ISSUE 3, DECEMBER 2010

TM

Where Fashion comes to Life

www.en-vie-fashion.com

Canadian Designer

ZORAN DOBRIC

Tis the season to

Star

ACCESSORISE!

With Bel Ami Headbands

& Abatabas Sweet Jewels

FEATURING:
Kobe Street Fashion

Bel Ami

Be a

Japan Fashion Week

& Abataba

This Winter

Get the Star Look from the House of Fraser

House of Fraser

Startup Spotlight
The fascinating in.cube8r

in.cube8r

Canine Clothes
Keep your best
friend looking fine

Art Fashion Fusion

Borsodi shows us how

-Borsodi

and more...

Photographer: LaPeet Pijlgroms, Stylist: Marlon Leidsman, Make-up and Hair: Michela de Simone, Model: Avna [elite models]

12

36

COVER
SHOOT

DECEMBER
COVER SHOOT

22

18

Words and photos by Gerd Kramer

Translation by Akiyo Yagyu, akiyo_yagyu@hotmail.co.jp

Decembers a time to put on layers of clothes, big warm

hats and lower your head while dreaming of summer...Right?
Not at all!
12

31

11

Contents

EDITOR IN CHIEF
Gerd Kramer
EDITOR
Trevor Fradgley
SUB EDITOR
Michael Hobbs
JAPANESE EDITOR
Shoko Namba
GRAPHIC DESIGNER
Anna Hardwick
DESIGNER
Daria Miura
ILLUSTRATORS
Warren Popelier
Zandra Koe
STYLISTS
Ewa Fiutak
Justyna Korusiewicz
Tomoko Fujii
ASSISTANT
Yuko Morimoto

Cover Shoot page 5

We think Winter can be really Hot. You just gotta want it.
With our December shoot we wanted to bring you some of that
winter heat and hope to inspire you to enjoy the chilly days too. So
come on, get to a smoking hot party or raise temperatures with a
fiery hairstyle. Don a sultry costume or get steamy with your bf.
Enjoy your life every day and add a little spice to those cold ones...

NEWS

Zoran Dobric-

11

DESIGNER INTERVIEW

11

12

RUNWAY The 11th Japan Fashion Week

22

CHRISTMAS! Get the Star Look this Christmas

En Vie

18

ACCESSORIES A Beautiful Friend

Cover Shot

20

STREET FASHION Kobe

Abataba

22

ACCESSORIES Breakfast at Abatabas

In.cube8

24

STARTUP SPOTLIGHT

25

A GIRLS DAY OUT

26

GUEST BLOGGER Japan Streets

28

FASHION REFLECTIONS

31

ART FASHION

Bela Borsodi Taught Me

Model Agency:ELITE / IMPACT infoinfo-osaka@elite-tokyo.

co.jp ; www.elite-tokyo.co.jp

12

34

HOROSCOPE

December 2010

Model:AIKOPhoto Studio: 2055, www.2055.jp

35

HEALTH AND BEAUTY

36

PET FASHION

39

OSAKA

International Fashion News

Zoran DobricA Canadian
Fashion Designer

Director:Gerd Kramer gerd@en-vie-fashion.com

In.cube8 Your Dreams

In Osaka

A New Years Tale

When the Colds Calling

Canine Clothes

A UNIQLO Universe

Disclaimer: Every effort is made to ensure all En Vie media is up-to-date. Please note that opinions expressed herein are not necessarily endorsed by the publisher.
The publisher cannot be held liable for any loss, damage or distress resulting in errors, omissions or from adherence to any advice in this magazine. The publisher
takes no responsibility for the quality or content of advertisements. All rights reserved by the copyright holder.
To see the full disclaimer please go to http://www.en-vie-fashion.com/disc_engl.htm

Photographer:Masato Ugumori ugumori@2055.jp

Stylist:Tomoko Fujiitomokofs@io.ocn.ne.jp
Hair and Make up:The Face K&T Omori mori@theface-mo.jp ;
www.theface-mo.jp

Clothes:
Dress(Tramando) (Tramando):136,500
Necklace(Tramando) (Tramando):17,800
Belt used as a bracelet(collection PRIVEE LUX?)
(collection PRIVEE LUX):31,500

Shoes and tights are not for sale.

Shop:H.P.FRANCE exclusive OSAKA http://www.hpfrance.com
Tel:06-6634-0620
5

Translated by Eri Tanimoto, elliet_ju@yahoo.co.jp

This year was for many of us a year of great

achievement! The launch of our new online magazine

was appreciated worldwide as reflected by hundreds

of emails. Thank you for all your support.

Do you feel that globalization has become the

norm? Just 15 years ago people were amazed

21
when someone said they had a pen pal in a foreign

country Now via internet communication, a boast

15
of 500 online friends barely raises an eyebrow.

To know whats happening and better yet, to know

what people are wearing abroad has never been

easier to find out. Fashion is part of this wave and

its a trend everyone is riding.

Information about fashion should not only be free

but international. We also dont wish to change that

feeling of flicking through a magazine so the digital

format is a breeze from page to page.

En Vie does this and most importantly gives you

fashion news, insight and culture at your finger tips.

En Vie speaks to fashion consumers, workers and

lovers alike. We hope to keep receiving emails from
En Vie
the voice of fashion, our readers. This allows En Vie

to better evolve and be its best for you.

The En Vie team wishes you and your family a

peaceful and Merry Christmas!

Gerd Kramer
Editor in Chief

En Vie

1
2
3

NEWS

LOOK DOWN ON YOUR MAN

Brave babes dreaming of looking down on their man are set to get a boost
with the launch of the nine-inch (22cm) Sky Heel. Retailing for less than
$100 the stiltillating shoe is due on the shop floors next year and should
come in red or gold

22

GROW OLD WITH GRACE

The beautiful Cindy Crawford says the secret to staying
beautiful at her age (44), is all about staying realistic.
I dont expect my body to look the way that it used to, the
former super model says, because that would be deeply
frustrating. I work out to feel good and get energised. Knowing
how strong I am is grounding as I get into my forties.

(Cindy Crawford)44

40

yPad FOR SALE!

Yves Saint Laurents long-time partner Pierre Berge is putting the
apartment they shared in Paris 7th district up for sale. The 520 square
metre split-level flat on the Rue de Babylone, is wrapped around a
central courtyard garden planted with century-old trees and is offered
for around 23 million euro.

Now On Sale!
(Yves Saint Laurent)
(Pierre Berge)

520
2300
26

PIERRE CARDINS DRUG OF CHOICE

Pierre Cardin recently declared that fashion was his drug in a candid
post-show press conference in Tokyo. Its a job I love. Its my
passion, its my drug, said the 88 year old Cardin whose experience
spans over six decades. The industry legend appeared at an event
to celebrate the 60th year of his empire that has survived through
war and recession with great resilience.

(Pierre Cardin)

60

60

NEW BRA TO LURE OVERSEAS VISITORS

Lingerie label, Triumph International Japan has designed a new
bra that aims to attract overseas visitors to Japan. Something
skimpy and seductive you might be thinking? Well not
quite. The royal blue brassieres are designed in a modest
corset shape and allow room for a small monitor around
the stomach to display major tourist sites. With a simple
push on one of the three gold buttons they even talk, saying
Welcome to Japan, in English, Chinese and Korean.

4
5
6

AN UPLIFTING VIEW
With the Victorias Secret fashion show only a couple of weeks
away their stunning Angel, Adriana Lima, was sent out on the
streets of New York to create a buzz. Adriana sported the
companys new glittery diamond and sapphire studded bra
worth a perky $2 million. Lima will also wear the bra during
the fashion show at the end of November.

(the Victorias Secret)

(Adriana Lima)

20011

A ROYAL RING
Prince William and Catherine Middletons engagement was
only 7 hours old by the time H.Samuel had two variations of the
royal blue sapphire and diamond engagement ring in stores. This
was the same ring his father, the Prince of Wales, gave to Diana,
Princess of Wales, in February l981. Its been described as a classic
timeless, yet emotionally-attached ring.

(William)
(Catherine Middleton)

H.Samuel

(the Prince of Wales)

(Diana)

FEATURE
DESIGNER

ZORAN DOBRIC
A Canadian Fashion Designer

Words by Dragica Ohashi

Photos copyright Zoran Dobric
Translated by Yumiko Konishi, ychanhime@gmail.com

Zoran Dobric

35

Zoran Dobric, aged 35, is a Toronto based

Canadian fashion designer of Serbian
descent. He creates unique,timeless pieces
of hand painted shibori pleated fabric
decorated with artistic geometric prints.
Dobric studied fashion illustration in the prestigious
design school Instituto Maragoni, in Milan Italy. He
then moved to Canada and started his own label in
2005. Using art as a muse, his versatile fabrications
are detailed with innovative shapes offering women
an individualistic and creative form of expression.
In 2000 he won a Millennium Designer
Competition held by Fashion Magazine and he is
a three time winner of the Smirnoff International
Fashion Awards. Zoran Dobric also designs for
Danier Leathers luxury brand and teaches creative
design in the Ryerson University, Toronto.
The artists creative works have been published
in magazines and books across the world, as well
as featuring in other magazines such as Elle, Flare
and Fashion. Zoran has visited Japan and especially
likes the Japanese approach to fashion and often
collaborates with artist/graphic designer Sasha
(Aleksandar Skoric ) who is based in Japan. He
enjoys Japanese art and Takeshi Kitano movies.
I was lucky enough to have the opportunity to ask
Zoran a few questions.

to strike the balance between art and commerce is

quite a challenge.
Is there any advice that you can give to new
designers?
Young designers need to focus their vision and
do a lot of research and preparation work before
designing and marketing [their] collection. It is really
important to believe in yourself, have a clear vision
and not to get discouraged.

Dobric
Maragoni
2005

2000

Smirnoff
3

Danier

Ryerson
ElleFlareFashion

Sasha(Aleksandar Skoric)

Zoran

When did you begin designing clothes?

Probably when I was 7 or 8 years old. I was also
drawing princesses in elaborate dresses. My
grandmother was a seamstress and I enjoyed
playing with her leftover fabrics.

80%
20%

What do you think it takes to become

a successful fashion designer ?
Probably 80% good business sense and financial
background....and 20% talent and hard work! Its a
really competitive and over-saturated industry, and

Like what you see? Zoran

Dobric designs are available
in stores and boutiques in
China, USA, Kuwait and
Canada.
For more details please visit
www.zorandobric.com
If you need assistance
through English please email:
sales@en-vie-fashion.com
Zoran Dobric

www.zorandobric.
com

email:
sales@en-vie-fashion.com

RUNWAY

The 11th

Japan
Fashion Week

Tokyo Oct 15th24th 2010

11

Yukiko Hanai

Photos by Kjeld Duits,

japanesestreets.com
Translation by Akiyo Yagyu,
akiyo_yagyu@hotmail.co.jp

The Japan Fashion Week

Organizations (JFWO) mission
is to showcase the creative
talent and cutting edge
designs bubbling within the
Japanese fashion industry.
On the 15th of October
they brought together world
class fashion designers
and talented newcomers as
well as manufacturers and
distributors that share the
same passion for a ten day
extravaganza and provided
the world with a window into
exactly what Japan is capable
of. We, bring it to you.

Yuki Torii
International

1015JFW10

Nozomi
Ishiguro

LINEA lace bodice

dress, 140

18,582
LINEA

MIKEY pearl and

rhine chandelier, 12

1,593 / MIKEY

COAST rachelle
faux fur shrug, 70

9,291 / COAST

OASIS fur
tippet, 25

3,318 / OASIS

Get the

FRENCH CONNECTION
samantha sequins v neck
dress, 160

21,237
FRENCH CONNECTION

KAREN MILLEN statement

folding strapless dress, 180

23,892
KAREN MILLEN

Star Look

R. J. GRAZIANO multi
row bead bracelet, 25

3,318 / R J GRAZIANO

this Christmas

CARVELA delightful
evening shoes, 49

6,504

Words by Eri Tanimoto, elliet_ju@yahoo.co.jp

Photos by www.houseoffraser.co.uk
Exchange rate correct on 11/11/2010
1111

Lets make it a merry time this Christmas

and sprinkle yourself in glamorous,
dramatic styles, all available from the
House of Fraser. Steal the show like the
star that you are!

CARVELA

KG HOLLANCE black
court shoes, 95

12,609

PHASE EIGHT
kate dress, 130

17,255
PHASE EIGHT

K G HOLLANCE

15

OASIS corsage
1 shoulder dress, 60

7,964
OASIS

SWAROVSKI maniac crystal

twist statement necklace, 310

41,146 / SWAROVSKI

AFTERSHOCK
lolita clutch, 35

4,646
AFTERSHOCK

BASTYAN fab
sleeve dress, 275

36,501
BASTYAN

OASIS leather pencil

dress, 120

15,928
OASIS

ANTON HEUNIS
gold plated four
bangle set, 105

14,462
ANTON HEUNIS
KAREN MILLEN
peplum mamamia
dress, 180

23,891
KAREN MILLEN

BIBA filigree long

chain necklace, 120

15,927
KAREN MILLEN

SWAROVSKI meteor three

drop crystal earrings, 110

14,600
SWAROVSKI

MIMCO magazine clutch, 79

10,486 / MIMCO

ACCESSORIES

A Beautiful Friend
When I think of the best dressed people I know, its the little things I remember
about themthe unexpected gems that complete a look from head to toe.
I recently met with such a friend who wore a headpiece so elegant, so
understated, that I had to find out more. The designer of that exquisite
headpiece is Erin Fitzpatrick. Her Bel Ami headpieces are fast becoming the
hottest accessory across North America.
Your designs do appear particularly
chic and high end. How do you go
about achieving this result which sets
them apart from the rest?
You can notice a difference in Bel Ami head
pieces the moment you see and touch
them...they are carefully made by hand
under my supervision- with every detail
done to perfection. The materials used
are also the highest quality- with Mokuba
Japanese ribbon (the Cadillac of ribbons),
and imported fabrics.
I cant help but be reminded of the fash
-ionable hit series Gossip Girl when I
look at these headbands. Has the campus
fashion featured on that show, influenced
your design concept in any way?
Yes definitely...how could it not? Blair Waldorf
(one of the shows leading ladies) is the Queen
of headbands-constantly adorned in the
most high end headpieces. I love getting
inspired by what she and other girls on the
street are doing in terms of hair accessories.
18

Do you have any tips for how to wear

your headpieces this winter? What
outfits/occasions suit them best?
Honestly- any occasion merits a Bel Ami
headpiece- whether it be a casual dinner
with friends, a Charity Gala, or to the
officethere is a piece that fits. I would
definitely wear a more classic style like a
triple satin black bow headband on a daily
basis, and then something with a little more
decadent feel-like our chain link headband
or swirling flower design with vintage crest
button for a night out.
What feedback has surprised/
interested you the most since
launching Bel Ami?
I think the suggestions I get from people
as to where to take my business. I was
recommended about a year ago to get
into School Headbands (which match with
uniform colours and adorned with school
crest buttons). This has led to a whole new
niche market for me.

Words by Michael Hobbs

Photos by Bel Ami

What were the biggest challenges

when launching Bel Ami?
Getting into stores and then more recently
with the launch of Bel Ami Private School
Headbands- keeping up with demand.
Born in Calgary, Alberta on the August 20th,
1984, Erin Fitzpatrick runs Bel Ami out of
Toronto Canada.

Like what you see?

go to www.belamiheadbands.com or email
info@belamiheadbands.com for details on
how to make a purchase. If you need help
making your purchase through English
email sales@en-vie-fashion.com
www.belamiheadbands.com

info@belamiheadbands.com

sales@en-vie-fashion.com

Translated by Yuka Schmechel,

yuka_schmechel@hotmail.co.jp

Erin FitzpatrickBel Ami

Bel Ami

Blair Waldorf

Bel Ami

Bel Ami

Bel Ami

1984820
Erin Fitzpatrick
Bel Ami
19

STREET
FASHION

We sent our photographers out in to

the world to capture images of the
everyday fashions being worn by
everyday girls.
Heres whats walking the streets.

Photos by Danilevici Marius

www.mariusdanilevici.blogspot.com

Whats

Now
in Kobe

Photos by Sophie Lloyd

21

ACCESSORIES

Like what you see?

Go to www.abataba.com
to make a purchase or email
sales@en-vie-fashion.com
for language assistance
when making your
purchase.

Abatabas

Breakfast at

Sweet accessories by Abataba

Words by Lei Zhang
Photos by www.abataba.com

Abataba
Translated by Noriko Fujita, norikofujita@hotmail.co.jp

Breakfast at Tiffanys, has nothing to do with being delicious, though

the quiet and proud look might calm the sweetly vulnerable and lonely
soul of someone such as Audrey Hepburn. However, with Christmas
impending (whether you like or not), this year lonely Audreys should
all jump in a cab and head over to Abatabas, because there, theyre
going to have the sweetest and warmest breakfast of the year!

Abataba

Created by Spanish sisters Ana and Marta, Abataba, the handmade jewelry, is
made for optimistic and cheerful people who look for something different. How
different? Well lets say, if you got the whole collection of Abataba Sweet together,
then youre ready to hold a party for Tinker bell and her fairy friends.

AnaMarta Abataba

Abataba sweets

With Christmas around the corner, what else

could be better than Abatabas sweets to make
you remember the warm, fragrant odor of
mothers kitchen?
Not joking, Abatabas sweet accessories look just as yummy and warm as those
Christmas indulgences. Freshly popped toast, sweet apple pie, donuts with thick
chocolate, and those lovely macaroons! With Christmas around the corner, what
else could be better than Abatabas sweets to make you remember the warm,
fragrant odor of mothers kitchen?
And, as a sugarfree advocate, I have to confess I would never take real sweets
to cure my blues; instead, Id wear an Abataba ring and take a taxi to someone who
is always there, waiting for me till breakfast.
22

Abataba

Abataba
sweets

www.abataba.com

sales@en-vie-fashion.com

Abataba

Abataba
sweets

Abataba

23

STARTUP
SPOTLIGHT

In.cube8 Your Dreams

Words by Kornelia Keskes.

Photos by in.cube8r

Hello, its me; Isy, the originator of this little project, the in.cube8r gallery.
I held onto this dream, sat on it for close to 12 whole years. To be
honest, it was fear that held me back.
in.cube8r is an original concept. Tell us
how it works?
Artists can rent out a glass cube, a 2D
partition, wall space, some shelves or a
clothes rack for a 3 month period but can
change their stock over regularly.
Rent starts @ $21 per week and is paid
monthly; we then pay the artist monthly for
what has sold in the store. They pocket
100%, we take no commission
This space is open to anybody and offers
artists the exposure and the opportunity to
trial ideas, any ideas. Its a space where you
make all the decisions over your creations
and how they are displayed. We give you
back the power, the funds you generate and
show you off to whoever walks into our space.
Whats the purpose behind in.cube8r?
What were doing is creating a sustainable
future for handmade in the form of
a platform for creators of handmade
goodness. This is my vision and my future
and I will stop at nothing to grow this here
as well as off shore.
What was your motivation to start
in.cube8r?
When I stood in that disheartening dole
queue in early 2007 and listened to how the
desensitized social workers spoke to

everyone with grouchy disdain, I thought

to myself, OK. So Im lying on my death
bed, whats my biggest regret? The answer
came immediately, Not having done
anything about the in.cube8r gallery dream.
At that point I knew it was now or never.
That was the turning point of my life. So, I
clenched my teeth and jumped.
Whats been your greatest success so
far?
The whole thing!! its been an honour to
mentor and host so much talent. There is
something about representing handmade
that can only be described as magical.
Whats been the biggest challenge
youve faced?
3 things; Glass half empty people, copy cats
and the amount of daily email. Im getting a
VA this week.
Whats your top tip for women in
business?
Dont wait! Do it now!!! Jump into it with
all your might, like I said before; even if it
doesnt work at least you tried! :)
On July 12, 2007 in.cube8r opened its
doors to the public with 9 cube holders.
Within 7 weeks they were full and have
stayed that way ever since.

In.cube8
in.cube8rIsy

12

Like what you see? Go to incube8r.com.au

or www.facebook.com/incube8r to make a
purchase or inquire about renting a space.
Support the project with a button on your website by
going to www.incube8r.com.au/links/website-badges or
email sales@ev-vie-fashion.com for language assistance.

incube8r.com.au www.facebook.com/incube8r

sales@ev-vie-fashion.com

in.cube8r

21

100%

in.cube8r

in.cube8r

2007

in.cube8r

2007712in.cube8r9
7

A Girls Day Out; in Osaka

;
Words by Anna Hardwick
Photos by Aliscia Young www.alisciayoung.com
Translated by Yuka Schmechel, yuka_schmechel@hotmail.co.jp

shopping day
What better way to spend the day than shopping in Osaka?

Sleep in, a light breakfast, a touch of make-up, and a quick walk to the
train station to set the day in action.
The streets and shops are bustling with people, all dressed in
gorgeous autumn fashions. Weaving through the streets of Kitahorie I
find beautiful boutiques and quality vintage stores. Its such an exciting
and invigorating feeling walking into each new outlet, the doors go
swish inviting me in to sample the awaiting treasure trove, each one
different to the last. Clothing, accessories, homeware, gifts; so much
to see! And ooh, I want it all! A girl can dream ;-)
After meeting a friend for coffee to recharge, together we finish
the afternoon by meandering down stylish Orange Street. Im drawn
to this street for its range of unique stores sporting the latest fashions
and I especially love the interior design shops. Naturally I had to buy
something and found a gorgeous orange and grey woollen cardigan
in Hachiloq86. Not only cute, but comfy and will keep me toasty as
winter moves in.

Hachiloq86

Thank
you ve
ry muc
Amitie
h to...
http:/
/amitie
Selfish
-horie.j
http:/
ugem.j
/baggy
p
Racon
port-se
ter Min
lfish.ne
amihori
t
HACH
e
ILOQ8
6 http
://shop
86.jp

GUEST
BLOGGER
GUEST BLOGGER
Words by Michael Hobbs
Translated by Masahiro Ohara, o_ohha_a@yahoo.co.jp

One of the pioneers of the fashion blog game, Kjeld Duits,

has been capturing the wicked and wonderful on the streets
of Japan for almost a decade.
His blog Japanese Streets is the place to find those fashionable folk
you see flying past if youre lucky enough to live in Japan, or that you
hear about from those whove been there. Hes one of the best in the
business at shooting fashion and is extremely passionate about what
he does. Take a look at his blog below and youll fast have the same
impression.
www.japanesestreets.com

Kjeld Duits

Japanese Streets

26

10

...

60

27

FASHION
REFLECTIONS

Angels and Cowboys

A New Years Tale
Words by Jesse Reidak
Illutration by Zandra Koe

10 minutes to 2011. Low slung bass pulsated from towering

speakers and the catered food trays chatter in metallic unison
to the steady techno beat. This New Years costume party was
Osakas most exclusive New Years bash.
Ayako leaned back against the bar rail and rested on her left leg.
Her long black hair was meticulously curled in to a hundred ringlets,
splayed over the top of her heavenly silken white dress, perfectly
tapered to her small feminine yet powerful frame. Her wings
Papier-mch masterworksextended beautifully behind her
slender figure.
Ayako had been pacing the hall all evening seeking her New Years
prince. Now, as her friends stumbled from the dance floor towards
the bar, she spied an eye dropping man in a cowboy outfit leaning
against a distant pool table. Normally shed never approach a man,
but armed with her innocently seductive New Years costume, she
felt strangely empowered. Biting her lip, she took her first step
towards the man, trying to keep her confidence in check.
Steeling an upwards glance she saw him fixedly watching her, his
lips curling in to a playful smile, hers responsively shot upwards,
but her eyes instinctively shot to the floor. The beats swirled hazily
in the background of the traverse and Ayako felt the raw power of
anticipation. Looking up again she could see his jaw was sharply
angular, his eyelashes long and delicate, his eyes soft and warm.
She reached him, paused, their eyes locked, hearts throbbing
maliciously.

shoulder. Oh, these things? Theyre nothing, she answered while

moderate confusion washed over her. The mans voice was high
pitched and warm. Her face curled in to a flurry of confusion as the
man retrieved a pink stick of lip balm from his jeans pocket. Huh!
Whats that?
The mans smile broadened. Its the new lipsmax balmyou want
to try some? Ayako looked at the mans outstretched hand dressed
with a heart shaped ring, nails polished in the latest colours.
Youre a woman!? Ayako shouted. A wave of thunderous laughter
erupted from the petite cowboy.
Ya, my costume is good, isnt it?
A giant 3D 10 burst on to the monitor. Ayakos eyes narrowed,
her anger dissolved and her face broke into a saucy smile.
8
Ya. Hey, I got an idea.
6
Really?

Translated by Eri Tanimoto, elliet_ju@yahoo.co.jp

10

10
8

Groovy the cow-woman shouted back.

2
Why good evening to you too. I simply adore your costume.
1
28

Ya, Ayako screamed above the noise. Lets go trick my friends

too, yeah?

G-g-good evening, she stammered.

Ayako straightened her body in response and glanced over her

HAPPY NEW YEAR!!!

!!!

ART
FASHION

BELA
BORSODI
TAUGHT ME

Photographer: LaPeet Pijlgroms, Stylist: Marlon Leidsman, Make-up and Hair: Michela de Simone, Model: Avna [elite models]

Words by Lei Zhang

Photographer: Bela Borsodi,
http://www.belaborsodi.com/
Translated by Satomi H., satomihino@gmail.com

Alphabets First published in

WAD Magazine 2009

While you were out first published in City Magazine 2005

BELA BORSODI TAUGHT ME

The first glance: funny!
The second glance: smart!
The thirdhey, wait a minute

When you view Bela Borsodis work youre always going to feel
bring. Once you stand back and let your perception play youll see
something. And more often than not it wont just be a smile, or even
these everyday things take on a new life, and maybe get a glimpse
a wow! but something more like wait a sec, let me look at that
of the, hey, shoot me, calling which so strongly beckons to Bela.
again. Among the Austrian born still life fashion
With a great interest in psychology and fluency
To get the most fun out of in the conversation of art and graphic design;
photographers portfolio, you will find ordinary
things; clothes, shoes, irons, lamps, paper,
Belas works, youd better he creates a crucial balance in his pictures
transformed and melded until they become lost
learn to forget what things where the transience of memory allows the
and faded into something bigger, their nature
observer to see, play, then see again. No
are supposed to be and just matter who you are, the creator or viewer,
taking on a wholly secondary, almost subconsenjoy whatever they bring. never take what you see for granted or youll
cious role, but one of essential importance. I
guess its like breathing.
lose out on the fluidity of a roving imagination
To get the most fun out of Belas works, youd better learn to
and all the fun that comes with it. And thats what I learnt from him.
forget what things are supposed to be and just enjoy whatever they
32

Fashion Faces 2010 client: yalook.com, advertising agency: Futurebrand

33

HOROSCOPE

Aries

Taurus

Gemini

Cancer

Leo

Virgo

34

December 2010 12

You will have a lucky month filled with good moods. Share
your happiness with others for greater luck. For you single
people, there is a strong chance of a romantic date. Couples
take note, open your mind and share your feelings and your
partner will understand.
Lucky Metal: Iron, Lucky Gem: Ruby

You will get many new ideas for work but its the suggestions
from others that will make things feasible. Gloomy days are
in the past and smiles return to your face. But if you lose
control of your spending then your credit card bill will give
you a nasty surprise.
Lucky Metal: Copper, Lucky Gem: Coral

Being opportunistic will only make you lose money in the long
run. In work, be more active and diligent. In love always seek
the positive in the situations and people who surround you.
Stay calm, a simple misunderstanding could lead to a long
cold war. That is not what you need.
Lucky Metal: Platinum, Lucky Gem: Agate

This months fortune is up and down but not so strong. Work

is going well, you have invested a lot of thought and time
but perhaps you have been negligent in your love life. If you
cant deal with your relationship problems then that stress will
adversely affect the rest of your life. A small gift could work
wonders but make sure you keep your promises.
Lucky Metal: Silver, Lucky Gems: Crystal and Pearls.

Business is good, your fortune is stable and rising. But in love

your fortunes are the opposite. The good thing is that your
kindness and warm heart will help raise the mood towards
the end of this month. Be generous with your thoughts.
Less fighting = less stress.
Lucky Metal: Gold, Lucky Gem: Diamond

Libra

Scorpio

Sagittarius

Capricorn

Aquarius

Business is stable with good fortunes. However, when you

feel stressed or youre unhappy with a colleague or client,
avoid being abrupt and be careful with your words. As for
love, you may feel youre at a foggy crossroads. Remember,
nothing is perfect. Love needs a strong heart.
Lucky Metal: Mercury, Lucky Gem: Jade

Pisces

HEALTH
AND BEAUTY

When the
Colds Calling...

Words by Izumi
Translated by S. Namba
and Yuko Morimoto

Its not a good time for investing money but its a good chance
to study how to manage your money. Singles will be lucky in
love; there are many chances around you. A friendly and open
chat will be a good beginning to a love relationship. Toleration
is the greatest gift of love.
Lucky Metal: Copper, Lucky Gem: Emerald

Be flexible in work and life. You will have many chances to

show your ability at work but if you set too many standards
too high for love, then you will easily miss out on true love.
Hair isnt long enough, eyes not the right colour, is it really
that important?
Lucky Metal: Iron, Lucky Gem: Ruby.

There are many things you want to finish but sometimes you
feel a lack of confidence. Better to change your mindset first
and dont give up. Make time to spend with your lover. Have a
walk and do some sports outside or go to a market and then
cook together.
Lucky Metal: Bronze, Lucky Gem: Turquoise

If you cant manage your time you may be in trouble. Please

calm your mind, talk less work more. Be wary of love that
comes too fast. Is this just temptation? If youre already in a
relationship then take care of your lover when theyre down or
others may take the chance.
Lucky Metals: Lead, Lucky Gem: Onyx

You want a new mobile phone, a new winter coat... Too many
requests will only stress out your partner. If you always put
material gain higher than emotional gain, then your love will
change. The grass is always greener so cherish what you
have. The end of month will be busy, make time to relax.
Lucky Metal: Platinum/Radium, Lucky Gem: Amethyst

In work, new ideas will be warmly greeted from both the staff
and the boss but its easy to argue with those who help you
when opinions differ. Do your best to avoid this. Singles take
note, the right one may walk into your life in the middle to the
end of this month. Its a sweet month for couples.
Lucky Metal: Platinum or its Alloys, Lucky Gem: Aquamarine

Words by Erika
Translated by Noriko Fujita, norikofujita@hotmail.
co.jpIllustration by Ross Wirtanen

The season of sneezing and tissue grabbing is here. Colds

are in the air. As you know, modern medication is the best
way to deal with any serious illness but as Mama always
said, prevention is better than cure. Heres a few natural
solutions to help prevent those nasty symptoms coming to
the fore and to deal with them if they do.

General Prevention:
Drink lots of warm water! Water cleans your body, stimulates circulation and keeps things running efficiently. An efficient body can fight
illnesses more efficiently. Makes sense huh? Try some ginger tea? Add
some brown sugar and a piece of ginger to black tea and gently bring
to the boil.

Eat energy rich foods packed with vitamins and minerals. A healthy
diet keeps your immune system in tip top shape and gives you the
energy needed to fight off baddies. Red peppers, carrots, pumpkins,
tomatoes, red apples and persimmons are rich in beta-carotene which
helps prevent colds. Anything with Vitamin C is great as this boosts
the immune system.

Good hygiene can keep sickness at bay. Keyboards, handrails, money

and especially mobile phones are often coated in bacteria and grime.
Touching your eyes, nose and mouth with dirty hands increases your
chance of infection. Gotta wash those hands people.
Stay away from sick people. Duh!

()

Stay warm and dry. While we all like to act a little Gene Kelly at times,
its essential to get warm and dry immediately after a spot of wet
karaoke. The body needs energy to warm up and dry off, energy it
diverts from the immune system to do so. Thats why its called a cold
people (note - that may not actually be why its called a cold).

cold(

Dealing with those pesky symptoms:

Waking up with a swollen sore throat? Every morning and before sleep,
gargle warm salt water. This can clean your mouth and inhibit bacterial
growth. Dissolve half a teaspoon of salt in one full glass of warm water.
Spit, dont swallow. This wont cure the inflammation but it can kill a lot
of the germs in your mouth.

What about that stuffed nose? Breathe easy, breath steam. Bring
water to the boil and remove it from the hob. Drape a towel over your
head and lean over the steamy liquid. Inhale deeply and slowly for a
cleansing effect.

And that mild fever? Stick to all the tips above for prevention, drink lots
of water and rest, dont waste that energy, eat liquid foods that are
easily digestible like juices and soups and also oranges, full of energy
and packed with vitamin C. Stay warm but if the fever gets more
serious, consult a physician immediately.

Remember this isnt medical advice. Please consult doctor for the most accurate information on cold prevention and cure.

PET
FASHION

Canine Clothes

Words by Michael Hobbs

Photos by Shinsaibashi Hannari & Pet Paradise,
http://www.creativeyoko.co.jp/ Tel: 06-6121-2860
Translated by Alex Satomi Hino, alexsatomihino@yahoo.co.uk

Niche or not, pet fashion has well and truly arrived. Youll find cute accessories to complete
your cutest accessory at Shinsaibashi Hannari & Pet Paradise where they individually design
and produce all their products. Each piece is an original to avoid the awkwardness pets feel
when they turn up to the park, only to find their style has been matched by another pooch
wearing the same garment!
Pets from all over are scurrying in for the top-selling
Narikiri costume wear, which translates to getting
into character. With the festive season upon us, it
makes sense. Pets are recommended to opt for a
rabbit look this winter to coincide with the upcoming
year of the rabbit in Chinese astrology.
The store owners of Shinsaibashi Hannari & Pet
Paradise say customers want to share their love

of fashion with their furry friends. Its refreshing for

customers to not have to think about their own
clothes for a change. And anyway, how can you
resist? Just look at that adorable puppy sticking out
his cute tongue, hugged by the latest pink threads,
little pink rabbit ears standing proud, hes so kawaii!
Now thats barking stylish!

Hannari

36

BLUEWAY
Jeans
Made in Nippon

IN OSAKA

A UNIQLO

Words by Trevor Fradgley

Photos by BLUEWAY

When we hear the words, Made in Japan, it

conjures in the mind ideas such as precision,
quality, reliability and great design. In a world,
where generations of, they dont make it like
they used to, has left us with a legacy of
cheap, many of us are demanding a return
to the ways of old. A return to quality and
longevity, ladies and gentlemen, a return to
Made in Japan.
The city of Yamaguchi, Japan, has been famous
as a hot bed of jeans production since 1949. One
company of note to grow forth from this densely
packed urban tangle of concrete towers and low
warehouses, hemmed in by double lined streets, is
BLUE WAY. In 1984 they launched the women only
brand, et. Made with an attention to detail and bred
with all the characteristics we expect from those
three words, they are rightly labelled, Made in Nippon.

Universe

et boite
et jeans

BLUE WAY(1949
)1984
et
Made in NIPPON

Words and photos by Michael Hobbs

Translated by Alex Satomi Hino,
alexsatomihino@yahoo.co.uk

BLUE WAY COMPANY

We take a look at some of their

latest pieces...

E1672 planter salopet

16,590(inc. tax)/ A $147

16,590()

E1699 peilpantsu
12,390(inc. tax)/ A $110

12,390()

E1657 straight vintage denim

16,590(inc. tax)/ A $147

16,590()

(guide price only - exchange rate calculated on 16th Nov 2010)

Orlando BloomCherlize Theron

As mentioned in last months issue Osakas opulent

thread of fashion is epitomized by the glamorous
Midosuji Boulevard and its big names. Right now
however theres a big desire for the simple cut of
fashion, that satisfies style and our bank balance.
Thats why UNIQLO opened its fifth global flagship
store in Japans commercial city of Osaka last month
to masses of loyal consumers. The sleekly designed
building stands proudly on the corner of Osakas
shopping mecca, Shinsaibashi and joins global
flagships stores in New York, London, Paris and
Shanghai. Proving that low prices arent just appealing
to the budget consumer, big budget stars like Orlando
Bloom, Charlize Theron and Keisuke Honda adorned
the walls of the multi-storey complex. By doing the
basics things better for less, UNIQLO marches on.

COMIC