CH.

MAQUET
Prolesseur agrg !u lyce Condot

F. FLUTRE
ru
Prolesseur agrg lyce HeDri IV

PRECI S
DE

RAM]VIATRE GRECQUE

D0t

II,A

CI{EllALLIET

FACTJLT OE THOLOC}i Protestante ds Strasbowgl

n;
"u

to'

1uu,

HACHETTE

PRI'FC.E
La mthode qui a t suivie dans ce Prcis de Grammaire grecque est celle de la Grarnmaire latine de llM. lI,rQum et Roeon. 0n y retrouvera les mmes procds de prsentation, les mmes
subdivisions, la mme terminologie. Notre but a t de mettre aux mains des lves qui commencent l'turle du grcc : {o IJne grammaire cou,r[e et. nanrnoins suffisanLe, qui donnc toutes les lbrmes d'usage couraut et tous les procds usuels de
syntaxe ; 2o Urre grammaire claire, oit les dilfrents orclres de fhits out t autant que possihle groups par pages et disposs en tableaux, et ou I'expos parle aux yeux grce I'abotdance des divisions et la varit des procds typographiques; 5o Une grammaire approprie aussi bien au thme qu' la version,

cxeroices qu' juste titre les prograrnmes recommandent cornme galement propres imprgner l'esprit d'ordre, de prcision et de mthode; 4o Une grammaire facile consuher grce un douirle index, grec et franais. La plus grande partie de notre expos est, comme nous I'imposait la nature mrne de la langue, consacre la morphologie. Nos efforts ont tendu apporter le plus de clart possible dans la varit si touffue des formes grecques. Pour cela, propos surtout de la 5" dclinaison et de l'tude des formes verbales, si compliques au premier abord et souvent si rebutantes pour les lves, nous n'avons pas craint de souligner Ie caractre logique, et en quelque sorte mathmatique, de la morphologie grecque, pensant que cette rigueur de mthode ne pourrait avoir que d'heureux effets au point de vue
pdagogique.

Nous esprons que ce Prcis de Grammairo grecque en 160 pages facilitera I'accs du grec aux lves de 4" et de 5u, donuera aux lves de 2u et de 1"", grce ses notions complmen_ taires sur _l'accentuation, la drivation, la composition, les dialectes d'Homre et d'Ilrodote, les moyens de comprendre les textes inscrits aux programmes, pourra tre ainsi la grammaire unique des - et lves de nos lyces et collges. Cr. M. et F. F.

F
i

fl
iJ..l

'id F{ ' a

p
A

.n) I

a
E

fi

rn

e 4

4 J

' 2
6
.uJ

--

.{> '\(
LJ

d
x

Gu{
tr d .u
tr.l

INTRODUCTION

La langue grecq!,re.
r. La langue greaque. - La langur) grecquc, sur de la langue latine, se parlait, dans I'antiquit, dans Ies pays qui forment eucore la Grce actuelle, et en outre dans les iles de la mer ge et sur les ctes d'Asie llineure. Les monuments les plus auciens que nous en possdions sont les pomes honriques, de date incounue, mais srement anlrieurs au uru sicle avant J.-C. - C'est cette langue, assez fortement transforme, que parlent encore les Grecs modernes.

groupes:
1o

son dialecte propre. Les dialectes de la langue greLque se rpartissaient en quatre grands
L'ionien, park! surlout dans les les et sur la cte
d'sie

ceux d'aujourd'hui, ne pariaient tous exactement la mme-langue; chaque cit presque * comme en ['ranee chaque province vait

r. Les dialectes

Erees.

Les Grecs d'autrefois, pas plus que

rllineure. dans la rgion .de Srrryrne, phse et Illilet. C'est, en gros, la langue d'Homre et d'Ilrodote; - 2o L'olien, parl dans la partie nord de Ia cte d'sie Mineure, dans l'ile de Lesbos, en Thessalie et en Botie; 5o Le dorien, parl surtout dans le ploponnse;
4o

L'attique, parl thnes et aux environs.

partir de I'epoque .d'Alexandre, le dialecte attique, lgrement . altr au contact des pays do,t l'avait port l'invasion macd"onienne, a t adopt par lous les prosateurs.grecs sans distinction d'origine. t'est dans cet'te langue lom:nyne qu'6nt crit en parliculier Ie piirio_ sophe Aristote, l'historien Polybe t le moraliste plutarque.
trl.rQurr-Frurnp.

le philosopire Platon, etc.

3. Le dialecte attique. - l\otre tude ne portera que sur le dialecte attique, qui est devenu le grand dialecfe littraire des Grecs, et a t illustr, principalement au v" sicle avant J._C. (sicle de_P.ricls), p.ar plus grancls crivains : les potes -les tragiques Eschyle, Sophocle et Euripide, le pote comiq,e risto_ phane, les historiens Thucydide et xnophon, l'orateur Dmosthne,

prcrs de gram,

grecque.

I. _ LES LETTRES ET LES SON

A.lphabet.
4. L'alphabet grec cotnprend
ilAJUS. $rNUSCI,IS
CIJI,ES

les lingt-quatre lettres suivantes :

F'"'
NI'TIAIiQtrS

r*OlI

GREC

NOn FnNCISl

LETTRES

"

I
I

CORRESP.

A B
[3, 6

iiQot

alpha
bta gamma

Peut tre long ou blef.

B au cornmencement des
ts

ptr(
Yd$$(
trte rfr.v
4flcc,

mots;

ailleurs.

r,

dclta elrsilontt
dzta ta

Toujours bref ;j amais muet.

Toujout's long.

z
H

dz

o
I

I
0
L

i"* oi:a
t

thta
ita
li a

it

rh i
k
I

S'crit parfois 9. Peut tre long ou bref.

K A
M

rd,rtttcr dg6 g
v

lrpa

la

rlbda

tr
u

mu
nu

/Se ot'ononcent dislinctemenl ; \ nL n..alisent pas eomme en

) \
I
o

francais
cde.

la

voyelle qui Pr-

n
P

o
1I
P

qr prrp6v
.f[1

xi
omicronn
pi

lS. p.oron.. &s, jamais g:.

lTotrjours bref.
IS
I

crit parfois o.

p
otygc,

rh
sigma

r
s

:
T
Y

ot

( le son dur comme dans soiP 0n cril q iamais le son e tu nn des mots, o aillcrrrs.

t
u

ta
tr r6v
+1
X,

tau
rupsilonu

t
1l

I 1
I

:.-

Se

e
x

rhi
psi

x
+
o)

khi

ph ch
ps

I
I

plononcc l ou,iours /.jamais s' Peut tre long ou bref.

ls,
I

p.onorce comme long.

+i iry

rnga

lTorrjorrrs

l,a ttirgule el Ie point s'emploient comme 5. Ponctua,tion. en franais. Nos deux points et le point et virgule sont remplacs par le point .. haut('). Notre point et airgule sert de point d'interrogation. n emploie axssi en grec les guillemets, les tirets, Ies parenthses, mais pas le point d'erclamation,

'+i_ {iE

Prononciation. Ju grec n'est ni celle des Grecs anciens, ni celle des Grecs modernes. Elle a t lixe au xvre sicle par le savant hollandais rasme. De l son nom de prononciation rasmienne. Dans cette prononciation toutes les lettres se font entendre. 'l' La voyelle e n'est .iamais nruette :
g, moi (accusatif), se prononce rad. Les consonnes linales des mots sont articules distinctement : nrq, rille, se prononce ?olisse; - v, dans, se ptonoce efine. 5" Les diphtongues crr, eL, oL, uL, rlu, alu se proloncent d'une seule mission de voix, mais de marire qrre le son de chaque voyelle soit distinct : 1eu, il a, se prooonce -k-; - rorvq, comnun, se prononce koi4toss. Les diphtonguesu,EU, ou se prononcen| a, e, o2r. comule en franais. 4" yv et tr, n'ont jamaisle son morrilldu franais uigne, fille;

6. La prononeiation rasmienne.

Notre prononciation

2'

eg devant 6 ou t, et ev devant ou r n'ont jamais le son arr" p6alvo, je nonte dans, se prononce emm-ba.fi I - vov, dam se prononce entrdotttt.

yvcl,

connaissanoe,

se

prooce g-n-ciss

5'

ritr, mais, se prononce

al-la.

7. L prononeiation rnoderne est carctrise par l'i.otar cisme, c'est--dire par I'usage frquent du son i.
Les consonnes aussi se prononcent diffrernment t l3:o; y:g devant e, u, u1 :l doux anglais; B = l dul anglais; 1:c/z allemalrl; Z,:*i rt:b aprs p; r:d aprs v; o:: devaut B, y, , , F, , pi :m devant n; les consonnes

Ainsi 1, u, eL, oL, uL, I s prononcent i; r1u-if oaio. D'autre part, :o, qL:, av:af ou aa, ev:ef ou eu.

doubles se prononcent comme si. e1les taient simples.

Classification des voyelles, 8. Les voJrelles. -Les voyelles E et o sont toujours brves; les voyelles q et <o sont toujours longues; la voyelle or est tantt
brve, [ant[ longue.

9. Les semi-voyelles.
c0nsonnes.

et u sont tantt voyelles, - I

tantt

Ils sont voyellesquand ils ne sontpas prcds d'une autre voyelle.

Ils
peuvent, alors tre brefs ou longs.

prcds d'une autr voyelle, autrement dit quand ils forment le deuxime lment d'une diphtongue, cause de leur double nature, c et u sont appels serai-voyelles
)u,

Iis sont corlsonnes quand ils sont

semi-consonne.

Ita sousorit. - Dans une diphtongue dont Ia plemir'e voyelle est longue et dont la deuxime est c, cet r se souscrit : + Tl g.
ro.

Il

reste en gnral adscrit quand

Oa,
ca,

la premire

voyelle est rare

majuscule : Ar, Ha,

q'

Dans

I'un comrne dans I'autle

cet r ne se pronorice pas.

ffi'

['

Classification des -consonnes. dont {4 sont sinrples et 5 doul:les. Les consonnes simples se divisent en : 'lo Neuf muettes, ainsi appeles paree qu'elies ne peuvcnt se faire
entendre sans le secours des voyelles"

:r. Les consonnos.

L'alphabetgrec compte 47

consonne-c,

Elles se groupent trois trois, selon le tableau suivaut, d'aprs I'organe principal et le degr de sonorit avec lerluel ou les prononce.
METlgS

,-ou,or*

I cortRAr.r:s

s0rl0res sourdes aspires

plYl

r-r-,

,oa,n,

",

1r. l*1" tl

+lxlo

2o Quatre liquides, , P, , p, ainsi appeles cause de leur proet coulanle. et p sont des liquides proprenzent dites. M et v sonf ordinairement appeles des nasaies, p tant we nasale labiale,v ttne nasale r)entale' $ devant \, &, l, a aussi une prorlonciation nasale). 5o Une spirante ott silllante, o, tes consonnes doubles et t! ne sont en ralit qu'une graphie commode pour To, lto, Xo, d'une part, el po, co, 9o d'autre part. Z est galement une consonne double, correspondant o (et non o comme pourrait le faire croire sa'prononciation).

nonciation douce

rz. Rencontre des voyelles et des eonorrnes" - La rencontre de certaines lettres terminant le radi,cal des mots, al)ec cerlaines atttres lettres commenant les dsinence,l, donne naissance diffrentes particularits' Ces partiularits sont trs importantes parce qu'elles cornmandertt la dclinaison el la conjugaison' En voici les principales : 7" Deux voyelles qui se suivent dans 1e corps d'un mot se contractent ordinairement en une voyelle ou une diphtongue. 2o Les labiaies et les gittturales places devant o se combinent avec

.-, 4'> tombe gnralement entre deux voyelles, et devant un autre o' i-- E" ttu, guttirale ou une labiale devant une dentale doit tre d.u mme \ ilear au la dentale (sonore, soutde ou aspire)' n aura doae m et (phnomne,dit d'-accontntodation'l | "oi e", y0 et non y8. etc. u:r,e aute dentale devient o. 6v nclentale devant t : L'une des eux aspites se remplace I iplrnomne d\l de dissimilation).
7" Lesieules coasonnes gui peuvent terminer un mot grec sont t P, c, , . Toute autre cononne linale torube ou se trarsform-^ Bi'ieux syllahes de suite ne peuvent comrnencel par une aspire.
D'autre Prt
:

ce o et donnent les con.sonnes oouoles ,1 et {. , 3' .Les dentates ; t, 0. ainsi que v, tombettt devant o'

par la sourde corcespondaat

Esprits

et

Accents.
Toute voelre

tiale d'un .m9t porte erl grec un.signe appel esprit (du latin Jportr", aspiration). ll y a deux sortes d'esprits :
1o

r3. Les rrilfr'enes sontes d'espnis. L'espfit rude ('), qui quivaut notre lt
Ex. I fipor,
hros,

i,i-

aspire :

prononcez lzrss.

2o

L'esprit daux ('), gui n'a pas d'influence sur la prononciation :

Ex. : &rrrjp,
honne, prononcez anrr.

L'esprit se place : minuscules : Ex. : d,vrlp, iromne; pt{, racine. 2" En haut et gauchedes rnajuscules :'8". : ,Ar'rip,.igi. Rnu*Qurs. 1" Dans les diphtongues initiales, l,esprit se met , oeuxlele voyelle: Ex. : otco6, ainsi.
tlo u-dessus des

14.

Flaee de L,esprit.

sur Ia

. 2" 9lL toujours I'esprit rude l'u initiar, r'u de la diphtongue us initiale ot le p initial, seule consonne qui admette un esprit : Ex. : rtvo, sommeill u, ls; pt{or, racine.
r 5. Les diffrerrrtes sor:es dta,ceents. - Il V a dans chaoue mot grec une-syllabe sur.laquelle la voix s,lve: o,i ait qu* ..i

syllabe porte l' accent toniqu. L'accent tonique se mrque en gi,eo par trois signes
7'o

vorx, un son plus sourd,

L'accent aigu ('), quf inclrqu"e un forte ltion de Ia voix. et qur peul. se lroulel sur l'une des truis dernires sl.llabes. 2o L'accent_grave ('), qui indique rine lvation moindre de la

c L accent qrave remnlace I'acc-ent aigu, quand celui_ci se l_rouve sut un mono_ syllbe ou sur lidernire's,vilabe d,uo doi,i;;;;;ri-,ro ,tgnu de poncruarion.
5o L'accent eirconfbxe (^), clui indique que la voix s,tend sur une syllabe, s'levant d'abord, puis redescendait. L'accent .ir.";;.-;;; se.rnet gue.sur_les syllabes rongues, et seurement sur res deux clcr-

nreres syuaDes des mots.

16_.

les voyelles (sur la seconde vovelle des diphtongues). Si une,vol-ellc porte la"fois un espr;L eiun accent, l,accent se place: droite de I'esprit, s,il est aigu ou g.iu. :

Pla,ee des accents.

L'accent se plaee tou;ours sur

Ex. : rvo6, sonueil; .,Ogn1po6,

[omre;
:

au-dessus de

gaison,.l'accent-3e_^d^place appendice ( 575-582).

Ex. : ouo, vin; "Arr, Apis. r7' Yariations de laccent tonique.

l'esprit, s,il est circonllexe

suivant des rgles

Dans Ia dcrinaison et la conju,ou, donnerons en

lu.

II. _ LES FORMES

LES MOTS DCLINABLES r8. Les mos dclinahles sont les mme en grec
noms, adjectifs, participes, proorns' qu'en latin
:

Le grec a en plus |'article dfini, correspondant au franais

la, les.

/e,

r9. Les gerules

sont au nombre de trois, comme en latin : mas'

culin, fminin et neutre. Leur valeur et leur emploi sont les mmes. Le grec a un nombre de plus que Ie latin, zo. Les nombrces. 7e due7, qui s'emploie uniquement lorsqu'on parle d'un groupe de deux personnes ou de deux choses. Il est d'ailleurs d'un emploi trs
rare et,est ordinairement remplac par le pluriel. zr. Les detina,isons. - Le grec n'a que trois dclinaisons de noms.ll a aussi trois dcLinaisons d'adjectifs. La premire comprend les mots radicaL termin par a;

po,t'o; La deuxime ptlr une consonne --La ou une uogelLe autre que d ou o. Les deux premires dclinaisons (noms et acljectifs dits de flsurneur. la 1"'classe) -sont parisyllabiques; - la troisime (noms de la 2'classe; adjectifs de la 2t et de la 5" classe) est imparisyllabique.

troisime

zz. Les oas sont les mrnes qu'en latin, moins l'ablatif. 0n le remplace tantt par le gnitif, tantt par le datif. Le vocatif au pluriel et au duel est toujours semblable au nominatif.
i

Lenominatif, le vocatif et l'accusatif tluneutre sonttoujours semblables. u pluriel, ils se terminent en * (cf. latin a).

il
t'
I

L'Artisle.
13.

Itclina,ison.
MscuLIN

L'article dfini se dcline comme suit

xEUTRE

ruttrr

lrscn!{ rrNrN

ffrRE

Nou. cc. Gr. Drr.

Rruenqre.

t ru ro tQ -

i rtu Tt cfr

" rb
to

tQ

oL co .ty ro1,6

ai. r cv r*t

tv tot

L'article n'a pas de vocatif.

proclitique, c'est--dire z{, Aceentuation. - L'article est un mot on mot qui s'unit si troitement au tnot suivant (rtportrivol, je penche an
cornmencent pas par un

aoant}, qtt'il nla pas d'-accent propre guatre de ses formes, celles qui ne t: , f1, oi, ct.

k-

Emploi de l'article.
alticledans les cas ou le lanais ernploie I'article le, La,
Mais le prorrorn 'rc, lali)quis, {54, en est partois l'quivalent.

25.

Emploi Enral

En priucipe, le grec emploie

Les.

son

L'article francais ttn,

ut1?.,

des.

n'a pas de corlespondant exct en gter

26. Aecord.
Ex,

aYec le nom auquel

L'article - il sc rapporte.

s'accorale en genre, en nombre et en ab

:'O riv{p, l'homme (masc.

sing.),

or't pri,{cx,u, les racines

(tm. pl.).

27. Ya,leurs pa,r:tieulires.

celuil...

vement un pr0nom dmonstratif, a conserv cette valeul' dans I'expres

Io L'article. qui iait prirniti-

sion tr's usile, r.lclinable tous les cas, p"... E... : celui-ci...,

; I'un..., I'autrc.... ry ''O, fi, oi, ai prennext alors un accent. 2o u neutre singulicr et pluriel, l'arlicle a parfois le sens d'un Ex. : T, rd,otou, les biens
rlc chacun"

tl0m,

T co riv0p<5tou, le ldle de l'homme. 5o L'article donne la valeur d'un nom rrn mot ou un groupe de mots quelconque. Ex. : O rarol (adj.), les nchantr;t srv (ver]:e),I'aAion de dlier; oi. uu 1adv.), les gcns d' prsent; oi &gQi Kpou (groupe de rnots), l'entourtge de tyrus.

28.

Omission de I'a,ricle.

presque gnrale : lo Devant l'rrll rilrut. Ex. : 'H ooQi,u, orlu &p1l
cemrnt du bouhour.

L'article est omis, en rgle

La sagesse est (le) counen-

tfle etu1{.a.

2o Dans les senlences, les dfinitions, les penses gnrales. Bx, : Ti,grov &pet4. {lhose prcieusc (c$ la) vertu.

Il

peut s'employer ou s'0rnettre volont devant les noms propres

de personnes et de t'illcs. Ex. : Eourpryl ou lorrp&tr1, Socrate. 'A0trvau ou u.i "A0flvar. thnes.

zg. Rptitiorr de l'a,rticle. - Lorsqu'un nom accompagn de l'article est dtermin par un nom ou un adjectif, ce dterminant se place entre l'article et le nom. Ex. : 'H greyd,r1 t6Lt6. l,a grande ville. 'O ty liepov flgo. [e peuple perse (m. m. des Perses),
Le dterminalif peut galernerit se placer aprs le nom, mais dans ce cas on rpte ordinairement I'article. ' Ex. : 'H trtrt fi geydll. flgo tv [1epou.

-'O

re

Le Nom et tr'Adlectif,
'!* ocutNAtsoN
It
3o. La, pnenaire d6clinaisoln, on dclinuson
rudicaL se ter'mine par 6, c,rmprenrl lo Des norls rnasculins el frniuins;
:

cles mots clont

fminins tous les temps et toutes les voix. pluriel seulernent tous les mots appartenant la {". dcli-,{u naison se dclinent.de la nrme lcon.
Rrurnqun.

2o Des ailjectifs ; 5o Tous les participes

- Il faut distinguer dans, la d.u dclinaison 7)C: nomirratif en d. gnitif en a6, et lo Des mots fminins Tl , 1S;
2o Des mots masculins

3r" I)ivisions.

nominatif ell

oE6,

gniiif en ou;
ou'

1,
Mots fminins.
oc.

32. Nomi.naif en
en a,

i[

Iuul. disl ingncr'

Parnri les ruots dont le nominatif

cst

{o Les mors en d. pur, c'est--dire lcs mots o, au nominatif, I'a est prcd d'une voyelle ou d'un p. Cet a reste tous les cas du singulier. 2o Les mots en d. non pur oll a mixte, c'est--dire les mots oir, au_norninat.if, I'a esi prcri cl'une consonne arrtre que p. Cet o s'allunge erl arr gnitit ct au datil'du singulier.

B
No:rs

PI.,'R AuJECTI

0(ro\
rs rariical

PUR
.{

_
u
Lcrr Fs

TERIIII.

Nors

radical flEepor

radical r,rcrtcr juste

cptte(a
la
table

radical

gerva
d
d,

i{.
Y.

le

jour

iTP*

rr.!a

f1 rpdre4_q
tpd,rt=le

noire

rlu f1ppu G'" tt *p$

.

iFp"
i.ops

rn*ta
6rxor{,v

pawa
garva
ir1,r,vu,u

r,rafur

D."n [. ai.

rrat
{,raral
i,xaLq,r
I
|

figpu,r.

tlv rpdrs{u r{e tptt{.-1 6 tfr tpc,r{1 s,i 'tp&te{ar'

c cptt{cr
'rpa,rts{ae

d,
ctc
11

geci.v"1
trrel,etv 1

c(n
d,L

g1,rvcr,
gar.var,

rd,6 f1gpa6 tv lgepv r;F

33.

lg*par.

dL
CI

ircele,
r.rc{,ou

tor figpr.g ratort6

I

tv tpa,rte{v

gea{.v gear.vu

(r
([

t1 tpotrt{crr Ere*i.var

La telrninaison v du gnitil'pluriei est une contrction pour &-ov.

Vocatif.
Ex. :

Le vocatif des noms peut 'O- ppc :0 lmu!

tre prctl de l,intetjection .

r- D1LINAISON 'J4. Nominatif en q.

err

o- Les rnots dont le nominatiI est allong subissent cet, aliongement tons les cas du singrrlier.
DrECTrrS

l--N0nIs
radical regaa

I. V. A. G. D. Plur. I. v. . {;. l).

Sing.

rrilical
ro

d,ycr8o*

-E

TRMM.

t tfre $ ai ru

KQc{
rcegc,Lt'1

la

tiy{
iry04 ey0qv

borue

.ct1u =gc,r1u
re<paq
rcerpl,fr

1 1

fl
1
11

ti,ya01e
eiya011 &,y0ot{,

ne9ax( regu

reqc,l,c{. rr&, regot

L
d.t,

ci,y0i.

'ra. regu,o.tE

tiya06 &ya0u d,y0

u (

dr

Mots rnascutins. 35. Cnra,cres et dolina,ison. oni - Les nrols niusculins ,1'g, suiveut la {," dcli,aison s,,t t,us dcs n,ms n,tninatil,a,, oq oo

Ils sunl caraclr,is,is

{o au nomiuat,il siugulier par le final; 2" au.g.itit '.ingulic. par la terrlinaiso. ou, q,i appartient propremenl la 9.d,it.Iirnisou. En clehnrs di: ccs d.rrx cas, rcs nonrs en a6 suivent la dcrinaison des m,ts f,ri,ins e, cr pur, et lcs rro*s e, 11 celte clcs rnots firins en
11.

:*- radical veq,rrror r'adical rtorror -, i vee,uigg lcjeunehomn; t to[t]L le eiloen d yEsulel Y. to.ra d,q . ry uesylr,y ru rto{.c4u ct rl G,'ro ues,vlou to rtol,lt ou o ot) D. 'rq) ro{,r1 "Q ueau{, Plur, N. oL { e&vqL oi rtotrcrr, d,L
Sing, N.

sn
dL
C,j

Y. . I)

vesyic*,1,

tor) vevlcrq

G.

tv

rot veutl

vscyry

tlo,tal to no[t tv rtoltu

(
dL

tog rtotar

Rru,rngur.

rauf les noms de peuplcs. Ex, : Oouruir.lc.

Cependant, ot

L'e, du ladical rtjapparait au vocatif sing. des uos en Iq. leyoc.rtife{ q, ct non cnd, les lonrs proptesmasculins tn
r1e,
T,,urv,jide,

Flpo1q. rrrii's. nor d homme. or1, ie lrrso, voc" flpoa).

voc. Oouruin.

.o..

ripo,1

{en face cle :

r'irp-

t0

2" DCLINAISON
36. Gnr:alits. La rudical se termine prtr o.
Elle comprend
:

2" dclinaison est

celle des mots dont

it

adjectifs masculins et fminins dont le nominatil' est cn o; 2o Des noms et des adjectifs neutres dont le norninatif est en ov; 5o Tous les participes passifs et movens et les adjectifs verbaux en og (masculins) ou en ov (neutres).
Des noms et des

lo

Mots masculins et fminins n

.
DJECTIFg

radical oyo

Sg. N. G.

Y.

yg_i
L6ye
tryov you

le discotrs

ro t,8 fe Pl. N. oi l,yor. yor, Y.

D.

. zu

Id-ttstrs ll lad ical o ll ratliral d,ycOo ': .-. , ll. i I c l.l roulo ll&ya0 Lon ' ll tiyaO [rmasr.) tilu u ll eya0v t46 o ll ayaOo

o
e o
o1)

tfr Q

lleyaoa
il

I
oc
OL

A. totr6
G.

D.

rot

ru

l,you
ycou

tryor.

cri o( o c o zu u tc,i oiq

Mots
ne_-ULres

lleya8oi
lleyu.0oi
llaycOorl

ou6
G)

llya0v lleyc0ots

o16

en

ov.

radical toPo

ladical riyaOo

I. r Y. A. t G, to D.14 Pl. N. t& V. . tG. ru

Sg.

porr le prstnt pou pou

cpeu

d,ya8v
ya,86v

L,ou

&ya0v
d,ya,0o

cilpq

ya0{:

pa
por pc*

pov

D. to, 6por,

e5= Parmi les adjectifs qui ont le masculin en oq et le 4outre en ov, les uns ont le fmininen oq (surtout les adjeetifs cornposs), tel uoo,o, ou, illuslre, les utr.c en q ou en q, tels uoe, c, ov, digne, ei &ya06q, r.1, v, hon. Ce fmininen d, ou en n suit ln 1* dclinaison.

t,

Particularits des l'" et 2" dclinaisons" 3r. trDelinaison attique. - En attique. dans les terminaisons de {uelques rroms et adlectJ de la 2' dclinaiion, o s'allouge partoul en
co: u dispalait

uornplternent; r, se souscrit ou reste souscrit. Le vocatil est toujours semblahle au nominatif.

ADJECTIFS

_ Neutre
favorable

TEfuUIII.

lJasc. et fm. r

llasc. et fm.
itrecq
i)\eo:q
itre<v larorable

n.

PI,

i\. vq V. vaq . tv veu G. to ue6 D. tQ ud.: N. oi v{> vEc|: V. . toi: veq G. tv vev D. 'roiq ve6q

letemplc

ieov
iLeov
itreou

6
c)

ov
o) gt

y
G

iao

itreo
itrerp

itre
ie
ie9 ieoq
itreoru
iec1:c

(
o

I
0( o( 0(

ilrea
ie

itreq

i,leov
i)\e9e

P6

(v
cP

38. Ilfots coirtra,otes de la, {"" delinaison. - Datrs certains mot de Ia {"" dclinaison (noms rnasculin et fminins, adjectifs fmilins), I's final ilu radical est prcd d'un q ou d'un e. Les voyelles ainsi en co[tact se contrctent, c'est--dire se fondelrt en une seule' u singulier, (c se contraote en e, Ee en I (mais en d aprs P)' u pluliel, a, et s disparaissent devant une toyelle longue ou une
diphtongue.

Il

Les n:.ots contractes en

tinerve.

en rsulte que I'on dcline

Les mots contrctes Les mols contractes en &q comme veavluq. Ex. : Bopp&e, Bore' Les rnots contt'acres en Q comrne noltr1c (mais alec voc' en 1)' Ex'
llercure.

(- q4, ou Etx aprs p) comme flppc. Ex' : "A0qu, en (- ea) comme reqctrr]. Ex' : fl ourfr, lo liguier'

: 'Eppfle,

ll

a.vant

n'y a en somme de diffrence que dans l'accenluation, les mots contractes toujours un accent circonflexe sur la s-vllabc Iinalc'

moti de la 2'dclinaison, I'o final du radical est prcd d'un o ou d'un e'
en rsriite les transformations suivantes : o e disparaissent devant une oe, oo, e se contracteqt en ou; -Ee seet contratte en (. yoyelle longue ou uile diphtongue;

39. SIots

contra,otes de la, 3'delina,isrrrr.

Dans quelques

Il

iliscLlNs nt lltrtrrs
Srxc. D.,,^

NETRtis
SItss.

,-

Plrn.

!a narigatinn (nasc.)
N.

l'os

v.

[tit5oc] ntro [n),6e] (nlo)

[n),r5ovl ncv [n)'dou] ctro

[c),dor] ttro.

[ocov] otov

[otal ot
[ore] ot& [orez] ot.
forov] otr,
[oror]

[r),dor]

rro

4,.

[n),6ou] ntroc

[otovl oto [orov] otov

In).6urv] ntrv

[n)'6o]

rQ

[r),6or] toi

[otor] oto [ocqrl ot

cto

42

3*
{o. I)ivisions" -"rie mots
:

DCLINAISON

t,a 5" tleelinaison eontprend deux eatgories

{o 0eux dont
ou

le

2o Ceux dont le
Ces

radicul par une diphtongue.

Des noms

radical est termin par une consannei

est

terminiar une

aoyeLle

orrt* qr* o ou o,

mots sonl : et des adjectil's masculins, fminins et ncutres; 2o Tous les participes masculins et neutres actif,s; le participe masculi et neutre de I'aor.iste passil'(! ITj).

l,

Les rnots qui appartiennent la _ dr. -Caractristiqu 5" dclinaison sont caractriss par leur gnitit singutier en o6 lpar_ fois <o6) et leur datif pluriel en t.
prennen[ aux diflrents - les dsinences suivantes cas
SINGULIER

42. I)sinences.

Les mots

qui

suivent

la 5"
:

dclinaison

N. Y.
.
q,

Masc et fur.

Neutre,
Pas de dsin.

[[asc, et

G. I).

ou pas de dsin. ou pas de dsin. 0u 1,

fm. E E

Neutre.
ar,

u,6 ou o
L

(u)s

o(

o)y

cy oL

tt

43. N euphonique. - 0n ajoute souvent un y au datif pluriel quand le mot suivant commerlce par une voyelle. Ce v, qui sert viter i,frl"t r,
est appel v euphonique.

lo.

Ce qui fait la diflicult de la la consonne finale -du railicctl rencon{te toujours au rlatif ptu.iel, so?ftent aum nominatif et aocatif' singuliers-un o apprtenant la dsinence. De l, dans les radicaux muette et sifflante, des altrations dont nous nrppelons le principe (cl'. Q lZ) t . {o Les Iabialcs,p,-zr, g se combinent avee Ie ode la dsinence pour lbrmer la lettre double ; 2o Les gutturales y, r! X se combinent avec le o de la dsinence pour forrner la lcilre double ; 5o Les dentalcs , r, 0 et ia nasale dentale v tombent devant le o; 4o La sifllante o tombe devant un autre o.

flexion,.c'est

{(. R.erna*qrr"" gnrales.

q:ue

- Radicaux termins par une consonne.

Seuls les radicaux en et p ne subissent pas d'altration.

). DCLINAISoN
a) Radicaux

t5

lins et fminins dont le r,rdical se termine par une muette prerinent la dsinence au nominatif et au vocatif du singulier.
Ces deux cas prsentent, donc, ainsi quc le dat. plur., des altrations dues la rencontre du cle la dsinence avec la ruuette {inale du radical. LII}IAI-ES GUTTUNALES
DI]){IAI,ES

termins par une muette, (5. Noms rnasoulins et fminins. Tous les noms mascu-

rrilirrulqs6
Sing. N.
\i. A.
G.

radical ropar

raclical c,g,rtc,

f1 tfl

la

vcine

qrp

le

corLeau

r6pu,

rtv

s
gl,6u,

ti

qe6
gl,e6

D.

ty co rQ i
oL

rpara
rpro
rpu,rr
r6pc,re6

{ rpo I

la

Jampc

agnd,6

rtv
14

trgrd,
Lcrgrtd6a tx1it4o grtcrr

cfl

Plur. l{. qi
Y.

gl,6e
g6es g6c,

ai

lagttd,e
tragrnd,e u,grtdc,
ag,tta<ou

A.
G.

.r6

rpc,re
,rotr6

tu

r6parc
ropdroru
d,u

ga6u
<$e {,

D.

ta,6

rv

co rpc,

td ry rut

aprtd,ou

et fminins.

Les rarlicaux labiale

et gutlurale ne lolurent que tles noms masculins

niers sans q au nomiriaril {cf. suivarrt). Aucun adjectif ne se decline sur le mole de q, dc r6pa, et de ]rpr1t. {6. Norns neutnes. - Dans les noms nerrtres dont le radical est termin par une dentale, cette dentalg-disparat aux trois sas semblallles du singrrlicr, puisque ces cas ne prennent pas de dsinence et gue , c, 0 lle pcurenI lo.miner un rnnt grec. La dentale disparait galement au dat. pl. trevantle o de la dsinence.
Sing.

Les radicaux rlentale fornrent des noms masculins, fminins, neulres, ces der-

N. t

og.a

cd

ogara,
op,ca

lcs

corps

. q oga G. ro ogato D. tQ ogu,rcu

r ogu,ta cv oargtc,rv oA cgoror,

ucun adjectif ne se dcline sur le modle de op.

ou I'o ne porte
(mais

{7. Les nolrrs err -[ et en -u raclieal termin par une dentale ont I'accusatif singuliet. en -r, ou en -uy, q,,an l,
pas

d'accent au nominatif.
la grce 1rad.
la

Ex. .: 'H 1dpr,,

. "H r6pu6, Je casquc (rad, ropug), ace. tily rpuv; (rnais f1 1la,g, la chlanyrle (rad. 1cgu cc. atly 1[c,pc). Le voc. sing. des mots en-rc esten t;celui desrnots en -uestinusit

rta,rp(,

pat,ie (rad. tr*tpr.), acc. c1u rtatpi.tr).

laprr),

acc.

tllu

;1d,ptv;

1A

3. DCLINAISAN

)
suivants
:

Radicaux termins par une liquide.

4li. Noms rnasculins et fminins.

LIQUIOE PROPREIIENT DIE

Ils offrent les types

EN _

3,ADICL

Nornin. sans

Nomin. avec

radical
la bte .

04p enp 04p Slpor

r1pc

radical t

l{omin. sans rad. t1ov

le
rossignol

Iiomin. avec
t'ad. pr,v
le
nez

S.N
G.

ro ".? P. N. oi V.
D.
G.

. cv

v.

sauvage

to rQ oi

le

sel

ttrc itrc

f1 riv rt rfl cri t .ry

ra',
.

eqdru

d16u
riqua,

t
rly t! rfr
ai td ry

ic
pua,
FLc

cv s
ri
,i,

riqvo
&1vr.

prv6
frrvl,

tlpl. 04p=

&,e les

bons

rirlveg
d,qve d,1va
ti16vc,ru d,qor,

8p=c
0r1pv

6te
tor) il,

frtve

mots

ptve

A. to 0{pa6

ru

D. co6 04pol

cv toi

&,1.v
,1.o{,

pivcrg pr.vv

ru,16 prot

6i- ''AIq

est le seul tttot grec radical en

r19. Radieaux neutnes en p. Le nominatif desnoms neutres radical terrnin par p est toujours en -o(p, saul clans c rp, Ie leu.
Ces

noms, peu nombl'eux, ne se trouveni qu'au singulier.

lc

N, V. . c vrtp,

nectar G. rco urtorpo D. rQ

vrcrapr,

radical terrnin par v.

ry T rp a un pluriel, rrnup&, les ieur do trirouac, qui se dciine sur t pa. Les adjectifs de cette catgorie ont tous leur 5o. Atljectifs.
NOIIIN. trISC. SANS
NOIIIN.
IITASC

avEc

radical ec,rgov
usc. E? [\r.

radical pecv ergou

ecrugov

S. N. ec,tp<ov

hcurcur

V. =crrgov A. eigouot 'G. elgovo

D. e[govu P. i{. ericrl.6roue V. eui.goue A. eatprou G. ear$vorv D. ea,l.goou

g1.v

-1il' *ji'
grev gra,v

ec,tgov ecrtpouo
erluig,ovu
e{.grovcr,

gua

guo
gaur,

gl,a.uo gl,c.vr

er)c,i.g.ovc

ec,tgova
ea,rgvoru e6a{,goor,

gl.u,ve ga,ve gvc,

gl,ave
gcrvor,

gel,tivorv
gtrou

g1,v cr g.ed.vo:v

gl,aor

e MLaq a pour fminin ptrcrtva, qri se dcline sur la 1". dclinaison. 0n notera le vocatif ptrqy, sans , tandis gue levocatif de p{,q conser"ve le c.

3. DCLINA,TSOff

{5

Particularit8 des radicaux liqulde

5r, tr'orrration du nomina(if. dclins sur 0{p et dans ceur en -rov et

-r1v.

Dans les mots en -1P et -oP dclins sur &r16v, la

vovelle uui nr'cle Ie p ou le v est toujours longue au nominatif' ho* ruL..t cas, elle lst longue 0u bl've, uivant qu'elle est longe ou brve dans le radical. Ex. Kgar{p, cratrc, gn. rpc,tfip'o; rii1p, air, gn' &p-o' -' roleur, ,Pp, QorP'; pt'porp, orateur, - p{top-o' atgov-o6' hiver, - leugv'o5; etgcov, tlnon, 1etg6v, Certains noms en -tlp' tr's employs, perdent l'e de leur radicai au gnitif et au datif du singr'-

nois, - UIu-6; 52. Norns synoops en lP. -

iitfr,

r.gt'1v,

pori, -

I'r'gv-o'

lier, ei ont le datif pluriel en -tPdot et le vocatif singulier en -teP' 11 0uyrltrlp' la fille; tcatflp, le pre ; Ce sont : 11 laotf1p, I'estomac' r) p{tr1p, la mre; 'O ratt'1p, radical rrlteP rttpe6 Plur. o't rac{p l{. Sing.

. G. D.
53.

v.

ztdtep

'naspe

tv
so

rratpc
rtrx,tpq

totr6 cv

ru,tpa6
rarp<ov rterp&ou

tQ

rtu,rpi,

tog

se dcline comme wt1p, mais rejette tous les cas (sauf au nolni-

I)olina,ison de ,ivtp.

Le mot

vrt1p' l'homme

(lat. vir)

y Datif et au rocatif singuliers) l'e du radical, et intercale entre le et le g un destin faciliter la prononciation'

'O

avt'1p,

radical riuep
Ph:r

Sing.

N.

.
.

&vtP
dtvep

ol toi.r tu 106

vpe
d(upa

tv
tot

&vpa
&vp rivp{.

d(vpa
&,vpu
&,vpd,or.

G. D.

tQ

-vt perylent

l,es mots dont le r'adical sc terminepar aux cas sans dsinence (t ne peut cn efI'et termiuer un mof grec). lls perderrt etl outre le v quand Ia dsineuce commcnce par 6' I'ai compensation, atl nomin. sing. et au dalif plrtr., la voyelle qui prcde s'allonge en &, e cn e!' o en ou' en . . Ex. : 'O y[y6, le qant, rad. YtYd,vt, voc. Yi'Ysu,dat' plur' y(y&-ot'.

54. R-adicaux en-t.

Ie

'O o,

Ia

Plnrtcur,,lnrrd. - Les noms trorv, Ie lion, 8ep'nv, le scnitcur, yporu, ie {eillarrl, parcov, le dragon, se dciinent non comlne &,46v, rnais comme les radicaux en -vt. Ex. : 'O <o, Yoc. ov, gn. sg' trouto' dl+' pl' ouor'

uOetg,

dcnt, dli,

ovt,

truOevt,

inus, u0et'

o-or' uOeou

*_-_,__=-

{6

3 DECLINATSON
55. Mos c) Radicaux termins Far s. coniraetes. - Les radicaux t.errnins par

Iln ell'el, tre , toujours prcd 'une ro1,eli", lorrrbe devanl les dsinences commenaut prr une voyelle, Les der.
des nrots cantractes. taines dsinences (cf. s l2).
Des uours 2o Des noms

folrnent

volelles ainsi mises en prsence se coltractnt. D'aulre part, le final d, r.adicat torrrbe ile'a.[ le o initial cle cer-

- Ccs radicaux forrnt-rt s et adjeclit'.s masc. etfm. dont le r:orninatif est enq; ncutres dont le nomiuatil'es[ cn ogl 5o Dcs ad.jcctifs ileul.r,cs dont le nurninatil'est en e6.
io
No)is D\

56. Ra.etica,ux ter.rnins par. eo.

Tl ladical tpr.lpso
la
trirrnc

NOilS nN Oq

.ln.r. rs 11 1n.[.), e (1.).

radical yeueo

S.

I. t . A. r{v
G.

tpezjp:1o1

tprflpls
rpripEq

Ia race

radical ri10eo
trai

tl1

rprzj,:a(c)a rpu\gr1
zgripe(o)os rprtpous

D.
P.

Y. =pt'i,,i1o)ec A. rC
G.

li. ai tpri::(o)s; rpt{per.

cpr{per
cprripr,g

"n

rprlioe(o)t

rpr.ripeu

r yuo ro 1ve(c)06 yuou ciL40os TQ 1ve(o)e yver. iLq0eC t 1va(o)a yvr1 r10e1 c rv
1ve(o)a yvr1
1ev(o)orv yeuu
1,va(o)or

yuo yuo

*q0r1s t*r10 er1Q

ritr19
ri,10 rir10

rir10o
ril,r10e1,

dl,40r1
&10 11 &4Ort d,Lr10u

dl"r10e16

D.

cv tgrlpd(o)tr-rv tprriporv ti tct"{1::(c)l tpr,rlpeor,

1vs(o)e

yur1

to

d,q0ei6 r10v

yueor

d,r1Oou ri1Oor

q3fl ,\rrr uulrinalil-l tprr'1pqe r:t d481e , l'r tlr.r llrtlieal s cst alJong cn r1. tt rocatif, on a lc liidieal pur'. L'accusatif plrrriel est semblablc au trouriuat.if. Dans les noms neutres en oq, l'e d.u rerdical se ohangc en o u_\ tr.ois cb sul=
blables du singulier.

57. Iadieaux ter.rnins par do. --Les guclques m01s radical terrnin par crtr sont lous des noms itoutl.e-s.
lcs murucaux de viande

li.
v.
.
G. D.

rp6
rpo,6
r.pe(o)06

tp;-a(c)a

xpl..a

r"peuyo)t ng*,*

rPd,6 rpc,r6
KPS

t zpz(;)e xpo* rv xpe:irc)tov rpeu

to, zp!z(o)o,. rpe,ol

r.g!u(.si,"

58. ';r[ic*.l ter.ruu pr. 06, - Ln seui iltt il son l'adical termin par 06, c'est le mot zi ai86, la pudeur (radical aioo) qui, d'ailleurs, n'est usit gu'au singulicr :
V. *i, .l - a1' G. cr.io, D. aiEoT.

FIre\{F

fl

,:,

,I7 DCT.INA.TSON 2o. termins - Radicaux longue ou par une diphtongue, une voyelle une semi-voyelle,

.Radicaux termins par une diphtongue. 59. Les radiea,ux err cru, ou et eu ne forment que des noms. Cts noms perdent I'u final du radical chaque fois que la dsinence
a) corrlrnence pal' une voyelle,

Les noms radical en -au, -ou (masc. eL fm.) ne sonl Ttas conh'acles; ils prcnnent l'acc. sing. la dsinenee v, et l'acc. plur.

ll

tltisirrence g,

radical en -eu (masc.) sorzt con.tractes certains cas; admettent en effet, aprs la chute de I'u, la contraction de eI ou de ee eu el. lls ont le gn. sing. en rg, I'acc. sing. en c, et

ils

Les noms

I'ircc. plur, olr g.

aDroL EN

CU
lemne

RADICAL EN

OU _

ITADICAL EN E

Ia rieille

l:bn[

le roi Beore
Baor.e

g.l{.i V. . d1u G. t{e

ypct6
ypa
ypatru

ru
to rQ oi

Bo
[3o0 l3ou [3o

ry

Il."n

yp(s
yp,t yp&E

to

paor.c paortr<,r

oi
ec e
[3o

Pl. N. q,t Y. . r, G. ru N. zaig

tQ IpcoLil oi Ipzor].eeI
I

BrotLEl.

pcorl,e
pc,or.e.g f3c,or.l.a
Bcror.cou

yp&e

p:roree]

ype ypu ypauo[

ro cv co

zo

Bov
Bouo

cy tqt

puoteor,

Les mots qu1 se dclinenL crrurme Buolaq out aussir au pluriel, un nominatif et urr locatif de la lonne Bcor,flq" 6o. te diganrm. -- L'u du radical des mots ci-dessus reprsente une ancienne lettre de i'alphabei grec, appele digamma (double gamma) cause ide sa torrne F. Cette lettre se prononait peu prs comme le ?u anglais actuel. C'tait une spirante qui, comme o, tombait entre la voyelle
pour popu (cf. lat. boo-ts, bou-i, boa-es, bo(r)-um),
du radical et celle de la dsinence, Boc st donc pour Bopq, [3oi pour [3opl, fle6 pour Bp, pou

6r. Les r:adiea,rrx

err

o:oy (o-Fi

consonne ouyod)forment des

noms t'rniuir.rs. Ces noms ont le nomin. sing. en <o. le roc. enor; aux autro-s cas, ils contractent oa en <o. oo en ou, oT en oc. Le pluriel ruanque.
Nom. Yoc,
l..cc,

n.
Dat.

i rty 11 c1

flXot

tX

l'cho

[iX,i"]
[f)Xdo]

ftx6
ixoc

liXail

ixol

,8

3"

DCLINAIS()
or.

/) Radicaux trmins par la voyelle lcngue

62, Ractioallx err <. Les mots radical termin par tu sont ious de-u uonrs masculins. ils prsentent certains cas des corrtlac[ions rsull.ant de l'ahsorption par l'o de la voyelle initiale de ia dsinence, ou des forrtes htroclites provenant il'une confusion vec la 9" dclinaison attrque.

lr. V.

fip.c iip.q A. tu fipco* et fipo> G. ro fiporo6 et ijpt D. t 'iipt-ru et fip9

oi rv
ro

fipo:e et
fipcoe6

rr,po.r

et

'iiptq

tofipor ct {igo
lpoou
fiporou

c) Radicaux

termins par une em!-voyelle (t ou

u).

forrnent que des noms - Les radicaux en r ne inasculins et {iirninins. Les radicaux eu u fortnent des nottrs masculins, fminins et neutres, et des adjectifs masculins et neutres. phipart de ces ruots sont contr,rctes. Cela vient Contractions. -La de l'affaiblissement en e de la semi-voy-elle qui iermine leur radical, et dc la rencontre de cet o avec Ia vo-velle qui commen"e la dsinence'
clsinence 6 au nominatif singulier, mais non au vocatif. Ce vocatii 1:rsente donc toujours le radical pur. L'acc. sing. a la dsinence v dans tous les rrots masc. et Iminins. L'accusatif pluriel a, dans les mots non cottractes, Ia Csineuce v, o[r rr tombe devant (l 12).;Dans les rnots conlractes, i] est semblable au nominatif, 64. Mots non conractes. - Ces mots sont tous des noms. teur dclinaison est rgulire, mais on notera que l'accusatif est en v au singulier et en 6 au pluriel.
NONS EN

63. Gnralits.

Dsinences.

Tous les mots masculins et fminins prennent la

t radical o
la brebis

NOTIS

EN

U
le

radical

X6u

Sing.

N"

ft

o6
Io1]

'ux0q

pissor

v.
A.

rtv otv
t

,rv

i10
l1B
u

c.
D.

tfl
0{L

oi6
oLt

Plur.

N. Y.

s?86

to rQ oi
roir

i10o

ixot
i10e
i10e
'rX E

A.
G.

qy

oi6
LY

oe

'ru
ro,
r:,1c,

Ly0arv
;4ou

D.

rcr oioi.

-'lvou a aussi, au nom, et 'F

plur., une forrnc contracte ixu.

dF-

,{r

3"

DCLINAISON
fo

19

i5. ll[ots contracte8. - Tous les noms racLcal en c autres les trois noms exu' la hache, ni11u6, la coude'^t que oT;
i"u,

les atljeclrfs r'atlrcal en affairille, rarli,.al en u; - tous et au datil'du singulier et tous blissent cet r ou, cet D en e auguitit les ras drl plrrriul. ff un rdsirtte qrre le clat, sing., le nom', le voc' et I'accus' plur' sont coutractes. Eo, e se conlrattent err et; e0( et] rl' Le gerr. sing. ost en -e<oq clans les noms, cll -eo5 dans les adjectifs. 66. Nems radical en t
laci ic a I rrou

g. 1,[

ft

tt6r.g
rtr, r:r.u n)reco6
I

la

lille

Pl. i

[rr5ae]
irr,5),.ee]

nIsr,
rt6treu
rter. ,nerov

les tilles

\r. A.
G.

rlv

r
su
ccr

t1e

il.

tfl ltd)'e'f

rrl=r
1i7. fi0m

rtLesu

enu

----NEUTRE

radical netraru
If,q.SCULTN

I'dical &Etu
lahache

Se.N.

" f.

co

neru
rreru tteruv
narceol

d(ocu
riiotu rl,otu
d(oteot

la ville

A, .ey
G.

D. tQ te)'r"e] tercau
Pt.

ld:orei) riiotet

li. otfn:).:,"e:l r:erer V. [t.)'ze:;]terc=t6 cstrret6 , ro trsxea>v G. tv Tre).reou D. co6

68. Adiectils
radical f18u

r [dotaa] tiotrl rio'ru cv d(oteor co

radical en
u

f?ior,ea) (oc4 ldcr:ul &orri

radical

f1u
agrr

sg

N.

.
A.
G.

f1

agrable (masc.)

t
i i
f1o6
YloL

i
tu
fio

D.

[iil

f1at

[re;l fl6e [i:c f1ei

fior

lc
fi
f1orv

'ft=,

f1cou

i1ot

f1ou

s= ull remarquera quc la cntraction n'a pas lieu aux nominatif, vocatif et accatif pluriel ds adjeitifs neutres en u. Le fminin de fle est f1e (1*dcl.)

20

Adiectifs.
Les adlectifs de

(masculin en -06, -ou, -5)' classe sont ceux qui n'empruntent aucune forme Ia 5. dclrnaison. Ils suivent, au l'minin la l'" ou la 2" dclinaison,

69.

Adjcctifs de Ia, :l'" classe

la {'"

au mascLrlin et au neutre Ia. 2".

Ils offr'ent au nominatil'les types suivants

fminin en a

\ i

fminin ert

non contractes : )r.e8ep-o, -e, -ov, contlactes : &pyup-o,-&,,-ov, non contractes : riya0-6, -{, -v,

libre.
d'atgent. bon.

11

coltractes
non contractes

frniuin scmblable
arr masculin dclinaison altique

contractes: ev-ou,-our-ouu, il,e or, -ar, -y,

: :

lpuo-oE, -Qr -ou;

uo-o, -o,

d'or. illu$re.
bienveillatt. favorable.

ov,

7o. .{djectil'.s de la Pu classe (rnasculin cn -r, -tl)' - Les adjectifs de la 2" classe sont ceux qui empruntent toutes leurs formes ia 5" dclinaison. Ils ont le masculin semblahle au lminin. lls o{Irent au norniuatif' les types suivants: non contractes : arlc[gorv, o)v, -ov, lreurtux, gn. er]al,gouo. &l'18o6. cortractes : &q0qe, -t, -s, vrai,

7r. Atljectifs de la B" cla,sse (masculin _er. d: -u6). - Les attjectifs cle la 5" classe ernpruntent le fminin Ia 1"" dclinaison, le masculin et le neutre la 5". Ils oflrent les types suivants : rr&c, tt&u, tout non contractes : g, g,alu, guv, noir;
contractes

(c. P. z5). fl, !etc,

-'n&r

f16,agrtable.

Tous les participes actifs et }e participe aoriste passifappartiennentcette classe. Les lypes en sonl :

Gr

'

rlca (gen. )\oqv.Eoq). part. o. act,; ' de e)rurq (gn., e)\urc6r-ocl, rart. pft. ct.; I u0.i.c ign. u0euT-oq), part ao. pass. )

)rov {gn. trovt-oq), part. prs.

act.; )

ro'

io dlie'

accompagn de I'article se place entre I'article

Iix. : 'H
peyd,1 tt6r,. [a
granrle ville.

rz. Flaoe de l'adjeotif.

L'adjectif qui dtermine un nom et le uom (of. p 29).

Quancl un adiectif n'est pas enclav entre I'article et le nom, rrtlribut et non pithte.

il

est

oi ro,ra,s. Les citolens (sonl) riches. 7:. Certains adiectifs peuvent se placer avant I'article ou aprs I uticle, mais ils ont une valeur diffrente suivant leur construction. Ex. ; 'H go1 vfloo L'ile du nilieu ) Ex.
Moq f1

: florioror,

'H vfloo goq i) [e milieu de l,rle ) "" -"*-" "' [

ufloo

lat. meilia insuta.

,4 -

...

r,,,

r,."

ro''-

E,!.'F!!t

E!

!t

hloms
74, F,ea

et acljectifs irrguliers ou difficiles.

les plus usits sont:

T yd{, Ie lait, grln. yti.qrt-oq, acc. y&}.a, tlat. yrilrt-c, dat. plur.. - .r1vu,leqcrrou,-yvat.o,*ya,u,_yuat.r, yri),a,t j yuqrK-6q, yuvo*-a, yuvcxur-i, \toc. n Yuvt, la :emnte, -yuro, c 6pu, la larrct, po"-o,' _ pr, _ b6po._.,' aat. ptLr. dOp*... Zev, Zeus, - Aiq, _ Ai.;, _ ii., voc. Zz eeq, le clcreu, tgLX-c, :t - *tr.i-oq, - tpiX-,- tpLl-i. dat. plLu.. Opr.{i . I xei,6, la el, rerol - *i.;;, * rer_i, , ! rrlolvrchiel,chienue,- ruv-6, _ r-d, _ ruv_i,, ruoi, "t ytJ{, la nuil, .- vuxt-, __ vrr-c,_ uurt-L, uusi. . t o. I'oreilll. _ oOq, _ t_1, r-6q, oi - ,no-q, - .t-:!", picd, * *6lc, nool .l.e - ro-i., , r arp, I'eau; t-oq, - op, _ at_r., aor _ Xaip,o, _ X.rp_i, - t X=p, la main, - 1:up-oq, Xrp;a f1 uu,, le rarire, sing. N. vc, . ,;;r; G. veq, D. v1{
O UL,
lc

norns'inrguliers ou difliciles

lils,

plur. N. vec, . v, G. uav, D. vquoi

a rles lonnes drilie-. tle rleux radicaur
:
ULO

Sg.

I. uic l15c) I. ui (j
A. u'tv (<5v) rr. urou (o) D. ui.e {r!e1

Pt.

Il uLoL luor) Il ui.ouq (ouq) il

uioi

(oir

nrolclr, uie

s* ) ft t

u!.

ur0rq luorq) ll
ll

!l')

I i. i C. utoq ,o i D. uiei lrle) |

I

lPl.uieq
u[:or

/eiq)

uieiq (eiq uleq tsr)

uior
1tov7

1or.'

seuls dont la dclinaisor prsonie quelque diflicult. Les deux plus usits sorlt tcoL, oomliu, (radicaux eto).u et roLo), et pyag, grand (ladicaux !-rTo( et preyao). IIo),
llsc. sg.N, to6
.
G.
Fu.

r.dicaux. Les adjectils de , Zl.classe.qui se dclinent sur plusieurs la b" .ldi"elifs.l..ffusieurs raclicaux- dillrents sont les

M1a
Neum
trlesc. Fu.

Nerrnr

nol,ri

rroL

rtou

rtol,{v
rtol,q
rrofr toq,

ro
roo rto
ttod,
rrod,

$Yc
gycrv

gey*r1
g.eyd,r1v

trol,o D. ttog

TY8 gyc(
g.eyd,ou

gsydou
g.eyd,

peyd1e geyd1
geyd,ar.

geyd,l. geytt
rayt*,tre,

lr l'
ll

Pl. l{. rrol,o

'j'
G.

'j

ttol,o rtoy

geydl,or.
geyd,ou
gey<ou

troLd

nol,Iy
toL,

geyrta
gey<i,orv

rov
rtoo1

rr. nol.o16

geydov
geyd.or.

geyor

geycttrorr.g

masc. gt neutre rtpot.

"..t9^._!l*d;*ctif,l.p,o, Ilrvanls: i\. V. A. pl. ttcutre

npEr(, nptov,
rrpacr,, G.

doux, esi irrgulier arr: cas pt, masc, et neu(re ,npaarv, D. ni.

]:HIG

22

I
I
I

Tableau rcapitulatifl
N0MS DE 1A
xous rurrrxs
Sg:

de

4*

Ci,ASS

1." Dclinaison.
NOIIS MSCLIIiS

N.i ttrap o V. ig.p o . tlv fpp cv G.rfrq f1pp aq D."n ipp s Pl. N. ori fi gp ar. Y. fgp aL
A.
D.

tgre( a rrlv tp&nel av riv tfre tpar{,1q rc ti tpan{, n tr,1 i rparel ac crL tq tp&ne{ rv tparel
tpne
crr

r]

tpdnel

rl

reQah rl reQ}, { rega 11v

Kqq

yacvL qq vL (t
TO TOU

lo
l

nott 1c nort c

Sing.

rsQa

i
fr

EdvL d uqvL ou ua0(L d

Itv

rolt

rgv

ha

Ito noir ou

t'
l"'
llo

rol,lt
notrr

n dL
(xL

t G. tv
tc

f1y:p

flgep v
r,

igep

rot
r

T&q

v rarq tpan{, ct

tv toiq

It^v

Itoc noit (q' nott

*oi,r
qLq,

2" Dctinaison.
NOMS IISCULINS

NoNs r-rfiNrNs

NOIIS NETRES

ocrrx,trsox lrrrqur

Sing.

N. V. A. G. D.
N.

tv to tQ
tor)q

Iy
y

o
e

t
,TT

o oc
o
E

t
10

Iy
l.y
y

ov ou

o ou

tq

oo

rfr ai

ooQ
oo oL oL oq v o:q

to T tq
T(x

p ov p ov p ov p ou p c p

tv to TQ

veq
ve <iq ve v ve
v
4)
C,

Sing

Plur.

y ou

v.
A.
G.

)\6y or

tv
TO L

y ouq y <ov

p c
p

v
Toq ve

ve
q
tv totq

Plur

tv
'rd
Lq

D.

)\y

tv
ao L

or.q

cSp ou p orq

ve v v (oq

Noms contractes.
r'ocLtNArsoN
NolIs

2"
Nolrs IIc]-rNs
SS.

DCLINAISON
NO}IS NEUTRES

rurltrs

NO]IS USCI LINS

ins. N.

v.

A.'zi1u

D."i
l-lur. l(.
Y. G.

G. .rQc

a'u

A. t&q

t&q our q Fv &q tv gv v rv our u Il. tqq gv aiq tciq our aq

gv &v uv A irv E pv ct pv a

ua

Fva

t1v our< frv tiq our !c r our fr s'r ou r tr

our c

our

ourf,
fr

tu to

l3opp &c

m oq

0opp & Bopp v Bopp o

1

__:i_i:l!
s.

tv nI ov to tr o rQ 11tr

[r o]

'Epg q 'Epu tv 'Epg flv to 'Epu o

of rl-

r o

tQ

.EPF

Tv rL u toq rr oq

to tr oq

ot ov ot ov t et o; to ot rQ oz e t ot. ot ta ot A. tv or v toiq or oq

2i

des dclinaisons
AI}JECTITS DE
1""
NO\ UOrTru(lCS
Sfug.N. ).eBep

{*

GLASSE

Type.
CONTRICTES

)t:0ep ou a tre0eP ov )\eu0eP av Ie0eP ov treu0p cq eu0p ou i.eu0eP g )teu8P q Plur. N. ).e0ep ot ).e0ep ar )'eBep Y. treuOep ou treu0eP ar ).eu0eP A. )\eu0p ouq leu0P eq eu0eP c (i' 3treu0p ov )\eu0p ov leuOep ov
Y. e0ep e . )\euOep ov (i. )rtu0p ou D. )\eu0P

oq

).su0p

i.eu0eg

ripyup ripyup dpyup ripyup

oq oq
ov

dPYUP d ripyup

aPYUP ou ripyup ou

ripyup

o
Q

dPYUP

iv

ripyup ov

,ipyup
ripyup pyup ripyup ripyup &pyup

,ipyrp

tipyup o ,ipyup Q
ripyup & ripyup & ripyup ripyup v ripyup oq

o o
oc

ripyup a ripyup c, &pyup q

v
otq

D. treuOp

otq

)\eu0p uq Ieu0ep otq

,ipyup v ripyup ac

2" Type.
NON COI\TR(TES
CONTNAOTtrS

riyct0 c I Sing. I\. &y8 T. . yuO v G. riyc8 o D. riya8 Q Plur, irI. riya8 ol V. tiyu0 oi. A. &yu0 oq ri. riya0 v !). ycr oq

Y8 4
tiy<r8 4

yaO v

riYa0

r1v

riy0 fle
riY8 1 yaO ai riYB ai
riYO aYuB
cire

&y0 v ya0 v &y0 o riya 4>

lpuo lpuo lpuo lpuo

Xpuo

oq oq
ov

XPUO Q

tiyc8

&

riyaO r

riYa0 uq

riy0 ri riy0 v ya0 oe

lpuo o lpuo oq

u lpuo oiq
Xpuo

lpuo frv lpuo frc Xpuo i Xpuo q Xpuo a lpuo &q lpuo v lpuo ciq
Xpu6 Xpuo

lpuo lpuo lpuo

XPuo

ov ov ou
o

\puo

lPuo [i

XPuo

lPuo & lPuo v

XPuo oL

3'
ti0N:rl0IuaclII'15

Type.
(oNTRtITlj
DdLINrsoN arrrQ.uE

Sing,

I{;

vo6 oc
a ov
cp

Y. v8o{ A. vof
D. v

vo4 ov vo{ ou
vo4 ov

ev ouq
eu ouq ev ouv Ev ou

G. v{ ou

v6 ou
v6

ev

ev ouu ev ouv ev ouv ev ou ev q: eu oa eu ocr Ev oc ev (v ev or,

te

il,e

oq oc ie orv ile o ile

itre iLa i).s i)\a u\e
rp

ie ie ie

tv orv
co

itre ov is

.q

Plur. N. vo6 ou V. vo, ou

vo a
uo,

:v or
av ot sv ouq
err

itre a
'ra a

'

o
o:q

ouq ri. v{ ov D. v68 ouc

4., v68

vo.
u

ov
or,q

'ov

ile

ov

'[tre

or

v{

orq

i).e qq.

211

Tableau rcapitulatif
NOMS DE I.A, 2" CLASSE

Radicaux
nAl. tlslrlr
nto. curruntlg

uette.
nDrcL DENTLE

Se.N.i
G.

tflq qtre6 q D. t rpl,e8 i Pl. N. ci e6 eq V. q),6 eq A. t q6 q G. tv q:8 v D. tqq qle i

v. A. rilu

<p6

+I er
a

tv r6par ro0 rp* oq TQ rpar I oi rdprc eq

rpar e toCq rp {e

rp rp

{,

i
tfrq t ui,
t{u

lupn
agn&

,TO

q agrtt trugn& oq

oFd

1
TOU

opa opc
ocput oq

upn r

ogat

aprri eq
upn& eq

tor)q rpar aq tv ropr ov

tq aprd q tv trapn ov tat agnd oi,

ogar a ogat a t ogut tv oogt ov toq oga ol

Radicaux
c
I,[.

liquide

Radicaux
llfi

sifflante
'to
'to
KP q

PI

rv Oip a G. to 0qp 6 D.t 8np i N. oi 0p uq V. 8p .q

A. A.
G.

r.

6rip

Btp

ri1v
't{v tfrq t11
0(L

riq v

TPIIP Tq

ri1v e r, &q6v oq t ri16v r. t11 rin6v eq ilqi qv eq ll rov eq ri4v aq llt& ]lt&q

rptrlp tptrjp

tPrtp r

tprfrp e

t t to rQ

ouq er erq

yv oq yv oq yv oq yv ouq yv er yv rl
YV

rp c

to

rp aq rpe o
KP q Kp d

tpl{p

Tq t tv toq

l).

rv toiq

tou Ofrp aq
01p v 01p oi

Ts

rv

tpurlp el Tpiqp euq

cov

t
r&
r)

d1ov cou i1o.v

rcxic ,ra

or

jJtctc tpurl p sor

l]tv l]tr zpr,rlp J'

yv n

yev v

yv eou

toq

rp rp rps v rp ou

Radicaux
c

semi-voyelle

Radicaux

'

N.

diphton
t t
(61U

to i10 oq rq tQ i1B tfl N. oi iX8 eq L V. i10 aq

G.

il. rr

i18 e ixo i18 u

'

ti

rtv ndl r,v

rr

n tq n6). r

ci ty to rQ oi

ntrer uq ner u
ner uv

q61U

Beor,l e

D.

*tr eoq
er,

ddtu

ner
trer

Buorl e
Baortr c Bcror o f3cor,I e
Buoutr

ec>q TOU
eL

&ot eo

rQ

qct

to
1Q

L l'l

rtl

suq

rtIK

A. toq'rX0 q G. tv t18r) or, D. toq lXO ot

t
'E

Tuq

n6tr elq n)l erq rtdl, ecy ntr eoL

qst rl toq ttetrr erq 't dor Il 'rv etrr av tu riot ov toq ner eou toq (er EgL

eLq rretrr er.q

tc

atot

o[
tou

Bcortr
cor.)\

eq
ac

cc

i j i

tv Bco otv toiq Bcor, eoll

25

dee dclinaisons (szife).

ADJECTIF DE
NON

[A 2. CIASSE
COI{TRClES

e0NTntclEs

Sg,

-l

eai.gorv

V. eurpov

. eai-pov a G. eclgov oq D. sclpov u

PI. N. eaipov e Y. eaigov a . eal$ov aq

:clpov ear.pou sar.pov eurpov eci,pov u :rpov ealgov oq :clgov eci.gov r eLpou

oq

G. etpdv otv

D. ealgo

or.

eaigov eq ealpov c eui.pov eq eclpov a ealgov a eclpov a earpv orv earpv ov ealgo or. eai.po or

{c r18 fr r18 oq rih10 e &10 eq ).40 sq &r;0 eiq ri)r10 v rir18 or,
Ir10
ri10

tc q tiIIS Q ritr1O o ritr40 e &1.110 eq rir10 eq ril10 eq tilr10 v rihr;O or

nB ritrqB

rilq8

18
rir10 q

ri18 o

ri10

e,

I10
rir10 rir10

rih18 fl ritrq8

fr

cu

ADJECTITS DE
NON
o CONTRACTES

[A 3. CI,ASSE
coNfcrEs

N.n&
T.

i,

&o

o(

TTY

t t,s
fi t,

A.

t&vt

G. rcavt 6q

D. rrqvt
P1.

to cy r&o Iq

TtA

f1v

N. tr&vt e

rro 1 rro o(u-

qvt cvt I
1r&T

{ oq

ie

. zrdrvt q G. rr&vt oy D. rt, oL

&o q fiso u rdo cr,

t&vt n&

a
oL

{ e f eq f1 eq

cr iet au i'.i oq fet q {et crr

{e
f1e

i i
fi

iOt
f {

oq

{et
e a

tdryt ov

{ ou
fl
or,

uq f c v fl tou iel uq { or
f1el
f1eu

{e cru

PATTICIPE
(Le vocatif est toujours semblble au uominati{)
r

N. trr]o:v V. trrjov

ouo c

ov
ou

. ovz cr
G. trovt oq D. ovr u
Pl.

ouo cr trouo v Luoo nq

i.ov

Iuoo

l,ovr o ovt r,
)rovt s

N, l,ovt eq Y. l,ovt eq

ovt q
<v

G. u6vt

D. ).ou

or,

ouo t trouo qr uoo aq truouo v uorlo cu

)\ovt c trovt a uvt ov

Lou

or.

l,u8ei.q u8ei.q u8vr a l,uBtvt oq u8vt r, )ruOvt eq )\u0vt e u0avt q )ruBvt o:v ).u0a ou

Lu0eo e ).u0eio a u8eo av Lu0elo r1c

truOsto n

)\u8v
tru 0v )\u 0ev

u0vt o u8vt r tru0vt o u8vt u u8vt a tru8vt o:v )iu0e or.

u8eto

l,u8aio al
u0elo eq )tu8ero v
uOei,o ar,q

26

Comparatifs et supedatifs"
coruparatif se lbrrne

77. Formatiolr ocr cornparatif et drr superlatif,. t'aide dt;s t,erntirraisons -tepo6 (nrasc.). -cpe (iIm.), -tepov (neutre). ou: itov (ruasc. ct f,;rn.), -tov (neutre,;.
r'e
sup

Le

erratir

' (,eu tre), it $J f ou : -r,6to (rIrasc.), -iotr1 (fem'), -r,o'rov (neutre).

:

l#i.'

*:iii::i:':","",

5= Aux comparatifs en -'repo corrcspondent toulours les superlatifs en-tctoq auxcomparatifs en -Lov, les supellatifs en -Lotoq.

Terrinaisons en -tePo' -tc,to' 78. Les a,tljecifs en o (1"" ciasse) forment leur comparalif par le changernent de -og eu -tepo, leur superlalif par le changemr:ut
de -o6 cn -6ro,ra, quan.d lur aurtttt-rler"nire sylLabe est lonque,

or, au, eu), soii une ro1-clle longue (a, ,'), i, , a), soit une vo-ve1le brve suivie
de der:r consonnes ou d'une letlre double.

px. : A=r.v,
'Y41,s,

tmrible, habilc,
6lcr',

cotl)par. erutepo, super. 6etv6reto.

ettc,
''Euo(os,

mincc, illustre,

-tirtepo, leur superlatif par le changentent de -o en -tato.

Quand lerr cnant-dernire syl,labe est brue, les adjectifs de la l["" classe forment leur comparatif par le ctrangerttent de -og en

1trtepo6, ertrtepo, vo6=epo6, -

rr1l'cato.

etr6ru,to6.
uotato,

Er. : Idqo,
ratil

sage, sYalt,

cort]par. oorptepoq, super. coQd>tcto6.

P-lnucul,,tnrrds. 1" Quelques adiectifs de la'1" classe ont leur compaet leur superlatif en -u,i.tepo et -i.tc.to, ou -c'repo et -otcto,

au iieu

t,l:tepo, 'etato. L'usage les apprendra. tranouille, cornpar' flou1i,ttpoq, slrp'r. ioului,tatoq. 'Epppevoq,l,olruste, ppcgevotepoq,-ppogevotqtoq. 2' Fepa,c, vicux, Iit ar compar, yepalcapoq, au super. yepc,i,'rato, ani, fait, rtcttrqi,tottor - to, - rtau,r,, aucicn, fit ttx,(tepoq et fait l,cri.orepo et l'a{,o*ato. d,tr'o, bavard, <pttrtspo et QL'eato, 5" Les ad.iectif.. contractes de la {'" classe en -ou: 006 ajoutent -tspoq et-tato au nrasculin.
de les

avoir

en

Ex. :

''Hou1oq,

compar. &n)toctepoq, super. &nootcxtoq. o et les adjeclifs de Ia dclinalson attigue n'ont pas, en gnral, de comparatif ni de superlatif.
sinple,

Ex. : 'Aroq,

Les adjectifs contrctes en -ouq

7q. Les adjeclifs en -o de la, " classe forment leur' cnrparalif et leur superlatif en aioutanl -otepog et 'ototo au neutre, c'est--dire au radical pur de ces adjectifs.
Ex. : Egp<'lu,
sage,

compar. ocofpov-ots9o6, super. oc,r$pov'otato6.

ftFrf

17 ET SUPERLATIFS 8o. Les a,djectifs en -rl (2u classe), -ag et -D6 (5" classe), forment leur comparatif et leur superlatif en ajoutant -tepog et

COMPARATIFS

-roto au neutre. Ex. : 'Atr10{e, t'rai, compar.

M,cl,

noir, "O|{tc, aigu,

ritrr1Oo'repo, super. riL1Oo-rto 6tectu-rapo6, 6re&u-zato

-repo,

{-tco.

e0epo6, -, -ov,

'v. Terminaisons en -i,ov, -toto' Ont 82. Cormparatifs err -6">, superlal,ifs err -roto. - \ hur compat'atif en -iov et leur supertatil en -so'to6 ' l' I'ad;ecti{ n, agrable : compar. f1i.oru, uperl. fir.oto6. raIi.orv rcd,loro 2" Ies adjectifs *, beau,

8r. IDclina,ison. Ies supertits sur

Les comparatit\ ii-dessus se dclinent sur

d,yotO,

-t,

crio1p6q,

laid,
ennemi,

1p, xup.

glorieux,

aiolto:v, ;10i.arv, rui,oru,

aiop.oto
rr,oro.

1gr'oto

et quelques autres peu usits.

comme &,ya06, et les cornparatifs cornme eaip'ov, avec cette diffrence qu' l'accusatif masc. sing et aux norrriuatif, vocalif et accusatif plur., ces conrparatifs ont une forme contracte plus employe que lu [ornre r,igulir'e.
IISC. h

83.

l)r.li,aison.

Les superlalifs ci-dessus se dclinent

V. fiaov . !i.oo t. f1lovo D. f1tour Plur. N. f1{.ou Y. {i.ou A. f1iou G. f1r.vcov D. f1l.ocr.

ing. N.

{{.or

fluov ficou
[f1

iovaJ

firou
f1touo

iiour
$ioveql
iovel [{ [ovac]
[-i

f1{,r,r !tc,r lto

f1rvolu

[f,iova]
[+,iovc,,

[{iova]

f1ioou

G= Les folmes non contrctes viennent d'un radical r]r,ov. Les formes contractes viennent d'un aut.re radicai rjtoq, d'o l'on tite : aecus' siug. masc., norr.! vo,. et acc. piur'. neut.re liiooa, ^iioa]. flio; nom. et Yoc. masc. pl. [iiooe6, iioeq], ii.ouc. l'acc. masc, pl. est semblabie au nominatif.

Comparatif et superlatif d'infriorit.

84.

L'infriorit
moins,

ilrrov,

finr,ara,

le moius, irs peu,

s'exprime au moyen des adverbes ).iyov, peu, que I'cn place devant le positif.
vident.

Ex. : "Httov

4o, noins

2E

COMPARATLFS

ET SUPERLATTFS

Particularits des comparatifs et superlatifs. 85. Acljc'eifs sa,ns eorzrparatif ni super.Iatif. _ Certains adjeclifs n'0,t, pas de c.ompar.aiif ou de super[atif. 0, t*rp;"I.;;; faisant, pr'cde. le posiriI dcs
p,o.^cr, bc;ruroup, coutpal.. p,d,L).ov, plus, super. p,rir,ota, le plus, trs. Ex. : Mou {Loq, plus vidcnt.

dcgr,,s de clmparaiso,, u tlJd,]"rt.

Md,sota !o, le plus rident, trs vident. certe. priph.rase pour re eomparati'ct rc superlatil d'adjectil's qrri orrt des degri refuli"rs " ,,u,npn,,r,ro,,.

0n pe'r d'ai,eurs ernprolcr

adlectils suivanrs, trs usits, frnrent irrguriren:rerrt leurs

_86.

Comparatifs et supenlatifs inr.6gntriers. .POSITIF bon

COMPRTIF

ralif nt srrporhti[.

.ori.'I

Les

UPERL.{TIF

Y*e6 I

dgeivov
petaru
IorI
d'impor[ance

honnte

( brarc,
mchant

ra,r6 I
(
TYcc

rpe{,ztrou
rorr{,o:y

de peu
laible graud petit

rprloto r*ruoto
1e{,ploro6
rnanque

dprozo6 Bztoto

firzr,ru

letpov
ge{.{oov

gr.rp
ro
pgro

rgulier

I de peu d'importance
nombrcux facile

ctttov
rretory

gyr,o,ro r'gulier

dp.oto

tetorog
,rd;6rozo

tdlu

rapidc

4.u

0dtt<,ry

itgoro

se ratfache-J non des ad,jectifs. mais des prtlpositions. ,iel est le cas de ; :!:.:!^1t- l!::":): Tp1"1q (primus) se ratrachanr np6, avanr; u,u6rtepo6 lsupeor), &vtorro6 (supremus) *vco, en rtrepo (inferior), rcrtCotcto llrtmusl rd,rat. iraui; r3l bas;

87. Cornpa,ratifs et superlatifs se r.a,tta,chant , des prposiions. Cer.tains_comparatifs et superlalifs

. a

_ljnl::|.or uP, Ur;

lsuperior), rirpra,to (srp"u*ur1 et n<x,ro (summus)

se rnttachent

q1e,to (extremus) ,, Lors dc. rierr.

llrne' otepo (posterior) et ocro (postremusl ne

mmcs sens (,nrl le comparaf

tompare deu.x personrres ou deui olijets.

88' sens dr- eompa.'llir..- Le comparatif grec possde les r-if lalin. Ex. : Me{oru, plus grand, assez gmnd, t-iu trop grand. oe mrne, ie cornparar,if s'emploie au lieu du supe'laril quarrcl
urr

Et. : 'O rpeo6repo6,

l,atn de deux,

rpeo6ta,to,

l,aind rle plus dc rhur,

1g:N

.!p

Le duel dans la dclinason.

89. I)sinenoes.
forrnes, I'une pour

Dans la dclinaison, le duel n'a que deux le nominatif, le vocatif et I'accusatif, I'autre pour
:

le gnitif et le datif.
Les dsinences sont

,, uaI. --.

l'"

dclinaison article

cLv
oLl, oLv.

2" dclinaison et 5" dclinaison 9o. Fonmes.

lifs sont les suivanlcs

N.
[

Les fornes drr duei dans les norrrs ct lirs adjec:

[. A.

'' clclin aison

t flgpot t tptr{a t reQad, r uec,yt

,c totr{,'ror

G. D.

totv toy
roty

f1gpuu

tol,u tprtlarv to,v reqaLa,v

vecrytorry

rtoLrs,ru

c
2" dclinaisonf

t dr t pro: t Ql,6e t rpa,re

tC,r Lagrtd,e

tr6yco

ro,v l,yoru

roty olrr totu potu rou Qs6o1,u

c
.1' dclinaison

rotv roprotv tov agt*orv

'rciv oogtor,v

odlgra,re
Orlpe

:r

r [1vea] yuar, r i10e r [nd),ael n6)r,er, t

z[roxee]rreree
pctcr,fl
DJECTII'S

rotv

O1potu
[^1evotv]

tocv

yevou

rol,v 110orv
col,v rtoorv roly rretrerolv

roiv
.u,
.6,1

Baor.oru"

l''

classe iN. \'. . d,ycrOdo, ,, .

(.\*. V.

i,\...

\. \.
A.

au0par,

.cr

u{,<,r, ,or,

G. D. au0polU, '41v, .6t, G. D. yaOotv, 'o(iu, .oiv G. D. vEorur .oLvr .oL G. D. erie,tguolv, .oLvr .o!u G. D. ri18o1u, .oev, .otv G. D. gr,el,vor,u, .u,{.velv, .votv G. D. f1orv, .el,cx,rv, .ouv

2. crasse

lil

i:t

;iTli::.";,':; '.

5' crasse

l:T:t:

i:H'.i;:'."*"

50

Les mots numraux.

I.[ombres carclinaux.

P9'.-llel'20.
l. e6, g[e, v
2.

.i. tpel, cplct I 4. rttc,pe6, tttap J 5. rv'rs

6. 7, rttti

I
aectinables

var

1:1. ero(

15.
'14.

tpei rql
rt,rape6

rot
rco*L

'l. Tey,rerclerq,
1. rrcs,i.er

8. rcc 9. yya
0. rot

7. rrrcrr<i.erot 18. rcT a:rcri.eru,

{

19. uued.xei.erat

20,
cetrtaines,

eirao;

.-

li2aisgs et
{0. r
20. eirooi, 50. zor,circo'rta

{00.

rcocroy

4U. ,rr:rrc[,pdr<outq,

'

50. ttevtrlrovror 60. tfrovca 70. 6og.t'1roure

80. yorlrour* 90. veutirour*

20r). ilEEr.oL" o{1. o" 500. tptr<orol, eL7 tx 4{)0. retprcooL, a(1, u, 00. teycotroLoL, o(1, or ( dcli600. r6otoL, c.,., , ( nab'ei 700. ttceroLoL. tx,L, o( 800. rtaroloL, ql, q, 900. c*ror,oLr o(1, s

Milliers.
1000.

Xltor, et,

or

\
l

I 6000. {arto1i.roi, r, u, I I g000. vexr.o1,.or, I 100,r',.S8o., o., *

5000. 8ili rgroli.LoL, cEL, 4000. tetporrroli.o.,o,,,,,.,

lffllii:,::,,-" :l;:t

1 'l',','l- I 3333: re,rqrcuoyrror, ar, cr,) .-".1']_ I ' lrables 8000.

;ffJ.:iI*'I:;i!:.*l
*.,'a I

tu,,0.

\naoles

",=r"0.*,oxr1,o.,0.,,,*/

_l
d'un

Les nornhres composs 9t. Nourbrq eolnposs. ilizaine et d'une unit s'expriment -selon les modles suivants :

, peut emplol'er les forrnes rogpror, 2000; cpr.ogpror,, S0000;".. :rca.rrogpr.or, 100000; ou se servir du nom ft ruprrx. .tic, la nlriade, "t dire : o gupr.d,e. 2t)00i1: rpEl uuprd.ef i-T'0-0Tcrc. W MupLou (10000), acccntu sur I'arant-derniere slllahe, signifie innonbrallor, uorrlme .sescefli (ti00) cn iatit.

rz. et rL eirool, ou eirool ra,L e6, ou sroouv etq. S Lc mot skoou prend un v euphonique devant une voyelle t3. (&r.a,nrls nrnlrees" - Pour les nombres supricurs 1000t

I I

%"qrr

MOTS NUXIERAUX

5L

lorms sur ie radical des c,rr.dinuux. Ils se dciirent lors sltr ri1a86, -'1, -v suf Eetepo, dcurime. qui se dclino sur Ie60epo) -d., -ay.

llombres ordinaux, 94. Fonmation et delinaison. - [,es adjectils ordinaux

sont

11" vrcro 12" oxto 15" .rpco rcl xa,to 14" t*apto6 ra,L rcrro

t5. tgrr.ro rI rcr"ro6

1b" r<to 1n" 19"

17. 6ogog raL

ral erto reco6 yoog rcaL retrg

vazo r1, ro*'eoq

20"

elroot,6

100" xortoor6

200' r.arootoor 500" tprrooroor 400: retpaxoorooc 500' rIevtaroor,ooc

601)" u,rooroor

?00" rttorxoor,oor6
8{){}" rcrcrrcooroot6

900" va-ootoct

| 5000' rproxrr6or6 | 4000"terptrrtoyr.root6 I 5000"trevtarcr.o;trooc t_--_-

6000" t,errol.l,toot 700tt" rrcrrrolur.oot6 800{J" rccc,rropl,r.oo.c 9000' vrcrop.l.r.ooz 10000" guptogc

95. Ernploi dcs ordinaux- - Comrne en latin, on Se sert SoUven en grec des adjectifs ordinaux dans des cas o le frangals ernploie des nombres cardinaux. insi on dira :
Philippe

le livrc
l'an

III : c cp[cov
dir :

il : (iiLrrno =tepo6,

le chapitre

Bu6i.ov,

rcrroy regd,lov.

nille : c l,Ieootu co6.

3r

]AT'S NUMERAUX

noinbres cardi,rattx sont indclinables, sauf les guatre premiers et les norns des centaines et des milliers.
M.

Dclinaison des cardinaux. * 96. Les quatre pr"emiers nombres.

Les noms

de

r.

l{,

il. . \.

i\. e . va (1. v D. vt

uts
[r{.v

v
v

o
Eo

Tta
ut,q

6uoiv
ouo
r"v

vl

< Sur eq, u[4, v, on d'line lcs composs oelq, oe pi.a, ov, e! gr1eio, g11egiu. p1tv. pas uo, prrsonne. ricn. Sur o, on dclinn AUQo), tous les det (ambo).

ll, rpet . tpet G. rpr,v l). tgLoL

rgLu
tgi.ct

tpuv

tgtoL

""'r* cttapcr 'ctrcP tettdpo.rrr tettdpo:u .rttcrpor, ttrcPot

d.es

.e"l=n

97. Les rlorrs des sur ri1aOoi, -al. -&..

centaines et

rrrilliers.

e dclinent

Autres mots numraux, 98. Ire distribuif se rencl en grec au moyen

xvoa;.

cles prpositiou:
deux par deux.

eiq,

xarc., ayec l'accusatil du

rllclinal

Iix. : Ka0' v (sirguli),

Au tpel (terni),

un

un; ei o (btai),

trois par lrois.

99. Norrro rrunmr&,ux. - Le gi.lc a des noms en -&, gn, -&oq. dsignant i'unrt, la Cizaine, et0., ou des groupes d'rnits, de
dizaines, etc.

Ex. : 'H gov*, I'unit; fi erd,q, I; dizaire; f1 guprci, la uyiade. roo. [,es routriplica6if,s. Le grec a des adjeciifs multiplicatifs:

{o en -o6 (-piex) : titro6, simple; ltro6, ouble; eic. 2o en -rldoro : tptr}.ctor,oq, triple de. Ii a aussi la srie d'adverbes multiplicatifs &tra, une {ois: ,

deux

iois; "cpi6, trois iois; rerp&xt, quatre lois, etc.

ior, Expressionr

d,es f,raoions.

tron, le grec emploie en gnral les noms ,rrlre, et dit :

Eetronovuqo,u rv r"11

--

Pour exprimer une frac-

ppog ou 4 polptr,

Ia

fleorrovurioerJ ,E,i)v rte'tc go"ou ti. o i "' ' t De mrne L-i g)iii sc disaienl r o gpr1 ; les 6l&, r.
tes

:::::. I:.f.

tcur cinquim du ptopomse.

rF{c

Fdprl, etc.

iir

Les mots Pronominaux'I" Mots dmonstratifs'

i'alticle,auquel s'ajou(e la particule invariable
SI]GUI,IER

A itic, iste, ille du latin, correspondent, en grec e, c'6ro6, xevo6. roz. L'ailjeolif-pronorn e, celuit-i,cclle ci,r:eci, sc.dcliile conllne
e.
PLRIEL

.-

ii=
tt'1ue

tue
coe
cQa

t{oe
rfle

te te toe
rQe

oie

tooe cve

rotoe

cd,e e coe 'td,e rue tve za,o6e coloe

lans les adjectifs touoe, tel, toooe, aussi grand.rqrrcoe, aussi q,la parlicule s s'ajoute de mrne aur dilfrcnt'es forrnes r1e tooq' zooq el tr1i'roq'

ro3. "Oe, comme le latin ftic, tisigne la persoune ou "l'ob;et rapproch, ce qtre I'on molltre, ou allnonce ce qu'on va dile'

le

plus

ro1. L'adjeotif-pronorn o$to6,

suivante:
SINGULIER

ceicet, cette, se

dclile

de

la faon

PLURIEL

N.-S,.Soc

. cocov
G. rosou

D. torg

toto r1 11 cr1u toto cqt rctq corrou zet tt1 T orrp

o,rou totou rorlT arv cotocg

atotu ccot6

t--g.!cot

.tqs,

'ro-couu roreoY ceruttq totot

a les mmes Otoq prend un initial parl.crtt o 1'alticle en a un; terniinaisons, siuf au nominalif masc. sing.; mais la diplitongue ou du ra.dicai ne srrbsiste,tue si la tertninaison renfer:lne un o ou un o; elle est l'emplace par la diphlongue cru -qi la vo"vetle de la terminaison GSt un n oil un cx' Sui ogtq se dclinent, rototoq, lel, roootoq, aussi grald, trllurotoe, aussl g'

ry

il

ro5. Oro dsigne un obiet moins r"proch que celui dsign par e: il dsigne I'objet dont on parle; il rappolle ce qui.prctlde; - coIrrre le latin illel il a paitbis le se,s m,hatique; - c,onlme le latirr is, il expri,,e l,antcdent du relatif, et remplace, aux nonrinatils singulier et pluriel, le pronorrr personnel de la 3'personne (cf. {t81.

ro6. L'adjeetif.pronorrr neivo, celui', celleJ, celt -qe dcline comme &1e06, sauf aux oas scmblallles du neutl'e sing', c1t'l sont en o'
SINGULIER

PLUIiIEL

N. ratvo
A. rel,vov

relvr1

reuo

retvor, tcstuorr, reue

xei,uoug re{,vo, retuq

ra{.uqu ratYo
KEavYl reYou

e.

rEtybu

retuorv r=lYorv
-

xei.ucoY

D. reuq

rei,u11 rce[u

retuor, relvott retuoic

'*etvo6 tous les sens clu latin iIIe, y compris le sens emphatique' 2 lilQunr-f'lurnt. - Prcis de gram. grecque.

i.'[

},1O7-S PRONOMlNAUX

At.

rattache aux dmonstratifs.

Sing.
N.

ro8. I)elinaison. o*l)t

q,ty

Il

L'adjcctrf pronorn ar)t66. atf1, aritf

se dcline cornme xevo6,
lEfi,

"I:

-o.
E

NEUTnE

A.
G. D.

s,rito

at
tr,tot

Plur. I{.
A.

eto
a,ty

(i.
D.

ctot

erf1 -_E c,r{v atl atfl crts[ crtd, crrv rtcxtg

atq
se

et
ar
orro

atQ

at
aqd,

atv
crco,g
I accent

( l.es fonnes ctr1, cxtql de des folmes ctq, a0tau, cte oOtoq.
{o

distinguelt par l'esprit et

ro9. ens. - At6 a un triple scns. Il signifie mme, lui,mrxe, et correspond au latin rpse: a) Quand il est employ seul [x. : Ar rtoi,r1oe. Lli-mtme (l') a lait. ) Quand il acconrpagne un pl'onom.
de I'article. Ex. : Ar)t6 Baorl,e, ou fl3aore at6. [c roi lui-mimt. 2' Il signifie le mme, et correspond ru latin fdem, quand il est immdiatement precd de I'articlr Ex. : 'O ar riu{p. Lc nme [onnc.
RnnlnQun.

- c)

Ex. : 'Ygu eritv. De vous mnes. Quand il dtermine un nom et n'est pils immdiatement prtlctlti

il

est attribut.

Dans ce sens,

il

conserye toujours son article, mme quand

nrne.

Ex. : 'O ctq :'rgr,,

jc suis le

Aux cas aulres clue le nominatif, il correspond au latin eum. -5o ejus, 9i, elc", et peut.jourtr le rle.de pronom personnel non rflchi

cQ ,t. etc. ces fbrrnes rsultent d.u,ne crase ou fusion de l'article avec les diffreurs cas rle crt6. . c-- [,a crase est indique par un signe qui a la mme forme.que l,esprir

de la 5" personne (cf. ! ll8). r ro. Cr:ases de at6. - 0n trouve sou'.ent lcs ionnes rarlc6 pour 't ar, tatd, pour t c,rd,, ca,ror poulro rito, rar porrr

dr)ilx '. cl qrr'on rppellc coronis. frn la trorrvell darrs des expressions commo: rriyc, yQ, 1! moi, pour rcl y.
&vfip,
I'horunc,

pour

rivr;p.

6citspc,

;e sais.

pour.y ot.

les autres choses.

pcurc&

rtapu

i!l-

ITOTS PRONOfIN*AUX

llil

reruo:v{,, etc. UeI r, touJours accentu, .

des pro,o,rs ci-coltre un t^dmonstrarif qui corresponcl a laparticuleci frarrais celui-ci, ceci i '6d,, o,root, toutt, rouroul,, tr1i., tauti.,

Remarques sur les dmonstratifs, rrr. fta, drnonsts"aif. - 0n ajuute souverrt a,x diffrents
\

cas

fait disparaitre la voyelle brve qui

prcde.

rrz. Fla,ce du drnonstna,tif. - 0n peut dire : 9= ) e cer hommp_ci (que voici). ( girr^oe [ &vrip, ou: riu1p ] oto cer h,,nmt, (rlont on a parler. reiuo ) ( rreiuo6 cer homne-l. ,. tg lo* ainsi accompagn d'un dmonstratif est touJours prcd de l'a lt icle.
Quand le nom est accompagn en outre d'un acrjectif quarificatit, celul-ci se place en gural entre l'article et le nom. Ex, : Oro6 r ;0,rdov ou ral,6 1utv otro. Cette belle tunique, d'quivalent ert glcc. ll est rernplac par l'rticle. Ex. : O.i. yor, rL oi Aioli.vou.
-qpoo0vouq ceur d'[schine.

rr3. Pour Ie hme. -- Le francais celui, celle, ceux n,a

pas

Les discours do Ddnosthns tt

2, Mots interrogatifs.
rr(. H,'a,djecif-pronorn t (lat. qulk),
toujours l'accent aigu sur
SlNCULIEB

l'r et se dcline

qui, quel, lequel? porte

,

co,nm suit

IISC. ET TIiM.

NEUTRE

Msc, ET

N. t{, . r{,ua'
G. rtuo ou ,co

D. c{,vr, ou

re

rl, rl,vo ou to riur. ou rQ

Fll. zl,ve ti.va

NEuTRE

rl,ya rytl
tfuorv
tLor,

ttvclu ti.ss

Ti,
r
r

t:onrme en

latin guid, signifie souvent pourquoi?

srie

srrivante:

5. Les interroga,tifs eornposs offrent la double

INTER.

IN'T8R. DIRECTS

INDIRECTS

LTIN

FRNCAIS

--

16= Ti.c peut s'employer dans I'interrosation indirecte Ia place de otuq.

5(t

MOTS PRONOMINAUX

Le gr,ec, plus riche ici que le latin, possde une clouble srie de proet pronoms rflchis. nos p..ionnels, pronoms non rtlchis Les pronoms peisonnels rflchis n'ont pas de nominatif, puisqu'ils ne peuvent tre ernpioys que comme compln'ents.
1"" Personne.
PRONOII

116.

8u Pronoms Personnels. Fronoms de la 1" et de Ia 2" personne. Fronorlts no r{lctris e pronoms rfl6chis'

NON R!][I,ECHI

PnoNon nrlctt

Sing.

N.
A.

u.

!. go go

ou $e ou $ou ou $ot

gaurvr.{v
gu,rQ, .fl

guro, .l

Plur. l{. .tgti

G. D.
^

it ,c rtgv it tv
o.

f1gs orro, rd,6 f1pu crTu f1g,v ato, ,crt

2"
Sing. N.\t. o

Personne.
oec,utu, -f1v, - ou oaucvr-t'1u,-

. G. D. . G. D.

so
eoL

ou 06 ou oou ou coe

oeauto, -fl oe*urQ, -fr

ou otx,u.ro, -1 eu oaur$r fl

.o

Pltir'. N.V,frgel,q
$&c

trg.& eto6,

-*

c)

gv
gu

gv atu
gtv u,ro1,6, -tr,!g

lo Comnre en latin. on tutoie r r7. Bntplois particuliers. toujours .n g..,c, et n n'emploie les pronoms personnels au npminatif qu poo. inister sur le sujet ou marquer une opposition' Ix. : 'Ey gfl \eyq, oir roet. Je parle et tu coutes'
Ponr melirn on i".rir les prodoms de la'{o et de Ia 2e personrre, y ajoute souvent la particule 1e. on Er" : "Eycoye (ego quidem); gotye, etc'
2o

. 5' Les formes pleines et aecenlues p, pr.o, po[,,d'une part, o6, oo, oo[, d'autre part, l1e s'emploient qu'en tte des phrases, ou lorsqu'on veut fhire rssortir le pronom, par exemple dans les antithses. fles formes faibles, au conlraire, ne peuYent commellQer une phrae'

'

Er. : 'EgoL 're[Oou, ori rte{,0ou gor. 0bdivnoi.

IUTATS

PRANOMINAUX

31

Pronoms de la 3u personne. r 18. Illa,mque de pnonom non rflehi. En grec, comlre en latin, il n'y a pas de pronom non rllchi de Ia-5" personne. 0n y supple, au nominatif, par les pronorns dmonsiratifs o$tog (Q 1041 et ne,rog (A 106); aux autres cas, par le pronom at ([ {08).

eut,r, rlu, 6

at6v, rlu,
crtotr, f1, o ottQ, 11, 6

euto, 1, otr
urQ, fr, Q

cuto6, &, *, cutv, u, u

oruto6, ,1,
o1,

ato d,, d, c,tu, v, u

oto, *1,6, ot

Il ne faut pas confonch'e tv (avec un esprit rude), mis pour crutv, ato rnispour cruto, etc., avec les formes tv, arlto, etc. (ayec un esprit doux), qui appartiennent au pronom non rflchi atc.
comme en latin, pour renvoyer au-sqiet de la proposition. Ex. : "Eg.auru rru. Je ne loue. Frr0r oecury. Connais-Ioi tcimne. Cependant, dans une subordonne, l'emploi du rflchi est incorrect lal".et la 2upersolne, et n'est pas oLrligatoire la 5", pour renvoyer
au sujet de la proposition principale.

rzo. Eurploi

du rflehi.

[,e pronom rflchi s'emploie,

Ex. : 'Ey g&

reerlor g (et non gcutv) grgao0*r,.

Je vous

invile n'iniler. RermnQun. - Le pronom rflchi simple d,e la 5" personne s'emploie peu, urtout au singulier, et sculcm,nt comme rlichi indirect. 0n emploie de prfrence la forme compose.

oE, 601r, oor

rzr. Aecentua,tion des pr:onoms. Les formes ge, Tou. gor, et , o, o1 sont dltes eaelitiques. Ce mot signilie que les

lormes en qnestion s'appuient si trortexent sur le mot prcdent (yrtruco, je me penche sur') qu'elles percien; reur accent ou le rejettent sur ce mot. Ex. : Aq gou. Dome-noi.

pronom reiproque"

grer e:nploie le pronom suiviint, qui n'a n' srngulier, ni nomin. pltrr.
Accus. til,f1l,ou

rzz. Le pronolrr &l,fi).ou.

Plur iarquer la rciprocit, le

n. Dat.

dtlov
l.Lr;or.6

d,l,r11. riiLqc ti,t1l.ou til,f1o:u

&r1)i,iE
tit'1l,ou

Ies uns les aulrei.

ies uns dos lulres.

1 rns aux aulres"

EEE*:.

iR
rz3.

MOTS PRONOlINAUX

4" Mots possessifs.

La possession se Inal'que l'aide d'expressions. ll y a des expre'ssions possessives
expressions possessives rfl chies.

d'une double srie

non rllchies et des

rz4. Possessifs non rIlchis.

'-

Ce

sont

non, le mitn,
le
ntre,

i aUt
f1

ma,

la

flgtepo6

fliretp

la

mienne, t gv non, le nien. nr)tre, t f1gtepou le nlre.

2''Personne
ton, le tien, gtepo6 le rtre,

i at
f1

ton, la tienne,

petpcr

la

vtre,

t o6y ton, le tieu. t grepov le r[rc.

,iyu0c,n,ar,

et o6q, qui s'ernploient pour un seul.possesseur, se dclinent sur flgetspoc el trrPo. qui s'emploienl. pouL' plusieurs posses' seurs, se dclinenI sur a8epoq, a, ov'

6='Ege

la la poisession -

Le grec n'a pas de mots pciaux pour mal'quer 5u personne. Il tourne par de lui, d'elle, d'eur, d'eiles, et emploie les gnitifs crto, at{6r ato (ejus) et ctv (eorum, earum), qui se placent aprs le nom. Ex. : 'O rlio orto. on aui lamicus eius).

3" personne.

rz5. Possessifs rfletris. - Dans le cas oir les adiectifspronoms possessifs doivent avoir une valeur rflchie, le grec totlrtle iar de moi, de toi, de soi, etc., et emploie le gtirritii cles pronoms personnels rflchis en l'intercalant louiolrrs errtt'e l'article et le nom' 1tnov. I[ conduitson cheval. rz6. R.ernarques sun L'ernploi des possessifs.- loEn grec comme eu latin, on n'expt'ime pas I'adjectif-pronom possessif [uaud it ne peut y aloir de doute sur le posesseur. Dans ce cas' on met seulemenL l'arl,icle devant le nom de l'objet possd.
"Ayer, tu quro

Ex. : "Aytl tv geuro ttrorr. "Ayet tv ocuto ttttou.

Je tonduis mon

c'he;qal'

Tu contluls lon chcval.

Bx. : Tv d,EQv orpyor. J'aimt non lrrc. 2" L'adjectif pronom possessif employ comme atiril:ut ne prend
pas ['art icle.

Ex. : 'Eg

rp(tro oti.v.

ll

esf mon ami.

{" et 2e personnes peuvent toujours tre remplacs par le gnitif des pronoms petsonnels non rIlchis, sous la forme non accentue. utrem ent dit, on peut touruer par de moi, de toi,, de notts, de ltou, qui se placent aprs le nom de l'ob.iet possd' Ex. : 'O g rpLlos ou o gor;" trlon ani.
5o Les adjectifs-pronoms possessifs non rflchis des

:::_

:;

1ffi

*-1.q*-=---*-ry1-

=#

MOTS PRONOMINAUX

59

5" Mots relatifs.

.. ,:7. Le netratif s. ii. 6, qui. lequd. laqudte (qui1.
g.N.
.
G.

Le principat pronom

relatif gree
ori
d,

est ,

D.

fi

6fi v flu o c

Pl. oi
o

y
ot

d v
crl

d
oty

ot

re8. Aeoor.d de 6. _ Cotnme le latin qui, 6 s'accor.de en genre et en nornbre avec son antcdent, mais se met au cas voulu par son rle dans la phrase. Ex. : .O
relatrf comprrnent d,objet se met' trs souverrI au Erritir.ou au datii - Leqr ,o,, arrtcdeut esI arr grrilif ou au datif. C'esi ce qu.orr appelle 1:oit)rl,r, du relutif,

rzg'

attnaction du *etatif.

&eg u o,rpyor. te hre

quc

j,aine.

" ;,,T; ffii;

Er. : "'o flr8ev

&r'ou

ote

1ete

(v au lieu de &i.

soxez digres

rres

arrtrlcclerr[, celui-ci se supprime.

r3o. Suppressiora de lrantcdent. _ est le dmonstratif oro, et q*i.-r.frtif Lorsque I,antcdent

.st

cle

au rnme cas quc sou

Ilnulnqun.

lx. :

r3r. Le rela,tif o'eP est bial indclinable rep .

onag, finep,

q flL8sv). Celui qui est venu (qu venit). 10toq, Cctte suppressio, a lieu rle *Urr" up.., une attraction : "*apy.ra). E y otq otpyrr.q (: o v toto rq- oJi

(-

roc ceur gue tu ainos.

colnpos de 5 et du suffixe ather-

tep,

celui prcisdment

qui lqif,uiar*).
ou

r3z, Le r:etra,tif otr6, ,!iti, ,tr. celui quel gu'il soil qui (gur.squis quicumque) cst colrtposJ de'agt drr pr,onorn indlini te5 (cf.
r,cs rlcu.[ prtles se dclinent.
SINCUIIEN

IZL).

N,
.{..

orl
yrlya
rou lo--rvo)
Lcs rormcs enlre par.enlhses lcient peu employcs,

G.

D. rqr (ttvr)

,rr. o-11:"

Ces

olo (qu ":l?ri.f=._ a/is),

granrl

-Oloq, que, qrell 9oo, rombien oranrl! que...

oo0L,

relarifs: u: |-o-,.;;;;, ;;;; i;; ;1ri:ff i;, r.elrlifs perrvent s.ernplolcr. comme yer cxclarnalifs. exclamatifs.
]
I

r,e

g.eer.ri.i.'r.,

f0mbipD nombreurl que... nomhrcnrl

Ex'*"''

4(t

MOTS PRONOMII'IAUX

6" Mots indfinis'

aurf

la fois adjectifs et pronoms' Tous les mots cits ci-rlessous scnt eive, qui ne sont que proom' et O per,
,
r321.

(pronom), quelque (adjectif) d Ia faurr sttivante : quridm, se .tcti,'e

Ttq,

quelqu'un

: lat' quis' aliquis'

SINGULlER
MC

' ET

FEII.

NEUTRE

rrrlsc.

N. cl

ri,

. ttvd,
G. tuv6 ou

co

D. cuvi, ou

ttYL outqt

tr,u6 ou toi)

rL

NEUTRE nr ru. tlvd, ou dtteol rtv ruv ou tta trv

rrvv
cuoi,

srvv

trot ti'q'
est

du plonom interrogatif Le pronom incllini tr'q, la diffrenc.e jamais-comm-enct:,,:,,0,:::,"':; sauf la ro.tn" iiit'] "t nlt"' enctitique, -,",, "paer,aLtuq. Quelqu'unrient, 0n ert. sourenr no*e pronom on:

c6r

ii'u**"i,.u.

r35. 'Erccrot

(quisque) se dcline comme ri1a0'

-Er*oto,
Rnrunouo.

Kd,ottl,

rrxotov,

chacun

(pronom)'

cbaqte

(adjectif)
:

Ex.:

- .Ercqoro 5 rBp.*oqou
vOpcoroq

"Ereoto adjectif peut prendre ou ne

rflotoq

|,as prendre I'artrcle

rsoto v8pconoq

&v0ponoq raotoe )

,nuqo,

lor*r.

dcline 'ErcdtePo (uterque) r36. 'Fr&,rEooc {uterque\ se ticline comme

trer30e9o6'

E*d,"=poa, rcacpc,
Rsulneun.

rd'cepov,

chacun des deux'

ad.iectifdoit tre suivi de I'article' -'Ertepo Ex. : 'Er&tepoq &vOpooq' L'un et lautrc homrne'

de r37.'O etva, tol ou tel, est totrjour.s prcdfaonl'article et ne suivante: que comme pronom 0n le dcline de la .'..ploi. PIur. oi sive atvs c Siug. N. , t, cotr e1,va 6e,v4, ti1u, r , cv, tu e[usru. e.vo G. to, tfir tot D. TQ, t, tQ eiur

ffiticle
r38. ''O $v... ...,
Brurnoun.

et conserver eive invariable,

I'un"' l'aulre"" se dciine comme

l'article'

eonjonetioa signiliant

Mv est rrne conionotion signiliant

de l'autre ct6'

rl'un ot6; est galement une

MO7'S PROi,iOMINAUX
r39.

4t

"EtEpo (alter)

se dcline comme ),eOepoq.

a[re,

"'Etepo6, tpe, tepou,

"Etepog ne s'emploie, cornme tous les adjectifs-proRruraQun. nom en -repo [lat. -ter), qu'en parlant de deux per'sounes ou de deux choses. Il a pour comp-oss otepo et g1tepo, aucun des deur (neueri, r4o, "Ao (alius) se dcline comme neivo.
"Al.o, d(r1, 1,o,
autre.

RournQuus.
d'autrcs.

'1"

Ot iior (ceteri) :

les autres;

tariJis que tiior (atr)

le

2" u singtilier, dlo, avec I'article, correspond au latin reliquus,

rcste do.

Ex. : 'O &)oq iigoq. Le reste du peuplo. 5" Comme alius en latin, riil,l,o signifie aussi dillrent. L o le franais dit: ils portent Les uns une chssp, 1nt autres une autre t , le grec tourne : des gens dilfrents portent d.es choses diffrentes , et dit : iiil,or. riicr

Qpouorv.
mne,

r11r. C-el et Fni. sont composs de o et p1E, repas... et cle ei, uo.
Oe{., oriegi.,

et au fminirl,

Rnu.rHqur.

o6u Mqet, gr1egiu,, p1u Plonoms. oei et p1ei6 sigrrilit,nt, au masculin

aucun.

personre (nemo); an neutle. rren (nihiI). djectifs ils cori'esponclent au latiu nullus et signifient

ri2. Mvo et [1q, - Aux adjeclifs-pronoms indfinis se rattachentl'a,liectif g,vo, seul, qui sc dcline sur drya06, el le mol n&g. qui se dcline coirme les ad.iectifs de la 5" classe.
G, g6vou,

M6vo6,

$vr1, S6yIq,

gvou,
guou,

il ll

J1&,

rtc,ut6q,

rt&oc, rrcioqr

tt,v

ttuut66

sing'ulier,

Employ comme pronoln, tg signie, au et au pluriel tous, toies. Employ comme adjectif, il prend difirents sens : io u sing. et Sg4" 3I!1e, il correspond au laiin amni,tout,elaqug.:

r(3. ens de tr&.

phacun,

Ex. :

Fl&oa 'nLr. oute ville.

2o

u siogulie:r et aec I'article.

Ex. : !l&oe ! lruq ou ft tluq tr&oe. Iaville toutiltire. 5o unluriei, avecous11 article- il corespond au latinor2re6,

il

correspord au latin otus,

toutenlior.

ts{.

Ex : l"l&aat ni

tiLer ou 'n&ssr trf,er.,

lonlts hs vtlles.

{?

MOTS PRANOMINAUX

7" Le duel dans les adjectifs-pronoms.

sonnels ont,-au duel, les forrnes suivantes : 4'" personne, pronorn non rflchi, (ydo) n. 2"
(o)
r44. I)uel des pr:rlnoms penonnels.
Les pronoms per-

a. v, c, n. uerr r. og<!. c. D. o+y. r45. I)uel des a,utres adjectifs-prorroms. - Les adjcctifspronoms ont, au duel, Ies formes des adjectifs qualilicatifs sur le
x.

modle desquels ils se dclinent.

Nous noterons seulement que :

le duel ,t,. oto est t. l. roror, c, D. roror,v, *t N. l. ort, c. n" acotu, - x. l. , 6 c. n, oy, Tr n. a. clv, G. D. lrlyoy, aL l,l. ,t. c(vs, c n. ci,yoru.

Dans tous les ad.iectifs-pronoms les formes rnasculities du RrulnQun. duel valent pour les trois genres.

8" Corrlation des principaux pronoms.

pronoms correspondent les uns aux autres, tant pour la forme que
pour le sens.
Ceux qui commencent par c sont en gnral dmonstratifs, par rr interrogatils directs, par relatif's, par ,n relatifs indfinis ou interrogatifs

r(6. Pronorns oorrla,tifs.

La plupart des

ad.iectifs-

ildilccts.

DEIIOISTRATIFS

.,o

RELTIFS

IIiIERROTIIS

I:ll|FIIils

DFrNrs e

rxlnxls

otr

oto
retvog toroa toroeo tooce oto
o1Ioro

6oo
Soor

r:oo
rr6oor.

toooto6

tosotor

rtepo6

tapo.

43

Le Verbe.
Remarques gnrales.
r{7. Voix. 0n distingue en grec trois voix : la voix active, la voix passive et la voix moyeune. La voix moyenne, intermdiaire comme l'indique son nom, entre la voix actire et la voix passive, se rapprolhe de ia voix active, par son sens, et de la
voir passive, par ses lirrmes. Elle indique en gnral que Ie sujet accomplit
Iui-mme, dans son intrt, i'action rlarque par le rerbe.
poru.

'l'out verbe n'a pas nticessairement les trois voix. Il arrive souvent qu' un verbe moyen, en particulier, ne corresponde pas une forme
active.

latin, plus 1'aoriste.

Ces sept

r{8, Temps,

Le verbe grec possde les six temps du verbe

{'

temps se divisent en : Temps principaux (temps du prsent et du futur)

parfait, qui inrlique Ie rsultat actuellement prsent d'une action passe; lutur antrieur, qui n'a de forme spciale qu'au passif. Ce temps n'existe pas au moyen; I'actif, il est form du futur du verbe tre et dt participe pft. aoriste,

li,::"'{

uui ort la mme raleur qu'en franais et en latin;

2" Temps secondaires (temps du pass) : imparait, qui a la mme valeur qu'en francais et
( pcotoq, s.

en latin;

e. 1pvo, [le tempsl ildtermin6), qui correspond ta fois nos tl'ois passs simple, compos et antrieur, et marque essentiellement qu,une action a eu lieu un certain moment du pass i plus-que-parfai, qui indique qu' tel moment du pass telle action tait
acheve,

- Le grec possde, dans la eonjugaison comme dans Ia dclinaison, un nombre e plus que [e latin, le duel, d'ailleurs trs peu employ. La premire persnnne du duel manque; elle est remplace par la premire personne du pluriel.
r5r. Codugaisorrs. tl.' La conjugaison - Il y adeux types de coniugaisons : en l, oir les dsinences s'ajouient au radical
2o La conjugaison en lLL, ori les dsinences s'ajoutent au radical sans l'intermdiaire de voyelles de iiaison.

!'optatif, le souhait, le dsir. r 5o. Norrrbres et personnes.

-. r49. lllodes. - Le grec possde un qui, comme son nonl l'indique

mode de plus que le latin, {Iat. opar,souhaiter),marque

au moyen de voyelles de liaison;

_ !e plus grand nombre des verbes appartiennent la conjugaison en . D'ailleurs ces deun conjugaisons ne diffrent qu,au, prsent et i l;imparfait des trois wia; pour tous les autres temps, elles coineident exactemnt.

ltlt

LE
r5z. Radiea,ux.
Lo

VERBE

Les diffrents lments des formes verbales.

Le
radtcal

pur,- q:uri indique

0n distingue dans tout verbe grec

Ie sens le plus gnral du'verbe,

en dehors de toute considration de teurps;

2o Les xadicaux des temps primtttfs, tlui sont ceux du prserrt, du futur, de l'aoriste et du parlait. lls sont lbrms du radical pur augrnent, quand il y a lieu, de Iettres ou syllabes caractristiques des temps primitifs. r53. Ca,ractristiques des ernps' - Ces caractristiques sont :

actif

moyer)

: passif :

futur

o, aoriste oa, parfait noc. rien. 6d, 6, r'ien. 0I, 0rlo, -

dsinence, n intercale, au prsent, I'irnpariait et au futur des verLes en -to, une voyelle de liaisr-rn. Cette voyelle es[ o devant p et , -e devant ies autres consonnes.

r54. Voyetles de liaisorr.

Entre le radical temporel et Ia

Le sub,ionctif est r5r. Caraetristiques des modes. caractris par I'allongcment en o ct 11 des voyelles de liaison o et e. L:optatil st c,rractris par la vovelle r qui se corrlbine avec les voyelies de liaison pour former les tliphlongues or et er, et avec l'a Iinal du radical de I'aoriste pour {brrner la diphtongue oc.
r56. I)einenaes personnelles.
suivantes
:

Ce

sont, en plincipe, les Impratil

Indicatil
ClIF
EMPC
ECONDA IRES
T

TI(,}LN-PSSIF
EI{PS TE[TIIS

PRINCIPAX

SDC{}ID1RI]S

1""l).

.(

2.

.sl|

,$
,

,$qr
.O(xL

'$lv
.60

.oo

3.
.,1'" 2"

.t0(t
,ga0
.sOe

.to
,gre0e

.o8tl

.o0e

.tE
.YEY

'ut0(L

.vo

.oBe .o0ory

Le sub.jorrcf a lcs sinerrces des temps pnncipaux des t'et'bes en -tl, l'optatif celles des temps secorrdaires' i'infinitif a les dsinences -ev et -vcr, I'actif, -o0a,t au moyen-passif. Le participe a pour suflixe vt- l'actifr 'T,vo" au moyen-passif.

car- L'ensemble de Ia voyelle de liaison, de dsinenee Torme la tern'inaison.

la caractritique modale ot de Ia
i

1{*

:_q

LE

VERBE

45

Le verbe auxiliaire Eipi. r57. I-ie verbe a,uxiliaire eipl, tre, est tllectif et irrgulier. Il n'a, en effet, que trois temps : le prsent, I'imparfait et le
futur. Il mprunte les autres temps au verbe ltyvopoc,
Le verbe eipi appartierrt la voix aetivc pour parfait, la voix moyenn pour le {utur.

le prsent et i'im

1e devierrs.

Son radical pur', o-, a suhi. en s'unissrnt arrx dsinences, de nombreuses

altrations.
INDICTIF
SUBJONCTIF OPTTIF'

INFIN. ET PART.

Ptsent

Je suis

or,s

Que

je

soi,s

Puiss-je tre

tre
et0(L

s.I""p.
2.

eigi,
EL E6,EL

ialit
otco

fr
n

erly
eiqs
eiI]
Er$Ey

tunt
ilSC.

drv, {i. v,ro

riu.

Pl.1*
2"
.)-

ogu

geu
.ore
vtc,ru

oz
e'ro{,

i"" ot

eice
ELU

q,,u.ouol
NBUTRE

u, G. uro

mp

{'" p. 2.
5"

Iv

J'elais 0u rl

fro6u,
Yl

Pl.,l*
2.
5.

t.t
le

frg=,

froa,v

Iutur '1""p. 2"

serai

Derai,* tre oes0L

oogar
oel

ooigriu
oot o

euant lt'e
il.\SC:
r.'n.
.

5.
,1

otar
ogeOrr

ootco

opevo, rop

2" "

oeri0e ooutcrr,
Les formes oti,

Les formes de

et eiol plennent un v errphorrique devant voyelle. l]' ,, I'indicatif prsent, sauf s, sont enclitiques,

&tt-eupu, {absum) jo suir abrt (gn.i; npo-eugr., je suis auprs do, jo m'ajouto (dat.J; iv-atpr., tinsuna\ io suis dans (dat.); ov-ergr, je suis arec 1dat.); np-elprc, rdsum) iesuis presrnt(dt.); n-eupu, le suia en.deosous do,.jo.*riorrouui ncpiergq jcl'omportsur,l6rrltd0'osh(gn.); (dat.).

r58. Composs de tigt.

Comme ei,g(, se con,juguent

4l)

par une uoyelLe (verbes en a ltur); 9o Les verbes radicat, termin par utxe conrsottne. ta prernire classe se divise son tour en deux catgories : a) les verbesen -!o, -t,r, -euo, ou verbes en t,r pur non conkactes (radical termin par une serni-voyelle); ) les verbes en -crt,r, -eo, -o(r, ou verbes en o pur contracles (radical termin par une voyelle proprement dite).

classes de verbes : 1o Les verbes radical termin

Coniugaison en (. r59. Ilivisions.-La conjugaison en 6) comprend deux grandes -

I. - VEBBES EN CC A RADICAL TERTVIIN PAB UNE SEMI.VOYELLE

(Verbes non contractes; radical en e, u, eu). Verbe ).<o et ses r.adieaux tenrporels. Le tvpe des verbes en <o pur non contractes cst o, je rletie. dont-les let;rps
16o,

primitifs
ctif
:
:

sont,

PRsEf,-T

IiUTR

,cr

Moyen

l,.o'g,r
.o.gar.

.o,or l,.o,o.gorr,

.u'oo<

AORI-CTE

PRT,{I

Passif

.l,u.od.gr1v ,lu,gu,r

,.Iu.r<a

u.0f1o.o.gr

.'01"u

,u.6rar.

Le.radical du Ttarfait est l,e.u.ra- l,actif, a.rr. au myen "et au passif. ce radical sert former le parfait, le plus-que-parfait t ie futur altrieur.

l,e radical pur es| u.. Il ildique seulemelt l'ide c)e 1lier. Le rad,ical du prsent est u.o- ou u.e' (racrical pur f voy. de riaison). former le prsent et I'imparfait l'actif, au rnoveil et au nassif). l,e radical du lutur est u.o.o. ou u,o,e. l,actil'et au moten, Jgr1".;. ou u.01o,e. au passif. Le radical tle I'aoriste estu,oor- l,actif et au mo1en, u.04. au passif.
-. Il sert

16r. Les radioaux modaux sont forms des radicaur tem_ porels augments des earactristiques des modes (A i5/r). -Al'impartait le radical pur est prcd de la voyelle e, que I'on appelle augm ri{tii. {85 et srriv.). . u pariit, le radical pur est prcd du redoubremerl, c'est.-dire de '1-voy-elle e dev,rnt laquelle on a recioubl ra consoirnc iritrale rlu radical.
(Cf. 189 et suiv.).

,61:

4r6^ent.et

redoublement.

t I'aoriste,

ry

rG3. Temps cornposs. - a l'actif. l'imprarir'parlart et re futur antneur; au moyen-passif, le subjonetil et I'optatif parlaits sont des formes
crorrrllos$es.

Le plus-que-parfait a, la fois. l'augment et le r.edoublement. L'augment n'efirsre qu' L'indtcatif ;le redoubLement ntbsisre touslesmodes.

:=-

I/ERB.ES ,Eff

to

41

l" Temps forms sur le radical du prsent.

Sur le radical du prsent se forment deux temps 1,o l,e prsent, qui eriste tous les modes; 2' L'imparfaiJ, qui n'existe qu' l'indicatif'
:

r6{. Le prsent
{" Du radical

pur;

se compose

2o De la vo1'cl le de liaison o r-ru e ! 5o Des dsinences personnelles des temps p nnclpaux,

i radical du prsent.
c,r
INFTNITIF

Prsent'actif de
INDICT;F IflPlj.RTIF
SUBJI INCTIF

OPTT!F

sg"'!""p, .cr
2"

L'o
,=

L,or,.pr,

.er,'v

l,.er.
.eu

tr'n.

l,u..rco

Pl.

,l*
2"

,o'gev

'e,te "e're
L'ou,or. Lu..vtrov

PRIClPE 'n I.co.gav l,.ot..geu u,rsc. tr.corr, o'vr'o .1',re .or,'re nu. )L.ouoa, .oo1e

.or,. f,.or,

"

l,'to'or

.or.e.u

mouttn

0.o.ur'o'yt.o

Norl. - Pour bien cornprendre comment se sont constitues les term,naisons verbales, on se rappellera gue o tolrbe entre deux voelles et derant, un aulre 6, - que tombe que t ne peut iermrner Lrn rnot grec, que deux voyelles qui se rencontrent deyant 6, se contractent en une.voyel e longue ou une drphtongue, - que deux syllabes de suitene peuyent comrnetrcer par une spire ( 12).

ry A l'intlicatif, la 1"'et la 2'pers. du plur. ont seules les dsinences rgulires. 1* pers. sing. : la terminaison est o (6), comme en latin. C'est une comhinaison de la voyelle de liaison et d'une dsinence. 2. et 5" pers. sinq. : la d-sinence est Er, ir.rirulirement. La 2" pers. a pris en oulre lc dsinence secorrdaire . 5. pers. plur. : la dsiueuce prirnitive vru, pr'cde de la voyelle de liaison o, a donn la forme ouoL! par suite de la substitution d'un o au t, de la chute duu

delarlt ce o, et de I allongeruent compensatoire de l'o cn ou. 0n a donc eu i.r-o-vrt, puis tr-ou-ou, puls ^u-o-voL. ,\ i'irnpratif, la 2" pers. sing. n'a pas de dsinence. Le subjonctrl se c{)njrgu? exactement comme l'indicatif, mais la voyelle de liaison est lougue (o, q). ir 2" et la5. pers. sing., eude l'indicatifdevientn. il 5" pers. pl. coor.: )t-o-vrr, par l'intermdiaire de la forme l.u-o-(u)or,. L'optaiif a la diptrtongue de liaisou ou, La 1* pers. sing. a la dsinence pr des lemps principaux. la 5" per. plur'. une nouvelle lettre de liaison e s'intercale

enre h diplitongue ct ia dsinence personnelle.

Le participe trou est poiir u-o-vt-q, par analo5lie ar-ec les noms en -<.>v, -ov"roq ( 54). Le fininin l.ouoa est pour u-o-vt-ya (devenu uovooc, puis
Luovocr: v est ensuite tomb devant q, et il y de o en ou). Le neutre o est pour u-o-vt.

L'infinitif

erv est une forme contracle pour Lu-e-eu.

eu allongement compenatoire

Rrnrnques. l" La 5'pers. plur. de I'indicatit peut piendre rrn u euphonirue devant une voyelle : l,trouory, 2'0n.notera que la.2e pers. plur. de liimpratif est semblable la

zo:pers. plur'. de l'indicatii, et que le gn. plur. masc. et neutre du parttcrpe est semblable I a 5" pels. plur. de I'impratif,

48

tnoyennes passives.

VERBES E)'t a 165, I.e pr6sen moyen-pa,ssif de l,<.r se forme sul le prserlt actil err remplaant les dsi,ences actives par les dsinences

_t
2"
l)1. { ru

IND,CTIr

IMPEIi1].F

SUBJONE.TIF

OPTTIT

IN PTNITIF

lr" p. lrl.o.f*n.,

.er.

I l..ou

tr'cl.gau tr.n

Lu'o{,.91v
.or,.o

.e.s0ar,
PRTICIPE

.e'rr | r't'o0,
.'"u'O'geOct\ 2"

l,rt"q.tcu

tr.or,.ro

'e.a0e
.o.vtorr.

u,cb.ire0a u'oi,.geOe
,,s.aOe

u. u'6.geuc

l"

La

I Ir.e'o0.,

L.q.o0e 'or,'oOe 'oo'vzat l,.or.yro

r.

l,u.o.pvr1

n. u..gevov

pour u-s-(o]ar. pour u-e-(o)o. La 2" personne singulier du subjonctifn est pour u-q-(o)r. La 2" pcrsonne singulier de l'optatif ouo'est pour Lu-or-(ojo.
er, est

La 2" pcrsorne singuiier de

2' personne singulier de l'irnpratif ou

findicatif

est

166. ["'imnyrarfetit se compose

1[o De

I'augment;

2o Du radical pur, bo De la voyelle dc liaison o ou e; f radical du prsent. 4o 0es dsinences persontrelles dcs temps secondaire.
IMFRITAI? TIF

{"'pels. .u.o.y. 26 .u.e. 3. ,u,e 4"n ..o,geu 2" .L'e're 5' .u.o.v

IPARFIT

MOYEN-PASSIF

.u.'gr1u

.I,ou .tr.e.to
.l,u.6'ge0a '.e.oe
.1,ro.vto.

6- tres formes de f imparfait actif sont tout fait rgulires. 0n notera que Ia t*personne singulier etla 5" personne pluriel sont semblables. La 2" personne singulier du moyen-passif)tou est pour -u-e-(o)o. Raurnquo. La 5'personne du sirrgulier peut prendre uu u euphonique devant, une voyelle : uEy.

r67. ens'du pr6sen. L'indicatif prsentexprime essentiellement l'action prsente avec I'ide de dur, c.--d. penclant qu'elle s'accornplii : r1<on je uis eu train de dlier.
L'indictif prsent peut aussi exprimer: la simple tentatie : [1ei0o, ie cherche persuarlerl la rptition o',r j'habitude : Ouou ttyouoru oi, 'tEltrrluec, les

Gtocs boivelt du

rit.

i'action avec l'ide de dure, niais san auouoe indication de temps.

.. L'impratit..le suhjonclif, I'optatif et I'innitif prsents exprimenr

168. ena de loimpa"nfa,l.

L'inparfait exprinte essentielledlier.

mes I'aation.passe avec l'ide de dure : ''Sluov, i'dtaie en traiu de <5= l,'imparfait msrque aussi la lentatir.'e ou la rpritior

..

VERBES EN

lll

20 Temps forms

sur le radical du futu"

:

Iti9. Le futur aetit

2o De la caractristique o ! radical du futur. 5" De la voyelle de liaison o ou u ) '4o Des dsinences personnelles des temps principaux.

l"

Du radical

pur

se coinpose
)

6-

Le

futur n'a ni impratif ni subjonctif.

INDICATTF

INIiINITIF

PAttTtCIP E

sg.{"" p. I.o,o:
2"
O.0,

.o.or.gu
".-'or,.

.o,er.v

n.rsc.

li. 'o.oru G. .o"o'ut.oq

5.

l,'o.or.

r,u. N.
G.

.o'ouoq
u,u,oo1s

PI. T.
2. 5.

l.'o.o. .s.e,re
l,,

.o.ot.geu .o.ou.re
L,o.or.,e.rr

upurnsN.
G.

.o'o.u
.o.o,vc'o

I I |

e5= Les formes tlu futur sont. absolument semblables celles du prsent, mais entre Ie radical pul'el la voYelle de liaison se trouYe un o' r1o, Le f,utur mo5rer! se forme conlmc le futur actif, mais en

remplaant les dsrnences actives par les dsinences moyennes.

INDICTIF

OPlTiF

INFINITIF

PRTICIPE

s.{*
q

p. tr'o,o.gort

u'o.o{,.gqu

,o.e.o0qr,

nusc. u.o.6'geuo

a-

.o.er .o.s'td,r,

l,'o,or..o 'o.or..to

nrirrr. u.o.o"pv1 lluurnn Lu.o..gevov

P.

,1,"

2" 5"

u.o'.6le0or l,u.o.oi,.ge0c ,o'8.o0 .o.or,'o0e .a.o.vrsr ,q'or,.vro

r7r. Le fuun passif se forme comme [e frltur loyen, mais la caractristique est la syllabe 01o ei non plus seulelnent un o.
INDlCTIF OPTTIF

iNFIrIrrF
Lu.0t'1o'a.o0c*r.l

I
u rsc.
I

nnarr.,o, u'01o,. irevo,

l"
'1"

u.urlo.o'gG u.8rto'su

tru.0r1o.o[.gqv '011o.ot.to

il

u.8{o.e.tur
'0q
.0t'1o.e'c0e

lrdu. Lu'0r1o.o.gu1

I'u 2. a-

--r
0{a.or'c8e

u.0no..*evov

t.vra

is.

r1s; ons d.u trlutur.

une ide de dure : r3o>,

Le futrrr exprine l'action futut:e

je dliemi.

5U

VERBES EN a

3" Temps form sur le radicl de I'aoriste'

Le radical de I'aoriste ne lorme oue l'aoriste, qui exlste tous res
modes.

r73. L'a,oriste a,ctif comPrend : lo L'augrnent, I'indicatif seulement ; 2' Le radical pur; i ra.ical ,e -- 5o La sllabe caraetristiquc

o;

l,aoriste.

4o Les dsinences secondaires'

INDICTIF
TMPEIiTIF

SUBJO\CTIF

OPlATIT

INFINTTIF

1""p. .f,u.oe 2" .u.oa. .tru.oe 6"

.\re

odr.Tr l,.osr,'c. u.s.tol

..os.te .oet,e 'oc.tr.u 'oer,.gev I.oq,te l.ocxr.se o1
l,.oar..q,.y

.oa.r.
PRl ICIPE

n, .o4,,
.g(x,.yt'o

.1,.oa.gev

2.

o'

..oa.re .tru.oa.v

r, lt,

.oa"oot

,osv

ry I'indrcattf, la {"" pers. sin6. l'a pas de dsin-ence, ou plul't l'a n eil atttre pers' che que la dsinence v vocalise aprs cotrsonne : truoq : -u-o-u; la 3" s!lg. a Ia dsinencc affaiblie e. .l- l'impratif, la 2' pers. sing. est in'guiire' . . .. ie sub.ionctif aorist sa conjirgue c.',mrire le su5jonctif pt'sent, mais le rudical e it )\uo- au lieu d'tre ]'u-. l;optatif aoriste, les 2' et 5" pers. sing. et la 5" pers. plur. sont irrgulires' L'innitif, irrgulier, a pour dsinence u.
Le participe r)o est. pour )ru-o&-v's-q

(cf' 5A).

rl,l. L'a,oriste rnoyen se fbrme

rem'plaant les dsinence ac'tive
INDICTIT'

colrrne l'aoriste actif, mais en

par les dsinences molennes'

I\FINITIF

IIIPER.\TIF

1"" p.

$ru o'tO
tru.o&.ge0a
tr.oe.sOE

2.
3 P.

.oo.grer .o1

Lu'oei.,gqv
.aorr.o

l,.ocx,'o0crt
PRTICIPE

,crq.ter
1.oOe

a*
2.
-

u. u'od,.gevo

r. tru.oct.gut1
r-. tru.ott.gavov

'oq.vto

Itu.aol.o0o:v
aoriste
a

-au-o-q-r o)o.

La 2" personne singulier de l'indicatif

mo.ven ,oto

-e_st P"qur

La 2" peisonne singulierde i'inpratif aolistP mo]'er nence L,

irrguiirement ia dsi-

'-':]i*rdffitl

-A-

YERBES EN

u
la
caractristique

bl

en ie la Sepers. du pluriel de l'impratif, l'optatil et au participe' ll a les dinences uctiues des temps secondailes"

r15. L'aorie{e passif a

01, qui

s'abrge

I ,*r*0r,,
S.,I*
2. P.,l 2.

SUBJIJ\CTlF

OPTATIF

TNFINIT

.0t1.tr
tru.0t'1.tor

,u.0e.t1.v u 0e'[1.s
Lu.Be,{,1

u,0fl.rrar
PRTICIPE

.\,

.8,gev Lu.0e.,ge

.0fl.te
L

l,u.0e'l,-re
u,0e'1,.e.v

. u.0e1.6, .0.ut.o , Lu.0etoar.0etor1

l,u,0u, .0.vr,o

ff La 5." pers. sing. de I'impr. est en.-rL, au lieu de -Bu, en vertu de la rg de Ia dissimihti"n des asptrees 'cf 12, ?"1' . . --i'l.oprrrir, Ia caracrr.isrique modale esr-rq, qui s'abr'ge au pluriel en r. - La plur, a une tleuxime vuyellc de Iiaison e' 3" oers. f" prtiiuip. l'u0elq esl pour'u-8e-vt-q (cf' 4)'
tlu iass qu' l'indicatif. Cela rsulte de Ia prsence de l'augmenl., qui est la marque clu Pass. ' L,indicatif ariste exprime essentiellement I'action pase' sans n"*i* idO. a. dur.e. Ii prsente l'action cornme ayant eu lieu, rien de plus. C'est le ternps historique par excellence'
Ex : 'Etruoa.
Je dliai,

rry6.

Sens de I'aoriste.

L'aoriste n'a vritablement le

sens

j'ai

dli'

'Evi.xrlocu oi 'Porgrc,or.. Les Romains furent vainqueurs'

passe avec

G,

L'indicatif aoriste erprime parfois ]'action Ex. : 'Eotreuoq'

Je lonbai on csclaragt,

l'ide accessoire

cle

(aoriste L'indicatif orisle -qert aussi exprimer un fait d'exprience constante qnomique, ou propre aux sentencei) Ii se traduit dani ce cas par notreindicatif prsent. -

Ex. : f'lotrl

u].uoev

lpdvoq. [e hmps

dtruit biea des chosos'

L'impratif, le subjonctif. I'optatif et I'infinitif de I'aoriste expriment l,action sans aucltns indication de temps, comme les formes corres'
pondantes du prsent, mais sans aucune ide de dure' Ex. : 4e1,, er, a{oeu oq,L. Il laut, il lallait, il faudra dlier'
une autre,

Le participe aoriste exprime I'antriorit d'une action par rapport ci par suite a souvent une valeur de pass.
Ex.:tlo'tx,une'c,vs&tort.ouor.llss'loignentaprhrvolrlev
l'ancre

(m, m'

ayant dli leurs vaisseaur).

59

VERBES

-E.I

4'Temps forms sur Ie radll du oarfait'

Sur le radical du parfait se forment le parfait, qui existe tus les modes; le pl.-q.-pft-et le frrt. ant., qui n'existent qu' l'indieatif.
Le redoublement, qui subsiste tous les modes ; l \ 2o Le raclical pu 5o La syllabe caractristique no;

lo

ry7. Le parfa,it aetif cornprend

r;

radical du narfait. '""^--'

.
I

4'

T,es dsinences des

INDICIF

temps prineipaux.
SUBJ(}NCTIF

I}IPERAlIF

OPTATIF

1.'. .u.r<

2. l,.u'r.
=.u'rce

eLu. 1io0r

x6 {otor
,rot'rs
,.rcor.e,v

PRTICIPE

Le.

,6t,o

ir"

2.
I

[e..r.te
ie,.rot.or,

1cte Le,tr,rr1,re rcte i rrzoru e.f,.rco,ot

l,=r,r.

.uic
l,e.u.r.66, .t'o

formes truoc, uoq, uoe de l'aoriste. La 3" pers. plur. indie. a la dsinence -oL venant de -vtu, par l'interrndiaire^de -voL : o s'est substitu t, puis u est tomb delant o, comme au prs. etaufiit. L'imprarif est compos du participe parfait et de l'irnpratif du verbe eig' Le subj. et t'pt. se conjuguent comme au prsent, mais le radical est etrurau lieu d'tre simplement .iru-. L'intinitif a la dsinence -vau aprs la caractristique affaiblie re. Le participe est irgulier; on Ie tire du radical ).eurot' (et non ltrurrt-)'

0n notera le pa|alllisrne des formes

)rura, utcc6, trure aec ]es

r78.

voyelle de liaison. Il comprend donc uniquement le redoublement,le rdical pur et les dsinences mo]ennes-passives des temps principaux. ry Le sub,ionctif et I'optatif sont composs du participe parfait suivi, d'une
part, du subjonctif et, d'autre pali, de l'optatif du verbe eipl.
INDICAIF

Le panefait moyen-pa.ssif n'a ni

caractristique ni

tllPErtl!'

SUI'JONCTIF

OPTIF

INFINITIF

.1
2.

"u.grar

u.or

I.l,u.oo

r=lr. (*
st,,os
f

l,rl,r.
,

5" l..u,"rcr.

l6

(=],I' l EtT

Ie,l,,o0aL

Tvo6 ( ein
1

P {'"

{ ntE 2. .u.oE l,'l,u'o0e uvor, / * \ oL 5. 'ptq,L s.'o0<ou \

r,=r,,.

(Pr=' =rr. ( =.,'$=' ELtE

uuor ,) r
( srEy
..

u. f,e'Lu.iruo n. lre'tr .gur1

ri. tra'l.u.pvou

L'indicatif parfait exprime un tat r79. Sens du pa,nfa,it. accomplie. prsent rsultant d'une action Ex. : urq, ie suis dans l'tat de quelqu'un qui a dli;j'ai dli. " ux utres modes, le parfait exprime l'tat rsultant de l'action accomplie, mais sans aucun indication de temps.

VERBES -E/ r8o.

o>

55

Le ptrus-que-pnrf,a'

"r,eti['comprend

'

Lo L'augrnr'rrl: 2o Le rerluuLrtrmerrl: i .adical du r---*-'' ** narln. 5o Le radrcal pur'; t'"----' 4,o La sytlabe caractristiclue ,irl ou ric; 5o Les dsileuces des lemps secondaires.

parfait, ni colsonne caractristique ni voyelle de liaison'

PL.'Q.-PFT.
CTIF

r8r. [,e plus-que-pa,rfa,i moyen-pa,ssii n'a,

comme le

PL.-Q,-PFT, UOYEN-P.{SSrF

ing.

1"" pers.

2.
66

.e.1,'rr1 .e'.rcr1.e

'e.'rer,

.l,e.'pqu .L.ltu.so ..tru.ro

'.e.1,'p=cr

Plur.

7,e

2" 5"

'e.l,u.rer,.gev ,e.tr'reu.te

..Lu'o0e

.Le.l..re.oav

.L'tru'i,r.
}te}rrcsr,q.

La {," pers. sirrg. du pt.-q.-prt actif est aussi }.e.rsrv, et la2" la 5" pers. plur. la syllabe de liaison s'est alfaiblie en re.

r8z. Le fiur ant6rieun a,otif cst form du participe parfait

et du futur dtl rerbe eiP.i.

2o Le radical pur; )'"*'--' 5o La caractristique o; 4o La voyelle de riaisorr o ou e;
FUT. N.

lo

r83. Le

futur a,ntrieun pa,ssif

l radical

comprend

Le redoublement;

du narfait"

5o Les dsinences moyennes-passives des temps principaux.

ACTIF

FUT. ANT.

PASSIF

ing.

1"" pers.
2 5e

el,ur I g"=i
( l,eLurte

oouoaL

e.I.o.o'gu
e.1,'o.er,

( o-0..
ooge0c,

E.L.o'e.tar, =.u.o..9e8*

Plur. {""
2.

| \

oeo6e
EOOV.Ed.L

t.lt.o.e.o0e Le.l,.o'o'y,rct

'@

La 2" pers. sing. du fut. nt. passif e-).oet, est pour Ls-l'u-o-e-(o)cru. Le firtur antrieur passif se conjugue comme le futur moYen, rnais il a le

tedorrl,lemenl.

tant de I'action accomplie. Le futur antrieur exprirne

accomplie.

r8{, Sens.

Le plus-que-parfait exprime un tat pass rsul-

un tat futur rsultant de I'action

ittr
ti" L'Augment. r85. L'augment syllabique est partieulier
menant parune consonne.

ZERBES EN o
aux yerbes com-

Il consiste dans la voyelle e place devant [a consonne initiale du verbe, augmentant ainsi d'une syllabe le radical de ce dernier. Ex. : Ind. prs. -or, je dlie, impft. -u-ov, aor. -u-oq,. RmrnQup. - Si la consonne initiale est ur) p, ce p se redouble aprs I'e. Er. : 'Plnt-o, je lance, impft. p-pr.nt-ov.
r86. L'augment temporel
ant par une voyellr,.
est particulier aux ver.lles commerr-

Il consiste dans I'allongement de la voyelle initiale du verbe. Cette voyelle change de quantit (tempus, temporis, en latin; d'tiu le nom
d'augment temporel).

s'allonge en Ex. :

o en c, or en g, en

I,

c(r elt

ptro, jc creuse, rilputtov frpo, 1vov orr, je pense, - tifrn, l.ri.4o, j'espre, - fi).rr{ov yua[vc,:, jo rais bien, yi.ar,vou siro:, je conjecture, - flr{ov o,rtt{c, le blessc, - ota{ov - r;pr,orov er)ploro, je houve, r87. L'augnrerrt darrs les verbes eomposs l'aide d'une prposition se plce en rgle gnrale entre la prposition et le verbe
crivo,
ie
j'augmente,

'Aroo, ctIgo,

;1, o

j'ontenrls,

lre,

I, Er en Il, Eu en rlu, i en i, et ou resterrt sans chaug0ntent. impft ijrouov ixeteo, je supplie. impft .rlteuou
n, u en IU, e en

Ex. : Ilpoo.qpor, je porte vers, impft. rpoo.'Qepov. Rrurnquns. Devant l'augmcnt, la voyelle linale des prposi{ions - 1" s'lide, sauf celle de &,Tgi et de .nepl,. Celle de np se contracte souyent, par une crase, aYec l'augmcnt. Ex" : Kcrtq-tro, ie iais cescr, impft. rut--truov;
rpo-},yo,
jo

simple.

pr{rlis,

npo)t:yov.

2" llevant I'augment, la preposition r devient 6; - y et ov reprennent leur lbrme normale quand elle a t modilie au prsent par assimilation ou suppression du y.

Ex. : 'Er-Qp<.r, j'em1orte, impll.

p-Qpr,:, jr
porte

f-qepov.
v-eQepov.

dans,

suli-Qp<o, !e

porte euemble,

Particularits. - l" Un certain nombre de rerbes commenant par une voyelle prennent l'augment syllabique. L'usage les apprendra.
r88.
Ex.: 'f)8o:, je pousse, implt. 0ouv;
2o Un certain nonrbre de verbes commenant par e prennent l'augment syllabique qu'ils contractent en Er avec lenr e initial. Lesplus employs sont:

ouv-gEpo.

vopar,

I'achte,

impft. ovopqu.

10:, ihi, impft. e1ov.

jo prrmets,

ropat, je suis (sequor). impft. alcpqv.

py&{opur, je traiaillo,

impft"

eicou.

irnp|.

eipycr{pqv.

5" Certains verl.res ont la fois un ugrnent temporel et un augment syllabique. Le plus ernploy est p, je vois, impft. dopov.

_*;,a:-br#E

.*

.RB-E

.Ei/

6" Le Redoublement.
r89. Rgles de
:

la faon suivante lo Quantl le verbe commence par une seule consonne, et que cette consonne n'est ni un p ni une aspire, on redouble, en tte du verbe, cctte consonne initiaie, et on la fait suivre de l,a voyelle e' Ex. : -to, je dolie, partait -u-ra.

forrnation. -

Le redoublement se forme de

2o Quand le i erbe commence par une aspire (9,X,0), cette aspire se redouble au moycn de Ia sourde correspondante (, tt, r).

Ex"

5o Quancl le verbe colnnlenco par une rnuette (P, zt, T, , , t) suivie d'une liquide (, p, , p). on ne redouble que la muette. Ex. : Apd,o, je fai., pft. -pra; - Kpvor, je juge, pft. r-rpr.ra'

Qoveo, jo tue, pft. te'Qveurcr. re-XPeutu,. Xops<o, je dause, je sacnfie, 'r-9urs.

Oor,

groupe de consonnes Plnrrcul.urr. - Les verhes qui cotnmencent par le yu prennent l'nlgmerrt syllabirrue au lieu du redoublement' Ex. : l-vopLto, je reconnais,pft. -yv9lrc. 4o Le redr-rublement se {ait irrgutirement en Er dans quelques verbes trr)s usits cornmenaut par une liquide. pft. ei-19c. Ex. tx,p6d.vor, je rrends,

- ei-l'o1c. - ell'r114. 5o Dans tous les autres cas, [a consoune initiale du verbe n'esl pas
je

Ayo,

rassenble,

ay1tl,vor,

j'obiiens par le sort,

rpte devant

la voyeiie e, et le redoublcrnent ne diffre en tien dtr

I'augment.

Ex. : 'Fi.nrro, jr: Iance, pft. pptg (avec redoublement du

aprs

I'augment; cf. 185). Zlgr. je pruis, pft. c{qgto:ra (4 est une lettre double, qui valant e; cf. 11). Etp<o, je ou'le, pft. ocporla (trois corisonnes initiales). passe tous les modes' RrlvlnQuss. - t" Cette vo,velle e de redoublement 2" Dans les r.erbes qui ortt le redorrblentent incomplet en e, cette vo,velle sert la fois d'augment et de r,'doublement au plus-que-parfait.

r9o. R'erloulllement attiqrre. - Queiques Yerbes commenarr{. parl'une des voyelles d, , o suiit's d'une consonne, prennent I aug'
ment temporel tlevant lequel on rpte les deux premires lettres du radical du prsent. Ce redoublenent est diL atlique.

pft y-t'1yspxa. Ptt d,r-{ro*. rqr. Ire redoublemen dans lee wertrrcs eomtrross
Ex. :
'Eyei.pto. j'veille,
j'entends,

'Aroo,

I'aide d"une prpositiou se place en rgle gnrale entre la prposition

et lc velbe simple. Ex. : Kta'I,

je dtris,

pft.

xars'I.Iurc, pl. q. pft. rct.r,r.Ir1.

_ ..._50

YERBES

EN

to

Conjugaison de
Indicatrf
Prsent

r-r,

je dlie. irctil
onctil
0ptatir
Ptti ss6j e d

Impratil
Dlie e

Subj

Inlinitif
liar
hcr elv
I)e

Je d.lie

Quc 1e d.lie

s. 1"" p'
2. 3" P. 4*
2.

o
er,

uo

ougu
o uq ou

Leu o pev 7\era

)\uto

i.n n

Partioipe u. ov , .
bl,tatut

opev

l,qte

3.
lmplriail

ouor Je dliais
truov

lu oor

orgev uorre
uov

r.

uouocr

u. ov-rn

. l'"
2. , rr"
Oe

p.

ue
ue
o gev EUET

3.
lttiur

uv

Je dlierai

Deuoir dliet

s. 4"" p.
t)e

oo
oerq
oeu truoo ge..'

P{*
2.
oriste

3.

oolgr, ootq
oou

tr

oerv

Deuant d'iet

oete
oouou
Je dliai.,

Ioo tpey

sotta
uoor:u
dlic
Irli.e
Qu.e .7e

u. oov r. )\oouoc
n. troov

j'ai
r

s. 1'" p.
2.

dlie

truoor uocrq

l,uoo
)roov troi.iq

P.1*
2.
5"

Iuor

uoto
ocrte

uoupev truoais
uov

^uon oouev
tror1te

odLlte | u. ouc +

uorivrov
Ai.e

ooor
Qte i'ilc
de

Patlait

J'ai.

4'" p.

fini de dlier

lini

de

litli dtlitr
r1 ro pev

g+sy I *. ra;;;.,: _-_r r,W l.".=-___

Puiss-je I alir dPli |
Auoir lini
de deli,

oqLT I r. oaoa

r<

2.
P. .1* 2"
5

urc trurcq orce : rc a pev trel.u ruce

Isro
tr:urc

i'o0r ce I Ect \ ote

trEuKl
eu etr

trEl{rraol,.'
J'auais fini rle d,elicr e)\rn
ercric
tre el, )\etr

6tec 'vtov

atruroor

tretrr11rs -

Pl.-g.1lf.

S. 1" n.

2.'

P. ,1* 2.

rsu rcuuev

rera dlizr

cuKqar.[ut" aot,

{'" p' tref,ur ioopeo

etc.

,l'aurai

{itt rle

VERBES.EN sr Coniugaison de l,ogar,, je,tllie pour

Inrlicatil
Je dli,e
Prselt

57 mo'i

Moyen. InfinitiI
Dlic?'

Impratif
pour toi
ou l. ;'9 uo8o
rl

Subjonctif
je dlie pour moi, tro gr
Que

0ptatil
Pui"ss-je
)tu o I

Dlie

pour moi.

dlicr poul' mol

prlv

pour soi

treo0ar

s. {'" p.
2. 3" P.
2

),ar

trecor'/
u6 geBa

,( u+r

g(

l,n
^uITdL tru pe0
ur1o0e

oro
u orto

Particip
DL,an,l pourso,

{*
5"

l,uo igeS

eo0s
tr

eo0e

oro0e

n. Iu6pevoq n. uogv1

ovtar
dtqis

Luo0ov

ovtcu

truoLvto

x.

).u pevou

Imparlait

s'

pour moi 1"' p l.u gqv ou f

7

le

ueto P. 1"" p. trud ueSq l,ue0e 2. trouto 6.

(,'J

lutur

Je

dlicrai polff riloi

u

Deruit'dlier
pa10'sot ooi
gr1 v

s.{* p. trooUdL Loel 6y6* 2. troetar /' 5. ).uo6 p:8 P. trrloeo0e 2. Ioovtcru Z

).oeo8&r

uooto

l*

oorto
uooi.peBa oouo0e

oorvro

r. r-

lleuanl dt l'ier tour soi u. uopevo

uogvr1 truo Fevoy
dLi,

ori$o

pour

Je dliai
moi,
,

pour

Dlie
toi.

0"*,,lb
fnur
moL

.P,,i.rs-jr d.elier

p0ur

mUL

t)tlirr pour

Auoir

soi

s. 4"" p.
2.

f,uodt u

uoo oato
Iu ouo0e

oau,z oo0e

J\o [rdr on
u

uoatpqv
oauo
.ocrr.to

oqo0ctr
d1,

or;rau.

Ayanl

1"" p. tru ori ge0 a

uo peBa
). or1o0s

2"

).uoci.pe0u truoatoBe
)\u oc uvto

5.
Parlait

troavto

o&o8ov
Aie deli
)\uoo

Ioovtqu
Que

tr uocgevoq r. uoapvr;
li. Iuocgevov
Atoi.r dli

J'ai deli
pour noi.
u

pcur toi

pour

1'aie dli
1n01

I,uiss-ie aaoir d-i pour moz

pour

soi

s.{*
2. 3"

p.

pu

trIuocru

).utqu
ehu

etrus0o
),truo0e

)teupvoq frq
' t'l

(ei1u
tretru Fuoq

s).oar,

liLrl
I

Ie

erl

Atrunl d, li

P.

1*
2.
5"

peBc e)\o8ov

truoBe

( gev tratruuvor l.el,u uvor Jfrte

)tuvrr, J'aaai,s dli pour moi

).)\uoo

'

(d,"'

'

lrrrr

Lgy

l)

111" s{)x

ru. treu gvo-q

l..,

r.

etrugvq

n. ,e).u,yvov

Pl.-q.-ptt.

s. t'"
2.

p. trs grlu Iuro e),ue0q cIu 0e ).l\uvto

5" P.

1*
Oc

f-

58

Coniugaison de
Indicatil
hsrlt

ogc,r,

je

suis dti.

VERBES -EN Passif.

ct

ImpratiI
\oi,s dli

Subjonctil
Que

Intnitif
trc
d,ti

Je suis illi (on me dlie1

l,o pau eu etcrL l,u6 peBa

je

aois deli

{'"
Oc

p.

o>pct u

eo0ar,

rn
11tu
u<5

P.

t*
2.
3"

x.

Participe
Etant dli ud gevo )tuopu4 . . Lupevov

gs0c

IeoBe

l,ovtal
J'tais dli
me

).4oBe

uo8ov

o:vtau

lmparfait

s.{'"
P.

p.

l.up1v
rlou

{*
26

2. 3.

eto tru6 geBc

eoBe

3.
Je
tr'utr

ovto serai deli me dlierai

1,

Deuoit' tre

'1"" p.

u-Qaoolirrlv

l,uBrjoeo0t
nt tre
.u04 o pevor
. u8qoo1rvr1
.

2,
7" tre 5"
,loristt

truBrloor.o'
L
,\uBr'1oo

uto

qo p.e0u

).u011ooi,peO

u84oeo0e

u0qoovtcr,
Je fus dli \on me dlia)

811 0
11

u0noouoSe u 61oo uv,ro

Sois dh Que

u0n o uevo,

je

sois dli

Puiss-je tre

Auoir ele dltre rlli '

u0flucrr,

. 4'" p.

2.
. t1..

).u

011tr,

),Un.
).u 6 rl )\u

uP

u0elnv

u0eLiq
u0eir1'

truB11

Ayant t dlie

u0r1 gev

6 peu

2.
5"
Parfait

811te rt 811oav
)*U

)\u8flte

tru0cr
Soi,s tlLi
Que

truBepev uBetre
).u 0eeu

. u8eoa
.l.uOu

. u0eiq

Je suis dti. bn m'a dli)

L).u

j'aie

t ddli l(n

Puiss-7e auoir t dli \

Aaoir

{'" p.
3. P.

pr

tr)tuoau

13.

)t)tutar, )rslu peBc

^^u l,uoBe

--

, 1.., gvoqJ

u:l'1,

t dli l.eoBar.

tn

Iq

(Ern

1.rI

AAant t dli
. elrugvo . elugv4 ),elu irvou

)rtuo0e
uvruu
J'aaai s

o8ov

elugvor, frte

1gev

'ou

(et,uev u gvouj eite

(Lv

Pl.-q'

te
3"

P.

15.

t li Ielt pr;v l.uoo 1.),uto ).e peBu ttruoBe

eIuv'to

[ut. S.

ant.

J'qurai
t dLi ). oo u qL

l*

-l

VERBES EN

o -

59

7" Remarques sur Ie passif et Ie moyen. rgz. A{iectifs verba,ux. Le grec possde au passif deux
adjectifs verbaux.

l,

eri0epo6

L'adiectit verbal en -to6 nlarque I'obligation. Il se dcline sur et correspond pour le sens l'adjectif vcrbal latin en

-adus.

Ex. : u.toq, -o(, -ov, qui doit ere delie, qu'il iaut dlier. 2o L'adjeaf verbal en -r marque tantt le fait, comme le par" ticipe latin en -tus, tantt Ia possibilit, et correspond alors un adjectif latin en -ifis. ll est d'un emploi plus rare que le prcdent ,rt se dcline comme ri.1a06. Ex. : Au-t6, -ri -v, dlid, ou : qui peut tre dli.

r93. Sens clumo"l'en. - Le sens de la voix moyenne est diffrent suivant les verbes : {o Le plus souvent, le moyen s'emploie quand le sujet excute I'action pour lui-mme ou dans son intrt. Ex. : actif : <Ppor, je porle (qq. ch. qqu'un);
rroveu : Qpcgrr, je
porie, j'emporte (pour noi).

2o Plus rarement, e[ pour un nombre assez restreint de verbes, le moyen a le sens cl'un verbe pronorninal ou rflchi franais. Ex. : l-uguti{o, j'exerce; yugvd,opar, .1c n'cxerce.
oogc,r, ji ue lave, oor, je Flet8ar,je persuatle; rtel,0ogcru, je me Iaisse persuader, j'obdis. Qcrvo, je montre; +q,[yogqr, je me montre, je parais.

lare;

5o Quelquefois, le molen indique que Ie sujet fait faire pour soi i'action exprime par le verbe.

Ex.

: ficrreo,

j'inslruis;

rareoirt ru ut6v,

je lais instruire non fils.

4o Quelquefois, enlin, le moyen a le mme sens que l'actif, si bien que certains velbes de cette catgorie n'existent qu' la voix moyenne, sans lbrme active coruespondante. Tels sont :
ato0d.vogar., je m'aperois potroger., je reur;
;

d,gr,rvogar,, j'arrive ; yi,yuogar, je deviensl

oIogcrr,,

p1ogr, je

rais;

ie

crois.

tuv0ti,vo gorr,, je n'inlorme ; 5= Ces rerbes sont parfois appels verbes dponens,

r94. llllange des voix. - Un certain nombre de verbes n'orrt pas de futur actif. Ils le rernplacent par un futur moyen sens actif. Ex. : 'Aroor, j'entends, lut. &roootrrar., j'entendrai. certain nonrltre d'aulres verbes n'ont pas de futur passif. Ils le Un remplacent par un lirtur moyen sens passif. Ex. : Oepcneor, je soigne, fut. pass. 0epareoopar, je serai soigli,

(F

0II me 0rgnl]ra.

Ces deux catgories de verbes n'ont pas, en gnral, de formes moyerroes

autrcs que le ftttur.

60

VERBES ErY

<o

8'Gallicismes. Pour savoir par quel temps du 1o5. Emploi du passit'. passil'grec on doit traduire le passit' fi'anais, il faut tourner par
I'actil.
ii

Ex. :

parfait, Quand, cn frarrais, lrn vclbe pronorninal a pour sujet un nom de chose, il doit, se traduire en grec par [e passif. . Ex, : Cette maison se uoit d'iu : cette maison est aue tici,.
on a rsolu La d,ifftcult:

"/e. suis am de mon frre La di.fftcult est rsolue

mon frre

m'aime :

prsent.

196.

Itlanir.e dc rendr.e le eonditionnel.

condil.ionnel n'existe pas plus en grec qu'en latiu.

Le mode

Le conditionnel futur (conditionnel prsent lranais employ en parlant de l'avcnir) se rend par l'optatil' prsent ou aoriste accompagn de la particule div, le cas chant : Ex. : Je dlierais (un jour) : )tor.gr, ri{u ou troar,gr v (sofiiam). Le canilitiotznel prsent se rend par I'imparfait de I'indicati['accompagn tle rr. Ex. : Je dliorais maintcnant : l,uou d,u (solverern). Le concliLionneL pass se rend par l'indicatif aoriste accompagn de
&.v.

Ex.

J'aurais dli

: uoa

d,u (solvlssem).

{p
$

rg7. [Ianires de rendre on. grec, I'ide du prononl - En on peut se rendre : {o Par le passil personnel, s'il y a lieu. Ex. : 0n [onorc les gens de biel (les gens de bien scnt honors) : oi. riya,Oo[ trgutal icl. .boai amantur\. 2o Par la 3" personne clu pluriel de I'actifl (en sous-entendant oi
v0poor,, les hommes) clans

I
1

I
fr
ti,
E'.

les expressions Xouoe. g&ol, ete., signifranl ondit que".". (Cf. lal.. dicunt, naruant, ete.). 5o Far le pronorn indlini ct quand orz guivaul quelqu'un. Ex. : 0n pcul dire.: qqu'un dirait : yor, ru tr, (dixerit aliquis). 4, Par la '1"" pelsoune du pluriel de l'actif dans les phrases de

porte gnrale.

[,
ii.

i;

la pralique rarcnent : tlv &petflv rrol,<trrg gv rttx'cvogeu, otrc,vtto &orogeu, Par Ia 2" pers. sing. de I'optatif prsent avec tiiy, ou par [a 2n pers. sing. de l'indicatifl oriste avec iy quand ce qu'on dit peut s'appliguer Ex. :
0n loue souyent la verlu, mais on

la pelsonnr, qui I'on

Ex. : 0n tllierait
0n aurait

tu dlierais : or,6 dv (soh'as). dli: tu aurais dli : uo du (solvfsees). 6o Par le neutre singulier de I'adjectif verllal en -teo. joint la 5" pers. sing. d'un ternps du verbe eip, (passif impersonnel)

par'[e.

Ex. : 0n doii dlier, ir lautdlier :

utoy

ott.

6t

VEBBES EN A BADICAL TEHMIN PAB UNE VOYELLE (Verbes contractesl radical en c, e, o)' r98. Prinolpes gnrrtx. - Les verbes en <.r dont Ie r'ldical se tirmine par cr, e ou o se eonjuguent comme rlo I'actif, au

II.

moven et au passif, mais avec les particularits suivantes : {i u prsnt et i'imparlhit' la rencontre de la -voyelle.finale du

radical aiec la voyelle ou la diphtongue de liaison donne lieu des 3ontractions dont on verra le dtail cidessous; 20 A l'optatil prsent ces verhes ont des dsinences particulires : -oin-v au licu de -ot-!rs; 5i u tutur, l'aoriste, au parfait et aux temps qui en sont forms, la voyelle o, e ou o linale du ratiical s'allonge, cret e en 1, o ell o'

r99. Les types des verhos en <o oontractes sont : {iierbes e, +, , rcyti,.0:, 1'honore, r'ad. tzpafut. rlg{'oo, ao. 'tl,.g4'oc, ptt' te"r[;*1'rc'' 2o YerLres ett -to : TtoLlu, je iais, rad. torefut, Ttoi.4.oto, ao. 'nol'1'oc,, pft' ne'to{'4'ra' 5o Yerbes en -o : ou60r, j'asservis, rad' oulofut. oul,6,oo:, ao' 'oto'o, pft. e'ol'or'ra"

af er' et a*n:4 a*tl :, zor. verbes en -to. - Les contractions se font d'aprs. les rg.les suivantes : .lo e _1_ e: eg ! . 2q e-L-o:ou ale
et

Rgles de contraction' Les contractious se font en < quand la zoo, Verbes en -&o. - o; elles se font en & partout'ailleufs' terminaison renferme le s|n Donc: a-fcl et cf ou:cl, o<$ot:qr

5o e tombe devant une voyelle longue 0u une diphtongue'

Douc

e+ ou:ou' E oL:o!, efel:er, se font : zoz. Verhes en -o. - Les contractions lo En ou quand l'o du radical est suivi d'une voyelle brve ou de
la diphtonqrre ou.

: e*I:tl,

E+1:I,

ef ol:tl,

of 'ou:ou' 2o En os quand la terminaison renferme un c'

Douc

o-i-e, o+o,

o-l-n. olel, of ot:ot' SuEntopartoutailleurs.c'est.-direquandl,oduradicalcstsu.

Dorlc
Donc

::

d'une voye[le longue sans r souscrit.

of

tr,

o*or:e,r.

VERBES CONT-R.ACTES

Coniugaison de ttgt&o, j' honore. Aetil.

Indicatif
l

Impratif
Ilonore

Subjonctif
Que

0ptatif
Puiss1ie honot'e,r

Innitif
Ilonorer
Irrpri-ev ]

prOsenl

J'honore

j'honore

s.

1ro qo

p.l[trpci-ol

- trp t..ci-er]
';.tllc

Itipoc-e]

[agrc[-o]

trg

{up.a-oiqtl
tr.p(>r1v lrry.e-o(,11)

tr pv

tlpa
rlpdrto

[trpd-1 6l tr.gc
[cptd-1J [cr;rdro

rrtrcll

3o

ictpci-erl

ItF

[trp,a-ro]

lrFq
p.ev]

lrry.u-or4l

Participo
Honorant

ltF+T

[cp.ci-erel

tugte

tlprgeu Icp.d-4re]

Ierpci-o: pev]

u. [rlpcirv]

lrpQ

tr.gv

l.rEu

c"p&ta

ltqLd-t',cel
aLUq)r
Irr p.do

r,

[cp,ci-ouee.]

tupocr u. [cu.d-ovl

[trp-a-6vcov]

tr,yvto:v

Icru.ci-oor]

trgol

rev]

---=-

TTFQ

ttFv

J'honorais

[rip,a-ov] [rtpa-e] [cipa-e]

tigov

tIp

ti,pc

[p.d-op,evI

rrFF ltlpd-erel

trgte

_*i
* -l*t I

ru-

truto<

lri tlpr] oeuv

lart. trgr;oov

;l ",--, _t
----t ''11
!t.,il.
I

Inl. trpfroau
Prrt.

tLploaq

tettpqrc
tetrpr]
r11

Inf,
Part.

tetuplrvau rstrpq rq

TtrFl'l Kq
oo

pat

,ERBES COTTRACTES

ri5

Moyen,
Indicatil
Prscnt

Coniugaison cle trp&o;ral. j'lrcnore pour moi, et Passif, je suis honor.

Imrratif sutionctit
I

0ptatil

Inoitif
[tlp.ci-eoOarl

s.{"
26

p. [ug,d-o

p,a

r crgouL LlLtld-eL
I

r]

t-:t,*-,
ftrpd-ou] lIr,u+-ri1 .tLF I rrgg luu a-zoot) irru.z-4rzll tup&oOco I tr.ptar.
| |

trgpar.

[trp.a-o/pz1v]

5"
4ra

. 'ErFq 11!pd-rdr
[rl

. lltp-q-oLo

jugqv
I

tug&o0ui

trprcl

TrFQo vp.4- o,.tol

Participe
[clp,a-dgevo ] tr,p6 gevoq [trpa-orv11l

TrFQro
rrpa-ri1le0al trpcf pe8
rrpci-oro0e]

trgge0a
tLp&o0i

u.a-d p.e0 a]

2"

Irrpci-eo',;l

3"

lu,t,i-otrxtl

trpvtar

I trgpe0a irLp-ri.-ecr)el | [tpd-1r6e rrp&oOe I rrgo8a Irr pa-rttrv] I [rrpci-t,,vrr rl trp&oOov | ;t*gvtcf
I

[rrpa-,iu-e0z]

tr.gQo0

tr.popvr1

Itry.,iurwrof

TLFQvTo

[tr'pa-6p.evov]

tuppavov

ir,rrrrlait

s. 1"" p.

[rr pa-ir priv I

sr

Ttl.tun
r

trg

Ird-oul

3.

[r"rpa-eco]
aTL $ Crro

[crp,a-du e0al
O

ttp gs0a
I

[rrpd-:ur,e

5a

trp&oBe lrry.a-,' no)

TLFCVTO

trsrloosarl i
.".,,--,,i

Futur et aoriste nloyens

ll ll
II
.

tl
I

;;

l..FrooruwlU,tfl:.r'rt*:.

I " | Futur et aoriste passifs

I

-" -, ..*",
|

-I

|,,,il,,il,_r..*

r',ru,

;l;-,,,, I "",,-,

l",UlenooUo.l

",pn

eq oo

t--t-=.............---

--

ruq,
I

[';:;l;fj;;:Ll.

tr.g46
i

_Parfaiteplus-que-parfaitmoyensetpasiIs t.tr.g,1p-tvoc flnf. tetLpqo6cr lrrlair. j teti.p4tro, | ' lt.".1r1g'.o.1 l"l LirllPart.rEttpngo _l I "..iunoo I

I
i

trprleei.qv

Ili*,:...ilit

rr-q.pr.jtetr.pilprlvl i

tlI

YERBES CONTRACTIES

Coniugaison de
Indicatil
Pr6sent

rtoror,

je

fais.

Actil.
ItrfitritiT
Faire
[rror-ev]

Impratit sutionctit I

Je fais

s..1': p. [nor-o]
2. 5. P.

0pttil
Puiss-je fai,re

rou
rror"eq

l#,',"rJI
nor

[nora-o [1v.]
rror,or1u [lrore-o{r1]

rtoseu

roc.-ef

no-et)

rtore
ll l rl

[nore-;o] llnor;1l ^ , Tor.Lr(D orn

[:tola-el [lnor-rr:] rtolsu ; noufr e |

rp.e,] | [*o,-

rtouoi,l [*ore-oi1]

Participo
i,r1

to

to

Fai,sant
r,r. fztol-ov]

t*
2.
5

[ror-o pev] [nor-ere]

noro gev

t,'
I'o'

nole're

fror-ere]
Ttor.ELTE

tor.gsv

Inor-orpev]
[no r-o

I I

llror-l"eJ

lOrrlt

ftotoH lte]
rtouotrE

trolu

r,

[nor-ouoa,l
rto locr

tl
{

Irco r-ouor] TO LOU OL

frcore-6vrov] |fror-oo,l totovtov nouor

Iror-orev]

nouotrv

lr. [nor-ov]

roroy

Imparfait

Je faisui,s [noie-or] roi,ouv

[rofe-e] ' toi.er,q

s.

1"" p.

5. P.

[noie-e]

ro i,er

4.

I
[no r-op,ev]

noro pev
[no r-ecs
]

nolere
3. [rale-ov]
ro Lou v

rrou{

oo

rto uri oo

lgt

hl.
Pail.

nott';oeuv

nouioou

:
loristo

lOLrlOA
j.-

nor,{oaugu

fuI. roufloar
Part. nourioaq

Parlait

TteTroLnK

rerot{rougt

lnl - nero rval n:noc1r

r,q

Parl.

Pl,-q.+11

teno rerro
11

ullr11

rq

-fqo

pct

'I
Sl l

[]
t1
Ei,

VE:RBES CONT-RACTES

55

,tloyen, je

Conjugaison de torogcr.
fais

paur mtti ou

je

fais

fait.e,

ei passif,

je

suts fa.

Impratil
Prsent.

SubjonctiL

Inlinitif.
Irore-oip,riv]

,1"p.
2. 5"

nolo uqt Inor-erl'

1rOLE
L

[nol-ou.r]

no.-otgt,u:l

inor-41

, norgr
'rtorfi

.loLoruTlv
lToLe-qLq I TOOO
110LO

ro-eo0*tf no re io0ar

not-et xrf
1'O L LTq

lnoL-4cal"

P.

,t*
2" 5"

norfrtut
o"l

lno-owol
LtO

Participe.
[o

[n'orJ-ope0 fioLou g
In or-so0l

noteio6e tor-orearl
TOLOUTqt

nor,-eo0e

mor-4o0el '
I

noLueBu
nor,fr.oOe

lr,orc-oIp.e1t]

roroi,ge0c

re-6pevol

rtolo gsuoq

[rore-eo0r,v

ror,eIo0ov

:_ovTAt

rd-o ro0al 'ronoeoo0

notvtcu

[nor-orylol
TOLO LVl

Inore-opv1] _ rrolougvr1
Irore-p,evov

oLoFov

,,-"*
s.
1"" p. lro-6,p.ry) . ETo Lo U rl

2" 5" P.

lrorE-o! i nolo lno-ero)

ETOLS

tto

4*

frote ,'6f1al
nolo pe0o
ro le-Eosl

roreiode
J

fro-owal

rouovio

rrur.
l,,.isre.

lr

f*oc1e1oo1,o.f I I I
lroLreru
fnor.40r1tL

irotl1ool-

ftni. no.l84oeoocu Fnvll,art.notnonoduevoc

jr,ornea

f*o.ao.i,r,

f*, ;:i;Bii.".

Parfait et plus_que_parfait mootrs et passifs

Pl.-q.-pit. reno Lri grlv |

llfrQuRr-Flrrr.nR.

Prcis cle gram. grecque.

66

VERBES CONTRACTES Conlugaison de oulor,

Inrlicatil.
Imperatif.
Asserais

.i'asserais.

Actif.
Itrfiitii.
Asserui.r.

Subjonctil.
Que

0ptatil.
Puiss-je
asseraTT.
| ou)'o-o[1v] I

Ptdscnt.

J'asseru is,

j'asserr.se,

sg.{""p'
2e

ou),-ol ou^o
o

u),ri-erq]

ouoq
i0ou,r.)-Erl

[o),o-el o)rou ou^0-er

' ou' [ou]r,-ql - ou)tq

|

[ou).riro

ouoLr1v

'UO-V ooou
I

[ou).o'oi1] ou).o[1q
lou).o-oi4l outro[r1 Lou/.o-0rpevl

ou),6-a

o.:)to

oulott
f

ou).o

Participe
Asserui,ssant.

P].

{*
5"

[ou),6-opevl ou)ro giv fou),15-erel ou),6-erel

-ou).l,roue,l ouIgev
[oui - rira] '

ouhogev

u. [ou),d-ov]

ouote
o),6-o uor]

ouoor,

out ouote lou).o-6vrov'l ou),6-ooul 'ououtov ouou

ll,ou).i,-orel ouote
ou),6-o rev]

r.
u,

ou)\v

[ou),6-ouoa] [ou).6-ov] ouov

outrooa

ouoev

Irnpariait.

dssertBSaLs. [oJ),o-ov]

sg'l*p
2.
5

oouc [oIo+]
3oou
[ou),6- ouev'

o)\ouv Ieo!^o-Eql

l.

tl"u

'ou).o'gei
[ou),6-ere] [o),o-ov]

2.
3

ouloT

3o),ouu

outroorirt

Ini.

ouloeuv

Part. ouciloc>v

.lotisto.

olr<,roc

orJ).ooov

ouoo

outrocrpt

Int.

ouot

Part. outroq

Parlait.

eotr<,rre

sou).orq eoutrro
[1o0r

eoutrc!ror,pt

Inf

eoul.orver,

Part.

eoutrclrq

Pl.-q.-plt. eour11

fiu. ant,

eou),<,:rq [oo pttt

I
J

VERBES CONTRACTES Conjugaison do

ouogcr.

51

Moyen,
hdicatif.
Prsent.
{I

j'asseluis pour moi,

et Passif, je
0ptatif.

suis asserui,

Subjonctif.

Inlinitif.

2"

ou),6 opar'l ouo gar foua6-erl [ou),d -oul ouIo ouo [ou),-erar I fou), o-ot; orl

,u).6-ouarl [ov),o-oip'4vl oul,oi.g11v ouo${L ouirqJ [ou),-o rol [oui o-1] '

ouI

ouIotur

ouooBo

fou),15-4ra rl

Pi.1l

outar

ouoo' [outr-orro'l

ou).oiro
-

Participe.

[ouiro- 6p.e6a]

outro gs0a ouooBs ou).d-ovrarl

'
ov),6-eo0:l

ou).o<,!ueB,

ou),o

qe

ouireB ouo0e
)u^o- ylaa ou^@vTqL

[o-u]r5--ecle]

ouLoor

fou),15-1 o0el

oiue0al ouoi.!sBci r ri6-o to0el ouLoo8 ouoivr

[ou),o-6pevoel

oul.o urr

.)ou).6-orvrrrl

outrovtqL

,-**
1re

u),o-6unvl 'oulcisilJ
lo

2. 5"

[ou),6-o, rl

ouIo

ou).6-erol

outroto

Pl.I*

ou) oue0al

)ou)tou ge0d
Ju^o-EdU:
I

ouoo0e 5"
[o u),-ovtol

outro vro

Futur et aoriste moyens

outrcoopr

-_

ltf.

;1,-*"*
futur et aoriste passifs

foo,L.o"run,

Part. ouLc,:od

ouroeo0cr gsvoq

Inl. ouoao0ar,
Part.

ouoogeuoq

ff8
zo3.

,RA.ES CONTRACTES

Particularits des verbes contractes"

Pa,rticula,nits des verbes en '(q)' - 1" Les verbes eu riaus lesquels I'a llnal du radical est prcd d'un e, d'un t ou d'ul g' '&o Ibrrt, aux temps non colltractes, l'allongement de cet q' el1 , aL1 lieu de Ie lairc en 11. Ex' 'Erio, ie Permels, fut. &oo, ger,eao, ie souris, Per,loo, Po, lc [ais, - P&oo' -

ratlical est en ell'et KGF ott rd,u, et r; ou rtrau). 5" Font leurs cotttractious 'clt rl, au lieu de les laire en e, les velbcs suivanls:

2o'Les verl.res rd,ro, je bnile, ct rtr&at, je pfuurc, ne sc contracterlt pas (leur

r.tio,

[qa,

i'ai soii, je vis,

inf. tffu; T,u;

rreuvno, lhi lainr, inf. ter,vfrv;

;pdopar, jemesers,
I
T,r,>v

0n coniugue donc,.par ex.:

INDlc. E suBJ. t'Rs.

1pfro0u.

sg. {" q
5"

p.
rit

itnc i4Il
3pev

Pl.

t*
5.

(peu -

l.\te
4ou

{,ffte iZ,av

zo4. Fartiaularits des verbes erl '(. - Dans les lcrbes en .a: qui n'ont que r/err syllabes, on fait les con(ractions en et, mais non les autles. D'autre part, I'opiatif est en .olgl, et non en
i. : ^EC s. 1* p.
2.
3"
[AYlgus

.o[,r'tu.

trco

rr).o

r)*eo lpt,
n).o n),o

t).e

tlet

ntre

n).1c

lq
u

rIe[to
r).ete
nLeutov

ttr1
ro pev

Participe
lr. nl.ov

P.

l*
2.
5"

no pev

roupev
ro

nleite
nIouot

rttreqte

rIoor

rte

r.

n)touorx

rro rev

x. nov

je Ercepfloxs. - Les velbcs c,:, lie, et {<,:,ie (o, i'ai bcsoiu, suit la rgle des disslllabes).

gratte,

fonl toutesles cc" rattions

zo5.

&po, je

Pa,r:tieutanits des verbe en 'oo. - l" Le verbc garde l'o bref (au lierr de prendre co) arg; temps non eonlaboure,

tractes: ao. fipooa,

2" Les verbes pry<,r, j'ai lroid, et ipcl, je sue, lbnt n o les e.ontraetion qu'ils devraieut lhire en ou, en ? celles qu'ils de'rraient faire en oq.
infl. pryv; part. fm. tYoc(

opt. pryrqv, etc.

VERBES A

MUET-T-E
FAB UNE CONSONNE

69

III. - VEBBES EN CO A BADICAL TEBMIN

zo6. I)ivisitrns. Les verbes en <o clont le radical est termin par une consoune (vt,rbes en o non pur) comprenneul les verbes dont le raclical est tennin :

{o

par. une muelle,

o par une sifflante.

?" pu. unc liquide,

l" Verbes rnuette.

, 2o7;. {alticular:its de Ieur flexion. -- La muet,te nale du radical de ces vcrbes rencontre au futur et ].aoriste, au parfait -e; et.au.plus-q_ue-parfait, la p;;,. ;;T;'rJJj .conso.ne initiale ", "; minaison. Il en
rosulte des transformrii,rr'r*frgil;;X* nolls vons rencontres dans la dclinaison. Le tableau ci-dessous en donne l* d;i;ii.
LABIIES CUTTURLES DENT.A'ES

;;

9+o)
/ rtiri-e Q-1-

) Tr-l-o,: ,

6+0

Muettes suivies de a.
I
I I

) r+o ): x*o )

T+o
r.

r+o I o+" )-o

,|

+o

lWuettes suivies de

b+r(

:+: I e+r i:. I

)

Muettes suivies de

0.

Iil:-'
rt+ $l:$tr ++ s)

+0 ) t-f-81:a0 0+o)

6+u)

de $.

I+;i:." ,ii;i-"i!(:," I x*;)--' I :;l:"* g-ft\

Y+ $) r+ TTi:YT x+ $) Muettes suivies de t.

*s) $i:"n

?O
rsulte de ce qui prcde gue les yerlles temps de la faon suivante :

VERBES A MUETTE

zo8. s'omrration des temps des verbes muetto.

muette forment leurs

:

Il

ro9. Ires verbos labiaEe ou en

le parfait en '9s"' I'aoriste en i'actif, le futur en .r|lotglv, au moyen, 'Tgqtr 'ogat, ,*OIu, ;gOrloogu, au passif, Ex.: Tpi6-o, jebroic,fut.tpi,o,aor.tpr.4, pt't.TtPtqtr.pft.moy.ttprgpt ITEFP1. TToUQq, ney, niro, ngrt-a:, j'enroio,
yp&+-(n, j'cris,

.co,

-6<o, '<o, -9<o ont

',

- yp&o, - ypcxq, - YYPqQo(, yypptgut. Les verbes en -fitto, oI)'E est un lment caduc, se comportent de

mme. Ex. : 'Pi.t-t-o p

(rad. 0peq-1.

ptte, fut. pi.qo, aor. pprtt, pft. ppr.<pa, pft. moy. pprp6teu' La dissimilation des aspires ( 12) fait que le ver'[re tpnco, io Rrnrnquo. 't'erbe tpeqo, ie nourris loutre, ne peut se confondre, sauf au parfait actif, avec le

'

Bpe4, Bpo, - ttpoqa, zro. Les verbes grrttureale ou en -T<o' -lto,

Ex.

: Tpto, fut. tpo, aor. tpec, pft. tetpoQ' pft. pass ttpappau

Tpeg.,

t8ppgau'
:

-Xt,)

ont

I'aoriste en ',0r, le parfait en'Xct, I'actif, le futur en 'Ygstr au 'Ygctt. au Ex. : "Ay-o, je tonduis, fut. o, aor' fl{, pft. XI, pft, moy. flygar'

moyen, pasif;

.q,(, '{ogat, .10f1oogt,

'qtiFnv, 'xOr'!u,

ttrh-o,

je tresso, f3pX-o,ie mouille,

Leur ai-r'adical est en effet termin par une gutturaXe. Ex. ; Il ptto, 1c iais (radical tpay-) fut. nprio' aor. np' pf' nnpa1c'

La plupart

nn}teygut' ni*{,o,- n)te{cx, -nt}.01, - Bpo,-6pe, BBpeygcu -tto (-ooo) se comportent de mme' .des verhes en

..ri

Plnucullatr.

temps comme si^ie pr- Le verbe r).&'rto, lalonner, forme ses Jt"it un -to simplement : fut rt)"oo, ao. tLuo, pft' tTIcxKd, pft' ,toy'

Pft' moY' nnPYgt.

nraopa,-.

.oog0(1, 'od,pr1v, '6tr4L: .ogq,t. .o01v, .o0{oogr,, au passif, : Q e -o, ie tronpe, fut. tI o. aor' 'yeu ocr, pft ' eu r, pft ' nioy' eu opau Bx. &vt-<, j'achotc, - &voco, - fivuoa, - fivurcx, - fivuopal

zrr. Les verbes dentale ou etl', -(, -eo, ainsi que la plupart de ceux en -o (': oo), ont : le partait en 'rc, I'aoriste en 'sc(, l'actif, le futur en 's(,

all moyen,

tLoFcxL nerocx, - treur, - re[.oo, - oxeuoc,- oreurce, - or:r)copt' oreu&oor verbes en -i,4o de plus de deu; syllabes ont un futur ?lnrrcullnrr. - Les (futur 2, cf. 217), mais lbrment leurs autles temps ectif et moyen sans o @mme les verbes en -o et -to. "Ex,: Nopi,4o, crois, f11l' voprr', aor' vytoa, pf1' vev6pLra' pft'

n.i,O-o,

jepersuade,

oreu&l-<,'1*nt6rare,

l.uoY. vevgtoPal.

io

*-

VERBES A MUETTE

7t

2r2. Conjugaison des parfa,its passifs des verbes mrrette. Les parfaits pa;sifls forms d'aprs les rgles indiques
la page prcdente se conjuguent de la faon suivante :
NDICAL LEILE RDICAL

CTTU'ILE

RDICl DENTLE

Inrlicati
ing. 1"" pers.
2"

Je suis broy

trpt p pul
ttpr at ttpu n tai,
"retpl g
r'tpr q
re0
0e

J'ai te candail

Je sus persuad

fi y trou 16er.

trel o gcrl
ttnetoat 11rL o rqL
rrarrai,

fl rter
fi y
fr

Plur. 1*
2" 5"

pe0

o pa8u

terptppuou eioi,
I

xo"

fiypvor,

eiol

ttreL o 0e trsnelopuou eiol

Impratil

5e Plur.2"
5"

Sing.

2'pers. I ttpL

o lretpi.g0o lttprq0e I tetplqSov

4o x8, fixo"
li 1

Ttretoo

rreneioSo
rreIoBe

8ou

ereLoOov

Subjonctif I retprpgvo
0ptatif
t:tprpgvoq elqv

tlygvoq
rlYpvoq

L]'lv

nenelopvoq

nerelogvoq eirlv
neneo0cu rterter

Infinitil ltetp90r.
Participe
,xTpL

fr1Ocu
y $voq

Foq

gvoq

Pl
Sing.

us-que-parfait. fr6o fl rto

y prtu
tenai, o griu

{'"
2" 5"

pers.

retp p prlu
.ttpr ttpr, Tetp

o r to
g ge0a
0e

rreloo'
rrneu tterre

o to

Plur.

l'"
2"

ttpu Q

'retpr,gpvou flov

flxo.

ii y

pe0a

pre0

r]ypvor, froorv

rerer.o0e ?rTrL o peuor flocv

q la 2" personne du pluriel de l'indicatif parfait, la 5" personne singulier.de limpratif parfait, ax 2"et5" personnes u pluriel de l iinpratifparf,it, f inlinitif parfait, la 2" person.e pluriel du plus-que-parfait, ^le o inltial d la termina_ison disparar, et la muette Iinale du raical ie tiansforme en l'aspire comespondante^: ,rtprqOe est pour ttp16-0e, lui-ntme pour ttpr,6-o0i, _ fi1Be est porrr fiy-0s, lui-mme pour fry-o0e, etc.
La S".personne
c,o1pose.s.

2difficile prononcer.

Tetprgpvor eiol est pour ttpr6-vt., que les Giecs trouvaiont trop
IJe mme rlygvor.

du pluriel a, au parfait et au plus-que-parfait, des elol

est

formes

poui fly-vter,,

etc.

72

VERBES A LIQUIDE

2" Verbes liqide,

- Les ''erbes liquide, ou en -(r, -p(r, prsentent les particularits suivantes dans ia fbr' rnalion de leurs temps :
zr3. Fornnation des ternps.
1o
-<o, -p,<o,

te

prsent
z

et I'imparfait ont, d'une

j'annonce,

faon gnrale, leur

radical renforc

Dans les verbes en -],to par le redoublement du :

Ex. :

'Ayytrtror,

radical d,yye-.
es tles

ErIor, j envoie, radical ote-. Dans les verbes en -< et -po par le changement en ac ou voyelles a eL e, et I'allongement en ct tles voyelles Y et :

Ex.

Qavor, je

9o Le futur ctif et moyen est caractdristi par l'nbsence de o e[ se fortne en aioutaut au radical verLral pzrr les dsinerrctls - et -op,al. Il se corrjugue donc sur le prsent cles lerlies contraetes fl -o. rw ,r{ r- i C .,

jrgr, Q0etpor, je dtruis, l(piuor,

i*

rnontre,

rad. geu-,

rpiv-,

Q9.p-.

Te{,uar, je tcnd-r, rad. tev'Ag6uor, je !ro[gc, &gu'

bh. : Kpl.rvco, je jrige, fut, actil rpr.u, fut. mov. rprvoger'. 5o L'aoriste actif et moyen est cractris, comme le futtir, par l'absence de o; rnais, tandis que le ful,urconserYo l'voyello brve du radical, I'aoriste allonge cette uoyel,le : cr en 1, e en ec, i en T, en. Ex. : Ec)tlo, j'cnvoie, fut. oretr, aor. oter,c, Qu,i.uo, lc montre, Qav, - +YlvG rpiva Kp{,vro, j, jugr, - rpvr
'Agvcl, je protge, 4o Les autres temps se forment rgulirement du radical verbal

&ru,

-_

TgOvct,.

pur et se cottjuguent cornme les temps correspondants de l'6<o. Ex. : 'Ayyco, j'annonce, pft. iiyyeL'rc, fut. pass. riyyetr-0{oogat,
Rnu,rneon.

ao. pass. flyy.O1u, p1T. moyen-pass. iiyye'go,t. palfait ou ne se rcncontre pa, olx oITre dillrentes particularits : Ex. : Kpi.vo, ie jugo, pft. rcrprrcu (chute de v) <pLvo, ie nontre, rrqqYr( (v chang en y).
Dans les verbes en -uco, le

3" Verbes sifflante.

zr(. Les verhes sifdlelnte, 0u en -o<o, -t[t'r, -ar, forment
en

gnral leurs temps comme s'ils avaient le prsenl en -o' Ils sont trs peu nombreur. Le plus usit est co, Jaugucnte, fut. a,,{oo, ao. q{,r1oc, pft. r1{1r4.

TMPS..ECOilD.S

to

4, Temps seconds.
a)

Futurs, aoristes et parfaits seconds des verbes radical termi pa. ," consonne.

' secondes, par opposition aux fornres Tsremires ou rgulir.es. 0x, : flgis, je persuatle, ao. act. rero{, ao. 2 rl0ov, <Di,ur,r, je montre, pft. rtga^yx, pft. Z ,,gr1v, ao. { pass.ed,ey!y, ao. 2pasi.ig*u4v.

zr5. I)finition. - ct cles forrnes ordiuaircs rgulires, /es liquile et les aerbcs a ,ruetti petient avoir, au futur, I'aoriste et, au pa'fait tles t,ois voix, d'aut.es rbrlnes, ar"s yir
uerbe.s

{ I _

zr6. canactr'es. ces formes sont caractrises par l'absence de o au futur et l'aoriste de l,actif et du moyen; _ de, au parfait aclif; de 0 l'atiriste et au futur passifs.
ttrir'r,s rlrri rrrirnqur'rrl. Arrcrrrr vr,r.br' rr'a la lois lous lcs tttrrrps seconds

.Le plus souvcut, les rbrmes .e.on.s r.er,plaeent les formes preCes

er7. Furturs seeonds a,etifs et moyens. _ ur.- et -og.ar (pal contraction pour _oo, _oopal). lls s.e eonjugucnt comme les psenis rror, et
-pro,
verl,res en -<o tle pltis tlc

futurs sont

"roro;rnc. Oir les lencontre cn parl,iculier dans les rcr.bes err '_J,r, _t r, _rr. qui n'.orrt j'rrnais cl.c liilrrr, siginatirlrrl I 2li.:f"y, ,,tiirru

Er, : MXogc{r, j combrts, lut. galogrcrr, ^ Kpi,uor, jc jogr, fut, act. iprra,-

dcur sraLes 'tZ Zl\,Ilerl.).'

I..

Wigt

j,

prr*,

vEr,

fut. moy. rpr.vogr

vogr.ogar

ar8. Aoristes seeonds a,cifs et moyens. _ Ces aoristes le radical pur au m,yen dJs furrninaisons -ov et t, ' -p1v (au lieu de -oa et -ori[1v). , ,r".1"."1r-i' . Ils se conjuguent r'indictii comme les imparfaits uov et ),ulrrlr; uo* autres modes, comme les modes dri pr,sent Oro. (I,'accensont forms sur tuation cependant est. diffrente, A579.) Ex. : el,to, je laisse, aor. actif : incl. rnov, impr. ine, sulrj. {,nro, opt. l.nor,gr,, inf. r.rtei.y, part. ir,trdru; _ moy. : ind. l,rrt6gr1v, irnpr. r.no, inf. r,rt*oOsr,, "r.. eic.
Rerunua'

- L'aoriste 2 1e s9 re'Contre que dans les ve.bes o ra forme de l'aoriste ne peut pas se confond'e avec celle " L,*p"frit, p* .r*Or.ir", --'-" les verbes o le radical de l'aoriste est ditlerente.'"lri a,i'p"e..nt,-'--'-IJx, :

Aelno,

je laisse,

impft. act.

].er.rrov,

f'l-oyut;ornh,

rnoy. ),ernunu. imp[1. netOp1v,'

act, SLlrov, - moJ'. l,utgr1v. ao.2 nr)pqv.

ao. 2

,i4
sont en -floopolr, et ces aoristes en

TEMPS S.ECOTTDS

Ces futurs sans la caractristique 0. Ex. . Tpt6<o, jc broie, fut. 2 pass. cpr6{oogr, ct du fut. 1 .rpr0{. oogorr; ao" 2 pass. tpi6r1v, rt de l'ao. I tptOqu.

2r9. lFuturs et ,oristeg eooonds passifs.

-,

:t laoriste 2.-

RnulnQun.

Un cerlain nombrede verbes n'ont au passif que lefr.rtur ?

i'cris,

rorioogqr, rrqu orpqQnooFqr, otpriqrlv. 220. Parfaits et plus-que-paefaits seeolrds aotifs. Ces parfaits sont en -q et ces plus-que-parfaits en -q (-elv), sans-la
Krrro,
jc

Ex. r l-pqo,
:rpQo,

ooupo,

fut.

pass. yprpioopdL, ao. pss. yp&Qr1v

lo tours,

caractristique n. La dsinence s'ajoute immdiatement la consonne Iinale du radical saus la modilier. Ex. : [1pd,rror, je Iais (radical purnpc<y'), pft. f . ittpa,1a, j'ai lait; mais pft. 2 nrpay.u,, j'ai Iait mes aflaires; pl.-q.-pft. I netptt11 ; mais p.-q.pft. 2 rrenpy.r1. Les parfaits redoublement atlique ( 490) sont presque Rru,rnQus.
[ous des parfaits seconds.

Sens des parfaits seconds. - torsque le parfait 2 et le existent tus deux pour-un mtne verbe, le-parfait {,- garde gnralement le sens actif, talldis que le parfait 2 prend le sens . neutre ou passif.
zz

r.

parfait

Ex.

Ilp&ttor,

je lais, pft.

I nrrpc1u, j'ai lait pft. ? .nnpa,y, j'ai lait nes

j'ai rusi ou j'ai
chou.

affaires (bien

ou ual),

D'autre part, les parfaits 2 ont souvent la valeur d'un prsent. Ex. : l1s(00r, je persuade, ptI. 4 ntecrcr, j'ai persuad.. pft. 2 rttror.Oa, je suis convaincu, j'ai couliance,
J

rrots.

Leur optatil est en -ot1v plutt qu'eu -otirr'.

zzz. Apophonies. * Le radical du prsent est sourent modi{i d'une manire sensible I'ao. 2 et au pft. 2 par la permutation 0u
a.pophoni des voyel les. ao. 2 pass. ,tpdQ-qv, pl't. act. t.rpog.. <Peyo jc ao. 2 act, -rluY'ou L'apophonie se trouve galement au futur' 2 passif. Ex. Tpnco, je tourne, fut. 2 passif rpa,tt'1oogat.

Ex : Aerno:, je laisse, ro,

-rt-ov, pf.

'$tn'or.

Tpgo,

je nourris,

luis,

Q0arpr, je diruis,. f0aP{oogar,La voyelle or permutc ayec les vo,velles e et o,.r1 et ro; la voy,elle I permute avec les diphtongues et et or,; la voyellc permte avec les tliphtongues eu et ou.

TEMP
b)

S,ECONDS

,75

Aoristes seconds actifs en Au, nv, (v, u des verbes radica! termin par uhe voyelle,

zz3. Quelques aerbes eru'a, ratricar termin pur une des uoueiles , o, , ,nt u, aoriste 2 actif sans t)oAelle d.e Liuisott, Cet aoriJte se for,re en allongca,l la vovelle Iinale du r.adical : & eu (& anrs o)^ L ' t. en q, o en (t), en , et e Conjugue comrne suit :
d,,
Prsent

riro-uporo,
je nlenluis

pc[vo,
je marcho
8r1

xqrPc),
le me rjouis

yt

yvor<o,
ic connais
EYv

o gar,
ie ne plonge

rad.
lndicalii

rin-pv,

v,

po-

rad. pq6q-v

1&pqv,

uv,

rad. lape1&p4-v X,ipn-c

Xeptt

rad. yvo-

rad. u-

s. {"" p.
2. 5. P. ,t* 2.

ri*-p-v rin-p-q tin-p

rin-pu* gev

64-c
6tt

yvo-v yvol- yvo yvo-pev

u-v

u-q
u
E

61-peu
611-te
611

pipq-gsv
1p1-te

rin-p-te n-pa-oav

U-

yvo-te
yvo:-ov

-ov

lipq-ov
1&pq-8r xdPrl-1
1&p11-te

u-te

[iE

u-ocv

s.2"
5.

,*-*
p.

&n-pa-8r
rimo-p-tc,t

[3,t-8,

yv-0u

-8r.

P. 2"

16-pa-ts riro-pa-vtov
&no-p riro-p-q
rino-p

13t-r fJ-r Bd-vtov

rJ

yv-to
yv-te
yv6-vtov

-to
-te -vtov
-co

1ap-vtov

SuIjonclil

s.

1"" p.

'). P. 1*
2"

XqP

n-

xdP-
XqPfi

vv-c
YQ

-I-q
-n
-o: geu

0n

riro-p-gev
&no-p-te

B-g:v

5.
0ptatii

no-por

9t-"
B-or.

Xp-pev
xpfr-T
e

yv-gev

yv-te
yv-or,

-4-te
-<o-or

1ap-or,

s. 1" p. no-pcr-[r1-v 2. ao-pc-l11-c

5. P.

B-i.q-v

{2o

irl
o-p cr-,- pev

Bq-in-q
13a-Lrt

lupe-[1-v
lupe-11-c
lape-[r1 lupe-,-pev Xape--rs 1ps--e-v

yvo-i.11-v

yvo-lq-c
yvo-i.1

manque
en

tino-pa--re
no-p--eno-p-vr.
v

Ba--geu

yvo--pev

5"

Ba--ts
B-t-r-v
Bfr-var B&-,-B-oa,
[3,i-v

yvo--re
yvo--e-v
Yva)-vdL

attique

Xqp-qr
1apei., -eoa, --v

Pariicipe

tino-p&-, -oei, --v

yvoq,
yvoocr, yvv

-q, o,
-v

ont aussi un ao. 2 actiiles velbes suivants, entre autres: pp1v i:?: ^ i: roulc, rad. f ue-, ao. 2. 6[ov I e.:ogor, ic nais, r.ad. q_, a0.2. rf;v. )ro-o, i0 rsi * [Jro_, _ tlloropar. _
I
Jr suispris,

_ d]._,

iiro,

76

Taloleau rsum de la formation rgulire des temps des venbes l'I rTerminaison du radical Parfait
moyen-passif

Radical termin par une semi-voyelle

rlo,
contractes

l: if,'- l*:;f ( I
eu
nou-o,

ncrue-o irar.e-oo Radical termin Par une voYelle

ttg&-o,- I"rp,i -o.

- lror
|

11

-ool

ou).-co,-

oui*

-oo

la-"i1, 11 -oo 1..-tlg q -*a l-roi. 4 -o lne-noL 11 -rcr l-oul

co

-ole-o

co

-ru

Radical termin par une oonsonne

-.(F (rpL6'a \". \rpn-o

tpi. o

Ei+ )YPQ-, - \ ttc plnt-o

ngQo
YP(i

-,EPr Q

o(

-To$ Q ct -ypd q c(

-rF-trr

-lldr

ii'

.PLqq

-YPq F -pdr -Pt $ -ur

t(l
!ix

($:;:"

6<,r L{o

fr

6"
{

1y-uo',
e-L< y

-i.ro

-pau

\ b!\ 1 )ap1-. rpdT.r-

p6,o

npdo
E-o

frp4o
-rpcr

fipy-tot

n-Tp( y -$(IL

*\l
,,nrr,"

e-o
d.vt-o
reiE-c

-eu-o

ell

iivu-oa n:r-o
{ v&yra-o

rivyrri{-o
riyy)\--co

-qrsu o -Fr vu 6 -FdL E-L O -UeL flvyrcx o -gar,

l )

vg-o
rp Lv-o

aip-o

liyye)\- vep- rpuv- ,ip-

yyaul-u
-v LF-
E-KP L-0(

ilyye-ra
ve-vp4

(yyel.-par,
(v:-vg11 gau)
K-Kp
fr

ra)

K-kpL-Kc{

P-cr

flP.*

r-Fr p-tr",.

sifaantel

g I xi:f

TPO-(

ct{, rl

-oo

77

Coniugaison
zz\.

en

1r1.

Ils n'ont de farme spdaLe q ces deut temps, et etlcore Ie sub.ionctif prsent se l'orrne-t-il, comme dans la colljugaison ett -<, l'aidc de ysolles d,' Iiuisorr. l" A t'indicatif prsent actif, les dsinences sotrt -pt, -q, -dL 011 P,ruenqucs.

Gln.ra,lit6s. --Les verbes elt -!rr e distinguent des verbes en -o en ce que, au prsent et it L'imparfait des trois toit, iLs unissent sans uogelles de li,aison /,es clsinences personneLles au radicaL uerbal.

-rr,

-U, -rE, -c(ol (cf. 156)' o irritial des rlsinen(es -6crt et -oo ne tolnbe pas entre deut vo-velles, contraireme.l ce qui a lieu dans les verbes en o'
9" L

zz5.

Les verbes en -pc se divisent en trois classes : uerbes qui ont un redoubLement en L au prsent et L'impar' lo Les

I)ivisios.

falr, redoublemettt qui disparat aur autres tcntps;

2o Les aerbes en -ttL (-vvup.r, aprs voyeile), oit un suffixe -vu(-vvu-) s'intercale entre le radical et la dsinence. Ce sulfixe ne se trouve qu'au prsent et l'irnparfait; 5o Les aerbes qtd rt'ont ni redoublentent ni suffioe.

l" Verbes en $L redoulolement.

au prsent et I'imparfaft ont tous letn' radical terntin pdr
uoyeLLe.

zz6. Caractnistiques.

Les verbes qui ontun redoublement une

lls forrnent trois classes, selon la vo"velle lirale de leur radical : 1" voyelle , t-vpe otr1gr.- o!.orrl'Tt, irr{', io'r.u,r,, plactr, radical ot,2" vo1'elle e, type ct.0r1'gt, irf. tr.O'vst, poser, radical 0e5" vo-lelle o, t,rpe 6[.or.gr, iuf. r,.6.uu,r, donner, radical o I'actif, ces vo)'elles s'allongent respeoiivernent en l, 1, cl anx trois personnes du singulier de I'irrdicatif prseIrt et irnparlhit,
par une voyelle, ces rerbes Rnurnor. - tant donn que leur ladical se termine offient, aux autrcs ternpi quc le pr'sent et l'irnplrlit' de grandes analoqies arcc les aerbes contracles en o. Ert partieulicr', ils folrnent leur futur actif et moyen, leur llarfait et Ieur plns-que-parfait actifs, comtne s'il s'agissait de verbes en -o, -o, -6o. La plupalt cle ces vcrbes possdent un aorise second actrT usit

toutes les personnes de tous les modps. saul aux trois pcrsonnes du singulicr de I'indicatif (renrplaces par l"ao. 'l ). La plupart aussi ont un aoriste second moyen usit toutes les porsounes cie tous les nrodes. Ces aoristes seconds sont fbrms sur Ie ratlicaL pur sans uoyelle de liaison.

-gr

Les verbes radical termin par une voyelle sont ies seuls verbes en
posscdant des aor. 2.

Les trois velbes ti01gr,'l1gu et i.opu forment leur aoriste premier actif (usit seulemerrt au{ trois personnes du singulier.) pal l'addition au radical allong dc la tenninaison -rd u lieu de -ocr.

78

VERBES.EN
Contugaison de ictrlgr, je place (radical ora). Actif.
Iudicatit.
Imprati.
P

.gr.

Subjonctif
Que ie plo,ce.

0ptatil.
Puiss-je placer.

Inffnitif.

Prs[t.

Je place

lace.

Phccr. [-otri-val

s. 1'" p. .1ot q -tr'. 2" .roT rl -q

5.

P.

{* g
5"

r-oT I -oL 'i-o, -psv

i-otn
L-O"tfl-t

o'rll-
OT
4E
L

Participe.
i,-otc-i,q
L-O"E

Plaant.
. t'

i-ti-,
[-otri-v

L-Ot(-ta [-otor
Je plaais
11

i-ot-te

d-

r,- U E

i-st-yrory

L-01q-t-T
L-Otd- L--

-ri-vt-oq , i-ot&-oq

mparfait.

S.4"p. i-ot
2. 3.
P.

{2e

],i* rt -. L-O't ll
'i-ota-gev
t

-v

-otct-TE

5"
lutur.

i-otci-ov
Je ltlacerai. 11 -o<
Je

ot

rl -o-o r-Fr
Place.
Que

ot rj -o-elv ot 4 -o-<,:-v
or q -oq-[

plaai.
11

je place
Prrt. Puiss-je
me

-ot
Je 2.

-o

or fr -oov
Place-toi.

l -o
placer.

ot
Se

rj -oe-q
placer',

me Ttlaai
11

s.4""p. -ot
5"
P.

-u

-oT Tl - ioT rl

ot fi -8r. ot

ot fi
m.

var,

{* ,),
5"

r'{o
fr -+e

S'tant plac.

-ot 4 -gev
aroT rl -TE

otti-,

a-ot rl -ov
Je

ot-vtoi v
Ticr-toi
Que

r.
je
me

otrt-vt-o

n. ot&-u
Puiss-je me

o"Ed-o

Parlait.

me

stds

pla

c..ie me Liens

-ot
PI.-q-pil

11

-ra
-rc-q

. E-61

k(

[io6r

tenir.

-ot

-otr'1-r--v cr,
.

i1

-r-co

-ot l -K-q

ei-ot {

Itrl.

ant.

-ot ri --o

ry "lornpL forme son futur, son ao. { et soil pft. comme si le pr.sent tait qr{i-t,:. La 5. pers. plur. de l'inti. prs. iotor, est une forme contracte pour [or&-doL, La 2" per$, sing. de t'impr. prs. esl irrgulire. le subj, prs. i.o.r: [-ot&-o, iorq: i-otti-1c, etc, (cf. tr,p, tup&, mais avec contraction de cr1 en q et non en E).
I,e pafticipe lottiq : [-or-vt-q. Par exception, l ao. 2 actifia voyelle du radical s'allonge aux trois persones du,pluriel de I'indicatif, et l'irnpralif sauf la 3. pers. plur. nn notera la forme spciale du fut. ant. (simple t-non friphrastique),

VERBES

EiI

.ps

7p

Coniugaison de llota;r,al.
Moyen, je
pl,ace

pour moi ol je

me

place,

et passif, ,je szrh plac.

0ptatif.
unv

trntlicatil.
Prrent

lmpratil. Subjonctif.

Inlinitil.
-otq-o0ar

s.1,"
ge 5o

f.

r-01-Fdt
o1-oqL L-Otd-oo

P.

l"

26

1o

t-ota-ot i-oru-vtar

L-gtd-rdL [-ot&- ueBq

[-otri-o0o
i-ote-oBe

oTq-L-o

L-t0

Participe.
i-ot-pevoq
r-oTC-BVI
\... L-o'td-PsVOv

u-i-ys0 otff-o0e

t-otri-o0o

st-vtqu

u-i-o8E
t

-vto

Inparlait.

s. 1""p. L-O(x-F4y 2.
-TO

F.1*
2.
3"

i-otri-p:0
i-ota-Br
L-OTE-TO

futur of aoriste

moyens

Putur et aoriste passils

ote-0{o-o-pau
orisle.

ote-O11o-oi-

Iun'

Inf. otu-0no-e-oBur P. ota-0qo'--pevoq

-otdr-Oq-u

1."__.|-"*l
e

ot-8e-i,1-u

Inf, otq-8ff-vr. Part. otq-0Jic

Parfait

plus-que-parlit moyens et passifs

::-

l_o.o_oo lotcgvoc- lotapsvoe, I Ini. -ot-o0qL lol [ELnvl Part. -ota-gvoq I I

otuq. u lieu des formes pleines otrlrag:v, otr'1rol, otr1rver, etc., -on trouv" en attique, au parfait actif,-des formes plus courtes, tires direcfement du radical o'r-, et que voici : - indic. : otag:v. mare, otor, impr. : ot0r,, otritc, o.rare, subj. : o'.-psv. mor. opt. : etclqv, malr1c, etc., inf. orrivc, part. otq, otcc, Eoq. De mme on a la 5" pers. plur. pl.-q.-pft. ctcoqy. az8. Yorbee eonjugus sur. iotqgr, Outre Ies composs, se conjuxucn sur iotlpr,, au prsent.et l'imparfait : -

otrlrct:,

zz1.

Le panfait seeond

t-i-t--i
:

au prsent serrlemcnt
&ycpcr,

ti.pnl,r.1lrr,, ie rerplis

Sur'le moyen iotagct se conjuguenr, au presBnt et I'rmparfari.:

vlvnui,. p n'is ulilo .

truepq1, ,,

ri.prprlpt, iebr16 ri.1pqgr,

io

prte.

1'adoirc

r,r,

nlorqlrqr, ]"

sr,,

il(

vERaE'. r'ar

l*,

onlugaison de
I

z{.0r1gr.,

je pose. (ratlical 0e).

Actif.

t-l-!
nr**nt.

Indiuatit.

ImpratiI.
Itose,

| 2' hi-o 11 -q I l. ltl-g 11 -or I P. {* tl-0a- gev

2.
5"

;S.

i''p.ltl-8

.1,. 1,s5a. 11

-pr"

ri-6e-te
rr-0-a-or

t-0e-te
-B-vzov

Je pos,tis,

s.{'p.
2. 3.
P.

rl -v
-TL-O EL -

-tl-0

et

{t 5"

-ti-0e-pev

-ri-0e-re
-t[-0a-oav
rl-s6)
Je posai.

I'utur.

orr
Pose.
Que

lni. 0 ri -o-eLv Part.6 4 -o-co-u

Poser, auoir pos

odste.

je

pose,

s.{""p. -8 4 -r-
2.
-0
11

Puiss-je poser,

8e-[1-v
-'

8e-vqu

ii-0

-r--q
-r-e

r1

-1

-c
n

0e-i.1-e
Bs-lr1

A|anl

pos.

P.1*
5"

r-UEv
0-vtc,ry

r-gv

rr.

8ei,q,

Be--e-v

r.

p. 6etoa
0v

0e-vt-o

Parlait.

01rc
[Io0r

/ i -*-.

Ini. te-O

te-8

11

-r-or.-prr

Pad.

te-0

I -r--vdr I -K--q,

PI'-q

lut. ail.

KC

[oo

F La-2"lers. sing..de I'irnpr. prs. et rie fimpr. ar. est irrguiire. l'impft. les formes rlOetq, t0er, sont pour -ri-Oe-eq, -tr.-Ble-e (formes contrctes par suite de 1a prsence irrgulire d'uue voyelle de liaison). i.,e futur, le parfait, le pl.-q.-pft. et le fulur ntrieur de.r0qpr,'se forment romrne si le prsent tait O-co. L'aori.qte se forme irrgulirement aux trois persoruts du sing. de l'indicatif au moyen de la terminaisorl -Kq, r lieu de -oa, ajoute an rdici allong. foutes res aures formes appartienilent t'ao 2. A l'inf. aor. ia voyelle e du radical s'ailonge en eo.

VERBES EN

-gu

6'
rruis pose

Conjugalson de t{,8egar,. Moyen, je pose pour moi, et passif, je

Innitif.
0e-o8cr

Participe.

.rr.-0e-pv11

tr-0-gevoq tr-8-gevov

Futur et aoriste moyens

0f-o-o-gur,
oriste 2

B11-o-o L-g11v

lnt.0r1-o-e-oBL
Part.

0n-o--pevoq

Inlinitif.
-B-pqv -8ou -0a-to -0-ge0a -0a-o0e -0e-vto

s.{*p
2.
P.

0-pur"
Bo
Bfr

0e-l-p11v

0e-o0ar.

Be--o

0-oBo
-oBe

011-tu

0e-i-to
0s-i-geBcr

{*
2.

Farticipe.
u. 0-gevoq

0-gaBu
0-o0ov

0ff-o0: 6;!-vter.

te--o0:
0s--vto

r.

0e-gv4

n" O-gevov

;l
**r.
qF

te-0r]o-o-pct,

_t
t-Br1-tu

Futur et aoriste passils

te-011 o-o [-pr1 v

In. ts-811o-e-o0ar, Prrt.te-84 o--gsvoq

lul. te-0fr-vr.
te-0e-i,11-v
Part.

-te-01u

te-8elq,
-eoa,

f.*uo

-v

_ParIaietplu-que-parIaitmoyensetpasiIs I I ,- , l, -^- , lf.eoe,pro; lr, ' ' Parlait. ll:-0:l-ual'l llr-r,-oo, rros!usvoc o r' -z- r!nA l'ao, 2 moyen, les 2' pers. sing. 0ou, 0o, Oeo sont pour' -0e-oo, 6-oo, 0e--oo. I,e pft. t8elpau et Ie pl.-q -piI. te0ei.gqu sont remplac, shez les ttiques, par les formes repar., rei,pqv ( 235). Le futur passif te0(oopqL et I'aor. passif t0r1v sont pour 0e8rloopar, e 0t011v, par suite de la dissimilation des deux aspires ( {2). Les formes cutre parenthses sont iusites en attique,

t2
' rrg.

VERBES.E -gr Coniugaison de tqpu, 1e lance (radical e). Actif. Le venbe i1g,r, j'enroie, opi suit en gnral la conjugaison

de t[Or1gr., elr (Tlllr'e par un Ceri,ain nombre de particularits. ussi donnonsnous cl-dessdus le tableau complet de sa conjugaison.

Intlicatif
Prmnt

Impratil
Lance
Qtr.e

ptatil

Inflnitil
Lancer
L-.Vfl1

. l'"
2"

p.

i-

Je lance .) -tru

je lance Puiss-je lancer

i-e-ir1-v

L-

n-
n -oL r--us
L--TE L-flOL

Let
i--ro

-_r-n

l-e-i4-e. i-e-i1
i-e--pev
u.
N.

Participe i-e[q, i--vt-oE

i-v, f--vt-oq
La
n

tnt

l,.,l"u
2" 5"
Impariait

r-o-uv

i-e-te
i--vtrv

r-rl -T e

i-e--te
i-e--e-v"

r. [-eoa, [-elorlq

[--or

Je lanais

I"" p.

i-n-v
r
L

2'
P.

-q

t*
2" 5"

-FV
L-.TE

: :
.

i-e-osv

lri
trutur oriste

fi--,fi-o-c>-v

ii-o-.
Je httlai
Que

fj-o-o

r,- 1.ru

Part.

je

Puiss-j e

{"'p. 1-"*
2.

fr-c
e-Tc

,i-* cr-

e-i4-v e-iq-e
E-irl

Lancer. atoir lanc e-v at

fr-"t
sT

fl
.$E

Ayant lanc
u.

-gev
-Te
E-V'E

2,

si -te
e
-ocrv

fr-"e
V

s--yev e--te
e-i-e-v

ai, -vt-oq

r. eo, eio4
r. -v, -vt-oq

ln.
Pariait EL -Kd [: ?'-z o,]

ai -r-vu

Part. [e

-z.d-;l

Pl.q.-plt. L -Kl',l
Fut. ant.

Ietx;

'oop.zt]

intcrrcaliilue.

prs. est irrgulire. 1.Le sui1j. prs. i,"ifrc, elc.r est lour i-e-o' l-e-1c' etc. t,'impft. iatq. ieu est pour l-e-e-q, i-e-e (cf. ttOlgu). - Le futur se forme comme si la prsent tait g. Pour I'aor.,. cf. zi0r1pr.. La Ciphtongue el de eTgev, etre. eou, vlent de ta contraction de l'augment ar;ec le radical non allong. l'infin. la voyelle e du radical s'allonge en er.. Au parfait, I'allongemeni du radical se fait irrgulirement en t. :' [s forme, entre parenthses sont irlusites en iattique.

ry "llpt est pour or-ol-!tt, par suite de la chute du o initial et du 6 2" pers. sing. impr. La 5' pers. plur. de l'indic. prs. i&ou: i-a-qo. - l,a

VERBES

.Ey'V -gr.

85

iYloyen, je nt'lance, je ddstre,

Conjugaison de egu. et passif, je

suts lanc.

Inlinitif
i-e-o0ar

Participe
u. i--pevoq

r.

i-e-gvr1

r. [--pevov

Futur et aoliste moyens

Iulu
oriste

n-o-o-gqr

''l-o-o

t-Fl'l

lnl. fj-o-e-o0ar
Patt. fl-o-6-gevoq

I
p.

t'"
2. 3.

r -FIl
OU

-pau
E-OUO

Infinitif
ei-p1u
-L-O

EL -OO

L -TO

-o0qu

fi-tau
ri-ge0a fl-o8e

-L-0

P.

{'
2. 3.

ei-gs0a
et.o0e

e-i-g:0
e-i-o0E
-L-VTO

-o0e

r.

Participe u. 3-pevoq
-gevq

L-TO

-o0ov

-vrar

n. -pevov

Futur et aoriste passils

lntur -0r1o-o-pr,

lnl. -0rlo-e-o0cr.
Part.

-81o--gsvo
-0fr-va'-

ln.
.{oristo

ei-B11-u

-04-tu

Part. -0el, -eoa, -v

Parfait

Pl.-q.+it.

t"t -unv
I'r
lr

-po.

G- A l'aor. la diphtongue er, de eip4v, eioo, etc., si8r1v, el-c., orolient de la contraction de l'augrrrent avec le radical bref. La 2" pers. sg. de I'impr. aor. 2 moyen o0 : -(o)0. u pft., ia diphtongue et provient, comme l'actif, de la contraction de I:e. dtt redoublement et de l'E du radical bref.

\ E4
Conjugaison de
Inilicatif
Prsent

VERBES
6i.o:gr.,

EN

jc

donne (radical o).

Actif. Intnitil
Donnet
L-OO-v
L

lmpratif
Dan.ne

Subjonctif
Queje donne

0ptatit
Pttiss-j c

Je donne

donner

1'" p. L-
2"

3"

-pr, i.- o -q i.- o -ot

co

t- o-11-v

l- ou

r,-o-'ro

r,-Q-q L-!p

r-o-lq-c ro-ir1

Participe
Don11e'nt

u. r-o6,
--vt-oq

i.-o-pev 2.
i.- o-'te

u--gev -o-re
r"--te

r.-o-* gsv

r.-o-ssr,
lmpariait

r--vrov

r--ot

r.-o--te r-o--e-v

r. l-oo r, r--v

Jc tlottttais
- [-ou v

l'"
,
P.

I!

-(.-ouq
- i.-o u

I*
2.

-i.-o-ysv
-
-

l-o-te
[- o-ov

lui. -o-erv

-o-o

,{oriste

Je d ]t lto.i

banne

Que

je donne

=I:
o-i11-v o-i11-c
o-Lr1

-o-or"-gr
PuissLi-je

Part.

o -o-ov,

-o-ouod.-o-ov
Dontter,
o

ttoir
-val

donn

donner

1," p
2"

-
- -

r,:

-ru
-c -'to 6-re -vtov
e

3" :l 2.

o -r-q o -xe

Q-q

AlJtrLl dott

i.

-o-gev -o-te
-o-oav

e -gev

v. oq,
6-vt-oc

o--g:v
c--T e c--e-v

-te
-or.

r. r. -rotLtr,

ooq
-v

larfait

o -rrx
cb

o rq
{io6u

e-

-ro

z-

<

Ini. e-
Part.

o -r--vqt

e- o
-u

-r--q
ia,-
q

Pi.-q.1l{ -e-
frrt.

-r-4
gar

an1.

o rq
[oo

ry La ?'pers. sing. de l'impr. prs- et Ce t'impr'. or. est ilrgulir'e. Le part. prtls. masc. uoq : r.-o-vt-q. Les trois per"s. du sing. de I'impft. sont contrctes, cause de 1a pl'sence im. gulire d'une vo.\'elle de liaison : i.ouv = -u-o-o-v, i.ouq - -u-o-e-q, i.ou : -o-e. Le futur et Ie palfait se forment- comme si Ie prsent tait 6(. [,'aoriste prend aux trois personnes du sing. de I'indic. la terminaison-rc, arr lie,,, de-o, aprs le radical allong. Les autres formes appartiennent I'a, 2, A l'inf. aor. l'o du radical s'llonge- en ou.

.,!*.

T/ERBES EN

-gr.

Coniugaison de togat. Moyen, je

Iuilicatil.
Prsent.

d.onne

pour moi,

et passif, ie

tuis donn'

S. {"" p. | i.-o-gctu

2e 3. P.1* 2"

li.-o-ocrr

ll-o-tclu
lr--pe0c
li.-o-o0a

Participe.

r.--$evoq

r.-o- gvt1

3.

ll-o-vrar

lmparlait.

S. 1."

p.l-r.-6-unv l-[-o-oo 5" l-L-o-to 2"

P.

{"'
2'
5'

l-u-6-Ue0a
I |

-[-o-oBE

-l-o-vto

Futur et aorite moYetrs

Iutur,
oriste

Ini. -o-s-o8u Part. o -o--pevoq

2.

Iulinitil
i-6-un' E-OU
-o-to
--ueB q -o-'o0s -o0crL

s. {"" p. 2"

3.
P.

Participe

{*
2.

u.

r.

-gevoq
o-gvr1

-o-uto

Futur et aoriste Pifs

l'utur.

lu".r,,'-"-u*,1

oriste.

1,"-- I,*"
I
le-o-gr. lac-Oo-oo

Parlait et plu-que-partait moyens et passifs

Parlait.

\* ["*
lo_"^.....^lsogvoc

loo-e1o-";sn'

ll

=::

^ l--

-' " l.-o-gtroc, I ll. e--s0qL Part. e-o-pvoq

einvl

er.-q.-lt.l-0.-o-p'1vl
z3o.

I
-

,o. irtt

Verbes eonJugus sur ti'0qpt, r1p et i<':Pr" -tFu que lescomposs de ces rerbes' iqg', et

Ne se conjuguent

"

VERBES -EN -gr

2" Verloes en -vu$1.

z3r. Les verbes err -vDpr sont les plus nombreux et, les plus rguliers des verbes en -!-rr. I[s sont caractriss par rn suffixe .vu. (-vvu-aprs voyelle) qui s'intercale, au prsent gt t'imparfait, entre le rjdical et les'aOiinences. Le type en est Eeir.tvup,r, je
montre.

Conjugaison de elruugr., je montre. Actif.,

lndicatil.
Prsent.
S.

lmpratif.

Subjonctil.
ie nlonlre.

0ptatil.

Inlinitil

Je motttre,

{'"

3. lei.r- vu -or P.{* leir- vu -p:v 2" letr- vu -te

Impariait.f Je montrrtis S. l'"p.1-ei.rc- vu -v 2' l-ek- vu -q

2'

p. leirc-

lslr-

vu -gr. uu -q

-o

rK- u err- v -i1 elr-v -ol-q [K- v -T :1rc- v -r1 OELK- YU -OL
LK- v

Puiss-je I ltontrcr. Dtoillrer. lsrr_ v _vcr elr-v-ot-pr, I_

particine.
Montrant.

-FEV

eur- v

5" lerr- y :qot

LK- VU -T LK- v -

v -l v -o-or

etr-v-or+elr.
- v

-ol- lu. err- v_, F I 'eLr--r-oc

-or-evln. etr- v -v

y -oq

i' Pl.{* 6'

tr'utur.

l-ei.r- vu

l-ek-vu -gs l-ek- vu -o

e -er,

-o
{, -o

eL

{-ot-sr
-ur-gu
X

ll,l;,
l[,1,,
l
I

B:if

::;

orists.

i {-ov
eer, 1

:L -o s-sl X -o

ei.

3:;f ;:;.
a-er 1
-

e-:l

Parlait. Plus-q.pit.

-:r. X -a -e-ei.1 1
eec

-otgt

lor.s-e11 -e-var
Part.

,-'"

1
oo yur.

temps autres que le prsent et l,irnparfait, les verbes en_vugr. offrent anrogies avec res l:e.bes en -o radicar termin par une Lorrroro.. En effet, la chute du suflixe raisse reparatre re radical pur, qui est termin par une liquide ou une muele. insi le verbe ei.ruugr fo.mu ion f"ir", ;;;ir;; et son parfair aur trois voix comme si son prsent tait e i.r-o

,^q_1li Je grandes

;;;

rriair

l.i-].

VERBES,EN

-su

8?

Coniugaison de c[.ruugat. lYloyen, je montre Pour moi, et passif, je

Intlicatil.
Pr6sent.

suis montr,

ImpratiI.

Subjonotil.

0ptatil.
- vu -oi,-

InIiiti1.

'
-put ek- vu -oo
elr- v
eLr- vu -octL elr- vu -tet

s.{"
2"

p. ei.r- vu

errc- v -

[tro.

-o-l

Ipn, ei,r-vu-o0at
ParticiPe.
er,r-v-Pevoq eir-vu-pvr1 eur-v -gevov

-r-

-v -oLeLr- v -ou-

P.

l*

sur- v -ge0 ei,r- vu -o0e ei.r- vu

eurc-

[to vu -- Ssur- vu -ol[tu - v -lIge0

elr- v -otIo0e v

IPe0a

3.

ek- vu -vtcl

vttIo0o

Io0e ErK- v --

-ot-

Ivtu

Ivro

lupariait.

s.'t'" p. -etr2"

v -gr1v

3.

-aLr- vu -oo -ei,r- vu -to

-er,r- v -ueBtx

P.1*
2" 3"

elr- vu -o0e
-e[r* vu -vto

-t

futrrr. l.1 I
lorisro.

{ -o-1ro. I I
E

I
4-

I I
I

l^
e

ltot' si -aooar lEt,-ol-$nvlPart er. --gevoq I t--

li-ei

-t-pq,l.i-

a-r

ls'i

llrrl' eL E-a-o0u -'-u"lo" q-'.iun'Iill,' ;:: ;i;*;

rurur.
turiste.

l^ x -uno-o' I
Iii.t
l-ei" 1

I
i:t
1 -gr1-tt

I l----l-=.-ler'.X

-l.,x-e1o-o;ltol.

eux-01o-e-oBau

l"-ii''"

l[,'r.

.' i-,j"-a-r,.,".
et. v-on-vau er. X-ge-tc

-Sn-v

-0-a

llni.

ieLX-0:-in-vl,art.

---...---.:-Parfaitetplus-que-parlait8oye0setpasirs rnrrait. fr-a., r -uo. lu,-u,." u lu'u'i,:I'; l"i'"'.t$; li,,.3::3::I-,. I Pl.-rr.-ptt.l-s-Ety-un,l I I ont leur radical termin- par-.une z3z. - Les verbe en 'uvu$t Les princi-

ooy}f.. ils forrnent leurs temps d'uni

paux son[:
Zc-vuupu. jo ceiur.

faon assez irrgulire.

aor. '|aoa, * Kep&-vvu-pu. ic rnlo, aor' rpeo' Koeu-vvu-ut, ie susDends, fut. rpep. a1" KPtrqocr' pft' pass'".nntagan' n?i'*-rrr-u',. ii rllplir. iut. *..4o. et net. aor' nteo, *66r1, -sorlEa' ('Ano-lo6i-vvp-1tu,-i'tlins, fut'.-oBeoo, aor' -o-6eoa, ao' 9'

ireti-vvu*pr,
Etop-vvu-pr,

io diipersi.
i;teadi,

rut. oie, aor. oraou'

'It'

fur. o"topa'o; aor' otpso

E8

VERBES

-EJV _gr

3" Verbes en -$r sans redoublemnt ni suffixe.

233. cette classe appartiennent les verbes dfectifs suivants : Ll Ei-p.r,, ie suis (r'ad o-), dont on a vu la con;ugaiso, u; A {t;,' ]i-trt, vais (rad. i-), !o qui n'a que les tempi et les mdes sui ;e
: ,

vants

I
I\'sent.

rnoicatit.
Je

mpratif Subjonctil
Que

0ptatiI.
PuLss-je

InfinitiI.
A

tus, j'irai.

j'aille.

s'

1"" 2"

ailer.

uer

r-FL
L-OL

-o

ol-r1-v
OL

)'

i-r-c
-FV L- L-O-VtOV
L-tr Ev

i--vcr

Pr.,12'.

i-p:v
'-re
L_qOL

Farticipe.
Allant.
u. i--v
-1

r-rl-1

a)'

!--rL

I-oL-e-v

r. t-ouofl
t-o-

Jrnparlail

J'alhisii-er.-o0c et ii-er.-

s.

,1," p

2" 3"

fl- ct ii-sr-v
et fi-:r-v

ii-.r

P.1*
,). 5"

fr-psv et -fi-er-Eev

fr-te et ii-er-te

fi-ouy ei i--:gg:

Le prsent de sFL a trs souvent Ia signilication du futur. Le yernLr LUL crnpl'unte scrs irnlres lernJls au ro,be p1opu, je rais. aor,. fl0ov pft. 1u0.

Sr

, 5o.Keip,ac, je suii tendu .aceo), n,a que le prsent, le fut,r. et ,emplace-habituellement

posd, ie suis lali,

l,irnparfait el

de ti0r7pl. Impratit

le"parfait passif tOel[at,, ie suis

Subionctii
. 5"

mpafiait
E-Kt- Fl'l E-KL.OO t-KEL.'EO

rs-gr. re-out
rce-rsL

re-oo

rei.-oOo

fP. 2" | 3"

p. r-1-tr. p. r-q-o8e p. x-o-vtL

rai.-pa0 ret-o0e

rr-l"tcr, uoron

re-o0e lS. 5. p.'r-or.-to re[-o0arv jP.5" p. r-or-uto

-K

L-tO

re[-o-o-gac. rel-o-eu, crc.

-:

seules les

fo,res indiques

cidessus sr renconlrent chez res ilique

VERBES.E

-gr.

89

4o !D1pt, lo dir(rad. modes suivants :

gs-, cf. lat fa-r), n'es[ usit qu'aux temps et

InfinitiI.
Dis.
Puisse-je Lrl-v

Intlicatif.
Pnso"'r.

Ja

d.i.s.

0re.
q*-vcrr

sg.

{*
2"

p Qn-FL rpa-8i.
v

Pl. l*
2.
3"

5.

Qct-to
v

Participe.
Disant.

Q(I-'r

<p-te

Qtil-vtov

lL qri-or-o-v

7-

.; tt,",r! j

Iuprnurr, Je disais. sg. {"" p -+n-,

2" -q11-o0a

Pl. {*
,)o

5"

-en

-ga-gev -q-te
--ov.

5"

c -L'imparfait eriv, surout entr rreur virgures, peut aoir re scrs rre |lo. riste : qr1v, i,ie dil: e1, dir-il. le sens le j'aflrtne,je prtends, qrlpl fait u futur_grlg,_et l,aor. ,,.ltans
Qqor.

..Dans le sens rleTe dz's. il emprunte re futur,I'aor. et res autres ternps au verrre lyo. L'indicatif pr'sent de q1gi. est enclitique, sauf la 2" pers. sing. <pfic.

ment aux trois formes

5o 'Hpr,i, dis-ie (afo), ne s'emploie qu,entre deux virgules et seule_

f1p,6, dis-je,

'

t,

disait-il, disait-elle.

- {v

,y6,

disais-jel

_{

,AS,

6".Kri01par,, je. suis assis (r'ad. au plus que-parfait.

{o), est usit

seulement au parfait et

Parfait
sg'{""
2.
p

Indicatil
r&0-r1-gar, rl:odL

lmpraril J Subjonctif
I

0ptatif
I

Iulinitif
ra8-fr-o8t

rl-tdl,
Pl.

t*
2.
.t

' rri0-ii:6o I ra6-fr Jrq.-oi-'o r0-{-o0olraO-fr-tar. lrc8-oi-ro

rc0--uar

ra0-oi-unv

ra0-11-ire0 rd8-r1-o0e

Participe

- lraS--ge0 rd6-11-oe

ra0-11-vrar

lraO-fl-o0e

lra0-oi.-pegcr

rq0--vtaL lrqE-o-vto
erc.

l"u0-o-0e

r,

u. r8-rl-g
ru0-r1-gur1

x. ra0-r1-ge

elU.Ottl

-ra0-1-91u. r&-q-oo, -r&g-r1-to,

90

Verbes dfectifs

et impersonnels"

234, Verbes dfeetif,s. - En dehors des verbes en .ur eans redor-rblement ni srTire, tous dfectifs, ou trouye frquemmeut les' verbes suivants, usits quelques lbrmes seulcrnetrt : 1" "Hrco,--jlsuls l,.je suis arriv, inrpft. firorr, fut, fir. Les autres temps mngucnt. L'imparfait a le sens d'un aoriste. Le cornpo. npoo,rirc_sr, s,crir_ ploie impersonnellemcnt dans le sens cle : il conriett- (s'25i). 2" Le parl'ait second Eorporrj ai coutume; irrl'. eiorgyr, part. eiorc, rrcoutum: pl.-q.-pl't Ft60ecv, : . -.,, * Le.par'lh.it orra, je parais, je semble; subj. oi,rco, op1. oIror,gt,inf, or,. .5" kyuL et eirvur, part. orrq et si*rb, pl.-q.-pft erer,u. 4" Le verLe,oicr, je s[s (rad. pr... lat. via-e), pirfait sens prsent, " l0rnle ses tcnrps sans olelle do liaison.

Pafiait Indicatif Impr. Subjonctil

sg. {'" p.
2.

Plus-que-parfa
eL-v ou

o-a oo-8lll
oi-a i""
l

ELOa. Eton.

iiI

to-Br,

etc.

Io-t<,:

Pl.

l*
2. 3.

Lo;$v_ ,
LO.TE

0pta.tif Io-te

Participe
siq, -6toc . eiua, -
.

Tt-a"att:{

io-tov

eie-i.1-v eie-lr1-c,etc"

,orur,
I

Intlic.
LO-O-

235.

Verbes irrrpersonnetrs.
fut.
ef1oer.

XptI

oti, m. m. besoinist), subj. Xpn (:Xpi f,), opt. ' p'i, eilr), inf. 1pfluae (- lpii a|!yat) i - impit. lpQv (: Xp^i {v i et pfiu (pal analogie avec les autres impfTs,); fut. Xpterrerr (- Xi Cor;.

Q=1, i].!au!, impft. eu, Xprl, i! Iqut,.on.doit 1s.-e.

Les principaux sont :

(:

-f,eotq

.}-ASp.Fr, il importc (interest); ccmpos de peo. orcet, i[ semble hon le (placet); se conjugue sur'*tor,ot. otr., il cst possible ( distinguer de a,r{., il t). .v=ott, il csl possible (avec l'inlinitif). il e$ peruis, 0r peut (avec I'infinitif).

comlios

rripeoet gor, il dpend drl moi rlc (avec i,intnitif). g-l,er.,-i],lprlorte ; lut. 6rert oer., ao. gI4 oe; pft.

lror g,or,, j'aiiroit,ot part.-(avec le gnitif cte la chose).

retageu gor, je

me repens

(lat.

ms paeniiet)."

6re6r1,4

re.

cipa lns sorrt :

;=t | il convient de (dece); se eonjuguent sur or. :36. r,oeuio'.s irnEre!!'orr*eles - Le verbe a.xiriaire e[gr sert former un granri nombre de locutio'rs iinpersonnelles dont Ies priir
vq,t6v otr, il
cst impossible

ciolpv o=r, il
xo,6v otr,, il

est honte*

drl

de; rtp6 ctc -'

;;;il'-

est beau de;

Cest le moment de'

i
i
I

I "il'F,-l

04

Le duel dans la coniugaison.

r37. Les dsinences dur duel sont
pour l'indicatitdes temps principaux el pour tous les subjonctif's.
pour
:

ctifet aor' Passif.

lloyen et passif, saufl'aoriste passif. -o0ov

pour l'indicatif dcs temps augrnent

l'impratif et pour tous les optatifs.

I -o^, t "-'
I

-to, -tto _.r,, -'J'

-oOov, -o0<ov
-o011v.

lierbes en .
CTIF

I t
Prsent
<

Indicatif hnPratif
Subjonctif

.t

, .
r
tsr

Futur

f [

[-E-'rou tr-e-tou -q-cou u-ot- tqu s--ro(-tou 1)reur're otov)

tr-e-o0ov
-e-oBov

{ u--tou

Iu--o8ov
h-r1-o0ou

0piatif Indicatif
Indicatif
LnPratif Subjonctif

?ru-ol-o Oqu ).rl-o-e-o0ou

tr-l,u-o0ou -)tu-o0ov

L{r-o-e-tou

/
parrait )

/ \
Fut.

1eiur6te otcov)
)re-tr-r-r1-.'tou e-)ru-rc-oi- tqu

trs-).-o8v (a).upvo fltov)

uptatif
trndicatif

(:)rupvo

ettlv)

nt.

(tretrur6te oeo0ov)
-l,u--c11u

tre-

E/ 'F I

Impft /

Indicatii Inrlicatif

3-tru--o011v

-tru-o&-tr1u

3-)tu-ori-o0qv -tru-0{-t4v
tr-o. tru-orir-

ln*,,,. )Imnr'ati iI / subionctil ( optatir l

nl. q.

-oa- tou tr-o1- tou

| u-o&-tou
u-oai-tqu -).s -tru-r-s[-tt1u

tov tr-oq-oBou u-0!- cou

u-8f -s-tr-oBriv

o0ou o0ov

-0n- -c,:v

l,u-oa[-oOqu u-8e[-tr1v

pft iudicatif

Verbes en pr i-stq-'ou ( trncicatir ( ll ,"ur.n. J Imnratir ( i-ora-tov | [-ot,i-torv *l / Subjonctif i-ocfr-tov i-oti,- rrlu .E \ \ optatil i-ot&-tr1u * i Impft Indicatif 3-ot{-tqu ( Inrlicatif \ ( o*ff-.tou : Jo*., ! Imneratir I otrl-tou , subjonctif otfr-tou -F'/ otu-i- ttlv \ I optatif
i-oT a-oBov

i-otcr-o0ov
i,-otri-o0cov

.-otfr-o0ov

i.otai-o04u
i-otdr-o011u

Verbes formant, irrgulirement ou tous leurs temps ou. quelques-n seulefilent de {eurs temps.
238.

Iin srec,

cotrtme clans

tottes les autres langues, Ies

nioins rguiiers sol)t cn gnral ies plus usits.

bien conraitre.

ll

importe donc

verbes les cle les

1[o

'llerbes
prcnds je roisis

tirant leurs temps de racines diifrentes.

&p-, -

eipo-
EPXo

1l

aip{oo:
tprjoo gar,

eou

sil. gq

fiPn
u

*o

I,

je suis choisi io uris je mange ie dis

aip eBq oo gar flp0r1v

fiPr Far
fiP,t tr*u tr1).u
11

$([r

p1-,

i-,
-

epr
op*r,

fll0ou
qayou
11r0 to ov

o
tryo

-, qayey-, (F)ep-,

p
rlo
triur.

eip4

(F):r
(F) L-

r*

le T0ls

(F)cp-, n-,

pare
pupur, nnovBa

90{oopur.
je sou{lre

d5q0qu

LV6)

je bois

tcr0-, nev0TL-, O-

nai,oo pnu

na0ov

r[o

puu

rtov
r011u

rra:rct
rno
gru

ro0rloopur,
tp1co
je cours
" je porte
1).

tpel-,
ve1-

py- ppo gcu

ppov

ep&pq
u11

ra

P(
2"

pi.2. poga

Qsp-, oi-,

oioc,: ilvsyrov ve10rioo pur. 11vXBrlv

voXa

v4 vay;reu

erbes tirnt tous Ieurs temps d'une mme racine, mais prsentan des radicaux diffrents paisuite d,apophonies (S 2ZZ). -

a\
Fdr
nst0
ptxr,
ie drviens le laisso

v-erbes

ri trai.s raclicaus.
yevrjoogur,
e |
|

yev6 prlv

Lryo
I
I

l,rtrou
e",.,oo

yyc,vot ?\otna

ihbis
je tombe je coulc

ne[oo pou
rreoo

sq,

mrou8a
mntanm)

{j'ai

nitttrl

pcr

nrtorc
pp11

Ft.

lrto i:11- je mets ;ru t(e) ro) morde

peoo par.

l.ceoov

locrv
lErr(ov

ra
I

t{o gui

t'tore[

I
'"{-tsI

VERBES IRREGULIERS
YERI]ES

95

| ,u., I
jcjelre
;c suis

oo.,,u,

oo

roo I

^on,."o

PrrRlrAl

B1 erbes
13dro

deuc radzcau:t.
B61,q

rto pau

xt

rqf,o-
eLVc

t.

rtio
no

ou

rsi

do ourl,uLo
EO
P.

Bq- lBuI lgstrov o.- li,yolror leo",og1, li",-. ti lX-, oXl6. loXovr l'appulle lratr-, rr1- lra)' ]*a.o I l-trr10r1oopur ltrl4erlv je tcnds ltev-, tlrev lter.va I lta0r;oopu ltd0r1v ie brle lrc-, rau-2 lruoo l*ouoo ic pkuro lrur, rau-zlrluoogu l*).auo
lB-,
(suirre)

ra

o1q

ra
(je

ttt.

rcrl,r;ra rr1gar.
n'appelle)

ttqr
ttgau
rruu

ru

;e

nrrigue

ic
ie

soullle lrve-,

verse

lne-, neu-: lnsoopar ' l",)t.roo rveu-2 lnveooguL lrr.roo

rtrLeu rcr nrveu

lX.-,

qYc

io

luis

Xu- lXa.

liX.o
lgryo,

r1ura
rc1u gau

[quy-, euy-

lq.tq,op".

lXu8rjoogau l10r1u

t<pertya

3" Veres inchoatifs.

(Badical du prsent renforc par le suffixe -oro ou -orce) [-i,orco, -rore aprs consonne,]
cr)

ans redoublement au prsent.

&1,Iorogar,

erlporo rino0voro

lie suis pris

I

ie lrorrvs neuru

1&-,,&),r,:- 1)roogcu 1ov lsp-. :pe- lepqoco lnpo, "t epov

I

trorc

lle
yr1

,iporo p&oro

i, pr,i,
vieillis

lp

I I I lSau-, 0v4- l&no-0avo- lrir-eavov I lFdL lp.l,iptoo ly4paoe Jiip."o ly4p&oogar. npaB) Aaec redoublement au prsent.

1pqra et e p1 ra
riro-r0vq

rc

yeyriparc

VOK

apprends

YvPol.lvlPu4-

yvoo FL

YV
,

Yr(fl

connaltre

to-r"poko

m'erluis
ie rappelle mo rappello

urFvlor(Q
oKo FEL

ritro-pdooudr &v-pv{ oo
pvrl o0d ooI I

rin-pcv
rlv-pv4oor

riro-

pv11o0r1v

FFyrl

$st

tttporo
...1.
''EoXov

hlesse

tp)o1q,

. l.rdL uP(oo rrP6(l

ctporu.

lnl. oxEav; au prrl.. olci:v. \ 2. Keu- cst puul rcdF, K),cru- pour rl,ap, rl,eu- pour ne;, ttveu- pour rvcf.

fait l'impr.

o1to, etc.; au subj. oXQ; l'opt. oXoi.rlv;

VERBES IR.RGALIERS

rrrtl I sms | *n.,r* | ro"oo |

^o*'rru

*no.r,,

4" Verbcs renforcement nasal.

(Le renforcement ne se trouve qu'au prsent et l'imparfait.)

) Eedical du ptrsent renforc par v. trvo:

rcgvo

ivo

Hv

Q0&v(

uords lcr-. 1rcje me iatigur lrccp-. rprlireoupe lteg-, tgql'erpio l"rie dlrncn l9eje

lri.ogau

lrugopar,

larov

pas. r;ypar

lq8loot/u ltg01,
o:.
fl o0r1

lteg lteloo

l*opo,
ltegov
lter.oa

rr 91 ra rrUn Kq

{
qL

\ Radical d.u prsent renforc pal

qv
n-sX0rivo-

Fcr

I li'augmento lo6dois. j'ri unelqllto ldette I

lio0lio6rloopcu ,floggr1u ljemanqueletrul.l,igapt- l&gapt4oo- lfigaptov jo me trumpel I I u". suis odieur lic lrin-eX0- lrir-eX0r1oo- ]rin-AX0I

lie m'aper,.^:

gc.

gptq

ra

rln-f;1011gcu rluqn
Kcr

I Fo. I u,.1, lc{{oo ln,noa lglqoo lgr,ou i

I

ig1ra

nasale.

InQ(I
),1.1 9cr

gep01

ra
rc

TTUoFCTL

ret1q
E) Radical du prsent renlorc S,ar rv
I

Baivo

(marrhe 10"vv() Bu-lje I

rKvo UaL LK-

(-

vy),

l.r"oUar
lliq-llogau

l?611u
lt8nra
e-yFdL
J

:) Radical du prsent renforc par va.

j'aiuo (-o paQ n-uo1voie promets gr, (-o par.)
r,)

ox-

lri+-LrUnv

l,."xri. lo--T;;
liilaoct

u--."*ruo,
I

Radtcal du ytrsent renforc par vv,

E^qu
(pour

Fvyco

,ir-tru p u (pour trvu pr ,,llio

llo pouse, ie
cl:asse

dtruis

ttt

liqlI lal-, al.- fa*-ola

),rj trarcr

l,i*-l,,oo

rir-ol,l,era
plt.2.
(je suis mort).

Le mots invariables.
Les adverbes.

l" Adverbes de iieu.

z3g. Les adverbes de lieu rpondent aux quatre questions : zto; (ubi), oir? (sans mouvernent) -ttei; (quo1, oir? (arec moulernent)
g0e1-; (unde),
d'oir?
:

trfl; (qua). par oir')

Les principaux sont les suivants
Interrog. directs Interrog.
in directs

Drnon stra

ifs

l*,
t" lou
parl
I

--uOd-_e,_

ici
l

uraOcr, ici,

J,s"
,,ror,

?)
(
I

ret,

s.,ro L-, .^ ilam(ime .r.tUt\

L, ^ i nulle 'parl ULId,To!J I g_r1o !, partout 1.u,_-v,c

ouo

l**
parlout o

u0ce,

ici

j",o.

I
I

1.n,'lit.). t.r,
(
nu)rc par,

qunlque entlroit

!ir*

'*';;j:,'J'' "'' ii::i'r;==

ccoe,
I

tor,,

{**
o

mrmlrrq.vtq,XoE, partout

rr0ev,
d'o

.), de lOeu, do Ia ot
lrt0ev,
de nrrllrl d'ori

fi60ev; -I'ori

purt
de

I
|

par-

1n1,

par

\
;
nar o ?(

ici lr.1 rerrrlit.). par ici, I quolque rntlroit par l loag11 | par nul rei.v1, par i lT1crg11 Ln,lroit
1e,

at1,

par par

16, p,.

o,i

lrr1,
I
I

prrtoul

lrtav'ra1fr,
endros

par lous 1.,

gii
z(o. Les a,dverbes de temps
,et,

LES ADVERBES

2o Adverbes de temps.
encole &gg, eu mtme tcmps * eliOrl, aussitt {pa, rcnrnmrnt 11,a.r,ri,1' .!l3, dj, dsormais a,pc91, drmaiu 11, maintenant . orttr, sur-lp-chmp g-gtr, p1rtr, ne... plus ircr, prrsurtc g:ftg $rpor, ps clcore
_-g1,

loujours

les ptus employs sont

tdgxr.,

aulrcfois
auparavant

ttpty,

avant

r.p!r5gt,
rtgr_ov-,

tl,aboid

tlpoi,
10,
hier.

llus

tard

l'adr,erJ:e interrogatif tcte, quand? correspondent les adverbes

.

corriatiis suivants
Interrog,
direcl.$

I'relatifs

qualil I rrote,,;uarr,l jt6te, -*i"uaoil (cluanrlo?)

alors

lum1

ro,E,

Un

Jor
quc

(aliquanilo)

rotote,
jours

v{.ote, pariois \nonnLtnquam)

tou-

(qu

que]

(r:unquam non)

6,i|zore, jauais (nunquam)

3" Adverbes d'interrogation.

z{r. Les a,dverbes d'iner"roga,tion les plus
sont
:

ernploys

ei o )si.. nr.. =i t'I i (non

Interrogation double,

(utrun... an,\

LES ADYERBES

9i

4" Adverbes de ngation,

z(2. Adverbes de ngation.

- Les prinQipaux sont Ngations simples.

non,

o (or der.ant ro1,elle, o1 deraul. aspire),

g{,

re...

pas, ue... poiut

lon, ne...

pas.

Ngations composes.
o, 91, rt

M{ et ses cornposs s'emploient, d'une faon gnrale, dans les , phrases qui expriment une supposition, un dsir, uie crainte. ry Mn s'emploic en particulier : devant l impr'arif ou lc sbjoncril-; devant l'optatif exprimant un souhait;
dans les propositions dpendant cl,un vcrbe signiiiant craindre; oans tes proposltrons morquant le but; dans les propositions commencant I,ar Ei et a\.ant uu sens condilionnel; derantrl'inllnitif, quand cet inflnirifl ne .lpeni pas d'un verbe signiant dire oa

ploient, d'une faon gurale, dan ls phrases qui expriment un iait, un jugement. une inlerlogution.
-

z{3. Emploi de o et de p{.

0 et

ses composs s,em-

devant.le participe, quand ce parlicipe quivaut un mode personnel qi serit

prcd cle

g{.

A peu prs dans tous les autres cas, on emploie o (ct. Syntaxe des propositions).

z{4. R.encolrt*"
compose suit

-Quand .une ntlgation simple, ces deux ngations, lencc de ce qui a lieu en latin, ne se dtruisent pas. Ex, : Or p1stu,c oe{,. Il no dent persorne.
Ex..: Oet o yer..
qui ne dise

"ux n6ga,tions.

*r. ,n*r,to"
la"diff-

Au contraire, quand une n.gation cornpose prcde une ngation . sirnple, les deux ugations se ddtruisent, comme-en latin.
Tour

(nemo non iticit).

le nonde tlit,

m. m. : il n! a persorle

.. Quand deux ngations

I'une I'autre
:

comp,ses se suivent, elles se renforcent

personne ne souponne rien.

Ex. :

Oet6 ov rtotzeer.

ffrQurr-Fr,urnn.

Prcis de gram.

grecque.

9ll
a45.

LES ADy,BES

5' Adverbes d'affirmation.

ua(, oui; _

Adverbes d'a.flirmation" vl tv 1., oui par Zers.

Les principaux sont

fr , assurelt ; fl g{u, oli ccrtes ;-r;, -certes. 3drozc_, asurrnent. parlritnment. ,r&uu, rtduu ye, rtd,vu gv ov, trs certai[emcnt.

216. La, rponse s'exprime ou bien par un des adverllt af{irmatifs ou ngatifs mentionns plus haut : Ex. : "Ap' frl,0ev; [st-il venu? -, Nat. 0ui. O. Non. ou bien par la rptition du mot sur lequcl porte l'interrogation : Ex. : 'Ap' fi)rOeu; "HOev. Or frl,Oev.

z\7. Le douto s'exprime I'aide des adverbes : ioorq, pcuttre nou- (enclit,), de quelque nanirc; peut-tre.

6" Adverbes de manire.

:r.f8. Les adverbes et ties forures diverses.

de manire ont (los origines tliffrirentes

lo La plupatt. d'entre ellx sont tirs d'atljectils ou de participr:s,

dont on rernplace la terruinaison clu gn. plur. par ln l.errninaisou -<og. Ex. : oogg, habile, gn. pl. oof.v, adv. oo.Q.q, haLilement t*v..t*i-

c, lout,

ttd,yt,qrur

Iy!.olg,

rle toute [,roi

2" Quelques adjectifs peuyent s'enrployer advorbirlemcut I'accusatif qeutre singulier.

trx.

\ri,

doucement, gentinen'

gyc,

fortenent, grandenent

5o Parfois les adverbes de rnanire ne sont que des datif's ou des accusatifs employs adverbialemen+ : xoryh, en conmun oXo11, loisir, peine Ex. : B{.q, par lorce 0pq, en secrct ti,, en parliculier gd,tr1u, en vain

4" Quelques adverbes trs employs ont des terminaisons varies rtor (enclit.), en quelque nanire Ex. : _e, bien
.-gl,r,q,
avec peile

o1.or (ozcog derant voyelle),

ainsi.

z{9. Compartif e superlatif des adwerbes de ma,nire. - Lc comparatif des adverbes de manire tirs d'adjeciifs n'est autre que le coroparatif l'accusatif neutre singulier de l'adjectif correspondant. Le superlatif est le superlalif I'accusatif neutre pluriel de I'adjectif correspondant : Ex' : Eos' asenert'

:iiri:

iilli;;'J,.TT:i,l;,, rrs sasenenr

LES

ADVEB,E. 7" Adverbes de quantit.

adverbes
peu

!r{)

z5o. L,es
g,trpv,
m

d.e

qnantit
peu

les plus employs sont

nd,vu, tout fait
rror.
conbien?
beaucoup presque.

d[yu,v, [av, trop _gciLot, fort, trs

pcu,

i.yog,
-*o-___v,

auculenent nullcmenl

o,g,

o1e6v,

tit

adverbes corrlatiis 'rooocou, autant (dmonstratil), roou, en'certaile (indlini), ooy et Tigg-_u_, auralt que (relatifl.

. ladverbe.interrogatif de quantit toov,

co*espondent lcs
quan-

i.q, deul iois, tpi"q,

G-

A ces advct.bes, on peut ajouter les adveres numraux -&n{,

t,.ois

lois,

eic. (cf.

,100).

uno iois,

z5r. Ernptroi des..a,dvertres de quantit6. _ Il y a une grande analogie entre l'usage grec et l'usage larin. 1o f)euant un adjectif ou, u* adterbe au positif et deaant un Derbe ordinaire .le grcc crnploie tres adverl,es rle quarti.t sous leur forme
normale
:

Ilx. :
itvr,c le

Iivu coSE, toul iait saqc. 'O{.yov p1detar, il traraille fluu oo$, tout fail .sagcmcnt.

peu.

2, l)eu*ttt ,11 tlont, il lcs r,ernplace par u, arJjcctii qui s,accorde trult:

Ii-x.

l-loLr) lpucg,

Lcaucoup

tl'or.

flol,l,ol dv0poror.,

ucatcoup d,honmec.

il lcs remplace par utl adjectif termi. naison en.qr, exception faite pour ztotr, beaucoup, 1ov, pen et, ou, en ricn, qui peuvent s'emplo,ver sous cette form :
wr. canzparatzl,

3" Deuant

Ex. : Toootro g,l.ov,

comparatifs. (ln dira donc
-O^

d'autant plus

IIoQ ou ro erycspo,

(cf. lat. aao).

beaucoup plus habile

Les adverbes ngry5p,.gv, arant,

:

aupararant, g_o3qpoy, aprs,

(cf, lat. multo). sont assimils

des

'Ol,Ly (o nol,tro;
1+o

ro)t).q (nou) npdtepov,

pcu auparavant

(paulo ante);
(pauJo post).

Deuantun uerbe de ltrir ou d'estime, il les remplace par des adjectifs ayant la terminaison du gnitif (en ou ou en ol) : Ex. : fIol,l,o rrggrar,, j'estime beaucoup (magni aestimo). 'Ol,tyou, oev trggr,, j'estime peu, je n'e$imc pas du tout (parvi

6i.yov-) otepov, feu aprs

nihili

aestimo).
j'estime trop.

"Ayo*v

*ol,l,o *rggcr,

lislinier beautoult oll peu, ne po,s eslner da, tout se rendent plus frrluetnrnenl, pal les expt,rrssions rapi, noo, repl Liyou, nepl oev ttoleo0er \magni, parvi, nihili facerc).

:52. Adverhes excla,rnatifs.

ernploys avec une valeur excl.lmative les it t? combienl g3l*-f:, qrie rle lois! elc. llx. : '(16 ra sr.. Cn'il est beau

-0n

[r,rttt Crdo

-4

00

Les prpositions. 49 prpositions qui se divisent en trois gloupes selon qu'elles

construisent : lo avec un seul cas (accusatif, gnitif ou clatil); 2o avec tleux cas (accusatif et gnitif) ; 5o avec trois cas (accusatif, gnitif et datif).

253. Constrpuotion d.es

prpositions.

Il

en grcc
se

Prpositions suivies d'un seul cas,

&,vtlt

(lat. ad

ei

ou

ia)

|vtl,
,tr

(lat. b)
.- (,de.vant

IgJtl.l:]
-at.

ex

hors cle: Qsyecv 3rc tflc neoc. S'enfuir de la vills. a payriy1r , !.* r,loq, * *oi.v. Ds l'edanco. ) d"aprs : 'Er tv vpou. D'aprs ler lois. I

1tpb

( detottt. otlnt: 11p tv q0ugv. fela,rl les yeur. l'lp t1e p&11c. ,4iarr lc conrhrt. ) ) en laueur de, pour: l-lp tflc nurploq griXeo0ar,. \ Dalflo.
Prpositions toujours suivies du datif.
, dons, sur (sans mouvement), latin fa : 'Ev
auec

Combattrepazr

sa

tl,er,. Dazs la rille

ov
(atl.. 4,v)

l'aide rle: 2itv 9eoiq, Auec l'aide des dieur. rarement aec, en compagnie de, qui se rendent par pst&z.

et aiq, devant un nom de nomble, donnent celui-ci une valeur {: -'Av& distributive (cf. 98). au mogen de et marquant I'instrrrmeat, se rend par le 2. - Aaac, signifiant datif seul (cf. 505).

r!G-

I I

LES PREPOSITIONS

101

Prpositions suivies tantt de l'accusatif, tantt du gnitif.

Ard,

o"". \ (
et.

?f,r,

cause de: "Evo{oq r _a. c0urage.

tilv

riypelqv.

(,lbe

cause

de

son

' tiorrrr: A. tfre riyopqnopeetuc. Il passc trauers la placo. 1 Petdatt :Ac r*vt,ro Bi.o. Fr,,ao,iiili;lTr-. I ctu ntoyeil de : Tqr' reuoe r,, yyou.ll donna cm ordret ) par le moyen d'un messau:r. \

Kaed

en descendant de, sozs

'

x tother.

du haut de : ",Atreo9t rt ntpeq.

qrtelqn,m,

Saar

en.bas

: Kata y

contre

: Kura

rr,vo yer,v, pailar conlre

avqr,. tro sazs lere.

f aprs: Met tlv pctlqv. ,42rs la lataille. eN, I aaec: Met& trvoq evul. tre az,ec auelqr'un.
'Yttp

rcc.

Merd

I ^"". (

au-del de

:'ynp tv notpv.,4u-del du

'yrp z1v

freaye.

vgr,v. Au_del rla

rss iorces.

Prpositions suivies tantt de l,accusatif, tantt du gnitif et tantt Uu Oiir.

Ilap&

comptaraisoz

flp to
dee autres.

Louq uapov. [oueur en

\ 4'aupls de, de la part de: Toro ttap, go (1.ye1,e. lnnolce cola de I ma part. \ aunra, de, chez (sans mouvement) : ftcp& toq .Ag1vuor, q,. Cher les I lthri,,nr.

102 En{.

LES PREPOSITIONS
mouvernent), aersrcon{'re, chex: ll|y*ew otpatr,tcq tLtv

i
!
1

/ sur (avec yf1].oqov. Envoyer der soldats sur la tolline' I ) 'lvcr. nL tv ncrtoct. ,{ller cfte. son Dro' """' ) ,ou, un cerlairt arpu.. " temps : 'EtL'r t1. Paur r ans' ftopi.cv ritor1pev' [tte I'Lrarger pour laxo le commrce. lii r", de;'En' sar (sans mouement) : 'EnL tQc rQd 1etu tu. Portor quolguo chose .''Et.i Epou ttrev' laire roilo oers Samos' ^o,, I ,r.t, dans la direction de: ""n' \ * prsence de, sous les yeurd,e:'Erl i,yov yapt.ispav'Deaarzl peu do
tnoins.

szr la tte.

lpoque de '."EnL Kpou Bcoutreovtoq. Sozs ls rno d0 OXru. szrr (sans mouvement) : Kelpevoq nt tfl yfi. tendu- szr la lenc. 'itoui, enaue d,e: 'EnL ropelg 0eo0cu. lairo un sacrilits en aue dtnw1ago.
aprs

cause

:'EnL tototq. ,4prs oola. ile: 'Erp' aipatr.'Qeysr.v.

tro

condition de

:'ri 'totg. cetto oonrlition.

l"lepl,, &gQ[

et

extl

pour

aYoir ler lo sang.

ailtotu'de: l-lepi. (rigQt) r np. Autour dttfw. enlpiron (awc un norn de nombre) : fi ept (pqt)
ron ?AN,
auc enairons de, z'ers : l-l ep L (& grpl) toT
ou q

tor)

Xp vou

' I ers

o" teurps-l'

cx.

au sujct de, srrr

yeuv

repl

(rip<pl)

tfle
cott.

autour

dc: Ilepf tfl

ELgq. Autour du

trPc
e.rs,

conlre : 'lvr npq

M

t{u

leoBat npq to,l nole g iou q' Conrl alfia contre oers (en parlant du lemps) : Fip otpv. Zars ls soir. Ttar rapport : T npc nf,egou. NeEti d rapporl la guerre.

riyop&v. e diriger rers la llarc

les ennemis

pour,.i yyn-de
riet au

Ktatroqu npq &pr,otov'

S'antcr

poar.[lo]

djcuner.

en impti.{son de du ct
qll'tr.

pria do la sxqesse. de: llpq to norago.

Ov tr

lprlyata npe c{v

Du ct M flewe,

oo<pv. L'argeot n'ost

e la Ttart de

t np trvoq

pcrv0tiveuv

tr..

pprondro quelquo c[ose

de

quol-

axl nottl prs

ozttre

de: flpc 9edv. Au nom des lietr. de, ct d.e: l-1p tfr yEQp+. Prs du pott.

11p

totot. 9utre

mla.

'Yrt

acc'

so4q (avec mouvement) : -'iocer.

'Yr t{v ttpav rivelpr1oa'

'Yn yfie okev.
Habiter

Il

seretira sozs le

pr t'effet de :'Yr. rric erpeuv. Plsurer dc douleur. par, it ct d'un verhe passif, guand le complment
nom de personne
:

sous (sans mouvement) :

sous

tette.

d'agent est

In

Etpyeo0at rr to elqot. [tre ainpar

son Irre.

sags {sans mouvement)

: 'Yn

tfi

rrtpq flv.

il

tait sozslcrochr"r.

LES PREPOSITIONS

,103

Les prpositions en composition. z5d. Verbes oornposs. - Les {g prpositions tudies cicontre peuvent, I'exception de , servir former des verhes
'l' Les prpositions l,ermines par une voyelle, exception faite pour repi, et 196, la perdent devant une voyelle : Ex. : 'Enr.-yco, j'amne, devient n-&yco. - Flp-1o, io lournis, devrent rap-1o. <5= Aprs la chute de la v-oyelle linale, le rr ou le t qui Ia prcdent se changent respectir-ement en I et en 0 quand la prposition s'unit un verbe simple ont
drgQ{.,

composs, Elles peuvent alors subir les changements de folme suivants :

la voyelle initiale porte }'esprit rude : Ex. : 'An-ir1pu, je renroie, devient rig-1pr,.

Kt&-aip,

2" La prposition

6,

devient
j'orpulse,

j'abaisse, ra0-crp. t devant une voyelle :

mais {-arp,
io retraucho.

Ex. : 'Er-6&l\co,

5"

Le

un +,

- Er. : 'Ev-6clvc,:,
Euv-ap6tiv<,:,

v final des prpositions y et ou devient g devant une labiale ou y devant une gutturale, dcvant :
je marclre
;e prends

- dans, devient p-Salvoo

ensemble,

oul.-ug8&vo.

r55. Toutes ces prpositious ont, en composition, des sens voisins de ceux indiqus dans les tableaux prcdents, et, en outre, les suivants :
rigqi., rlcs dtt,.L rlis:
&.v&.,

rara, contpllenent (:\at. per) : ratc-rni,o, ie hrUle compltemont. per&' en sens ilnerse: get-neio, je lais rbanger de rsolution. repL, ide de stqriorit : nepr-ylyvogar,, jc deriens naitre de.
f.:n6,.ide que_l'aclion se
je lais ua peu de bruit.

en sens interse &.vrL, en face tle : ,ivtr-ttit.ro, jo

range

nes troupes en lace 1dc

ltnleni).

fait tlune manire

cache ou

insensible: no-0opu6,

256.

Verbes sureomposs.

lui

se composer en mrne temps avec

un mme yerbe, chacune d'elles

de

Plusieurs prpositions peuvent

ajoutant sa valeur particulire. Ex..: 'Yr'sr.pet ! rprivl. lhau dessous (t) la tcrre.

la

sorce coule

(!et)

en sortant

(r)

de

Prpositions im proprement dites.

ploient galement comme prpositions avec gnitif -!e

yers,. -1*puu,t en vue

257.

Des mots d'origine diverse (surtout des adverbes) s'em

:

J.lp.rl cause ?veu,-sans \:

eioor,

(causa) dc (graia) dclgraia)

de

i;

ri

.-i

) se v ,; 'i = '' apres leur placent r$me' , t/ I ,'l.v'.x peta,{,rl, entte

,ngu,
) excepl mas rie r

.r,rZL r ;;TLit]

.u-t, en dedans de .rct6. au dchors de

en dedans de
co,

(sans nouvenent)

.nppco, loiu at dchors de ( ) Seul 4-gg* er mno teps que, est suivi du datif.

(avcc ou sans nouvemelt)

1vrte i r^ooy

de.

ct
{ -L !7 .}
>L\'v7

i lirrrt r.

N04

Les conionctions. 258. Conjonetions de coor.dina.tion.

marquent
:

Les principales
et,

( ggr.,. ."., tl'ure part... de l'autre... l'alternativ. { il ot bien; li"' ri"'' ou' .' ou"' ( ErTE... ELt,,,, soll... s0l[... I rill,d,, , nais; c, d'autre part, inversenent, p^ -- - -:r.! -i b" l'opposltlon \ ys, yov, du noins. cepentlant; r*{,ror, rcrl g{u, et J t*4r, ger"ol, Uor, ( pendant; ritr ydp, nais pourtant, mais dira-t-0u". : yd,p, ercet; rrl y&g, etenelet. 4o la cause
2o
re - --

l" laliaison { rul,...

( rt, te

ru,L,..,..,te,,.

(enclitique ; aprs un mot ; lat. g'ue), ge ral,,

rE:

et,...et.,.;

d'un ct... de l'autre.

ov, orov,

o laconsequenau

( t,
t6P

el1, certes, rlon.; i .roryapou, ap, done. cor,yd,pror.,

) crouv,

donc; 'otrv, ce qui e$ sr c'esl que.., rlrrnc... ne. . .pas.

c'est pourquoi, par consquen,

Les conionctions te, pv, , grjv, pvtou, o0v, 'ov, ys, you, &p, yep, c ne peuvent se placer qu'aprs un mot.

259. ConJonctions marquent : 4" l'nonciation : rr,

2. le but
5"

de subordina,tion.
6,
que (aprs

Les principales
dre

les verbes signillant

saaoir, etc.).

6" la concession
7" I'exception

: cu, parce que. la cause lt" laconsquence: ot=, dc manire (infimtif). ei, si (iudicatif ou optatif); 5" la condition d,v (: e, ttu) : {u : riiu, si (subjonctifl). ei rat,
quoique, except si.

vc,

rtoo, afiu gue (subjonctif).

nl,{u,

/
E Ie temps

re,

lorsque; rre{,,
comme.

tstf1,

lorsque, quand, aprs que. ce que. depuis que.

\ c,
{

<06, g1pr., gr.1pr,

o0, jusE'

/ rtptv, avant de. \ ev Q, pendaut e;

o, rirp'o,

Les interiections.
2tl0.
1' l'indignation : &, , ahl ohl 2 l'encouragement : e, allons! e1e,
4" la uleur : <pe, hlasl
5o

["es interjections

marquent

bien, bravo! tiensl

5" I'appel, l'vertissement :-io, voici, roill

aia, oigot,
ahl

hlas! malheur

moil

l'tonnement : &, , [3c6at,

t
t

{05

III.

LES FONCTIONS
L'accord.
rnrne

i
i
I I

tr" Accord de l,apposition. z6r. r,'apposition_,_ en grec comrne en ratin, se met au cas que le mot auquel elle se rapporte. Ex. : 'H 'p6g1 rrq. [a illle de Rone (urls Roma).
Rr.MrnQul.

nominatif

Aprs un pronot au vocatif, le nom en apposition esL au

Toi, l,honmel

Ex. : Etr ' dvOpartoq.

2" Accord du verbe.

z6z.
qu'un

Rgles communes au grec et au latin. Aceord avec un seul sujet. _ Lorsque le verbe n,a seul sujet, il s'accorde avec lui ei nomb'e et en personne. -aiment Ex. : Ai g1tpe <pr.oot toi trya. Les mres leurs enfalt
(matres amant libexos).
a

pluriel.

263. Accond a,vec plusieurs sujets. _ Lorsque le verJre plusieurs sujets : lo. Il peut s'accorcler avec |ensembre des sujets et . E-t.
Reurnous.
nre aimen[ leurs enlanls

se mettre au

: 'o Tdr_51t .i g{tlp

Ia 5j

6riei ii rt"r-*rrt
i

<pr.i,oor

td, tryq,. [e pre et Ia

tiberos).

- Ouand les sujets sont de personnes diffrentes, la 1," per_ -----" " sonnc l'errrporte sur Ia 2-,1a"2. sur
.Oaug&{ogev a1yoo0v4. oi et *- *- -*'*" (ego et tu amirmur ii*iitirenr*5. moi nous admirons 2o Le verbe peut aussi ne s'accorre'qu'avec re sujei Ie prus voisin. Ex. : rDr,et rat f1 gr!tr1p. Ton pero et ta nre t,aiment (te ",
Drnosrhne

Ex. : 'Ey Kqr ou

,. T"."rff amat pate et mater).

z6(. Aeeor:d, aveo un rnot eollectif. _ Lorsque Ie verbe a pour sujet un rnot collectif, il peut s,accorder; ;;;b;; ;;';; personne avec ce mot. mais plus iouvent il s,accorde u*" iiaol u .rluralit
contenue dans

le sujet.

Ex. :.'O 1os.pg&zu ou pgu*crr.

ruit aa ruunt).

La foule se prcipite

(tura

s65. Aocord avee un pluriel neutre. uir pluriei neutre, le verbe ,rt, no ,irrgoti;' Ex. : Td, ie tp1er,. les animaux courent.

Rgle spciale au grec.

Quand le sujet est

106

L'CCCIRD

8o Accord de l'attribut. en 266. Aocor:d avec rrn seul mot, - Comme latin, I'attribut s'accorde avec Ie mot auquel i[ se rapporte :
1o En cas seulement, quand

I'attribut est un nom. tv

i/ i/
v
I

Ex. : 'O

tiailes ilux creatus est).

ilucem).

Mr.l'tt&1s flp81 ocpt1y.

trliltiade

iut lu

gnral

(Jllil

O'r 'A0qutor, sov

Mrtr,d.1v otprr1yv. lcs thniens

lurent trliltiade gnral (A&enienses

creaverunt Miltiadem

2, En cas, en g'enre et en nombre, Quard l'attribut est un adjectif Bx. : Ep sttv no'tg. [e lleuve est large. l-loretv ttvc 6tov. Rendre quelqu'un heureur. 5o Quand le sujet est un inlinitif, l'adjectif attribut sc met au
ueutre singulier. Er. : Aiolpu otu aeo0ort.
trlentir est honteux

(urpe est mentid).

Aocord avec plusieurs sujets. - A. Yerbe au plu' rieJ,'Quand I'attribut est uni plusieurs sujc-ts par ul verbe au pluriel, il peut y avoir dilers accords :
267"

to Si les sujeis sont de mmc genre, I'attribut

(patex et filius sur.t boni).

se tltet au

pluriel et
Els sont boirs

au genre des srtjets : Ex. : 'O rtatlp ru,l uig eiorv &yc,9o[" [e pre et.le

2o Si les sujets sont des noms de personnes de genre dilrent, I'attribut se met au pluriel urasculin : Ex. : 'O trtlp ral t g{"np elolu &ya0oi,. [e pre ct Ia nre sonl bons

(pater et mater sunt boni).

5" Si Ies sujets sont des noms de choses de genre diffrent, l'attribut se met au pluriel neutre :

Ex. : 'H &,petl rcL r xcr6v eiolu veutle. La lertu et le l'ice sont opposds (rrirus et vitium sunt contuaria). 4" Si les sujets, de genre diffdrenl, sont des noms de personnes
nrls des noms de choses, ce sont les personnes qui I'emporlent : Ex. : 'H t11 rL {Df,r.trto floav tv pycou rcpror,. [a lortun
et Philippe taient les maitres des vnenenls.

ra[,

Quand l'attribut e rappoge deux complrnents d'objet direct unis par I'accord se fait suivant les mmes rgles.

B. Verhe au siagulier" Quand. avec deux sujets au singulier, le verbe est mis au singulier, I'attribur reste au singulier et s'accrde en genre avec le sqiet le plus rapproch.
Ex. : 'Ol,6rq sttv g nctilp rxl
na nre
sont heureur.

f1

g{ StqP.

}lr,u pre et

L'ACCARD

{07

4" Accord de l,adjectif pithte.

Les r,o;les de l'pithte sont les mmes qu'en Iatin.

Accol.d avee plusieurs norns. _ L,adjectif pithte ordinairimlni;;;;i; nom auprs duquel il est plac. Es. : Oug rL 1ap geyiotq (ardor gaudiumque maximum\ ou gyrozo Oug rcl Aa.gd. (maximi, uao" i",_ ---- v-d.iumque). Une ardeur et unc'ioie trti qrandes. -z69.
de plusieurs n,ms ne se rpte pas et s'accorde

268' aaco*cr avec ran se,r rrorrr- L'adjectif pithte d'un norn s'accorde en genre, en nombre et en cas avec ce nom. Ex. : @ug gyroro. Une.ardctr trs_grarde (ardormaxr.mus). Xapd gey{.o.rq. Une joie lrs graude (.gauium *"ii71ia'.

5" Accord par attraction. Quand l'attribut est un nom -.27o, .{ttraotion du verbe. d'a*tre nombre ou d'autre genl'e que - si;et, Ie verbe peut le s,accorer
avec l'attribut,

s'il en esi plus 'rapprocr que du sr.ijet. Ex. : Meyd,r1 orl rr, tri ,A0qvat. t[Ones est ure grantle ville.
(oti;ru lrerr j1 si6'r. T.Xop(ou ,Evv oI rl,ovto. (raovto au lieu de raetto).
Le pays

lait appel les Neulyoies.

.- zjr.A6raction de Irattribut. _
valeur du
nt_rm

Si un sujet maseulin ou fmrni, a un sens abstrait, l,attribut peut tre au neutre ayec la franais

Ilx. :
z7z.

c/zose.
chose sue

er.v6y d,v0ptotro6. C,esl une dtralge l;rt. rise lupus stabulis).

Ti,6ruou

tr

lomue (cf. en

d,petrl. la

vertu est chose preieuse.

accord voulu par le sens au lieu de l,accord

.Lttraation de tr'pithte. _
Ex. :
<te

L,pithte peut prendre un

,ior" pui1"-i*.r_r"i""
au

tryoy. Cher enfant (qil,e au lieu du voc. neutre 'O.Xo,rtOgoto!.n..0aug*loure'Aru6ed,1u.eitroe).

s';,nassa er adnrirant Alcibiade

(erua4ort.q

273. Attraeion du prononr. le pronom neutre ce comme sujet, Ie gree emploie - L ou Ie franais emploie,n ordinairement dmonstratif accord avec lttributl
{cf. lat. haec est mea culp1. Le relatif.peut s'accorcrer.n g.nr. et en nombre avec un attribut, au lieu de s'accorder avec son antcdent.

La loule lieu de dugalcov).

!-x. : Arr1 otcr lgtu ooclp{,a.

Ce scra pour nous

le salut

en

Ex. : -you =,1r] ,n: l,rti. vogri{ogeu ll y a des calculs que rous appelors erprunrrs.

(&c au

lieu de oq).

{0E

Le suiet.
274. Aas du sujet. - Comme en latin, le :u,;et d'un verbe un mode personnel se met au nominatil EX. : 'O ra,tlp pr.e t tryc. Le pre aine es eniants.
:

le suje de l'inlinitif se met I'acusatif

Ex. : To rto{,ta

gouoetu d,veyra,6u otr,.

Il

est ndcessaire que

les citolens virent dans

la

concorde.

A la diffrence du latin, le sujet du participe se met au gntif.

Ex. : pu neooor16,
i:.: a:iii -:j"; r.r'' t.

Le chne tant
""':
t

tonb. )

'

Les complments. l" Complments du norn.

275. Nom eomplrnent de nom. - Comme en latin, un nom complment d'un autre nom se met au gnitif. Ex. : T fltpou fh6[{.ov. [e livre de Pierre (ft'ber Fetri). 276.
complment d'un nom, le grec emploie l'infinitif de ce verbe prcd du gnitif neutre de I'article. Ex. : 'O ro ,veyvrvcu 1pvo, Le temps tle lire (tempus legendi).

Verbe eomplrnent e norrr. -

Quand un verbe est

plment de nom peut exprirnel des ides diverses, telles que : la possessiou : T fltpou pr6i.ov. [e lirre tle Pierre. la parent : 'ALv6po6 <Dr.{.rrnou (s. e. ui). lexandrc fils de Philippe. la cause : 'O rv roegi,ou <p6o. La crainte qurl causet les ennenis. le partitif : "O figrou to ocpro. La noiti dc l'arme. le lieu : Ee tfls Bor.orti,a,E tdr6 @r'g6otq. Il prit Thbcs en Bdotie. la matire : Xpuoo otSavoE. Une couonne d'or. la dure : 'OO cpru flgepv. Une roule de trois jours (trois jours de route). le prix : Myv tezcdpcou 1dlp4. Un terrain de quatre mines.
I'ge

l.77.

Ya"lleu.* des eornplrnents de nonr.

Le gnitif com-

: 'Aulp

troy ry,

Un honme de beaucotp d'anndes.

La construction reste la mme quand le rgime est rattach au nom par l'intermdiaire du verbe tre ot tl:on verbe dquivalent : Ex. : "Oe _riv{p otr, trotr},v tv. Cet homme a beaucoup d'anndes.

q66eq signie, comrne Rrvlnqurs. - 1" Une erpression 6omme tv troeglov l'erpression latine metus hostium. la crainte r1u'a llennen ou la crainte qu'on a de I'ennemi, suivant que le gnitif roegi,cov reprsente le sujet ou l'objet de l'ide verbale exprime par q80q. 2" u lieu du gnitif de ma'rire. on emploie sonvent, en flrec comme en latin, ,l'adjcctif quivalent : Xpuooq orQctvoq. ne couronne d'$ I,aurea coroila).

verbes gouvernant le datif, s'emploient avec un complment au datif.

Ex. : 'H 0eo1, ouei,. La souroission
( aux dieux.

278.

Complment a,u da,tif.

outraeLv

Quelques noms, drivs de

l'imitation de

to

Oeo. tre

loumis aur dieur.)

#-r

LES CoMPLurwrs

t09

2" Complments de l,adjectif.

279.
{

met au gnitif le complrnent des acljectifs qui exprim:ent

" La possessioa
Tels sont

Adjeetifs se construisa.nt avee Ie gnitif. _

:

0n

: Ex.

: "Epyou rorvu go
propre; xor.vq, commun.

moi.

ra[ oo.

0uvrage coonun toi et

: Lloq, oireo

2. La valeur:
Tels sont

Iix. : ,,Asr,o toLf1 tr.gr!

: ,roq, digne; &vd{,uoq, indigne. 5" L'aptitude oul'inaptitude : Ex. : ",Egrerpog rXyyl. Tels sont ; pner.poq, habile; rer.poq, inhabilc.

Dignc d,un grand prix.

flabile dans un art.

""1)..!:"::::rjssance
en [oules closes.

ou t,ignorance : Ex" ligcg{q,

fld,uroru nr,orrigcov. Insrruit

Tels sont 0elts.

nr,o,rl16rov, instruit;

ignorant.

5. Le souvenir ou l,oubli: Ex. : Ty prcov gvt'lgo:u.

Teis sont

Qui se souvient de ses ser.

(t" La

Qui participe ma iorlune.

: gvtjpo:u, qui se sourient; dgvt'lg<v, rruLr,logcov, oublieur, participarjon ou l,exemption: Ex. : Kor,voru tfr gfl t116.
qui a part; gor,poq, qu neparlicipepas. plein de vin.

Telssont: rouucovq, gto1oq,

7" L'ahandance ou

le manque: Ex. : flItprt oiyou.

Tels sont.:nrtpI1, preo, geotq,plein; nootoq,riohe;rev6q,ilde,veriq, rref;c, qui a iesoin; nvnq, laurrrl.''

8" La

dilrence : Ex.,:

vltou. les

thdnicns dillrairot ,les l_lcdmoni.ns.

{rde.opo.r,

fiov o.u.A01vatol tv arenr,go-

: izepoq, &)roq, auher rtileopo, dilTdrer:t; vvtloq, eontrairo. 9o Le dsr : Ilx. : 6ri r:rgugltur. Ddsireux de gloire. Tels sont : trr,0uF11tr,rq. rlsireur; paotlle pris. ,
Tels sont

Adjectifs se construisa,nt avecle datif. _ 0n met au datif le complment des adjectifs qui expriment : I" L'utilit ou l'inutitit: Ex. : 'Oql,rg,o tfl rler. Utih a ftat. Tel: sont : ql.r.poq, l,uor.te)\l;c, utile; ortpgopoq. aranlageur.
z8o.

2'La
3"
4o

ressemblance

[Jable son pre.

ot la djssemIance : Ex.
{iisscmblatrie:

; ",O9,oro6

te.tctpt

ser-

lels sont:
?els

ptouoq, semblable: rivgococ.

iooq,

gat.

L'amiti oul'hostitrit: Ex. :

sont:
rpi.troq, ami; x0pq.

'E1gp

te

&EsQe. flnneni dr ror rr*.

de son

ennemi.

Le voisinage : Ex.

I*ei.taru
roisin.

te

Tels sont : ysitcov, popoq.

Ql.g. Voisil

aui.

f'
il0
LES COMPLMENTS

8o Complment du comparatif, zEr. Qua,nd le cornplment est un rroll!, il se nret : lo Soit au gnitil'sans prposition (c'est la construction or,dinaire
loujours possible)'

et
a

Ex. :
tion

Eogdotepo .ro [ltpou. Plus I'ablatif : doctior petuo).

savant que Pierre

(en latin, on

'

2o Soit au mme cas que le premier terme et prcd de Ia coujonc{, Qui quivaut au que franais et au qua latin : Ex. : Eogdrtepo ii f'ltpo. IIus savant que Pierre (doctiar quam

Petrusl,
Par analogie avec le comparatif, se constr.uisent arec le gnitif certains adjeotifs qui impliquent une comparaison : Lloq, irepoq, rlrs g[0,
eua.nqnr.

etepo, iddetr , otepo, qui le c c , nptepo, suprieur . Ex. : Oevq oteg otrv. Il no le ede prrsonne.

se rnet : Au compa.r'atif prcd de ti, si le premier l.erme est une fortlle de comparatif en -tepo ou en -iov :

3- "A)\oc et tepo peuvent aussi se construire avec ii. z8z. Qua,nd le oomplrnent est un a.djectif, il

l,

Bx. : trd,Lrepo

prudentior).

oo}tepo.

Plus

.iusle

que sage

(7usior quam

2" u positif prcd de {, si le premier terme est un comparatif form l'aide de p&Llov ou de fittov : Ex. : {.ra,r.o g,ov fl ooe6. PIus ju$r que sage. e83. Quanrr lcr cornpEment est un verhe, {o 0u bien on fart prcder le verbe de ii : Ex.

li ysl. Flus'savant que t ne dis (prudentior quam d.icisl. 2o 0u bien on remplace le verbe par uft nom au grtnilif : Ex. : Me(4ov yv6g1e. Plus grand qr'on ne perse (n. i m. rlue la pense) (majar opinione).
:
Iogtspos

Iitude.

z8{. Complrrrent des expressiorts ma,rqualrt la sirui-

les une idtlc dc similitude, - Aprs expressions renferlnant le complment est introduit par nai. qui quivaut ar que lranais. Ex. : 'Ogoi.cv t{u yvgriv 1to rL o. J'ti la ndmc opinion que toi.

'O q"Eq,

le

mmo

que,

est suivi du datif.

Bx. : T at

)totq

ttor,

Js iais la rnme choso que les autros.

4' Complment du superlatif'

e85. En grec, eomme en ltin, le complment du superlatif se met au gnitif. . Ex. : T qttou cv oupc'rv. l,e plus hant des arbres (altseima
arboxum).

LES COIPLEMENTS

ltj

5o Complments

du veroe.

t, LES coMplNenrs D'oBJET 'a) L,objet l,accusatif,

2,86. L'olljet direct l'aac'satif s'emploie ayec torrs lnq verbes transitifs directs, qu'ils aient la forme afive ou moyenne : Ex. : 'O (rp glet (actif) t rrya. Le pre aime ses enfants. 'O uig trngettcrr, (moyetr) tu rtatpa. Le ls imie son
pre.

Rru,rngur. pas, en grec,

- leul cornplment d'objet l'accusatif.

tteindre quclqu'un.

I es verbes qui, en.franais, sont lransitifs hirects, peuvent n'avoir

Ex. : TuyXu:lv tr,v6q.

Ex. :

_ .,Erso0si trvr,. Suirro quolqu,un,

l,accusatif

Invcrsement, des verbes qui, en grec, ont lcul. cornplrnelt il'objet peuvcnl n'trn nils tlJlljiti[s dir.ects cn francais.
B.ctEr.v

trvs.

Nuirc quelqu,un,

sonne, l'aulre uorrr de clrose, lous deux I'accuiatif -.ans prrjposition, Ccs cornpldurenls sout, en frauqais, I'rr, di'ect, I'autie intlirect.

287. IEouble a,ecusatif. - Cet,tains verJtes transitifs directs ont, cornme ou lalin, deux cornpiments d'objet, I'un norn de per_

.A.rev

ruvq.

Iaire lort quclqu'un.

Iir. : r.oreo ror) taia tilv ypggatr.rrlu.

uaire aux t'lfanls (doceo puer.os Roranquu. * .{u passif, Ic norn rle . cuse resle I'accusatif :

J'cuseigne

Ia

gram_

gramnaticam),

la

liersonne devient sujet. et Ie norn de la

nienseigne Ia graumairo,

Gr

Outt'e

Ux. : Atoroptau trlv ypapgtr,rqv, 0n ruoro se consti.rrisent ainsi :

jc
demanrle

iro-, uitopar-opcrr.,
pordro*, j'inlerroor nopr,pvfioro, je lais sourenir

rpntr,:,

je

rache

vco, je rertl

riqurpeo per,,o pu,

enlre.

Comme en ?88 E)mrploi tendu de I'aeousatif drolrjet. latin, mais plus frguemment, on trouve I'accuJatif sans prposit,Ion rvcc un verbe

intransitil:

{o Un nom de mrne sens gue le I'erbe, ou d'une signification analogue, ordinairement accompgn d'une pithte, et srva,t dterminer Ia nature de l'action marque par l verbe : Ex. : I1)e$-gv rtosgetv 1aer6v. Sottcnir une guerre ditficile. 'Ou vt'-garprr. Iarcourir une longue rouie. .. i ..,r,..> rF cet accusatif .ri-ii a-l'iie im?tricite, parce que le nom r'accusatif"ri,"r,'ln - ,i, ,*.4*
est compris dans l'ide du

velbe.

2" L'accrrsatif neufre ,f'urr adjectif ou d'un pronom

Ex. : Meydor_fil,nt9l].
Els= et accust-rtif gst dit
rJe

''!,-;l,.il'

'i

Nuire grandement de grandes c/roses).

(nr. m. relafiaement

Tot6 oor Xap{.{eo0crr poogar. Je reur [e laire plaisiL eu ceci.

relation.

ll2
D)

LES COMPLMENTS
avee les verbes

L'objet au gnitif, 289. Le aorrptment d'objet est au gnitif

qui marquent : 1," La participaior : Ex. : Mer1g*tfls rol,r.tela.
tique.

Je participe

la rie poli-

Tels sonl : _9.!T9Xqry, *9ur_gve!q,

2"

l,e dsir : Ex.

participer .

'Ertr0ugooru ecr,gov{6 oi
dsirer; pyeoOau, aspirer .

u0p<o.nor.. Les Lomnes

ddsirent le bonheur.

Tels sont

5" La proccupation o:ula ngligence: Ex. : 'Ageei

pas souoi de sa rputation.

, ill9"rf:p-,

6!,116.

Il

n'a

Tels sont

nupeeo0ar,

s'occuper

/t" Lc souvenir ou I'oa.bli

riens de ce qui a dte dit.

: Itx. Mgv1g.(L zy },e18vzrou.

de; epov'ri,{euv,

so sorrcier

de; tigs}rev, ngliger. Je ne sou-

Tels sont
5o

pepvioBur,,

se souronir; rr,)ra_v_0d-9,_0ar,, ouhlior.

Le commencement ou la cessaion : Ex. : Flaer,y rtv t! rip1fl.

Destituer quelqu'un de son rommrnrlrmpnt.

Tels sont
cessor de

: nelp&o0al,
laire;

essa;cr, lentei; p1eo$ar,, 66mnenr11r;

philosophie.
ll

ncetv, laire quc quelqu'un s'ahstiennc de quelquc choso. 6" La prise de possession : Ex. : "Attte<rBa,r. Srooogia.
Tels sont :.r:teoBar, toucher; sr saisirde; -iXeo0ur,, ^up6rive-o81,

1yeuv, neo01,
'adonner

Ia

;;u.!

y...1.i

;\,a1

l'altachcr ,

'Erprqoe rv _, 7'La supriorit ou l'infriorit : Ex. :

se rendit naitre des enlomis.

toeg{.orv.

Tels
8o

sont:gpLF,

commander:

tro suprieur

; fltto0ar,,

Epql-,

he naltie de;

neprevcrr, nepuylyveo0el,
La route n'est
diffror do;

tre inlrisur ,

L'loignemex, : Ex. : Or

d,rt1er,

pas loigne du llcure.

{ q to rtotago.
s'abstrnir sparer de.

Tels sont
9o

rirXsr,v, tro

riloign

de; rn1eo8ut,
do; 1opi.{,erv,

de; ua<ppauv,

rincldrtterv, riror)elv,
Tels sont

dlivrer

La poursuite d'un iu : Ex. : Tuylcruerv to ororto. tteindre

le but.
de

: otoXt{,eo8at, rireri tuyluslv, atiriarlre; &pupt&vL, uanqucr. L'aloadance ou laprivation: trx.: Xplgrttorv srtopet. Il rcgorge -- 10"
biens.

Tels

sont: erropev,

regorger drl;

gllpgJ,, pntprval,
oanquer de.

remplir de; eo0u,

aroir betoin de;

rinopev, oravLlew,

{1" Une opation cles senl, sauf ceile de uoir : Ifx. : feeo0crr. rv oltLory. oler aur mcl,s. Tels sont , (nggiiy, tirpoo0u, erttndre; qioBveo8ar, Caperueroir; yeeoBau, gotor ; orppalveo0ar., llairer ; 0ryyriveuv, 4nto3ai, toucher. 12" L'action de manger et de.boire : Ex. : Ouou .n[yery. Boire du vin.
Tels sont : o8te.
mangor;

nlviv,

boire.

Le complrnenl est au gnitif dit partiLif.

15' Les veber composs de rq,td, marquant une action dlvoratrle l'objet.

Ex. : Muroy roleg(ou o8err rateyI.

Tels sont

dnon ne se noquait d'aucun ennemi, condlmuer,

n"' rutq:v

rqtqQp-ovev, ppriser; rcraylyuorauv,

"e

xatlyopetv,

rctn-

mrrluor de.

LS COMPLMENT'S

1t5

zsa
1o 1)es
querre

rlui marqrrent
Tels sont

Le"",.,,uJ:;iiffi::ii;
:

r*,.avec,es

rerbes
laire
la

relations amicales ou &ostiles :

i,_.(.,
r

Ex.

flotgetv tr,vr.

quelqu'un,

'

p&.1jo0ar., yovi{,eo0at, 1otreg9v, oombattre contrel pyleo0cu. s'irnporterenvie; ua)\tratteo01, serroncilierarecl grJ\etv, Irquenter, lercontroi 1qt1er.v, aroir conliance; Xpi,4eo0trt, tro agreable . 2o La ressem.blance : Ex. : "Eorre tQ tu,rpi,. Il resenble sor pre. Tels sont : olrvur, ressembler ; por,oaBar,, se nndresenhlablo .

q0ovev,

5o

L'union : Ex. : "Erteo0*r. trir {yag6ur,. uivre lc guide. lels sont : rio)\ouev, neoOar,, accompagner, suivre;,,ntrr1or{erv,
&ravtv,
rencontrer; $oqy,s!y, tre d'accord aleo.

({-j.,t):

s'approchrr dr:

serrir.

4' L'utilit : Ex. : Euggrtlor

Tels sont

l,uoutsev,

trc utile

[3o10ev. ller au iecours dc ses allis. ; Bo10ev, ruroupev, serourir; r)nr;petev;

5" La joie orl Ia fristesse : Ex. : "Heco rfl ototrfr. le tait ravie de sa robe. Tels sont:1aip:iv, fieo0au, so rjouir de; ure0cit, s'aitliger de. 6" Des rapports d'un caractre assez vague et que I'usage apprendla. Ex. : E1eo0u,r tot Oeo.,?rier Iqllir,gr,
Tels

sont:

eXo0ar., prirr; layso0r, s'ertrelenir avcr; ripveuv,

dlendro.

?" Les verbei cornposs I'aide de la prposition oy.

Dans le sens de aaoir pour, employer comme,le verbe 1pfro8r, peut avoir, outre son complment ordinaire, un complment qui sert d'atribut au premier.
Ex. : XpQo0al trvr
Xpflo0l tcq t1vcr,q trapanetopor.v.
rpi,),. roir
quelqu'un pour arui. Prendro los

Ex. : Eugnouetv cr.yr.. Travailler avec quelqu'un. 8'Le verbe 1pfloOa,u, se serrir de. ;1 i',-.r l.' :'i I Ex. : ''lnrtol toi got lprloel. Tu tc serviras de nes chevaur.

artr pou

prterte.

II.

L'ATTRIBUTION

.29t. Je eorlnplm.ert d'attribution se met, en grec comme en latin, au datif. Ce datif se traduit en franais I'aide e ou pour. Ex. : .A{,opr, -o0qra rttorle. ,le donne un rlenent un pauvre (do
vetem pauperi),

Le datif grec rend souvent l,ide marque en franais pat pour, dans l'intert de. Ex. : l_lcr,=erv ro6 nor6 rfr rratp{.r. lileyer ses enhnts ponr !a patrie, Boopr {qv ot guov irauc, tltl,& rel roiq dlf,orc. Jp veru

zgz. IJ.atif cl'intr:t.

(F

rirre

uon seulenenl pour

uoi,

noais pour les autres.

Le datif d'intrt devient parfois un datif plus ou moins expltif. Ex. : 'O n&nnoq gol rin0ave. [ol grald-prn meurut. a6e por. ty oiurq. prsnds_moi lo

gourernail.

1r4
III. LES COMPLMENTS
"

LES COMPLMENTS
CIBCONSTANCIELS

a) Expression
293. Question o (ubi1.

du Iieu.

Le nont du Iieu ot L'on est se met au datif prcd de v (mure quand c'est un nom propre de ville). Ex. : "Egeveu u rQ retrp. Il restait dans la plaiue. Oret y 'P6gn. Il habite Rone. Le nom de la personne prs de qui I'on esl se met au datii prcd de rapti. Ex. : 'Ety1ave rap TrooaQpuer,.v. Ilse lrouvait prs de Tissaphrrne. z9(. Question zcoi (Suo) - Le nom du lieu ot. on zro se met l'accusatif prcd de ei si I'on entre dans ce lieu, de ztprSg ou de zr[ si I'on se diftg_e_ C-efile*lept vers lui. Ex. : "Htr0ev ei clv rrtv. Il yint dans la rille. 'lvar trp (trt) tdrs nc. llarcher vers les portes. Le nonr tle la personnc prs tle qui l'on oo se met l'accusatifl prcdd galement dc et, r.p, nL, ct parfois clt: zrap&. " ,.-''i.r, '.:l Ex. : l'lpnov rtp paollc. f;uroyant vers lc qrand roi.

Ilcp tu Kpov tog.ev. llons trouver {i1rus. aq5. {lustion r0ev (unde). Le notn dtt lieti d,'o l'ott sort

se rnet au gtlnitil pr"cd de x ().

lix. : "An!0ou , 'ABr1uu.

Ils sortircnl

d'Athres.

Le norn du lieu dont on s'e loiqne se rnet au gnitif prcd dr *tl. llx. : 'AnQ0ov &n tq 0act1e. Ils s'loignrent de la mer. i,0 nor de la personne d.'au1n's de qui I'on uient se met au gdnitif prcd de zrpti. ltx. : flap 'lpo:vo &Qketo. Il rint d'auprs de tiron. zq6. (luesion trfr (qua). lieu par o I'on passe - Le nonr du se rnet au gnitif prcd de !q&. Ex. : Ar t riyop& rtopeecar,. Il passe par la place publique. lec Ie mot 6, route, or emploie le datif exprimant le moyen de
passage.

Ex. : 'Eropee*o cfr

G;'C'est
par ici,

liu ct rtor.{oaro. Il

passait par

la

route qu'il s'tait irayc lui-mdmc.

ce

datif ,5q qui est sous-enlendu avec les mts

rfi,

par o,

tcti1,

l, etc., devenus adverbes ( 259). zg7. Partlcularlts. propfes, et avec le nom oroq, - vec certains noms la mrion, employs sans dterminatif, le lieu peut tre indiqu par les dsinences particulires -t ou -oL la question mo: (locatifl : 'A8r1vqor,. Athnes. Oiror,. !a maison. -e ou -4e (-oe) la question ro : 'ABr1vle. Iers ,{thnes. Oircqr, [trs la maison. -Bev la question nBev : '40{vr10v. D',{thD. Oiro0sv. De la maison. lJais, arec un dterminatif (adjertif. complment de nonr. etc.'r. on dira :
par

Sreivn,

'Ev tQ pQ or.

Dans

manarson.-"EK

tv

rcv 'A8r,vv.Ihh

hrlle rrlle d'tbnss.

LE S' C

O A,t

P L, ti

ua

t't

t. s

,l

I5

) Expression
298.

du temps,

La date

1, _ 0,] emploie le datif sans v, si on exprime chiffre u ;our, du rnois ou de l'anne : F.r. : 'H0ey rfr otep{.u, rs.-e. lpp), re Ep{',ca,r unyt. t
recd1:t<ocer,'I]ls[vcnultIentlemairr,au3"rnois,a,os.tai",u,oo,.

se marque oi'ilinairement au rnoyen du tlatif.

2o

manque

0n emploie le dati' prcd de v, si cette dtermination

:

bx. :

'Ey rtc,vtl rarp. [n

toul temps

.Ey

rei,yor

,;rpositiorr: Ex. : Nurt

Da's certai,es,iudicatiorrs qui ,nt un caractre p.aaquu jour, tle nuit, en hiuer, ett t), ie ,o* se met au gnitif adverlrial (desins
Rruenquo.

re

1p6v. [n ce temps_l.

.:

de nuit; ttrpoc, de lour; 0pouq, on t; letpvo, en iver. Prcds de l'ar.ticle, ces gnitil's ont un sens distributil: Ex. : Apalgilv r.6vqL tLvL to pqvq. llouor quelqu,un une drachme par nois.

t i
I

f,'esp*ce le temps" lo Le complrneut qui marque la _ zgg. dure d'une action ou d'un tat se rnet l'accusatil'san. propo.ition. Ex. : 'E6aoi.eroev rprc q. Ir a rgn trois ans (tres anaoi

Pendont toute

la

rigaavit).

Ex. : r rtvtq to Biou.

dare de se rend par

r,& avec

le gnitit.
chose se

pendant toule

Ia rie.

de v. fait Ex. : Ttlu y v rrute lgpat rtor.{oaco. Jl fit Ie chcnin en 5 jours. 3.oo. Le temps coul. - lo Lc tenps ilepuis lequel clure une action ou un tat s'exprirrre pal l'accusatit o.airarrement accom-

l,n complment qui, lnd]Uue en combien de temps une ^ ?ose met au datil'prcd

pagn de l'adverbe .![gou de i'adjcctif oto sans article.

Ex, : Uo[ iir1 t1 Bc,or.Leer.. Il rgnc depuis plusieurs anncs. . Tpi.tcv ro roro .rBu1rev. Il y a iroisins qu,il rst norl.

u,n

2'L:

conrpltlrnelt

Iix. :
5"

certain temlts st met au gnitif.

ri

marque {u',at

fait

n'a pas eu lieu deputs

jours.

Tpou lgepu atv o1 parca. je ne i'ai pas vu depuis lrois

\" complment qui marquc le point cle tlpart ilu temps coul se met au gnitif avec rizr6 ou n. Bx. : 'Arc (r) ro ttp l'lpoa,notrgou. Depuis la guerre contre les peises.
cd de p,etti. Ex. : Mecd rpet f1gpu dnergl.

,]9r.. Le terrrps qui doi s'coulel.

se met

l,accusatif
(m. m.

pr_
aprs

troisjours).

Je partirai dars trois jours

'uTa, -66./de TTova,

joz.. LliSe- s'exprime ordinairement par le participe 1"1ora6, pft. g de ltpop,ar) vec l,acusatii. Ex. ' fp16p6utu t1 yeyoudr. g de trerte alrs (trigiata annos nafiis),,

,.,

c,

t,l6

LES COMPLEMENTS
c) Distance,

point de vue, Partie. 3o3. Se mettent I'aeeueatif les complments marquant : 'At1er, erool pflgata &rt r!5 tl,eo6' Il est 7' La distance t
vingt
pas de la rille (abest,

viginti

passus ab urbe).

2' Le poiat de vue : Xplot6 r fi0o.

tF
5o

L'accusatif de point de vue correspond au

oro = rd,o.

[onnte dans es nur. [tonnant de bcaute.

@u,ug*-

gnitif ou l'ablalif de qualit

(puer egregiae indolis

du latin.
Ex : I-lct equi1c r fl0oq. Ul
ort
enfant d'un bon nalurd

egregia lrdole)

Le frertie i

Tv d,*tuov d,ye.Il a mal au doigt. - fl rir6 'A1rLeq. chille aux pieds lgers (rapide c{es pieds),

matire, prix, partie, dlit, cause. 3o(. Se mettent au gnitif les complments marquant
d) Mesure,
4.o

La mesure t Ex. : "O rroccgg otr"

pyur,u

o=tx{,cov

tptctrooi.tov
pyuuv

epo6,

tptu

r g{ro, rarou
Ba0o. Le fleuve est
(m. m.

long de 300 stades, large de 100 brasses, prolord de 3 brasses le lleuve tst rle 300 stades quart la longucur, ete.).

0o notera que le grec met au gnitlf le norn qui marque la mesure, et I'accusatif celui qui exprime f ide de longueur, de lalgeur, de profondeur.
La matire : Ex. : Xpuoo nerotrltt otQvo, La couronne a t laite en or. 5" Le prix auqrrel on value ou pour leqrtel on {rt une chose :
2o

Ex. : flof,o tor.etoOl rtv. [stinter quelqu\rn haut prix. Mr,o0o cu ttp&ttetv. laire une chose pour de l'argent. 4" La partie par laqrrelle on prend ou tient qnelqu'un ou quelque chose Ex : "E1oo cv xov rv rtov. Je tiens le loup par les oreilles. (eneo lupum aufibus).
Tt' Le cllit, le crime, te grief, I'accusation, arrprs des verbes qui signiftent uccuser, conuaincre, contlamner, absourlte : Ex. : 'Aoe6e{,s, QEyEtv. tre pourstivi pour iupit.

b' Le

eause1.

Ex.
a)

Ectgov Llrl oa 1 oo9(.

Je te flidte de ta sagesse.

Instrument, manire, cause, accompagnement, diffrence. 3o5. Se m.ettet arr da,tif les complments marquant ; /'instruntent : flcteuv tr.u teu. lrapper quelqu'un d'uno pe. : Kpcruyfr rtotrfr tp1ovtar. Ils s'elancent avec de grands cris. la manire 7a cause : rpQ d,tt0avev. II mourut de faim. 7'accompagnement ; Lt6re.L"v totrQ otpatQ. Poursuivre avec une nombreuse arme.
la
quantit en
ou en

froins :

plus ftotrQ AioXi,vle 1goo0vou fltratroro.

tait de beaucoup infrieur Dnosthne.

Eschine

LES COMPLEMENTS

ll?

.,i
3o6.

IV, COMPLMENT D'AGENT DU PASSIF

Le

eornpTmen

dtagent det passif

se

met:

lo u gnitif prcd de r5r, quand c'est un nom de personne.

Ex. : Qr.trolrq,r ru youo>u. Jrl suis ain par mes parels. 2" u datii sans prposition, quancl c'cst un nom de chose. Ex. : Kcoorrtq,u c vgg. Ils sont enptchs par la [oi,

F
'ro6

0n peut aussi avoir : n to vpou.

3o7.

Le complrnent d'agent de l'adjeotif verbral en

&pet{.
Je dois praliquer la vertu (rmihi

est toujours au datif. Ex. : 'EgoL &or1ta otl.u f1 colenda est virtus).

. V. CONSTBUCTIONS PARTICULIBES
3o8. Eipl, 1i.yvog,ac, consffuits avec le gnitif de la personne, signilieni : apyarte;nir t, dpendre de, tre issu de.

Er. : T*r r, [3u,ot]r.=tc, Kpou

de vous-mcncs.

frv. [e palais apparitnait tyrus. 'Etiu gv ,ru 0sI{oqte 1euo6oc. Si vous roulez dpendre l'lu,tp6 yerer Kpo yeve0u,r, Kcg6oou.
eut Pour pre CambJse. Cyrus, dil-on,

3o9. Eipti, 1[yvop,ac, trr!p1<o, c0nstruits avec le datif de la personne, signifient ,tre la disposition de. 0n traduit alors en franais ces verbes par auoir, possder, ct ie nom au datil devierrt sujet.

Ex. : "Eotr.

'Yndpxer,

gor, [3t6tou. J'ai un livre \est mihi liber). flgiv o6v trv nr.tr16e{.0:v. Nous n'avons pas

tle

pr0Ylsrdts.

3ro. Vertres irrrpersonnels.

tieut , c'e$ le proprc de, se

lo L'impersonnel ott,il construit avec-le gnitil dc la pcrsonne.

apparan

Ex. : Etpcrqyo otr.u

2o Les impersonnels Eo*e,

gnral de nourir cr combaitant.

d,rtoOuetv U,q,X$vov" Il appartient (est dacis mori),

semble,

il

leort, il est pernris, se constmisout avec le datif

zrptrer, trpoofir,teo, il convient cle la personne.

le Snat que.... de partir.

Ex. :

"Eof;,e r11 BouI11... II lut dcidd par ''EleorL ooc d,rtrvqL. Il t'e$ permis

5o L'impersonnel e, il iaut, se construit avec le datif de la perfaut quelque chose et le gnilif de la chose qu'il lui sonne qui fau t. Ex. : Aet gor q{,o. Il me lau[ ln ami miftiopu,s e, amico).

il

4o Le verhe p,etapIor, je me repels, se construit avec le datif de la personnequi se repent et le gnitif de la chose donl on se repent. Ex. : Merager gor. rc riga,perlgtoq. Je &e repem de na lauto
(me Paenitet culPae m-e:a)

u8
6o Complments 3rr. Advenbes de teups.

LES COM?LEMENTS

de l,adverbe.

- Quelques adverbes de temps. r.rlvttta, quel moment? de bonlc fioure, r,ir, tard, eLc., pcurent, avir Tp6, un complment au gnitil. Ex. : llqul,rc otL tfls fltp; $uel oronent rlu jour e$-il? queile heure e$-il? npg (O*) orr r tgpy. Il esr tle boaue heure (il esi rard). 3rz. Adverhes de. lleu. - Quelques adverbes de lieu, zco., oir? zto, yers o? zrppo, loin, vtg, eb, en derlans, at6.'.fr. * dehors, ete. (A257), peuvent galement avoir nn complrnni* ganirir. Ex': flo riri otuu; [n quel endrorl de ia ierre est-iif1u.ui terrarimest?l l-lppo ii\ oc[ zo piou. Il esl dj loir dans h lie, avanc en ge. vs d'adjectifs peuvent se construire aveo un complement. Ils sont alors suivis du mme cas que les adjeciifs clont ils snt clrivs. jx. : 'At,{,tos r! rurpi,o. D'une nanire digne de la patrie.
tfl goer,. I'jrre codorncnrent la nature. Tableau des pnincipaux emplois des cas.
"Ogooyou$v

3r3. Adverbes de rnanire.

Les adverbes de rnanire dri-

4iy

Su;er

97J I
2i4
286

Nominatil Atlribut du sujet

Accusati
Tenrps coul Cornplment d'ge . Ce distance . de point de vue.

266
500

ujet de f inlinitif
Objet direct

ttribut d'objet.
Double accusatif Accusatit de l'ide implicite. Accustif de relation Cornplment tle dure .

266
287 288
2E8

302
31)5

299

de pariie . Accusatil prs prpositions. . (lieu,294; temps501).

Compl de matire

irU

505 265

Suiet du participe. . Complment de nom. . d'adjectif . . de corparatif. de superlatif. .

275 219
281 285 289

d'objet.. d'adverbe. . 511-515 de date. 298 de temps coul. 300 de mesuie.. . 50I
2?8
.

Gdnitif aprs prpositions. . . (lieu, 295, 296; dure, 299;

agent, 506).

de prix. de dtit de partie. de cause de alp et ytyvolta,, . de verhes impers.

30&

x04

Jtrt
50{
304
A08 510 ZBZ-257

Compl. de nom.
d'ad3ectif

2lJO

d'objet.

Compl. de rnanire. de cause .

505
505

d'attribution.
Dalif d'intrr.

290
.

d'accompagnenent

29i
2.(t2

.3.15

505

Compl. d'agent du verbe passif. de l'adjectif verbal de verbes impersonnels.

506 Jt, i

de datc. d'instrument

5r0
998 505

de sipi et de 1[popor. 309 d'adlerbe. 6iZ Datifaprsprpositions. . . . Z5B-957

hnar.{uant Ie lieu, Z9B; ta date,298; la dure, 299).

tt9'l

Les propositions indpendantes ou principales.

lo nonciation d'un fait. 3r(. Ea,it rel. Les propositionsqui noneent un faitrelsont l'indicatif conrme - latin. en - La ngation est o. Ex, : "O 1pvo Seyer.. Le terups luit.
Qutrro or yer. etprlvrlv.
Fhilippll n'observe pas la paix.

315. Fa,iJ possihle ou

ventuel.

Un fait

possible

s'exprirre pat I'optatif prsent ow aoriste avec lv. Cette tournure, dite dt potentiel ot d"e l'aentuel, indique que le fait pourrait se produire dans l'avenir, si telle condition venait se raliser. La ngaiion est o.

Ex.

- : Eu,[gov ,u =ir1v, ei rpiov 1or,gr,, Je serais heureur si

jour j'arais un ani

un

(felix sim si amicum habeam),

Bouoiprlv iy roto yevcOort, Jt

roritlrais quc cela se produistt.

316. Fa,it irrel.

sccondaire, irnparfait ou aoristr.r, avec iv, un fait qui ne srr ralise pas, o1l qui ne s'est pas ralis, I)arc que telle conclilion fait ou a fait dfaut. L'inrpalfait cou'espontl nr-rLre conditionnel prsent, l'aoriste notr conditionnel pass. - La ngation est ori. Ex. : Eaipor. iv fiv, e <p[ou ei1ov, Je serais heurcux (mainterrant)

- 0n exprirnc par I'indicatif

d'un

temps

ur ami (rndrs je n'en ai pas) (fel:x essera haberem). Ecipnv iu yevg1v, eL gi,ou o1ov. J'aurais t heureur (autrefois) si j'arais eu un ani (mais je n'en avais pas) (r'efir

si amicum

si .;'arais

luissem si amieum.hauissera).

3r7. Bait rpt"

sans cty exprime aussi l'ide de rptition dans le pass.

L'incliccttif tmparfait o aoriste avec ou

orol.r1 f3areetu, ttu,roeu (&u). Ioutes lui semblait laire le paresseux, il le irappait.
les lois

Ex. : Ei tr urQ
que quelqu'un

(,ion

3r8. Fait @@n@d. - Four exprimer qu'on accorde comme waie une chose possitrle, on ernploie l'indicatif prcd de la locunc! 4.

Bx. :

Kor fl ce8u,or.

rata. rl,5 pe 6{,etxr. n6f,r.;

:
quel pays m'accueillera?

dmettour

que nes enfants soient norts

3rg. Af{irmaion attmre.- Pour adoucir une aflirmation,

on emploie L'optatif prsent oa aoriste avec iy.

Ex. :

yorgr. d(u. Je peur dire, je dirais volontiers dixerim. ''Op {iiv etrl l,yetv. Il serait terops de dire.

Langation esto.

,{20
3zo.

PROPOSITIONS INDPENDANTES

2" L'ordre; Ia dfense.

Ltondre
s'exprime
:

{o ux 2" et 5" personnes du singulier

rati,f (prsent ou aoriste).

du pluriel, par I'imppu6.

Esclave, chasse lcs

Ex. : oe,
mouches

o6er, (ou o6rioov)

de

'E{[to. Qu'il sorte. 2i la {'" lersonne dl pluriel. o n'existe pas de forme _

l'impratif, par le subjonctif (prsent ou aoriste).

(puer, abige museas).

zt

spciale

Ex. : <Dr,Teu tilu rorrp{,s. imons notre patrie (Amemus patriam). 3zr. La, dfense s'exprime : ux.2" et 5e personnes du singulier et du pluriel, par grfl avec _..1o l'impratif prsent onIe subjonctif-aoriste : Ex. : Ml e ou p1 o16. Ne dlie pas. 2o ".1a'l'" personne du pluriel par pt avec le subjonctif prscnt ot aoriste : Bx. : Ml l,clgev ou gr{ Ioorg,ev. Ne dlions pas.

8" Le soLlhait,
3zt, Le souhait ralisahle s'exprime parl,optatif, seul ou prcd eOe, ei, yip, si seuiement (utinm). ngation est;.r,1. !_e Ex. : Et0e 4(or.l. Puisscs-tu vivrel (uinam-La virzas). 'Arto.rprtor, Ze r oE6oou. puisse Zeus dtourner le
(ut:nam omen ,Tuppiter avertat). s'exprime par eilOe, suivi : lo de l'indicatif imparfait si ee souhait se rpporte au prsent: Ex. : Ei0'rl, {q. Phlt au ciel qu'il rcrit encorc!hl s,il vivait elcore. 2o del'indicatif aoriste si ce souhait se rapporte au pass : Ex. : Eie' tr8qve rtplu rfuyetv. PIit au ciel qu'il fiit nort avant rle iuirl Dans les deux cas la ngation est pf1.
prsage

323.

Le souhait iru*lisable

gIc, ie dois

Pour exprimer un v, irralisabre, on se sert aussi de l'aoriste second ile : qeov, esq, qEe, etc., seul ou prccl cle etge, ei yep : Ex, : (Ei8'1 qatrsv rr. {au. pltt au ciel qu'il ltt enoore yiiant, . M{ <peev &noOveu. plt
au ciel [u,il no ltt
pas

mort.

4" La dlibration.
324. La, dlibra,tion. Les propositions interrogatives dans lesquelles on se demande ce que I'on put ou doit faire] se mettent att subjotctif, s'il s'agit du pricnt. - La ngation est p{1. Ex. : Elttorgev fr orygav; Iaut-il parler ou nous taire? (eloquamar an sileamus?) S'il sagit du pass, on peut employer l,optatif: Ex. : Or< lieuv norolqv. Jo le sarais que iaire. =u lais en gnral on prfre une autre tournure : Ex. : Or *v .rr nor.a.v p,er. Je ne sarais co qu,il no lallait

laire.

12t

innitive (infinitif avec sujet i,accusatif) {o [,es verbes exprimant arre opinion.'

Les propositions subordonnes. I" Subordonnes infinitives. 325. Inftnitif avee sujet. _ 0n eonstruit avec la subordonne
: Je pense que

trx. : Nog{o c ri6raprdverv. La ngation est o (parfois t 4.)

Tels-sont

l[

te tronpes.

tr1yco,

uois; l,rii,{,o,

j'eupre,

QIF[,
eic.

je dis;

voiri.{co, orc, r]yopau, o,opcr, pemo, je io

Rrurnqurs. - {" Les verbes qui signifient trire se consrrtLsent aussi avec iitr etfinrlicatirf_.(-5321- Seul q,1[i .e ionstruit toujurs avec ],infinitif. 2' Quand l infinitif complm'ent des .l.erbes dire,"croire, il exprime l'ide du conrliiionnel : l,infinrtif prsent, a.ip*nser, esl prcd de &v, utur; I'infinitif aoriste, du eonditionnel pass. "oiaiiior,'r.J-;;;J;;; Ex. : ^Ap,.v. pe oieo0e toatle. r4 44v... (rayevo0cu...); troyoz_vous quo ie
vivrais ,que jhurais vru) si longtrmps...?

2o Les verbes exprirrranI une aolonl.

Ex.

: tsoogr
p{.

ta

o gol reo0al.

Je veur que tu me suivos.

ngation est

5o Les verbes intpersonnels exprimant Iobrigation oura possibilit.

Tels sonr: Poouar. 0ttrc. je reur; rrouU, ie ogr, je prie: nei0, i pnrsuarle; eic.

rlsire;

reeo,

j,ordonne;

Ex. : Xp\ tu
prf1.

dugptonou py{eo0u,r,. Iilad

La ngation est

que l,homne travaille.

en gnrrl a" rJ I'inrinirif, er |allribut peut u s'accorder avec ce cornprrnent, orl se "apii"'acvanr ettreJ |accusatif. ''E{eoti oou yaOe (riygv) yeveog1. Il t,est possiblo Ex. : do devcnir outs.

Tels sont e, Xpri, il iaut; {eort, iueott, il est pernis, il est lossible; etc. 3rfot.. Suppression_ du sujet. _- Si l; sujet de . mme que celui de l,infinitif est le la. principale, il ne ,-,.*p.irn. prr. iluii.ifri s'accorde alors avec le sujei A. r p.i".ipulu. Ex. : euar 'Aglvato. J,avouc que je suis thnien. D-_, ^'Ogooy ItErrRQE. Si le suiet - s'absficni de. l,infinitif joue dans la principale le rle d,un complme,t, on

326.

avec un

fnfinitif sans sujet. _

infinitil
sans sujet.
sais;

Certains verbes se construisent

Ex, : 'Ert{,otcxlroi l*y=.r.

Je sais parlel.

-^*j:i:
qPxo[.rdr,

oa, ie t-*1[otuu.at, 16 r0mnolf : etc....

1., p

peur;

rrporeuri{opr,

ic no prdparo:

.._811r*ro". - l'infinitif sans sujet s,emploie souyent, avec ou sans article, comme un nom : : Aioxcv otr (t) Itlj.et $eeogac. Bpntir ilc mcrsonoe) st h.Dteur. ob;et

[1poreudf,gaqL

Compl. circonst.

Compl. d'adj.

hgl noroprcsiv- I ,, pitprrl"a asiger (au sige) : 'lovrr .y.r,j. il I'rmporle 'prr"ro, Ofo,lurrrr. " , .Etoigoc p*1.oeo.. p,ur j ,iirri tri".rrf,r,r.

I
t22
PROP
O

SI TI ON S

S U BORDON

N E S

2o Subordonnes interrogatives.
32,1 . Le modo de I'interrogation indirecte est en grec, emme en franais, l'indicatif'(non le subjonctif comme en latin). 328. L'intenrogaiorr sirmple est relie la principale par : {o la particule interrogutive ei, si; 2o les adverbes interrogatifs de lieu et de temps; 5o toutes les formes adjectives ou aclverbiales qui se traduisent en franais par queL, comment, etc, La ngation est o. Elle peut tre p"i1 quand i'interrogation com-

mence par ei.

Ex. : 'Eport tt fiL8e. Jedcnandcqrii

ELr gou rtrlv{,r* or(.
sit ).

estveuu

(latin: quaero quisveaerit\.

il
est

Dis-rnoi qurlle hcure

(dicriri}i quota hora

si tu n'es pas prt.

'Eport ei o1 (ou g.l) torgo e. Il

demantle

Le I'ranais dit : ils ne sd,aent que foire; le grec met, cn pareil 1-s, ll propositiol inten'ogatile indirecte au subjoncl.i{: orlouoiv trnorouv (ce srrb jonctif est cn ralit un subjonctif de ddlibr'ation, 524).

c5r

329.

L'interrogation double esl lclie ri la plincipale

cle

par

biel i) or5 ou i) prr1, ou non, daus la seconde; 2o aire, si, rlans lir prenrire parlie de Ia phrase, e'{te, 0u si, orr bien ere o ou eilte p{, ou non, dans la secondc. Ex.:'Eportsiittt=pov) ric0eve6iiyrori,veuq{J,' rJ,'mrr,l. ri tn rs mrh,tr ou 'Eport ett' &oOevei ei0' yr.ai.ver. | si tu te portr,s hien. 'Eptot rrepov rioOeue ii o Jedemandesituesutladcouuon.

{o ei ou rt6tepov, si. dans la prerrire partie

la pltt'ase, li,

ou, ou

Temps du verbe de la subor"donne interuoga33o.'Le verbc de Ia subordnnrre interrogalive peut, touiours tre au temps de l'interrogation directe coruespondante, quel que soit le temps du verbe de la proposition principale.

tive.

Ex. : 'Eporq, ei
Prt ?;

,rotgto rt. Il dcnande si tu cs prct (-il dcmanile : e$-il prt?) 'Hp6trloeu ei torgo e. Il tlcnanda si t'r tais prdt (: il demanda : est-il

'Hpt1oeu ei tolgo oer,. il

sera{-il
prt ?)

denanda

si tu serais prt (- il

demanda

33r. Quand le verbe principal est au pass, le verhe de la subordonne interrogative peut tre i'optatif (optatif du style direct). Ex. : "Hper6 ge orr eiqv. Il me denanda qui j'tais, I L'optatif peut remplacer de mme le subjonclif dllbratif ( 524). Ex. : Or ijerv nor tpanolglv. Je ne sarais o mo tourner (au lieu du subj.
dlibratif nor tpdrncogau,
oii ne tourner.)

PROPOSITIONS SUBORDANNEES

125

8" Subordonnes introduits par des conjonctions. .

332.
sueoRooNlNEs coltpuruENTs D.oBJET

a) Sr,rbordonnes

par tt ou d,objet.

Ernploi.

@ "Otr. introduit ln fait, q une pense.C'est pourquoi les veres signiliant croire se con-struisent seulcmcnt avec 6q ou I'infinitif. Tous les ve.bes d'opr)l/or peuvent aussi se const.uire avec l'inrinilif. -a) rOvqxe, je dis quc Philippc
Rnu,rnqurs.

{o Les verbes qui signi{ient d.ire, penser : Ex. : yco 6rr, rotg eigr,. Je dis que jc suis prdt.

0n construit avee tc, ou quelquefois 6.:

0n emploie souveut l,anticipation Lyur elnttov rr. cst mort, au lieu de yor tu <pLir,trto t0ur1re.

}) prs.le vete d.ire, il arrir.e parfois que la proprisitioii prcrlde de tr rapporte direotcme,t res parores de querqu'un t. cnser.ve ia liersonne rl, style dire.t; rr jo.c alors re rle cre nos deux poi.ts suivis rlJgrili.;;.
apprendre, comprendre : Ex. : Oi* cr ooq e.
Ex. Eneu 6zr. at eiprt v {1te. Il dit : ['est moi-nnre que tu chonhes . 2o Les verbes clui-signifieat aoir, uoir, saaoir, entend,re.

faire
lr

Je sais que

es sa$6.

Ces verbes

peulent aussi

se

construire avec le participe ( 5ti5).

z

5o Les verbes qui signi{ient se rj ouit , s, attrisler, s, tonner aflliger ,s. Ex. : 'Ayuvurt ru tozo eou, Je suis inrlign tl,avoir vu cela. 4o Les verbes ppvr1pae, ie me souviens, et epioxo, je trouve. Ex. : Mgvqgar tr. r1.6 frv. Je ne rappelle qu,il tait beau.
q1= MFunUur peut aussi se construire avec

le participe

( 5Zb),

du discours indirecl). Ex. : Ettev tu rterv(rr1. Il a dit qt,il Dans tous ces cas, la ngation est o.

{o Quand le vcrbe principal est au prsent, au futur ou au parfait, le verbe de la suortlonne est I'indicatif prsent, futur ou parfait, selon le sens : Ex. : Ayeu tr. 6protric eigr. ll dit que je suis insolent. 2o Quand le verbe principal est un temps pass (imparfait, aoriste o. plus-que-parfit;, l verbe de la subordo,r. ,.'-* , ou bien l'indicatif prscnt : Ex. : Eneu rr nar.yfr. Il a dit qu,il avait faim. ou.bien an temps correspondant de I'optatif (optatif dil obliquc ou ,
avait faim.

333.

Ternps et rnodo.

124

PROPOS I TI ON

S S UBO RDONNE ES

Subordonnes par $t ou ${ o d'objet. 33{. Apns les verlres de crainte comme or,na, go6oI;)
p.a,L,

elc.,la subordonne d'objet se met, comme en latin, au subjonctil {o prcd cle p,{ (ne), si l'on craint que la chose arrive :

Ex. : orxa gril uorao 81.

(timeo ne maEisler veniat).

Je crains qurl le roaltre ue vienne

2" prcd de pi1 o (.ne non ou ut), si l'on craint que

la

chose

n'arrive pas

Ex. : Aotr

gl

o tdror*Loq 8n.

Je crains que le mallre re

rienne pas

ltimeo ne magister non veniat).

Aor,rq ei qo6our. signifient j'hsii, j n'ose pas, quand Rnulnquo. suivis de f infinitif. Ex, : or.rot yeru. Je n'ose pas parlu (vereor dicere).

ils

sont

335. Quand le verbe principal est un temps pass, le verbe la subordonne peut tre l'optatif (optatif du styLe 'i,ndtrect).

de

Ex. :
avec

"Eeroorv g1 r.ororcu,Io 8ot. Ils

rint.

craignirent que le naitre ne

O Urt. signifie : il"n'y a pas de danger qtte, Rrurnqur. le subjonctif aorisle, ou avec j'indicatif fulur.
quo rous los

el

se constluit on
apas de
danger

Ex. : O y1 Be),ti.ouc toq nor{o4te (nourloste). Il rr}

rtndirz mrilleurs.

SUBORDONNEES COMPLEMENTS CIRCONSTANCIELS

a) Subordonnes

de cause.

336. L'ide de ea,use. - Lcs conjonciions cpri introduisent une subordonne de cause sont : tl, ttr, parce que; re, *re,
ce,, et6\,
puisque.

337. Le mode. -- Le verbe des subordonnes de cause se met, en grec, l'indicatif. La ngation est toujours o. Ex'. : 'Erterl rtr,guge, d,trp1oirr., lui.sque tu le dsires, je pars (cum id cupias, profieiscor).
Cependant, quand

temps du pass,

la

le lerbe de la proposition principale est un subordonne de cause peut tre l'optatif

{oplatif du sttlle indi,rect). La proposil.ion de cause est prsente alors comme exprinrant la pense du sujet de la proposition principale (en latin, quod est Ie sub jonctif). Ex. : Oi'A01utor rdrr{ov rv ['leprrtr*, cr, or ne(,d,yor,'
les lhriens blmaient pas dr sortie,
Pdricls prcc qe

(disaient"ils)

il

ne iaimit

P RO P 0

r 7]10rS

suaoDol'//vE.s

125

Subordonnes de but.
Les conjonctions qui introduisent une
que.

subordonue de but sont : 6, rtog, ttog v, ivo- alin

au subjoncti.f , comme- en latin.

338.

L'ide de but.

339.

Lr: rnode.
Ex. :

Le verbe des subordonnes de bu se rnet

,Eo0r.e

iuor

pour anger

4, Tt 41 ivq, eo0[1s. ilange pour vivre, ne vis pas (esse oportet ut vivas, non vivere ut edas).

La ngation est

p{.

Quand le verbe principal est un temps du pass, le verbe de la subordonne peut tre I'optatil' (optatif du style ,ndirect). Ex. : Kpo rporv riieco etoOat, ouuepyoir 1or,, Cyrus
pensait qu'il

lui Iallait

des anis, an d'avorr dcs auxiliaires.

Aprs certains rerbes, on exprime le hut par f inlinitif, Ex.: 'Entpeev etQ tv r.tcx 8pau. Il lui donna l'enfant lever. lels sont : ipeoOar, choisir; ra0rotdvauo dsiglerl t6vau, donnerl npyerv, confier, lirrer ; up6river,v, pro[dre, etc.... Rrurnur.

34o.

L'interrtion

s'exprime

tlo Comme le but, avec tr<o ou iua et le subjonctif; 2" u moyen d'une proposition relative ( 561, 1"); 5" u rloyen d'un participe futur (367, 5"); 4" u mo"ven d'un in(initif seul ou prcd de (infinitif absolu). Ex. : 'Qq troq einev. Pour ainsi dire.

de consquence, eoxrsquenco.-La con,ionction qui introduit 34r. I,'ide de

c) Subordonnes
une subordonne de consquence est 6dre, de sorle que, annonce souyent dans la proposition principale par un mot cmme ot<.r6, ce point, rie telle manire, 106010, si grand que, tor,oto5. tel que.

se met en grec l'indicatif, Ia diffrence du latin qui emploie le subjonctif. La ngation est otr. Ex. :-Otco ozl ooQ6 ot' orrore o<pd,l,l,era,r,. Il est si avis
qu'il ne se trunpe jamais.

342.

Le mode.

Le verbe des subordorrnes de

eonsquence

343. "Oote peut aussi se construire avec I'infinitif. - La tion est alors pf1. Ex. : Otco otl oorp ote p1rtote o<pd,l,eo0crr.

nga-

ffi Cette forme de phrase prsente le rsultat moins comme atteint rellement que comme possible. Elle traduit plutt le franais : i.l est assez aaie pottt ne se trotnper jamais.
344. "Oote immdiatement prcd de {, et annonc dans la pro. position principale par un comparatif, se traduit par trop . paui. Ex. : l-lpeo8,tep6 eigr. { 6ote crper,u. Je suis trop vieux pour pleuref.

128
345.

PROPASITTONS SUBADONES
d) Subordonnes de temps.

une subordonne de temps sont :

nte, e, toutes les fois que; ret, ner.rl, aprs que; rteL rd,poror, aussitt que;
6, te,

L'ide de temps.
flvtrc,

Les conjonctions

qui

introduisent
'

lorsque;

org, tant que; ar, g1ir., g1pr

u , dans le neme lcmp-s quri E;, ri+, of,, depuis qui ;

ot,

jusqu. ceque.

Dans la construction de ces subordon,es trois cas sont considrer.

346. I'a,it prsent ou pase, - Quand il s,agit d,un fait unique, isol, qui alieu ou a eu lie* rcllerlent, lc verbe"dela subordonne de temps se met l'indicatif. La ngation est o.

Ex. : 'EreL

ctpotc toq rroag{.ou6 eov,

ils lc

ouvppn[v.

ussitt qu\ls virent I'cnnemi,

chargrent lurieuscmert.

tr'a,it futun. -_ Quand il s'agil d'un fait futur, le vcrbe de proposil,ion subordonne de lemps se rnet a:nsub.iottctif atec .y. Le sult.jonctif prst:nt corrcspond au lutui siurplc du fi,auais; lc subjonctif aoristc, au futur anlelicur'. . La particr.rle.&v, se lilat;anl irnrrrttliat.erncrrt apr.s Lrs coujonctions, s'unit d'ordinaire avec elles tlc faqron ne plus foutrcr q'on .eui
3ua7.

la

nrot : tav, rdtav, rer,ctv,

'Etrerd,v rc,trprt{,og,r, fi,o. La ndgation cst pf1.

Ex. :

Quand

j'aurii fini, je viertlrai.

348.

["attrpt.
:

verbe se met

-Quantl

il

s'asit d'uu fait qui se rpte, le

Ex. : "Ore toro ,rrtor,o{,1. Toutcs les iois qu'il iaisait cela. Dans les deux cas la ngation est p.f1. 349. Constnuotion d.e rp[v. - La conjonctir:n rpfv, amnt {ur se construit avec I'infinitif. Ex. : 'EtrL t iirpov riuu,6c,[uer., rtptv tr,u orio0o0u,r. II arrive au
sommet avant que porsorle

4., subjonctif auec riiv s'il s'agit de la rptition dans le prsent .Aa ou d'un fait valeur gnrale. Ex. : ''Orcy (-ce u) eoto tou. Turtcs les lois qu'il lait cela2" Ll'optatif sans &y s'il s'agit d'un fait rpt dans le pass"

s'et soit

aperu.

Quand

construire avee un ruode personnel.

Ia proposition principale est ngative, piv peut

aussi se

tptu

5'S'il y a une ide de rptition, ply est suivi, selon les oas, du ;onctif avec tly ou de l'optatif sans ty.

se construit avec

2' i le .verbe principal est I'impratif ou au futur (faif futur), rp[v

1" i le verbe principal est un ternps secoudaile est suivi de I'indicatif ;

(fait prsent ou pass),

tu

et le subjonctif;

sub_

PRUI OSITION S
e)

UBORDONNES

127

Subordonnes do condition,
La conjonction qui introduit une

subordonne de condition est ei (ou &v, fiv, iv, p 2bg;, si. La ngation est toujours pf1. Trois cas peuvent se prserrter.

35o.

L'id6e de eonditiolr.

35r. &.el" Quand on suppose rernplic la condition nonce, le verbe est, l'indicatif et ei sig'nifie ., s'il est arai que. Ex. : Et pcer eipflvqv, rtu,pu,orerloou ru rl,egoy. i tu veur la paix, prpare la guerre (si vis pacem, para betlum).
par &v
.Ruuangur.

- Dans ce cas, I'indicatif lutur (: s'il arrive que) et le subjonctif :

lJa. :'Ev 4r1tfrc

est assez souyent remplac

trouroras.

(:ei {ltrjoer.q),

:pr]orr.q. si lu rbrirhes, h

-, Quand on regarde la condilion comme pouvant sc rtialiser, parce que l'hypothse se rapporte l'avenir, le verbe se met. l'optatof, et eT sigrrifie : s'il arriuai.t que, si un jou.r tl,ns l'atenir.
Ex. : Ei rloar.oq
non sim),
yevoi.g.1v,

352.

po1"r.tiel.

or dy

jour) jc devrilais riche, je lu

e'tr1u erld,pyupo. i

(un

serais pas avare

(ei dirres sim, avarus

353. Irretr. Quantl la condition n'est pas 0u n'a pas t r.t!alisrie, ei signi{ie : -si, cont,rai,remen[ ce quiest..., et le verbe de la
sullot'tlrnrre se nret
:

l" I' I'im?arfait de l'indicatif, s'il s'agit du prsent : tlx. : Ei rtlrooro fir,, or iv <pr.d,pyupoc frv. i j'tais riche lnais

,i":il:

ii"nIr,i,i'

serais pas

avare

(si dives

essem,

cosition ngative, se rendent en grec par ei gri (risi). Ex.: Ov otrv f g,v riyaSu lJ\o ei g{ pet{.
rossource quo nohe c()urgo.

auaus non uissem). . 354. Gallicisrnes. - 4" Si ce n'est, eraept, hormis, aprs une pro,
Nous ntrons plrrs

2' lr I'aoriste de I'indicatif, s'il s'agit du pass : Ex. : Et rrl,oor.o6 yev6gr1v, or ty er,l,d,pyupo yeu6g1u. i j'avais t riche, je n'aurais pas dt avare (si dires fuissem,

d,attll

que se rend galement par E U,1. se rend par e'( ye, si du moinq, u e rl, si yraiment. 4" S'il est arai que se rend oar erep. b' Comme si se rend par c,nep &v e,. Oans toutes ces tournures, ei se construit d'aprs Ies rgles flonlrees
7:" Pouruu que cr-essus.

2' A moins

6' A condition

gze se rend par ,

te et I'infinitif.

,I2t{

PT<OPOSITIONS SUAODONAIES

/) Subordonnes de comparaison,
355. L'tde de courpara.ison. - Les conjonctions qui introduisent une subordonne de comparaison sont : orrep, :.taOzcep,
oomme, de mme que.

356.

Le mode.
or5.

l'indicatif.
La ngation est

Les subordonnes de compal.aison 3e metten

Ex. : l1orrloo

ut poteo).

,iortep uvrloogr.. Je ferai conne je pourai (facia

357. Ga,llicisrnes. - l. D'autant plus,.. gue se traduit par rcro. rcp... oqr... (suivis de g,Lov ou d,un cornparatir').

Ex. : Toootq:
Il

ocorppovo'repo qr!v1.

6o9 rai" yveto riouor.tepoq.

se montra d'autrnt plus sage qu

il

rlevint plus riche.

2" Prus... pTus sc rcnd de la mme manire, r,ais en renversant I'ortire. Ex. : "Oo rl,ouourepoq yvsto, .rooo.re rL ocorppovorepo Er
Plus

il

derint richs, Dlus

il

sc monlra sage.

toooroy,..

3'Moias,,. gue.,. se rend par oX

looy... oov ri8upv.

oror...

orcp,.., ou

Ex. : Oril oto vurrl0el orep ri0upv, ou : o toootov u*10e[g

oins raincu que drouiagri.

4o ussi... que... se rend par orep... otco xcl..., ou o1 Kc(i,..., Ou ot!... ottep rcr[... Ex. : ''Oonep ootp6 oto rql Avpsoc ) QX flmov vpetoq fl xul oorpoe | usi brave quo sage. Otc,: rivpeo onep ral oo{q \ .o

fitrov... ii

Plutt que de,.. se rend par g&ov {, rp6tepov ii ou rtpogev {. Ex. : 'A*o8avoripar. gov i) t rla ,oporr. L ,ourrri plutt que e
rendre mes atmes.

'Ar.svov p&ou
rendre leurs armes.

ii t nl,q nporrv.

IIs

moururent plutt que de

Subordonnes de concession. 358. L'ide de conoession. - Les conjonctions qui introduisent une sulrordonne de concession sont eT x"a" et nairep, quo;qr. frl xa se construit avec l'indicatif. 3ig' Le mode.
S)

La ngation est p,t.

Ex. : Et ral

Baor.e rtQura, 0vr1t

a.

Quoique

tu

sois n roi,

tu es nortel.

Katr,p, plus souyeni employ que participe. 1." ngalion est o.

ei

r,tai, se construit avec le

Ex.

Kansp [3crcr,l,e neTur6, 0vqt =i. hoiquc r ml, tu es

mnrtr'1.

P RA P

OS

I T IONS ^SUBODONN,EI'S

12t)

4" Subordonnes relatives.

sont des propositions explicatrves. Leur mocie est celui des p0rp0sitions principales. La ugation est o. Ex. : T pt6l,i.orr gor 6ora,. [e livre que tunas donl. l-inu.ingun. Aprs l'expression eiolv oi, il y a des gens qui (sua q),Ie grec emploie i'indicatif, contraircment au latirr, qui emploie le subjonctif. Ex. Eioly oi youor.v. i[ y a drs gens qui disent (sunt qui dicant).
Ce

36o.

ubordonnes rolErives proprement dites.

dans certains cas, aroil la valeur d'une proposition marquant le but, la cause, la constirluence, la corrdition" Elle se construit, alors, sauf quantl elle ntargue le but, comrne Ia proposition circonstancielle par laquelte on pourrait la rernplacer.
'lo Suand le relati a une valeur de but et quivaut ye ou rto, afiu que, pour que, il est suivi du futur de I'indicatif, contrairement, l'usilge latin, qui ernploie ie subjonctif. - La ngation est p,f1. Ex. : 'Ygiv ttgro dup6 oruueg giu ougga;1ovcq,L. Je vous
enycrrai des hommes pour coubattre

36r. Subordonnes re[atives quivalant des subordounes de eiroorasta,n@e. La proposition relative peut,

(m. m. qui

combaltront) vos cdts.

retaf a une valeur de cause et quivaut tt,, parcc que, ei, puisque, il est suivi d,e 7'indicatif, contrairement ce qui a lieu en latin. - La rrgation est o. Ex. : Ocrug.ozu.ttore6, flirtu orJu |,ar. Tn agis singutire2o @uand Ie
nr:nt,
dr: ne rien nous donner

(m, nr.

toi qui ne

donnes).

relaf a une valeur de consquence et quivaut diore, de sorte que, il est suivi de l'indicatif, contrairement ice qui a
5o @uand le

lieu en latin.

Ex. :-OeL oroo6 titrraOri otcu, 6orrg coto

sonne n'est ignorant au point de ne pas savoir cela.

La ngation est o.

d,yuoet. per-

4o Suand

Ei, si, la subordon,e suit les rglcs des propositions de co;dition (aa 551-3b5).

Ie relatit a une valeu de condition et quivaut

362. u{rordonares nela,tives rnarqua,rr tra r6ptition. luand la proposition relative exprime la rptition, ell^e se met : a eubjqnctif prsent auec y si la principle est au prsent :

Ex. : 'Ont-, T[n,

gu'ilpart,

1oru tirrp1err. o &u

lcs chcvaux qu,il veut.

01,11

il part en ayanl

irrrtou.

[ors-

. 2' . |'optaljf (prsent ou aoriste) sans iy si la principale est un tempu du pass : .Dx, : "OrtrE rirttor,, Xo:u &r:fiel o 0Ior. itnou6. Ior.qu.ri partait, ii parlait en alant les chcraux qu,i[ voulaii.

!f,lgurr-Fr-urnr.

Prcis de gram.

grecgue. r

{50

P ROP OS

U I ONS SUBO,RDONNES

5' tubordonnes au ParticiPe'

ParticiPe avec surjet
363. Gniif a,hsotru.--Quandle participe a un sujet, I'expression entire se met au gnitif. C'est

le gnitif absolu, qui equivaut

rteooor1r t&q &u\p (ueetar,. Quand le chcne est (m" m. le chdne tant toub), chacun ranasse du bois' ei,g.l,, employ au gniiif RrulaQur. - Le participe prsent dru, du lerl:e absolu, tloit tre exprim et non pas sous-entcudu' En latin, au contraire, il faut bien sous-enlendre le participe prsent de sum, puisqu'il rr'existe pas. Ex. : Mu),ttou rrlyegvoq vto. ous Ia conduito de[liltiade (J//iliade duce). 0n emploie en grec' d'une nranire 364. A:cusa,tif,absolu. absolue et impersonnelie, l'accusatil neutre de quelques participes' Tels sont , ,-or, puisqu'il laut, quand il laurlrait; r'ril-r' aI'a'< ^a''tpooqrov, i puisqir-'i[ cst convenable ; rtp6u, rrp1ov, ctant pernis, tant possible; v,

I'ablatif ahsolu latin.

Ex. : Apu6

tonb

eiprlguou, conmr il mit dit

que.

Ex" : Auotv rarotu oal t g.e{ov cipeitat, {,v t l'actou 'rpeio6t. Dc dcux naux, on ne choisit pas le plus grand, quand on
peut choisir lc noindre.

Participe sans sujet, 365. Farticipe a,rirrat dquivala,nt une proposition.

Un certiiin nornbre - rappor[r] tantt au sujet de ia proposition se

construisent avei un participe qui principale, tantt sorr cornplrnent, et qui quivaut une propositinn un mode personnel. Ex. : 'A8r,retre 'nogou d(o1ovte6. Yous avez tort dc comnencer. la ' guerre, m. rn. commcnant la gxerue (accord auec le sujet). 'O 90o6 1ot 'rv tuov O1oupu vc. La ahle montre que . le travail cst [ trsor, m. tn. le trarail tant un tresor (accord
cle verbes se

Tels sont

je dormco;

le comPlment). jo lais ccsser; rqoy1. ie se: p1oyar,, je commento; qB&vo, pv8&vo, jc comprends; p, je vois; oq, ie sais;. FE[rvIFq.r, ie mc soiitt,ls.
cLaec

: no,

si on rernplaait la proposition au participe par une proposition un

mode pcrsonnel.

ta ngation

est o ou p.r1, suivant la ngation que I'on ernploierait

366. Participe 6quivalant une propositioc rela.tive. Le participe prcd de I'article remplace une proposition rela- 0n ie traduit par qu'i, celui qui, celle qui,, et mme' trs soutive. venl, Fr un nonl : Ex. : Irrln{,orv tv 'Avu(6s,v urrfloor,. cipion, colui qui a raimo
Bannibal,

ou :

t i

cipion, le vainqueur rl'Hauuibal.

PROPASITIONS
367.

SUBORDANNES

1.'I

Partieipe pithte quivalant une proposition oircohstanaielle. joint sorlvent un nom, avec - Le participe se lequel il s'accorde en genre, en noml_rre et en cas. Il joue alors le rle cl'une proposition subordonne de circonslance, dont le sujet
serait le nom en question. Le participe marque ainsi : 1o Le temps. La ngation est ol). Ex. : Gi orpu,trrss &yaord,yta6 rtp rqoy.
lers
Les soltlats, s,tan

(-

aprs qu'ils se turcnt lers), iaisaient du teu.

6r Dans ce cas, le participe est -sourent prcd de &g, en nmo tonps, ;rator{, au nilieu de, atk, sur le ehamp, s0q, ausitdt, 2o La cause. La ngation ost o. Ex. : Trooorgpvv1 tr,oprrlo ortq gf toeg{,ou ro[ Beo x,cr1ouzo. lissapliernc, s'tanl parjur (- parce qu'il s,tai
parjur1, iatrira lininiti rles dieux. Dans ce cas, le participe est sourent prcd de te, on exprime la pense de quelqu'un. de q, parco quc, disailil,

ry

parce quo,

et, quand

5o .a coneession. La ngation est o. Ex. : l-loou ydp vce6 eyevet eior rcrroi,.
quoique bien ns, sont nchatts.

Beaucoup d,hommcs.
.

G-

Dans ce cas, Ie participe est sou\ent prcd de raimep,

quoique.

4o La eondition. La ngation esi p4. Ex. : Or &y vq,!o gi1 rg.u eu,rgovetv.

Tu ne satrais lrc
si, sous prterto

heu_

5o

tu ne te donnes pas de peine. Dans certains cas, le participe est prcd de r5onep,
reux, si

comne

quo.

Le but oLt l'intentian. Dans ce cas ]e participe estau futur. Ex, : Iipp1ogu o.utrrBoueoo:u riEtu. Je monte la tribune pour vous
tlonner des conscils.

Dans ce cas,

le participe est souvnt prcde de q,

dans

I'inlenlioir rle.

368. Frdileaion du gr.ec pour les participes. Le frquent usage des participes est un trait essentiel dJ la langue grecque. Non seulement elle relnplace souyent par cles participesles propositions suhot,donndes un mode personnl, mai encore elle se sert du parl,icipe pour expl.imer ulte suite d'actions, l o le
franais emploie des propositions coordonnes.

Ex. : Eorcp&rq gerld,oor ere. m. ocra.te ayant ri, dit).

ocrate se

)it rire et dit (m.

369. Parieipes sulrondonns tleq participes. Souvent le grec accumule des participes dpenclaot les uni cles -autres. Ex. : Kpo pv totr "E1va vrrvtcr t ror,B,'afrto r[
u6rcour, f16r.evo rcL rpooruvogevo tlgS' rTrv, or rly01 rCorer.v. Cyrus, royant

fi1 tt

tov

les Grec:';ainqreurs (m. n. vainquanl) de cclx qn'ils araient derant eux, se nettre leur poursuite (1. * m. et poursuivant), malgr sa joie e[ Ics ]icitations (m. m. quoique se rjouissant et llicit) de son entourage, ne sc laissa pas aller poursuivre-l'cnnemi.

15!

P RO P

OS

I T ] ON.S

.S

UB ORDONN,,E

6" Remarques sur les propositions subordonnes.

37o. Assirnilation les rnodes. - Une proposition subordonne dpendant d'une proposition principale I'imparfait ou . l'aoriste avec iv, se met parfois I'imparfait ou l,aoriste, mais
sans div.

Ex. : Ei Soer, oi
honnles,
(01'l'umlrre.

&,ya0oL

iuor g1el6 a,totr

yiyuovto, Qul,&rtogev iiiv v rircpott6er, r,Q0er"pev. i les gens naissaient laturellenrnl

personne

tous les garderions dans l'acropole, afin que

ne

ptt

les

'E6ougqu &v Eti.tocu

ptco yvo:te

{,rcar,s. J'aurais voulu que Simon filt du nme avis que noi, afn que vous connussicz lacilcnent ce qui e$ juste.

td

tlu *tlv

yud:g1u grol 1er,v, iuor

37r. Ilouble subordination. la principale est au - Quand pess, la proposition subordonne dpendant d'une proposition ellemme subordonne peut, en grec, se construire de cleux faons :

{" Elle peut conserver le mode et le temps qu'elle aurait principale tait au prsent.
Ex.

si

la

flpooau a,urotr
pour que ceux-ci

tot

Bourlcovtr.. Ils se reldirent aux Syracusains disertion (m, m.

tassent d'cux ce qu'ils voudront).

Iuparooi,or. 1pflo0al tu

2, Elle se met, plus frquemment,

rect). poul,{oorvto.

I'optatif (optatif du styte indi-

Ex. : flapooa,u u,utoir rot Euporxootor lplo0er rr,

Ils se rcndirenl aur yracusains pour que ccux-ci
ssent

d'cux ce qu'ils rotdraiclt.

372.

donnes.

d'employer Ltn pronom de lct L'u ou de La 2" personne pour renvoyer au sujet du verbe de la proposition principale, on se sert toujours des
pronoms non rflchis p,
p,autv et oecrur.

Empkri des pr.olaolrrs r:fldchis dans les suborDans les propositions subordcnnes, quand il y a lieu et o, et non des
pronoms rflchis

Ex. :

yor oor gi1 B,d,rttew 9..

Je te dis de ue pas me naltrailcr.

A la 5" personn.e, au contraire, on emploie habituellement I'un des deux pronoms rflchis auco et oS, qualtd la proposition subordonne exprime la pense du sujet de la principale. Ex. : "Eeyeu tr. uio;6pu aiq to gv nvou6 c,utv i1eru,

rpr1 riou. II disait qu il tait

et d'aulrrs le
profit.

honieux

qu'il rr toutr

la

peine

P RO P

O S I T ION^S S UA ORDON}/ES 151 Rsum de la syntaxe des propositions su bordon nes.

E

\ TJ[IPLES

Nopi{,o os &paptve

uu

'Epot ti.q fiI0e

1" Compl. d'obr

BouLotrrur o ;rot nso0ar

"Hpet ga ocr eiqv jet dei lerbns\ tr ou q rlire, roir, saioir.i f indicrtif
seriouir/ ou o

apprendre.

oplatil l.
o n

l;yr 'rr totpq sigc E Lru otL Lvtl

so sourorrr,

etc. \
i

I a

p subj ct '*, :i'*.1."1 { f "ditir"i,rrir,lr*.! ou oPlalil r'

o
OU

.F
o

3"Sub.de temps) Srrbj. arer u.

4"

\ i

Indicarif.

\
o
rJ

Indicarif. Sub. decausef Optatifr. (

r0ptatilsrrrs v

Fri
tr lT

OU

o Fri

Sub,lonctif.

5" Sub. de

but.i

0ptatif.
Inrlica

ut
o Frl
cTi

6" Sub. de con-(

squence.

/"

dttron.

I .ull. de cun_\

-/

Lrfinitif I

lif

Indicatif.

Ei

gqnote oeo0qu eiprlvr'1.v, npaoBoer eiornv. na.

ToV 15lru
u. <p^t).tip-yu p

=t @l

(
8" Sub. de .oo
cession.

I l

Indicatif.
Participe, Indicatif.

:iq

Ft
OU

..Kdr

oq

.'

15qoLEq

neuraq,

o o
.

trri o a
OU

'Yiriv ngo

T Br6l.i.ov Uor

orcaq

ttr ^ e"y11fo.:r^ roreii. q ilgtu

oUO Lc

upq oittveq ouFFXovTqr

uri
tr Ti

OeLq otoi -apa0tq otrv oorr roTo dvvoE Orc y vato g'4 rapv

'OrdteJ rinin. Xov

._XETqr oq y 6en

eri

luo vev

irnouc

rinp-

oc
6al - al n I Participe avec srrjet. 2" Yaleur attributile. 3" cirronstancielle.

OeoL

irnoi

{"

a4 t 4" o *l
{.

o ou grl

Apuq,reooor1e , ne tivilp , u eld l. ^u 'Arreite ropou &plovteq

relrtire

Ces optatifs sont des

'Auui6qv vrrrioc oplatifs oblitluc, o" ,1, style indiiect,

:"f{g

Ct

307.

151

IV.

nire) : [3{.o, fie;

d,u0pornoq,

J73. G6nra,Iits. I)linitions. : 0n appelie : axyton (de lq, aigu, et rdvo, ton, acconl tonique) un mot qui a l,accent aigu sur la dernire syllabe : rraoni, jugc; tty, mois; _patoxyton un mot qni a l'accent aigu sur la pnultirne (ou {gftnt-der-

NoTIoNS coMPLmnuTAIRES I. - Accentuation.

un mot qni a l'accent aigu sur

propatoxyton
homne;

l,antpnul{ime

qui ne portent pas d'accert sur la dernire sllabe :

trogcrr, je suir rleli, <pr.oot, ils
aimrnt.

prispomne (de eproc, je dcris autour, circumilecto) vn mot qui a I'accent circonflere sur''ta tlernlre syllabe : cxtr, bicn; proprispomne, un mot qui a l'accent circotr{lexe sur l'avant-dernire syllabe : o6r, corps; barytons (cle pep, lourd, sourd, et de tdvoq) les trois sortes de mots
trupOvo,
jeune fille,

37(. Variations de I'a.ooent premien. Les dictionnaires donnent I'acee nt premier des rnots, c'est--dire l'accen-t du nominatif pour les mots dclinables, de la 1"" pers. sing. de l'indic. prs. pour les verbes. l[ais, dans les dclinaisons et les conjugaisons, les changements de formes amnent des char-rgernents dans la quantit des svllabes, ce qui dtermine des changements dans Ia place et dans la nature de I'accent. Ces rnodilicatious et ces dplacements de I'accent se font selon les rgles
suivantcs:
1" L'accent, aigu peut se mettre sur une syllabe brve ou longue; mais L'accent circanflexe ne peut sernettre que su une syllabe longue. 2" L'accent aigu ne peut se mettre sur l'antpnuitime et le circonflexe sur la pnultime que si la syllabe finale est brve.' 5" Suand la syllabe linale est hrve et que la pnultime est longue par nature, l'accent de la pnultime est toujours circonfbxe. 4" Suancl la syllabe finale est longue, l'accent de la pnultime est toujours aigu,

tr'aecenttiorr. 375. Qnalrtit des syllahes relaiverrent Les iphtorulues, q compris q, sont longues, sauf les f'nales ot el u : orou,

les

uaisons;

oar, avoir dii. Toutefois la finale or est longue l'optatif ltrot) et dans ies adverbes (oircot). 2, u final est bref, sauf au duel : r poo, les drur muses. au vocatif des noms masculins en c : vevlq, jelrne homme. dans la plupart des nominatifs en cr pur : oiria maisu, Lrai,a, iusto. 3" u fnal est bref. nuf dans la {* dclinaison : oicla, de la naisol, veuv[cq, jeune honne dans les nominatifs en -uq, gn. -qvro : roullocrq, ayant fait. &. av final est bref, sauf l'acusalif des mots en c ou u longs : vecvlcu. 5.'nt el u f,nal, w, v, u sont brefs, sauf dans les verbes en -vuUL: eirvu. uontre: e,rvuv, irmontreis: eirvu,tunonlrais.

ACCENTUATION
376.

155

0n peut distinguer par l'accent un certain nornbre de mots, par ex.

oi, plur. de q, lequel, et o, o, ou o,, plur. de l'alticle. et gq, cru, po, paule, Pour d'autres mots, la dilTren:e d'accent se double d'une diffrence d'esprit :
atr1, de otoq, de eiq, un, fj, de , lequel,
vL,

Il[ots que l'on peut distirrguer par I'aoeent. ti)rl,ri, mais, et &},)ra, plur, n. de ilto, autro. eip, p suis, et eipt, je rais, j'irai. et ii, ou bren. fr, osi<e quo,
.

cip,
377.
mrne de

je

prends,

ni modilication

de leur accent. Plnrrcullnrrs. - 1" La prposition rrepl, au sujet de, devient paroxyton quand eile est construite aprs son rgime :

Aecentuartion En raison lerr nature, les mots invariables n,admettent ni- dplacement

et altrl, de et, et vl: veotu. et fi, est+e quo, et alpo, 1e lve. des rnots invar.iatrles.

Ex. : Tic

oorpi.aq npr.. u mjet

do la

sage^sse.

2" La prposition n.*p&, auprs de, dcvieut paroxyton q[and elle est construite aprs son rgime ou prise dans le sens du verbe c&petu, il ost prtlsont : Ex. : O' rol,oov n&pa. [t il n] a personno pour enpcher (rn. m. lu
qui empcherait n'est pas prsent).

378. Aecentuation des noms @t des adjeotifs. _ En rgle gnrale,l'accentgarde la place qu,il oceupe au nominatif, autant que 7e pemet la quantit de la syllabe finale. Ex, : Tpdrrre{a, table, nom. plur. tprirrer,, rnais gn. sing. tpr{r1q.
I\4oru, fouet, p&otuyeq, mais gn. plui. 1."""i.yor. "Evo{oq, illustre, accus. sg. vo{v, mais {n. sing. vao'u.
:

Penrrcur,enrrs.

natif singulier

- l"

L'accent recule au del de

pre,

la place qu'il occupait au nomihommb,

0yctep, vep.

au vocatif Singulier de ntrjp,

0uycrt{p, fillo, riurjp,

qui est rt&tep,

au vocatif et au neutre singulier des adjcctifs en q non accentus sur la dernire syllabe : ouvi;8q, habitu6, voc. et neutre ovqgeq. au vocatif et au neutr.e singulier des adjectifs et des corrparatils en oy : sai.pov. brenbcurcux, voc. et neulie sargou. f i.ov, plus agriable, ficov. 2o "la {* dclinaiso,. le gn. pl.r. est tou.iours prispomne : gepv, nol.r,rv; fi sauf pour. les.adjecrils et participes - 5" la_ dclinaison ttique, les en oq qui-suir'nt au fminiir la'1"" dclin. terminaisons E.oq, Ev des noms et adjectifs qui.ont_plus de deux syllabe.s_ne cmptent que pour une syllabe : Meu"l.so, [6nlas. Il en est de mme, la b. dclinaison, a gnitif singulier des mots en L et u.^: c6l,eoq, do Ia rille. nel.rea:q, do la hacho lmis on acce;tue Bou..:, du nominatif en -uq Baor.l,e). 4o la 5" dclinaison, les qur sont monosyllabiques au nom. sinq. -mots prennent au gnitif et au datif clu singulicr et du plunel l'aceent sur la dernii.r syliilbe : Q)\rI, T0ir0, gn. ql,e6dc, Cxt. ql.EBl, *u. pl. ql.:6v, dt. pl. tr|. nxceptions: .;rutq, enlant, et oq. or:ille, gn. plur. nqivet tou; i *A;, dof, zn. plur-. nrivrov, clat. pi. tror,; - les participes monosylrxliqugn, ar,'Oirril gn. sg, vtoq.

156

ACCENTUATION a19, Lsssstrra.l,isrr ss -sstbss. Rg\e sxrsle'. Saus ler vehes, l'accent emonte vers 7e commencement du mot aussi loin que le permet la quantit de la syllabe frnaie, sans pouvoir toutefois remonter
plus loin que l'augment. Ainsi I'on crrra : or, Lel,r4,
Prnrrcur,lnrrs. - L'accent ne recule pas aussi loin qu'il serait possible : {" Dans les composs du verbe eipi, tre, ou l'accent demeure }a place qu,il occupe dans le verbe simple, except f indicatif prsent et t'impratif.

I
I

ogev, l,uou, ur*.

rtupfrv, .nupv, nupotar, mais: rtpelgt, rr&plo0l. 2" A f infinitif aoriste et parfait de l'actif des verbes en c, o au del de l'alalt-dernire syllabe :
nulaoau, nsrqueu rvqr.
3o-

il

ne recule pas

au

ux- diffrents participes, qui, dans del de sa place au nominatif:

leur dclinaison, ne reculent

msueoy

pas l,accent

part. prs, rrcteov, neutre

fut. ncreoov, rrateooy aor. nueoaq, ncxueoqv pft. nerareurq (accentu toujours sur la
renateu rq, {rn. rranorueurucx.

dernire), neutre
:

4" A I'infinitif et ari participe de I'ao. 2 actif en ou, accentu sur la dernire
r,rrov,

inf.

)tr,nev, part. l,r,rv,

5o

I'ao. 2 moyen, qui offre deux particularits : impratif 2. pers. sing. l,rrro; inn. rro81.

du passif : e) accentues sur I'avant-dernire : Lu0epeu, Lu8ete, l.u8eev (optatifaor.); u8frvau (in. aor,); )el,ocu (inf. pft.); elupvo (part. pft.). p) accentues sur. Ia dernire ou srrr I'avant-dernire : ).u0, u0flq, tru0ff, . u0gev, l,uBfrte, l.uor, (subj. aor.); truOele, l,uBe,oc, u0v (part,
aor.
).

6o ux formes suivantes

7o Dans

les verbes en -pr, I'inf. prsent actif et au participe prsent actif

ior&vau, rl0vr,, tvcrr, errvvu iotctq, tt0ei,q, roq, eurv.

gnr'ales : 1" i, darls 7a forme nan eontacte du mot, la premire des voyelles
circonflete
:

38o.

Aceentuation des rrots

contraees.

Rgles

contracter porte un accent aigu, la syllabe contracte prend un accent

toq, la
r1opev,

narigation, forme

nous

nontrons,

contracte ntroq,
r1ogev

2" 8i, au contraire, c'est 7a seconde des voyelles contracter qui pate un accent aigu, la syllabe contracte prend cet accent aigu.
trgorvrcov, qr'ils
honorent,

forme contracte tupvto:v.

5' Enfin, si aucuae des voyelles contr'cter ne poyte d,aecent, Ia syllabe contracte n,en a pas non plus :
evooq, bienreillant, forme contracte evouq tipaov, j'honorais. ttpov

ACCENTUATION
38r.
1y1

fi7
si

sur ce mot. (Cf. {21). Ce sont : {" Les formes non rflchies des pronoms de Ia 1"" et de la 2" pers. : TOU, tror, gE; - oou, ooL, oE. 2, Le pronom indfini tr, toutes ses formes, sauf rta,. 5. L'indicatif prsent de etg{,, je suis, et de gIUi, je dis, l:exception de Ia ^ 2" personne du sing. ei et Q{6. 4" Les adverbes indlinis : nou, oG, ttoOev, rq1, * rr(or rc,r, rrorE. 5" Les partrcules ye, r, ror, uuu, donc (ne pas aonfou,l"e una. ,Or, maintenant, toujours accentu,1, nep, et le suflixe e e 6s, oircce, -ooaoo=. Lgr enclitiques donnent rieu aux rgres d'accentuation suivantes : l-81' 1'prs un prispomne, l,enclitique prd con accent : rrq tuq, un eilant. qr),e gs, il n,aime. trc 3ottv, c,ost uu enfant. Aprs un. oxyton, l,enctitique perd son aecent; mais l,accent aigu de ..2" I'ox1'ton, considr dsormais c"rnnr plai sur la puultime ou t'antpnuitim, ne devient pas grave (exception ce ilui a t rtit'au l5),
ooq tq, un saoo. Torcrpq ye, un fleure ra6q otuv, il
du moins.
est heau.

nclitiques. - Les enclitiques sont ries mots rlui s'appuient . troitement le qot prcde,t qu'rrs perdent leur

accent ou le rejettent

_!: !!r,?t ln.paro.xvton, accentj l'enclitique de deux syilabes-le garae : tup0voq 'rrq, uno ieune lille napBvo ot, c'est une ieune lille, un poparoxyton o un proprispomne,l,enclitique rejette _^4) accent. sous son !t:9t. lorme d'accent aigu, sur Ia deinire syllabe d mot'prcdent, qui a air.rsi delrx accents : &v8ponq ruq, un omme. &v[Joonoi eiorv, ce soni des hommss. pvip& tc, guelque nonument. 5" Si pJusieurs mors eaclitiqu.es se suivent, ehacun passe som acceat (aigu) au prcdent : ei y&p rro tlq trva ou, si en effet qurlqu,un eu vo;rit ur attre quelguo part.
Beuenqurs.

I'enctitique d.une seule syltabe perti son

{"
2o

Quand

la syllabe sur laquelle il s'appuierait est licle

t'eipl,
ie suis
capable,

L'enclitique est accentu :

otdq

u commencement d'une phrase, ou aprs un signe de ponctuation :

Etolv 6yor, il

des discours.....,

3" Ia 2" personne du pronom

si on veut le mettre en relief ncp oo, ov oo[, npq o.

i83. Froelitiques. - Dir monosgllabes shnissent sr bien au mo. uiynt qu'ils n'ont pas d'accent par eux-mmes. Ils sont pour cette raison
appels proclitiques (cf. 24,\. Ce sont : 1o Les.quatre formes de l'article qui n'ont pas de T 9" Trois prpositions : ei, v, r(ou ).-

initial: , f1, oi, cri.

4' La ngation or). proclitique es sujyj d,un enclitique, _.Quand un l'zcceat aigu : z.:L, si guelqu'un

5" Deux conionotions : ei, .

le

proclitique prend

i58

Itr.

Drivation
-

et

composition.
verhes se forment
:

Mots drivs.
384. Norns drivs. au moyen des suflixes :

4.' Lesnomctrivsd'e

-r1p, -p, -t1s qui

oot{p,

saureur,

dsignerr- l'auteur del'action marque par le verbe de oQ4co, saurerl norr;t{, potc, de noro-, laire,

-or et -g, qui dsignent l'uction mne exprime par le verbe : np{lq, rction, de rp&ttco, iaire; r,coygq, poursuite, cle lror, poursuino. -pc, qui dsigne le rsultat de I'action :
trpyge, chose, de nptto, laire. -r{prov, qui rlsigne \e lieu, d"e l'action
2

traot{prov. lriLulal, de tr{,o, irrger. -Tpoy ou -Bpov, qui dsigne l'instrument de l'action
potpov,
charruo,

de rip6o,

Iabourer.

2' Les noms drivs d'adjectifs

vetq,
jeunessc.

se forment au moyen des suffixes

-tylg, -ovl, -te 1fm.), ei -o (neutre), qui indiquentla rlualit:

.evot,
hienreillance,

de vo, jeune; rratoovq, justice, de kcuoq, iuste. de evou, bienreillant; Bdpoq, pesanteur, de Bcpq,

lourd.

5. Les noms drivs de noms se forment u moyen des suf{ixes : .t1s, -dr6qe, (rnasc.) et -L, -tE (fenr.) qui indiqucnt la liliation,la
cenrlancc
I

cles-

Ksrpor[r1, fi]s ou dcmenant de Crrops. Kerponlq, lille ou descendante de Crrops. -e, -to, -t4 (masc.), -L, -ta., -*i. (fnr.). qui indiquent la nationalit: Meyupe, trlgarien, Mtyup[, ]lgaritnne, de Myapa, il{gare.
, KopLv0ro, -r,ov, -trov,
Corinthier,

Koprv0triq,

eorinthienne,

de Kdpi.v0oq.
: eniant.

Corinthe,

-[oro, qui formerrt

petit enianl,

dcs dlmiauli/s

nulov,

rtati,oroq, pttit garon, de raq,

385.
se

Adjeotifs driv6s. ,' Les adjectifs drivs de verbes forment au moyen des sullixes : .116 qsi margue l'aptitude faire I'action marque par le verbe :
&pr,rcc,
capable de torn$ander,

de

&pX<,:, commandor. :

.tgo, qui mrqlre L'utilit, l'aptitude faire ou subir une action

)(prlorgoq,
dont on peul se serrir, utile,

de 1pliopcr-pcl,

so servir.

2" Les atljectifs drivs de nams se forment au moyen des suflixes : -ro (-aro, -Lo, -olo, -qlog) et "r,r, qui marquentle rapport,laconuenance, l'originc:
irutoq,
iuste, de irq, iustire;nar.eoe, l3or.rrq, royal, de Baorl.eq, roi.
enlanlin,

de

naq,

edant.

-eo (-o) et -ruo, qui indiquent la watire:

1pr)oeoq-oq, d'or, de 1puo6, orl i0rvoq, de piorre, de )t[8oq, -er1e et -r1, qui marquent la ressemblancez
Seoert'r. divin, de 8ec.
dieu.

pione.

I
I

jecifs sont ou des verbes contractes en ,(, .r, .6c,r, ou des velbes en
,aat, .Llat, .ci,vcl, .vco, Les verbes contractes en ,dro, .or, et les verbes en .etl marquent ofdin airemen t l' etut oa la possnssion : topr*o-. j'ai dc l'audace, de tpa, audam.

DRIVATI}N ET C)MP)SIT]ON I59 386. Yerhes drivs. - 1,. Les verbes drivs de noms et d'ad-

nolsgeo-,

Bod\eo, je

jc suis en guerre, de n6sgoq, suis roi, de Bor.sq, roi.

guerue.

Les verbes contractes etr ", ]es verbes en .i;o, .cryol et .rlyro sont des verbes cdrsarils : ou)\o-, je rends esclare, de oLoq, esclare; rqxvc:, je rends pais, de tra1q, peis.

Les verbes en 'd,4( indiquent Llle fonctiott: urrio, je rends la .justire, de i.rq, iustice.

2' Les verbes drivs de rzeres sont

des frquentatils
d.es

en,i.{o et.4or: otev1l{o,

1o

jo

gmis sans cesse,

des inchoatifs en .oK(: yrlprloro,

de

otev&1o,

gnrir

derius rieur, rie

yrlpdro-,
la

tre ioux,

dsidratifs en ,oE6 : rof,rgloei.<, j,ai

enrie de iaire

guerre.

Mots cornposs.
est remarquable par la facilit avec laquelle elle forme des mots composs. Ces mols se forment ou pr I'union de deux mots simples, ou au
387.

Alrondance des corrposs en gr.do.

La langue grecque

rnoyen de prlixes qu'on place devant les rnots simples.

388..Mots oomposs de de'ux ruots simples. Le second iment s'ajoute au radical du prcmier ou directement ou par l'intermdiaire d'une voyelle tle lraisou : vu-p1[a, conbat naral, de vaq et pripl
courago, de rivrlp el y8c oogt-o-<fuf, garde du corps, de oga et +dE, fu.r-o-ru{L, dsertion, de elrco et ttjrEuq rip;--rroq, qui est ia cauie du nal, de p1o et rrv.

rivp-aycrOia,

389. 0[os corrapos6s

-- Toutes les prpositions, COmpOSe).

p-6riLo, ielaloo
dans;

sauf

d'un prxe et drun a,utre mot. , peuvent servir lhire des mots
descends;

{-ooc, sortie; rta-8aivo, io

etc.

privatif ol ngatil t ri-rup]q, inlortun ; &-rroq, iniuste ; riv-rir.oq, uc, qui marque la rtiflirntl. la peinc t
ou
d,v

D'autres mols peuven[ galement servir de prfires. Tels sont :

indigne.

uo-rup1 e, bien,

c,

nalheumur

; uo-ri.v1toq,

diilioilo nouroir.

qui marrlrre la lLrosprit, l,obonilance, la fa.cilit. EU-TUX]1. trroris dn lr foftune: e_6c.roq. irtile aborder.

i
I i

1&0

m.
olien.

39o. Le dia,leote homnique est le dialecte ionien, auquel se mlent des formes potiques, des archasrnes et des lments de dialecte

Dialectes d'Homre et d'Hrodote.

vitre de llIilet), mais

;9r. Le dialecte d'Hrodote est aussr de l'ionien (langue ile la il diftre clu dialecte homrique par un certain nombre
nouaeL ionien,

de particulalits. 0n I'appelle souvent

dialecte hornrique ou ancien ionicn,
PARTICLARI'IS
COMMNES

par opposition

au

prntrcurlnrrs
sPcrALns

PRTIC;LRITS

l sounr

ET

HRoDorE

spcrlrrs

HorrRE

HRoDorE

Voyelles, Diphtongues, Consonnes,

I:t
-iptp* L: {evo6: [vog
{gpq

riL18elr1 = &iiSerz

I:

gcrvtf

n:L

ou:o

iov:

pavreiov
sonl
:

povoq:
Les

p6vo

contractions

rarement faites

rotov:

nolv
<

Parfois ec:ee s rletoq : ez),eeo pu0s,ur,: pu0eeal

Souuent

a:or1

vvocrq: Crase de et t
devant ri
:

ou Dren Eu : .
0peuq noi.euv

(eo
,EOU

-0p;, noleov

Parfois a: Eer, dL: r, uora: uov-).eea ru8al: pu0eeal

Parfois a = o1 yrovta
Digamma
mots.

evvo 46d

vr1p: iv{p

: fiolou6d

tpXaou:
1o
d?^/tx',o\

iaos.:
prirnitif

1orixovra , aoa
en tte de certains

<tq

arlcdc

oo-14 0rilqooa = 0d),arca rrprlooo: rpdmo

La dentale reste rant g au lieu de changer en o:
t Uev

nce d'aspira-

oot, eLroor : eimo t lvig inti). ep o :io'rcep o (v esper)

tion.
roUat = iTepas rirrrrvo p t :
d-9
:

:'no lvox)

atrq : qill1
tx
ao

, :tov:

eiov

(videre)

p,dt

: plg -

(6psv

og.ri

Mtathse ou transposition de lettres B&ptotoq - ppciroroc,

ru8v:7lrov enthse ou intercalation de Pas de v euphoI : pp6)'or, (pou: nique. entre F et geglorc), pft. de Bor<o, ao
13

ttpatoq:

i1ap19E

nsposition d'aspiration.

2. gotrov.

ArticLe.

DIALE

TE S DITOI,I

RE ET'

D'

HRODOTE
PBucLRrrris
sPcrLEs

PRTlCIlLARITIS
COIITIUNES

HOilrE tr RRODO1',E

ERoDorE

Gnitif sing.
en E:ou.
v.

masc.

'Atpei.eo= Acpe[ou

Gnitil pluriel en
ov :
r

Noms. l'" lcr,rxetsox ominatil m-asc. sing. en q=1 Pas de duol. veQeLlyep t - vege),4yepcr1 Gnitif sing. masc. en cxo:ou.

'Alo:

tru)\ov : nu),tirv Datif pluriel en Ou

AivsLqo

"Arou
A?velou

nq::qL.

Gnitif plur. en cxov:v. 0e&ov:8gy

rrLr1ou: rj),11

8eq:0eaiq

2'
Datil plur. en
oLoL.

lcr,rursox

Gniti sing oLo:ou.

roUoto:ro),p,ou

LrTtOLOL: llrftot

el en otuv: olv
J"

au gn. et au dal

pour"v: fipesv
DECLINISON

L'Accus. des nons L o lL n'est accentu est en

Datif plur. eD ooL et coL. noooi,, neoot:tioot

tu cl de rv
pt.a et puu, X&puEq et XdpLv

Vots syncops en np. e du radical cst lantt. maintenu,

tantt supprirn.

Beoor, Beeoor. : (1),eoc en oLLv: oL an gn. et au dat roorv = roov

*erpt Noms

vpoq

:rat :

pi,, Urppoq - prp66, &vp6:, 0yatpeq :

0uyci;epsq, nctpv:fiarpov qui se dcli Le Gnitit des noms propres en nent ur TLtq. r)\1c est r)\ioc: rc},ou. Sg. gn. Loq: Eoq 'H pcr)\fr oq :'Hpax),ou Dat. l: :r PI. nom. L:
ELq

Gn. rov:eov lJat. r.or. illrr. ) i_

r.

Dclinaison de
G.

nuc.

nohqoq. D. rrr1i

reoor Ilom.) !Acc. i l= taq) =:

to

l. -\. n6nsq, A. nr1aq

lormes sptialcs co mot.

Gnitil des noms en uq est

f3or.fr

oc:c,:q.

oq:

paor)o;.

vr1q: vaq
Sing. c. va

G. veq:vedrq
Pl. nom. veq
:r

c. va
Gn. vev Drt. vquoi,

q
dat
(.p,

,l

1\
I

DIALEC TE S
PARTIcULhITs
COIII'
UN !-S

D'

ITOMRE E T

D' TTERODOTE
I

PrRTIcuLtRrTs sPclLES

HoNRE ET A HRoDorE

HouRE

I I |

PRTrcLaBrrs
sPf,craLES

.r

nnuoorn

Adjecfs.

rq,

rapide, fm.

pq,

large, acc.

ep:e.ipv.

r= reiry A ci de no),q, il
a une forme roI notrq, no)r6v

Dclinaison de roq.
g. Gn. noLoq :no).),o Pl. l{om. noleq:no),)roi
Dat. noeoou
Acc. ro)\aq : to).).oq Gn. notrov : no).).v

no),),oi

rr).ov pour

rl,elov

ratifs en -L au lieu
uperlatifs etr -toroq B lieu
-1Po

g{ov
rcp

pour

gsi"f,ov

de rpooov pour

-tdToq.

r. : yurc[.ov (de yLurcq), Bp&ooov

sitrov.

(de BpaX), B&ptotoq (de Bpu), rltotoq ide no1c).

Noms de nombe.

Mots ronominaux.
nom tie
Sg. G. po, pe,

la

l*

personne.
p0ev

ng. N. yciv, G. geo,

'1. N. &ppe,

Pl.A.{gcc,

G.

fgov

D. ggtv. . vi.

A. gpe, G. {peiov.

Sg. G. oo, oe
Pl. A. r1pc, G.
11p

Pronon de la 2" personn. )N. t,rrq, G. ceo, o0ev, taoo.

D. to[, tetv. N. gPeq, . Pgs, G' Pslcov, .D. gprv.

. oge. Pronom rle la 3. personne, Sg. G. e0, . giv . A. , G, :1o, Bev, D o. o+( = ard PI. A. oqeaq, G. o, lov . N. . oQo, G. D. oQolv peouto, oeouD. oQi(v). l. A. oqq, oQ, G. oQelov. to, ou,zo : pronom r1Iohi puto est in- pauco , 6eeu connu }Iomr:r'e ro, taueo
Duel

DI

ALECTES
PRIcLRrrs
CO}']IIJNES

D' TTOM

RE .ET

D' HE RADVT

E
PRTrcLRITs SP:IALS

PnrIcuLP.rrs

EONRE ET ERODOTE

sPclii,s,l tornp

uRoDorE

Mots possessils.
g.

* $oq, ._ oQq * ogoL'rePoq riel. -,i!rq, -voitepoq, 1..

Mots dmonstratifs.
celui-ci

{'"

pers.

F, 2' p. toq, 5'

p.

c,6c

KLVOq: ret!0

Emploi de I'article (cf

a parfois le sens dmonstratif:

ou
celuil

p.

110).

Mots
Sg. G. 6teu, D 6teq> Pl. G. teov, I). t Sg, G. te, D' t
Pl. G. cov, D. touou

g. N. tuq (M. et F.), rtr (N.), . ttv (lI. etF.), mu (l\.),

L:

OOT[.

<

to.

IIots corrlatiis.
(coo oco6)

oooq...'toooo=

060 ... To006

Kooq: fcooq, 6rooq: 6moo, xoo : rdoo, ttc.

Verhes.
prs.

4'' pl. eiy

11""

Yerlio eiPi'
tnd. prs. 2" sg. ooi,, eL, Z" pL.

iaat

lnd. prs.2"sg. eq'

rbj.prs.
pt. 5" sg.

sg' o

ou

Impr. 2" sg. ooo. Iuf. prs. irp.vu (3peuu), gpe

(

pev).

art. prs. u Impft. 1"" sg. ,

orov

ov

Impit. {""sg. fra, 5'sg. qu,5" pl. oav. Futur {", sg. ooogcu, 5" sg. ooetar,
o6ELqL.

Verbes en non contractes' dsinences sont parfois : -gu la {* sg. subj.; -or. la 5" sg. subj.; -o8q la 1" sg. subj. et oPt.
0)ropu 0),e, 8nor 0)'16, 0noBa rtruiouo0a: x).a(olq

0)'rt

subjoncl if,

la voYelle esl souYen(

brve.
yeIpo pev

yei,pets: 1e(prye 'infinitif a la termioai$o

yeipropev, -UvtrL

ou -FEv: ,igurpev, lipuvpevar. : rip.velv. tluel ost en -1o et rron en -tqv la 2" pers. des temps secondaire Pas de duel.
actifs.

IAL

DIALECTES D'ITOMERE E I' D'HEITODOT'E

P.{,RucuLARIf s
COMtrI]NES

PRTICITLNIT5

p s

rri trLA

I IT r: s

ltounr rr e HRonoro

SPCILES

HOIIRE

spcllr-ss t il |RLi0()TE

est souvent omis.

'ugment syllabique est, sou

omrs.

pe16eto: ilpei6ero

ri6e:

ii),a6e,

oublement
certains yelbes
)rlooeto

de
:

aprs l'augment syllabique, dans eroe:

0:!6t. la consonne

eroe,
!), 1565.16.

l'aoriste : rgroou: x|ptoa, ciooo pur. - ai..,too1r;7t. oyeile de liaison o ou s au lieu

de
c(

caractristique au futur of

le-i.r.t

certains aor. act. et rovens

oe.ro: uor"o.
11""pers.

(de izo)

PIus-que -p arfait. -e, 2"p. -eq, 3"p. Moyen-Passif.

eev

PI.2"

1r.

-eatr

de contractio
1r.

^UL: 1,eo: ilp6p, oqo : ).!oo 3" pers. plur. -qTdL: -YTCL -(Ito : -TO De l au riii : :erpQatct [rerpaQvTd!l TTpapuevor

z"p. lg. uEt,

erminaison -geoOa:-pe0a

l''

turtdpco0c:
[]0sv

p. plur.

la

ulrj. 2" p. sg. ),r1cr-),j1. nd. aor- paSS. 3" pl. -su:-r1ov aor. pass

turt6pela

CI,TO: Uorvro

-t^--.

),r0rroav

vco] lera1pvor fio

et au pt.-q.-pft.: ettilcro: lr*a-y

46

.li611aL: B6),4oar (de BeIIo). :t. opt,, 3. sing. -to -gevoq iT4

elto

: ),e),uuilo e(q.

*s de contrction.
6oot

Verbes contractes

-o pour -rio.

-Eo pour -so. = por.ys) orte; : ya).divre Parois -qd - dr XpoFr = y.pd.op.a pge -u: -ou - p&r (ozerq), gaav:(tp)y (i,pa6uj truleu= ly.alo

-6o pour -rio

pso

rjp6[a,.

muettes. o au lut. et l,aor. des ver.bes yi.uopau = .yLyto1x, en -1a. yrvcxo : toeglco, ful. de tro).egi{o, ylyrdoxo
fipnuu:i1pnuta.

o au fut. et l'aor. des verbes liquide.

ruq0poet, fut. de caq0ei.po, rtroq, aor. d^ KItrc.

DIALECTES D'HOMRE E 7- D'HERODOT'E

PRTTCULRIT COM}II'IiES
NOMBE

PTRTICI]LARITS

PATICT'LARITdS
SPCIALES

A HIToDoT

s?crr,Es

HonrnE

HRODOTE

Lerr: ieiv, Baeuv Ba),:iv = Ao. 2 avec redoublemenl.

In.

formes

second.es.

ao. 2 en ew.

o. 2

renlBe.v, de na[8o

liaison.

moyen sans voyelle

de

en face de I'ao.
ct de l'ao.

I I

troato. teto.

Parlait sans r< : TEqdot: req{xaot. Pft. 2 voyelle breve au fminin.

pq, fm. rigapu, de paploror 0qq, fm. te0l.ua, de 0qh)\co.

Verbes en -pr. Prsents en -Fr au lieu de -o.

&gvq gr

Formes contractes au prsent.

zp.rio

tt8si (de rl8o) :r1Q.461y, tt0eou: sl0aoa r.o (de r.6co) -/oor, uoot: r6aos, etrvot: erxvJaol. Impratil prsent en -8r. io0t : jo:, pvu0u : 6p.ve. Inlinitil en -$svtxr (-B),
tLOq

!o.

0Uevar: gsiy61g. Subjonctils aor. irrguliers

otco. etc.
04<,>, otr1c,r,

FevaL:

ss$fy5gg,

de

i1pr,: r;r:fixa. Adverbes.

nnoq: ro:, rrte : Les sulfxes 0t, e, 8:v

oiro8t,
I'agora

Redoublement tle consonnes.

n6re

6ro:q

nsp quivatrt rulnep devant un participe : &;ivgevq nep, quoique aillig. s'ajoutenl souvent aux noms et pronoms pour rpondre aux questions de lieu :
la maison,

= fln5

v: oiv

ruoiqve,

rers

'lr0r, Troie. la lente; riyop{ve,

rors

ln60ev: opuv60ev.
m0l.

du ciel; y8ev,

de

Le suffixe

q,r(v)

s'emploie pour le
hors du

gn. et le dat. : {, rvffqr.v, lit; ncrp'tqr,, chez eur.

,t\
146

DIALECT'ES D'IIOMRE ET D'HERADOTE

PRTICIILRI1S
CM}TNES

PRlIC'I.BITS

PRTTCLRITS
SPCIALES

EOURE

A HRODOTE

sPcIrEs

floilRE

TIRODOTE

ions de lieu sans prposition la question rro on trouve le dati et parfois le gnitif; la question
trot, I'accusatifl

la question nOev.

le gnirif. Prpositions.
v[.,

ttapai = napd, rpoti,

eiv: iv,

,i$QLc

nql: n6, rlneLp

Apocope de la voyelle frnale. ivrit, &gqi,, rin6, mL, rat&, nap&, repi,, rlrt, perdent leur voyelle {inale, et la consolne qui prcde s'assimile avec la consonne iuitiale du mot suivant :

* dp.Qi, : rp6, - np.

rr

-xac(&) xea{e; = xar()).ure, ripnelou -- &v(&) neiov.

rsQafre

rl,l,rre

mse.

trs

prpositions
souvent
ad

ployes eomme
verbes.

prpositions qui servent former des verbes composs sont souverrt spares du verbe pat a:ne lmse (couprrre) et peu\ent tre cousidres cornme de simples adverbes.

Les

prpositions
s

sont souvent

rpu)

rirpu 1ouoc (: rccta1:ouoa

sart des larmes en

-leouoa bas.

rcpu

rr,

pares du verbe par une particule &r' y cxvs: rir0truev o0v, il

nourut dorc.'

vet-

Anastrophe
(prpoilion aprs son rgime).

Anastrophe (plus

q0d\.gv to

uffoq nu-nl vf,o (Noter l'accentuation.)

: fiy'

c90a),pv

rare gue chez

IIomre).

Le

subj. est souvent em ploy sans &u dan les propos. relati

erri f datif: parmi etri f accus. :parmi,

suite de

Construction de Ue'r& et

&v4.

auprs de, Ia pour-

I datif:
:
tv.
EL.

sur.

temporelles et
ditionnelles.

Particules u, rs et ei.

co

onjonctions.

nei,te:

ner11.

lete, frpoq=6re npiy ln&po

lfroq q= o 12
,L

(oG civ

]tiqpe-o et iva

o*' l*' =

A
&,,260. &Xu066, -'1, -6v, 34, 3, 69, 86; p. 25" &yap.ur,,228.

&g-r,orpo, 279.

*p6vor, 213,290,

d,ptgf, 187, 2b3, 254,256. eprov, 240.

acivor, 186,258" alco, ?14; p. T6,

d1av, 250,
&yy),),<o, 213 ; p.'16.

ripgrlt, 96. ubrina,240,567. ,t, 796, 197, 259, 515, at66, 108, 109, {10, {{b, 576, 24.7, 1lg, 558, 147, 124, 11j;- ctr5,
549, 3r, 550, 502, 570. r09. il0, 284. d, 98, 255,256. ato, adt60r, dd6, &vyxci(<rr, p. 75. ar60ev, 259. &valxeiriv ,art, 7t2b, dg*pop,ar,, 287. ,ve3-rrpv11oro, 238. cirxv-opal, 193, 238. rivctroq, i9. diveir,257.

&yovi(op2, 290. yo,210,212; p.76.

-cf,ri, 584.

dlrr, 286. vat.r o.t2,25.

,ai,240.
-o{(or, 586,
d,4<v, 48.

ri' o, zJ9,

545.

vdp, 55, 378.

d,vdpoto6, 280.

B pa6ui,,260.
$ui^tat, 223, 258.
pri).).<o, 258.

d+tp, 49.
297.

&vri,

1153, 256.

tivr5t<, 211; p. 16. 'A0flva, 58; ,O{ve(e, &vteto6, d,vd:repo, 87. ,40{vr1or, riro6, -a, -ov, 3, 27C. '40{vq0ev,

a.,26. al6, 58.

-aivco, 386. clpo.l, 258, 2 7{:i ; alpeio$a 525.
orip<o, 186,
e,

Cr:ra),cictur,

Baotl,e, 59, 578. piq,, 21R.

pr.<, 225. 286. poz10or, 290.

2SU.

&avtv, 990.
&, 10, 250.

p),rroto6, Belriotv, plcinror,

86"

iimdpav. 22j. dircalpr, t.'i8.

frerpo, 279.

2i6; p.

i{i.

aloc*vopral, 195. 2;8, 289.

oioXlo'ro, alery[cov, 82. c1o9, 78. eo1p6, 82; aioTgpdv dri,25, 295,500. -etrpo, -*, -ov,78.
aitd<o, 287.

&o10vopac, 258. ,iXo:, 6rcXop,c, 289.

'

Bopp&6, 58; p. 22. porl},op,ar, 195, ZZi. po6, 59, 60.

pp7<rr, 210.

otl, 256. -d.tr,a,aa, -q,

ov,

78.

&norpcio:tr':, 213, 2j8. do0v1oxro, 253.

r
yri\u,
"14.

&rilluprr,

'158.

&xolouOdo, 290.

xo6o,

186, 190, 194, 289.

T0,

d,no),6<,r, 289. d,nopco, 289. &zroo6dvvupr,, 2J2,

1fp,

258.

dxpotope, 289.

&mropar, ?89.

ti),q0rj6, -{6, -6, 56, 80: p. 25.

dpe,

253

y, r17,258,581, ToT06, 502.

yei,r<ov, 280.
58.

yaortp,52.

dltoxo3rar, 29,5, 228. 241-. yepa16, Tpetrepo, &).Xd, 958 5f6; X &pyupo6, -, -ov, 69; yepatato6, 78. :yr,p, 258. p.')3. yeoptar, 289.
&).{},ou6, 122. dtr),og, '140, 279, 28'1 i),),or, {40. &1, 48" ,pa, 21t0 , 2i'7 , 56.
dpr,od, 279.
dprupte,vco, 938, ?89. tipefrirov, 86. tpro),co, 289. &p,vdpcov, 2?9.

&pe, .p' ofr, &poc pd, yvo6,

&,poxar, 238.

peoro, 86.
&pd<':, 2t)5.

rlpr4
dpgc,r,

24A. 2Bg, 565 ;

"fiTd, i4. 1yvopur, lb1, 195, ;Vb,

30?, 508, 509. TrTvdcrxto, 223,238.
yvtop[co, 189.

y4pcior<o, 258.

riiplopel, p.16.

*&,q,384.

&otu, 65,67.
qtE! il'/, dD, 258.

y6,tl,

74.

.1ov, 258.

ypu6, 59. Tpdpo, 209, 219; p.

76.

14E

INDEX DES A,IAI'S GRECS

lupvci(opcr,
d<o, {88, 203. 6r1't' 225.

Tupdo,
192.

prr),eco, 279. 3rgp<o, {87.

r,

?4.

yy6,257. yepo, 190.

A
12v<o, {21, 1rcov, 223.

v, 18?, 253, 254,

298, 299, 585.

295,

vavtio6,
426,141,

279.

alp,orl,5{.
cxvt, 258.

y, {{6, 177,
381.

vezi, 279. voo, -o, -o,36, 69,

, ,102, {58, 258, 581.

78,118; p.26.

orxe, 534. al, 241, 259, 328, 529, ver,p,l, {58; dveotl, 235, et, 255, 310,325. 345, 250-351!, 383. 325. exvupl, 251; elrvu- eiye, ei {, einep, 354. il,vexa, 257. puc, p. 87. v0a, vOcie, 6v0vq aiy&p,322, 523. eivp, {37. ei. xaL, 2l:9, 558, 559. vta0a,vte0ev, 259. erv6, 78. e o, 241 ; e. 1s.fi,241,, vt: dveotl, 5?ti. exd, 99.
op,or, 289, 325.
354. eTu,260.

uv, 225.

vr, 287.

,,tiore, 240.

ilr,

ov, 5d11. e6tepo, 94,281.

<o, io tie, 204. <o, j'ai besoin, 204,

-elr1, 585. ei9e,522, 627.

encf<o, 486.

257, 312. t . ,259,54b,

E6i.t, '/55, 310, 525;

{, 245, 258. ri, 255,296.

rayopal, 290.

e'rJtooLr 92,

[
58{,
582.

riv, i64. or), 259, 345.

elp.,, 157, 255, 508, 509,

510, 376, 5.9,

|r,,257,512. oma,2X4,290.
-eo6, 585.
e, 259,

elpl,376.
etprlpvov,564.
efq, 98, 255, 294,383.

latrfufrtopar, 290. rcgpo, 289; togper,

255.

547;
7)45.

rdgopo, 279.

rcioxo,

287. 6o trr,t, [o p,a r,,226,230, 525; p. 82, 85.

wu,a,52,
356, i, 100, 250. ldor, 205. tcxco, p, 76,

eioiv o", 560. eiorl, 257, 312. ehu, 2tr0. eite, 258, 5?9.
eiir,u9u,234.

e, 3.ria, v, 96.

345; nai rd,ytoru,

279.

rerf,

345; er,dr,
259,556,

r"f,,255,294.

tre{,

rdtr,

x (E), 787, 255,

295, 500, 585.

ttOug,<o, 289, 325. lOup,qtrxr5, 279. 254, rxoupeiv, 290.

xaoto,435.

ox<o, 525; onei, 255,

510.

xriotore, 240,
xrfuepo, 136.
259.

r),av0civopal, 289. zrr),{oporv, 279. lpe),op,al, 289. nttp<,r,525.

xeiOov, torup,at,, 228,

ripu,
'I tl_

nei, xeioe,
74.

ou),6<,r, 199;

p.

66, 67,

xe,ty1, 259, 296.

nrot{p,<ov, 279. nopar, 488, 238, 286,290.

'o$v,

xeivo, -zi, -o, 106, 107,

258. 228.

paot{,279.
pyct(oploer, 188.

{18,t46.
xr6,25'1,372.

pci<'r, 189, 203.

6vapar,
o, 96.

'Eppi, 58 p.22,

xgpo,

uo-,

225. 589. pov, 56.

6opal,

187. rtr<ov, 86. tra6v<o, 258.

pp<opvo, 78. p1opar, 753,238.

porciro, 287.
o0ico, 258, 289,

Lclloto,

Ietepo, -o{, -o, 69; ar,da, 227. p.23. -otcto, -q, -ov, 18, 79
Itr[(<o, 186,525.

,87.

, t|g, 720, l2l,172. de, 259, 547,350.

pauto, pautr5v, {16.

4')5, 372.
!.t6,

-otepo6, -d, o, 78, 19.

ard, 235. o21ato, 87.

c,uto, autv,
.120, 125.

1'19,

-zi, -6,t, 124. gner.po, 279. gri,grtqg,r., 289.

tepo, -dr -or 139, L46, 279, 28t. *u 240.

INDEX DES MOTS GRECS

el,248,
589. 50,

t49

eye, 260.

I
0trt<ov,
86.

eafpr'rv, -6)1), *ov,

70, 378; p.25.

1.ffie;p, 558, 550, 567. xd.tp ,oat,236.

0)'co, 3?5.

xolx , lt xi @,t, xd,xaa r o ,

86.

e066; 240, 567. 580; p. 25.

0epane6<o, 194. 0r1ydvco, 289.

evoD, -06, -ouv, 69, 0f1p, 48.

eopco, 289. er)piox<'1, '186, 258, 552. -e6, 584. eil1opal, 290, -e6<o, 586.

xa),to,238.

xal6, xal,},icov, xci).).lo-

0ouruir1, 35.

to, 82;
258.

c1,6v rl,

opfi,7a.
-Opov, 584.
Ou1citr1p, 52,578,

rctrw<o, 238.

xatci, 98, 255,2b6.

xdad.yald,Gr, 289 . xaz ay r,y,t <i; oxo, 289.

9',

..9

06o,

189.

qO

t, J3{.
82.

xdtdlto, {87,

'191.

aripq,t,223.

10loto, 7g0[rov,
10p6, s2, 280.
7r,r,
289.

I
-tu,38tr. -ia, 584.
-0r1, 584.

{88,

2581' aopar,,

xdt4gpovo, 289. rdtrlTop(l), 289. xa d)'cda o , xut t:uep o ,

87.

o4,259,245.
L

ii,248.
-[rov, 584. iro, 279.

xriro \xafui),203,258. *eipar, p. 80; 255

xeIe6<o, 525.

lo,

260.

xev,2i9.
xpdu!.rr, 232. xega).l'1,34.

6-o, {1,
Ze{s, 1lt.

189.

tio,205.

iqpr,

ip6<,r, 205. -iro, 211, 27'1,586. 257, p.7$. xete<o, 186.

250, p. 82; iep,er,

xlypt11tt,228.

(r1pl6<o, 189.

(<vvupl, 252,
TI

rl,cio (lt).arr), 205, x\el, i4.

xoi?t, 248.

258.

-l6, 585.

i).eo, -tpo, -lvo,

p.23.

-c'.r6, -cov,

xor!6, 219. 37, 69; xolvovr, 289.

ii,

258, 28{, 282,529,544, 557, 5i6. i,, zlt,2t5,5?ti; g,rlv, 245.

585.

iva, 259, 338,740. -lov,

385. 584.

xowo}6, 279. x6nrot,2t9.

x6pa,45. xp,47.

fi

fi, adv. 259.

yop.ar, 325.

-ro, 584,585.

-tc, 384.
-toxo,384.
82,

xpdl(o, 289. x,prhp,51.

rptitloro,
?8;

86.

iir,oto, 82; ticov,

85, 5i8.

240, 300.

ico6,

280.
25'1

Torqpt,226,231, 579, p.
Tarap.ar,, ;

xpa, 57. zpettcov, 86.

i16s, -eia,
i1xtar,a, 84.

iiop,ar, 290.

p. 79.

68, 11, 82, p. ?5; f16, adv. 248.

-6,

ioa,

-!610, -q, -o, ?7, 82,

npivro, {89, 213, 211;

p.
76.

xpelxrulr!,

232.

246. 12906,64.

npr3rttor,287.

f1ppa, 52,578.

fixco,234.

i(, 260. -icov, -d<ov, -totl, '17,

J.

xup6, xuicov, n6lo-

to,
2,

82.

xixo,lr 74,

),ay76riv'r, 189, 238.

\p.repo, 124.

iiv

tti,

255. (rtv), 255,554.

tyttxa,345.
lipco, 62.

xairir,ep,355.
xri9r1p,az,233,

ld0p, 2.[8. xa9rcrd,tat,525, ldlo, Ialotepo, doulo, 78. xa, 2i8, 284; ai , Ialfotatog, ?8. Ittdop,ar, 289. i!tr<ou, 86; fltrov, adr. 518; xai 1tp, xai p{v, lap6dv<'r, 189, 258, 84, 55?. xaroz, 258; :tai p.ri. lap,6rivop.cr, 289. xul o, 242. \u1td, &5. {24t,6{.

325;

150
travOc[v<o, 238.

INDEX DES ,TOTS GRECS

238,625; Lpz1apo, 259,242 ; pqa. 197. 78,

1,1r, 489,

youot,

o6,54. p6oe, p.r1ap,tiOev, p1- 0ev, 2i0. apft, 259; pqocpg, ol, adv. 239,576.
242.
toaocE,

leircar, 218, 222,238.

lent6,

orv, 54. l,rly<, 289,

)'iav, 250, ),rp{v, 51.

Iyo,
56.

1o6t'r, Lo6opoll, 193.

uropar,

290. l,uotT e),o, 290. ),uott),46, 280. ),6<o, 1ti0-196 ; p.

144.,242. r,qe, pr1ep[a, p,4v, 96,,t41. ,pt16nore, 2/t2. pr1tepo, {59, p.qxrr",240. priv, adv., 258. pfiv, p,4vti, 51, p. oir, 534.

pt$a,

:iJ4. Jo.

oineo,279. oixo4 olixu6e, oiro0e.J,

i)o,

oTpcrc,

(o'iopal), '186, 493.

oip,ot, 2ti0. oo, L53, 746.

oc, 64. 6),iyov, 84, 250.

pltror, 290. 76; 23'1 , p.ipe,242. p,oltoy<,1, 290. 379; ),6ov, -oDod, -o, p4t'4p, 52. por6opar, 290. p. 25; ),u0ei, -eioa, 1-r,rxpdg, 86; p,lpv, adv. porog, 280. -e, 54; p.'15; ),uro, 250. popo, 280.
192, 197;

p.irc,a,240.

pv... ..., 2\,138.

trut,
M

1u2.

prpr,vTioro!r,d!, 258.
22. pv{prov, 279. poipa, 101. p6lr, 248. povd, 99.

ptvfi,

p.

pc,r6, 258.

v[v4pt,

228.

vt<o, 248.

o[66,

80..

-1tu,584.
pcitra, 85, 250.

noio, 6oo, rt6ool,

pd).rota,85, 245. pdl)"ov, 85, 5;7.

pavocfvo, 258,365.

ztdtepo,

{15,

146;
345;

-po,

1tvo, 142.
584.

ptiottl,
pcirrlv,

578. 248.

pcilgop,ar, 217, 290.

p,uprrf, 95, 99. pupiot,, 93. 7titt.t,241.

N

6lrdre, 24, 336,

239.

n6oov, 250.

tc6ratt, 547. 6trou, tcol, 6Oov, nfl,

n<'r, 259, 338,340. pcior, 188, 238,365.

pya, -ci).4, -a, 75, 96; p14, adv. 248.

trr,yroto, 8ti.

,rai,245, 246.
va, 74. veavia, 55. v,xrup, 49.
vdp<'r, p. 76. vio, 37.
vi1

pyiopar, 289.
p1eo0ar, 289.

pelDtdc'r, 205.

pei(ov,

86, 88.

p)ra, -awa, -d, 32,50, 74,80. p,\ar. 23rt. ppvqpat, 289, 332, 565. pv, {58,258.

ptt<o, 186. -o6, 584. , ii, , 727, 130,145,

245.

rv {a,

-,t^t1tt, 224, 232,

pvtor,

25E.

ppo, 101.

p.eo, 279.
peraptrer,, 510.

vop[(o,217,525. v6v, 58 l.
vrr,240.

doo, 6ooz, 153, l&E; cor, 250, 252, 557;

o9.., tocotg,557. 6orep, {51. otr, 1{5, 12,146. otov, 39. ogpa[vopal, 289.

448. orxe,2b2.

1terd,255, 256, \Ul.

v6E,

?4.

vtb, 144.

peta6, 257, 567. pteot pol, 255.

289. l<o,20tt, ptoXog, 279. p1p r, p1p I ot1, 2b9,345. E6, 253. pd, interrog., 241. p?i, n9., 2113, 522,

-6tato, -q, -ov;78.

oae, il1v, J.,b, J4D; or0(,
547.

p,etpo,

3i4. 5X9,343, 347,648, tie, 12, 103, l&6

550, 559, 561, 565, 366. r5c,56, 296.

323,324 525,528,625, o, q, ?o, zJ,

24\

0
l).

-rtepo, -c, -ov, 78. lirt, 259, 525, 532,236. olr (o, oby), 242,243,

246,514,315, 5t6, 525,

3?8, 529, 333, 5i'.1,642., 146, 556,560, 56t 565. 560,583.

INDEX DES MOTS GRECS

o6, adv.219.

,t5r
nor3r'.l4. pdo, -eTa, -ov, 76.

oEapo,

272t n)'exu, 65. 67' 578. oopt6oe, oaP0ev, tprc<,r, 209, P. 76.
;

259.

rcerpdopal, 289.

tpcttc'r, 210, 220, 221,

oapi-1, 239

oaP, vr1,2?9.
zrxewu,22L-

2&2,2b0. rrpeo66tepo, -tato, 88. o20a,221. oi;, 141, c)&2. 221. npi.t, 240,259, 545. oirei, oep[cr, ov, trpa1a, xPaYa, p6, 187,255,254. 9. 141; ov, adv. no.38{. 250, 251.

p. 76. rtpdtet,

2715,310.

n"pi,

187, 255, 254. 250,

tcpon),.'a<, 24.

oirtote,

242.

:t1 l-

npotry<,r, {87.

otepo6, {39.

oxtt, o6nouv, 241,258. otrxov,258.

240.

nepryilvop,ar, 289. rrepietpt, {58, 289.

IIpo46, 55.
rtetcvvu1r,t,252.

*p6,25X,294. trpdoelpl, 158. rp6o0ev,

557.

xgootper., 235,
pooffxov, 564.

310;

o!

ov, 258.

Pzi,555.

topul,2{8.
zrfl, 239, 296, 581.

o$n<,240. oT), 74, 518. otd(o, {86. e{>re,242.

rr4vixa,5ll'

npoogp<o, 487. np6tepo, 8?, 281; p6-

ff1u, 65. nip).qp,r, 228'

ztiprrprlP,r', 228.

tepo.), adv. 240,

257.

251.,

oto6,

11J4, '105, '118'

{50, ivtl, 238, 289.

pto,87; rptov,
adv. 240. nuvOcvop,ac, 793, 278.

trptit, Sll.

l&b, 146. 600. oiSto(), 248, 541, 357.

9ei)'<'r, 525.

*inr<o,258.
rctote6elv, 290.

-trldoto6,

100.

gllo:ttivco, 238. 9, 5lt.

n).citt<'r,210.
)'nco, 210.

p, 49. r.i.,c,248.
86'

rt}eioto, nleirov,
n).o, 204, 238. ),{v, 957, 259.

II t:aoe6to, ficlte6opcrr,
195; p.76;379.
rrd)'az, 240.
rla),ar,6

),{pq, 279.
tc).4p6<rl, 289.

p{ro, pgiorv, pfrcto,

86.

trtr4o(etv, 290.

p,225,238.

r).qoiov,
78.

2b7.

p{tcop, p.
76.

51.

alaitato6,

, fi o(ldilePo,

rttro, 59, 580'

-retrog, 100. m),o6oto, 279.
rcvco, 258, 60ev, 259, 275,58r. lr"o, 269, 294, 612,584'. ztod<,r, 199, P. 64, 65, P. 76; rozeo0at ePrto),1o,

pry6<rr, 205,

pinte,r, 185, {89,209,

p6, 48.

fi&a(J,,248. xri.tv, 245,250; ndvu Ye, ndvu pv ov, ?45.

nuptir 255, 293'195.

dpa

xdPeatq377

t
-oei<'r, 586.

rtapaoxeuci(oPa4 525. I[you, oev6, 25. oeauto, oeaut6v, {16, nc[per,pr, 158; teiPeotI t21,512. p,or, 255; r.ap't, 36tt. noio, {15, 146.
rtap76ov, 56'!. xapy,u,525.
1/+2,

r, toa, mv, P.25;

L45, 248, 5'18,
/+7.

o)teP,<,r, 290' n6trr,66, 578. no).itr1, 35, 378.

-ot,

584.

oxeri< 2lL.

no16, nolLfl,

*d,oyot,238.

xarfip, b2, 5'18.

narp., n25,
a6<'r, rca6oPtct, 289. 565"

nol6, ?5, -ox<1, 386. 8; to),, adv. 250, 25{. c6, oft, ott,124. oog, 78, 248; oo, c6pp<,r, 257,512. 218, 2t+9. 16oo, 6oor, LL, l'46;

nel0orn 195,

p.

orcrv[(or, 289. zt6oov, 250. ndtego, 115, 4.46 ; 6- ot)rtr<o, 215. otopvvupl, 252. po,t, 241, 329, 76; nofOop,err,
24,1, 212' 221,

L95,238. rtr)(ior 20i

o'6,2&6,

otoT6ctopar, 289.

no, 259, 293,312,581.

otpg<,r, 189, 2{9'

1:,2

TNDEX DES MOTS GRECS

126, /t"44,

a6, 176, \17, 6rct, 38, p. ?2.

372,

,oprroo,

290.

6ul.rgp@, 187. o6velp,r, {58,

('6pgopo, 280. 66, 187, 253,254. -o6vq, 384. ouv{0q6, 378.

ogrti:, 141.
250. o1of,, 248. op,d, 46. o<gporv, 79.

to6oro6, 105, 4.46, jLl ; g.o, 189. toeoror, 146; tooo- 9i),o^, 280 ; giltepo, ro, 250, 55?; rooo6tro grtato, 78. ... 6o<p...,5i. p),,, 45, 678.
aae,
24A. 9

tpeig,

tpdeu,32, Z1g.

.?060pq,\ BSA. gpovti(<o, 289.

g{totrtur,, 222,

:lpy<o,238. rppco, 222, tpr{pz1, 56.

196, 209,212, 2l 9, p. 16.

g<p, 5{.

oxod,

x
yaig<,223,290.
Xdpt6eoer, 290.

rpt, 100, 250. -apo, 284 -torp,

tul2gdv<o, 238, 286, Z8g.
38

r
pttepo,124.
-6vcor, 586, i5ratog, 87. elp,r,, 158, zrp, 255.

ytipz,47. 2gerpcv, 5{.

Aeip,74. 1ro, 258. 10, 248. a),ap.it, 4'1.

lciprv, adv.

257.

-t4ro6, -4, -o,77, 8I.

leiparv, 1e[proto, 86.

ylai.,rro, {86. ,rciltn, adv. 259,296. orp, 74. ta1, tripotoq, 86. te, 258. 28ll; te xu,258. ut6 (66),74.

i,tco, 273,238. tpv<o, 238. -repo, -a, -ov, 77, tpoto, p. 76.

76ope6<o, {89.

ypriop.a4 205, 290.

E0.

79fi, 234,525.
xpuoo,

rerprixt, tfre, adv.

tttape,96.

l0l.

p. 25.

-{,
rr

-ov,

6g,

r)nptepog ptato,
87.

2q<optro, 289.

ti0qpl,

t4lr:,toto, {05. -tr1p, -t{plov, -rT, r,i, 124. p. 80-81;

250.

tr1),ixo, rz1l*6oe, { 02. trzqpeteiv, 290. nro1vopac, 238.

584.

239.

tn6,

257t, 256.

tle6o, 5t7, p.76.

rOep,cl, 226; otato,67.

otepo6,

noprp,vliox<o, 28?.

o
I ;iiotepov, 3b, 960" -<4, 585.

87,28

t1,xtrlo,238. zr,trttiot, 199; p. 76; 580.

p,

62-63l.

ady.240, 25t. rlq).d, i8.

0r, 188.
576. 576. , 565. vopcr, 488.

[o,258,
rr., 25 , 153 , 145 , 4,46 , lS7 58.1,582. a'., 72tt, 125, ,1,45,74. -rf,, 584.
258.
,

gdto, 193, 215; ahopd,L,

po, p6,

tg'.

ttrpdor<o,

gaat,79'1.
gp a, 197, 238 ; gpopal,

;or, 258, 38{, toryapov,

ror1dptor, 258. Joio, 702 ; totoe,

1!!6.

t93.

, adv. 252. , prp. 253,25&.

259, 332, 54t, 355,367,385. orep, 555, 567; 5oneo iiv el, 35{, 55?.
341, 543, \AL.

iga ,ari,256.

ge, 260.
102,

. conj.

ro10106, 105, 1467 541. to),pci<o, 325.

pnpi, 233,325,381.
g0dv<o,238,565.
g0ep<o, 215.

9e{tyot, 222, 258.

ote, 259,

t6oo,
/i.46.

102

;too6oe, 402, gOi<o, p. 76.

90ovor, 290.

-ctcto, -q, -o, 78. -<tepo, -d, -o, 78.

gr,g,o, 280,

rc*lq:1.-

illl$i:I$Etii-t

ri\DEX &ITHODTQUE
(Les chiffres renvoient ax paragraphes)

ngation, 242-244; A

Ablatif, manque en grec,

22.

d'a1\irn.,246-246 ; de d,oute, 24'1 , de- manire, 248-249; quantit,250;-devant

de

Attique, (diaiecte), 2,
273;

3.

- dclin. attique 57. Attraction du relatif, {2g,

213; - du verbe, 270; de l'attrib., - l'pith., 272. 27L; de

du

dmonstr.,

ccents : aigu, grave, cir-

un adj., un verbe,

un

corflexe, tl5, 4ti, adv., un compar., 251; -place, - rgies d'accentuation, - employes comme pre- Attribut, 72; - accorcl, 575-385. pos.,257. 2t:6-261; sans article, - ai.licle, 109 Aocompagnement \ comp. Af lirmation (adv. d'), 245 ; 28 ; - avecde I attribut,; d'1, 305 aftrm. attenue, 519, attraction Accorcl de i'appos., 261; afn que,259, 558, 539. 211. du verbe, hge, - de I'attrib., 262-2{3ti; Agent217, 302. 506, 507. Attribution (corrpl. d'), 266-267; (comrl.d'), 294,." Augment : dilinition, {62; - de l'pith., 268-269; Alphabet, 4. motns c1ue, augm. s,vllabique, - par attrac., 2'10-215. Anticipation, 552. Accusatil, 22; tte la {85, 188; augm. tem-

en o, 115,174, t76; - de Ia 3. dcl., 42-{ib; bessens,{77; composs, {87. gno- sujet de I'infin., 274; objet dir., 286; * ao. mique, {77; -ao. in- nussi g, aussi grand, attrib, d'objet, 266; 102,104; choatif, {77; ao. des - aussi,.. que, double accus., 287; verbes en -Io,- -po, -vo, 557. acc. de I'ide implicitc. -pa,2l3; ao. 2, 2{8, autant plus (d'),5b7. 288; de 219,222, autre ll', un). autres lles, - compl.relation, Apophonie, 225,226. 288; de du222, $8. d'), 21. 138, 139, t4. re, 299; Auxiliaire (verbe) : eipd, 26{. - de temps Apposition,279, 525, coul, 500; l5i; ses cornpo.s, 585. - d'ge, Aptitude, ,158. 502; de distance, de Article defini, dclin. {5; point -de vue, de partre, aaant, r1ue, 349. - accent., 74; - em305; * aprs prpos,, ploi, 25 ; 26; - accord, 27; 255 (lieu, 294; temps, dmonstr.,

{"" dcl., 52, 34,55 i Aoriste, 40, 148; - for* tle la 2. dcl., 36, 57, mation de l'aor, des ver-

porel, {86; - en el,, 188; double augm., - dans les verbes {88;

301);
'364.

accus. absolu,

-valeur de nom, - vaieur

Lclif, 141; - formation des tempsde I'actif, 164,

,166, 469, 175, { 82.

28;

27; omission de I'article, Barytons, 3?3.

l'article, 29;
avec

rptition {09;

de

But: inf.

t77, t80,

un

- article adj., 72, 75;

avec

de but, 525; subord. de but, bb8,559.

Adjecils : {'" classe, 69;

2" classe, - classe, 71, I0 ; 5" 15; place,29, 72-75; - sans compar'. ni superl. 85;
-adj. 507 ;
-drivs, composs, 588;
verbaux, 192,497, 585 ;

Aspires,11, 42. dverbes de lieu, ?39; assez pourr S&5, - de temps, 240; d.e Assimilation tles modes, d'intelrog., 241; 57 0. centuation, 578.

ac-

{15: * l.v,aroro3, {55; Lxrepo, {56; ),),ac, 140; ttd.c, MtZ.

monstr.,
un posses.. 126;

un dmonstr., 112 ; quivalant un davec avec avec avec avec

avec a,ic6s,

Caractristiques
temps, {55 ; des, {55 ;

des

des mo-

Cause (compi. de), 277,

304,305;

cause, 556, 557; verbes

causatifs,586.

subord. de

celui, celle, ceur, 145. combien orand. combien

ttonrex, l75i rcmme

si,

554.

lbtt

INDEX METHODIQUE

Comparaison : degrs, 77- Corrlatifs : adj.-pro- 0ilfrence en plus ou en 88; subord. de compar., noms, '146 ; rnoins, - adv. ?39, diffrent, 305. 351-7:i'1. 244,2i0, 2b7. 74A. tomparati : termin., 17; Craso. {10, {87. Digamma, 60. en Diminurils, 584. - adj.-ov, -o, 78;ad.i. adj. en 79; Diphtongues, 6,7, !0,,,2? en-4(r
-0(6, -uc, B0;

clin..8ll,83;
85;

d'iniriorit, 84; rattachant pos., 87;

irr'g., 86;

compar.

d-

59.

Date (compl. de), 298.

dit (on), 197.

Dissimilation
rres, 42. des colson"

compar. priphrastique,
se des- pr-

Datif de Ia
32, 54;
57

Complments du nom.
de ' I'adj.,

- sens, 88; compar, des adv. de maniere, 249; - compl. du compar., 281-284.

jet, 290; - d'attrrbution,291;-d'intrt,

292;

Distributif, 98. - la 5., 47-f:5: Dorien (dialecte), 2. - de de nom, 278; Doute (adv. compl.
d'adg., 280; d'ob' Duel, ?0;

'1"" dcl.-, 51, de 1a 2", 56,

de),24'1.

- des noms et adj.,89,90; adj.-des proirorns, 143, 74&;

pr'sert et im{67.

* du cornpar., superl., 28'1-284; - du286-290; 285 ; - d'acompl- cirrnstanciels, 295-505 ; - compl. du passif, 506; - 4s l'adj. verbal, 507; - de tr'adv.5{1-5{5.
-cl'obtet, ttribuiion,
291,-292;

- de verbes impers., 5{0; de date, 298; d'instrument, de manire, de cause, d'accompagrelnent, de dif-

d'agent, 506; des velbes, 50,237. de l'adj. verbal,507; Dure icumpl. d.e), 277,

!arf. duratifs,
E

299;

date, 298; dure, 299). traclion, 272. 558,359. Dcliaaisons, 2l; 7*, Esprits : rude, doux, l5i ontiitios (subord. de), 3G55, 3E; - F, S0, 57, - Place, l,l. 35,1"-553. 59; 5c' 4663. Btat (verbcs d'), 586. condition gue (),35&. Dfense 521. Eventuel, 515. Gontlitionnel, {96. Dl'bration. Subj. dli- cccept, 54. Conjonctions de coord., bratif, 324. Erclamatifu (adv.), 352. 258; 259. - de subord., {5{; Dlit. (compl. de). 504, Conjugaison en o, I)monstratils (adj.-proF 4.!t9-223; en pr, {5{ ; norns) : dclin. et sens, 102-107; iota d- filiation (suflire marConcession (subord. de),

frence, 305; - de eip.l Enclitiques, {2 1, 381, 382. et llyvop.ar, 309 ; d'adv,, Eolien (dialecte), 2, Zg0. 5ll3; datif aprs pr- Epithte, 72, l.l2; acpos., 255-257, (lieu, 295 ; cord, 268, 269 ; at-

truc. des dmonstr.,'112; fractions, l(H. Consonnes : classifi c.,{4 ; corrlation. 146; * at- Frquentatilr (verbes), 386. - cons. doubles, '1{; - tractions, 2?3. rencontre des cons., {2, Doutals {consonnes) : {{, Futur. ldS; - formatior 44; dissiniilation des {2; - traitement des du futur des verbes en cons., {2. dentales dans les noms, a, '169-4,71; - sens. Contraction des voyelles, 44-46, 54; 172; actif rem- relbes plac - fut.fut. nroyen, 42; dentale, 2'l{. -{..mots contrcles Dponents (vees), 19?. {94; par le passif remde la dclin., 58; fut. de la 2", 39; de la 5., des, 25. plac par le iut. moyen,
341-344. 55-58, 59, 61, 65, 64,65- Descendance (suflixe marad.;. contractes,6g; quant la), 384. 7l ; conlractes, Dsidratils (verbes), 586. -veres accenlLratron Dsinences des noms, 42, des mots contractes, 580. 65; des verbes, {56.
68

Cons quence (subord.de),

monstr.,

!{l;

cons-

quant la),38,[.

{98; -

Coronis. 410.

Dialectes grecs, 2.

- fut. des verbes -io, -ptrr, -vo, -p0, 215; - fut. 2,2',,1,2lS. Futur antrieur, {48; forrnal.ion, {82, {85; sens, 184.
l9&;
en

INDEX ME:THODIQUE
G
pcrs., 236;

155 passif im-

Gnitil de la {"" dc]., 51, tion de certains verbes 32,34, 35; * de la 2", impers., 510, 325. 36; * do la 5",.it-65; Inchoatil : ao. inchoatif, Irrguliers : noms, 74; cornpl. de nom, 275; * verad;. 75, 76; 767; verbes inchoad'adj., 2i9;
par., 281

pers.,197;-construc-

Ita adscrit, l0; - souscril,40; - dmonstra. til,111. Irrel,316.

; - de slrPerl., Indlinis (adj.-pronoms), rl'ob,iel. 2ll9; -285; 4,34-143; de - corrlatifs, d'adv., 5{1-5{5; 146.
temtrs date, 298; - dede mecoul, 300;

de cotr-

trfs, 238, 38.

- 258. bes,

r(consonnes), 1{,

sure, 304; - de rnatire, de prix, de Partie,

2'1'1,5(j4;- de dlit, 304 ;
1i1voy.ar, - de eZprle verbes irn508; - 509; aPrs pers., prdrpos., 255, 25? (lieu, et de

295, 296; dure, !99: ageni, 306; gn:it. absolu, 365).

Intlicatil : dsinences, Labiales 12; traitement dans propos. in156; - en noms, 44, 45; ies dpend. ou principale rel,'tl4; ilr'el, 516; velbes labiaie, 209. rpetition, 5{7 ; conccs- Langue cotrlmune,3. : atlv. de lien, 259; sion,518; - souhail,, Lieu compl. de nom mr523; dans l'interquant le lteu, 27'l; rog. ind., 327-530; compl. circonst. de lieu apr's c ou c d'objet,
:

Gutturales
4,1, 4.2;

(consonnes),

daus les 5J'2, 35; cause, 517 ; subord. de d'inlenlion, 540 ; de consquence, 541 ; de temps,

(questions de lieu), 29& 29i ; suflirc mat'quant

le lieu, 384.
tiquitles

ment dans les noms, gut4&, 4; - r'elbes tur.,21.

H

leur lraite-

(consonnes),

{l

54, 549; de condition, 551, 355; de comparai-

son,3b6; de concession,

dans les - t1'ailement verbes noms, 48, 4; liquide, 2{5. -

relalives, 360 561.

558;

dans les subord.

Locatif,

297.

Locutions
tes, 236. lo r s q ue, 259,

impersonnel3

: Prsent d'habitucle, 167;-imParf. . d'habitude, {68; ao. d'habitude, {16.

Sabitude

Inlriorit, 84,557. Inlinitil : dsinences, 156;

pltlcd de l'arlicle, - 216; apr's les 27,

!!5

-348.

ve|bes d'oPinion, de volonl, de tendance vers Manire : adrerbes, 248d'), 59, Srotlote (langue compi. circonst., 2/+9; un but, d'aplitude, etc., 39t. 325;-inf. absolu,340; 505. Ilomre : pomes homla con- Matiro (cornpl. de), 27?, - inf. rnarquant langue horiques, {; suffixe, 585. 304; squence, 144, 34tt; - 591. - mme, lui-rme, le mme, rnrique, 590, aprs npiv,549. hormisr SSI*. ne pas... mmc, 109; Instrument {compl. d'), r4t. marquant 505; - suffixe 58/1. Mesure (compl. de), 304, i'inslrument, I emploi Intention, 51!0, 561, 267. Modes, 149;

Imparfait, '148; mation, '166:

for- Intrt (datif d'), 292.

sens,

des modes, 314-572.

- tle ten- Interrogation : adj.-pro- Moyen : formation des 761; - imparf. temps du mo,ven, {65, noms interrog., ll4. 115, tative, d'habitude, {68; 166,,170, 174, 118, 181t adv. d'interrog., 146: impalf. des verbes en - inlerrog. directe, sens, l&7, 193; -io, -p,o, -vr, po, 2I5. 24{ ;le futur moyen pour ll5, l&6,241; - inter- Impratil : dsinences, fut. actif ou le fut. pasrog. indirecte, ll5,146, 156; - expression de sif, 194. 24{ ; inlerrog. double, l'ordre, 520; - de Ia subord. Muettes (consonnes), {1, 241, 25; dfenso, 521.
Impersonnels (verbes),

Interjection,

260.

moins.,. que,5b7.

255 -

inlerrogatiYes, 527-J31. locutions im- Ionien, 2, 390, .191.

noms radical termin par une muette,

12;-

156

lNDEX MT:IIODIQUE
100.

45;-ver.besmuette,
207-2t3.

Multiplicatifs,
N

rccr, 551, 555, 335,337, 539; - opratif daDS les sutrord. de temos. B{g.
349; dans les-sbora. relatives,562. Ordre (expression de I').

verbes composs, Zi4- prpos. irnplopr. dites,257.

256;

Prsent, 148; - 1616ution, 764, {65: sens,

167; prsent de tentative et d.habitude, I 6T ;

45, gZ, 4,5,1, tr64, tb6. Nasalos (consonnes), 11 ;

Neuphonique,

'211.

0rytons,

373,

pft. des verbes rnuette, 212 ; pft,, 2, 220, Z2l, interrogatifs, 114-lib; 222, 227; pft. sens dmcnstratifs, {02Nombres cardinaux, glprsent, 221, 235, 234. 112; 93, 96, 97; ordinaux, Paroxytons, - indIinis, lb44.43. -distributifs, Participe : 573. 94, 95; dsinences, Prononciation rasmien-mulriplicatifs, i56; 98 ; ner 6; - partic. futur Pro.paroxytons, 7. {00; - noms numraux, - rnoderne, marqllant l'intention, - nombres frac- 540; la prop* 99; concession, Bb9; rrspomnes, 575. tionnaires,
244;-ngation
244;
double,

Parce que, 2,r9, 236, forcement nasal, 258. Parent, 2?7. Natioualit (suffixe mar- Parfait, 148; formaquant la), 584. tion des temps du pft., Ngation (adv. de), 242177,178;-sens,l79;-

min par une nasale, 48, 50; * verbes ren-

noms r'adical ter-

ata "r1

,P j\j. -

-),or -lro, vol -po, (compl. de), 2j7.

prsent des verbes

Frix
7,011.

Proclitiques, 24,285,
Pronoms personneis, l{6421 ;

- ngation dans les subord., 3,25-572.

possessifs,. 125-126 ; relatifs, 127-152;

rcipro qae, i22;

101.

llombres dans les verbes,

{50.

465, 166, 17t, 1,15, l'18, 18{, 185; emntoi, Noms : {95, '196 ; passii im- Qualit (suftixes de), 884. oD; rmegullers, '14; Quantit (adv. de), 2b0personnel, {96. 252: numraux, 99; quantite en plus com- Prispomnes, 5?5. posis, 587-589; ou en moins, 50b. d- Permutation des voyelles, rivs, 584; accentuaQuantit des syllabes, Tg,

Nonoinatif, 22; 372. - de la Partitif (gnitif ), t}t, 27 7, 1'" dclin., 51., 32, 34, 289,57r,512. puisque, 259, 5ZO, 55; de la 2",36; {47; - Passif, temps du passif, - formation de la 5", 42-65; cas des

avec sujet, - partic.sans sujet, 565, 564; 56J369. -

Propositions

indpend. on principales, Zl4-Zl9 ; subordonnes, I2b.

ZB7.

du sujet, 274; I'attribut du suiet,

de 266. dclinaisons, 30-

tion,

378.

o
)bjet {compl. d').
J'J.JJJ.

J /D. Personneg dans ies verguoiqzte, 259, 558, 559. bes, 450. plus... p\us,..,557.

286-290

Plus-que-parfait, l48 ;
;

on, 754, 797,

sens, 184;

formation, 180, {81;

0ptatif : sens, {dg;

2, 220.

pt.-q.-pft.

R-

Racine. Yerbes racines

diffrentes, 2J8.

7t57. Radical des noms de lr dsinences, {56; opt. Ponctuaion, 5. 4* dclin., Z2; - ig|; Possession,2TTi-a.prs. avec r, 1.96, - de t., 2',36:. 40^ opt. ao. avec &,t,406; - de la 3",{52; pronoms possessifs, 125- cxpression du poten- tt26. - radical verbal,temDs - ou de l'rentuel, tiel - radicaux des : Potentiel, 515. primitifs, t52, j60; 5{5; du souhait, 529 ; pourtru que,554. radieaux modaux, t6l; de Ia dlibration, 324 ; Prpositions : construc- verbes radicaux - optatif du st,rle indi- tion, 255; - dans les diffrents. 238.

plutt rlue cle...,

ll'lDL,; METIIODIQUE Redoublement : dlilidre, 320; Ia dfense, formation, 52{ ; ]a dlibra tion,524; lion, 162; 189; redoubl. en er, aprs les verbes de :89: -* semblable uainLe, 334; - dans l'augment, {89; bui,358; - atti- les subord. de340; de que, {9; d'intention, - dans les temps, 34'1, 349 ; rle .verbes composs, 191 -- lerbes redoul:le- condition,352;-aprs
;

'
seconds, 215-223.

r57

principaux, {48; secondailes,148; corlposs, 165; - temps

Tentative

prsent de tertative, {67; rmpft.

de tentat.ive, 168.

Terminaisons ties noms

de ia

ment au prsent,
258.

226,

Rciproque (pronom),
12').

Bflchi
117,

ll9,

les relatives, 362. Subordonnes inlinitives, 52i-326; intemogajet, 552-555 ;

356-338;

eioiv oi, 360;

dans

'l*

55;

de

pronom,

116,

120; adj.-pos-

tives, 327-351 ;

les subord., 3'12; rerbes moyens sens

rflchi, 195.

sess. rflchi, Lc)5; emploi desrflchis dans

Relatifs

(adj.-prononrs),

127-152;
130, 275.

atlraction,
X62.

540;- de consquence. 341-344; dc temps, de condi 34b-349; tion, 550-554; de comparaison, 555-3!t7 ; 563-59; - double subordination,57l.
224,

- d'ol.r- de cause, de but, 359-

rerbes, 156. trolt .. pour,544,

la 3', 42; U

rle

dclin.,52,34, la 2", 36, 37 ;

des

unr 25r 27,158

Rptition, 517,
reste de (lel,140,

v concession, 558- de reiatives, 560559; Verbes radical termin 562; au participe,

Rponse, 246.

Rsultat, exprim par Ie uflixes (verbes ),

211,232,238, - par le Sujet au nomin.,586. * pl.-q.-pft., 148, 184; 274; - laccus., 2-7!, j^2!, par le fut. ant,, {84; - - au genlI., zt4, tJJ. pardes suffixes, 584.

pft,'i48, {79;

s
Semi-consonnes, semivoyelleE, 9, 65. si interrogatif, 241, 328,

Superlatif : terminaisons, 77; adj. en -o, 78 ;

par une semi-volelle (en o pur),160-197; - par une voyc.lle (verbes contractcs), llu8 205; - par une consonne, 206-223; -p.c, 224- verbes en tiu verbe, 255 ; - accord attraction 262-265; du verbe, 270; verbe

._adj. en-arv, 79;

en

complment

de

nor,

10; - conditionnel, 259, 550-351t. si ce n'est, 554.

.

ilflantes

(consonnes), { l, {2;-nomsratiical termin par une sifflante, /t4', 55-58 ; - verbes siffla-nte, 214. 5b4.
(

3j; inf- accenlulion, 5,J9, 580. -superl. manquc Vocati, 22; priphrastique, 85; pr l'article, 25; se irrgulier, 86; cd de , 55 ; - r'oc. -55; des prpos., rattachant des noms en -1, 87 ;- des adv. de manom en appos. un prodclin., 81,

I,

-a,

-adj. -uq, 80;

276;

de l'article, 27,276i *

verbe prcd

riorit, 84;

nire, 249;

-compl. superl.,285,
T
Temps (adv. de), 240;

du

nom au vocatif, 261.

Yoix,742;

loix,

194.

mlange des

S'il est urai qwc,

Voyelles, 8;

:,ii,n.ores consonnes), {1, 12.

Souhait, 522,323.

Sourtles lconsonnes),'11,
4q

temps, 298-502;

compl, circonst.

de

vovelles de liaison, 154, 588; apophonie des voyelles, 222, 858Y

des voyelles, iI2,110;

rencontre

Spirantes, 11.12, &4.

e femps, b45-J4v. "uLbjorctif : dsinences, 15; exprimanl l'or- Tenrps du verbe, 148; Yod,61, {64, -

compl. de nom marquanl subord. Ia clure,277;

!8ffijt.j#;ffiry*iH

r- 2

TABLI' DES l\{ATIfIttES

Conjttgaison en 0,
IrrHooucrlor

t"

Yelbcs err
m
r

La langue

grec(lue

p.
ST}I'IS

vo.velle.

rr lar unc '

.

46

raorcal tt',
setniIth
L'a-

I. _ I,ES

d)
LETTRLS LT LES

dicrl Ju plesent

Tcr,rlrs fot'ms

sut']e

4l
49
50

Alphabet ---"-Proi,n.irtion.

. . . . . .

2
. ?t

Classernent des voyelles . Classernenl dcs consontres.

5
r+

t,) Temps folms suc Ie radicrl du fulur . . . c) Temps folmes sur le ra; dical de l'aorisle . . .
d1

Esprits et

A.cor3nts.

ladical du parfait.
trt.

Temps lorins

sul

le 52
5&

II. _
t'Artiule.

I,ES PORIIES
6

'/) Redoublement.....
Conjugaison de
6
8 8

ej ugment.

55

Les mots dclinahles

Conjugaison
moven.

de

56
57

trop,or, b

Le Nom et l'Adjectit
4"" dclinarsou

Cun j rigaison de ).opar, pas-

2'11clinaisol

5.

10
12 urre 12

dctinaison

IladicaLx lernins l)iir

) Radicaut J

Eemarques sur lc movcn.

Gall i cisnles
.

sif.

le passif

et
59 60

a) Rrdirarrx

consonne,

a) Radicaux silflante. . Radicaux telmins par une diphtongue. Radicaux termins pai: une
voyelle longrre Radicaux termins par une serni-voyelie
,rd.iect

liqui,lc.

mrr,

!lr'.

75 14

2q Yerbes en

'

{6
ll
,18

o radicai termin par une voyelle. Yerbes en -dt Yerbes en -o. Yerbes en -a,.. . . .
Particularits des verbes
cont],actes
.

6t
62

64 6 68 69 69
72 72 75

5" Yerbes en o radical ter-

.t8
c)rl

iis.

^\onrs et ad.jectifs irr'gulicrs

urr

diificiles.

nin par Lrne consonne. \rerbes muette. Yerbes liquide. Yerhes sifflante
Tcmps scconds erbes en

21 22

Tabreau rcapitulatif des dclinals0ns.

Comparatifs et supe:latis . Le duel clans la dclinaison.

Les Erots numraux. Les mots pronominaux
.

Tlblrau r'"sum de la Ior'mc."ion lcgulire des te mps

ales

2ri 29 50 33 35
35
JU

o. . .

16
7'.l

//
?8

Ilots drnonstratils llots interrog;ati1s.

. .

Pronoms personnels. Plonom reciproque. Nots possessifs

Mots relatifs

37 Z9

80 82 84

Hots indefirris. Le duel dans les adjcctils pronoms

40 42

86 8

Corrr,Jalion .lns

p"on,,;n:

Le erbe
Rernarques grrrales Les diffr'ents lments des formes Yerbles. .

45

/!3
4n 45

8lt
Ed

Ie.erbe arrriliaire

JO

t60

Le duel. dans la eonjugaiVerbes irrgttliers. 3,es mots invariables. Les adverbes

son.
91

Les. propositions subordon=

nees

s2
95

Adverbes tle lieu . cle ternps d i tet,rogation de nplation .

d'aI'tirrna

95
1,5

2. 3"

4o sul-rordonnes iulinitir,es.

41\
12,1

inlert.ogativcs. intlorlurtes pa,,

122 425
1,25

96 9rj
97

.. Les prposititins Les conjonctins. . .

dequarrrit.
.

de manirt.e

l.ion

tles conjoncliorrs Suhordonucs rj objet . a) Subordonnes par rr ou o; d oblel

b7 Suboltlonnes pal p.4 orr rl o! o Ulel Su bortlonnes ci rconst auciel-

123
1,24

98 o
98

{00

Les interjections.

t04
104

a) Subordonnes de cause. b) de bur.

Ies.

424
124

III.
L'accorrI.

TES TONCTIONS

ccor'd de l'apposilion. du verbe

{05
1

par altraction

de I'attribut. de I'adjectil pithte

105 r)5

106
.

{07
101

Lo sujet,. Les complments.

108

2. 5" 4" 5"

1'

Complments du
d

dc I ad.lectif.
u corn
pa
r.a I

nom.

108
.

a) Les complrncnrs d objet ' L'objct 'l accu.rt il.

au gnitif.

du suporhLif tlrr rer.be.

if.
.

108 109 7,t

110 114

6o BrmalquCs sui.les prposi-

/i25 qncnce. dJ Suboldonnes de ternps l16 c) de condition. 127 ,/) Subordonnes de compai'aison . 128 g) Suboldonnes cle concesslolt. . . 1?8 4" Subordonnes relativcs. {29 " Suburllunrrcs au participe. l;0 a, l'ar.l icipe arcc'suiel.' 130 ) Palticil,c sans sulct. . J5U
tionssubordonns.-. l5?

r)

de

t5

conse-

Iableau rsum dc

au datil. b) L'attribution c) l,es complement.s circonslanciels Expression du lieu

. -

1t2 i,t3
14,5

tll

t1,l

nes.
IV.

,les plopositions

la

svntaxe subr.don-

lZ5

NOiIO:{S CO]IPI-.UENTIRES
134
154

du

tt&
115

114

Accentuation (ienr'alitis. . . : . : . . : ccerturion des mols in\al.ia.

lt.trtpS

bles

Dislance, poirrt de vue.

tie lllesure,.mrtiele. t ie, dlit.

l!rr-

r\ccent.uation des noms

pr

ix, par
ca u

1{6 M6

adjectifs Accentuation des verbcs. des mots contractes.

et

155
des 155

t56
136
137

d) Complment d'agent du
passif
.

Insl rur ten l . r n;r u i i,r e. diflrence.

se,

ll6
|t7
.lr8
,14

Enclit rques. Proctit iques.

137
.158

e) Constluctions l';lr,tirulires, 6" Complmrnts,ft, t adrerbe. Tableru tles plirrrip;rrrr cmplois des cas trroncralt,,ri d,rn lait

4,,17

Drivation et composition. flots dr'ivs. . : . . .

Noms drii's. Adiectits drivs

{38
138
4.38

Les propositions indpendairtes et prrncipales. .-. . 4t9

r,'ordre et la dl'ense
f,e sonltart La detibration.
119 42t) 120 120

elbt,s d"r'irs Ilots composs

719 139 I'10

Dialectes d'Homre et d'Hrodote.

[soox nrs Nors
cREcs

47

[-rlex lrdluolrqur XIX"-Z-Z186 1"" dpt en 1928.

155

Imprim en'France.
Dpt lgal

: no 1490 lc

Imp. LaEURE, Paris. 51286.

Iex

trim.

1960,

I I

I
I I

A LA IIEIIE LJBRAIRI lI

-l

LNGUE GRECQUE
Menrrs (F.).
Zas rnots grecs growps par latnitl,es tym,ologiques

en suiaant I'ord,re alphabti.q,ue.

ill. cartonn.

Un vol. in-r6,

Barriv

(4.). Dictionnaire grec-franai.s. Un vtrlume grand irt-8', zzoo pages, cartonn toile. Abrg rlu dictionnaire',grec-franais. n vol. grand in-8", cartonn.

SorvrrtsR (8.). Lexique grec-lranai,s. Un vol. in-8., cartonn. DupiN B:r FounNrrn. ,pitome d,e mythotogie grecque. Un vol,

, a

in-r6, mi- cartonn. Guesrerre (R,-M.). Les lettes grecs.

rnorsrue. Un vol. in-r6, illustr. CressB DE sEcoNDE. Un vol. in-r6, illustr.. Cr-essrs oo pnBrvtng ET DE parr-osopurn. Un volume illustr.
Cr-qssB oB

o
CLASSIQUES THNA
Collectiou publie sous Ia direction de

Guv IICHAUD

Agrg des lettres, Docteur s lettres

i,

L'Od,ysse

L' gypte d'Hrodote , prsente par R. (iu..srerr.e. d'Ilomre, prsente par R. Kreenn. Socrate de Platon, prsent par A. Borssrnre.
d,e

Les Gracques

PluTarqtte, prsents par

p. Manrru.

L'Anabase ile Xnophon, prsent par Guasreue-Mrcnauo. Socyate de Xnoplaon, prsent par p. Cneurnv. Les Cwares de Luc.iem, prsentes par 1\I. C.q.srnn.

tr
Lo

!!y_!r!! r1a1dlara _GRE.Q.,E' o'"

------

",.,?i"i1ilJ=
I,i;;T::E

*''

cRMMATRE GRECouE.

Ulvolumein-l o,.r._

"o'
I

f l

llx-ERCTcES GRf,cs. Classesd ceuatrirnpc! de T r o i s i rn o r, i n e et d.e Trois;,., r un vo lume in-1 6, *^rit u? "

rf

MTrtoDE DE LA MNI. Maluer, o"*." -ru'J*.

LarrNt' ,,,,

Norrvrltn lrttroon

Le Liore uniqu, rh 6.. Un rolume ,:,Liun,unique d" e. Un voJume in_j6, ill. carl. i._f Ojlf-.""rt. L.t,asse d-p le (Bestis eL Soutflpt). u, , .'i"-ioiu.t. c^l,osse dc-1e. I n r ol. in-16, "'f car[. L{4ss/s d. lo el dp lr". Un r olunt,, in-l, crrlonn,i,

;l;:;;,
Classrs

L tolump in-l 6. illusl rri, c6p16npp.rrrrrr_rroussrr. Un

I d"

iil 4e rt rtr
l,

i'i ii'
te.

DE r,aNr
1

i i,i,T,l:

:i ; l;.'I,';:i;:
:

I,ilr J.

k'