Professional Documents
Culture Documents
zGJpnf;ykH tajccHOya'
CONSTITUTION
jrefrmEdkifiHtvkyform;or*~rsm;tzGJcsKyf
Federation of Trade Unions Burma
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzGJ csKyf
zGJpnf;ykt
H ajccHOya'
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzGJ csKyf
rmwdum
ed'ge;f .......................................................................................
tajccHr0l g' ................................................................................
&nf&,
G cf suf ..............................................................................
5
6
7
tcef;(1)
trnf/ tvHawmfEiS fh trSww
f q
H yd rf sm;twnfjyKowfrw
S jf cif;qdik &f mjyXmef;csuf
yk'rf (1) - yk'rf (4) .......................................................................
tcef; (2)
zGJ@pnf;ykEH iS fh OD;aqmifrp_ eH pf owfrw
S jf cif;qdik &f mjyXmef;csuf
......................................................................
9-11
yk'rf (5) - yk'rf (11)
tcef; (3)
or~tzGJ@0ifjzpfjcif;/ &ydik cf iG fEh iS fw
h m0efrsm; owfrw
S jf cif;qdik &f mjyXmef;csuf
yk'rf (12) - yk'rf (23) .................................................................... 12-14
tcef; (4)
nDvmcH (uGe*f &uf) uk,
d pf m;vS,o
f wfrw
S jf cif;qdkif &f mjyXmef;csuf
yk'rf (24) - yk'rf (29) ................................................................... 15-16
tcef; (5)
OD;aqmifrt
_ zGJ@udk 'Drdu
k a&pDenf;us a&G;cs,w
f ifajrmufjcif;qdik &f mjyXmef;csuf
yk'rf (30) - yk'rf (37) .................................................................... 17-19
tcef; (6)
A[dt
k vkyt
f r_aqmiftzGJ@. wm0efEiS fv
h yk yf dik cf iG fq
h dik &f mjyXmef;csurf sm;
yk'rf (38) - yk'rf (44) .................................................................... 20-23
rmwdum
tcef;(7)
pm&if;ppftzGJ@-zGJ@pnf;wm0efay;tyfjcif;qdik &f mjyXmef;csuf
yk'rf (45) - yk'rf (50) ................................................................... 24-25
tcef; (8)
A[db
k ma&;qdkif &f mjyXmef;csuf
yk'rf (51) - yk'rf (54) ................................................................... 26-26
tcef; (9)
taxGaxGjyXmef;csurf sm;
yk'rf (55) - yk'rf (65) ................................................................... 27-29
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzGJ csKyf
jrefrmEdik if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyf
zJG@pnf;ykt
H ajccHOya'
ed'ge;f jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyf FTUB onf TzJG@pnf;ykt
H ajccHOya'wGif
twnfjyK jyXmef;xm;onfh tajccHr0l g'rsm;/ &nfreS ;f csu/f &nf&,
G cf surf sm;tay:tajccHv#uf
'Drku
d a&pDusifph Ofukd vufawG@usifo
h k;H cHpm;Edik af om vGwv
f yfonfh tvkyo
f rm;or~rsm;
wnf&Sad &;/ tcsi;f csi;f tjyeftvSef taxmuftuljyKEdik af &;/ yl;aygi;f aqmif&u
G af &; ponfh
tvkyo
f rm;xk. pkpnf;nDnw
G af om tiftm;pk jzpfa&;wkd@ukd OD;wnfar#mrf eS ;f I TzJG@
pnf;ykt
H ajccHOya'ukd a&;qJjG yXmef;twnfjyKusifo
h k;H jcif;jzpfonf?
1988 jynfvk;H u|w'f rD ku
d a&pDa&;vlxv
k y_ &f mS ;r_aemufykid ;f Ekid if aH &;ygwrD sm;zGJ@pnf;cGihu
f dk
tuef@towf ajrmufrsm;pGmjzihf &&Scd Jah omfvnf; vGwv
f yfaom tvkyo
f rm;or~rsm;
zGJ@pnf;cGifh r&&Sad o;yg? xkd@a=umihf vGwv
f yfaomtvkyo
f rm;or~rsm; zGpJ nf;cGihf &&Sad &;
twGuf =udK;yrf;tm;xkwjf cif;ESifh umuG,jf cif;wkd@rSm u|Ekyf w
f kd@. wm0efjzpfayonf?
xkd@tjyif vGwv
f yfpmG toif;tyif;zGJ@pnf;cGiho
f nf tvkyo
f rm;or~rsm;. tajccHtusqk;H
tcGiht
f a&;w&yfjzpfonf? ,if;tcGiht
f a&;twGuf rvGrJ aoG =udK;pm;&ke;f uef=u&OD;rnf
jzpfayonf? xdo
k dk@ vGwv
f yfaom tvkyo
f rm;or~rsm; zG@pJ nf;cGih&f &Sad &;twGuf
'Drku
d a&pDtcGift
h a&;rsm; r&Srd jzpf vkt
d yfojzifh 'Drdu
k a&pDxal xmifa&;ukd atmifjrifonf
txd =udK;yrf;&ef oMdXmef csrw
S x
f m;ygonf?
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzGJ csKyf
&nf&,
G cf suf (u)
(c)
(*)
(C)
(i)
(p)
(q)
(Z)
(ps)
(n)
()
(X)
jrefrmEdik if t
H vkyo
f rm;rsm;.&ykid cf iG fEh iS ht
f cGift
h a&;rsm;udk umuG,af pmifah &Smuf
&ef ESifh tvkyo
f rm;rsm;.vlaer_b0 wk;d wufjrifrh m;vmapa&;?
jrefrmEdik if w
H iG f vGwv
f yfonfh tvkyo
f rm;or~rsm;wnfaqmufa&;ESifh
xde;f odr;f &yfwnfEdik af &;?
Edik if w
H um tvkyo
f rm;or~rsm;ESifh aoG;pnf;nDnw
G rf w
_ nfaqmufEdik af &;?
tvkyo
f rm;or~tcGift
h a&;rsm;udk xde;f odr;f umuG,af pmifah &SmufI
tpd;k &rsm;. tvkyo
f rm;or~rsm;tm;jzdKcJ&G ef/ zdESyd cf sKyfcs,&f ef =udK;yrf;
tm;xkwjf cif;rsm;udk ckcq
H ef@usio
f mG ;Ekid af &;?
'Drku
d a&pD ESifh tajccHvl@tcGift
h a&;rsm;udx
k ed ;f odr;f umuG,af pmifah &Smufa&;?
vlrsKd ;/ bmom/ usm;r/ tom;ta&mif/ Edik if o
H m;ESiht
f ouft&G,f ponfrsm;
tay: tajccHonfh vkyif ef;cGif cJjG cm;qufqrH r_ sm;/ zdEySd rf r_ sm;udq
k ef@usiw
f u
dk zf suf
oGm;a&;?
vkyt
f m;vGwv
f yfciG fu
h dk umuG,x
f ed ;f odr;f a&;ESifh t"Rtvkyaf pcdik ;f r_rsm;
aysmufu,
G o
f mG ;onftxd qef@usiw
f ku
d zf suo
f mG ;a&;?
trsKd ;orD;rsm; or~v_y&f mS ;r_rsm;wGif tifwku
d t
f m;wku
d yf g0ifvmapa&;?
vGwv
f yfaom tvkyo
f rm;or~ v_y&f mS ;r_rsm;udk tvkyo
f rm;xktwGi;f
ydrk ked m;vnf oabmayguv
f map&eftwGuf ynmay;vkyif ef;pOfrsm;t&Sed jf rifh
az:aqmifa&;?
tvkyo
f rm;tzJG@csKyf. vkyif ef;pOfrsm;tay: vlxak xmufcrH _ ydrk k&d &Sv
d map&ef
twGuf tvkyo
f rm;rsm; &ifqkid =f uHKawG@ae&onfh tajctaetay: vlxk
em;vnfoabmayguEf dik &f ef vlxq
k ufo,
G af &;enf;vrf;rsm; &SmazGaz:xkwf
vkyaf qmifEdik af &;?
vkyt
f m;wefzd;k udk tav;xm;jyD;/ b0wltvkyo
f rm;rsm;. tusKd ;pD;yGm;udk
jrifw
h ifay;&ef q&So
d nfh vGwv
f yfI 'Drku
d a&pDusifph Oftay:wefzd;k xmonfh
or~rsm;udk pkpnf;I a'owGi;f ESifh Edik if w
H um tqifw
h iG f tiftm;aumif;I
pGr;f aqmif&nfjrifrh m;onfh wpfEdik if v
H k;H twkid ;f twmaqmifaom tvkyo
f rm;
tzJG@tpnf;=uD;wpf&yftjzpf &yfwnfEdik af &;?
tvkyo
f rm;tzJG@csKyfokd@ TzJG@pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf ( ) t& tzJG@0iftjzpf
av#mufxm;aomor~/ tvkyo
f rm;tzJG@tpnf;wkid ;f . tajccHvw
G v
f yfciG frh sm;
udk tav;xm; todtrSwjf yKa&;?
7
tcef; (1)
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzGJ csKyf
tcef; (2)
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzGJ csKyf
(*)
(C)
(i)
(p)
(q)
(Z)
(ps)
(n)
()
(X)
tzJG@csKyfA[kEd iS fh XmecJt
G oD;oD;. bma&;&Si;f wrf;qkid &f m tpD&ifcH
wifjycsuu
f dk ok;H oyfjcif;/twnfjyKjcif;?
tzJG@csKyf. a&S@vkyif ef;pOfqkid &f mwifjytpD&ifccH surf sm;ud=k um;emjcif;/
twnfjyKjcif;?
tzJG@csKyf. rl/ 0g'qkid &f m qk;H jzwfcsurf sm;udk twnfjyKjyXmef;jcif;?
taxGaxGtwGi;f a&;r;. t}uHay;csut
f & nDvmcHaumfrwDrsm;rS
wifjyaom nDvmcHqkid &f m pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;vkyx
f k;H vkyef nf;rsm;udk
aqG;aEG;twnfjyKjcif;?
zJG@pnf;ykt
H ajccHOya'udk jyXmef;csuEf iS ft
h nD jyifqifjcif;?
tvkyt
f r_aqmiftzJG@rS wifjyonfh xkwyf ,f&efuPd rsm;udk
twnfjyKqk;H jzwfjcif;?
tzJG@csKyf. tzJG@0ifopfrsm;udk vufcjH cif;/ twnfjyKjcif;?
tzJG@csKyf. bwf*suv
f smxm;owfrw
S jf cif;?
tr_aqmifopfa&G;cs,w
f ifajrmufrq
_ kid &f m aumfrwDa&G;cs,f
wifajrmufjcif;/ ,if;aumfrwDrS qrJ ay;ydik cf iG f&h So
d l ESifh
a&G;aumufcu
H d,
k pf m;vS,f t&nftcsi;f ppfaq;r_udk twnfjyKjcif;?
uGe*f &uf. rl0g'qkid &f mxkwjf yefcsuf ESifh uGe*f &uf. qk;H jzwfcsurf sm;udk
jyKpka&;qJrG nfh qk;H jzwfcsuf rl=urf;jyifqifa&;qJaG &;aumfrwDudk
a&G;cs,w
f ifajrmufjcif;?
tcef; (3)
12
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzGJ csKyf
13
14
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzGJ csKyf
tcef; (4)
uk,
d pf m;vS,f (1) OD;
ud,
k pf m;vS,f (2) OD;
ud,
k pf m;vS,f (3) OD;
15
16
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzGJ csKyf
tcef;(5)
OD;aqmifrt
_ zJG@udk 'Drku
d a&pDenf;usa&G;cs,w
f ifajrmufjcif;qkid &f mjyXmef;csurf sm;
yk'rf (30) rl / 0g'a&;&m OD;aqmifrt
_ zJG@
jrefrmEdik if H tvkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyfnv
D mcH (okd@) uGe*f &ufonf/ TzJG@
pnf;ykt
H ajccHOya'ESift
h nD cGifjh yKxm;onfh nDvmcHud,
k pf m;vS,rf sm;rS rl0g'a&;&m
OD;aqmiftzJG@0if (19 ) OD;udak &G;cs,f wm0efay;tyfonf?
yk'rf (31) rl 0g'a&;&m OD;aqmifrt
_ zJG@ - zJG@pnf;jcif;
jrefrmEdik if H tvkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyfnv
D mcHonf/ tzJG@csKyf. rl 0g'a&;&m
OD;aqmiftzJG@udk atmufygtwkid ;f a&G;cs,w
f m0efay;tyfonf?
(u) nDvmcHoufwrf;umvtwGi;f wm0ef,al eonfh
A[kd tr_aqmiftzJG@0ifrsm;
(c)
yk'rf (32) yk'rf cJG (u) (c) (*) (C) (i) wdk@t& owfrw
S x
f m;onfh
uk,
d pf m;vS,rf sm;
yk'rf (32) OD;aqmiftzJG@uk,
d pf m;vS,o
f wfrw
S jf cif;
(u) jrefrmEkid if H tvkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyfnv
D mcH (uGe*f &uf) onf/
atmufaz:jyyg vkyif ef;trsKd ;tpm;ay:tajcjyKI tzJG@csKyf.
OD;aqmiftzJG@0if (8) OD;ukd a&G;cs,w
f ifajrmufonf?
(u-1) pku
d yf sKd ;arG;jrLa&;ESifq
h kid &f mvkyif ef;rsm;uk,
d pf m;jyKuk,
d pf m;vS,f ( 1 ) OD;
(u-2) txnfcsKyf ESifh om;a&vkyif ef;rsm;ESifq
h kid af omudk,
f pf m;jyK
ud,
k pf m;vS,f
( 1 ) OD;
(u-3) tpd;k &0efxrf;rsm;or~ud,
k pf m;jyKuk,
d pf m;vS,f
( 1 ) OD;
(u-4) ynma&;0efxrf;rsm;or~uk,
d pf m;jyKuk,
d pf m;vS,f
( 1 ) OD;
(u-5) tjcm;vkyif ef;rsm;ud,
k pf m;jyKuk,
d pf m;vS,f
( 1 ) OD;
(u-6) use;f rma&;vkyo
f m;rsm;or~uk,
d pf m;jyKuk,
d pf m;vS,f
( 1 ) OD;
(u-7) o,f,yl kd@aqmifa&;vkyo
f m;rsm;or~uk,
d pf m;jyKud,
k pf m;vS,f ( 1 ) OD;
(u-8) opfvyk if ef;ESifh aqmufvyk af &;vkyif ef;or~rsm;ud,
k pf m;vS,f ( 1 ) OD;
17
(c)
(c-1)
(c-2)
(c-3)
(c-4)
(c-5)
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyf nDvmcH (uGe*f &uf) onf /
atmufaz:jyyg a'otajcjyK or~rsm;rS tzJG@csKyf. OD;aqmiftzJG@0if
(3) OD;udk a&G;cs,w
f ifajrmufonf?
csi;f a'oud,
k pf m;jyKud,
k pf m;vS,f
(1) OD;
em*a'ouk,
d pf m;jyKud,
k pf m;vS,f
(1) OD;
&ckid af 'oud,
k pf m;jyKud,
k pf m;vS,f
(1) OD;
---------------------------------------------
(*)
jrefrmEdik if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyfnv
D mcH (uGe*f &uf) onf/
a&$@ajymif;tvkyo
f rm;qkid &f m vkyif ef;tpktzJG@qkdif &f muk,
d pf m;vS,f
(1) OD;udk OD;aqmiftzJG@0iftjzpf a&G;cs,w
f ifajrmufonf?
(C)
jrefrmEdik if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyfnv
D mcH(uGe*f &uf) onf/
trsKd ;orD;vkyif ef;tzJG@ uk,
d pf m;jyKud,
k pf m;vS,f (2) OD;udk OD;aqmiftzJG@
0iftjzpf a&G;cs,w
f ifajrmufonf?
(i)
jrefrmEdik if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyfnv
D mcH (uGe*f &uf) onf/
vli,fvyk if ef;tzJG@ uk,
d pf m;jyKud,
k pf m;vS,f ( 1 ) OD;udk
OD;aqmiftzJG@0iftjzpf a&G;cs,w
f ifajrmufonf?
jrefrmEdik if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyf nDvmcH(uGe*f &uf) onf/
xl;jcm;r_tajctaeESift
h nD jzpfxeG ;f vmrnfh vkyif ef;tzJG@opfrsm;
owfrw
S jf cif;/ uk,
d pf m;vS,rf sm;owfrw
S f a&G;cs,w
f ifajrmufjcif;wkd@udk
vkt
d yfcsuf ESifh tnDqk;H jzwfvyk af qmifonf?
(p)
(q)
txuftyk'd cf JG (u) (c) (*) (C) (i) wkd@ESifh tyd'k cf J(G p)t& tzJG@csKyf
nDvmcHrS twnfjyKjyD; jzpfonfh vkyif ef;cJG tvdu
k f OD;aqmiftzJG@
uk,
d pf m;vS,rf sm;udk a&G;cs,&f mwGif (t&H) ud,
k pf m;vS,rf sm;udyk g
a&G;cs,jf yD; oufqkid &f m vkyif ef;rsm;rS nDvmcHokd@ trnfpm&if;rsm;
wifoiG ;f ay;&rnf?
18
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzGJ csKyf
19
tcef; (6)
A[kt
d vkyt
f r_aqmiftzJG@. wm0ef ESif v
h yk yf dik cf iG fq
h kdif &f mjyXmef;csurf sm;
yk'rf (38) A[kd tvkyt
f r_aqmiftzJG@. tcGift
h m%m
jrefrmEdik if H tvkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyf. A[dt
k vkyt
f r_aqmiftzJG@.
tcGift
h m%mukd atmufygtwkid ;f jyXmef;owfrw
S o
f nf?
(u) A[kt
d vkyt
f r_aqmiftzJG@onf nDvmcHoufwrf;umvtwGi;f
tzJG@csKyfudk ud,
k pf m;jyKonf? nDvmcH.vrf;n$eq
f k;H jzwfcsurf sm;ESifh
&nfreS ;f csurf sm;udk wm0efct
H aumiftxnfaz:aqmif&u
G o
f nf?
(c)
tzJG@csKyf. zJG@pnf;ykt
H ajccHOya'pn;frsO;f / pnf;urf;rsm;t&
vkyif ef;wm0efrsm;ukd taumiftxnfaz:aqmif&u
G o
f nf?
(*)
tzGJ@csKyf. ESppf Ofbwf*suu
f dk twnfjyKjcif;/ &ok;H aiGtpD&ifcpH mudk
twnfjyKjcif;?
(C) pm&if;ppftpD&ifcpH m ESifh vkyif ef;tpD&ifcpH mrsm;udk twnfjyKjcif;?
(i)
tzJG@csKyf. &HykaH iGok;H pJrG r_ sm;udk twnfjyKonf?
(p)
tr_aqmift&m&Sad &G;cs,cf ef@tyfjcif; / twGi;f a&;r;tzJG@0ifrsm;
cef@tyfjcif;/ vpmaiGrsm;udk qk;H jzwf owfrw
S jf cif;?
(q) uGe*f &ufoufwrf;twGi;f vkyaf qmif&efuse&f Sad eonfh a&G;cs,f
wifajrmufjcif;qkid &f mudPrsm;/ tpm;xk;d a&G;cs,jf cif;udP&yfrsm;udk
aqmif&u
G o
f nf?
(Z)
tr_aqmiftzJG@. tok;H p&dwrf sm;udk owfrw
S o
f nf?
(ps)
vkyif ef;vdt
k yfcsuf ESifh tnD a'oqkid &f m twGi;f a&;r;rsm;udk
cef@tyfjcif;/ vpmowfrw
S jf cif;?
(n) zG@pJ nf;ykH ESifh tnD tzJG@0ifopfrsm;vufcjH cif;/ xkwyf ,fjcif;/
()
&HykaH iGwk;d jrif&h mS azGjcif;
(X)
Edik if w
H umtzJG@tpnf;rsm;ESifh us,jf yef@pGmqufpyfjcif;
yk'rf (39) tvkyt
f r_aqmiftzJG@tpnf;ta0;
(u) tvkyt
f r_aqmiftzJG@. ykrH eS t
f pnf;ta0;udk tenf;qk;H
wpfEpS (f 1)=udrf usi;f y&rnf? usi;f yrnft
h csed /f ae@&ufudk OUX.
twnfjyKcsujf zifh taxGaxGtwGi;f a&;r;rS tvkyt
f r_aqmiftzJG@0if
20
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzGJ csKyf
(c)
(*)
(*)
(C)
(i)
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzGJ csKyf
(C)
(i)
23
tcef; (7)
24
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzGJ csKyf
25
tcef; (8)
A[kb
d ma&;qkid &f mjyXmef;csuf
yk'rf (51) tzJG@csKyf.bmaiG
(u) jrefrmEdik if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyf.bmaiGukd atmufyg
enf;vrf;rsm;jzifh pkaqmif;onf?
(c)
ykrH eS v
f yk if ef;rsm;vkyaf qmifEdik &f ef tv&iS t
f zJG@tpnf;xHrS axmufyHh
&&So
d nfah iG
(*)
tzJG@0ifrsm;. tzJG@0ifa=u;
(C) tzJG@0iftzJG@tpnf;rsm;. ESppf Ofa=u;
(i)
tvkyt
f r_aqmiftzJG@. txl; (odk@) ta&;ay:&HykaH iG
(p)
tv&iS w
f kd@. oD;oef@xnf0h ifv' ge;f aiG
(q) uGe*f &uf (okd@) nDvmcH (odk@) tvkyt
f r_aqmiftzJG@0ifrsm;onf
xl;jcm;onfh vkyif ef;pOfw&yfcsi;f pDtwGuf oD;jcm;tvaiGrsm;&&S&d ef
&nf&,
G I
f &HykaH iG&mS azGa&;vkyif ef;rsm; vkyaf qmifciG f&h Sad p&rnf?
,if; bmaiGa=u;rsm;udk oufqikd &f mtv&iS rf sm;. oabmwlncD suf
r&Sb
d /J tjcm;vkyif ef;rsm;wGif tok;H jyKjcif;r&Sad p&?
yk'rf (52) tzJG@csKyf.bmaiGord ;f qnf;jcif;
(u) tzJG@csKyf.bmaiGudk tvkyt
f r_aqmiftzJG@.wm0efcrH j_ zifh
A[kb
d ma&;XmerS odr;f qnf;xm;&S&d rnf?
(c)
tzJG@csKyf.bmaiGudk tvkyt
f r_aqmiftzJG@ twnfjyKcsujf zifh
b%fwiG v
f nf;aumif;/ &k;H A[kb
d ma&;XmewGiv
f nf;aumif;
odr;f qnf;xm;&S&d rnf?
yk'rf ( 53) tzJG@csKyf.bmaiGcJaG 0ok;H pJjG cif;
tzJG@csKyf.bmaiGcJaG 0ok;H pJrG u
_ dk tvkyt
f r_aqmiftzJG@tpnf;ta0; qk;H jzwf
csujf zihf v#mxm;owfrw
S cf suf ESifh tnD pepfwus cJaG 0ok;H pJ&G rnf?
yk'rf (54) tzJG@csKyf.bmaiG&ok;H aiGpm&if;&Si;f wrf;rsm;jyKpkjcif;
tzJG@csKyf.bmaiG&ok;H aiGpm&if;&Si;f wrf;rsm;ukd tzJG@csKyfnv
D mcHwiG f owfrw
S f
jyXmef;xm;onfh vkyx
f k;H vkyef nf;rsm;ESift
h nD &Si;f vif;wifjyoGm;&rnf?
26
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzGJ csKyf
tcef; (9)
taxGaxGjyXmef;csurf sm;
yk'rf (55) vkyx
f k;H vkyef nf;rsm;/ pnf;rsO;f / pnf;urf;rsm;jyXmef;jcif;
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzGJ@csLyf. ae@pOfyHrk eS v
f yk if ef;rsm; tqifajy
acsmarG@pGm vnfywfvyk u
f dik Ef dik af &;twGuf rjzpfraevdt
k yfonfh vkyx
f H;k vkyef nf;rsm;
pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;udk tvkyt
f r_aqmiftzGJ@rS a&;qJjG yXmef;(,m,D) twnfjyKusifo
h H;k
Ekid jf yD; teD;qH;k nDvmcHwiG f twnfjyKcsuf &,l&rnf//
yk'rf (56 ) qufpyftzJG@tpnf;rsm;qkid &f m jyXmef;csurf sm;
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzGJ@csLyf. vkyif ef;pOfrsm;udt
k aumiftxnf
azmf&mwGif vdt
k yfcsuEf iS ft
h nD yl;wGq
J ufpyfvyk af qmif&rnfh r[mrdwt
f zGJ@0ifrsm;qdik &f m
ydnmOfpmwrf;rsm;udk tvkyt
f r_aqmiftzGJ@rS wm0efcaH &;qGu
J sifo
h H;k Ekid o
f nf//
teD;qH;k nDvmcHwiG f tjyD;owftwnfjyKcsuf &,l&rnf//
yk'rf ( 57) toGiu
f ;l ajymif;a&;qkid &f mjyXmef;csurf sm;owfrw
S jf cif;
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzGJ@csLyf. vuf&Sv
d yk af qmifaeqJ vkyif ef;pOf
rsm;udk xdcdu
k rf _ r&Sad p&eftwGuf taxGaxGtwGi;f a&;r; OD;aqmifI twGi;f a&;r;rsm;rS
tqdjk yKwifjyvmonfh toGiu
f ;l ajymif;a&;qdik &f m tqdjk yKcsu(f rl=urf;) ufdk tvkyt
f r_
aqmiftzGJ@.twnfjyKcsujf zifh nDvmcHodk@wifjytwnfjyK usifo
h H;k Ekid cf iG fh &Sad p&rnf//
yk'rf (58) zJG@pnf;ykOH ya'udk jyifqifjcif;
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzGJ@csLyf. zGJ@pnf;yHOk ya'udk atmufygtwdik ;f
jyifqifEkid cf iG fh &Sad p&rnf//
(u) tzGJ@csLyfr0l g'a&;&m OD;aqmiftzGJ@0if oH;k yHw
k pfyHk rSwifjyvmonfh
jyifqif&ef tqdjk yKcsuf (rl=urf;)udk nDvmcHud,
k pf m;vS,f xuf0uf
ausm.
f axmufcH twnfjyKcsujf zifv
h nf;aumif;
(c)
tzGJ@csLyf tvkyt
f r_aqmiftzGJ@rS wifjyvmonfh jyifqif&ef tqdjk yKcsuf
rl=urf;udk rl0g'a&;&mOD;aqmiftzGJ@. xuf0ufausmf axmufct
H wnf
jyKcsujf zifv
h nf;aumif;
(*)
taxGaxGtwGi;f a&;r; OD;aqmifonfh twGi;f a&;r;tzGJ@rS wifjyvm
27
jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzGJ csKyf
29
CONSTITUTION
CONTENT
Preamble ...........................................................................................................
Principles ...........................................................................................................
Chapter I
Name, Flag and Seal
Article 1. - Article 4. .........................................................................................
Chapter II
Organizational Set-up and Organizational Hierachy
Article 5. - Article 11. .......................................................................................
9-11
Chapter III
Membership, Right and Responsibility
Article 12. - Article 23. ..................................................................................... 12-14
Chapter IV
Congress Delegate
Article 24. - Article 29. ..................................................................................... 15-16
Chapter V
Rule, Regulation and Election of Policy Board and
Central Executive Committee
Article 30. - Article 37. ..................................................................................... 17-19
Chapter VI
Policy Board-Authority and Regulation
Article 38. - Article 44. ..................................................................................... 20-22
Chapter VII
Auditing
Article 45. - Article 50. ..................................................................................... 23-24
Chapter VIII
Finance
Article 51. - Article 54. ..................................................................................... 25-25
Chapter IX
Generals
Article 55. - Article 65. ..................................................................................... 26-27
Constitution of FTUB
Preamble
FTUB exist to unite the workers organized in the free and democratic trade
Unions of Burma and to afford a means of consolation and collaboration
between them in furtherance of the aims here set out.
After 1988 people movement, the political parties can set-up with many
restriction but Trade Unions not included. To establish free trade unions in
Burma and defend their rights is one of our prime duties.
Freedom of Association is essential rights to trade Unions. To implement
the freedom of association, Democracy mean as principle. Therefore we
strongly commit to restore Democracy.
CONSTITUTION
Principles
Believing that freedom of thought, expression and association must be
translated into actual conditions affecting the lives of workers and their
relations with their employers, public or private, and with the state the
FTUB proclaims the right of individuals.
to social justice and the opportunity to lead a full and decent life;
to work and choice of employment.
to security of that employment and of the income deriving from it;
to adequate protection of their lives and health in all occupations;
to have no restriction on establishment of Trade Union and freedom of
join to others and international
to mutual protection of their interests, though forming and joining trade
unions which shell be free bargaining instruments and which derive
their authority from their members; and
to maintain democracy
CONSTITUTION
Chapter I
Chapter II
The Secretariat
CONSTITUTION
11
CONSTITUTION
Chapter III
c)
d)
13
CONSTITUTION
14
Chapter IV
Congress Delegate
Article 24. Determination of congress Delegate
the ordinary Policy Board members the secretariats,
youth and women committee member nominated by GS and approved by
CEC
the delegate according to article 25 (a)and(b)
the delegate according to article 30
Article 25. Representation
a) The Congress is composed of delegates of affiliated organizations, on
the following basic;
i)- representation of trade union centers;
up to 100 members .......................
between 101 and 250members.....
between 251 and 500members.....
over 500 members.........................
1 delegate
2 delegates
3 delegates
4 delegates
1 delegate
2 delegates
3 delegates
CONSTITUTION
represented is 100 or less, and two votes if the aggregate number of members
so represented is more than 100.
Article 27. Gender representation
Affiliated organizations shall select their delegates taking into account their
membership composition. Any organization having more than 1000 women
members should nominate at least one woman delegate.
Article 28. Observers of Congress
Observers from organizations, either governmental or non-governmental,
with which the federation maintains friendly relations, may be invited by
PB to attend Congress. They will be allowed to speak at the invitation of
President.
Article 29. Expense of delegate
The expenses of delegations and observers attending the Congress shall be
borne by their respective organizations.
16
Chapter V
1
1
1
1
1
1
1
1
17
CONSTITUTION
18
President
Vice President
General Secretary
Assistant General Secretary
Treasurer
19
CONSTITUTION
Chapter VI
vii)
viii)
CONSTITUTION
22
Chapter VII
Auditing
Article 45. Auditors
The Congress shall elect three Auditors, who shall be not be in PB and hold
annual audit of the accounts of Federation.
Article 46. Chief Auditor
a) PB shall select and appoint one of auditors as a Chief of Committee of
Audit (CCA).
Article 47. Audit Team procedure
Auditors shall carry out their task critically and in due conformity with
good auditing practice and also in accordance with instructions draw up by
the Committee of Audit and approved by the EB.
Article 48. Replacement
In the event of the office of one of the auditors becoming vacant between
two Congress, the PB shall have the authority to fill the vacancy.
Article 49. Expenses
The expense of the auditors in performance of their duties in the Federation
shall be borne by Federation up to an account determined by the PB.
23
CONSTITUTION
24
Chapter VIII
Finance
Article 51. Collection of Finance
a) The activities of the Federation shall be financed out of income deriving
from;
i) regular affiliation fees.
ii) special levies;
iii) Voluntary Contributions
b) Annual affiliation fees payable by affiliated unions and organizations.
c) The Congress may decide to empower the EB to Levy affiliated
organizations to an account to be fixed by Congress which shall also
decide the nature, duration and purpose of such levies.
d) The Congress or EB may decide to organize fund-raising campaigns
based on voluntary contribution towards a well-defined program.
Funds thus collected shall not be used for other purposes, unless the
contributors so agree.
Article 52. Storage of Finance
a) Financial will be put in Financial Department under control of
Treasurer with PB resposibilty.
b) Financial will be keep in Bank or Administrative office Financial
Department with PB approval.
Article 53. Budget Separation
Budget separation will be done by plenary instruction by PB meeting.
Article 54. Reports on Finance / Expenditure and Account
The Finance/ Expenditure and Accounting report shall be done and report
by rules and procedure as conducted by Congress.
25
CONSTITUTION
Chapter IX
Generals
Article 55. Rules and Regulation
The CEC has authority to made rules and regulation for Administration and
Activities with approval of PB for temporarily and get decision approval
by next congress.
26
jrefrmEkdifiHtvkyform;or*~rsm;tzGJcsKyf
Contact Address
FTUB
P.O Box 1270
GPO
10501
Bangkok
Thailand
Website: http://www.ftub.org