ES PT EN FR DE IT EL -

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N

HU CS SK PL BG RU -

HASZNLATI TMUTAT NvOD k POUIT NvOD NA POUITIE INSTRUkCJA OBSUGI

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON / FER VAPEUR / DAMPFBGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE / MIE / GZLS VASAL / NAPAOVAC EHLIKA / NAPAROVACIA EHLIKA / ELAZKO NA PAR / / /

MOD.:

PL-120

PL-140

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Enero 2008

E
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Guarde estas instrucciones durante toda la vida de la plancha. Asegrese de que la tensin de la red domstica se corresponde con la indicada en el aparato. Conecte la plancha nicamente a una tensin alterna. La seguridad elctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una instalacin de tierra eficaz. En caso de dudas dirjase a personal profesionalmente cualificado. Este aparato debe utilizarse solo para uso domstico. Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso. No sumergir el aparato en agua u otros lquidos ni ponerlo bajo el grifo para aadir agua. Mantenga la plancha fuera del alcance de los nios. El uso de este aparato, produce elevadas temperaturas, y por tanto existe peligro de quemaduras durante su manipulacin. Por ello, debe coger el aparato por el asa y evitar el contacto con las partes metlicas y con el vapor. Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. Revise el estado del cable de la plancha. En caso de que est estropeado y haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un servicio de asistencia tcnico autorizado. Evite que el cable toque superficies calientes o la misma superficie de la plancha. Desenchufar el aparato antes de llenar el depsito de agua o antes de vaciarlo. Durante las pausas en el planchado, poner la plancha en posicin vertical. Cuando haya finalizado con el uso de la plancha y siempre que vaya a dejar sola la plancha, aunque sea por un breve periodo de tiempo: Gire el selector de temperatura a la posicin de "MIN" Deje la plancha en posicin vertical Desenchufe la clavija de la toma de corriente En caso de que la plancha (incluido el cable) presente algn defecto y necesite ser reparada, deje de utilizarla y llvela a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado para su reparacin. Las reparaciones efectuadas por personal no cualificado pueden causar accidente o daos al usuario. La plancha se debe usar y colocar sobre una superficie estable. Al colocar la plancha en su base de apoyo, asegrese de que la superficie es estable.
1

La plancha no se debe utilizar si se ha cado, si tiene signos visibles de daos o si pierde agua. Mantenga los aparatos elctricos fuera del alcance de los nios o personas enfermas. No les deje utilizar los aparatos sin la supervisin de un adulto. El usuario no debe dejar la plancha desatendida cuando est enchufada a la toma de corriente. Se debe desenchufar de la toma de corriente antes de llenar de agua el depsito. Este aparato no est diseado para el uso de personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, salvo que la persona responsable de su seguridad les supervise o instruya respecto al uso de aparatos. Se deber vigilar a los nios para asegurarse de que no juegan con el aparato.

7 .
3 9

ANTES DE UTILIZAR LA PLANCHA POR PRIMERA VEZ

Quite las pegatinas o protectores de la suela y de la carcasa. Desenrolle completamente y enderece el cable de alimentacin.

3 2

1. DESCRIPCION
1. Boquilla salida de spray 2. Orificio de llenado 3. Selector de funciones 4. Pulsador de Spray 5. Pulsador vapor extra 6. Indicador luminoso 7. Protector cable 8. Taln de apoyo 9. Selector de temperatura 10. Suela de acero inoxidable

PL-120 1200W PL-140 / 1400W 200c.c. 230v~50 Hz

2. LLENADO DEL DEPSITO

Si en la zona que vive el agua es demasiado dura, le recomendamos que utilice agua destilada. No utilice agua de bateras ni agua con aditivos como almidn, perfume, suavizantes, etc. Coloque la plancha en posicin horizontal, y llene el depsito de agua sin sobrepasar la seal de "MAX".

8 .

42

 Enchufe la plancha a la red y seleccione la temperatura guindose de las indicaciones de la etiqueta de la prenda a planchar. Si tiene dudas sobre la composicin del tejido de la prenda, empiece con una temperatura baja, planchando en una zona oculta de la prenda, y aumente progresivamente la temperatura hasta que las arrugas desaparezcan sin estropear el tejido. El selector de temperatura (9) est marcado con los siguientes smbolos: MIN Plancha conectada Sinttico, acrlico Seda, rayn, lana Algodn/lino MAX Lino Cuando la luz del indicador luminoso (6) se apague, la suela (10) habr alcanzado la temperatura seleccionada.

site la plancha en posicin vertical se interrumpir la emisin de vapor. Atencin! evite el contacto con el vapor y no lo dirija hacia las personas. Nota: Si durante el planchado necesita llenar el depsito, desenchufe la plancha para llenarlo de agua.

5. SprAy
Presione el Pulsador de spray (4). Pulse varias veces el pulsador para activar la accin del pulverizador.

6. VApor eXtrA
El selector de temperatura deber estar en la posicin "MAX", en caso contrario, la plancha gotear. Antes de utilizar esta funcin, presione el pulsador vapor extra (5) varias veces para activarla. Para evitar que la plancha gotee no presione de seguido el pulsador, espere unos 5 segundos entre cada pulsacin. Vapor vertical: El vapor extra tambin funciona cuando la plancha est en posicin vertical.

3. pLANCHADo eN SeCo
1. Coloque el selector de funciones (3) en la posicin de planchado en seco 2. Durante el planchado en seco, puede utilizar la funcin spray siempre y cuando disponga de agua en el depsito. (Ver apartados "Spray" y "Llenado del depsito").

7. DeSpUeS DeL pLANCHADo

Gire el selector de temperatura (9) al mnimo y ponga el selector de funciones (3) en la posicin de planchado en seco Desenchufe la plancha de la toma de corriente y vace el depsito. Espere a que se enfre y gurdela en un lugar seco, siempre en posicin vertical.

4. pLANCHADo A VApor
Gire el selector de temperatura (9) a la posicin de vapor que est comprendida entre y la posicin "MAX". La cantidad de vapor ser mayor cuanto ms prximo est a la posicin "MAX". Gire el selector de funciones (3) a una posicin de planchado con vapor entre los simbolos (minimo) y (mximo).Coloque la plancha en posicin horizontal y el vapor comenzara a salir a travs de los orificios de la suela. En caso de que la plancha no expulsase vapor, golpee con suavidad la suela sobre la superficie de planchado. Siempre que

LIMpIeZA y MANteNIMIeNto
Limpieza Desenchufe la plancha y espere hasta que se enfre antes de proceder a su limpieza. Limpie el exterior y la suela de la plancha con un pao hmedo. No utilice agentes abrasivos ni vinagre ni productos para descalcificar para la limpieza de la plancha.
2

Con el fin de impedir que la suela se raye, deber evitar planchar corchetes cremalleras, botones metlicos, etc. y de igual modo, no deber colocar la plancha sobre superficies metlicas o speras. Mantenimiento Esta plancha dispone de un botn de autolimpieza que deber utilizarse por lo menos dos veces al mes con el fin de prevenir la concentracin de minerales perjudiciales en la cmara de vapor. Para ello proceda de la siguiente manera: 8. Autolimpieza Llene el depsito de agua, enchfe la plancha a la toma de corriente y site el selector de temperatura en la posicin "MAX". Espere hasta que el indicador luminoso se apague y se encienda unas 2 3 veces. Gire el selector de temperatura a la posicin "Min"y desenchufe la plancha Sujete la plancha en posicin horizontal sobre un lavabo o fregadero y posicione el selector de funciones en la posicin de autolimpieza . El vapor junto con gotas de agua hirviendo fluyan por los orificios de salida de la suela. Mueva suavemente la plancha hacia delante y hacia atrs, hasta que el depsito se haya vaciado. Presione varias veces el pulsador vapor extra. Pase la plancha por encima de un pao seco con objeto de secar la suela Cuando haya terminado, ponga el selector de funciones en la posicin y deje que la plancha se enfre antes de retirarla.

8. INForMACIN pArA LA CorreCtA GeStIN De LoS reSIDUoS De ApArAtoS eLCtrICoS y eLeCtrNICoS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

CArACterIStICAS teCNICAS
pL-120 tensin /Frecuencia potencia Volumen depsito 1200W pL-140 1400W 230V~50 Hz 200c.c.
3

p
ADVertNCIAS De SeGUrANA
Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual de instrues e guarde-o para futuras consultas. Guarde estas instrues durante toda a vida do ferro de engomar. Verifique se a tenso da rede domstica corresponde indicada no aparelho. Ligue unicamente o ferro de engomar a uma tenso alternada. A segurana elctrica do aparelho garante-se unicamente no caso de estar ligado a uma ligao terra eficaz. Em caso de dvida dirijase a um pessoal profissionalmente qualificado. Este aparelho s deve ser utilizado para uso domstico. Qualquer outra utilizao considera-se inadequada ou perigosa. No submergir o aparelho em gua ou outros lquidos nem coloc-lo por baixo da torneira para adicionar gua. Mantenha o ferro de engomar fora do alcance das crianas. A utilizao deste aparelho provoca temperaturas elevadas e, por isso, existe perigo de queimaduras durante a sua manipulao. Por isso, deve segurar o aparelho pela asa e evitar o contacto com as partes metlicas e com o vapor. No puxe o cabo ao retirar a ficha da tomada. Reveja o estado do cabo do ferro de engomar. Se estiver estragado ou for preciso substitui-lo, dirija-se exclusivamente a um Servio de Assistncia Tcnico autorizado. Evite que o cabo toque superfcies quentes ou a prpria superfcie do ferro de engomar. Desligue o aparelho antes de encher o depsito de gua ou antes de o esvaziar. Durante as pausas de engomar, coloque o ferro de engomar em posio vertical. Quando tiver terminado de utilizar o ferro de engomar e sempre que deixar
4

sozinho o ferro de engomar, mesmo que seja por um breve perodo de tempo: Rode o selector de temperatura para a posio "MIN" Deixe o ferro de engomar em posio vertical Retire a ficha da tomada Se o ferro de engomar (incluindo o cabo) apresentar algum defeito e precisar de ser reparado, deixe de o utilizar e leve-o a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado para ser reparado. As reparaes efectuadas por pessoal no qualificado podem provocar acidentes ou danos ao utilizador.

ANteS De UtILIZAr o Ferro De eNGoMAr peLA prIMeIrA VeZ

Retire os autocolantes ou protectores da base e da carcassa. Desenrole completamente o cabo de alimentao.

1. DeSCrIo
1. Boquilha sada de spray 2. Orifcio de enchimento 3. Selector de funes 4. Boto de spray 5. Boto vapor extra 6. Indicador luminoso 7. Protector cabo 8. Placa de apoio 9. Selector de temperatura 10. Base de ao inoxidvel

2. pArA eNCHer o DepSIto

Se na zona onde viver a gua for demasiado dura, aconselhvel utilizar gua destilada. No utilize gua de baterias nem gua com aditivos como goma, perfume, amaciadores, etc. Coloque o ferro de engomar em posio horizontal, e encha o depsito de gua sem ultrapassar o sinal "MAX".

 Ligue a ficha do ferro de engomar tomada e seleccione a temperatura guiando-se pelas indicaes da etiqueta da pea a engomar. Se tiver dvidas sobre a composio do tecido da pea, comece com uma temperatura baixa, engomando numa zona oculta da pea e aumente progressivamente a temperatura at que os vincos desapaream sem estragar o tecido. O selector de temperatura (9) est marcado com os seguintes smbolos: MIN Ferro de engomar ligado Sinttico, acrlico Seda, rayon, l Algodo/linho MAX Linho Quando a luz do indicador luminoso (6) se apagar, a base (10) ter chegado temperatura seleccionada.

Ateno! evite o contacto com o vapor e no o dirija s pessoas. Nota: Se enquanto estiver a engomar precisar de encher o depsito, desligue a ficha do ferro de engomar da tomada para ench-lo com gua.

5. SprAy
Prima o boto de spray (4). Prima vrias vezes o boto para activar a aco do pulverizador.

6. VApor eXtrA
O selector de temperatura deve estar na posio "MAX", caso contrrio, o ferro de engomar solta gotas. Antes de utilizar esta funo, prima o boto vapor extra (5) vrias vezes para activ-la. Para evitar as gotas do ferro de engomar no prima logo de seguida o boto, cada vez que quiser premir o boto espere uns 5 segundos. Vapor vertical: O vapor extra tambm funciona quando o ferro de engomar est em posio vertical.

3. eNGoMAr A SeCo
1. Coloque o selector de funes (3) na posio de engomar a seco 2. Enquanto estiver a engomar a seco, pode utilizar a funo spray sempre e quando tiver gua no depsito. (Consultar seces "Spray" e "Enchimento do depsito").

7. DepoIS De eNGoMAr
Rode o selector de temperatura (9) para o mnimo e coloque o selector de funes (3) na posio de engomar a seco Desligue a ficha do ferro de engomar da tomada e esvazie o depsito. Espere que arrefea e guarde-o num local seco, sempre em posio vertical.

4. eNGoMAr CoM VApor

Rode o selector de temperatura (9) na posio de vapor que est compreendida entre ea posio "MAX". A quantidade de vapor ser maior quanto mais prximo estiver da posio "MAX". Rode o selector de funes (3) para uma posio de engomar a vapor entre os smbolos (mnimo) e (mximo). Coloque o ferro de engomar em posio horizontal e o vapor comea a sair atravs dos orifcios da base. Se o ferro de engomar no expulsar vapor, toque levemente a base sobre a superfcie a engomar. Sempre que situar o ferro de engomar em posio vertical a emisso de vapor interrompida.

LIMpeZA e MANUteNo
Limpeza Desligue o ferro de engomar e espere at arrefecer antes de o limpar. Limpe o exterior e a base do ferro de engomar com um pano hmido. No utilize agentes abrasivos, vinagre nem produtos para descalcificar na limpeza do ferro de engomar. Para impedir que a base se risque, deve evitar engomar ganchos, fechos, botes
5

metlicos, etc. e, do mesmo modo, no deve colocar o ferro de engomar sobre superfcies metlicas ou speras. Manuteno Este ferro de engomar possui um boto de auto-limpeza que deve ser utilizado pelo menos duas vezes por ms para evitar a concentrao de minerais prejudiciais na cmara de vapor. Para isso deve actuar da seguinte maneira: 8. Auto-limpeza Encha o depsito de gua, ligue a ficha do ferro de engomar tomada e coloque o selector de temperatura na posio "MAX". Espere at que o indicador luminoso se apague e se acenda umas 2 ou 3 vezes. Rode o selector de temperatura na posio "Min" e retire a ficha do ferro de engomar da tomada. Segure o ferro de engomar na posio horizontal sobre um lavatrio ou no lava-loua e posicione o selector de funes na posio autolimpeza . O vapor juntamente com gotas de gua a ferver passam pelos orifcios de sada da base. Mova suavemente o ferro de engomar para a frente e para trs, at que o depsito se tenha ligado. Prima vrias vezes o boto de vapor extra. Passe o ferro de engomar por cima de um pano seco com um objecto para secar a base. Quando tiver terminado, coloque o selector de funes em posio e deixe que o ferro de engomar arrefea antes de o retirar.

8. INForMAo pArA A GeSto CorreCtA DoS reSDUoS De ApAreLHoS eLCtrICoS e eLeCtrNICoS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

CArACterStICAS tCNICAS
pL-120 tenso / Frequncia potncia Volume depsito 1200W pL-140 1400W

230V~50 Hz 200c.c.

GB
SAFety WArNINGS
Before using the appliance for the first time, read this instruction manual carefully and keep it for future reference. Keep these instructions throughout the life of the iron. Ensure that the domestic mains voltage is the same as that indicated on the appliance. Only connect the iron to an AC supply. The electrical safety of this appliance is only guaranteed if it is correctly earthed. In case of doubt, contact a professionally qualified technician. This appliance is for domestic use only. Any other use will be considered unsuitable or dangerous. Do not submerge this appliance in water or other liquids. Do not fill it with water under the tap. Keep the iron out of the reach of children. This appliance reaches high temperatures during use and there is therefore a risk of burns. Always pick up the appliance by its handle and avoid any contact with the metal parts and steam. Never pull on the cord to unplug the appliance. Check the state of the cord. If it is damaged and needs replacing, this must only be done by an authorised technical assistance service. Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces or the surface of the iron itself. Unplug the iron before filling or emptying the water tank. Stand the iron vertically during pauses in ironing. If the iron is to be left unattended after finishing ironing, even for a short period of time: Turn the temperature dial to "MIN" position Leave the iron in vertical position Unplug the iron from the mains If the iron (or cord) needs to be repaired for any reason, do not use the appliance. Take it to an authorised Technical Assistance Service for repair.
7

Repairs carried out by non-qualified personnel may cause accidents or damage to the user.

BeFore USING tHe IroN For tHe FIrSt tIMe

Remove all labels and protectors from the soleplate and outer casing. Completely unwind and straighten the supply cord.

1. DeSCrIptIoN
1. Spray nozzle 2. Fill hole 3. Function selector 4. Spray button 5. Extra steam button 6. Indicator light 7. Cord protector 8. Standing heel 9. Temperature dial 10. Stainless steel soleplate

2. FILLING tHe WAter tANK

In hard water areas, we recommend you use distilled water. Do not use battery water or water with additives such as starch, perfume, fabric softeners, etc. Stand the iron horizontally and fill the water tank. Do not exceed the "MAX" level. Plug the iron into the mains and select the temperature according to the indications given on the label of the clothes to be ironed. If you are not sure about the composition of the fabric to be ironed, start with a low temperature and iron a hidden part of the garment, gradually increasing the temperature until the creases come out without the fabric being damaged. The temperature selector (9) is marked with the following symbols: MIN Iron on Synthetics, acrylics Silk, rayon, wool Cotton/linen MAX Linen

 When the indicator light (6) switches off, the soleplate (10) has reached the selected temperature.

also works when the iron is in vertical position.

3. Dry IroNING
1. Turn the function selector (3) to dry ironing position 2. During dry ironing, the spray function can used providing there is water in the tank. (See "Spray" and "Filling the tank" sections).

7. AFter IroNING
Turn the temperature selector (9) to minimum, and turn the function selector (3) to dry ironing position. Unplug the iron from the mains and empty the tank. Wait for it to cool down and then store it in a dry place, always in vertical position.

4. SteAM IroNING
Turn the temperature selector (9) to the steam position between and "MAX" position. The closer to "MAX" position the selector is, the more steam there will be. Turn the function selector (3) to a steam ironing position between the symbols (minimum) and (maximum). Place the iron in horizontal position and the steam will begin to come out of the holes in the soleplate. If no steam is coming out of the iron, gently tap the soleplate against the ironing surface. When the iron is stood up vertically the steam will stop coming out. Warning! Avoid any contact with the steam and do not direct it towards people. Note: If the tank needs to be filled during ironing, unplug the iron before filling it with water.

CLeANING AND MAINteNANCe

Cleaning Unplug the iron and wait until it cools down before cleaning. Clean the outside of the iron and the soleplate with a damp cloth. Do not use abrasive cleaning agents, vinegar or decalcifying products to clean the iron. To prevent the soleplate from being scratched, avoid ironing fasteners, zips, metal buttons, etc., and do not place the iron on rough or metal surfaces. Maintenance This iron has a self-cleaning button which should be used at least twice a month in order to prevent harmful minerals from accumulating in the steam chamber. Proceed as follows: 8. Self-cleaning Fill the water tank, plug the iron in and turn the temperature selector to "MAX" position. Wait until the indicator light has switched on and off about 2 or 3 times. Turn the temperature selector to "Min" position and unplug the iron. Hold the iron horizontally over a sink or washbasin and turn the function selector to self-cleaning position Steam with drops of boiling water will come out of the soleplate outlet holes. Gently move the iron backwards and forwards, until the tank has emptied.
8

5. SprAy
Press the Spray button (4). Press it repeatedly to activate the spray action.

6. eXtrA SteAM
The temperature selector must be on "MAX" position. If it is not in this position the iron will leak water. Before using this function press the extra steam button (5) several times to activate it. To prevent the iron from leaking water, do not press the button too quickly. Wait around 5 seconds before pressing it each time. Vertical steam: The extra steam function

 Press the extra steam button several times. Run the iron over a dry cloth to dry the soleplate. When you have finished, turn the function selector to position and allow the iron to cool down before putting it away.

teCHNICAL CHArACterIStICS
pL-120 Voltage /Frequency power tank volume 1200W pL-140 1400W

230V~50 Hz 200c.c.

8. INForMAtIoN For tHe CorreCt DISpoSAL oF eLeCtrICAL AND eLeCtroNIC AppLIANCeS

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

F
prCAUtIoNS De SCUrIt
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lisez attentivement ce Mode dEmploi et gardez-le pour de postrieures consultations. Conservez ces consignes de scurit pendant toute la dure de vie du fer repasser. Vrifiez que la tension du secteur correspond bien celle indique sur la plaque signaltique de lappareil. Branchez lappareil uniquement une prise de courant alternatif. Pour garantir la scurit lectrique de lappareil, assurez-vous quil soit bien branch une prise de terre efficace. En cas de doute, prire de vous adresser du personnel qualifi. Cet appareil a t conu uniquement pour un usage mnager. Tout autre utilisation sera considre inadquate ou dangereuse. Ne pas plonger lappareil dans leau, ni dans un quelconque autre liquide, ni le remplir deau sous le robinet. Veillez maintenir le fer hors de porte des enfants. Lors de la mise en service de lappareil, il se produit des tempratures leves et donc un risque de brlures lors de son utilisation. Veillez, par consquent, bien saisir lappareil par la poigne et vitez tout contact avec les parties mtalliques ou avec la vapeur. Pour dbrancher lappareil, ne jamais tirer sur le cordon. Vrifiez ltat du cordon du fer repasser. Sil est endommag et il savre ncessaire de le remplacer, adressez-vous exclusivement un Service dAssistance Agr. Evitez que le cordon nentre en contact avec des surfaces chaudes ou avec la semelle du fer. Dbranchez lappareil avant de procder au remplissage du rservoir ou avant de le vider. Pendant les pauses en cours de repassage, poser le fer la verticale, sur son talon. Le repassage achev et chaque
10

fois que vous vous loignez, mme momentanment, du fer, veillez bien: Situer le slecteur de temprature en position "MIN". Poser le fer la verticale, sur son talon. Dbrancher lappareil du secteur. Si vous observez sur le fer (cordon y compris) une quelconque anomalie exigeant rparation, cessez aussitt dutiliser lappareil et adressez-vous un Service dAssistance Technique Agr pour le rparer. Les rparations ralises par du personnel non-qualifi peuvent provoquer un accident ou des dommages lutilisateur.

AVANt DUtILISer Le Fer poUr LA preMIre FoIS

Retirez ladhsif ou les protections de la semelle et de la carcasse. Droulez compltement et avec soin le cordon dalimentation.

1. DeSCrIptIoN
1. Sortie spray 2. Orifice de remplissage 3. Slecteur de fonctions 4. Touche Spray 5. Touche vapeur extra 6. Lampe-tmoin 7. Protecteur cordon 8. Talon dappui 9. Slecteur de temprature 10. Semelle en acier inoxydable

2. reMpLISSAGe DU rSerVoIr
Si la duret de votre eau est suprieure la normale, nous vous recommandons dutiliser de leau distille. Ne pas utiliser de leau de batterie, ni de leau additionne damidon, ni de parfum, ni dadoucisseur, etc. Tenir lappareil la verticale et remplir le rservoir deau, sans dpasser la graduation "MAX".

Brancher lappareil au secteur et slectionner la temprature, en veillant respecter les indications figurant sur les tiquettes des tissus repasser. Si vous avez des doutes sur la composition du tissu, commencez par une temprature peu leve, en repassant un endroit non apparent du linge, et augmentez progressivement la temprature, pour liminer les plis de la pice mais sans lendommager. Le slecteur de temprature (9) est marqu des symboles suivants: MIN Fer branch Synthtique, acrylique Soie, rayon, laine Coton /lin MAX Lin Lorsque le tmoin lumineux (6) steint, la semelle (10) a atteint la temprature slectionne.

avec la vapeur et ne lorientez pas vers dautres personnes. remarque: Si, en cours de repassage, vous souhaitez remplir le rservoir, veillez bien dbrancher lappareil avant de le remplir deau.

5. SprAy
Appuyer sur la touche spray (4). Appuyer plusieurs fois sur la touche pour activer le pulvrisateur.

6. VApeUr eXtrA
Le slecteur de temprature doit tre situ en position "MAX", pour viter les fuites deau. Avant dutiliser cette fonction, appuyer sur la touche vapeur extra (5) plusieurs fois, pour lactiver. Pour viter les fuites deau, il est recommand de ne pas appuyer un rythme trop rapide sur cette touche, attendre environ 5 secondes chaque fois. Vapeur verticale: La vapeur extra fonctionne galement lorsque le fer est en position verticale.

3. repASSAGe SeC
1. Situer le slecteur de fonctions (3) en position de repassage sec. 2. Pendant le repassage sec, vous pouvez utiliser la fonction spray, si le rservoir est rempli deau. (Voir paragraphes "Spray" et "Remplissage du rservoir").

7. AprS Le repASSAGe
Situer le slecteur de temprature (9) en position minimum et le slecteur de fonctions (3) en position de repassage sec. Dbrancher le fer de la prise de secteur et vider le rservoir. Laisser refroidir le fer et le ranger dans un endroit sec, toujours en position verticale.

4. repASSAGe VApeUr
Situer le slecteur de temprature (9) en position vapeur, soit entre et la position "MAX". Plus vous rapprochez le curseur de la position "MAX" et plus la quantit de vapeur sera importante. Situer le slecteur de fonctions (3) en position de repassage vapeur, entre les symboles (minimum) et (maximum). Poser le fer en position horizontale et la vapeur commencera sortir travers les orifices de la semelle. Si le fer nexpulse pas de vapeur, frappez lgrement avec la semelle sur la table repasser. Il suffit de poser le fer la verticale pour interrompre lmission de vapeur. Attention! vitez le contact direct

NettoyAGe et eNtretIeN
Nettoyage Dbrancher le fer et le laisser refroidir, avant de procder son nettoyage. Nettoyer lextrieur de la semelle avec un linge lgrement humide. Ne pas utiliser de produits abrasifs, ni de vinaigre, ni de produits dtartrer, pour nettoyer lappareil. Pour viter dendommager la semelle,
11

veillez viter de repasser des agrafes, tirettes, boutons mtalliques, etc. Et, pour la mme raison, ne pas dposer le fer sur des surfaces mtalliques ou rches. Maintenance Ce fer est dot dune touche dautonettoyage, utiliser au moins deux fois par mois, afin dviter la concentration de restes susceptibles dentartrer la chambre de vaporisation. Pour ce faire, procder comme suit: 8. Auto-nettoyage Remplir le rservoir deau, brancher le fer la prise de secteur et situer le slecteur de temprature en position "MAX". Attendre que la lampe tmoin steigne et sallume 2 ou 3 fois. Situer le slecteur de temprature en position "Min" et dbrancher le fer. Saisir le fer en position horizontale sur un lavabo ou un vier et situer le slecteur de fonctions en position dauto-nettoyage , jusqu ce que la vapeur et des gouttes deau chaude commencent scouler travers les orifices de la semelle. Incliner le fer lgrement vers lavant et vers larrire, jusqu ce que le rservoir soit compltement vide. Appuyer plusieurs fois sur la touche vapeur extra. Faire glisser le fer sur un linge sec, pour essuyer la semelle. Situer ensuite le slecteur de fonctions en position et laisser refroidir le fer avant de le ranger.

8. INForMAtIoN poUr LA CorreCte GeStIoN DeS rSIDUS D'AppAreILS LeCtrIQUeS et LeCtroNIQUeS

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter

CArACtrIStIQUeS teCHNIQUeS
pL-120 tension /Frquence puissance Volume rservoir 1200W pL-140 1400W

230V~50 Hz 200c.c.

12

D
SICHerHeItSHINWeISe
Bevor Sie das Gert zum ersten Mal benutzen, lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Die Anleitungen sollten aufgehoben werden, bis das Gert entsorgt wird. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Gert bereinstimmen. Schlieen Sie das Gert nur an Wechselspannung. Die elektrische Sicherheit des Gertes kann nur dann garantiert werden, wenn es an einen effizienten Erdungsanschluss angeschlossen ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Fachpersonal. Das Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch ausgelegt. Jede andere Nutzung gilt als unsachgem und gefhrlich. Tauchen Sie das Bgeleisen nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten und halten Sie es zum Auffllen des Tanks nicht unter flieendes Wasser. Halten Sie das Produkt auerhalb der Reichweite von Kindern. Bei der Nutzung dieses Gertes entstehen hohe Temperaturen. Whrend seiner Handhabung besteht somit die Gefahr von Verbrennungen. Fassen Sie deshalb das Gert am Griff an und vermeiden Sie es, mit den Metallteilen oder dem Dampf in Berhrung zu kommen. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. berprfen Sie regelmig den Zustand des Kabels des Bgeleisens. Sollte es Schden aufweisen oder ersetzt werden mssen, wenden Sie sich bitte ausschlielich an einen zugelassenen technischen Kundendienst. Achten sie darauf, dass das Kabel nicht mit heien Oberflchen oder der Bgelsohle in Berhrung kommt. Unterbrechen Sie den Netzanschluss und warten Sie, bis das Bgeleisen abgekhlt ist, bevor Sie den
13

Wassertank auffllen oder entleeren. Whrend der Bgelpausen stellen Sie das Gert bitte in Vertikalposition. Wenn der Bgelvorgang beendet ist und immer, wenn Sie das Bgeleisen unbeaufsichtigt lassen, selbst wenn es nur fr einen kurzen Zeitraum ist, drehen Sie den Temperaturschalter bitte auf Position MIN" stellen Sie das Bgeleisen in Vertikalposition und unterbrechen Sie den Netzanschluss. Sollten Sie am Bgeleisen (oder am Kabel) irgendeinen Defekt feststellen und es repariert werden mssen, benutzen Sie es nicht weiter und bringen Sie es zu einem zugelassenen technischen Kundendienst zur Reparatur. Reparaturen, die von nicht qualifiziertem Personal ausgefhrt werden, knnen zu Unfllen und Verletzungen des Benutzers fhren.

erStMALIGe BeNUtZUNG
Entfernen Sie Aufkleber oder Schutzfolien von der Sohle und dem Gehuse. Wickeln Sie das Kabel vollstndig ab und ziehen Sie es gerade.

1. BeSCHreIBUNG
1. Spraydse 2. Auffllffnung 3. Funktionsschalter 4. Spraytaste 5. Extra-Dampf-Taste 6. Leuchtanzeige 7. Kabelschutz 8. Abstellfuss 9. Temperaturschalter 10. Edelstahlsohle

2. AUFFLLeN DeS tANKS

Wenn das Wasser in Ihrem Wohngebiet sehr hart ist, empfehlen wir die Verwendung von destilliertem Wasser. Benutzen Sie bitte kein Batteriewasser oder Wasser mit Zustzen wie Strke, Parfm oder Weichspler, etc. Bringen Sie das Bgeleisen in horizontale Position und fllen Sie den Tank bis zur "MAX"-Anzeige. Schlieen Sie das Bgeleisen ans Netz und stellen Sie die gewnschte Temperatur ein. Beachten Sie dabei die Angaben auf der Etikette des zu bgelnden Kleidungsstcks. Sollten Sie sich bezglich der Art des Gewebes nicht sicher sein, beginnen Sie das Kleidungsstck mit niedriger Temperatur an einer verdeckten Stelle zu bgeln und erhhen Sie die Temperatur dann schrittweise, bis die Falten geglttet werden, ohne dass das Gewebe dabei zu Schaden kommt. Der Temperaturschalter (9) zeigt folgende Symbole: MIN Bgeleisen eingeschaltet Synthetik, Acryl Seide, Kunstseide, Wolle Baumwolle / Leinen MAX Leinen Wenn die Leuchtanzeige (6) erlischt, hat die Bgelsohle (10) die eingestellte Temperatur erreicht.

die Einstellung bei der Position "MAX" liegt, desto grer ist die Dampfmenge. Den Funktionsschalter (3) auf eine auf eine Dampfbgelposition zwischen den Symbolen (Minimum) und (Maximum) einstellen. Das Bgeleisen auf horizontale Position bringen, damit der Dampf aus den ffnungen in der Sohle austreten kann. Sollte kein Dampf austreten, klopfen Sie bitte leicht mit der Sohle auf die Bgelflche. Sobald man das Bgeleisen in vertikale Position bringt, wird der Dampfaussto unterbrochen. Achtung! Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Dampf und richten Sie ihn nicht auf personen. Anmerkungen: Wenn der Tank whrend des Bgelns aufgefllt werden muss, unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss, bevor Sie das Wasser einfllen.

5. SprAy
Spraytaste (4) bettigen. Bettigen Sie die Taste mehrmals, um die Sprayfunktion zu aktivieren.

6. eXtrA-DAMpF
Der Temperaturschalter muss sich auf Position "MAX" befinden, da das Bgeleisen sonst tropft. Bevor Sie diese Funktion benutzen, bettigen Sie bitte die Extra-Dampf-Taste (5) mehrmals, um die Funktion zu aktivieren. Um ein Tropfen des Bgeleisens zu vermeiden, drcken Sie die Taste nicht direkt hintereinander, sondern warten Sie jeweils ca. 5 Sekunden. Vertikaldampf: Die Extra-DampfFunktion funktioniert auch, wenn sich das Bgeleisen in vertikaler Position befindet.

3. troCKeNBGeLN
1. Den Funktionsschalter (3) auf die Position - Trockenbgeln stellen. 2. Beim Trockenbgeln kann die Sprayfunktion jederzeit eingesetzt werden, sofern sich Wasser im Tank befindet (vgl. Abschnitt "Spray" und "Auffllen des Tanks").

4. DAMpFBGeLN
Den Temperaturschalter (9) auf die Dampfposition zwischen und "MAX" einstellen. Je nher

7. NACH DeM BGeLN

Den Temperaturschalter (9) auf Minimum stellen und den Funktionsschalter (3) auf die Position Trockenbgeln drehen.
14

 Den Netzstecker herausziehen und den Tank leeren. Warten Sie, bis das Bgeleisen abgekhlt ist, bevor Sie es verstauen. Bewahren Sie es stets in vertikaler Position auf.

reINIGUNG UND INStANDHALtUNG

reinigung Bevor Sie das Bgeleisen reinigen, unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss und warten Sie, bis das Bgeleisen abgekhlt ist. Reinigen Sie das Gehuse und die Sohle des Bgeleisens mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel, Essig oder Entkalkungsprodukte. Um ein Verkratzen der Sohle zu vermeiden, bgeln Sie nicht ber sen, Reiverschlsse, Metallknpfe, etc. und stellen Sie das Bgeleisen nicht auf metallene oder rauhen Flchen ab. Instandhaltung Dieses Bgeleisen verfgt ber eine Selbstreinigungstaste, die mindestens zwei Mal monatlich benutzt werden sollte, um die Ansammlung schdlicher Minerale in der Dampfkammer zu vermeiden. Gehen Sie dabei bitte folgendermaen vor. 8. Selbstreinigung Den Wassertank fllen, den Stecker in die Netzsteckdose stecken und den Temperaturschalter auf die Position "MAX" stellen. Warten bis die Betriebsleuchte 2 bis 3 Mal erlischt und wieder aufleuchtet. Den Temperaturschalter auf Position "Min" stellen und den Stecker herausziehen. Das Bgeleisen horizontal ber ein Wasch- oder Splbecken halten und den Funktionsschalter auf Position stellen. Durch die ffnungen an der Bgelsohle treten Dampf und heies Wasser aus. Bewegen Sie das Bgeleisen leicht hin und her, bis der Tank leer ist. Bettigen Sie den Extra-Dampf-Knopf mehrere Male.
15

Fhren Sie das Bgeleisen ber ein trockenes Tuch, um die Bgelsohle zu trocknen. Wenn Sie damit fertig sind, stellen Sie den Funktionsschalter auf Position und warten Sie, bis das Bgeleisen abgekhlt ist, bevor Sie es aufbewahren.

teCHNISCHe eIGeNSCHAFteN
pL-120 Spannung/Frequenz Leistung Fassungsvermgen tank 200cm3 1200W pL-140 1400W

230V~50 Hz

7. INForMAtIoN ZUr orDNUNGSGeMSSeN eNtSorGUNG eLeKtrISCHer UND eLeKtroNISCHer ALtGerte

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

I
AVVerteNZe reLAtIVe ALLA SICUreZZA
Prima di usare lapparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo libretto di istruzioni e conservarlo per consultarlo in futuro. Conservare queste istruzioni per tutta la vita utile dellapparecchio. Prima di usare lapparecchio, accertarsi che la tensione dellimpianto domestico coincida con quella riportata sullapparecchio. Collegare il ferro da stiro esclusivamente a tensione alternata. La sicurezza elettrica dellapparecchio garantita solo se questultimo collegato ad un impianto di messa a terra efficace. In caso di dubbio, rivolgersi al personale professionalmente qualificato. Questo apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico. Qualunque altro uso deve essere considerato improprio e quindi pericoloso. Non immergere lapparecchio in acqua o in altri liquidi, n metterlo sotto il rubinetto per riempire il serbatoio dellacqua. Mantenere lapparecchio fuori dalla portata dei bambini. Quando funzionamento questo apparecchio raggiunge temperature elevate e quindi esiste il pericolo di ustioni. Occorre perci afferrare lapparecchio dallapposita impugnatura ed evitare il contatto con le parti metalliche e con il vapore. Per staccare la spina dalla presa di corrente, non tirare mai il cavo. Controllare periodicamente lo stato del cordone del ferro da stiro. In caso di danneggiamento o se fosse necessario sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. Evitare che il cordone stia a contatto con superfici riscaldate o con la piastra del ferro da stiro. Disinserire lapparecchio prima di
16

riempire il serbatoio dellacqua e prima di svuotarlo. Durante le pause nel corso della stiratura, lasciare il ferro da stiro appoggiato sullapposita base. Disinserire lapparecchio dopo luso ed ogni volta che sia necessario allontanarsi dal ferro da stiro, sia pur per breve tempo: Girare il selettore della temperatura alla posizione "MIN" Sistemare il ferro da stiro in posizione verticale Disinserire la spina dalla presa di corrente Se il ferro da stiro (cordone compreso) presenta qualche anomalia, non usarlo e per la riparazione rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. Le riparazioni effettuate da personale non qualificato possono causare incidenti o danni allutente.

prIMA DI USAre IL Ferro DA StIro per LA prIMA VoLtA

Rimuovere gli adesivi o le protezioni dalla piastra e dal corpo del ferro da stiro. Svolgere e raddrizzare il cavo di alimentazione.

1. DeSCrIZIoNe
1. Ugello di uscita dello spray 2. Foro di riempimento 3. Selettore delle funzioni 4. Pulsante Spray 5. Pulsante Supervapore 6. Spia luminosa 7. Protezione del cavo 8. Base di appoggio 9. Selettore della temperatura 10. Piastra in acciaio inox

2. rIeMpIMeNto DeL SerBAtoIo DeLLACQUA

Se nella zona di residenza lacqua troppo dura, si consiglia di usare acqua distillata. Non usare acqua per le batterie, n acqua mescolata con additivi come amido, profumo, ammorbidenti, ecc. Sistemare il ferro da stiro in posizione orizzontale e riempire il serbatoio dell'acqua senza superare il livello "MAX". Inserire la spina del ferro da stiro nella presa e selezionare la temperatura seguendo le indicazioni riportate sulletichetta del capo da stirare. In caso di dubbio sulla composizione del tessuto del capo, cominciare con una temperatura bassa e stirare su una zona poco visibile per aumentare progressivamente la temperatura finch le pieghe non scompaiono senza danneggiare il tessuto. Sul selettore della temperatura (9) compaiono i seguenti simboli: MIN Ferro da stiro alimentato Sintetico, acrilico Seta, rayon, lana Cotone / lino MAX Lino Quando si spegne la spia (6), significa che la piastra (10) ha raggiunto la temperatura selezionata.

posizione "MAX". La quantit di vapore maggiore quanto pi vicino alla posizione "MAX". Girare il selettore delle funzioni (3) ad una posizione di stiratura a vapore tra i simboli (minimo) e (massimo). Posare il ferro da stiro in posizione orizzontale e il vapore comincia ad uscire dai fori della piastra. Se dal ferro da stiro non esce il vapore, battere leggermente la piastra sullasse da stiro. Ogni volta che si posa il ferro da stiro in posizione verticale sulla base di appoggio, si interrompe lemissione del vapore. Attenzione! evitare il contatto con il vapore e non rivolgerlo verso le persone. Nota: Se occorre riempire il serbatoio durante la stiratura, disinserire la spina dalla presa di corrente prima di riempirlo.

5. SprAy
Premere il pulsante dello spray (4). Premerlo pi volte per attivare lazione dello spruzzatore.

6. SUperVApore
Girare il selettore della temperatura sulla posizione "MAX" per evitare che il ferro da stiro sgoccioli. Prima di usare questa funzione, premere pi volte il pulsante del Supervapore (5) per attivarlo. Per evitare che il ferro da stiro sgoccioli, non mantenere premuto il pulsante, ma attendere circa 5 secondi tra una pulsazione e laltra. Vapore in verticale: Il Supervapore funziona anche quando il ferro da stiro in posizione verticale.

3. StIrAtUrA A SeCCo
1. Girare il selettore delle funzioni (3) sulla posizione della stiratura a secco. 2. Durante la stiratura a secco, possibile usare la funzione spray purch vi sia acqua nel serbatoio. (Vedi i capitoli "Spray" e "Riempimento del serbatoio").

7. Dopo LA StIrAtUrA
Girare il selettore della temperatura (9) al minimo e quindi il selettore delle funzioni (3) sulla posizione di stiratura a secco. Disinserire la spina dalla presa di corrente e svuotare il serbatoio dellacqua.
17

4. StIrAtUrA A VApore
Girare il selettore della temperatura (9) sulla posizione del vapore che si trova tra il simbolo e la

 Attendere che si raffreddi e conservare il ferro da stiro in un luogo asciutto, sempre in posizione verticale.

pULIZIA e MANUteNZIoNe
pulizia Prima di pulire il ferro da stiro, disinserire la spina dalla presa di corrente e aspettare che si raffreddi. Pulire lesterno e la piastra del ferro da stiro con un panno umido. Per la pulizia del ferro da stiro, non usare aceto, prodotti abrasivi o decalcificanti. Per non correre il rischio di rigare la piastra, evitare di stirare gancetti, zip, bottoni metallici, ecc. e non appoggiare il ferro da stiro su superfici metalliche o rugose. Manutenzione Questo ferro da stiro dispone di un pulsante di autopulizia che deve essere usato almeno due volte al mese per prevenire la concentrazione di minerali nella camera del vapore. Per farlo, procedere come segue: 8. Autopulizia Riempire il serbatoio dellacqua, inserire la spina nella presa di corrente e girare il selettore della temperatura sulla posizione "MAX". Aspettare che la spia si spenga e si accenda 2 o 3 volte. Girare il selettore della temperatura alla posizione "MIN" e disinserire la spina dalla presa di corrente. Sostenere il ferro da stiro in posizione orizzontale sul lavabo o sul lavandino e girare il selettore delle funzioni sulla posizione di autopulizia . . in modo che il vapore e lacqua bollente fuoriescano dai fori della piastra. Muovere delicatamente il ferro da stiro avanti e indietro fino al completo svuotamento del serbatoio. Premere pi volte il pulsante del Supervapore. Passare il ferro da stiro su un panno asciutto per asciugare la piastra.

Una volta conclusa questa operazione, girare il selettore delle funzioni sulla posizione e lasciare raffreddare il ferro da stiro prima di riporlo.

CArAtterIStICHe teCNICHe
pL-120 tensione / Frequenza potenza Volume serbatoio 1200W pL-140 1400W

230V~50 Hz 200c.c.

8. INForMAZIoNI per LA CorrettA GeStIoNe DeI reSIDUI DI AppAreCCHIAtUre eLettrICHe eD eLettroNICHe

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel

18

Gr

, . . . . . , . . . . . , , . . , . . , . .
19

. , . , : MIN. . . ( ) , . .

. .

1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

2.
, . , , , . MAX. . , , , . (9) : MIN , , , / MAX (6), (10) .

4.
(9) MAX. MAX. (3) (minimo) (-mximo). , . , . , . ! . : , .

5. v
(4). .

3.
1. (3) . 2. ( ).

6. v
MAX, . , (5) . , 5 . : .
20

7.
(9) (3) . , .

. . . . , .

Y
. . , . , , , , . . . , : 8. , MAX. 2 3 . Min . .
21

pL-120 ' / v 1200W pL-140 1400W

230V~50 Hz 200c.c.

8.
, . . , , . , . , .

H
BIZTONSGI ELRSOK
A kszlk els hasznlatbavtele eltt figyelemmel olvassa el jelen hasznlati utastst s tegye el azt ksbbi hasznlat esetre. Mieltt hasznlatba venn a kszlket, bizonyosodjon meg arrl, hogy a csatlakoz aljzat s a berendezs is megfelel csatlakozssal rendelkezik. A kszlket csak fldelt aljzatra szabad csatlakoztatni. Amennyiben ktsgei merltek fel, forduljon kzponti vevszolglatunkhoz. Ezt a kszlket csak hztartsi clokra hasznlhatjuk. Brmilyen ms irny alkalmazs nem megfelelnek vagy veszlyesnek minsl. Ne hasznlja a kszlket nedves felleten, s ne tartsa semmilyen folyadkba vagy foly vz al. Ne engedlyezze, hogy gyermekek vagy beszmthatatlan szemlyek hasznljk a kszlket. A kszlk, mkds kzben forr levegt bocst ki, gy elfordulhat, hogy gsi srlseket okozhat, amennyiben a kszlk szjt a brfellet kzvetlen kzelbe helyezzk. Ennek rtelmben csak a hajszrt fogantyjnl szabad kzbe venni a kszlket mkds kzben. Kerlje az rintkezst a fm rszekkel. A villsdug kihzsakor ne a kbelt hzza. Ellenrizze a vasal hlzati kbelt. Abban az esetben, ha hibt fedez fel a kbel felletn, kizrlag a garanciajegyen feltntetett szakszervizhez forduljon. Kerlje a kbel rintkezst meleg felletekkel vagy magval a talppal. ramtalantsa a kszlket, mieltt feltlten a tartlyt vzzel. lltsa fggleges helyzetbe a vasalt ha mr nem hasznlja. A vasals befejeztvel vagy abban az esetben, ha csak egy msodpercre szeretn magra hagyni a kszlket: lltsa a hfokszablyzt a "MIN" llsba
22

lltsa a kszlket fggleges helyzetbe Hzza ki a hlzati csatlakozt Amennyiben a kszlk mkdsben hibt tapasztal, forduljon a kszlk jtllsi jegyn feltntetett lakhelyhez legkzelebb es szakszervizhez. A vsrlstl szmtott egy vig biztost teljes kr garancit a forgalmaz. A gyrt nem tehet felelss a nem megfelel, hibs s feleltlen hasznlatbl s/vagy a nem kpzett szemlyek ltal vgzett javtsokbl add esetleges krokrt.

A VASAL ELS HASZNLATBAVTELE ELTT

Tvoltsa el a kszlk talpn tallhat vd-filmrteget. Egyenestse ki a hlzati kbelt s ellenrizze llapott.

1. LERS
1. Vzspriccel fej 2. Betltnyls 3. Fokozatkapcsol 4. Vzspriccel gomb 5. Extra gz gomb 6. Mkds jelz led 7. Kbel protektor 8. Tmaszt sarok 9. Hfokszablyz 10. Vasaltalp

2. A TARTLY FELTLTSE
Ha az otthonban tallhat vz tl kemny, ajnljuk desztilllt vz hasznlatt. Ne hasznljon adalkanyagokkal elltott vizet. lltsa a kszlket vzszintes helyzetbe s tltse fel a vizet a "MAX" jelzsig. a kszlket a hlzati aljzatba s lltsa be a hfokszablyzt a vasalni kvnt ruha etikettjn tallhat tmutat fggvnyben. Ha a ruhanemrl korbban eltvoltottk az tmutatt,

s ktsgei merlnnk fel az anyagot illeten, rdemes elszr alacsonyabb fokozaton kezdeni a vasalst a ruha rejtett felletn, majd fokozatosan mdostsa a hfokot mindaddig, mg a gyrdseket el nem tvoltotta. A hfokszablyz (9) az albbi jelzsekkel van elltva: MIN Bekapcsolt vasal Szintetikus Selyem, mszl, gyapj Pamut/len MAX Len Mikor a mkdst kijelz led kialszik (6), a vasal talpa (10) elrte a kivlasztott hmrskletet.

5. Spriccels
Nyomja meg a vzspriccel gombot tbszr egyms utn (4). A vz permet formjban fog tvozni.

6. Extra gz
A hfokszablyz a "MAX" helyzetbe kell lltani, ellenkez esetben, a vasal cspgni fog. Mieltt alkalmazn ezt a fokozatot, nyomja meg tbszr egyms utn az extra gz gombjt (5) hogy mkdsbe lpjen. A vz cspgsnek megszntetshez felesleges folyamatosan lenyomva tartani a gombot, 5 msodperces idkznknt nyomjon egyet a gombon. Fggleges gz: Az extra gz fokozatban a kszlk fggleges helyzetben is gzl.

3. Szraz vasals
1. lltsa a fokozatkapcsolt a (3) llsba, mely a szraz vasals 2. A vasals sorn, hasznlhatja a vzspriccelt, amennyiben a kszlk tartlya fel van tltve. (lsd "Spriccels" s "Tartly feltltse" fejezeteket).

7. VASALST KVETEN
lltsa a hfokszablyzt (9) minimum llsba s kapcsolja a fokozatkapcsolt (3) szraz vasals helyzetbe ramtalansa a kszlket s rtse ki a tartlyt. Vrja meg mg a kszlk kihl, majd trolja el vzszintes szraz felleten a vasalt.

4. Vasals gzlssel
Fordtsa el a hfokszablyzt (9) gzls helyzetbe, melyet a s a "MAX" kztt tall meg. Minl kzelebb lltjuk a kapcsolt a "MAX" llshoz, annl fokozottabb lesz a gz mrtke. lltsa a fokozatkapcsolt (3) a vasals gzlssel (minimum) s (maximum) kztti szakaszra. lltsa a kszlket vzszintes helyzetbe, s a gz elkezd tvozni a talpon tallhat lyukacskkon keresztl. Amennyiben nem tvozna a gz a kszlkbl, finoman tgesse meg a vasaland felletet a kszlk talpval. Fggleges helyzetben a gz nem tvozik a kszlkbl. Figyelem! Ne rintkezzen a br fellete a gzzel, s ne fordtsa a kszlket ms szemly fel! Megjegyzs: Ha vasals kzben szeretn feltlteni a tartlyt vzzel, ramtalantsa a kszlket a mvelet megkezdse eltt.

TISZTTS S KARBANTARTS
Tisztts ramtalantsa a vasalt s vrja meg mg teljesen kihl, mieltt nekikezd a tisztts mveletnek. Trlje t a klsejt s a vasal talpt egy nedves ronggyal. Ne alkalmazzon a tiszttshoz se tiszttszereket, sem pedig srolszereket. A talp fellete mindig tiszta legyen s tisztntartshoz elegend, ha egy nedves trlkendt vgigsimtunk a hideg felleten. Amennyiben kemnyt vagy ms anyag tapadna a talphoz, vrja meg, mg kihl a vasal, s a talpat vz s ecet keverkvel megnedvestett kendvel trlje t.
23

Karbantarts Megelzend a vasal fvkinak vzkvesedst, biztostand a megfelel felmelegedst s gzleadst, ajnlatosnak tartjuk, hogy vasaljt minden tdik hasznlat utn tiszttsa meg. A vasal megtiszttshoz az ntisztt fokozat alkalmazsa javallott. 8. ntisztts Tltse fel a tartlyt vzzel, csatlakoztass a kszlket a hlzati aljzatba s lltsa a hfokszablyzt a "MAX" llsba. Vrja meg mg a mkdst kijelz led 2 vagy 3 alkalommal felgyullad majd elalszik. Fordtsa a hfokszablyzt a "Min" llsba s ramtalantsa a kszlket. lltsa a kszlket vzszintes helyzetbe a mosogat felett s lltsa a fokozatkapcsolt az ntisztt llsba . A gz forr vzzel elegyedve tvozni fog a talpon tallhat lyukacskkon keresztl. Lassan dntse meg a kszlket elre majd htra mindaddig, mg a tartly teljesen kirl. Nyomja meg tbb alkalommal az extra gz gombot. Egy szraz ronggyal trlje meg a vasal talpt. Mikor befejezte a mveletet, lltsa a fokozatkapcsolt a szraz vasals llsba s vrja meg mg a kszlk teljesen kihl.

8. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

MSZAKI ADATOK
pL-120 Feszltsg /Frekvencia Teljestmny Tartly rtartalma 1200W pL-140 1400W 230V~50 Hz 200c.c.

24

CZ
Bezpenostn pokyny
Ped prvnm pouitm si prosm pozorn pette tento nvod a dobe jej uschovejte, abyste jej mli stle pi ruce. Uschovejte tento nvod po celou dobu ivotnosti ehliky. Ne spotebi zapojte, zkontrolujte, zda napt ve va sti souhlas s dajem na typovm ttku spotebie. Teprve pot spotebi pipojte k el. sti. Elektrickou bezpenost spotebie zaruuje jen bezvadn uzemnn. V ppad pochybnost se obrate na odbornka. Tento spotebi je uren vhradn pro pouit v domcnosti. Jakkoliv jin pouit je nesprvn a nebezpen. Spotebi neponoujte do vody ani do jin kapaliny. Do spotebie nenalvejte vodu pmo z vodovodnho kohoutku. ehliku udrujte z dosahu dt. Spotebi dosahuje bhem pouit vysokch teplot a je tu proto nebezpe poplen. Spotebi drte vdy za rukoje a zabrate jakmukoli kontaktu s kovovmi stmi spotebie. Nikdy netahejte za sov pvod pokud chcete spotebi odpojit ze zsuvky elektrick energie. Zkontrolujte stav sovho pvodu. Pokud je sov pvod pokozen a potebuje vymnit me bt toto provedeno pouze odbornou servisn slubou. Zabrate tomu, aby se sov pvod dostal do kontaktu s horkmi povrchy vetn horkho povrchu ehliky. Ped plnnm nebo vyprazdovnm ndrky na vodu ehliku odpojte od elektrick st. V pestvkch pi ehlen postavte ehliku do vertikln polohy. Pokud nechte ehliku bez dohledu po ukonen ehlen i na krtkou dobu: voli teploty otote do pozice "MIN" ehliku nechte ve vertikln poloze ehliku odpojte od elektrick st Pokud je teba z jakhokoli dvodu opravit ehliku (nebo sov pvod)
25

spotebi pestate pouvat. Dopravte jej kvli oprav do autorizovan technick servisn sluby. Opravy provdn neodbornm personlem mohou uivateli zpsobit raz nebo kodu.

PED PRVNM POUITM

Odstrate vechny visaky a chrntka z ehlic desky a z vnjho plt. Zcela odvite a nathnte sov pvod.

1. POPIS
1. Tryska kropen 2. Otvor pro plnn vody 3. Voli funkc 4. Tlatko kropen 5. Tlatko pro extra napaovn 6. Svteln kontrolka 7. Ochrana sovho pvodu 8. Odstavn plocha 9. Voli teploty 10. Nerezov ehlc deska

2. PLNN NDRKY NA VODU

Pokud je voda ve Va oblasti pli tvrd, doporuujeme pouvat destilovanou vodu. Nepouvejte vodu do bateri, nebo vodu s psadami jako jsou krob, parfmy, zmkovadla tkanin atd. ehliku postavte do horizontln polohy a naplte ndrku vodou. Nepekraujte oznaen "MAX". ehliku zapojte do elektrick st a zvolte teplotu v zvislosti na dajch uvedench na visace prdla, kter chcete ehlit. Pokud si nejste jisti sloenm ltky, kterou chcete ehlit, zante na nzk teplot a prdlo ehlete na rubov stran a teplotu postupn zvyujte dokud se zhyby nenarovnaj, ani by dolo k pokozen

tkaniny. Voli teploty (9) je oznaen nsledujcmi symboly: MIN zapnut funkce ehlen syntetick, akrylov vlkno hedvb, uml hedvb, vlna bavlna / len MAX len Pokud zhasne svteln kontrolka (6), ehlc deska (10) doshla poadovan teploty.

6. EXTRA NAPAOVN
Voli teploty mus bt v poloze "MAX". Pokud nen v tto poloze, bude ehlika propoutt vodu. Ped pouitm tto funkce stisknte opakovan tlatko extra napaovn (5), k aktivaci funkce. Abyste zabrnili ehlice v propoutn vody, nestiskujte tlatko pli rychle. Mezi jednotlivmi stisky vykejte vdy nejmn 5 sekund. Vertikln napaovn: funkce extra napaovn funguje i tehdy, je-li ehlika ve vertikln poloze.

3. EHLEN ZA SUCHA
1. Otote voliem funkc (3) do polohy pro ehlen za sucha. 2. Bhem ehlen za sucha mete pout funkci kropen pokud je v ndrce voda (viz "Kropen" a "Plnn ndrky vodou").

7. po eHLeN
Voli teploty (9) nastavte na minimum a otote voliem funkc (3) do polohy ehlen na sucho ehliku odpojte od elektrick st a vyprzdnte ndrku. Pokejte a vychladne a pak ji ulote na suchm mst, vdy ve vertikln pozici.

4. NAPAOVN
Otote voliem teploty (9) do pozice pro napaovn mezi pozic a "MAX". m ble bude voli teploty k pozici "MAX", tm vce pry bude ehlika produkovat. Otote voliem funkc (3) do polohy pro napaovn mezi symbolyl (minimum) a (maximum). ehliku postavte do horizontln polohy a z otvor v ehlic desce zane vychzet pra. Pokud z ehliky pra nebude vychzet, poklepejte jemn ehlic deskou o ehlic prkno. Pokud ehliku postavte do vertikln polohy pestane pra vychzet. Varovn! Zabrate jakmukoli kontaktu s prou a nesmrujte ji na osoby. Upozornn: Pokud je teba ndrku na vodu naplnit bhem ehlen, ehliku ped plnnm vypojte ze st.

ITN A DRBA
itn Ne pistoupte k itn, odpojte ehliku od elektrick st a vykejte dokud nevychladne. Oistte vlhkou utrkou povrch ehliky a ehlic desku. Na itn ehliky nepouvejte abrazivn istc prostedky, ocet nebo prostedky na odstraovn vodnho kamene. Abyste zabrnili pokrbn ehlc plochy nepejdjte s n po hcch, zipech, kovovch knoflcch atd. ehliku nestavte na kovov nebo drsn plochy. drba Tato ehlika m tlatko pro samoitn, kter by mlo bt pouvno nejmn dvakrt do msce, abyste zabrnili hromadn kodlivch minerl v parn komoe. Postupujte nsledujcm zpsobem: 8. SAMOITN Naplte ndrku na vodu, zapojte ehliku a voli teploty nastavte do polohy "MAX".
26

5. KROPEN
Stisknte tlatko kropen (4). Stisknte tlatko nkolikrt, abyste aktivovali funkci kropen.

 Vykejte dokud se 2x nebo 3x nerozsvt a nezhasne svteln kontrolka. Voli teploty nastavte do polohy "MIN" a ehliku odpojte od elektrick st. ehliku drte v horizontln poloze nad umyvadlem nebo nad vanou a nastavte voli funkc do polohy pro samoitn . Z otvor v ehlc desce vychz pra s kapkami vac vody. ehlikou pohybujte jemn dopedu a dozadu dokud se ndrka nevyprzdn. Nkolikrt stisknte tlatko pro extra napaovn. ehlikou pejete pes such hadr, abyste oistili ehlc desku. Kdy ukonte samoitn, nastavte voli funkc do pozice !!! a nechte ehliku vychladnout ne ji ulote.

8. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

TECHNICK CHARAKTERISTIKY
pL-120 Napt / Frekvence Pkon Objem ndrky 1200W pL-140 1400W 230V~50 Hz 200 cl

27

SK
Bezpenostn pokyny
Pred prvm pouitm si pozorne pretajte tento nvod a dobre ho uschovajte, aby ste ho mali stle po ruke. Uschovajte tento nvod poas celej ivotnosti ehliky. Skr ako spotrebi zapojte, skontrolujte, i naptie vo vaej sieti shlas s dajmi na typovom ttku spotrebia. A potom spotrebi pripojte k el. sieti. Elektrick bezpenos spotrebia je zaruen iba ak je bezchybne uzemnen. V prpade pochb sa obrte na odbornka. Tento spotrebi je uren vhradne pre pouitie v domcnosti. Akkovek in pouitie je nesprvne a nebezpen. Spotrebi neponrajte do vody ani do inej kvapaliny. Do spotrebia nenalievajte vodu priamo z vodovodnho kohtika. ehliku udrujte mimo dosah det. Spotrebi dosahuje poas pouitia vysok teploty a je tu preto nebezpeenstvo poplenia. Spotrebi drte vdy za rukov a zabrte akmukovek kontaktu s kovovmi asami spotrebia. Nikdy neahajte za sieov prvod, ak chcete spotrebi odpoji zo zsuvky elektrickej energie. Skontrolujte stav sieovho prvodu. Ak je sieov prvod pokoden a je potrebn ho vymeni, me to urobi iba odborn servisn sluba. Zabrte tomu, aby sa sieov prvod dostal do kontaktu s horcimi povrchmi vrtane horceho povrchu ehliky. Pred plnenm alebo vyprzdovanm ndrky na vodu ehliku odpojte od el. siete. Poas prestvok pri ehlen postavte ehliku do vertiklnej polohy. Ak nechte ehliku bez dohadu po ukonen ehlenia aj na krtku dobu: voli teploty otote do polohy "MIN" ehliku nechajte vo vertiklnej polohe ehliku odpojte od elektrickej siete. Ak je potreba z akhokovek dvodu
28

ehliku opravi (alebo sieov prvod) prestate spotrebi pouva. Dopravte ho na opravu k autorizovanej servisnej slube. Opravy vykonan neodbornm spsobom mu spsobi uvateovi raz alebo kodu.

PRED PRVM POUITM

Z ehliacej dosky a z vonkajieho pla odstrte vetky visaky a chrnidl. Celkom odmotajte a natiahnite sieov prvod.

1. OPIS
1. Tryska kropenia 2. Otvor pre plnenie vody 3. Voli funkci 4. Tlaidlo kropenia 5. Tlaidlo pre extra naparovanie 6. Sveteln kontrolka 7. Ochrana sieovho prvodu 8. Plocha pre odloenie 9. Voli teploty 10. Nehrdzavejca ehliaca doska

2. PLNENIE NDRKY NA VODU

Ak je voda vo Vaej oblasti prli tvrd, doporuujeme pouva destilovan vodu. Nepouvajte vodu do batri, alebo vodu s prsadami, ako s krob, avive, zmkovadl tkann at. ehliku postavte do horizontlnej polohy a naplte ndrku vodou. Neprekraujte oznaenie "MAX". ehliku zapojte do elektrickej siete a zvote teplotu v zvislosti na dajoch, ktor s uveden na visake bielizne, ktor chcete ehli. Ak si nie ste isti zloenm ltky, ktor chcete ehli, zanite na nzkej teplote a bielize ehlite po rubovej strane a teplotu postupne zvyujte, pokia sa zhyby nenarovnaj bez toho, e by dolo k pokodeniu tkaniny. Voli teploty (9) je

oznaen nasledujcimi symbolmi: MIN zapnutie funkcie ehlenie syntetick, acrylov vlkno hodvb, umel hodvb, vlna bavlna / an MAX an Ak zhasne sveteln kontrolka (6), ehliaca doska (10) dosiahla poadovan teplotu.

6. EXTRA NAPAROVANIE
Voli teploty mus by v polohe "MAX". Ak nie je v tejto polohe, bude ehlika prepa vodu. Pred pouitm tejto funkcie stlate opakovane tlaidlo extra naparovanie (5), na aktivovanie funkcie. Aby ste zabrnili ehlike v prepan vody, nestlajte tlaidlo prli rchlo. Medzi jednotlivmi stlaeniami pokajte vdy najmenej 5 seknd. Vertiklne naparovanie: funkcia extra naparovanie funguje aj vtedy, ke je ehlika vo vertiklnej polohe.

3. EHLENIE BEZ NAPAROVANIA

1. Otote voliom funkci (3) do polohy pre ehlenie bez naparovania. 2. Poas ehlenia bez naparovania mete poui funkciu kropenie, pokia je v ndrke voda (vi "Kropenie" a "Plnenie ndrky vodou").

7. PO EHLEN
Voli teploty (9) nastavte na minimum a otote voliom funkci (3) do polohy ehlenie bez naparovania ehliku odpojte od elektrickej siete a vyprzdnite ndrku. Pokajte a vychladne a potom ju ulote na such miesto, vdy vo vertiklnej polohe.

4. NAPAROVANIE
Otote voliom teploty (9) do polohy pre naparovanie medzi polohou !!! a "MAX". m bliie bude voli teploty k polohe "MAX", tm viacej pary bude ehlika produkova. Otote voliom funkci (3) do polohy pre naparovanie medzi symbolmi (minimum) a (maximum). ehliku postavte do horizontlnej polohy a z otvorov v ehliacej doske zane vychdza para. Ak z ehliky para nebude vychdza, poklepkajte jemne ehliacou plochou o dosku na ehlenie. Ak ehliku postavte do vertiklnej polohy prestane para vychdza. Varovanie! Zabrte akmukovek kontaktu s parou a nesmerujte ju na osoby. Upozornenie: Ak je potrebn ndrku na vodu naplni poas ehlenia, odpojte ehliku pred plnenm zo siete.

ISTENIE A DRBA
istenie Skr ako pristpite k isteniu, odpojte ehliku od elektrickej siete a pokajte dokia nevychladne. Oistite vlhkou utierkou povrch ehliky a ehliacu dosku. Na istenie ehliky nepouvajte prkov istiace prostriedky, ocot alebo prostriedky na odstraovanie vodnho kamea. Aby ste zabrnili pokrabaniu ehliacej plochy nejazdite s ou po hkoch, zipsoch, kovovch gombkoch at. ehliku neodkladajte na kovov alebo drsn plochy. drba Tto ehlika m tlaidlo pre samoistenie, ktor by ste mali pouva najmenej dvakrt do mesiaca, aby ste zabrnili hromadeniu kodlivch minerlov v parnej komore. Postupujte nasledujcim spsobom:

5. KROPENIE
Stlate tlaidlo kropenie (4) niekokokrt, aby ste aktivovali funkciu kropenie.

29

8. SAMOISTENIE Naplte ndrku na vodu, zapojte ehliku a voli teploty nastavte do polohy "MAX". Pokajte dokia sa 2x alebo 3x nerozsvieti a nezhasne sveteln kontrolka. Voli teploty nastavte do polohy "MIN" a ehliku odpojte od elektrickej siete. ehliku drte v horizontlnej polohe nad umvadlom alebo nad vaou a nastavte voli funkci do polohy pre samoistenie Z otvorov v ehliacej doske vychdza para s kvapkami vriacej vody. ehlikou pohybujte jemne dopredu a dozadu dokia sa ndrka nevyprzdni. Niekokokrt stlate tlaidlo pre extra naparovanie. ehlikou prejdite cez such utierku, aby ste oistili ehliacu dosku. Ke ukonte samoistenie, nastavte voli funkci do polohy a nechajte ehliku pred uloenm vychladn.

8. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

teCHNICK CHArAKterIStIKy
pL-120 Naptie - Frekvencia Prkon Objem ndrky 1200W pL-140 1400W

230V~50 Hz 200 cl

30

pL
ZALECENIA BEZPIECZESTWA
Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przyszo. Naley zachowa instrukcj przez cay okres uytkowania elazka. Naley sprawdzi, czy napicie w lokalnej sieci odpowiada napiciu podanemu na urzdzeniu. elazko naley podczy tylko do sieci z prdem zmiennym. Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia gwarantuje tylko podczenie go do odpowiedniego uziemienia. W razie wtpliwoci prosz skontaktowa si z wykwalifikowanym specjalist. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Uytkowanie go w jakikolwiek inny sposb jest niewaciwe i niebezpieczne. Nie wolno zanurza urzdzenia w wodzie ani w jakiejkolwiek innej cieczy. Nie naley napenia elazka wod pod kranem. elazko naley trzyma poza zasigiem dzieci. W trakcie dziaania urzdzenie nagrzewa si do wysokiej temperatury i moe spowodowa oparzenia. Naley zawsze podnosi elazko za rczk i unika kontaktu z elementami metalowymi i z par. Przy wyciganiu wtyczki z gniazdka nie naley nigdy cign za kabel. Naley sprawdza stan kabla. Jeli ulegnie uszkodzeniu lub wymaga wymiany, naley zwrci si do autoryzowanego serwisu pomocy technicznej. Kabel nie moe si styka z rozgrzanymi elementami ani z podstaw elazka. Naley wyj wtyczk z gniazdka przed napenieniem lub oprnieniem pojemnika na wod. Podczas przerw w prasowaniu naley ustawia elazko pionowo. Jeli po zakoczeniu prasowania chcemy zostawi elazko bez nadzoru, nawet na krtk chwil, naley: Ustawi regulator temperatury w pozycji "MIN" Postawi elazko w pozycji pionowej Wyczy elazko z sieci Jeli elazko (lub kabel) wymaga naprawy z jakiegokolwiek powodu, nie wolno uywa urzdzenia. Naley odda je do naprawy do autoryzowanego Serwisu Pomocy Technicznej. Naprawy wykonane przez osoby niewykwalifikowane mog by przyczyn wypadkw i urazw.

PRZED PIERWSZYM UYCIEM ELAZKA

Naley usun wszystkie naklejki i etykiety ochronne z podstawy i obudowy elazka. Naley cakowicie rozwin i wyprostowa kabel zasilajcy.

1. OPIS
1. Dysza spryskiwacza 2. Otwr do napeniania pojemnika 3. Pokrto wyboru funkcji 4. Przycisk spryskiwacza 5. Przycisk dodatkowej pary 6. Lampka sygnalizacyjna 7. Ochraniacz kabla 8. Stopka 9. Regulator temperatury 10. Podstawa ze stali nierdzewnej

2. NAPENIANIE POJEMNIKA Z WOD

W rejonach, gdzie wystpuje twarda woda, zalecamy uywanie wody destylowanej. Nie wolno dolewa takich dodatkw jak wybielacz, perfumy, pyn zmikczajcy, itp. Naley pooy elazko poziomo i napeni pojemnik wod. Nie wolno przekracza poziomu "MAX".
31

 Naley wczy elazko do sieci i wybra temperatur zgodnie z oznaczeniami na metce odziey. Jeli nie maj Pastwo pewnoci co do rodzaju tkaniny, naley zacz od niskiej temperatury i prasowa ukryty fragment odziey, stopniowo zwikszajc temperatur do momentu gdy zgniecenia zaczn znika, a tkanina nie bdzie ulegaa uszkodzeniu. Regulator temperatury (9) posiada nastpujce oznaczenia: MIN elazko wczone Syntetyki, akryl Jedwab, sztuczny jedwab, wena Bawena/len MAX Len Kiedy lampka sygnalizacyjna (6) ganie, oznacza to, e podstawa elazka (10) osigna nastawion temperatur.

pionowej, para przestanie si wydobywa. Ostrzeenie! Naley unika kontaktu z par i nie kierowa jej strumienia na inne osoby. Uwaga: Jeli podczas prasowania zajdzie potrzeba napenienia zbiornika wod, naley przed nalaniem wody wyczy elazko z sieci.

5. Spryskiwacz
Naley nacisn przycisk spryskiwacza (4). Naley go nacisn kilka razy, by uruchomi spryskiwanie.

6. Dodatkowa para
Regulator temperatury musi by ustawiony w pozycji MAX". W przeciwnym razie z elazka bdzie wycieka woda. Przed uyciem tej funkcji naley kilka razy nacisn przycisk dodatkowej pary (5), aby go aktywowa. Aby woda nie wyciekaa z elazka, nie naley naciska przycisku zbyt szybko. Naley odczeka ok. 5 sekund przed kadym naciniciem. Para w pozycji pionowej: Funkcja dodatkowej pary dziaa rwnie wwczas, gdy elazko znajduje si w pozycji pionowej.

3. Prasowanie na sucho
1. Naley ustawi pokrto wyboru funkcji (3) w pozycji prasowania na sucho 2. Podczas prasowania na sucho mona korzysta z funkcji spryskiwania, pod warunkiem e w zbiorniku znajduje si woda. (Patrz punkty Spryskiwanie" i Napenianie zbiornika").

7. PO PRASOWANIU
Naley ustawi regulator temperatury (9) w pozycji minimum, za pokrto wyboru funkcji (3) w pozycji prasowania na sucho. Nastpnie wyczy elazko z sieci i oprni zbiornik. Poczeka, a elazko ostygnie i schowa w suchym miejscu, przechowujc je zawsze w pozycji pionowej.

4. Prasowanie z uyciem pary

Naley ustawi regulator temperatury (9) w pozycji midzy a MAX". Im bliej pozycji "MAX", tym wicej pary bdzie si wydobywa. Naley ustawi pokrto wyboru funkcji (3) w pozycji prasowania z uyciem pary midzy symbolem (minimum) a (maksimum). Naley pooy elazko w pozycji poziomej, a para zacznie si wydobywa z otworw znajdujcych si w podstawie elazka. Jeli z elazka nie bdzie si wydobywa para, naley delikatnie postuka podstaw o desk do prasowania. Kiedy ustawimy elazko w pozycji

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Czyszczenie Przed przystpieniem do czyszczenia naley wyczy elazko z sieci i poczeka, a ostygnie. Oczyci zewntrzn powierzchni i podstaw elazka wilgotn ciereczk.
32

Nie wolno uywa rcych rodkw czyszczcych, octu ani odkamieniaczy. Aby unikn zarysowania podstawy elazka, nie naley prasowa zamkw byskawicznych, metalowych guzikw, itp. ani ka elazka na chropowatych lub metalowych powierzchniach. Konserwacja elazko jest wyposaone w przycisk funkcji samooczyszczenia, ktry powinien by uruchamiany co najmniej dwa razy w miesicu, aby zapobiec gromadzeniu si szkodliwych mineraw w komorze parowej. Naley postpowa w nastpujcy sposb: 8. Samooczyszczenie Napeni zbiornik na wod, wczy elazko do sieci i ustawi regulator temperatury w pozycji MAX". Poczeka, a lampka sygnalizacyjna zapali si i zganie ok. 2-3 razy. Ustawi regulator temperatury w pozycji Min" i wyczy elazko z sieci. Trzymajc elazko w pozycji poziomej nad zlewem lub umywalk, ustawi pokrto wyboru funkcji w pozycji samooczyszczenia . Przez otwory w podstawie elazka zacznie si wydobywa para i krople wrzcej wody. Delikatnie porusza elazkiem w ty i w przd, a do oprnienia si zbiornika. Nacisn kilka razy przycisk dodatkowej pary. Przejecha elazkiem po suchym materiale, aby osuszy podstaw. Nastpnie, ustawi pokrto wyboru funkcji w pozycji , poczeka a elazko ostygnie i odstawi je na miejsce.

8. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do

jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

PARAMETRY TECHNICZNE
pL-120 Napicie /Czstotliwo Moc Pojemno zbiornika 1200W pL-140 1400W 230V~50 Hz 200 cm3
33

BG

, . , . , . . . . . . . . . . , . . . . , : "MIN" . , .

. .

1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

2.
, . , , , .. . "MAX" . . , , , , . T (9) : MIN , , , / MAX (6) , (10) .

34

3.
1. (3) 2. , . ( "" " ").

7.
(9) , (3) . . , .

4.
(9) "MAX" . "MAX" , . (3) () (). . , . , . ! . : , .

. . , . , , , .., . , . : 8. , "MAX". 2 - 3 . "Min" . (3) . . , . . . , .
35

5.
(4). .

6.
"MAX" . . (5) . , . 5 . : .


pL-120 / 1200W pL-140 1400W 230V~50 Hz 200c.c.

8.
. , , . - , , , , . , . , .

36

rUS

. . , , . . . , . . . . . . , . . , . . , . . , . . , , : "MIN" ( ) - ,
37

. . , , .

,
. .

1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

2.
. , , , .. . "MAX". , . , , , , , . (9) : MIN , , , / MAX

 (10) , (6) .

3.
1. (3) . 2. , . (. ).

5 . : , .

7.
(9) , (3) . , , .

4.
(9) "MAX". "MAX", . (3) () (). , . , . , . ! . : , , .

CLEANING AND MAINTENANCE

, , , . . , . , , , , .. . , , , , . : 8. , "MAX". , 2 3 . "Min" . .
38

5.
(4). , .

6.
"MAX". . (5), . , .

 , . . , . , , .

pL-120 / 1200W pL-140 1400W 230V~50 Hz 200c.c.

8.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .
39

1 .
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 01 .

04

2 .
9

MAX

MIN

01 6

3 .
1 . 3 2 .

4 .

MAX 3

9 MAX

5 .
4

6 .
MAX 5
14