RACHELALBIN.BLOGSPOT.

COM
OBJETIVO

T R A D U C T O R A
|

+1-402-470-1552

P E R I O D I S T A
|

RACHEL.ALBIN@GMAIL.COM

Ampliar la distribucin de informacin en ingls de la Secretara de Turismo del Estado de Quertaro y atraer turistas angloparlantes al estado. EDUCACIN UNIVERSITY OF NEBRASKA-LINCOLN, COLLEGE OF JOURNALISM AND MASS COMMUNICATIONS - Licenciada en periodismo, Mayo 2011 INSTITUTO TECNOLGICO Y DE ESTUDIOS SUPERIORES DE MONTERREY CAMPUS QUERTARO - Intercambios acadmicos: verano 2008 y el ao escolar 2009-2010 A P T I T U D E S - Meticulosa traductora e intrprete: angloparlante nativa, dominio del espaol - Reportera experimentada, excelente para investigar y desarrollar artculos informativos - Comunicadora bilinge que establece relaciones fcilmente - Rpida para entender y adaptarse a diferentes culturas - Editora experta del ingls, educada en los estndares de gramtica y estilo de la prensa estadounidense, con experiencia prctica en mejorar artculos y gua a escritores - Diestra fotgrafa de cmaras DSLR con talento en composicin y captacin de momentos humanos E X P E R I E N C I A P R O F E S I O N A L ENERO 2011-PRESENTE - Becaria de las fundaciones Carnegie y Knight para el proyecto News21, un reportaje investigativo e innovativo sobre tpicos actuales en los Estados Unidos. Asignada al reportaje nacional sobre la seguridad alimenticia, colocada en Arizona State University, investigando sobre la contaminacin de la carne e interpretando entrevistas internacionales por telfono para mis colegas. MAYO 2011 - Gua de comunicacin bilinge para el Haskell Agriculture Laboratory de la University of Nebraska-Lincoln. Traduje y escrib fonticamente 232 frases claves para facilitar comunicacin entre trabajadores angloparlantes y hispanohablantes en el sector agrcola. ENERO 2011-MAYO 2011 - Reportaje especial sobre temas de migracin para la University of Nebraska-Lincoln. Serv como reportera bilinge. Escrib artculos para la distribucin a ochenta peridicos en el estado y para la red. Cre breves reportes radiotelevisados y di entrevistas en vivo en la radio. Traduje publicidad para un foro universitario sobre la migracin.

ENERO 2010-MAYO 2011 - Reportaje especial de la University of Nebraska-Lincoln, Bolivia Reborn. Conduje entrevistas en espaol e ingls sobre el tema de la hoja de coca. Administr la traduccin de contenido para el sitio de web del proyecto, traduciendo algunos materiales y tambin reclutando y organizando diez traductores contratados. Interpret conversaciones logsticas y entrevistas de mis colegas. Produje un artculo para la revista del proyecto, una diapositiva de fotos y el texto para varios diagramas. Edit contenido de la revista para la sensibilidad cultural y adems gramtica y ortografa en espaol. Refin traducciones al ingls de entrevistas realizadas en espaol. Revis datos del reportaje para verificar su exactitud. SEPTIEMBRE 2010 - Interpret visitas de pacientes en la feria de salud, Salud Sin Fronteras, en Omaha, Nebraska. Interpret visitas de salud general con enfermeras de cabecera, vacunaciones contra la influenza, una revisin pulmonar y pruebas de VIH. MAYO 2009-JULIO 2009 - Prctica profesional como reportera, Bismarck Tribune, Bismarck, North Dakota. Reporte y tom fotos para crnicas de turismo en North Dakota, artculos de inters humano y noticias diarias. Produje contenido multimedia para la red, incluyendo un reportaje multimedia en cual mezcl video, fotos, audio y narracin. MAYO 2008 Y JULIO 2008-AGOSTO 2008 - Prctica profesional como reportera, Kearney Hub, Kearney, Nebraska. Responsable para la coordinacin de la primera plana de la seccin de estilo de vida publicada cada fin de semana. Escrib artculos de inters humano y tom o asign las fotos adjuntas. SEPTIEMBRE 2007-DICIEMBRE 2010 - Daily Nebraskan, el diario estudiantil independiente de la University of Nebraska-Lincoln. AGOSTO 2010-DICIEMBRE 2010 - Jefa de redaccin. Administr y supervis toda la operacin diaria del peridico. Asign y edit artculos y fotos. Aconsej reporteros, fotgrafos, artistas y otros editores. ENERO 2009-MAYO 2009 - Jefa de contenido en la seccin de noticias. Recopil y desarroll ideas originales para artculos para la seccin de noticias, asign artculos a los reporteros y edit la seccin cuatro das de la semana. ENERO 2009 - Reportaje especial de la fundacin del Daily Nebraskan. Hice una investigacin bilinge desde Arizona y Sonora sobre el trastorno de estrs postraumtico en los migrantes y refugiados para la serie de artculos, State of Mind. SEPTIEMBRE 2007- DICIEMBRE 2008 - Reportera. Escrib cuatro noticias a la semana. Dos artculos fueron distribuidos por la Associated Press, llegando a publicaciones de todo el estado y tambin nacionales, incluyendo CBS.com. R E F E R E N C I A S JOE STARITA Profesor, UNL, coordinador del reportaje de migracin, jstarita2@unl.edu SCOTT WINTER Profesor, UNL, coordinador del reportaje Bolivia Reborn, swinter2@unlnotes. unl.edu ESTEFANA CIRO RODRGUEZ Profesora, ITESM-Quertaro, 442-110-1048