uma delas pode chegar a envolver o espectador de muitas maneiras diferentes. Nos dias de hoje, a liberdade pode ser um problema para a arte? Sim, um grande problema. Os artistas mais interessantes resolvem isso impondo suas prprias restries e depois mergulhando nelas. Matthew Barney um mestre nisso.

Carnaval do contra

Ontem, hoje e sempre

POR KLEBER MENDONA FILHO, CRTICO E CINEASTA

CMYK