Professional Documents
Culture Documents
F
Abb. F
Eik. F
F. bra
Obr. F
Rys F
. F
. F
F
Fig. G
Abb. G
Eik. G
G. bra
Obr. G
Rys G
. G
. G
G
min
Fig. E
Abb. E
Eik. E
E. bra
Obr. E
Rys E
. E
. E
E
self
clean
s
cl
Fig. D
Abb. D
Eik. D
D. bra
Obr. D
Rys D
. D
. D
D
self
clean
min
MOD.:
PL-1805
PL-2205
PL-2405
Fig. H
Abb. H
Eik. H
H. bra
Obr. H
Rys H
. H
. H
H
min
self
clean
max
, .
max
NVOD K POUIT
NVOD NA POUITIE
INSTRUKCJA OBSUGI
max
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.
CS SK PL BG AR RU -
max
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
O ktkv .
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL DUTILISATION
ENTY N
HASZNLATI TMUTAT
Fig. C
Abb. C
Eik. C
C. bra
Obr. C
Rys C
. C
. C
C
min
ES PT EN FR EL HU -
Fig. B
Abb. B
Eik. B
B. bra
Obr. B
Rys B
. B
. B
B
Marzo 2011
ES
La seguridad elctrica del aparato
se garantiza solamente en caso de
que est conectado a una instalacin
de tierra eficaz tal como prevn las
vigentes normas de seguridad elctrica.
El fabricante no puede ser considerado
responsable de daos derivados de la
falta de toma de tierra de la instalacin.
En caso de dudas dirjase a personal
profesionalmente cualificado.
Despus de quitar el embalaje, verificar
que el aparato est en perfectas
condiciones, en caso de duda, dirigirse
al Servicio de Asistencia Tcnica ms
cercano.
Los elementos del embalaje (Bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los
nios porque son potenciales fuentes de
peligro
Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas mltiples y/o prolongaciones.
En caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar nicamente
adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atencin a no
superar el limite de potencia indicado en
el adaptador.
Este aparato debe utilizarse solo para
uso domstico. Cualquier otro uso se
considerar inadecuado o peligroso.
El fabricante no ser responsable
de daos que puedan derivar del
uso inapropiado equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no cualificado.
El uso de cualquier aparato elctrico
requiere que se respeten algunas reglas
fundamentales.
1. DESCRIPCION (Fig. A)
Fig. A
Abb. A
Eik. A
A. bra
Obr. A
Rys A
. A
. A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Suela
Selector de temperatura
Autolimpieza
Indicador luminoso
Tapa entrada de agua
Spray
Regulador de vapor
Pulsador spray
Pulsador vapor extra
Taln
2. CARACTERISTICAS TECNICAS
Vea placa de caractersticas.
Este producto cumple con las
Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagntica y Baja Tensin.
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por
primera vez, lea detenidamente este
manual de instrucciones y gurdelo para
posteriores consultas. Solo as podr
obtener los mejores resultados y la
mxima seguridad de uso.
Antes de utilizar el aparato verificar
que la tensin de la red domstica
corresponda con la indicada en el
aparato.
En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y el enchufe del
aparato, sustituir la toma por otra
adecuada sirvindose de personal
profesionalmente cualificado.
EN ESPECIAL
No tocar el aparato con manos o pies
mojados o hmedos.
No sumergir el aparato en agua ni poner
el aparato bajo el grifo para aadir agua.
No usar el aparato en lugares hmedos
o que se utilizan como bao.
No permitir que los nios utilicen el
aparato.
1
7. PLANCHADO A VAPOR
Antes de planchar con vapor, verifique que el
tejido sea idneo para este tipo de planchado.
El aparato funciona con agua normal. En el
caso de agua muy calcrea (dureza superior
a 27F), aconsejamos el uso de agua
destilada sin ningn aditivo.
1. Coloque la plancha desenchufada en una
superficie estable y resistente al calor
2. Llene el depsito con agua (Ver "Llenado
del depsito")
3. Site el selector de temperatura (2) en la
posicin de "MIN" (Fig. B).
4. Coloque la plancha en posicin vertical
apoyndola sobre su taln (10).
3
8. SPRAY (fig. G)
Para el uso de esta funcin es necesario
que haya agua en el depsito. Presione el
Pulsador de spray (8) (Fig. G), si lo que
desea es obtener agua pulverizada a fin de
humedecer tejidos secos y difciles como
pueden ser, por ejemplo el lino, el algodn
o la lana o con objeto de actuar sobre
arrugas resistentes. La funcin spray es, de
igual modo, til para humedecer arrugas
generadas por accidente en el tejido
durante el planchado.
La salida del agua pulverizada se realiza a
travs de la boquilla de salida del spray (6)
Nota: Para iniciar la accin del pulverizador,
es posible que, la primera vez que utilice
su plancha, tenga usted que presionar el
pulsador de spray, varias veces.
Auto Limpieza
Con el fin de prevenir la concentracin
de minerales perjudiciales que pudieran
obstruir la plancha y garantizar el correcto
calentamiento y vaporizado. Es aconsejable
utilizar esta funcin al menos una vez al
mes, dependiendo de la dureza del agua y
del uso de la plancha.
1. Situar el Selector de temperatura en la
posicin "MIN"
2. Posicione el regulador de vapor en la
posicin de planchado en seco (Fig. C).
3. Llene al mximo el depsito de agua.
4. Coloque la plancha en posicin vertical
apoyndola sobre su taln.
5. Enchufe la plancha y gire el selector de
temperatura a la posicin "MAX". Espere
hasta que el indicador luminoso (4) se
apague.
6. Gire el selector de temperatura a la
posicin "Min"y desenchufe la plancha
7. Presione y mantenga apretado el botn
de auto-limpieza (3). El agua comenzar
a gotear de los respiraderos de vapor.
Para asegurarse de que se vace toda
4
TABLA DE TEMPERATURAS
Tejido
Fibras sintticas
Seda
Lana
Algodn
Lino
Temperatura
PT
responsvel por danos causados pela falta de
ligao terra. Em caso de dvidas, dirija-se a
pessoal profissionalmente qualificado.
Depois de tirar a embalagem, verificar se o
aparelho est em perfeitas condies, em caso
de dvidas, dirigir-se ao Servio de Assistncia
Tcnica mais prximo.
Os elementos da embalagem (Sacos de plstico,
esferovite, etc.) no devem ser deixados ao
alcance das crianas, porque so potenciais
fontes de perigo.
Desaconselha-se o uso de adaptadores, e/
ou extenses elctricas. No caso de ser
indispensvel utiliz-los, que seja de acordo com
as normas de segurana vigentes, prestando
ateno para o facto de no superar o limite de
potncia indicado no adaptador.
Este aparelho, deve utilizar-se apenas para
uso domstico. Qualquer outra utilizao
considerada inadequada e perigosa.
O fabricante, no ser responsvel pelos
danos que possam derivar de uma utilizao
desapropriada ou pouco adequada ou, ainda,
por reparaes efectuadas por pessoal no
qualificado.
A utilizao de qualquer aparelho elctrico, requer
que se respeitem algumas regras fundamentais.
1. DESCRIO (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Base
Selector de temperatura
Autolimpeza
Indicador luminoso
Tampa entrada de gua
Boquilha spray
Regulador de vapor
Tecla spray
Tecla vapor spray
Placa de apoio
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Veja a placa de caractersticas.
EM ESPECIAL
No tocar no aparelho com as mos ou os ps
molhados ou hmidos. No submergir o aparelho
na gua.
No utilizar o aparelho em lugares hmidos ou
que se utilizam para o banho.
No permitir que as crianas utilizem o aparelho.
No deixar o aparelho ligado, pois pode ser uma
fonte de perigo.
Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha da
tomada elctrica.
Desligar sempre o aparelho antes de efectuar
qualquer operao de limpeza ou manuteno.
No caso de avaria e /ou mau funcionamento
do aparelho, desligue-o e no tente arranj-lo.
No caso de necessitar de reparao, dirigir-se
unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica
autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de
peas originais. Pelo facto de no respeitar este
facto, a segurana do aparelho ser posta em
perigo.
O utilizador no deve proceder substituio do
cabo. No caso de este estar danificado ou que
tenha de ser substitudo, dirija-se exclusivamente
3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez,
leia atentamente este manual de instrues e
guarde-o para posteriores consultas. S assim,
poder obter os melhores resultados e a mxima
segurana na utilizao.
Antes de utilizar o aparelho, verificar se a tenso
da rede domstica corresponde indicada no
aparelho. Ligar apenas o aparelho se a instalao
e a tomada estiverem equipadas eficazmente.
No caso de incompatibilidade entre a tomada
elctrica e a ficha do aparelho, substituir a
tomada por outra adequada, servindo-se de
pessoal profissionalmente qualificado.
A segurana elctrica do aparelho, garantida
apenas no caso de este estar ligado terra, tal
como prevem as normas de segurana elctrica
vigentes. O fabricante, no pode ser considerado
6
INSTRUES DE USO
5. ENGOMAR A SECO
1. Coloque o ferro numa superfcie estvel e
resistente ao calor.
2. Coloque o selector de temperatura (2) na
posio MIN (Fig. B).
3. Certifique-se que o regulador de vapor (7) est na
posio para engomar a seco (Fig. C).
4. Coloque o ferro na posio vertical, apoiando-o
sobre a sua placa de apoio (10).
5. Ligue o ferro corrente elctrica e escolha a
temperatura para engomar atravs do selector
de temperatura. O indicador luminoso (4)
acender-se-.
6. Quando o indicador luminoso (4) se apagar, o
ferro ter alcanado a temperatura seleccionada.
Enquanto estiver a engomar, este indicador
luminoso acender-se- e apagar-se- em
intervalos regulares, indicando os ciclos do
termstato. Tenha em conta que se mudar de
uma temperatura para outra inferior, o indicador
luminoso (4) permanecer apagado at que a
base (1) baixe para a temperatura seleccionada
e, nesse momento, acender-se- novamente.
7. Quando tiver terminado, gire o selector de
temperatura para a posio "MIN" e desligue
o ferro. Deixe que este arrefea antes de
proceder sua limpeza exterior e de o
guardar. Enquanto estiver a engomar a seco,
pode utilizar a funo spray sempre e quando
disponha de gua no depsito. (Ver "Spray" e
"Enchimento do depsito").
7
6. ENCHIMENTO DO DEPSITO DE
GUA
7. ENGOMAR A VAPOR
Antes de engomar com vapor, verifique se
o tecido adequado para ser engomado
desta forma. O aparelho funciona com
gua normal. No caso de gua muito
calcria (dureza superior a 27F),
aconselhamos o uso de gua destilada
sem nenhum aditivo.
1. Coloque o ferro desligado numa superfcie
estvel e resistente ao calor.
2. Encha o depsito com gua (Ver
"Enchimento do depsito").
3. Situe o selector de temperatura (2) na
posio "MIN" (Fig. B).
4. Coloque o ferro na posio vertical,
apoiando-o sobre a sua placa de apoio
(10).
5. Ligue o ferro e gire o selector de
temperatura para a posio "
" (3
pontos) ou na posio "Max". Para obter
a mxima qualidade ao engomar, no
utilize as posies " " (1 ponto) ou "
" (2 pontos). O indicador luminoso
(4) acender-se-. Quando este indicador
luminoso se apagar, o ferro ter alcanado
a temperatura seleccionada. Enquanto
estiver a engomar, o indicador luminoso
8. SPRAY (FIG. G)
Para a utilizao desta funo, necessrio
que haja gua no depsito. Pressione a
Tecla de spray (8)
(Fig. G), se o que
deseja borrifar os tecidos de gua, afim
de os humedecer quando esto secos e
difceis como podem ser, por exemplo, o
linho, o algodo ou a l, ou com o objectivo
de actuar sobre vincos resistentes. A
funo do borrifador , de igual modo,
til para humedecer vincos gerados por
acidente no tecido, ao engomar.
Esta sada de gua, realiza-se atravs da
8
Autolimpeza
Tem a finalidade de prevenir a
concentrao de minerais prejudiciais
que possam obstruir o ferro e garantir o
correcto aquecimento e vaporizao.
aconselhvel que utilize esta funo uma
vez por ms, pelo menos, dependendo da
gua e do uso do ferro.
1. Situar o Selector de temperatura na
posio "MIN".
2. Posicione o regulador de vapor na
posio de engomar a seco (Fig. C).
3. Encha at ao mximo, o depsito de
gua.
4. Coloque o ferro na posio vertical
apoiando-o sobre a sua placa de apoio.
5. Ligue o ferro e rode o selector de
temperatura para a posio MX.
Aguarde at que o indicador luminoso
(4) se desligue.
6. Gire o selector de temperatura para a
posio "MIN" e desligue o ferro.
7. Pressione e mantenha apertado o
boto de auto-limpeza (3). A gua
comear a gotejar dos respiradouros
de vapor. Para se certificar de que se
esvazia toda a gua, balanceie o ferro
de engomar lentamente de lado a lado
e de para a frente para atrs durante
30 segundos. Ao balancear o ferro de
engomar, coloque o nariz do ferro de
engomar levemente mais baixo que a
parte posterior para se certificar de que
a gua circula totalmente. Solte o boto
de auto-limpeza depois de um minuto.
8. Passe o ferro por cima de um pano
hmido com o objectivo de limpar a base.
9. Quando tiver terminado, deixe que o
ferro arrefea antes de o retirar.
TABELA DE TEMPERATURAS
Tecido
Fibras sintticas
Seda
L
Algodo
Linho
Temperatura
EN
appliance is in perfect condition. If in doubt, contact your
nearest Technical Assistance centre.
The packaging materials (plastic bags, polystyrene foam
etc.) should be kept out of the reach of children, as they
could constitute a safety hazard.
The use of adapters, and/or extension leads is not
advised. In the event of their use being absolutely
necessary, always ensure that they conform to current
safety standards, and take care not to exceed the
indicated maximum voltage level.
This appliance is for domestic use only. Any other use is
considered unsuitable and dangerous.
The manufacturer accepts no responsibility for damage
resulting from improper use or repairs carried out by
unqualified personnel.
Certain fundamental rules must be respected in the use
of any electric appliance.
1. DESCRIPTION (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Base
Temperature selector
Self-cleaning knob
Pilot light
Water inlet cover
Spray nozzle
Steam control
Spray button
Extra steam button
Support base
IN PARTICULAR
Never touch the appliance with wet or damp hands or
when your feet are wet. Do not submerge the appliance
in water.
Do not use the appliance in damp places or in rooms that
are used as bathrooms.
Do not let children touch the appliance.
Do not leave the iron unattended when it is switched on,
as this could constitute a potential safety hazard.
Never pull on the cable to unplug the appliance.
Always unplug the appliance before carrying out any
cleaning or maintenance operations.
In the event of technical failure or improper working,
switch the machine off and do not try to repair it. Repairs
should only be carried out by a Technical Assistance
Service authorised by the manufacturer. Always demand
the use of original spare parts. Any failure to follow the
above instructions could affect the safe functioning of the
appliance.
If you decide never to use the appliance again, cut the
lead, first ensuring that the appliance is unplugged.
The user should never attempt to change the cable. If,
for any reason, the cable requires changing, contact
a Technical Assistance Service authorised by the
manufacturer.
Never hold the appliance under the tap to fill the water
deposit.
Do not let the mains cable touch the hot parts of the iron.
During use, the appliance becomes extremely hot and
can cause serious burns. Always pick up the iron by the
handle and avoid contact with the metallic parts and
steam.
Do not turn the iron towards people when it is expelling
steam. This is extremely dangerous.
2. TECHNICAL DETAILS
See characteristics plate.
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.
3. SAFETY WARNINGS
Before using this appliance for the first time read this
instruction manual carefully and keep it for future
reference. Only by doing this can you obtain the best
results from your iron and ensure its safe use.
Before using the appliance, make sure that the mains
voltage in your home corresponds to that indicated
for the iron.
In the event of the socket and plug being
incompatible, have a qualified electrician replace the
socket.
The electrical safety of your appliance is only
guaranteed if it is connected to an efficient earth
installation, as stipulated in current electrical
safety regulations. The manufacturer accepts no
responsibility for any damage resulting from the
appliance not being connected to an earth installation.
If in doubt, contact a qualified professional.
After removing the packaging, check that the
11
5. DRY IRONING
1. Place the iron on a stable and heat-resistant
surface.
2. Turn the temperature selector knob (2) to MIN
(Fig. B).
3. Slide the steam control knob (7) to the dry iron
position (Fig. C).
4. Place the iron in an upright position, resting it on
the support base (10).
5. Plug it in and turn the temperature selector to the
desired position. The pilot light (4) will come on.
6. When the iron has reached the selected
temperature, the pilot light (4) will switch off.
This pilot light may turn on and off several times
while you are ironing, indicating the cycles of the
thermostat. Remember that if you change from
a higher to a lower temperature, the pilot light (4)
will remain off until the temperature of the base
(1) has dropped to the selected level, at which
point it will come on again.
7. When you have finished, turn the temperature
selector to MIN and unplug the iron. Leave to
cool before cleaning the exterior and storing.
When you are dry ironing, you can use the spray
option at any moment, providing there is water in
the deposit. (See sections entitled "Spray" and
"Filling the deposit").
7. STEAM IRONING
Before steam ironing any garment, check that
the fabric is designed for this kind of treatment.
The appliance works with normal tap water. If
the water in your area is very hard (hardness
8. SPRAY (FIG. G)
This function will only work if there is water
in the deposit. Press the spray button (8)
(Fig. G), to obtain a burst of sprayed water to
13
FR
qui dcoulent du manque de prise de terre de
linstallation. En cas de doute, adressez-vous au
personnel professionnellement qualifi.
Aprs avoir enlev lemballage, vrifier que
lappareil est en parfait tat, en cas de doute,
sadresser au Service dAssistance Technique le
plus proche.
Les lments de lemballage (Sacs en plastique,
polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss
la porte des enfants car il sagit l de sources
potentielles de danger.
Lutilisation dadaptateurs, et/ou de rallonges
est dconseille. Si ces lments savraient
indispensables, utiliser seulement des adaptateurs
et des rallonges qui respectent les normes de
scurit en vigueur. Veillez ne pas dpasser la
limite de puissance mentionne sur ladaptateur.
Cet appareil est destin uniquement un usage
domestique. Toute autre utilisation est considre
inapproprie et dangereuse.
Le fabricant ne sera pas responsable des
dommages pouvant survenir la suite de lusage
inappropri, erron, peu correct ou des rparations
effectues par un personnel non qualifi.
Lutilisation de tout appareil lectrique implique le
respect de quelques rgles fondamentales.
1. DESCRIPTION (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Semelle
Slecteur de temprature
Auto-nettoyage
Tmoin lumineux
Bouchon entre deau
Buse sortie de spray
Rgulateur de dbit vapeur
Bouton-poussoir spray
Bouton-poussoir vapeur extra
Talon dappui
2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signaltique.
NOTAMMENT
Ne pas toucher lappareil laide de mains ou
de pieds mouills ou humides. Ne pas plonger
lappareil dans de leau.
Ne pas utiliser lappareil dans des endroits humides
ou qui sont utiliss comme salle de bains.
Ne pas autoriser les enfants utiliser lappareil.
Ne pas abandonner lappareil allum car il peut
reprsenter une source de danger.
En dbranchant la fiche, ne jamais tirer sur le cble.
Dbrancher lappareil avant deffectuer toute
opration de nettoyage ou de maintenance.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement
de lappareil, teindre ce dernier et ne pas essayer
de le rparer. Sil requiert une rparation, sadresser
uniquement un Service dAssistance Technique
autoris par le fabricant et demander utiliser
des pices de rechange semblables aux pices
dorigine. Si vous ne respectez pas ceci, la scurit
de lappareil sera mise en danger.
Lusager ne doit pas procder au remplacement du
cble. Dans le cas o il serait endommag ou quil
faudrait le remplacer, sadresser exclusivement
un Service dAssistance Technique autoris par le
fabricant.
3. CONSEILS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois,
lisez attentivement ce manuel dutilisation et
gardez-le pour le consulter ultrieurement. Cest la
seule faon dobtenir les meilleurs rsultats et une
scurit dutilisation optimale.
Avant dutiliser lappareil vrifier que la tension du
rseau domestique correspond celle indique sur
lappareil.
En cas dincompatibilit entre la prise de courant
et la fiche de lappareil, remplacer la prise par
une autre qui convient en vous adressant un
professionnel qualifi.
La scurit lectrique de lappareil est garantie
seulement sil est raccord une installation de
terre efficace tout comme le prvoient les normes
de scurit lectrique en vigueur. Le fabricant
ne peut tre port responsable des dommages
15
6. REMPLISSAGE DU RSERVOIR
DEAU
Placez le fer repasser dbranch sur une
surface stable.
1. Mettez le rgulateur de vapeur (7) sur la
position de repassage sec (fig. C)
2. Ouvrez le bouchon (5) qui couvre lorifice de
remplissage deau.
3. Versez leau lentement par lorifice de
remplissage deau laide dun verre (Fig.D).
Ne versez aucun produit de nettoyage ou
dissolvant dans le rservoir deau.
4. Vrifiez que leau ne dpasse pas le niveau
maximum de remplissage et fermez lorifice
de remplissage.
Remarque: Si dans la rgion o vous
habitez leau est trop dure, >27F, nous vous
recommandons dutiliser de leau distille.
Nutilisez pas deau de batteries ni deau avec des
additifs tels que amidon, parfum, adoucissants,
etc.
7. REPASSAGE VAPEUR
Avant de repasser avec de la vapeur,
vrifiez que le tissu convient pour ce type
de repassage. Lappareil fonctionne avec de
leau normale. Si leau comporte beaucoup
de calcaire (duret suprieure 27F),
nous conseillons lutilisation deau distille
sans aucun additif.
1. Placez le fer repasser dbranch sur une
surface stable et rsistante la chaleur
2. Remplissez le rservoir avec de leau (Cf.
"Remplissage du rservoir")
3. Mettez le slecteur de temprature (2) sur
la position de "MIN" (Fig. B).
4. Placez le fer repasser en position
verticale en lappuyant sur son talon (10).
5. Branchez le fer repasser et tournez le
slecteur de temprature sur la position "
" ou sur la position "Max". Pour
obtenir la qualit maximale du repassage
vapeur, nutilisez pas les positions " " ou
"
".
Le tmoin lumineux (4) sallumera. Quand
ce voyant steindra, le fer repasser
aura atteint la temprature slectionne.
Au cours du repassage le tmoin de
fonctionnement sallumera et steindra
intervalles rguliers, indiquant les cycles
8. SPRAY (FIG. G)
Pour lutilisation de cette fonction il est
indispensable que le rservoir contienne
de leau. Appuyez sur le Bouton-poussoir
de spray (8)
(Fig. G), si ce que vous
souhaitez obtenir cest de leau pulvrise
afin dhumidifier des tissus secs et difficiles
comme peuvent ltre par exemple le lin, le
coton ou la laine ou dans le but dagir sur des
froissures rsistantes. De mme, la fonction
du pulvrisateur est utile pour humidifier des
froissures provoques par accident sur le
tissu au cours du repassage.
17
Auto-nettoyage
Afin de prvenir la concentration de
minraux nuisibles qui pourraient boucher
les orifices du fer repasser, et de garantir
la chauffe correcte et le vaporisage, il est
recommand dutiliser cette fonction au
moins une fois par mois, tout dpend de
la duret de leau et de lutilisation du fer
repasser.
1. Mettre le Slecteur de temprature sur la
position "MIN"
2. Positionnez le rgulateur de vapeur sur la
position de repassage sec (Fig. C).
3. Remplissez au maximum le rservoir
deau.
4. Placez le fer repasser en position
verticale en lappuyant sur son talon.
5. Brancher le fer repasser et tourner le
bouton de temprature sur la position MAX.
Attendre que le voyant lumineux (4) steigne.
6. Tournez le slecteur de temprature sur
la position "Min" et dbranchez le fer
repasser.
7. Appuyer et maintenir enfonc le bouton
dautonettoyage (3). Leau commencera
scouler travers les orifices de vapeur.
Au besoin, faire basculer le fer sur les
cts et de lavant vers larrire durant 30
secondes, jusqu ce que le rservoir soit
compltement vide. Veillez bien incliner
le nez du fer, de telle sorte quil se trouve
plus bas que larrire, afin de permettre
leau de bien circuler lintrieur.
Relchez le bouton dautonettoyage
aprs une minute.
8. Passez le fer repasser sur un chiffon
humide afin de nettoyer la semelle.
9. Une fois que vous aurez termin, laissez
le fer repasser refroidir avant de le
ranger.
TABLE DE TEMPRATURES
Tissu
Fibres synthtiques
Soie
Laine
Coton
Lin
Temprature
EL
.
,
.
. ,
.
v,
.
,
.
( ,
, .)
.
,
/ .
,
,
.
.
.
,
, ,
.
.
.
.
.
1. (. )
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
:
,
.
:
,
.
2.
.
.
3.
,
.
.
,
v
.
,
,
20
.
, .
.
/
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
, ,
.
.
.
.
.
.
.
.
,
,
.
,
Y .
,
, , ,
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
(
) ,
,
.
.
,
30
mA. .
4.
.
v v
.
"" "10
"
.
21
3. ,
(.D).
.
4.
v
.
:
, >27F,
.
, , , .
5.
1.
.
2. (2)
(. ).
3. (7)
(. ).
4.
(10).
5.
.
(4).
6. (4),
.
,
.
,
,
(4)
(1)
, .
7. v ,
""
.
.
.
( "" "
")
7.
,
.
.
(
27F),
.
1. ,
,
.
2. (
" ").
3. (2)
(. ).
4.
(10).
5.
"
" "Max".
, " " "
".
(4).
,
.
,
. ,
, (4)
6. Y Y Y
,
,
.
1. (7)
(.C).
2. (5)
.
22
,
.
, .
6. (7)
(. E).
.
,
.
, .
!
.
7. ,
,
o
(. C),
.
. ,
: (5)
(. F).
.
.
:
,
.
9. (. H)
.
,
(9)
(. H),
.
5
.
: ,
.
,
v
.
:
.
,
15 20cm
(9).
:
.
.
8. (. G)
.
(8)
(.
G),
, ,
, ,
.
.
(6).
:
,
10. Y
.
.
.
(1) .
,
, .
23
,
,
, , .
.
,
.
.
.
,
.
1.
.
2.
(. C).
3. .
4.
.
5.
MAX.
(4).
6.
Min
.
7.
(3).
.
,
-
,
30 .
,
.
.
.
8.
.
9. ,
.
11. YY
,
.
,
.
Y
,
.
,
, .
.
.
.
,
.
.
,
, ,
.
24
.
,
,
.
.
.
.
12.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
25
HU
vllal felelssget a fldels hinybl
szrmaz krokrt. Ktsg esetn
forduljon szakemberhez.
Miutn eltvoltotta a csomagolst,
ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen
llapotban van-e. Ktsg esetn forduljon
a legkzelebbi kijellt Mrkaszervizhez.
A csomagols elemei (manyagzacskk,
polisztirol hab, stb.) ne kerljenek
gyermekek kezbe, mert veszlyesek
lehetnek szmukra.
Nem javasoljuk elosztk, hosszabbtk
hasznlatt. Amennyiben elkerlhetetlen
a hasznlatuk, csak olyan adaptert vagy
hosszabbtt lehet hasznlni, amelyek
megfelelnek az rvnyben lv biztonsgi
elrsoknak, s gyelni kell arra, hogy
az adapteren jelzett teljestmnyszintet ne
haladjk meg.
Ez a kszlk kizrlag hztartsi
hasznlatra kszlt. Brmely ms
felhasznls nem megfelel, s ennek
kvetkeztben veszlyesnek minsl.
A gyrt nem vllalja felelssget a
nem rendeltetsszer, tves vagy nem
megfelel hasznlatbl ered krokrt
vagy a nem szakember ltal vgzett
javtsokbl ered krokrt.
Brmely elektromos kszlk hasznlata
nhny alapvet biztonsgi szably
betartst felttelezi, klnskppen:
Ne rintse meg a kszlket nedves vagy
vizes kzzel vagy lbbal.
Ne mertse a kszlket vzbe, s ne
tegye a csap al a vz feltltshez.
Ne hasznlja a kszlket nedves
helyisgekben vagy frdknt hasznlt
helyisgekben.
Ne engedje, hogy gyerekek hasznljk a
kszlket.
Ne hagyja bekapcsolva a kszlket, mert
ez veszly forrsa lehet.
Amikor ramtalantja a kszlket, soha
ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt.
Mindig kapcsolja ki a kszlket, mieltt
tiszttshoz vagy karbantartshoz
kezdene.
A kszlk mszaki hibja s/vagy
rendellenes mkdse esetn kapcsolja
ki, s ne prblja megjavtani. Ha javtsra
lenne szksge, kizrlag a gyrt ltal
kijellt mrkaszervizhez forduljon s
1. LERS ( A bra)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
2. MSZAKI ADATOK
Lsd a tpuscmkt
Ez a termk megfelel az elektromos
kompatibilitsra s a kisfeszltsg
berendezsekre vonatkoz eurpai
irnyelveknek.
3. BIZTONSGI ELRSOK
Mieltt a kszlket elszr hasznln,
olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati
utastst s rizze meg szksg
esetre. Csak ily mdon tudja a
kszlket megfelel teljestmnnyel s
biztonsgosan hasznlni.
Mieltt hasznln a kszlket,
ellenrizze, hogy a hztartsi hlzati
feszltsg megegyezik-e a kszlken
feltntetett rtkkel.
Amennyiben a fali konnektor s a kszlk
csatlakoz dugja nem illik ssze,
krje szakembertl annak cserjt egy
megfelel tpusra.
A kszlk elektromos biztonsga
akkor garantlt, ha megfelelen fldelt
aljzathoz csatlakoztatja. A gyrt nem
26
HASZNLATI UTASTSOK
5. SZRAZ VASALS
1. Helyezze a vasalt egy stabil s hll
felletre.
2. Csavarja a hmrsklet szablyzt (2) a
MIN llsba (B bra).
3. Gyzdjn meg arrl, hogy a
gzszablyz (7) a szrazvasals
pozciban ll (C bra).
4. Helyezze a vasalt fggleges llsba,
gy hogy a sarkn lljon (10).
5. Csatlakoztassa a vasalt s vlassza ki
a vasalsi hmrskletet a hmrsklet
szablyz segtsgvel. A jelzfny (4)
kigyullad.
6. Amikor a jelzfny (4) kialszik, a vasal
elrte a kvnt hmrskletet.
A vasals folyamn ez a jelzfny
27
6. A VZTARTLY FELTLTSE
Helyezze az ramtalantott kszlket egy
stabil felletre.
1. lltsa a gz szablyzt (7) a
szrazvasals llsba (C bra).
2. Nyissa fel a fedelet (5), amely a
vztartlyt fedi.
3. Lassan ntse be a vizet a vztartlyon
elhelyezked nylson egy pohr
segtsgvel (D bra). Ne tegyen
semmilyen tiszttszert vagy hgtszert a
vztartlyba.
4. Ellenrizze, hogy a vz szintje ne lpje tl
a vzszint maximlis szintjt s zrja le a
fedelet.
Megjegyzs: Ha a lakhelyn a vz
tlsgosan kemny, >27F, javasoljuk, hogy
hasznljon desztilllt vizet. Ne hasznljon
ioncserlt vizet, s adalkanyagokkal, mint
pldul kemnytvel, parfmmel vagy
bltvel stb. kevert vizet.
7. GZLSES VASALS
Mieltt gzzel vasalna, gyzdjn meg
arrl, hogy a szvet alkalmas erre a tpus
vasalsra. A kszlk norml vzzel
mkdik. Ha a vz nagyon kemny lenne
(27F felett), javasoljuk adalkanyag
nlkli desztilllt vz alkalmazst.
1. Helyezze az ramtalantott vasalt egy stabil
s hll felletre.
28
8. SPRAY (G bra)
9. EXTRA GZ (H bra)
A "Gzlses vasals" rszben lertak
szerint indtsa el a vasalt.
Amikor a vasal elrte a kvnt
hmrskletet, nyomja le ersen az extra
gz nyomgombot (9)
(H bra),
ha egy ers gzlketre van szksge
gyorsabb vasalshoz vagy makacs
rncok kisimtshoz. Kt extra gzlket
alkalmazsa kztt vrjon legalbb 5
msodpercet annak rdekben, hogy a
vasal jra felmelegedjen s ily mdon a
maximlis kiegszt gz kpzdhessen.
Megjegyzs: A vasals megkezdse
eltt nyomja meg nhnyszor az
extra gz nyomgombot, annak
rdekben, hogy megfelelen
mkdjn. A legjobb minsg
gzkpzds rdekben, egyms
utn legfeljebb hromszor nyomja
meg a gombot, miutn kialudt a
jelzlmpa.
Figyelem: Kerlje a gzzel trtn
rintkezst. Ne irnytsa a gzlketet
szemlyek fel.
29
HMRSKLET TBLZAT
Szvet
Mszlas anyagok
Selyem
Gyapj
Pamut
Len
A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.
Hmrsklet
CZ
se na nejbli servisn stedisko.
sti obalu (plastikov sky, polystyrnov
sousti atd.) nesm zstat v dosahu dt,
protoe pedstavuj zdroj nebezpe.
Nedoporuuje se pouvn adaptr,
rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud
je nezbytn jejich pouit, uvejte pouze
adaptry a prodluovaky odpovdajc
platnm bezpenostnm pedpism a
normm.
Tento vrobek je uren pouze pro pouit
v domcnosti. Jin pouvn by bylo
neadekvtn a nebezpen.
Vrobce neodpovd za kody zpsoben
nevhodnm a nepouenm pouvnm i
opravami provdnmi nekvalifikovanou
osobou.
Pouvn jakhokoliv elektrickho spotebie
vyaduje dodrovn zkladnch pravidel.
ehlc plocha
Termostat
Samoitn
Svteln indiktor
Kryt plncho otvoru na vodu
Kropen
Regultor napaovn
Tlatko kropen
Tlatko extra napaovn
Podstavec
Zvlt
Nedotkat se spotebie mokrma i vlhkma
rukama a nohama.
Neponoovat spotebi do vody, ani jej
nedvat pod vodovodn kohoutek kdy jej
chcete plnit vodou.
Nepouvat spotebi v mstech pli vlhkch
nebo v mstech, kter se pouvaj jako
koupelna.
Nedovolit dtem pouvat tento spotebi.
Nenechvat bez dozoru zapnut spotebi:
mohl by bt zdrojem nebezpe.
Pi odpojen sovho pvodu nikdy netahat
za pvod samotn.
Ne pistoupte k jakkoliv innosti itn i
drby spotebie, odpojte jej od elektrick
st.
Pokud dojde k porue a/nebo patnmu
fungovn spotebie, vypnte jej a
neopravujte ho sami. Pokud je nutn oprava,
obracejte se vhradn na odborn servis
a vyadujte originln nhradn dly. Pokud
by tyto uveden rady nebyly respektovny,
znamenalo by to nebezpe pro bezpenost
pstroje.
Uivatel nesm sm vymovat sov pvod.
V ppad, e je pokozen nebo je teba
ho vymnit, obrate se na servisn slubu
autorizovanou vrobcem.
Dbejte, aby se sov pvod nedotkal
horkch st spotebie.
Pi pouvn tohoto spotebie jsou vyvjeny
2. TECHNICK CHARAKTERISTIKY
Viz ttek s daji na spotebii.
Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU
o elektromagnetick kompatibilit a o nzkm
napt.
3. BEZPENOSTN POKYNY
Ne poprv pouijete tento vrobek, pette
si peliv tento nvod a schovejte si ho pro
pozdj pouit. Pouze tak budete moci
doshnout optimlnch vsledk a maximln
bezpenosti pi pouvn.
Ped pouitm vrobku si ovte, zda napt
domc elektrick st odpovd napt
uvedenmu na vrobku.
Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt
vrobek zapojen pouze do zsuvky, kter
odpovd platnm pedpism a technickm
normm (dokonal uzemnn). Vrobce
nebude odpovdat za kody ppadn za jmu
na zdrav vyplvajc z nepedpisov elektrick
instalace. V ppad nejasnost se obrate na
odbornka s poadovanou kvalifikac.
Kdy odstrante obal, ovte, zda je vrobek v
dokonalm stavu; pokud si nejste jisti, obrate
31
4. NE EHLIKU POPRV
POUIJETE
Odstrate nlepky nebo chrnie z podkladu a
z konstrukce.
Rozvite a narovnejte sov pvod.
Sledujte instrukce v oddlu Samoitn" v
kapitole 10 itn a drba", aby ehlika
byla ist pro pouit.
7. EHLEN S NAPAOVNM
Ped ehlenm s napaovnm ovte, zda
textilie je vhodn k tomuto typu ehlen.
Spotebi funguje s pouitm obyejn
vody. Pokud je voda hodn vpenit
(tvrdost nad 27F), doporuujeme
pouvn destilovan vody bez pidvn
jakchkoliv dalch ltek.
1. Umstte odpojenou ehliku na stabiln
povrch odoln proti vysokm teplotm.
2. Naplte ndrku na vodu (viz Plnn
ndrky na vodu").
3. Nastavte termostat (2) do pozice MIN
(Obr. B).
4. Postavte ehliku do vertikln polohy na
jej podstavec (10).
5. Zapojte ehliku do elektrick zsuvky
a otote termostatem do pozice
i pozice MAX. Aby kvalita ehlen s
napaovnm byla nejvy, neuvejte
pozice
nebo
.
Svteln indiktor (4) se rozsvt. Kdy
zhasne, ehlika doshla poadovan
teploty. Bhem ehlen se svteln
indiktor rozsvt a zhasne v pravidelnch
intervalech a tak znzorn cykly
termostatu. Pokud snte teplotu, svteln
indiktor (4) zstane zhasnut, dokud
plotna nedoshne poadovan teploty.
Pak se znovu rozsvt.
6. Otote regultorem napaovn (7) na
pozici ehlen s napaovnm (Obr. E).
Dejte ehliku do horizontln polohy a
pra zane vychzet z otvor. Pokud
ehlika nedodv pru, uknte lehce
plochou ehlc desky o ehlenou plochu.
8. KROPEN (OBR. G)
Aby tato funkce mohla bt vyuita, mus bt
v ndrce voda. Stisknte tlatko kropen
(8)
(Obr. G), pokud chcete rozpraovn
vody na navlhen suchch a tko
ehlitelnch textili jako nap. len, bavlna
a vlna s clem vyehlit vzdorujc zhyby a
pomakan sti. Funkce kropen je rovn
vhodn k vlhen pomakanin zpsobench
na tkanin bhem ehlen.
Voda je rozpraovna tryskou kropen (6).
Pozn.: Pokud pouvte ehliku poprv,
me se stt, e pro sputn funkce
kropen je nutn stisknout tlatko kropen
nkolikrt.
A DRBA
10. ITEN
Tabulka teplot
Textilie
Teplota
Syntetick vlkna
Hedvb
Vlna
Bavlna
Len
V ppad nejistoty vzhledem ke sloen tkaniny
odvu, zkuste nejdve nzkou teplotu a ehlete
skrytou st odvu a pak postupn zvyujte
teplotu dokud zhyby nezmiz ani by se
tkanina pokodila..
Tkaniny jako samet, vlna atd., stejn jako
rukavice a taky mohou znovu zskat svou
pvodn mkkost a hladkost pokud pomalu
pejedete ehlikou v mal vzdlenosti od
tchto pedmt se zapojenm pry.
Koberce budou jako nov kdy se zbav stop
po nbytku a to tak, e pra pronikne tam,
kde je vlas zplotn a pak jej mete opatrn
proesat.
Rozdlte odvy podle poadovan teploty;
zante tmi, kter vyaduj nejni teplotu
ehlen.
Hedvbn ltky se mus ehlit naruby.
Vlnn a bavlnn ltky a ltky z jemnho
lnu se mohou ehlit s napaovnm naruby
Samoitn
Aby se nenastdaly kodliv minerly,
kter by mohly kodit ehlice a aby bylo
zajitno sprvn nahvn a napaovn.
Doporuuje se pouvat tuto funkci alespo
jednou msn (zvis na tvrdosti vody a
etnosti pouvn ehliky).
1. Dejte termostat do pozice MIN.
2. Dejte regultor napaovn do pozice
ehlen nasucho (Obr. C)
3. Naplte na maximum ndrku na vodu.
4. Dejte ehliku do vertikln polohy a
opete ji o jej podstavec.
5. Zapojte ehliku do zsuvky a otote
voliem teploty do polohy MAX. Pokejte,
dokud se svteln indiktor (4) nevypne.
34
35
SK
1. POPIS PRSTROJA (OBR. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ehliaca plocha
Termostat
Samoistenie
Sveteln indiktor
Kryt plniaceho otvoru na vodu
Kropenie
Regultor naparovania
Tlaidlo kropenia
Tlaidlo extra naparovanie
Podstavec
2. TECHNICK CHARAKTERISTIKY
Zvl
Nedotka sa spotrebia mokrmi i vlhkmi
rukami a nohami.
Neponra spotrebi do vody, ani ho nedva
pod vodovodn kohtik ke ho chcete plni
vodou.
Nepouva spotrebi v miestach prli
vlhkch alebo v miestach, ktor sa pouvaj
ako kpea.
Nedovote deom pouva tento spotrebi.
Nenechvajte bez dozoru zapnut spotrebi:
mohol by by zdrojom nebezpeenstva.
Pri odpojen sieovho prvodu nikdy
neahajte za samotn prvod.
Skr ne pristpite k akejkovek innosti
istenia i drby spotrebia, odpojte ho od
elektrickej siete.
Pokia djde k poruche a/alebo k zlmu
fungovaniu spotrebia, vypnite ho a
neopravujte ho sami. Pokia je nutn oprava,
obracajte sa vhradne na odborn servis a
vyadujte originlne nhradn diely. Pokia
by uveden rady neboli repektovan,
znamenalo by to nebezpeenstvo pre
bezpenos prstroja.
Uvate nesmie sm vymiea sieov
prvod. V prpade, e je pokoden alebo ho
treba vymeni, obrte sa na servisn slubu,
ktor je autorizovan vrobcom.
3. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne po prvkrt pouijete tento vrobok,
pretajte si starostlivo tento nvod a
schovajte si ho pre neskorie pouitie. Iba tak
budete mc dosiahnu optimlne vsledky a
maximlnu bezpenos pri pouvan.
Pred pouitm vrobku si overte, i naptie
domcej elektrickej siete zodpoved naptiu,
ktor je uveden na vrobku.
Z hadiska elektrickej bezpenosti smie by
vrobok zapojen iba do zsuvky, ktor
zodpoved platnm predpisom a technickm
normm (dokonal uzemnenie). Vrobca
nebude zodpoveda za kody prpadne
za pokodenie zdravia, ktor vyplva z
nepredpisovej elektrickej intalcie. V
prpade nejasnost sa obrte na odbornka s
poadovanou kvalifikciou.
Ke odstrnite obal, overte si, i je vrobok
36
7. EHLENIE S NAPAROVANM
Pred ehlenm s naparovanm si overte, i
je textlia vhodn na tento typ ehlenia.
Spotrebi funguje s pouitm obyajnej
vody. Pokia je voda vemi vpenit
(tvrdos nad 27F), odporame pouva
destilovan vodu bez pridvania
akchkovek alch ltok.
1. Umiestnite odpojen ehliku na stabiln
povrch odoln proti vysokm teplotm.
2. Naplte ndrku na vodu (vi Plnenie
ndrky na vodu").
3. Nastavte termostat (2) do pozcie MIN (Obr.
B).
4. Postavte ehliku do vertiklnej polohy
na jej podstavec (10).
5. Zapojte ehliku do elektrickej zsuvky
a otote termostatom do pozcie
i pozcie MAX. Aby kvalita ehlenia s
naparovanm bola najvyia, neuvajte
pozciu
alebo
.
Sveteln indiktor (4) sa rozsvieti. Ke
zhasne, ehlika dosiahla poadovan
teplotu. Poas ehlenia sa sveteln
indiktor rozsvieti a zhasne v pravidelnch
intervaloch, a tak znzorn cykly
termostatu. Pokia znite teplotu, sveteln
indiktor (4) zostane zhasnut pokia
8. KROPENIE (OBR. G)
Aby tto funkcia mohla by vyuit, mus by
v ndrke voda. Stlate tlaidlo kropenie (8)
(Obr. G), pokia chcete rozpraovanie
vody na navlhenie suchch a ako
ehlitench textli ako napr. an, bavlna a
vlna s cieom vyehli vzdorujce zhyby a
pokren asti. Funkcia kropenie je rovnako
vhodn pre vlhenie pokrenia, ktor je
spsoben na tkanine poas ehlenia.
Voda je rozpraovan tryskou kropenia (6).
Pozn.: Pokia pouvate ehliku prvkrt,
me sa sta, e pre spustenie funkcie
kropenie je nutn stlai tlaidlo kropenie
niekokokrt.
38
Teplota
Samoistenie
Aby sa nenahromadili kodliv minerly,
39
40
PL
instalacji z uziemieniem tak jak przewiduj
to obowizujce normy bezpieczestwa
elektrycznego. Producent nie jest
odpowiedzialny za szkody wynike z braku
uziemienia. Wtpliwoci naley kierowa do
waciwie wykwalifikowanego personelu.
Po usuniciu opakowania naley sprawdzi,
czy urzdzenie wyglda waciwie, a
wtpliwoci naley kierowa do najbliszego
Biura Obsugi Klienta.
Elementy opakowania (torby plastikowe, gbka
poliestrowa, itp.) nie mog pozostawa w
zasigu dzieci, poniewa stanowi potencjalne
rdo ryzyka.
Nie zaleca si stosowania adapterw,
zodziejek i/lub przeduaczy. W przypadku,
gdy ich uycie jest niezbdne naley stosowa
wycznie adaptery i przeduacze zgodne
z obowizujcymi normami bezpieczestwa
uwaajc, aby nie przekroczy ograniczenia
mocy wskazanej na adapterze. Urzdzenie
to moe by stosowane wycznie do uytku
domowego. Jakiekolwiek inne uycie uwaa
naley za nieodpowiednie i niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za
szkody mogce wynikn z nieodpowiedniego
lub bdnego uycia ani te za naprawy
dokonane przez niewykwalifikowany personel.
Uytkowanie wszelkich urzdze
elektrycznych wymaga poszanowania
pewnych podstawowych zasad.
1. OPIS (Rys. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Stopa grzejna
Pokrto temperatury
Samoczyszczenie
Wskanik wietlny
Korek wlewu wody
Spryskiwacz
Regulator pary
Przycisk spryskiwacza
Przycisk dodatkowej pary
Pita
2. WACIWOCI TECHNICZNE
Patrz tabliczka znamionowa.
Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce
Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i
Niskiego napicia.
3. OSTRZEENIA DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA
W SZCZEGLNOCI
Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub wilgotnymi
domi lub stopami.
Nie zanurza urzdzenia w wodzie ani nie
stawia urzdzenia pod kranem w celu nalania
wody.
Nie uywa urzdzenia w wilgotnych miejscach
takich jak azienki.
Nie pozwala na uytkowanie urzdzenia przez
dzieci.
Nie pozostawia wczonego urzdzenia,
poniewa moe sta si rdem zagroenia.
Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nigdy nie
cign za kabel.
Wyczy urzdzenie z kontaktu przed
wykonaniem jakiejkolwiek operacji czyszczenia
lub konserwacji.
W przypadku awarii i/lub zego funkcjonowania
urzdzenia wyczy je i nie podejmowa
samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby
INSTRUKCJA OBSUGI
5. PRASOWANIE NA SUCHO
1. Postawi elazko na stabilnej
powierzchni odpornej na ciepo.
2. Przekrci pokrto temperatury (2) do
pozycji MIN (rys. B).
3. Upewni si, e regulator pary (7)
znajduje si w pozycji prasowania na
sucho (rys. C).
4. Ustawi elazko w pozycji pionowej
opierajc je o pit (10).
5. Podczy elazko do prdu i wybra
temperatur prasowania za pomoc
pokrta temperatury. Wskanik wietlny
(4) zapali si.
42
7. PRASOWANIE Z PAR
Przed przystpieniem do prasowania z
par naley sprawdzi, czy materia jest
odpowiedni dla tego rodzaju prasowania.
Urzdzenie dziaa z normaln wod. W
przypadku, gdy woda zawiera du ilo
wapnia (twardo wysza ni 27F),
radzimy uy wody destylowanej bez
adnych dodatkw.
1. Postawi elazko na stabilnej
powierzchni odpornej na ciepo.
2. Wypeni zbiornik wod (patrz
Napenianie zbiornika").
3. Umieci pokrto temperatury (2) w
pozycji MIN" (rys. B).
4. Ustawi elazko w pozycji pionowej
opierajc je o pit (10).
5. Podczy elazko do prdu i przekrci
pokrto temperatury do pozycji
" lub do pozycji Max". W celu uzyskania
najwyszej jakoci prasowania z par,
nie stosowa pozycji " i
".
Wskanik wietlny (4) zapali si. Kiedy
wskanik wietlny zganie, elazko
osignie wybran temperatur. Podczas
prasowania wskanik wietlny bdzie
zapala si i gas w regularnych
odstpach czasu wskazujc cykle
termostatu. Naley wzi pod uwag,
e przy zmianie temperatury na nisz,
wskanik wietlny (4), pozostanie
zgaszony do czasu, a temperatura
stopy elazka (1) spadnie do wybranego
poziomu i dopiero wwczas ponownie
si zapali.
6. Przekrci regulator pary (7) do pozycji
prasowania z par (rys. E). Umieci
elazko w pozycji poziomej, a para
zacznie wydobywa si przez otwory. W
przypadku gdy elazko nie wypuszcza
pary, uderzy lekko stop o prasowan
powierzchni. Zawsze gdy postawi si
elazko w pozycji pionowej na picie,
wypuszczanie pary zostanie przerwane.
Uwaga! Unika kontaktu z par i nie
kierowa jej w stron ludzi.
7. Po zakoczeniu prasowania przekrci
pokrto temperatury do pozycji MIN",
przekrci regulator pary do pozycji
43
8. SPRYSKIWACZ (rys. G)
Samoczyszczenie
Aby unikn koncentracji szkodliwych
mineraw mogcych zatka elazko
uniemoliwiajc waciwe nagrzewanie i
wypyw pary, zaleca si uywanie tej funkcji
co najmniej raz w miesicu w zalenoci od
twardoci wody i czstotliwoci uytkowania
elazka.
1. Ustawi pokrto temperatury w pozycji
"MIN".
2. Ustawi regulator pary w pozycji
prasowania na sucho (Rys. C).
3. Napeni zbiornik wod.
44
TABELA TEMPERATUR
Tkanina
Wkna syntetyczne
Jedwab
Wena
Bawena
Len
Temperatura
BG
.
,
.
.
.
.
.
( , ..)
,
.
, / .
,
,
/ .
.
/ .
,
,
.
,
1. (. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
""
:
.
:
CEM (
).
2.
.
.
3.
.
-
, .
.
:
/
.
,
.
46
.
,
.
, .
.
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.
.
.
.
.
( ) ,
,
,
, ,
.
.
-
()
30 mA.
.
, .
.
,
.
.
.
/
.
.
.
. ,
.
,
.
.
,
.
/
.
,
.
.
.
47
.
9.
"".
(.
"" "
").
4.
.
.
"" . "10 ",
.
6.
.
1. (7)
" " (. C)
2. (5),
.
3.
(.D).
.
4.
,
.
:
(>27F)
.
5.
1.
- .
2. (2)
MIN (. B)
3.
(7) "
"(. C)
4.
(10).
5.
. (4)
.
6.
(4) ,
.
7.
,
.
,
(4)
,
(1)
.
.
8.
"MIN" .
7.
,
.
. ,
(
27F)
.
1.
- .
2.
(
" ").
48
, .
:
.
3. (2)
"MIN" (. B).
4.
(10).
5.
" "Max".
-
"
""
" (4)
.
,
.
,
.
,
(4)
,
(1)
.
.
6. (7)
" " (. E).
. ,
.
.
!
.
7.
"MIN"
" "(.
C),
.
, :
(5)
(. F).
,
.
8. (. G)
.
,
,
"" (8)
(.G).
""
-
.
"" (6).
:
,
,
"".
9. (. H)
"
".
-
,
(9)
(. H).
5
,
.
:
,
.
49
2.
" " (. C).
3. .
4.
,
.
5.
MAX.
,
(4) .
6.
"Min" .
7. (3).
. ,
,
30
, .
- ,
, .
-.
8.
.
9.
.
.
:
.
15 20
(9)
: .
.
10.
.
.
.
(1)
.
.
, ,
..,
.
.
11.
. ,
.
,
.
,
,
-,
-
,
, .
1.
"MIN".
50
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
- .
.
,
,
,
.
.
.
.
,
,
.
.
12.
.
,
,
.
-
,
,
,
,
.
,
.
,
.
51
AR
)(A
.1
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
:
:
.2
.3
) CEM
.
(.
.
/
(.
52
(
)
) (RCD
.
.30Am
.4
"
" 10
"
"
.
.
.5
.
.1
. B) NIM(
) (2
.2
).C(
) (7
.3
)(10
.4
.
.5
.
) (4
)(4
.6
.
)(4
) (1
.
" "NIM
.7
.
" "
) .
" "(
.6
) .C(
) (7
.1
.
.2 ) (5
).D(.
.3
.
.
.4
27F <
:
.
.7
.
)
.1
(27F
53
) " "(
.2
".B) "NIM(.
) (2
.3
).(10
.4
"."XAM
"" ) ( 3
.5
( "").( 2
"")1
.
)(4
) (4
).E(.
) (7
.6
.
.
!
" "NIM
.7
.
).C(
:
) (5 ).F( .
.
:
.8 ).G(
:
).H(
.9
.10
"
".
).G) (8(
)(6
).H) (9(
15
)(9
)(1
.
20
""NIM
.1
).C(.
.2
.
.3
54
.
.
30
.(3)
" NIM"
.6
.7
.
.8
.9
."
." "
.11
.4
.5
"
12
.7
55
RU
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
:
.
:
( ).
2.
. .
3.
,
.
,
,
.
,
.
,
56
.
.
-
.
,
.
-
,
.
( ,
..), ..
.
,
/
. ,
,
. ,
/ .
.
.
,
/
,
.
:
,
, .
,
.
( ..)
.
, ..
.
.
.
,
- ,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
,
.
.
. .
.
.
,
, .
.
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
, ,
.
.
,
.
.
(RCD-).
30.
RCD-
.
4.
.
.
. 10 ,
.
5.
1.
.
2.
(2) MIN ().
57
4. ,
,
.
:
(>27F)
.
,
, , ,
.
3. ,
(7)
().
4. ,
(10).
5.
,
.
.
6. ,
,
.
,
.
7. ,
, (4)
.
8.
MIN .
,
, .
.
. (. .
).
7.
, ,
.
(
27F)
.
1.
.
2. (. .
).
3.
(2) MIN ().
4. ,
. (10).
5.
(3 )
MAX.
(1 )
(2 ).
(4). ,
,
.
,
.
,
, (4)
.
6.
.
1.
().
2.
.
3. .
. (D).
.
58
9. ()
6. (7)
().
,
.
, ,
.
.
:
.
7.
MIN,
(),
.
. :
(5) (F).
,
,
,
.
,
.
:
,
.
.
.
,
(9) ().
5 .
,
.
:
,
.
3 1 .
:
.
.15-20
(9).
: .
.
10.
8.
,
,
.
.
,
.
(1)
.
.
,
,
.
,
.
,
, ,
(8)
(G).
(6).
:
,
.
59
, .
,
.
:
,
,
(
)
.
1.
MIN/
2.
().
3.
.
4. .
5.
MAX. ,
.
6.
MIN
.
7.
(3).
. ,
,
30 .
.
8.
,
.
9. ,
.
,
,
,
.
.. (, )
,
,
.
,
.
,
. ,
.
.
,
,
,
.
.
.
,
, -
.
,
,
.
.
11.
.
.
60
12.
,
.
,
, ,
.
,
,
,
, ,
,
.
,
,
.
,
.
61