INAUGURAO: sbado, 26 de Maro de 2011, 17h00 CASA DA CERCA Centro de Arte Contempornea.

Rua da Cerca, 2800-050 Almada Exposio patente at 4 de Setembro

FICHA TCNICA
Exposio produzida e organizada pela Casa da Cerca Centro de Arte Contempornea Cmara Municipal de Almada Exposio integrada no programa de comemoraes do 10 Aniversrio do Cho das Artes Jardim Botnico. Direco |Ana Isabel Ribeiro EXPOSIO Comissariado | Alexandra Canelas e Emlia Ferreira Coordenao Geral | Alexandra Canelas e Emlia Ferreira Produo e Comunicao |Vanda Piteira Servio Educativo | Mrio Rainha Campos Jardim Botnico O Cho das Artes | Snia Francisco Secretariado | Isabel Ferreira Montagem da Exposio |Victor Borges + Diviso de Manuteno e Logstica da CMA Design Grfico |Groove Design e Multimdia Impresso |UrbanInk Todas as ilustraes reproduzidas foram impressas em tamanho real. CATLOGO Coordenao geral | Alexandra Canelas e Emlia Ferreira Textos | Ana Isabel Ribeiro, Domingos Loureiro, Domingos Vandelli, Emlia Ferreira, Filipe Franco, Marcos Oliveira, Ndia Torres, Pedro Salgado, Pedro Saraiva, Pedro Vaz, Rosrio Forjaz, Ruth Rosengarten, Sara Simes Tradues | Jos Manuel Godinho Centro de Documentao e Informao Mestre Rogrio Ribeiro | Ana Margarida Martins Design Grfico | Groove Design e Multimdia Crditos Fotogrficos | Domingos Loureiro (Domingos Loureiro), Elisirio Miranda (Rosrio Forjaz), Rosa Reis (Pedro Saraiva; Pedro Vaz) Impresso | Antnio Coelho Dias, S.A. ISBN 978-972-8794-88-0 Agradecimentos | A Casa da Cerca agradece: a todos os artistas e ilustradores que contriburam para esta exposio, ao Mdulo Centro Difusor

SOBRE A EXPOSIO No ano comemorativo do 10. aniversrio de O Cho das Artes Jardim Botnico, a Casa da Cerca apresenta de 26 de Maro a 4 de Setembro a exposio Sobre-Natural 10 olhares sobre a Natureza, juntamente com um vasto programa comemorativo. Mostra central deste programa, Sobre-Natural constitui-se como uma continuao da investigao desenvolvida para a exposio Natura Artis Magistra A Natureza Mestra das Artes (realizada em 2001 no mbito da inaugurao do Jardim Botnico). Nesta exposio colectiva esto representados cinco artistas plsticos (Domingos Loureiro, Pedro Vaz, Pedro Saraiva, Rosrio Forjaz, e Ruth Rosengarten) e cinco ilustradores cientficos (Filipe Franco, Marcos Oliveira, Ndia Torres, Sara Simes e Pedro Salgado) com um conjunto de mais de uma centena de trabalhos, entre originais e reprodues, que reflecte um olhar contemporneo sobre a Natureza. Do registo de paisagem ao registo do pormenor, a Casa da Cerca promove a reunio destas duas vertentes do desenho, o desenho de Natureza de expresso artstica e a ilustrao ao servio da Cincia. EXCERTOS DE TEXTOS DO CATLOGO Na celebrao do primeiro decnio do Jardim Botnico, procurou-se renovar o olhar sobre a Natureza, a partir do Desenho, j que esta a disciplina orientadora da actividade da Casa da Cerca. Exprimindo o cruzamento das duas vertentes que desde o incio esto subjacentes ao projecto deste Jardim (a artstica e a cientfica), foram convidados para esta exposio cinco artistas plsticos Domingos Loureiro, Pedro Saraiva, Pedro Vaz, Rosrio Forjaz e Ruth Rosengarten , e cinco ilustradores cientficos Filipe Franco, Marcos de Oliveira, Ndia Torres, Sara Simes e Pedro Salgado. Pretende-se, assim, uma abordagem mltipla e diversa que, necessariamente, cruza a investigao e o seu rigor de representao, com a liberdade de assumir a Natureza como pretexto reescrito, numa vontade criativa e criadora deliberada. Um dilogo seguramente profcuo e transversal que, partindo da natureza como objecto de representao, a d a ver no rigor do trao ou na liberdade do seu prprio uso enquanto recurso temtico.
Ana Isabel Ribeiro, Directora da Casa da Cerca .........................................................................................................................................................................................................

Antes de a Paisagem, como gnero pictrico, ter sido inventada no sculo XVII pelos pintores flamengos, j h muito a Natureza suscitava curiosidade e vocaes analticas. A diversidade de registos comprova a disparidade de olhares e modos de representao. A reescrita do mundo, com as Descobertas, leva necessidade de inventariao das novas espcies botnicas que ir alimentar o desejo de belos jardins. A criao de jardins botnicos no cativa apenas os farmaclogos ou os fsicos, mas tambm os artistas que, tanto como os primeiros, se ocupam do seu registo mimtico e do seu estudo. Ao longo dos sculos XVII e XVIII multiplicam-se registos de motivos vegetalistas, tanto da autoria de artistas como de amadores. As viagens dos portugueses pelo mundo e dos conhecimentos geogrficos que cartografaram e ajudaram a cartografar, redesenharam o mundo e contriburam para o fim de vrios mitos. Mas apenas no sculo XVIII, com o naturalista italiano Domenico Vandelli (1730-1816), responsvel pela criao do Jardim Botnico da Universidade de Coimbra, criador, em Lisboa, da Casa do Risco do Jardim Botnico, em 1780, que se formam desenhadores cientficos, colocando Portugal na vanguarda da ilustrao. No sculo XIX, a contnua valorizao da natureza, como inspirao sentimental e mestra do desenho, ter como mote a reaco contra a crescente industrializao. Apesar de a fotografia, em muitos campos, ter feito perigar a continuao do desenho como processo analtico e registo cientfico, muitos autores mantiveram um intenso e muito significativo labor na rea.
.

Ao longo do sculo XX, a produo de ilustradores cientficos e de artistas plsticos viu acentuadas as suas diferenas de representao. Hoje, porm, vrios autores estabelecem pontes entre os dois registos. certo que se mantm divergncias. Contudo, a todos eles artistas e ilustradores une o desejo de ver e de representar o visvel atravs do desenho.
Emlia Ferreira, Curadora da Exposio

OS ARTISTAS Pedro Salgado (Lisboa, 1960)

Bilogo, Ilustrador Cientfico, Professor Curso de Biologia na Faculdade de Cincias da Universidade de Lisboa, 1984. Mestre em Science Communication (Illustration), University of Califrnia, Santa Cruz, EUA, com bolsa da Fundao Fullbright, 1989. Professor dos Mestrados em Desenho da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa (FBAUL) e em Ilustrao da Escola Superior Artstica do Porto. Coordenador e professor do Mestrado de Ilustrao Cientfica do Instituto Superior de Educao e Cincias e da Universidade de vora (ISEC/EU). Membro da Guild of Natural Science Illustrators (GNSI), Desde 1988. Ilustrador premiado internacionalmente, com trabalho publicado em revistas de carcter cientfico e de divulgao. Ao longo de vinte anos de experincia do ensino da Ilustrao Cientfica, responsvel pela formao de uma nova gerao de ilustradores cientficos em Portugal. Fundador e coordenador do Grupo do Risco. www.pedrosalgado.eu

Sem Ttulo, 2010 Tinta-da-china e aguarela sobre livro 14 x 11 cm Col. Particular

Domingos Loureiro (Valongo, 1977)

Nasceu em 1977, em Valongo. Vive e trabalha no Porto. Mestre em Pintura pela Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto. Professor Assistente Convidado na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto. Consultor Artstico da Casa da Galeria_ Centro de Arte Contempornea, Santo Tirso de Maro a Junho 2010. Realizou inmeras exposies, das quais se destacam: 2011_Volver Paisagem Frum de Ermesinde; 2009_To Protect -Galeria Paulo Amaro, Lisboa; 2008_Get Real Galeria Plumba, Porto; 2008_Considered my self as part of you - VoltaShow _ Nova Iorque _ Curador Amanda Coulson, entre outras. Entre as exposies colectivas destacamse: Arte Lisboa (2008, 2007 e 2006); Art Brussels _ Blgica (2008); Next _ Chicago, EUA (2008); ARCO 07; Volta Show 3, Basel-Suia; ARCO 06, entre muitas outras. Recebeu vrios prmios e est representado em vrias coleces pblicas e privadas, nacionais e internacionais.

Cegueira I (sinto-te entre os dedos), 2011 Mdf escavdo e pintado 107x75cm Col. Particular

Marcos Oliveira (Lisboa, 1967)

Licenciado em histria, variante de Histria da Arte, pela Faculdade de Letras da UL, 1992. Ilustrador residente do Atelier de Pedro Salgado entre 19971998. Tem ilustrado sobretudo a fauna e flora ibricas para institutos pblicos, municpios, empresas e ONG ambientais, destacandose a sua actividade como ilustrador principal para ICNB, durante a ltima dcada. Utiliza apenas as tcnicas tradicionais da ilustrao, com preferncia pela aguarela. http://marcosoliveira.50webs.com

Sem Ttulo, 2010 (pormenor) Tinta-da-china e aguarela sobre livro 14 x 11 cm Col. Particular

Ruth Rosengarten (Israel)

Sou artista e historiadora da arte. Nasci em Israel e vivi e estudei na frica do Sul e em Inglaterra antes de me mudar para Portugal, onde trabalhei durante vinte anos como artista, escritora e docente. Sou doutorada pelo Courtauld Institute of Art (Londres) e vivo desde h dez anos na Inglaterra rural. O meu trabalho gira actualmente em torno do desenho e da fotografia. At data, fui curadora de algumas exposies, leccionei em vrios continentes e participei em exposies e publiquei inmeros trabalhos.

Days, 2010-2011 (pormenor) Pincel marcador e aguarela sobre papel 21 x 29,7 cm (x 21) Col. da autora |

Sara Simes (Lisboa, 1980) Designer, Ilustradora

Licenciatura em Design Industrial no Instituto de Artes Visuais, Design e Marketing (IADE), 2002. Formao em Ilustrao Cientfica com Pedro Salgado. Participa nas expedies de desenho de campo organizadas pelo Grupo do Risco desde 2007. autora do livro de edio artesanal Uma Mo Cheia de Amoras, que ilustrou em 2007. Tem trabalhado como designer e ilustradora em reas diversas, como projectos de mobilirio e stands para feiras, concepo de personagens, ambientes e storyboards para animao 3D, ilustrao e criao de interfaces grficos para software educativo. Actualmente frequenta o mestrado em Anatomia Artstica na Faculdade de Belas Artes de Lisboa (FBAUL). www.sarasimoes.pt.vu

Margem de Rio, Amaznia, 2009 Tinta-da-china sobre papel 25 x 26,5 cm Col. da autora

Ndia Torres (Rabat, 1962) Pintora, Ourives, Professora

Mestre em Desenho, FBAUL, 2005. Professora no Agrupamento de Escolas de Mrtola. Participa nas expedies do Grupo do Risco desde 2008. (Parque Natural do Douro Internacional, Parque Natural da Ria Formosa, Parque Natural do Vale do Guadiana, Amaznia). Expe regularmente, quer individual quer colectivamente. Exposio permanente de ourivesaria na oficina em Mrtola. Coordena Residncia Artstica em Mrtola.

Diospireiro , Douro, 2008 Aguarela e grafite sobre papel 23 x 30,5 cm Col. da autora

Filipe Franco (Lisboa, 1968)

Ps-graduao em Ilustrao Cientfica, University of California, Santa Cruz, EUA, (2008), como bolseiro da Fundao Calouste Gulbenkian em colaborao com a Fundao Luso--Americana para o Desenvolvimento. Curso de Ilustrao Cientfica, IAO-Instituto de Artes e Ofcios, Lisboa, (2006). Curso de Ilustrao Botnica, Kew School of Botanical Illustration, Royal Botanic Gardens, Kew, Londres, (2005). Bacharelato em Design Grfico, IADE-Instituto de Artes Visuais, Design e Marketing, Lisboa, Portugal, (1989). Actualmente divide-se entre a docncia do Programa de Mestrado em Ilustrao Cientfica no ISEC-Instituto Superior de Educao e Cincias / UE-Universidade de vora, o Mestrado em Anatomia Artstica na FBAUL Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa e as actividades enquanto profissional na rea da ilustrao e design grfico.
Pinha, Pinus pinaster, 2005 Aguarela sobre papel 36 x 25 cm Col. do autor

Rosrio Forjaz (Moambique)

Nasce em Loureno Marques, Moambique. Licenciatura em Artes Plsticas Pintura pela ESBAP. Mestre em Teoria e Prtica do Desenho, pela FBAUP. Ps Graduao, Integrao da ptica e luz laser na Expresso Plstica, UA. Cursos de Joalharia e Cermica; Curso Superior de Cultura e Lngua Italiana. Professora da Escola Artstica Soares Reis no Porto. Formadora Creditada pelo CCPFC. Tem participado em diversas exposies. Destacam-se: Individuais: Melanoselinum, Livraria 100 Pgina, Braga (2010); Convivermos com o que no sabemos definir melhor do que sabermos tudo, Centro Cultural So Mamede, Guimares (2009), Herbrio de gestos, Galeria Plumba, Porto (2008); Impresses de Viagem, Galeria da Universidade, Museu Nogueira da Silva, Braga (2000); Dimensionalidades na ocupao de um espao, Cooperativa rvore, Porto (1995). Colectivas: Arte em Segredo na FBAUP, Reitoria da UP, Porto (2010); Hic et Nunc: Paesaggi Esplosi, Friuli, Itlia; Aveiro Cidade Digital/Estruturas de Informao, CCC, Aveiro (2000); Prmio de Pintura Joo Barata; Galeria Barata, Lisboa (1992); Jovem Pintura Portuguesa, Galeria Almada Negreiros, Lisboa (1989).

Magnolia #4, 2011 Grafite e aguarela sobre papel (Windsor & Newton 220 gr. 100% algodo) 60 x 85 cm Col. da autora

Pedro Vaz (Maputo, 1977)

Iniciou o seu percurso artstico no Mdulo - Centro Difusor de Arte, em 2005. Licenciado em Artes Plsticas / Pintura, pela Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, em 2006. O seu recente percurso particularmente assinalado pela frequncia de exposies realizadas. Em 2011, exps individualmente Terras de Risco, na Sala do Veado, no Museu Nacional de Histria Natural e Entre a Montanha e o Vale, no Mdulo - Centro Difusor de Arte, ambas em Lisboa. Em 2010, Em_Passo, na Kubikgallery, no Porto e Quarenta passos, no Centro Cultural de Ponte de Sr. Em 2011, esteve tambm presente nas colectivas: SobreNatural 10 Olhares sobre a Natureza, na Galeria Principal e Salo Nobre da Casa da Cerca Centro de Arte Contempornea, Almada, Livros de Artista, no Centro Cultural de Ponte de Sr e A Corte do Norte, na Plataforma Revlver, em Lisboa, curadoria de Victor Pinto da Fonseca. Em 2009, foi publicado no artigo, O Bom Selvagem Novo Talento, por Pedro Faro, na edio de Julho de 2009 da revista L+Arte, n. 62.

Quarenta Passos, 2009 (pormenor) Tinta-da-china sobre papel 29,7 x 21cm (x 40) Cortesia: Mdulo Centro Difusor de Arte

Pedro Saraiva (Lisboa, 1952)

Nasceu em Lisboa, em 1952. Exerce funes docentes, na Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa como professor associado com agregao e no ISCTE como docente convidado, na rea cientfica do desenho. As suas exposies individuais e colectivas incluem entre outras: Galeria de Arte Moderna, SNBA, Lisboa Mdulo, Lisboa e Porto Galeria Alfarroba, Cascais Galeria J.M. Gomes Alves, Guimares Casa da Cerca, Almada Galeria Dinastia, Lisboa Cooperativa rvore, Porto Galeria Quadrante, Lisboa Galeria Monumental, Lisboa FAC, Lisboa XI festival da juventude, Cuba/Havana, Moscovo/URSS Galerie Felizitas, Alemanha Galerie Linde, Sua Galerie Bernhard Weber, Alemanha Galerie Momarcle, Alemanha ARCO, Madrid ART 18/87/88, Loa Angeles, Basileia, Sua. Est representado em diversas coleces nacionais e estrangeiras. Pedro Saraiva representado pelo Mdulo Centro Difusor de Arte.

Gabinete > Codina (desenhos), 2008 (pormenor) Tinta-da-china sobre papel 50 x 75 cm (x 60) Col. do autor