Fig.

F
Abb. F
Eik. F
F. bra
Obr. F
Rys F
. F
. F
F

Fig. G
Abb. G
Eik. G
G. bra
Obr. G
Rys G
. G
. G
G

min

Fig. E
Abb. E
Eik. E
E. bra
Obr. E
Rys E
. E
. E
E

self
clean

s
cl

Fig. D
Abb. D
Eik. D
D. bra
Obr. D
Rys D
. D
. D
D

self
clean

min

PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON / FER REPASSER

VASAL / NAPAROVACIA EHLIKA / NAPAOVAC EHLIKA / ELAZKO PAROWE /

/ /

MOD.:

PL-1805

PL-2205

PL-2405

Fig. H
Abb. H
Eik. H
H. bra
Obr. H
Rys H
. H
. H
H

min

VAPEUR / DAMPFBGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE / ATMO / GZLS

self
clean

max

, .

max

NVOD K POUIT
NVOD NA POUITIE
INSTRUKCJA OBSUGI

max

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.

CS SK PL BG AR RU -

max

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
O ktkv .
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL DUTILISATION
ENTY N
HASZNLATI TMUTAT

Fig. C
Abb. C
Eik. C
C. bra
Obr. C
Rys C
. C
. C
C

min

ES PT EN FR EL HU -

Fig. B
Abb. B
Eik. B
B. bra
Obr. B
Rys B
. B
. B
B

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Marzo 2011

"Versiones en otros idiomas disponibles

en la web www.fagor.com"
"Other languages available on the web
www.fagor.com"

ES
La seguridad elctrica del aparato
se garantiza solamente en caso de
que est conectado a una instalacin
de tierra eficaz tal como prevn las
vigentes normas de seguridad elctrica.
El fabricante no puede ser considerado
responsable de daos derivados de la
falta de toma de tierra de la instalacin.
En caso de dudas dirjase a personal
profesionalmente cualificado.
Despus de quitar el embalaje, verificar
que el aparato est en perfectas
condiciones, en caso de duda, dirigirse
al Servicio de Asistencia Tcnica ms
cercano.
Los elementos del embalaje (Bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los
nios porque son potenciales fuentes de
peligro
Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas mltiples y/o prolongaciones.
En caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar nicamente
adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atencin a no
superar el limite de potencia indicado en
el adaptador.
Este aparato debe utilizarse solo para
uso domstico. Cualquier otro uso se
considerar inadecuado o peligroso.
El fabricante no ser responsable
de daos que puedan derivar del
uso inapropiado equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no cualificado.
El uso de cualquier aparato elctrico
requiere que se respeten algunas reglas
fundamentales.

1. DESCRIPCION (Fig. A)

Fig. A
Abb. A

Eik. A
A. bra

Obr. A
Rys A

. A
. A

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Suela
Selector de temperatura
Autolimpieza
Indicador luminoso
Tapa entrada de agua
Spray
Regulador de vapor
Pulsador spray
Pulsador vapor extra
Taln

Supresin de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresin de interferencias.
Compatibilidad electromagntica: Este
aparato ha sido desparasitado conforme
a las directivas CEM (compatibilidad
electromagntica).

2. CARACTERISTICAS TECNICAS
Vea placa de caractersticas.
Este producto cumple con las
Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagntica y Baja Tensin.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por
primera vez, lea detenidamente este
manual de instrucciones y gurdelo para
posteriores consultas. Solo as podr
obtener los mejores resultados y la
mxima seguridad de uso.
Antes de utilizar el aparato verificar
que la tensin de la red domstica
corresponda con la indicada en el
aparato.
En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y el enchufe del
aparato, sustituir la toma por otra
adecuada sirvindose de personal
profesionalmente cualificado.

EN ESPECIAL
No tocar el aparato con manos o pies
mojados o hmedos.
No sumergir el aparato en agua ni poner
el aparato bajo el grifo para aadir agua.
No usar el aparato en lugares hmedos
o que se utilizan como bao.
No permitir que los nios utilicen el
aparato.
1

 No abandonar el aparato encendido porque puede

ser una fuente de peligro.
Al desenchufar la clavija nunca tire del cable.
Desenchufar el aparato antes de efectuar cualquier
operacin de limpieza o mantenimiento.
En caso de avera y/o mal funcionamiento del
aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso
de necesitar reparacin dirigirse nicamente a un
Servicio de Asistencia Tcnica autorizado por el
fabricante y solicitar el uso de recambios originales.
De no respetar lo anteriormente indicado se
pondr en peligro la seguridad del aparato.
El usuario no debe proceder a la sustitucin del
cable. En caso de que est estropeado o haya que
sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de
Asistencia Tcnica autorizado por el fabricante.
Evitar que el cable toque las parte calientes del
aparato.
El uso de este aparato, produce elevadas
temperaturas, y por tanto existe peligro de
quemaduras durante su manipulacin. Por ello,
debe coger el aparato por el asa y evitar el
contacto con las partes metlicas y con el vapor.
No dirigir el chorro de vapor hacia las personas
porque es peligroso.
No usar la plancha en tejidos excesivamente
hmedos.
No guardar la plancha apoyada sobre su base
mientras est caliente, hay que esperar a que se
enfre.
No hacer mezclas con quitamanchas o productos
similares sobre tejidos a planchar.
Desenchufar el aparato cuando no se utiliza. No
dejarlo enchufado si no es necesario.
Este aparato dispone de un dispositivo de
seguridad que cuando acta, el aparato deja de
funcionar. Para reactivarlo debe dirigirse a un
Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
Cuando decida deshacerse definitivamente del
aparato, es conveniente desenchufarlo y dejarlo
inservible cortando el cable de alimentacin por
ejemplo.
La plancha se debe usar y colocar sobre una
superficie estable.
Al colocar la plancha en su base de apoyo,
asegrese de que la superficie es estable.
La plancha no se debe utilizar si se ha cado, si
tiene signos visibles de daos o si pierde agua.
Mantenga los aparatos elctricos fuera del alcance
de los nios o personas enfermas. No les deje
utilizar los aparatos sin la supervisin de un adulto.
El usuario no debe dejar la plancha desatendida

cuando est enchufada a la toma de corriente.

Se debe desenchufar de la toma de corriente
antes de llenar de agua el depsito.
Este aparato no est diseado para el uso de
personas (incluidos nios) con capacidades
fsicas, sensoriales o mentales reducidas o
falta de experiencia y conocimiento, salvo que
la persona responsable de su seguridad les
supervise o instruya respecto al uso de aparatos.
Se deber vigilar a los nios para asegurarse de
que no juegan con el aparato.
Para mayor proteccin, se recomienda la
instalacin de un dispositivo de corriente residual
(RCD) con una corriente residual operativa
que no supere los 30 mA. Pida consejo a su
instalador.

4. ANTES DE UTILIZAR LA PLANCHA

POR PRIMERA VEZ
Quite las pegatinas o protectores de la suela y
de la carcasa
Desenrolle y enderece el cable de alimentacin
Siga las instrucciones del apartado
"Autolimpieza" del punto "10 LIMPIEZA", para
que la plancha quede lista para su uso.

INSTRUCCIONES PARA EL USO

5. PLANCHADO EN SECO
1. Site la plancha en una superficie estable y
resistente al calor
2. Coloque el selector de temperatura (2) en la
posicin MIN (Fig. B)
3. Asegrese de que el regulador de vapor (7) est
en la posicin de planchado en seco (fig. C)
4. Coloque la plancha en posicin vertical
apoyndola sobre su taln (10)
5. Enchufe la plancha y elija la temperatura de
planchado mediante el selector de temperatura.
El indicador luminoso (4) se encender.
6. Cuando el indicador luminoso (4) se apague,
la plancha habr alcanzado la temperatura
seleccionada.
Durante el planchado este indicador luminoso
se encender y apagar a intervalos regulares,
indicando los ciclos del termostato. Tenga en
cuenta que si cambia de una temperatura a otra
ms baja, el indicador luminoso (4), permanecer
apagado hasta que la suela (1) baje a la
2

5. Enchufe la plancha y gire el selector de

temperatura a la posicin "
" (3
puntos) o la posicin "Max". Para obtener la
mxima calidad del planchado a vapor, no
" (1 punto) "
utilice las posiciones "
" (2 puntos).
El indicador luminoso (4) se encender.
Cuando este indicador luminoso se
apague, la plancha habr alcanzado
la temperatura seleccionada. Durante
el planchado el indicador luminoso de
funcionamiento se encender y apagar
a intervalos regulares, indicando los
ciclos del termostato. Si cambia de una
temperatura a otra ms baja, el indicador
luminoso (4) permanecer apagado
hasta que la suela baje a la temperatura
seleccionada, y en ese momento, se
encender nuevamente.
6. Gire el regulador de vapor (7) a una
posicin de planchado con vapor (fig. E).
Coloque la plancha en posicin horizontal
y el vapor comenzara a salir a travs de
los orificios. En caso de que la plancha
no expulsase vapor, golpee con suavidad
la suela sobre la superficie de planchado.
Siempre que site la plancha en posicin
vertical apoyndola sobre su taln
interrumpir la emisin de vapor.
Atencin! Evite el contacto con el vapor
y no lo dirija hacia las personas.
7. Cuando haya terminado, gire el selector de
temperatura a la posicin "MIN", desplace
el regulador de vapor a la posicin de
planchado en seco (Fig. C), desenchufe la
plancha y vace el depsito. El depsito
debe vaciarse despus de cada uso, para
ello proceda de la forma siguiente:
Abra la tapa (5) y vace el agua del
depsito (Fig. F).Presione el botn de
vapor extra para que caiga el agua que
haya podido quedar en el depsito cuando
la suela est todava caliente Deje la
plancha en posicin vertical hasta que se
enfre.
Nota: Si durante el planchado necesita llenar
el depsito, desenchufe la plancha para
llenarlo de agua.

temperatura seleccionada, y en ese momento,

se encender nuevamente
7. Cuando haya terminado, gire el selector de
temperatura a la posicin "MIN", y desenchufe
la plancha. Deje que se enfre antes de
proceder a su limpieza exterior y a guardarla
Durante el planchado en seco, puede utilizar la
funcin spray siempre y cuando disponga de
agua en el depsito. (Ver apartados "Spray" y
"Llenado del depsito")

6. LLENADO DEL DEPSITO DE AGUA

Coloque la plancha desenchufada en una
superficie estable.
1. Desplace el regulador de vapor (7) a la
posicin de planchado en seco (fig. C)
2. Abra la tapa (5) que cubre el orificio de
llenado de agua.
3. Eche el agua lentamente por el orificio
de llenado de agua con la ayuda de un
vaso (Fig. D). No eche ningn producto
de limpieza o disolvente en el depsito de
agua.
4. Compruebe que el agua no sobrepase el
nivel mximo de llenado y cierre el orificio
de llenado.
Nota: Si en la zona que vive el agua es
demasiado dura, >27F, le recomendamos
que utilice agua destilada. No utilice agua de
bateras ni agua con aditivos como almidn,
perfume, suavizantes, etc.

7. PLANCHADO A VAPOR
Antes de planchar con vapor, verifique que el
tejido sea idneo para este tipo de planchado.
El aparato funciona con agua normal. En el
caso de agua muy calcrea (dureza superior
a 27F), aconsejamos el uso de agua
destilada sin ningn aditivo.
1. Coloque la plancha desenchufada en una
superficie estable y resistente al calor
2. Llene el depsito con agua (Ver "Llenado
del depsito")
3. Site el selector de temperatura (2) en la
posicin de "MIN" (Fig. B).
4. Coloque la plancha en posicin vertical
apoyndola sobre su taln (10).
3

No dirija el flujo de vapor hacia las

personas.

8. SPRAY (fig. G)
Para el uso de esta funcin es necesario
que haya agua en el depsito. Presione el
Pulsador de spray (8) (Fig. G), si lo que
desea es obtener agua pulverizada a fin de
humedecer tejidos secos y difciles como
pueden ser, por ejemplo el lino, el algodn
o la lana o con objeto de actuar sobre
arrugas resistentes. La funcin spray es, de
igual modo, til para humedecer arrugas
generadas por accidente en el tejido
durante el planchado.
La salida del agua pulverizada se realiza a
travs de la boquilla de salida del spray (6)
Nota: Para iniciar la accin del pulverizador,
es posible que, la primera vez que utilice
su plancha, tenga usted que presionar el
pulsador de spray, varias veces.

10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufe la plancha y espere hasta que
se enfre antes de proceder a su limpieza.
Limpie el exterior y la suela de la
plancha con un pao hmedo. No utilice
detergentes ni productos abrasivos para su
limpieza.
La superficie de la Suela (1) debe estar
siempre limpia, y para su limpieza, es
suficiente pasar un pao hmedo sobre la
superficie fra.
Con el fin de impedir que la suela se
raye, deber evitar planchar corchetes
cremalleras, botones metlicos, etc. y de
igual modo, no deber colocar la plancha
sobre superficies metlicas o speras.
Despus de cada uso, vace el depsito y
deje enfriar la plancha antes de retirarla.
No sumerja la plancha en agua ni la
ponga bajo el grifo.

9. VAPOR EXTRA (Fig. H)

Ponga la plancha en marcha tal y como se
ha indicado en "Planchado con vapor".
Cuando la plancha haya alcanzado la
temperatura seleccionada, presione con
firmeza el pulsador de vapor extra (9)
(Fig. H), si lo que desea es una expulsin
intensa de vapor para planchar con mayor
rapidez o alisar arrugas difciles. Espere
durante al menos 5 segundos entre cada
actuacin sobre el pulsador vapor extra a
fin de permitir que la plancha se caliente de
nuevo y se obtenga de ste modo el nivel
mximo de vapor adicional.
Nota: Antes de empezar a planchar,
presione e botn de vapor extra
varias veces para activarlo.
Para obtener la mejor calidad de
vapor, no presione el botn de vapor
extra ms de tres veces una vez que
haya apagado el indicador luminoso.
Vapor vertical: El vapor extra tambin
funciona cuando la plancha est en
posicin vertical. Para utilizar esta funcin,
sostenga la plancha en posicin vertical a
una distancia de aprox 15 a 20cm del tejido
y presione el pulsador de vapor extra (9)
Atencin: Evite el contacto con el vapor.

Auto Limpieza
Con el fin de prevenir la concentracin
de minerales perjudiciales que pudieran
obstruir la plancha y garantizar el correcto
calentamiento y vaporizado. Es aconsejable
utilizar esta funcin al menos una vez al
mes, dependiendo de la dureza del agua y
del uso de la plancha.
1. Situar el Selector de temperatura en la
posicin "MIN"
2. Posicione el regulador de vapor en la
posicin de planchado en seco (Fig. C).
3. Llene al mximo el depsito de agua.
4. Coloque la plancha en posicin vertical
apoyndola sobre su taln.
5. Enchufe la plancha y gire el selector de
temperatura a la posicin "MAX". Espere
hasta que el indicador luminoso (4) se
apague.
6. Gire el selector de temperatura a la
posicin "Min"y desenchufe la plancha
7. Presione y mantenga apretado el botn
de auto-limpieza (3). El agua comenzar
a gotear de los respiraderos de vapor.
Para asegurarse de que se vace toda
4

 Los tejidos de seda, se deben planchar por

el revs.
Los tejidos de lana, algodn y lino fino, se
pueden planchar con vapor por el revs,
o bien por el derecho, interponiendo una
tela fina para evitar el "brillo". Los tejidos
almidonados necesitan ms humedad.
Planchar por el derecho del tejido los colores
blancos y claros y por el revs, los colores
oscuros as como los bordados para darles
realce.
Los tejidos de lino, se pueden planchar
con vapor, vaporizando abundantemente y
planchando por el revs los tejidos oscuros
para evitar el "brillo". Planchar por el derecho
las solapas para darles mayor realce.

el agua, balancee la plancha lentamente

de lado a lado y de adelante para atrs
durante 30 segundos. Al balancear la
plancha, ponga la nariz de la plancha
levemente ms baja que la parte
posterior para asegurarse de que el
agua circule totalmente. Suelte el botn
de auto-limpieza despus de un minuto.
8. Pase la plancha por encima de un trapo
hmedo con objeto de limpiar la suela
9. Cuando haya terminado, deje que la
plancha se enfre antes de retirarla.

11. CONSEJOS PARA UN BUEN

PLANCHADO
A la hora de seleccionar la temperatura guese
de las indicaciones de la etiqueta de la prenda
a planchar. En caso de que no la tuviera, en
la siguiente tabla tiene una orientacin para la
seleccin de la temperatura

12. INFORMACIN PARA LA

CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

TABLA DE TEMPERATURAS
Tejido
Fibras sintticas
Seda
Lana
Algodn
Lino

Al final de la vida til del

aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.

Temperatura

Si tiene dudas sobre la composicin del tejido

de la prenda, empiece con una temperatura
baja, planchando en una zona oculta de
la prenda, y aumente progresivamente
la temperatura hasta que las arrugas
desaparezcan sin estropear el tejido.
Los tejidos, como terciopelo lana, etc. As
como guantes y bolsos, podrn recuperar
el aspecto y suavidad originales pasando
lentamente la plancha a poca distancia de
los mismos, con el vapor en funcin.
Las alfombras quedarn como nuevas
eliminando las huellas de los muebles,
gracias al vapor que penetra donde el
pelo est aplastado y luego cepillando
delicadamente
Dividir las prendas segn la temperatura
requerida, comenzando por aquellas que la
necesitan ms baja
5

PT
responsvel por danos causados pela falta de
ligao terra. Em caso de dvidas, dirija-se a
pessoal profissionalmente qualificado.
Depois de tirar a embalagem, verificar se o
aparelho est em perfeitas condies, em caso
de dvidas, dirigir-se ao Servio de Assistncia
Tcnica mais prximo.
Os elementos da embalagem (Sacos de plstico,
esferovite, etc.) no devem ser deixados ao
alcance das crianas, porque so potenciais
fontes de perigo.
Desaconselha-se o uso de adaptadores, e/
ou extenses elctricas. No caso de ser
indispensvel utiliz-los, que seja de acordo com
as normas de segurana vigentes, prestando
ateno para o facto de no superar o limite de
potncia indicado no adaptador.
Este aparelho, deve utilizar-se apenas para
uso domstico. Qualquer outra utilizao
considerada inadequada e perigosa.
O fabricante, no ser responsvel pelos
danos que possam derivar de uma utilizao
desapropriada ou pouco adequada ou, ainda,
por reparaes efectuadas por pessoal no
qualificado.
A utilizao de qualquer aparelho elctrico, requer
que se respeitem algumas regras fundamentais.

1. DESCRIO (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Base
Selector de temperatura
Autolimpeza
Indicador luminoso
Tampa entrada de gua
Boquilha spray
Regulador de vapor
Tecla spray
Tecla vapor spray
Placa de apoio

Supresso de interferncias: Este

aparelho foi desparasitado de acordo
com as Directivas sobre supresso de
interferncias.
Compatibilidade electromagntica: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as directivas CEM (compatibilidade
electromagntica).

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Veja a placa de caractersticas.

EM ESPECIAL
No tocar no aparelho com as mos ou os ps
molhados ou hmidos. No submergir o aparelho
na gua.
No utilizar o aparelho em lugares hmidos ou
que se utilizam para o banho.
No permitir que as crianas utilizem o aparelho.
No deixar o aparelho ligado, pois pode ser uma
fonte de perigo.
Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha da
tomada elctrica.
Desligar sempre o aparelho antes de efectuar
qualquer operao de limpeza ou manuteno.
No caso de avaria e /ou mau funcionamento
do aparelho, desligue-o e no tente arranj-lo.
No caso de necessitar de reparao, dirigir-se
unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica
autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de
peas originais. Pelo facto de no respeitar este
facto, a segurana do aparelho ser posta em
perigo.
O utilizador no deve proceder substituio do
cabo. No caso de este estar danificado ou que
tenha de ser substitudo, dirija-se exclusivamente

Este produto cumpre as Directivas

Europeias de Compatibilidade
Electromagntica e Baixa Tenso.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez,
leia atentamente este manual de instrues e
guarde-o para posteriores consultas. S assim,
poder obter os melhores resultados e a mxima
segurana na utilizao.
Antes de utilizar o aparelho, verificar se a tenso
da rede domstica corresponde indicada no
aparelho. Ligar apenas o aparelho se a instalao
e a tomada estiverem equipadas eficazmente.
No caso de incompatibilidade entre a tomada
elctrica e a ficha do aparelho, substituir a
tomada por outra adequada, servindo-se de
pessoal profissionalmente qualificado.
A segurana elctrica do aparelho, garantida
apenas no caso de este estar ligado terra, tal
como prevem as normas de segurana elctrica
vigentes. O fabricante, no pode ser considerado
6

que no brincam com o aparelho.

Para uma maior proteco, recomenda-se a
instalao de um dispositivo de corrente residual
(RCD) com uma corrente residual operacional que
no supere os 30 mA. Aconselhe-se com o tcnico
de instalao.

a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado

pelo fabricante.
No ponha o aparelho debaixo da gua da torneira
para encher o depsito de gua.
Evitar que o cabo toque nas partes quentes do
aparelho.
O uso deste aparelho, produz temperaturas
elevadas e, por este motivo, existe risco de
queimadura durante o seu manuseamento. Por
isso, deve agarrar no aparelho pela pega e evitar o
contacto com as partes metlicas e com o vapor.
No dirigir o jorro de vapor, em direco s
pessoas, porque perigoso.
No utilizar o ferro em tecidos excessivamente
hmidos.
No guardar o ferro apoiado sobre a sua base
enquanto estiver quente, tem de esperar que o
mesmo arrefea.
No fazer misturas com produtos para tirar
ndoas ou similares, sobre tecidos que vo ser
engomados.
Desligar a aparelho quando no se utiliza. No o
deixe ligado se no for necessrio.
Este aparelho, dispe de um dispositivo de
segurana que, quando actua, o aparelho deixa
de funcionar. Para o reactivar, deve dirigir-se a um
Servio de Assistncia Tcnica autorizado.
Se decidir desfazer-se em definitivo do aparelho,
retire a ficha da tomada e, de seguida, inutilize-o,
cortando o cabo de alimentao.
O ferro de engomar deve ser usado e colocado
sobre uma superfcie estvel.
Ao colocar o ferro de engomar na sua base de
apoio, certifique-se de que a superfcie estvel.
O ferro de engomar no deve ser utilizado se tiver
cado, se tiver sinais visveis de danos ou se perder
gua.
Mantenha os aparelhos elctricos fora do alcance
das crianas ou pessoas doentes. No as deixe
utilizar os aparelhos sem a superviso de um
adulto.
O utilizador no deve deixar o ferro de engomar
sozinho quando estiver ligado tomada de corrente.
Deve-se desligar da tomada de corrente antes de
encher de gua o depsito.
Este aparelho no foi concebido para a utilizao
por pessoas (includas crianas) com capacidades
fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experincia e conhecimento, excepto se a pessoa
responsvel pela sua segurana as supervisionar
ou instruir a respeito da utilizao de aparelhos.
Dever-se- vigiar as crianas para se certificar de

4. ANTES DE UTILIZAR O FERRO DE

ENGOMAR PELA PRIMEIRA VEZ
Retire os autocolantes protectores da base e do
corpo do ferro.
Desenrole e endireite o cabo de alimentao.
Siga as instrues relativas a "Autolimpeza"
do ponto "10 LIMPEZA", para que o ferro fique
pronto para a sua utilizao.

INSTRUES DE USO
5. ENGOMAR A SECO
1. Coloque o ferro numa superfcie estvel e
resistente ao calor.
2. Coloque o selector de temperatura (2) na
posio MIN (Fig. B).
3. Certifique-se que o regulador de vapor (7) est na
posio para engomar a seco (Fig. C).
4. Coloque o ferro na posio vertical, apoiando-o
sobre a sua placa de apoio (10).
5. Ligue o ferro corrente elctrica e escolha a
temperatura para engomar atravs do selector
de temperatura. O indicador luminoso (4)
acender-se-.
6. Quando o indicador luminoso (4) se apagar, o
ferro ter alcanado a temperatura seleccionada.
Enquanto estiver a engomar, este indicador
luminoso acender-se- e apagar-se- em
intervalos regulares, indicando os ciclos do
termstato. Tenha em conta que se mudar de
uma temperatura para outra inferior, o indicador
luminoso (4) permanecer apagado at que a
base (1) baixe para a temperatura seleccionada
e, nesse momento, acender-se- novamente.
7. Quando tiver terminado, gire o selector de
temperatura para a posio "MIN" e desligue
o ferro. Deixe que este arrefea antes de
proceder sua limpeza exterior e de o
guardar. Enquanto estiver a engomar a seco,
pode utilizar a funo spray sempre e quando
disponha de gua no depsito. (Ver "Spray" e
"Enchimento do depsito").
7

6. ENCHIMENTO DO DEPSITO DE
GUA

de funcionamento acender-se- e apagarse- em intervalos regulares, indicando

os ciclos do termstato. Se mudar de
uma temperatura para outra mais baixa,
o indicador luminoso (4) permanecer
apagado at que a base baixe para
a temperatura seleccionada e, nesse
momento, acender-se- novamente.
6. Gire o regulador de vapor (7) para uma
posio de engomar com vapor (Fig. E).
Coloque o ferro na posio horizontal e o
vapor comear a sair atravs dos orifcios.
No caso de o ferro no expulsar vapor, d
umas pancadas ligeiras com a base do ferro
contra a superfcie a engomar. Sempre que
situar o ferro na posio vertical, apoiando-o
sobre a placa de apoio, interromper a
emisso do vapor.
Ateno! Evite o contacto com o vapor
e no o dirija em direco s pessoas.
7. Quando tiver terminado, gire o selector
de temperatura para a posio "MIN",
desloque o regulador de vapor para a
posio de engomar a seco (Fig. C),
desligue o ferro e esvazie o depsito. O
depsito deve ser esvaziado depois de
cada utilizao, para isso proceda da
seguinte forma: Abra a tampa (5) e esvazie
a gua do depsito (Fig. F). Pressione
o boto de vapor extra para que caia a
gua que tenha podido ficar no depsito
quando a base estiver ainda quente. Deixe
o ferro na posio vertical at que arrefea.
Nota: Se enquanto estiver a engomar
necessitar de encher o depsito, desligue o
ferro para o encher de gua.

Coloque o ferro desligado numa superfcie

estvel.
1. Desloque o regulador de vapor (7) para a
posio de engomar a seco (Fig. C).
2. Abra a tampa (5) que cobre o orifcio para
proceder ao enchimento da gua.
3. Deite a gua lentamente atravs do
orifcio de enchimento de gua, com
a ajuda de um copo (Fig. D). No
deite nenhum produto de limpeza ou
dissolvente no depsito de gua.
4. Comprove que a gua no ultrapassa o
nvel mximo de enchimento e feche o
respectivo orifcio.
Nota: Se na zona que vive a gua
demasiado dura , > 27F, recomendamos
que utilize gua destilada. No utilize gua
de baterias nem gua com aditivos como
amido, perfume, amaciadores, etc.

7. ENGOMAR A VAPOR
Antes de engomar com vapor, verifique se
o tecido adequado para ser engomado
desta forma. O aparelho funciona com
gua normal. No caso de gua muito
calcria (dureza superior a 27F),
aconselhamos o uso de gua destilada
sem nenhum aditivo.
1. Coloque o ferro desligado numa superfcie
estvel e resistente ao calor.
2. Encha o depsito com gua (Ver
"Enchimento do depsito").
3. Situe o selector de temperatura (2) na
posio "MIN" (Fig. B).
4. Coloque o ferro na posio vertical,
apoiando-o sobre a sua placa de apoio
(10).
5. Ligue o ferro e gire o selector de
temperatura para a posio "
" (3
pontos) ou na posio "Max". Para obter
a mxima qualidade ao engomar, no
utilize as posies " " (1 ponto) ou "
" (2 pontos). O indicador luminoso
(4) acender-se-. Quando este indicador
luminoso se apagar, o ferro ter alcanado
a temperatura seleccionada. Enquanto
estiver a engomar, o indicador luminoso

8. SPRAY (FIG. G)
Para a utilizao desta funo, necessrio
que haja gua no depsito. Pressione a
Tecla de spray (8)
(Fig. G), se o que
deseja borrifar os tecidos de gua, afim
de os humedecer quando esto secos e
difceis como podem ser, por exemplo, o
linho, o algodo ou a l, ou com o objectivo
de actuar sobre vincos resistentes. A
funo do borrifador , de igual modo,
til para humedecer vincos gerados por
acidente no tecido, ao engomar.
Esta sada de gua, realiza-se atravs da
8

boquilha de sada do spray (6).

Nota: Para iniciar a aco do borrifador,
possvel que, a primeira vez que utilizar
o ferro, tenha que pressionar a tecla de
spray, vrias vezes.

Com a finalidade de impedir que a base se

risque, dever evitar engomar colchetes,
fechos de correr, botes metlicos, etc. e
no deve, tambm, colocar o ferro sobre
superfcies metlicas ou speras.
Depois de cada utilizao, esvazie o
depsito e deixe arrefecer o ferro antes de
o retirar.
No mergulhe o aparelho na gua nem o
ponha debaixo da torneira.

9. VAPOR EXTRA (Fig. H)

Ponha o ferro em funcionamento tal como
se indica em "Engomar a vapor".
Quando o ferro tenha alcanado a
temperatura seleccionada, pressione com
firmeza a tecla de vapor extra (9)
(Fig.
H), se o que deseja uma expulso intensa
de vapor, para engomar com maior rapidez
ou alisar vincos difceis. Espere durante
pelo menos 5 segundos, entre cada
actuao, sobre a tecla vapor extra, afim
de permitir que o ferro aquea de novo e
obtenha, deste modo, o nvel mximo de
vapor adicional.
Nota: Antes de comear a engomar,
pressione o boto de vapor extra
vrias vezes para o activar.
Para obter a melhor qualidade de
vapor, no pressione o vapor extra
mais de trs vezes, se o indicador
luminoso se tiver apagado.
Vapor vertical: O vapor extra tambm
funciona quando o ferro est na posio
vertical. Para utilizar esta funo, mantenha o
ferro na posio vertical a uma distncia de
aprox. 15 a 20 cm. do tecido e pressione a
tecla de vapor extra (9).
Ateno: Evite o contacto com o vapor.
No dirija o fluxo de vapor em direco
s pessoas.

Autolimpeza
Tem a finalidade de prevenir a
concentrao de minerais prejudiciais
que possam obstruir o ferro e garantir o
correcto aquecimento e vaporizao.
aconselhvel que utilize esta funo uma
vez por ms, pelo menos, dependendo da
gua e do uso do ferro.
1. Situar o Selector de temperatura na
posio "MIN".
2. Posicione o regulador de vapor na
posio de engomar a seco (Fig. C).
3. Encha at ao mximo, o depsito de
gua.
4. Coloque o ferro na posio vertical
apoiando-o sobre a sua placa de apoio.
5. Ligue o ferro e rode o selector de
temperatura para a posio MX.
Aguarde at que o indicador luminoso
(4) se desligue.
6. Gire o selector de temperatura para a
posio "MIN" e desligue o ferro.
7. Pressione e mantenha apertado o
boto de auto-limpeza (3). A gua
comear a gotejar dos respiradouros
de vapor. Para se certificar de que se
esvazia toda a gua, balanceie o ferro
de engomar lentamente de lado a lado
e de para a frente para atrs durante
30 segundos. Ao balancear o ferro de
engomar, coloque o nariz do ferro de
engomar levemente mais baixo que a
parte posterior para se certificar de que
a gua circula totalmente. Solte o boto
de auto-limpeza depois de um minuto.
8. Passe o ferro por cima de um pano
hmido com o objectivo de limpar a base.
9. Quando tiver terminado, deixe que o
ferro arrefea antes de o retirar.

10. LIMPEZA E MANUTENO

Desligue o ferro e espere at que este
arrefea, antes de proceder sua limpeza.
Limpe o exterior e a base do ferro com um
pano hmido. No utilize detergentes nem
produtos abrasivos para a sua limpeza.
A superfcie da Base (1) deve estar sempre
limpa e, para a sua limpeza, suficiente
passar um pano hmido sobre a superfcie
fria.

Engomar, pelo direito, as lapelas dos

casacos para lhes dar maior realce.

11. CONSELHOS PARA ENGOMAR

CORRECTAMENTE

12. INFORMAO PARA A GESTO

CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS

Na hora de seleccionar a temperatura, guie-se

pelas indicaes da etiqueta da pea de roupa
a engomar. No caso de no haver indicaes,
na seguinte tabela damos uma orientao para
a seleco da temperatura.

No fim da sua vida til,

o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este
servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

TABELA DE TEMPERATURAS
Tecido
Fibras sintticas
Seda
L
Algodo
Linho

Temperatura

Se tiver dvidas em relao composio do

tecido, comece com uma temperatura baixa,
engomando numa zona escondida da pea e
aumente, progressivamente, a temperatura, at que
as rugas desapaream sem danificar o tecido.
Os tecidos como veludo, l, etc. assim
como luvas e bolsas, podero recuperar o
aspecto e suavidade originais, passando
lentamente o ferro a pouca distncia dos
mesmos, com o vapor em funo.
Os tapetes ficaro como novos ao eliminar
as marcas dos mveis, graas ao vapor
que penetra onde o pelo est gasto e
escovando, de seguida, delicadamente.
Dividir as peas de roupa de acordo com
a temperatura requerida, comeando por
aquelas que necessitam de temperatura
mais baixa.
Os tecidos de seda devem ser engomados
pelo avesso.
Os tecidos de l, algodo e linho fino,
podem ser engomados com vapor pelo
avesso ou pelo direito, colocando um tecido
fino para evitar o "brilho". Os tecidos de
algodo, necessitam de mais humidade.
Engomar, pelo direito, os tecidos de cores
brancas e claras e, pelo avesso, as cores
escuras, assim como os bordados para
lhes dar realce. Os tecidos de linho, podem
ser engomados com vapor, vaporizando
abundantemente e engomando pelo avesso
os tecidos escuros para evitar o "brilho".
10

EN
appliance is in perfect condition. If in doubt, contact your
nearest Technical Assistance centre.
The packaging materials (plastic bags, polystyrene foam
etc.) should be kept out of the reach of children, as they
could constitute a safety hazard.
The use of adapters, and/or extension leads is not
advised. In the event of their use being absolutely
necessary, always ensure that they conform to current
safety standards, and take care not to exceed the
indicated maximum voltage level.
This appliance is for domestic use only. Any other use is
considered unsuitable and dangerous.
The manufacturer accepts no responsibility for damage
resulting from improper use or repairs carried out by
unqualified personnel.
Certain fundamental rules must be respected in the use
of any electric appliance.

1. DESCRIPTION (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Base
Temperature selector
Self-cleaning knob
Pilot light
Water inlet cover
Spray nozzle
Steam control
Spray button
Extra steam button
Support base

Interference suppression: The interference

of this appliance has been suppressed in
accordance with interference suppression
standards.

IN PARTICULAR
Never touch the appliance with wet or damp hands or
when your feet are wet. Do not submerge the appliance
in water.
Do not use the appliance in damp places or in rooms that
are used as bathrooms.
Do not let children touch the appliance.
Do not leave the iron unattended when it is switched on,
as this could constitute a potential safety hazard.
Never pull on the cable to unplug the appliance.
Always unplug the appliance before carrying out any
cleaning or maintenance operations.
In the event of technical failure or improper working,
switch the machine off and do not try to repair it. Repairs
should only be carried out by a Technical Assistance
Service authorised by the manufacturer. Always demand
the use of original spare parts. Any failure to follow the
above instructions could affect the safe functioning of the
appliance.
If you decide never to use the appliance again, cut the
lead, first ensuring that the appliance is unplugged.
The user should never attempt to change the cable. If,
for any reason, the cable requires changing, contact
a Technical Assistance Service authorised by the
manufacturer.
Never hold the appliance under the tap to fill the water
deposit.
Do not let the mains cable touch the hot parts of the iron.
During use, the appliance becomes extremely hot and
can cause serious burns. Always pick up the iron by the
handle and avoid contact with the metallic parts and
steam.
Do not turn the iron towards people when it is expelling
steam. This is extremely dangerous.

Electromagnetic compatibility: This

appliance complies with the CEM standards
of electromagnetic compatibility.

2. TECHNICAL DETAILS
See characteristics plate.
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.

3. SAFETY WARNINGS
Before using this appliance for the first time read this
instruction manual carefully and keep it for future
reference. Only by doing this can you obtain the best
results from your iron and ensure its safe use.
Before using the appliance, make sure that the mains
voltage in your home corresponds to that indicated
for the iron.
In the event of the socket and plug being
incompatible, have a qualified electrician replace the
socket.
The electrical safety of your appliance is only
guaranteed if it is connected to an efficient earth
installation, as stipulated in current electrical
safety regulations. The manufacturer accepts no
responsibility for any damage resulting from the
appliance not being connected to an earth installation.
If in doubt, contact a qualified professional.
After removing the packaging, check that the
11

 Do not use the iron on very wet fabrics.

Do not store the iron in a horizontal position (base
down) whilst still hot. Wait until it has cooled.
Do not mix stain-removers or similar products on
fabrics to be ironed.
Unplug the iron when not in use. Never leave plugged
in when not absolutely necessary.
The appliance contains a safety device which, when
activated, interrupts the working of the iron. To
reactivate your iron, contact an authorised Technical
Assistance Service.
If you decide never to use the appliance again,
remove the plug from the socket and render it
useless by cutting the power cable.
La plancha se debe usar y colocar sobre una
superficie estable.
Al colocar la plancha en su base de apoyo,
asegrese de que la superficie es estable.
La plancha no se debe utilizar si se ha cado, si tiene
signos visibles de daos o si pierde agua.
Mantenga los aparatos elctricos fuera del alcance
de los nios o personas enfermas. No les deje utilizar
los aparatos sin la supervisin de un adulto.
El usuario no debe dejar la plancha desatendida
cuando est enchufada a la toma de corriente.
Se debe desenchufar de la toma de corriente antes
de llenar de agua el depsito.
Este aparato no est diseado para el uso de
personas (incluidos nios) con capacidades
fsicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, salvo que la persona
responsable de su seguridad les supervise o instruya
respecto al uso de aparatos.
Se deber vigilar a los nios para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
For greater protection, we recommend installing a
residual current device (RCD) with an operational
residual current not exceeding 30 mA. Ask your
installer for advice.

5. DRY IRONING
1. Place the iron on a stable and heat-resistant
surface.
2. Turn the temperature selector knob (2) to MIN
(Fig. B).
3. Slide the steam control knob (7) to the dry iron
position (Fig. C).
4. Place the iron in an upright position, resting it on
the support base (10).
5. Plug it in and turn the temperature selector to the
desired position. The pilot light (4) will come on.
6. When the iron has reached the selected
temperature, the pilot light (4) will switch off.
This pilot light may turn on and off several times
while you are ironing, indicating the cycles of the
thermostat. Remember that if you change from
a higher to a lower temperature, the pilot light (4)
will remain off until the temperature of the base
(1) has dropped to the selected level, at which
point it will come on again.
7. When you have finished, turn the temperature
selector to MIN and unplug the iron. Leave to
cool before cleaning the exterior and storing.
When you are dry ironing, you can use the spray
option at any moment, providing there is water in
the deposit. (See sections entitled "Spray" and
"Filling the deposit").

6. FILLING THE WATER DEPOSIT

Place the unplugged iron on a stable surface.
1. Slide the steam control knob (7) to the dry iron
position (Fig. C).
2. Open the lid that covers the water inlet (5).
3. Slowly pour water into the inlet using a cup (Fig.
D). Never pour cleaning products or solvents into
the water deposit.
4. Check that the water does not exceed the
maximum water level and replace the cover.
Note: If the water in your area is too hard, >27 F,
we recommend that you use distilled water. Do
not use battery water or water mixed with starch,
perfume, fabric softener, etc.

4. BEFORE USING YOUR IRON FOR

THE FIRST TIME
Remove all stickers or protective labels from the
base and the body.
Unroll and straighten the electrical cable.
Follow the instructions given in the "Selfcleaning" section in point "10 CLEANING", in
order to prepare your iron for use.

7. STEAM IRONING
Before steam ironing any garment, check that
the fabric is designed for this kind of treatment.
The appliance works with normal tap water. If
the water in your area is very hard (hardness

INSTRUCTIONS FOR USE

12

level over 27 F), we recommend the use of

pure distilled water.
1. Place the unplugged iron on a stable, heatresistant surface.
2. Fill the water deposit (See "Filling the deposit").
3. Turn the temperature selector (2) to "MIN" (Fig.
B).
4. Place the iron in an upright position, resting it on
the support base (10).
5. Plug the iron in and turn the temperature
selector to "
" (3 dots) or "Max". To
obtain optimum results when steam ironing,
do not use the " " (1 dot) or "
" (2 dot)
positions.
The pilot light (4) will come on. When this pilot
light switches off, the iron will have reached the
selected temperature. The pilot light will turn
on and off at regular intervals during the ironing
process, indicating the cycles of the thermostat.
Remember that if you change from a higher to a
lower temperature, the pilot light (4) will remain off
until the temperature of the base has dropped to
the selected level, at which point it will come on
again
6. Turn the steam control knob (7) to one of the
steam iron positions (fig. E). Hold the iron in a
horizontal position and the steam outlets will
begin to expel steam. If no steam is produced,
lightly tap the iron base against the ironing
board. Setting the iron in an upright position,
resting on the support base, will interrupt the
steam expulsion.
Caution! Avoid contact with the steam and
do not direct it towards people.
7. When you have finished, turn the temperature
selector to "MIN", slide the steam control knob
to the dry iron position (Fig. C), unplug the cable
and empty the deposit. The deposit should be
emptied after each use as follows:
Open the cover (5) and pour the water out of the
deposit (Fig. F). Press the extra steam button to
remove any water that may still be in the deposit
while the base is still hot. Leave in an upright
position until cool.
Note: If you need to top up the deposit while
ironing, always unplug the iron beforehand.

8. SPRAY (FIG. G)
This function will only work if there is water
in the deposit. Press the spray button (8)
(Fig. G), to obtain a burst of sprayed water to
13

dampen dry or difficult-to-iron fabrics such as linen,

cotton or wool. Dampening the fabric slightly will
help remove stubborn creases. The spray option
is also useful for dampening accidental creases
created whilst ironing.
Spray is released through spray outlet nozzle (6).
Note: The first time you use your iron, you may
have to press the spray button a few times before
the option will work.

9. EXTRA STEAM (FIG. H)

Turn the iron on as indicated in the "Steam
ironing" section.
When the iron has reached the selected
temperature, press the extra steam button (9)
down firmly (Fig. H), for an intense steam
expulsion. This option enables you to iron more
quickly and to smooth out stubborn creases
more easily. Wait for at least 5 seconds before
pressing the extra steam button again, in
order to enable the iron to reach the optimum
temperature required for maximum additional
steam expulsion.
Note: Before ironing, press the extra steam
button a few times to activate it. For best
results, do not press the extra steam
button more than three times after the
pilot light has gone off.
Vertical steam: The extra steam function can also
be used when the iron is in an upright position. To
do so, hold the iron in an upright position approx. 15
to 20 cm from the fabric and press the extra steam
button (9).
Warning: Avoid contact with the steam. Do not
direct the steam jets towards people.

10. CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the iron and wait until it has cooled before
cleaning.
Clean the exterior and base with a damp cloth. Do
not use detergents or abrasive products.
The surface of the iron base (1) should be kept
clean at all times. To clean the base, wait until it
has cooled completely and then wipe with a damp
cloth.
In order to prevent scratching, do not iron over
hook and eye fastenings, zips or metallic buttons,
etc. and do not place the iron on metallic or rough
surfaces.
After each use, empty the deposit and leave the
iron to cool before storing.

Never submerge the iron in water or hold it

under a running tap.
Self-cleaning
In order to prevent the accumulation of harmful
minerals that may obstruct the iron, and to
guarantee correct heating and steam generation, we
recommend that you use this function at least once
a month, depending on frequency of use and the
hardness of the water in your area.
1. Turn the temperature selector to "MIN".
2. Slide the steam control knob to the dry iron
position (Fig. C).
3. Fill the water deposit to the maximum level.
4. Place the iron in an upright position, resting on
its support base.
5. Plug in the iron and turn the temperature dial to
MAX. Wait for the indicator light (4) to switch
off.
6. Turn the temperature selector to "MIN" and
unplug the iron.
7. Press and hold the self cleaning button (3).
The water will start to drip through the stream
holes. In order to make sure that all the water
has emptied out, rock the iron slowly from side
to side and forwards and backwards for 30
seconds. When rocking the iron, put the nose of
the iron slightly lower that the back end to make
sure that the water circulates completely. Let go
of the self cleaning button after one minute.
8. Iron over a damp cloth in order to clean the base.
9. When you have finished, leave the iron to cool
before storing.

taking care not to spoil the fabric, until all the

creases have disappeared.
Fabrics such as velvet, wool, etc., and items
such as gloves and bags, can be revamped
by slowly passing the iron a few inches
above them with the steam option on.
Carpets can be made to look like new and
furniture marks eliminated by lightly steaming
the flattened area and then brushing gently.
Divide the items to be ironed into
temperature groups and begin with those
that require the lowest setting.
Silken fabrics should be ironed inside out.
Wool, cotton and fine linen should be steam
ironed inside out. Alternatively, you can
iron them the right way round covering
them first with a thin piece of cloth to avoid
"shiny" results. Starched fabrics need to
be dampened slightly. For best results, iron
white and light coloured garments the right
way round, and dark and embroidered items
inside out.
Linen fabrics should be steam ironed. Use
the spray option liberally and iron dark
garments inside out to avoid "shiny" results.
Iron lapels the right way round for best
results.

12. INFORMATION FOR THE

CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL
AND ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or to a
dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately
avoids possible negative consequences for
the environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources.
To remind you that you must collaborate with a
selective collection scheme, the symbol shown
appears on the product warning you not to
dispose of it in traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

11. IRONING TIPS

When selecting the temperature, follow the
instructions printed on the label of the garment
to be ironed. If the garment does not have a
label, use the table below:
TEMPERATURE TABLE
Fabric
Temperature
Synthetic fibres
Silk
Wool
Cotton
Linen
If you have any doubts about the composition
of the fabric, always begin ironing at a low
temperature on a concealed part of the garment
and slowly increase the temperature setting,
14

FR
qui dcoulent du manque de prise de terre de
linstallation. En cas de doute, adressez-vous au
personnel professionnellement qualifi.
Aprs avoir enlev lemballage, vrifier que
lappareil est en parfait tat, en cas de doute,
sadresser au Service dAssistance Technique le
plus proche.
Les lments de lemballage (Sacs en plastique,
polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss
la porte des enfants car il sagit l de sources
potentielles de danger.
Lutilisation dadaptateurs, et/ou de rallonges
est dconseille. Si ces lments savraient
indispensables, utiliser seulement des adaptateurs
et des rallonges qui respectent les normes de
scurit en vigueur. Veillez ne pas dpasser la
limite de puissance mentionne sur ladaptateur.
Cet appareil est destin uniquement un usage
domestique. Toute autre utilisation est considre
inapproprie et dangereuse.
Le fabricant ne sera pas responsable des
dommages pouvant survenir la suite de lusage
inappropri, erron, peu correct ou des rparations
effectues par un personnel non qualifi.
Lutilisation de tout appareil lectrique implique le
respect de quelques rgles fondamentales.

1. DESCRIPTION (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Semelle
Slecteur de temprature
Auto-nettoyage
Tmoin lumineux
Bouchon entre deau
Buse sortie de spray
Rgulateur de dbit vapeur
Bouton-poussoir spray
Bouton-poussoir vapeur extra
Talon dappui

Suppression dinterfrences: Cet

appareil a t dparasit, conformment
aux Directives de suppression des
interfrences.
Compatibilit lectromagntique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilit lectromagntique).

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signaltique.

NOTAMMENT
Ne pas toucher lappareil laide de mains ou
de pieds mouills ou humides. Ne pas plonger
lappareil dans de leau.
Ne pas utiliser lappareil dans des endroits humides
ou qui sont utiliss comme salle de bains.
Ne pas autoriser les enfants utiliser lappareil.
Ne pas abandonner lappareil allum car il peut
reprsenter une source de danger.
En dbranchant la fiche, ne jamais tirer sur le cble.
Dbrancher lappareil avant deffectuer toute
opration de nettoyage ou de maintenance.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement
de lappareil, teindre ce dernier et ne pas essayer
de le rparer. Sil requiert une rparation, sadresser
uniquement un Service dAssistance Technique
autoris par le fabricant et demander utiliser
des pices de rechange semblables aux pices
dorigine. Si vous ne respectez pas ceci, la scurit
de lappareil sera mise en danger.
Lusager ne doit pas procder au remplacement du
cble. Dans le cas o il serait endommag ou quil
faudrait le remplacer, sadresser exclusivement
un Service dAssistance Technique autoris par le
fabricant.

Cet appareil est conforme aux

Directives Europennes de Compatibilit
lectromagntique et de Basse Tension.

3. CONSEILS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois,
lisez attentivement ce manuel dutilisation et
gardez-le pour le consulter ultrieurement. Cest la
seule faon dobtenir les meilleurs rsultats et une
scurit dutilisation optimale.
Avant dutiliser lappareil vrifier que la tension du
rseau domestique correspond celle indique sur
lappareil.
En cas dincompatibilit entre la prise de courant
et la fiche de lappareil, remplacer la prise par
une autre qui convient en vous adressant un
professionnel qualifi.
La scurit lectrique de lappareil est garantie
seulement sil est raccord une installation de
terre efficace tout comme le prvoient les normes
de scurit lectrique en vigueur. Le fabricant
ne peut tre port responsable des dommages
15

 Ne jamais mettre lappareil sous le robinet pour

ajouter de leau.
viter que le cble ne touche les parties chaudes de
lappareil.
Lutilisation de cet appareil entrane des
tempratures leves, et par consquent il existe
un danger de brlures au cours de sa manipulation.
Par consquent, vous devez prendre lappareil
par lanse et viter le contact avec les parties
mtalliques et avec la vapeur.
Ne pas diriger le jet de vapeur vers les personnes
car cela est dangereux.
Ne pas utiliser le fer repasser sur des tissus
excessivement humides.
Ne pas laisser le fer repasser appuy sur sa base
alors quil est encore chaud, il faut attendre quil
refroidisse.
Ne pas faire de mlanges avec des dgraisseurs ou
produits similaires sur des tissus repasser.
Dbrancher lappareil lorsquil nest pas utilis. Ne
pas le laisser branch si cela nest pas ncessaire.
Cet appareil possde un dispositif de scurit,
lorsque celui-ci est actionn, lappareil cesse de
fonctionner. Pour le ractiver vous devez vous
adresser un Service dAssistance Technique
agr.
Si vous dcidez vous sparer dfinitivement de
lappareil, dbranchez la prise et de suite coupez le
cble, et ainsi inutiliss lappareil.
Placez et utilisez le fer sur une surface stable.
Lorsque vous placez le fer sur son socle dappui,
vrifiez que la surface est stable.
Ne pas utiliser le fer sil est tomb, sil prsente des
signes visibles de dommages ou sil perd de leau.
Gardez les appareils lectriques hors de porte des
enfants et des personnes malades. Ne leur laissez
ventuellement utiliser ces appareils quen prsence
dun adulte.
Ne jamais laisser le fer sans surveillance lorsquil est
branch la prise de courant.
Dbranchez lappareil de la prise de courant avant
de remplir le rservoir deau.
Cet appareil na pas t conu pour son utilisation
par des personnes (enfants y compris) aux
capacits physiques, sensorielles ou mentales
rduites, ou sans exprience et connaissance,
sauf ventuellement en prsence de la personne
responsable de leur scurit, aprs les avoir dment
instruites sur lusage de ce type dappareils.
Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec
lappareil.
Pour une plus grande protection, il est recommand
16

dinstaller un dispositif de courant rsiduel (RCD)

courant rsiduel oprationnel ne dpassant pas les
30 mA. Consultez votre installateur.

4. AVANT DUTILISER LE FER

REPASSER POUR LA PREMIRE FOIS
Enlevez les tiquettes ou protecteurs de la
semelle et du corps
Droulez et redressez le cble dalimentation
Suivez les instructions de la rubrique "Autonettoyage" du point "10 NETTOYAGE", pour que
le fer repasser soit prt lemploi.

INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION

5. REPASSAGE SEC
1. Placez le fer repasser sur une surface stable
et rsistante la chaleur
2. Mettez le slecteur de temprature (2) sur la
position MIN (Fig. B)
3. Assurez-vous que le rgulateur de vapeur (7)
se trouve sur la position de repassage sec
(fig. C)
4. Placez le fer repasser en position verticale en
lappuyant sur son talon (10)
5. Branchez le fer repasser et choisissez la
temprature de repassage grce au slecteur
de temprature. Le tmoin lumineux (4)
sallumera.
6. Lorsque le tmoin lumineux (4) steindra,
le fer repasser aura atteint la temprature
slectionne.
Au cours du repassage ce tmoin lumineux
sallumera et steindra intervalles rguliers,
indiquant les cycles du thermostat. Tenez
compte du fait que si vous passez dune
temprature une autre plus basse, le
tmoin lumineux (4) restera teint jusqu ce
que la semelle (1) atteigne la temprature
slectionne, et ce moment-l, il sallumera
de nouveau.
7. Lorsque vous aurez termin, tournez le slecteur
de temprature sur la position "MIN", et
dbranchez le fer repasser. Laissez-le refroidir
avant de procder son nettoyage extrieur et
avant de le ranger.
Au cours du repassage sec, vous avez
la possibilit dutiliser la fonction spray
condition davoir de leau dans le rservoir. (Cf.
points "Spray" et "Remplissage du rservoir").

du thermostat. Si vous passez dune

temprature une autre plus basse,
lindicateur lumineux (4) restera teint
jusqu ce que la semelle baisse pour
atteindre la temprature slectionne, et
ce moment-l il sallumera de nouveau.
6. Tounez le rgulateur de dbit vapeur (7)
sur une position de repassage vapeur
(fig. E). Placez le fer repasser en position
horizontale et la vapeur commencera
sortir travers les orifices. Au cas o le
fer repasser ne dbiterait pas de vapeur,
frappez doucement la semelle sur la
surface de repassage. Chaque fois que
vous placerez le fer repasser en position
verticale en lappuyant sur son talon,
lmission de vapeur sera interrompue.
Attention ! vitez le contact avec la vapeur
et ne la dirigez pas vers les personnes.
7. Quand vous aurez termin, tournez le
slecteur de temprature sur la position
"MIN", dplacez le rgulateur de vapeur
sur la position de repassage sec (Fig. C),
dbranchez le fer repasser et videz le
rservoir. Le rservoir doit tre vid aprs
chaque utilisation, pour ce faire procdez
de la faon suivante :
Ouvrez le bouchon (5) et videz leau du
rservoir (Fig. F). Appuyez sur le bouton
de vapeur extra pour que leau qui est
ventuellement reste dans le rservoir
tombe, faites-le lorsque la semelle est
encore chaude. Laissez le fer repasser en
position verticale jusqu ce quil refroidisse.
Remarque: Si au cours du repassage vous avez
besoin de remplir le rservoir, dbranchez le fer
repasser pour le remplir deau.

6. REMPLISSAGE DU RSERVOIR
DEAU
Placez le fer repasser dbranch sur une
surface stable.
1. Mettez le rgulateur de vapeur (7) sur la
position de repassage sec (fig. C)
2. Ouvrez le bouchon (5) qui couvre lorifice de
remplissage deau.
3. Versez leau lentement par lorifice de
remplissage deau laide dun verre (Fig.D).
Ne versez aucun produit de nettoyage ou
dissolvant dans le rservoir deau.
4. Vrifiez que leau ne dpasse pas le niveau
maximum de remplissage et fermez lorifice
de remplissage.
Remarque: Si dans la rgion o vous
habitez leau est trop dure, >27F, nous vous
recommandons dutiliser de leau distille.
Nutilisez pas deau de batteries ni deau avec des
additifs tels que amidon, parfum, adoucissants,
etc.

7. REPASSAGE VAPEUR
Avant de repasser avec de la vapeur,
vrifiez que le tissu convient pour ce type
de repassage. Lappareil fonctionne avec de
leau normale. Si leau comporte beaucoup
de calcaire (duret suprieure 27F),
nous conseillons lutilisation deau distille
sans aucun additif.
1. Placez le fer repasser dbranch sur une
surface stable et rsistante la chaleur
2. Remplissez le rservoir avec de leau (Cf.
"Remplissage du rservoir")
3. Mettez le slecteur de temprature (2) sur
la position de "MIN" (Fig. B).
4. Placez le fer repasser en position
verticale en lappuyant sur son talon (10).
5. Branchez le fer repasser et tournez le
slecteur de temprature sur la position "
" ou sur la position "Max". Pour
obtenir la qualit maximale du repassage
vapeur, nutilisez pas les positions " " ou
"
".
Le tmoin lumineux (4) sallumera. Quand
ce voyant steindra, le fer repasser
aura atteint la temprature slectionne.
Au cours du repassage le tmoin de
fonctionnement sallumera et steindra
intervalles rguliers, indiquant les cycles

8. SPRAY (FIG. G)
Pour lutilisation de cette fonction il est
indispensable que le rservoir contienne
de leau. Appuyez sur le Bouton-poussoir
de spray (8)
(Fig. G), si ce que vous
souhaitez obtenir cest de leau pulvrise
afin dhumidifier des tissus secs et difficiles
comme peuvent ltre par exemple le lin, le
coton ou la laine ou dans le but dagir sur des
froissures rsistantes. De mme, la fonction
du pulvrisateur est utile pour humidifier des
froissures provoques par accident sur le
tissu au cours du repassage.
17

La sortie de leau pulvrise seffectue par le

biais de la buse de sortie du spray (6)
Remarque: Pour actionner le pulvrisateur,
il est possible qu la premire utilisation de
votre fer repasser, vous ayez appuyer
plusieurs fois sur le bouton-poussoir de spray.

Afin dempcher la semelle de rayer, vous

devrez viter de repasser agrafes, fermetures
clair, boutons mtalliques, etc. et vous ne
devrez pas non plus placer le fer repasser
sur des surfaces mtalliques ou rugueuses.
Aprs chaque utilisation, videz le rservoir et
laissez le fer repasser refroidir avant de le
ranger.
Ne plongez pas le fer repasser dans de
leau et ne le mettez pas non plus sous leau.

9. VAPEUR EXTRA (FIG. H)

Mettez le fer repasser en marche tel
quindiqu dans "Repassage vapeur".
Une fois que le fer repasser a atteint
la temprature slectionne, appuyez
fermement sur le bouton-poussoir de
vapeur extra (9)
(Fig.H), si cest un dbit
intense de vapeur que vous souhaitez pour
repasser plus rapidement ou aplanir des
froissures difficiles. Attendez 5 secondes au
moins entre chaque pression sur le boutonpoussoir vapeur extra afin de permettre
au fer repasser de chauffer nouveau
et dobtenir de cette manire le niveau
maximum de vapeur supplmentaire.
Remarque: Avant de commencer repasser,
appuyez sur le bouton de vapeur extra
plusieurs fois pour lactiver.
Pour obtenir la meilleure qualit de
vapeur, nappuyez pas sur le bouton
de vapeur extra plus de trois fois
lorsque vous aurez teint le tmoin
lumineux.
Vapeur verticale: La vapeur extra fonctionne
galement lorsque le fer repasser se
trouve en position verticale. Pour utiliser
cette fonction, maintenez le fer repasser
en position verticale une distance de 15
20 cms du tissu et appuyez sur le boutonpoussoir de vapeur extra (9)
Attention: vitez le contact avec la
vapeur. Ne dirigez pas le jet de vapeur
vers les personnes.

Auto-nettoyage
Afin de prvenir la concentration de
minraux nuisibles qui pourraient boucher
les orifices du fer repasser, et de garantir
la chauffe correcte et le vaporisage, il est
recommand dutiliser cette fonction au
moins une fois par mois, tout dpend de
la duret de leau et de lutilisation du fer
repasser.
1. Mettre le Slecteur de temprature sur la
position "MIN"
2. Positionnez le rgulateur de vapeur sur la
position de repassage sec (Fig. C).
3. Remplissez au maximum le rservoir
deau.
4. Placez le fer repasser en position
verticale en lappuyant sur son talon.
5. Brancher le fer repasser et tourner le
bouton de temprature sur la position MAX.
Attendre que le voyant lumineux (4) steigne.
6. Tournez le slecteur de temprature sur
la position "Min" et dbranchez le fer
repasser.
7. Appuyer et maintenir enfonc le bouton
dautonettoyage (3). Leau commencera
scouler travers les orifices de vapeur.
Au besoin, faire basculer le fer sur les
cts et de lavant vers larrire durant 30
secondes, jusqu ce que le rservoir soit
compltement vide. Veillez bien incliner
le nez du fer, de telle sorte quil se trouve
plus bas que larrire, afin de permettre
leau de bien circuler lintrieur.
Relchez le bouton dautonettoyage
aprs une minute.
8. Passez le fer repasser sur un chiffon
humide afin de nettoyer la semelle.
9. Une fois que vous aurez termin, laissez
le fer repasser refroidir avant de le
ranger.

10. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Dbranchez le fer repasser et attendez quil
refroidisse avant de procder son nettoyage.
Nettoyez lextrieur et la semelle du fer
repasser laide dun chiffon humide.
Nutilisez pas de dtergents ni de produits
abrasifs pour son nettoyage.
La surface de la Semelle (1) doit toujours tre
propre, pour son nettoyage, il suffit de passer
un chiffon humide sur la surface froide.
18

Repasser lendroit les revers pour leur donner

plus de relief.

11. CONSEILS IMPORTANTS POUR UN

BON REPASSAGE

12. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES

Au moment de slectionner la temprature

guidez-vous laide des indications de
ltiquette du vtement repasser. Au cas
o ce dernier nen aurait pas, vous trouverez
dans la table suivante une orientation pour la
slection de la temprature.

A la fin de la vie utile de

lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang
aux ordures mnagres
brutes.
Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte, agrs par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quil contient, avec la considrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination.
Pour davantage dinformation, contacter les
autorits locales ou votre revendeur.

TABLE DE TEMPRATURES
Tissu
Fibres synthtiques
Soie
Laine
Coton
Lin

Temprature

Si vous avez des doutes quant la composition

du tissu du vtement, commencez par repasser
basse temprature sur une zone occulte
du vtement, et augmentez progressivement
la temprature jusqu ce que les froissures
disparaissent sans abmer le tissu.
Les tissus, tels que velours, laine, etc. ainsi que
gants et sacs, pourront rcuprer laspect et la
douceur dorigine en passant lentement le fer
repasser peu de distance de ces derniers,
avec la vapeur en marche.
Les tapis deviendront comme neufs en liminant
les traces des meubles, grce la vapeur qui
pntre l o le poil est aplati, puis en brossant
dlicatement.
Rpartir les vtements en fonction de la
temprature requise, en commenant par ceux
qui requirent la temprature la plus basse.
Les tissus en soie doivent tre repasss
lenvers.
Les tissus en laine, coton et lin fin, peuvent tre
repasss vapeur lenvers, ou bien lendroit,
en interposant un tissu fin pour viter lclat.
Les tissus empess requirent plus dhumidit.
Repasser lendroit du tissu les couleurs
blanches et claires, lenvers les couleurs
sombres ainsi que les broderies pour leur
donner du relief.
Les tissus en lin peuvent tre repasss vapeur,
en vaporisant abondamment et en repassant
lenvers les tissus sombres pour viter lclat.
19

EL
.



,

.


. ,

.
v,
.
,
.
( ,
, .)

.
,
/ .

,


,

.

.

.


,
, ,

.





.


.

.

.

1. (. )
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

:

,
.
:


,
.

2.
.



.

3.

,

.

.
,

v
.


,
,

20



.

, .


.
/
,
.
,



.
,
.

.

,


.

.

, ,

.


.

.

.

.
.


.



.

,
,
.

,
Y .

,

, , ,
.

.

,
.

,
.

.

.

.

.

(
) ,

,

.

.
,


30
mA. .

4.


.
v v
.

"" "10
"
.

21

3. ,
(.D).

.
4.
v
.
:
, >27F,

.

, , , .

5.
1.

.
2. (2)
(. ).
3. (7)

(. ).
4.

(10).
5.

.
(4).
6. (4),

.


,
.
,
,
(4)

(1)
, .
7. v ,
""
.

.


.
( "" "
")

7.
,

.
.
(
27F),

.
1. ,
,
.
2. (
" ").
3. (2)
(. ).
4.

(10).
5.

"
" "Max".

, " " "
".
(4).
,

.

,

. ,

, (4)

6. Y Y Y
,
,
.
1. (7)
(.C).
2. (5)
.
22

,
.

, .
6. (7)
(. E).

.

,

.

, .
!

.
7. ,
,
o
(. C),

.
. ,
: (5)
(. F).



.
.
:
,

.

9. (. H)


.

,
(9)
(. H),


.
5




.
: ,


.

,

v
.
:

.
,

15 20cm
(9).
:
.
.

8. (. G)

.
(8)
(.
G),

, ,
, ,
.


.

(6).
:
,

10. Y


.

.

.
(1) .
,
, .
23


,
,
, , .

.
,

.

.

.
,

.
1.
.
2.
(. C).
3. .
4.
.
5.
MAX.

(4).
6.
Min
.
7.
(3).
.
,
-
,
30 .
,

.
.

.
8.
.
9. ,
.

11. YY

,

.
,

.

Y

,




.
,
, .




.


.


.

,

.

.
,

, ,

.
24

 .

,
,

.
.


.

.

12.

,

.




.



,

,
.



,


.
,


.

25

HU
vllal felelssget a fldels hinybl
szrmaz krokrt. Ktsg esetn
forduljon szakemberhez.
Miutn eltvoltotta a csomagolst,
ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen
llapotban van-e. Ktsg esetn forduljon
a legkzelebbi kijellt Mrkaszervizhez.
A csomagols elemei (manyagzacskk,
polisztirol hab, stb.) ne kerljenek
gyermekek kezbe, mert veszlyesek
lehetnek szmukra.
Nem javasoljuk elosztk, hosszabbtk
hasznlatt. Amennyiben elkerlhetetlen
a hasznlatuk, csak olyan adaptert vagy
hosszabbtt lehet hasznlni, amelyek
megfelelnek az rvnyben lv biztonsgi
elrsoknak, s gyelni kell arra, hogy
az adapteren jelzett teljestmnyszintet ne
haladjk meg.
Ez a kszlk kizrlag hztartsi
hasznlatra kszlt. Brmely ms
felhasznls nem megfelel, s ennek
kvetkeztben veszlyesnek minsl.
A gyrt nem vllalja felelssget a
nem rendeltetsszer, tves vagy nem
megfelel hasznlatbl ered krokrt
vagy a nem szakember ltal vgzett
javtsokbl ered krokrt.
Brmely elektromos kszlk hasznlata
nhny alapvet biztonsgi szably
betartst felttelezi, klnskppen:
Ne rintse meg a kszlket nedves vagy
vizes kzzel vagy lbbal.
Ne mertse a kszlket vzbe, s ne
tegye a csap al a vz feltltshez.
Ne hasznlja a kszlket nedves
helyisgekben vagy frdknt hasznlt
helyisgekben.
Ne engedje, hogy gyerekek hasznljk a
kszlket.
Ne hagyja bekapcsolva a kszlket, mert
ez veszly forrsa lehet.
Amikor ramtalantja a kszlket, soha
ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt.
Mindig kapcsolja ki a kszlket, mieltt
tiszttshoz vagy karbantartshoz
kezdene.
A kszlk mszaki hibja s/vagy
rendellenes mkdse esetn kapcsolja
ki, s ne prblja megjavtani. Ha javtsra
lenne szksge, kizrlag a gyrt ltal
kijellt mrkaszervizhez forduljon s

1. LERS ( A bra)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Rozsdamentes acl talp

Hmrsklet szablyz
ntisztts
Jelzlmpa
Vzbent fedele
Spray
Gz szablyz
Spray nyomgomb
Extra gz nyomgomb
Sarok

Interferencik megszntetse: A kszlk

az interferencia kiszrsre vonatkoz
irnyelveknek megfeleen zavarmentestve
lett.
Elektromgneses sszefrhetsg:
A kszlk megfelelen a CEM
(elektromgneses sszefrhetsg)
irnyelveinek, zavarmentestve lett.

2. MSZAKI ADATOK
Lsd a tpuscmkt
Ez a termk megfelel az elektromos
kompatibilitsra s a kisfeszltsg
berendezsekre vonatkoz eurpai
irnyelveknek.

3. BIZTONSGI ELRSOK
Mieltt a kszlket elszr hasznln,
olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati
utastst s rizze meg szksg
esetre. Csak ily mdon tudja a
kszlket megfelel teljestmnnyel s
biztonsgosan hasznlni.
Mieltt hasznln a kszlket,
ellenrizze, hogy a hztartsi hlzati
feszltsg megegyezik-e a kszlken
feltntetett rtkkel.
Amennyiben a fali konnektor s a kszlk
csatlakoz dugja nem illik ssze,
krje szakembertl annak cserjt egy
megfelel tpusra.
A kszlk elektromos biztonsga
akkor garantlt, ha megfelelen fldelt
aljzathoz csatlakoztatja. A gyrt nem
26

A vztartly feltltse eltt a kszlket ki

kell hzni az elektromos hlzatbl.
A kszlket nem arra terveztk, hogy
olyan szemlyek (belertve a gyerekeket)
hasznljk, akik cskkent fizikai,
rzkelsi vagy mentlis kpessgekkel
rendelkeznek, vagy nincs megfelel
tapasztalatuk s ismeretk, kivve, ha a
biztonsgukrt felels szemly felgyeli
ket, vagy megtantja nekik a kszlkek
hasznlatt.
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
kszlkkel jtszanak.
A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk
egy maradkram mkdtets
megszakt (RCD) beszerelst, amelynl
a maradkram nem haladja meg a 30
mA-t. Krje a beszerel tancst.

krje az eredeti alkatrszek cserjt.

Amennyiben nem tartja be az elzekben
lertakat, a kszlk psgt veszlyezteti.
A felhasznl nem cserlheti ki a kbelt.
Amennyiben a kbel srlt vagy ki kell
cserlni, kizrlag a gyrt ltal kijellt
mrkaszervizhez forduljon.
gyeljen arra, hogy a kbel ne rintkezzen
a kszlk forr rszeivel.
A kszlk hasznlata kzben h
keletkezik, amely gsi srlseket
okozhat. Ennek elkerlse rdekben
a kszlket a fogantyjnl fogva kell
mozgatni, s gyelni kell arra, hogy ne
rjen a kszlk fmes rszeihez s
elkerlje a gzt.
Ne irnytsa a gzsugarat szemlyek fel,
mert ez veszlyhelyzetet okozhat.
Ne hasznlja a vasalt tl nedves
anyagokon.
Ne tartsa a vasalt a talpn, amg meleg,
meg kell vrni, amg kihl.
Ne hasznljon folteltvolt keverkeket
vagy hasonl termkeket a vasaland
anyagokon.
ramtalantsa a kszlket, ha nem
hasznlja. Ne hagyja ram alatt, ha nem
szksges.
A kszlk rendelkezik egy biztonsgi
egysggel, amely ha mkdsbe lp, a
kszlk lell. jraindtshoz forduljon
kijellt Mrkaszervizhez.
Ha kszlket vgleg hasznlaton kvl
helyezi, javasolt ramtalantani, s
hasznlhatatlann tenni gy pldul, hogy
tvgja a kbelt.
A vasalt stabil felleten kell hasznlni, s
arra kell helyezni is.
Amikor a vasalt az alapjra lltjk,
gyzdjenek meg, hogy a fellet stabil
legyen.
A vasalt nem lehet hasznlni, ha leesett,
ha lthat srlsek vannak rajta, vagy vz
szivrog belle.
Az elektromos kszlkeket tartsa
gyermekektl s beteg szemlyektl tvol.
Ne hagyja, hogy a kszlkeket felntt
felgyelete nlkl hasznljk.
A felhasznl nem hagyhatja a vasalt
felgyelet nlkl, amikor az az elektromos
hlzathoz van csatlakoztatva.

4. A VASAL ELS HASZNLATA ELTT

TEENDK
Vegye le a talpra s a kls burkolatra
ragasztott ntapad matrickat vagy
vdflit.
Tekerje le s egyenestse ki a kbelt.
Kvesse a "10 TISZTTS" pont
"ntisztts" rszben foglalt utastsokat
azrt, hogy a vasal hasznlatra ksz legyen.

HASZNLATI UTASTSOK
5. SZRAZ VASALS
1. Helyezze a vasalt egy stabil s hll
felletre.
2. Csavarja a hmrsklet szablyzt (2) a
MIN llsba (B bra).
3. Gyzdjn meg arrl, hogy a
gzszablyz (7) a szrazvasals
pozciban ll (C bra).
4. Helyezze a vasalt fggleges llsba,
gy hogy a sarkn lljon (10).
5. Csatlakoztassa a vasalt s vlassza ki
a vasalsi hmrskletet a hmrsklet
szablyz segtsgvel. A jelzfny (4)
kigyullad.
6. Amikor a jelzfny (4) kialszik, a vasal
elrte a kvnt hmrskletet.
A vasals folyamn ez a jelzfny
27

2. Tltse meg a tartlyt vzzel (lsd "Tartly

feltltse" rszt).
3. lltsa a hmrsklet szablyzt (2) a
"MIN" llsba (B bra).
4. lltsa fel a vasalt a sarkra fggleges
llsba (10).
5. Csatlakoztassa a vasalt s lltsa a
hmrsklet szablyzt a "
"vagy
"Max" llsba. A gzlses vasals
maximlis hteljestmnynek elrse
rdekben ne hasznlja a " " vagy "
" pozcikat. A jelzfny (4) kigyullad.
Amikor ez a jelzfny elalszik a vasal
elrte a kvnt hmrskletet. A vasals
folyamata sorn a mkdst jelz jelzfny
rendszeresen kigyullad, ezzel jelzi a
termosztt mkdst. Ha a hmrsklet
szablyzt alacsonyabb hmrskletre
lltja, a jelzfny (4) mindaddig gni fog,
amg a talp (1) hmrsklete el nem ri a
kivlasztott szintet, majd jra kigyullad.
6. lltsa a gz szablyzt (7) a gzlses
vasals llsba (E bra ). Tartsa a vasalt
vzszintesen, s a gz elkezd kiramlani
a talpon tallhat lyukakon keresztl.
Amennyiben a vasal nem ad ki gzt,
gyengn tgesse a vasal talpn a
vasaldeszkhoz. Amikor a vasalt
a sarkra lltja fggleges llsba,
megsznik a gzkibocsts.
Figyelem! Kerlje a kzvetlen
kapcsolatot a gzzel, s ne irnytsa
szemlyek fel!
7. Amikor befejezte, csavarja a hmrsklet
szablyzt a "MIN" llsba, majd lltsa a
gz szablyzt a szraz vasals llsba (C
bra), ramtalantsa a vasalt s rtse ki
a vztartlyt. A vztartlyt minden hasznlat
utn ki kell rteni, ehhez a kvetkez
mdon kell eljrni:
Nyissa ki a fedelet (5) s ntse ki a vizet a
tartlybl (F bra). Nyomja meg az extra
gz gombot azrt, hogy a tartlyban maradt
vz kifolyhasson, amg a talp mg meleg.
Hagyja a vasalt fggleges pozciban,
hogy kihlhessen.
Megjegyzs: Amennyiben a vasals
sorn jra kell tlteni a tartlyt vzzel,
ramtalantsa a vasalt az jratlts eltt.

rendszeres idkznknt kigyullad

s kialszik, ezzel jelzi a termosztt
mkdst. Vegye figyelembe, hogy, ha
a hmrsklet szablyzt alacsonyabb
hmrskletre lltja, a jelzfny (4)
mindaddig gni fog, amg a talp (1)
hmrsklete el nem ri a kivlasztott
szintet, majd jra kigyullad.
7. Amikor befejezte a vasalst, csavarja a
hmrsklet szablyzt a "MIN" llsba
s ramtalantsa a kszlket. Hagyja
kihlni, mieltt kitiszttja s elteszi.
A szrazvasals sorn mindig
hasznlhatja a spray funkcit, amikor van
vz a tartlyban. (lsd "Spray" s "Tartly
feltltse" rszeket)

6. A VZTARTLY FELTLTSE
Helyezze az ramtalantott kszlket egy
stabil felletre.
1. lltsa a gz szablyzt (7) a
szrazvasals llsba (C bra).
2. Nyissa fel a fedelet (5), amely a
vztartlyt fedi.
3. Lassan ntse be a vizet a vztartlyon
elhelyezked nylson egy pohr
segtsgvel (D bra). Ne tegyen
semmilyen tiszttszert vagy hgtszert a
vztartlyba.
4. Ellenrizze, hogy a vz szintje ne lpje tl
a vzszint maximlis szintjt s zrja le a
fedelet.
Megjegyzs: Ha a lakhelyn a vz
tlsgosan kemny, >27F, javasoljuk, hogy
hasznljon desztilllt vizet. Ne hasznljon
ioncserlt vizet, s adalkanyagokkal, mint
pldul kemnytvel, parfmmel vagy
bltvel stb. kevert vizet.

7. GZLSES VASALS
Mieltt gzzel vasalna, gyzdjn meg
arrl, hogy a szvet alkalmas erre a tpus
vasalsra. A kszlk norml vzzel
mkdik. Ha a vz nagyon kemny lenne
(27F felett), javasoljuk adalkanyag
nlkli desztilllt vz alkalmazst.
1. Helyezze az ramtalantott vasalt egy stabil
s hll felletre.

28

8. SPRAY (G bra)

10. TISZTTS S KARBANTARTS

Ennek a funkcinak a hasznlatakor, fontos,

hogy a tartlyban legyen vz. Nyomja
meg a Spray nyomgombot (8)
(G
bra), ha spriccel vizet szeretne a szraz
vagy nehz szvetekre juttatni, hogy
benedvestse azokat, pldul len, pamut
vagy gyapj esetn, vagy ha nehezen
vasalhat rncokat szeretne elsimtani.
A spray funkci egyarnt alkalmazhat a
vasals sorn vletlenl keletkezett rncok
kisimtsakor is.
A spriccel vz a spray kimenet (6) nylsn
keresztl tvozik a vasalbl.
Megjegyzs: Amikor elszr hasznlja a
kszlket, elfordulhat, hogy tbbszr
egyms utn meg kell nyomnia a
nyomgombot a spriccels megkezdshez.

ramtalantsa a vasalt s hagyja kihlni,

mieltt tiszttshoz kezd.
Tiszttsa le a vasal klsejt s talpt egy
nedves ruhval. Ne hasznljon mosszert
vagy srolszert a tisztts sorn.
A vasal talpnak (1) mindig tisztnak kell
lennie, s letiszttshoz elegend vgigtrlni
egy nedves ruhval a hideg talp fellett.
A talp srlsnek elkerlse rdekben
lehetleg ne vasaljon hzzrat, fmes
gombot, stb. s ugyangy kerlje a fmes vagy
rdes felletek vasalst.
Minden egyes hasznlat utn rtse ki a
vztartlyt s hagyja kihlni a vasalt, mieltt
elteszi.
Ne tegye vzbe vagy folyvz al a vasalt!
ntisztts
A vasalt krost svnyi anyagok
koncentrldst megelzend s
a megfelel melegeds s gzhats
garantlsa rdekben javasoljuk, hogy
ezt a funkcit hasznlja havonta legalbb
egyszer a vz kemnysgtl s a vasal
hasznlatnak gyakorisgtl fggen.
1. lltsa a hmrsklet szablyzt a "MIN"
llsba.
2. lltsa a gz szablyzt a szraz vasals
llsba (C bra).
3. Tltse fel a vztartlyt a maximumig.
4. lltsa a vasalt a sarkra fggleges
llsba.
5. Brancher le fer repasser et tourner le
bouton de temprature sur la position
MAX. Attendre que le voyant lumineux
(4) steigne.
6. lltsa a hmrsklet szablyzt a "Min"
llsba, majd ramtalantsa a vasalt.
7. Nyomja meg s tartsa lenyomva az
ntisztts gombot (3). A vz elkezd
kicsepegni a gznylsokon. Annak
biztostsra, hogy az ssze vz
kirl, dntse lassan egyik oldalrl a
msikra a vasalt, majd elre s htra
30 msodpercen keresztl. Amikor
megbillenti a vasalt, a vasal orrt kicsit
alacsonyabban tartsa, mint a hts rszt
azrt, hogy az sszes vz kifolyjon. Egy
perc utn engedje ki az ntisztt gombot.

9. EXTRA GZ (H bra)
A "Gzlses vasals" rszben lertak
szerint indtsa el a vasalt.
Amikor a vasal elrte a kvnt
hmrskletet, nyomja le ersen az extra
gz nyomgombot (9)
(H bra),
ha egy ers gzlketre van szksge
gyorsabb vasalshoz vagy makacs
rncok kisimtshoz. Kt extra gzlket
alkalmazsa kztt vrjon legalbb 5
msodpercet annak rdekben, hogy a
vasal jra felmelegedjen s ily mdon a
maximlis kiegszt gz kpzdhessen.
Megjegyzs: A vasals megkezdse
eltt nyomja meg nhnyszor az
extra gz nyomgombot, annak
rdekben, hogy megfelelen
mkdjn. A legjobb minsg
gzkpzds rdekben, egyms
utn legfeljebb hromszor nyomja
meg a gombot, miutn kialudt a
jelzlmpa.
Figyelem: Kerlje a gzzel trtn
rintkezst. Ne irnytsa a gzlketet
szemlyek fel.

29

hmzetteket kifordtva, hogy domborak

maradjanak.
A len szveteket lehet bsgesen
gzlve vasalni, s a stt szneket
kifordtva vasalni azrt, hogy elkerlhet
legyen a szvet kifnyesedse. A
hajtkt kifordtva clszer vasalni, hogy
a msik oldalon dombor maradjon.

8. Vasaljon t egy nedves ruhadarabot,

hogy letiszttsa a vasal talpt.
9. Amikor befejezte, hagyja kihlni a
vasalt, mieltt elteszi.

11. TANCSOK A HATKONY

VASALSHOZ
Amikor kivlasztja a hmrskletet,
tjkozdjon a ruhanemn tallhat
cmkrl. Amennyiben nem rendelkezik
vele, a kvetkez tblzat segtsgvel
vlaszthatja ki a megfelel hmrskletet.

12. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS

KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI

HMRSKLET TBLZAT
Szvet
Mszlas anyagok
Selyem
Gyapj
Pamut
Len

A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.

Hmrsklet

Ha ktsgei vannak a ruhanem szvetnek

sszettelt illeten, kezdje a vasalst
alacsony fokozaton s a ruhanem egy
rejtett rszn, majd fokozatosan emelje a
hmrskletet addig, amg a rncok el nem
tnnek anlkl, hogy a szvet srlne.
Az olyan szvetek, mint pldul a brsony,
gyapj, stb., vagy mint a kesztyk, tskk
visszanyerhetik eredeti fnyket, ha a
vasalt lassan mozgatva kis tvolsgrl
felgzljk ket.
A sznyegekrl eltntethet a btorok
okozta folt, ha a lapos terlet felgzlse
utn gyengn tkefljk az rintett rszt.
Osztlyozza a ruhanemket a kvnt
hmrsklet szerint, s kezdje a vasalst
a legalacsonyabb fokozaton.
A selyemszvetet kifordtva kell vasalni.
A gyapj, pamut s finom len szveteket
lehet gzlve vasalni kifordtva vagy a
klsejn, de ebben az esetben javasolt
egy finom anyag ruha hasznlata,
hogy a szvet ne maradjon fnyes a
vasals utn. A kemnytett szvetek
tbb nedvessget kvnnak. A fehr s
vilgos szn szveteket kls rszkn
kell vasalni, mg a stt szneket s a
30

CZ
se na nejbli servisn stedisko.
sti obalu (plastikov sky, polystyrnov
sousti atd.) nesm zstat v dosahu dt,
protoe pedstavuj zdroj nebezpe.
Nedoporuuje se pouvn adaptr,
rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud
je nezbytn jejich pouit, uvejte pouze
adaptry a prodluovaky odpovdajc
platnm bezpenostnm pedpism a
normm.
Tento vrobek je uren pouze pro pouit
v domcnosti. Jin pouvn by bylo
neadekvtn a nebezpen.
Vrobce neodpovd za kody zpsoben
nevhodnm a nepouenm pouvnm i
opravami provdnmi nekvalifikovanou
osobou.
Pouvn jakhokoliv elektrickho spotebie
vyaduje dodrovn zkladnch pravidel.

1. POPIS PSTROJE (OBR. A)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

ehlc plocha
Termostat
Samoitn
Svteln indiktor
Kryt plncho otvoru na vodu
Kropen
Regultor napaovn
Tlatko kropen
Tlatko extra napaovn
Podstavec

Odstrann ruen: tento pstroj byl

vyroben v souladu se Smrnic o odstrann
ruen.
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
pstroj byl vyroben v souladu se Smrnic o
elektromagnetick kompatibilit

Zvlt
Nedotkat se spotebie mokrma i vlhkma
rukama a nohama.
Neponoovat spotebi do vody, ani jej
nedvat pod vodovodn kohoutek kdy jej
chcete plnit vodou.
Nepouvat spotebi v mstech pli vlhkch
nebo v mstech, kter se pouvaj jako
koupelna.
Nedovolit dtem pouvat tento spotebi.
Nenechvat bez dozoru zapnut spotebi:
mohl by bt zdrojem nebezpe.
Pi odpojen sovho pvodu nikdy netahat
za pvod samotn.
Ne pistoupte k jakkoliv innosti itn i
drby spotebie, odpojte jej od elektrick
st.
Pokud dojde k porue a/nebo patnmu
fungovn spotebie, vypnte jej a
neopravujte ho sami. Pokud je nutn oprava,
obracejte se vhradn na odborn servis
a vyadujte originln nhradn dly. Pokud
by tyto uveden rady nebyly respektovny,
znamenalo by to nebezpe pro bezpenost
pstroje.
Uivatel nesm sm vymovat sov pvod.
V ppad, e je pokozen nebo je teba
ho vymnit, obrate se na servisn slubu
autorizovanou vrobcem.
Dbejte, aby se sov pvod nedotkal
horkch st spotebie.
Pi pouvn tohoto spotebie jsou vyvjeny

2. TECHNICK CHARAKTERISTIKY
Viz ttek s daji na spotebii.
Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU
o elektromagnetick kompatibilit a o nzkm
napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Ne poprv pouijete tento vrobek, pette
si peliv tento nvod a schovejte si ho pro
pozdj pouit. Pouze tak budete moci
doshnout optimlnch vsledk a maximln
bezpenosti pi pouvn.
Ped pouitm vrobku si ovte, zda napt
domc elektrick st odpovd napt
uvedenmu na vrobku.
Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt
vrobek zapojen pouze do zsuvky, kter
odpovd platnm pedpism a technickm
normm (dokonal uzemnn). Vrobce
nebude odpovdat za kody ppadn za jmu
na zdrav vyplvajc z nepedpisov elektrick
instalace. V ppad nejasnost se obrate na
odbornka s poadovanou kvalifikac.
Kdy odstrante obal, ovte, zda je vrobek v
dokonalm stavu; pokud si nejste jisti, obrate
31

vysok teploty a proto existuje nebezpe

poplenin bhem manipulace s nim. Z tohoto
dvodu drte spotebi pouze za dradlo a
vyhnte se kontaktu s kovovmi stmi a s
prou.
Nemite proudem pry na osoby: je to
nebezpen.
Nepouvejte ehliku na pli mokr tkaniny.
Neodkldejte ehliku openou o ehlc
desku pokud je hork, pokejte, a vychladne.
Nenanejte na ehlen textilie odstraovae
skvrn i podobn vrobky.
Pokud nepouvte spotebi, odpojte ho od
elektrick st. Nenechvejte ho zapojen,
kdy ho nepouvte.
Tento spotebi je vybaven bezpenostnm
zazenm, kter, pokud se uvede v innost,
vyad spotebi z innosti. K reaktivaci
spotebie se muste obrtit na odborn
servis.
Pokud u definitivn nechcete spotebi
pouvat, odpojte ho od elektrick st a
znehodnote ho nap. tak,e odstrante sov
pvod.
ehliku pouvejte na pevnm povrchu a
polote jen na pevn povrch.
Pi poloen ehliky na podstavec se ujistte,
zda-li je povrch pevn.
ehliku nepouvejte pokud upadla, m
viditeln vady nebo z n unik voda.
Elektrick spotebie uchovvejte mimo
dosahu dt nebo nemocnch osob.
Nedovolte jim pouvat spotebie bez dozoru
dosplho.
Nenechvejte ehliku bez dozoru kdy je
zapojen do elektrick st.
Ped naplnnm vody do ndrky ehliku
vypojte z elektrick st.
Tento spotebi nen navren na pouit
osobami (vetn dt) s omezenmi fyzickmi,
smyslovmi a mentlnmi schopnostmi nebo
kterm chyb zkuenosti a vdomosti pokud
na n nedohl osoba, zodpovdn za
jejich bezpenost, nebo je nepou ohledne
pouvn spotebi.
Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli se
spotebiem.
Pro vt bezpenost doporuujeme
nainstalovat proudov chrni na residuln
proud (RCD) s vybavovacm residulnm
proudem, kter nepekrauje 30 mA. Porate
se s odbornkem na instalaci.

4. NE EHLIKU POPRV
POUIJETE
Odstrate nlepky nebo chrnie z podkladu a
z konstrukce.
Rozvite a narovnejte sov pvod.
Sledujte instrukce v oddlu Samoitn" v
kapitole 10 itn a drba", aby ehlika
byla ist pro pouit.

INSTRUKCE PRO POUIT

5. EHLEN NASUCHO
1. Umstte ehliku na stabiln povrch odoln
proti vysokm teplotm.
2. Nastavte termostat (2) do pozice MIN (Obr.
B).
3. Ujistte se, e regultor napaovn (7) je v
pozici ehlen nasucho (Obr. C).
4. Dejte ehliku do vertikln polohy a opete
ji o podstavec.
5. Zapojte ehliku do elektrick zsuvky a
zvolte teplotu ehlen pomoc termostatu.
Svteln indiktor (4) se rozsvt.
6. Kdy svteln indiktor (4) zhasne, ehlika
se nahla na zvolenou teplotu. Bhem
ehlen se tento indiktor rozsvt a zhasne
v pravidelnch intervalech, a tm bude
oznaovat cykly termostatu. Mjte na
pamti, e pokud snte teplotu, svteln
indiktor (4) zstane zhasnut dokud
ehlc deska (1) nedoshne poadovan
teploty, kdy se tak stane, znovu se
rozsvt.
7. Po skonen prce otote termostatem
do pozice MIN a odpojte ehliku. Ped
vnjm itnm a ped uloenm nechte
ehliku vychladnout. Bhem ehlen
nasucho mete pouvat funkci kropen
pokud je v ndrce voda. (viz oddl
Kropen" a Plnn ndrky na vodu").

6. PLNEN NDRKY NA VODU

Umstte odpojenou ehliku na stabiln
povrch.
1. Dejte regultor napaovn (7) na pozici
ehlen nasucho (Obr. C).
32

2. Otevete kryt (5), kter chrn plnc otvor

vody.
3. Nalijte pomalu vodu tmto otvorem
pomoc ndoby (Obr. D). Nenaplujte
dnm istcm prostedkem ani
rozpoutdlem.
4. Ovte, e voda nepesahuje maximln
hladinu naplnn a zavete otvor.
Pozn.: Pokud ijete v oblasti, kde je voda
pli tvrd, (vce jak 27F), doporuujeme
pouvat destilovanou vodu. Nepouvejte
vodu do bateri ani pdavky jako zmkovadla,
krob, parfmy atd.

Vdy kdy dte ehliku do vertikln

polohy a opete ji o jej podstavec,
peru se vypoutn pry.
Pozor! Vyhnte se kontaktu s prou a
nemite proudem pry na osoby.
7. 7. Kdy skonte prci s pstrojem,
otote termostat do polohy MIN, umstte
regultor napaovn do pozice ehlen
nasucho(Obr. C), odpojte ehliku ze
zsuvky a vyprzdnte ndrku na vodu.
Ndrka se mus vyprzdnit po kadm
pouit a to nsledujcm zpsobem:
Otevete kryt (5) a vylijte vodu z ndrky
(Obr. F). Stisknte tlatko pra extra aby
vytekla voda, kter by mohla zstvat
v ndrce, kdy je plotna jet hork.
Nechte ehliku ve vertikln pozici
dokud nevychladne.
Pozn.: Pokud bhem ehlen potebujete
doplnit ndrku, odpojte pedtm ehliku ze
zsuvky proudu.

7. EHLEN S NAPAOVNM
Ped ehlenm s napaovnm ovte, zda
textilie je vhodn k tomuto typu ehlen.
Spotebi funguje s pouitm obyejn
vody. Pokud je voda hodn vpenit
(tvrdost nad 27F), doporuujeme
pouvn destilovan vody bez pidvn
jakchkoliv dalch ltek.
1. Umstte odpojenou ehliku na stabiln
povrch odoln proti vysokm teplotm.
2. Naplte ndrku na vodu (viz Plnn
ndrky na vodu").
3. Nastavte termostat (2) do pozice MIN
(Obr. B).
4. Postavte ehliku do vertikln polohy na
jej podstavec (10).
5. Zapojte ehliku do elektrick zsuvky
a otote termostatem do pozice
i pozice MAX. Aby kvalita ehlen s
napaovnm byla nejvy, neuvejte
pozice
nebo
.
Svteln indiktor (4) se rozsvt. Kdy
zhasne, ehlika doshla poadovan
teploty. Bhem ehlen se svteln
indiktor rozsvt a zhasne v pravidelnch
intervalech a tak znzorn cykly
termostatu. Pokud snte teplotu, svteln
indiktor (4) zstane zhasnut, dokud
plotna nedoshne poadovan teploty.
Pak se znovu rozsvt.
6. Otote regultorem napaovn (7) na
pozici ehlen s napaovnm (Obr. E).
Dejte ehliku do horizontln polohy a
pra zane vychzet z otvor. Pokud
ehlika nedodv pru, uknte lehce
plochou ehlc desky o ehlenou plochu.

8. KROPEN (OBR. G)
Aby tato funkce mohla bt vyuita, mus bt
v ndrce voda. Stisknte tlatko kropen
(8)
(Obr. G), pokud chcete rozpraovn
vody na navlhen suchch a tko
ehlitelnch textili jako nap. len, bavlna
a vlna s clem vyehlit vzdorujc zhyby a
pomakan sti. Funkce kropen je rovn
vhodn k vlhen pomakanin zpsobench
na tkanin bhem ehlen.
Voda je rozpraovna tryskou kropen (6).
Pozn.: Pokud pouvte ehliku poprv,
me se stt, e pro sputn funkce
kropen je nutn stisknout tlatko kropen
nkolikrt.

9. EXTRA NAPAOVN (OBR. H)

Zapnte ehliku tak jak je to uvedeno v
oddlu ehlen nasucho".
Kdy ehlika doshne poadovan teploty,
stlate pevn tlatko extra napaovn
(9)
v ppad, e chcete intenzivn
vypoutn pry pro rychlej ehlen a
uhlazen vzdorujcch zhyb. ekejte
alespo 5 sekund mezi kadm stisknutm
tlatka extra napaovn, aby se ehlika
mohla znovu naht a abyste tak obdreli
maximln mnostv pry.
33

Pozn.: Ne zanete ehlit, stisknte

tlatko extra napaovn nkolikrt
za sebou, abyste funkci aktivovali.
Abyste doshli nejvy kvality pry,
nestlaujte toto tlatko vce ne
tikrt od chvle, co svteln indiktor
zhasl.
Vertikln pra: extra napaovn funguje
tak tehdy, kdy je ehlika ve vertikln
pozici. Kdy chcete tuto funkci pout, drte
ehliku ve vertikln poloze ve vzdlenosti
piblin 1520 cm od tkaniny a stisknte
tlatko extra napaovn (9).
Pozor: Vyhnte se kontaktu s prou.
Nemite proudem pry na osoby.

6. Otote termostatem na pozici MIN a

odpojte ehliku z proudu.
7. Stlate a pidrte stlaen tlatko pro
samoitn (3). Z otvor pro napaovn
zane kapat voda. Aby se vyprzdnila
vechna voda, pomalu ehliku 30
sekund naklnjte z boku na bok a
smrem dopedu. Pi naklnn dejte
pedn st ehliky ne ne zadn,
abyste zajistili cirkulovn vody. Po
minut puste tlatko samoitn.
8. Pejete ehlikou pes vlhk hadk, aby
se vyistila deska.
9. Kdy skonte, nechte ehliku
vychladnout ne ji uklidte.

A DRBA
10. ITEN

11. RADY PR0 KVALITN EHLEN

Kdy nastavujete teplotu, dbejte nvod k
ehlen na odvech. Pokud tam nejsou, v
nsledujc tabulce najdete orientace pro
nastaven teploty.

Odpojte ehliku ze zsuvky a ekejte,

dokud nevychladne. Teprve pak pistupte k
itn.
Vnjek a ehlc desku istte navlhenm
hadkem. Nepouvejte istc ani abrazivn
prostedky.
Povrch desky (1) mus bt vdy ist a k
tomuto elu sta pout na studen povrch
navlhen hadk. Aby se povrch desky
nepokrbal, neehlete pezky, zipy, hky,
kovov knoflky apod. a rovn nedvejte
ehliku na kovov a nerovn povrchy.
Po kadm pouit vyprzdnte ndrku na
vodu a nechte ehliku vychladnout.
Neponoujte ehliku do vody ani ji
nedvejte pod vodovodn kohoutek.

Tabulka teplot
Textilie
Teplota
Syntetick vlkna
Hedvb
Vlna
Bavlna
Len
V ppad nejistoty vzhledem ke sloen tkaniny
odvu, zkuste nejdve nzkou teplotu a ehlete
skrytou st odvu a pak postupn zvyujte
teplotu dokud zhyby nezmiz ani by se
tkanina pokodila..
Tkaniny jako samet, vlna atd., stejn jako
rukavice a taky mohou znovu zskat svou
pvodn mkkost a hladkost pokud pomalu
pejedete ehlikou v mal vzdlenosti od
tchto pedmt se zapojenm pry.
Koberce budou jako nov kdy se zbav stop
po nbytku a to tak, e pra pronikne tam,
kde je vlas zplotn a pak jej mete opatrn
proesat.
Rozdlte odvy podle poadovan teploty;
zante tmi, kter vyaduj nejni teplotu
ehlen.
Hedvbn ltky se mus ehlit naruby.
Vlnn a bavlnn ltky a ltky z jemnho
lnu se mohou ehlit s napaovnm naruby

Samoitn
Aby se nenastdaly kodliv minerly,
kter by mohly kodit ehlice a aby bylo
zajitno sprvn nahvn a napaovn.
Doporuuje se pouvat tuto funkci alespo
jednou msn (zvis na tvrdosti vody a
etnosti pouvn ehliky).
1. Dejte termostat do pozice MIN.
2. Dejte regultor napaovn do pozice
ehlen nasucho (Obr. C)
3. Naplte na maximum ndrku na vodu.
4. Dejte ehliku do vertikln polohy a
opete ji o jej podstavec.
5. Zapojte ehliku do zsuvky a otote
voliem teploty do polohy MAX. Pokejte,
dokud se svteln indiktor (4) nevypne.
34

anebo nalc, pokud je mezi ehliku a ltku

vloena tenk ltka, aby se pedelo lesku".
kroben ltky vyaduj vce navlhen. Nalc
se ehl tkaniny bl a svtl, tkaniny tmav
se ehl naruby stejn jako vyvan ltky.
Lnn ltky se mohou ehlit s napaovnm,
pout se me velk mnostv pry a
ehlit naruby se maj tmav tkaniny, aby se
pedelo lesku". ehlit nalc se maj zloky,
aby vynikly.

12. INFORMACE, TKAJC SE

SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen
s domcm odpadem.
Je teba zabezpeit jeho
odevzdn na specializovan
msta sbru tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen
likvidace elektrospotebi je zrukou
prevence negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.
Bli informace naleznete na
www.elektrovin.cz

35

SK
1. POPIS PRSTROJA (OBR. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

v dokonalom stave; pokia si nie ste ist,

obrte sa na najbliie servisn stredisko.
asti obalu (plastikov vreck, polystyrnov
sasti at.) nesm zosta v dosahu det,
pretoe predstavuj zdroj nebezpeenstva.
Nedoporuuje sa pouva adaptr,
rozdvojky a /alebo predlovacie kble.
Pokia je nevyhnutn ich pouitie, uvajte
iba adaptry a predlovacie kble, ktor
zodpovedaj platnm bezpenostnm
predpisom a normm.
Tento vrobok je uren iba pre pouitie
v domcnosti. In pouvanie by bolo
neadekvtne a nebezpen.
Vrobca nezodpoved za kody, ktor s
spsoben nevhodnm a nepouenm
pouvanm i opravami, ktor boli
preveden nekvalifikovanou osobou.
Pouvanie akhokovek elektrickho
spotrebia vyaduje dodriavanie
zkladnch pravidiel.

ehliaca plocha
Termostat
Samoistenie
Sveteln indiktor
Kryt plniaceho otvoru na vodu
Kropenie
Regultor naparovania
Tlaidlo kropenia
Tlaidlo extra naparovanie
Podstavec

Zamedzenie ruenia: tento prstroj bol

vyroben v slade so Smernicami o
zamedzen ruenia.
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
prstroj bol vyroben v slade so Smernicami
EMC o elektromagnetickej kompatibilite

2. TECHNICK CHARAKTERISTIKY

Zvl
Nedotka sa spotrebia mokrmi i vlhkmi
rukami a nohami.
Neponra spotrebi do vody, ani ho nedva
pod vodovodn kohtik ke ho chcete plni
vodou.
Nepouva spotrebi v miestach prli
vlhkch alebo v miestach, ktor sa pouvaj
ako kpea.
Nedovote deom pouva tento spotrebi.
Nenechvajte bez dozoru zapnut spotrebi:
mohol by by zdrojom nebezpeenstva.
Pri odpojen sieovho prvodu nikdy
neahajte za samotn prvod.
Skr ne pristpite k akejkovek innosti
istenia i drby spotrebia, odpojte ho od
elektrickej siete.
Pokia djde k poruche a/alebo k zlmu
fungovaniu spotrebia, vypnite ho a
neopravujte ho sami. Pokia je nutn oprava,
obracajte sa vhradne na odborn servis a
vyadujte originlne nhradn diely. Pokia
by uveden rady neboli repektovan,
znamenalo by to nebezpeenstvo pre
bezpenos prstroja.
Uvate nesmie sm vymiea sieov
prvod. V prpade, e je pokoden alebo ho
treba vymeni, obrte sa na servisn slubu,
ktor je autorizovan vrobcom.

Vi ttok s dajmi na spotrebii.

Tento spotrebi bol vyroben v slade
so Smernicami E o elektromagnetickej
kompatibilite a o nzkom napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne po prvkrt pouijete tento vrobok,
pretajte si starostlivo tento nvod a
schovajte si ho pre neskorie pouitie. Iba tak
budete mc dosiahnu optimlne vsledky a
maximlnu bezpenos pri pouvan.
Pred pouitm vrobku si overte, i naptie
domcej elektrickej siete zodpoved naptiu,
ktor je uveden na vrobku.
Z hadiska elektrickej bezpenosti smie by
vrobok zapojen iba do zsuvky, ktor
zodpoved platnm predpisom a technickm
normm (dokonal uzemnenie). Vrobca
nebude zodpoveda za kody prpadne
za pokodenie zdravia, ktor vyplva z
nepredpisovej elektrickej intalcie. V
prpade nejasnost sa obrte na odbornka s
poadovanou kvalifikciou.
Ke odstrnite obal, overte si, i je vrobok
36

naintalova prdov chrni na rezidulny

prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym
prdom, ktor neprekrauje 30 mA. Porate
sa s odbornkom na intalciu.

Dbajte na to, aby sa sieov prvod nedotkal

horcich ast spotrebia.
Pri pouvan tohoto spotrebia s
vyvjan vysok teploty a preto existuje
nebezpeenstvo poplenia poas manipulcie
s nm. Z toho dvodu drte spotrebi iba za
dradlo a vyhnite sa kontaktu s kovovmi
asami a s parou.
Nemierte prdom pary na osoby: je to
nebezpen.
Nepouvajte ehliku na prli mokr tkaniny.
Neodkladajte ehliku opret o ehliacu dosku
pokia je horca, pokajte, a vychladne.
Nenanajte na ehlen textlie odstraovae
kvn i podobn vrobky.
Pokia nepouvate spotrebi, odpojte ho od
elektrickej siete. Nenechvajte ho zapojen,
ke ho nepouvate.
Tento spotrebi je vybaven bezpenostnm
zariadenm, ktor, pokia sa uvedie do
innosti, vyrad spotrebi z innosti. K
reaktivcii spotrebia sa muste obrti na
odborn servis.
Pokia u definitvne nechcete spotrebi
pouva, odpojte ho od elektrickej siete
a znehodnote ho napr. tak, e odstrnite
sieov prvod.
ehliku pouvajte na pevnom povrchu a
polote len na pevn povrch.
Pri poloen ehliky na podstavec sa
ubezpete, i je povrch pevn.
ehliku nepouvajte ak spadla, m viditen
pokodenie alebo z nej unik voda.
Elektrick spotrebie uchovvajte mimo
dosahu det alebo chorch osb. Nedovote
im pouva spotrebie bez dohadu
dospelho.
Nenechvajte ehliku bez dozoru, ke je
zapojen do elektrickej siete.
Pred naplnenm vody do ndrky ehliku
vypojte z elektrickej siete.
Tento spotrebi nie je navrhnut na pouitie
osobami (vrtane det) s obmedzenmi
fyzickmi, zmyslovmi a mentlnymi
schopnosami alebo ktorm chbaj
sksenosti a vedomosti pokia na nich
nedohliada osoba, zodpovedn za ich
bezpenos, alebo ich nepou ohadom
pouvania spotrebiov.
Je potrebn dohliada na deti, aby sa nehrali
so spotrebiom.
Pre viu bezpenos odporame

4. SKR AKO EHLIKU PRVKRT

POUIJETE
Odstrte nlepky alebo chrnie z podkladu a
z kontrukcie.
Rozvite a narovnajte sieov prvod.
Sledujte intrukcie v oddieli Samoistenie" v
kapitole 10 istenie a drba", aby ehlika
bola ist pre pouitie.

INTRUKCIE PRE POUITIE

5. EHLENIE NASUCHO
1. Umiestnite ehliku na stabiln povrch
odoln proti vysokm teplotm.
2. Nastavte termostat (2) do pozcie MIN
(Obr. B).
3. Uistite sa, e regultor naparovania (7) je v
pozcii ehlenie nasucho (Obr. C).
4. Dajte ehliku do vertiklnej polohy a oprite
ju o podstavec.
5. Zapojte ehliku do elektrickej zsuvky
a zvote teplotu ehlenia za pomoci
termostatu. Sveteln indiktor (4) sa
rozsvieti.
6. Ke sveteln indiktor (4) zhasne, ehlika
sa nahriala na zvolen teplotu. Poas
ehlenia sa tento indiktor rozsvieti a
zhasne v pravidelnch intervaloch, a
tm bude oznaova cykly termostatu.
Majte na pamti, e pokia znite teplotu,
sveteln indiktor (4) zostane zhasnut
pokia ehliaca doska (1) nedosiahne
poadovan teplotu, ke sa tak stane,
znovu sa rozsvieti.
7. Po skonen prce otote termostatom
do pozcie MIN a odpojte ehliku. Pred
vonkajm istenm a pred uloenm
nechajte ehliku vychladn. Poas
ehlenia nasucho mete pouva funkciu
kropenie pokia je v ndrke voda. (vi
oddiel Kropenie" a Plnenie ndrky na
vodu")
37

platnika nedosiahne poadovan teplotu.

Potom sa znova rozsvieti.
6. Otote regultorom naparovania (7) do
pozcie ehlenie s naparovanm (Obr.
E). Dajte ehliku do horizontlnej
polohy a para zane vychdza z
otvorov. Pokia ehlika nedodva paru,
klepnite ahko plochou ehliacej dosky o
ehliacu plochu. Vdy ke dte ehliku
do vertiklnej polohy a opriete ju o jej
podstavec, preru sa vypanie pary.
Pozor! Vyhnite sa kontaktu s parou a
nemierte prdom pary na osoby.
7. Ke skonte prcu s prstrojom, otote
termostat do polohy MIN, umiestnite
regultor naparovania do pozcie
ehlenie nasucho(Obr. C), odpojte
ehliku zo zsuvky a vyprzdnite
ndrku na vodu. Ndrka sa mus
vyprzdni po kadom pouit a to
nasledujcim spsobom:
Otvorte kryt (5) a vylejte vodu z ndrky
(Obr. F). Stlate tlaidlo para extra aby
vytiekla voda, ktor by mohla zosta v
ndrke, ke je platnika ete horca.
Nechajte ehliku vo vertiklnej polohe
pokia nevychladne.
Pozn.: pokia poas ehlenia potrebujete
doplni ndrku, odpojte predtm ehliku
zo zsuvky prdu.

6. PLNENIE NDRKY NA VODU

Umiestnite odpojen ehliku na stabiln
povrch.
1. Dajte regultor naparovania (7) na
pozciu ehlenie nasucho (Obr. C).
2. Otvorte kryt (5), ktor chrni plniaci otvor
vody.
3. Nalejte pomaly vodu tmto otvorom s
pomocou ndoby (Obr. D). Nenapajte
iadnym istiacim prostriedkom ani
rozpadlom.
4. Overte si, i voda nepresahuje
maximlnu hladinu naplnenia a zatvorte
otvor.
Pozn.: Pokia ijete v oblasti, kde
je voda prli tvrd, (viac ako 27F),
odporame pouva destilovan vodu.
Nepouvajte vodu do batrie ani prdavky ako
zmkovadl, krob, parfmy at.

7. EHLENIE S NAPAROVANM
Pred ehlenm s naparovanm si overte, i
je textlia vhodn na tento typ ehlenia.
Spotrebi funguje s pouitm obyajnej
vody. Pokia je voda vemi vpenit
(tvrdos nad 27F), odporame pouva
destilovan vodu bez pridvania
akchkovek alch ltok.
1. Umiestnite odpojen ehliku na stabiln
povrch odoln proti vysokm teplotm.
2. Naplte ndrku na vodu (vi Plnenie
ndrky na vodu").
3. Nastavte termostat (2) do pozcie MIN (Obr.
B).
4. Postavte ehliku do vertiklnej polohy
na jej podstavec (10).
5. Zapojte ehliku do elektrickej zsuvky
a otote termostatom do pozcie
i pozcie MAX. Aby kvalita ehlenia s
naparovanm bola najvyia, neuvajte
pozciu
alebo
.
Sveteln indiktor (4) sa rozsvieti. Ke
zhasne, ehlika dosiahla poadovan
teplotu. Poas ehlenia sa sveteln
indiktor rozsvieti a zhasne v pravidelnch
intervaloch, a tak znzorn cykly
termostatu. Pokia znite teplotu, sveteln
indiktor (4) zostane zhasnut pokia

8. KROPENIE (OBR. G)
Aby tto funkcia mohla by vyuit, mus by
v ndrke voda. Stlate tlaidlo kropenie (8)
(Obr. G), pokia chcete rozpraovanie
vody na navlhenie suchch a ako
ehlitench textli ako napr. an, bavlna a
vlna s cieom vyehli vzdorujce zhyby a
pokren asti. Funkcia kropenie je rovnako
vhodn pre vlhenie pokrenia, ktor je
spsoben na tkanine poas ehlenia.
Voda je rozpraovan tryskou kropenia (6).
Pozn.: Pokia pouvate ehliku prvkrt,
me sa sta, e pre spustenie funkcie
kropenie je nutn stlai tlaidlo kropenie
niekokokrt.

38

ktor by mohli kodi ehlike a aby

bolo zaisten sprvne nahrievanie a
naparovanie. Doporuuje sa pouva tto
funkciu aspo raz mesane, (zvis na
tvrdosti vody a astosti pouvania ehliky).
1. Dajte termostat do pozcie MIN.
2. Dajte regultor naparovania do pozcie
ehlenie nasucho (Obr. C)
3. Naplte na maximum ndrku na vodu.
4. Dajte ehliku do vertiklnej polohy a
oprite ju o jej podstavec.
5. Zapojte ehliku do zsuvky a otote
voliom teploty do polohy MAX. Pokajte,
a km sa sveteln indiktor (4) nevypne.
6. Otote termostatom na pozciu MIN a
odpojte ehliku od prdu.
7. Stlate a pridrte stlaen tlaidlo
pre samoistenie (3). Z otvorov pre
naparovanie zane kvapka voda. Aby sa
vyprzdnila vetka voda, pomaly ehliku
30 seknd naklajte z boku na bok a
smerom dopredu. Pri naklan dajte
predn as ehliky niie ne zadn,
aby ste zabezpeili cirkulovanie vody. Po
minte pustite tlaidlo samoistenia.
9. Prejdite ehlikou cez vlhk handriku,
aby sa vyistila doska.
10. Ke skonte, nechajte ehliku
vychladn ne ju odlote.

9. EXTRA NAPAROVANIE (OBR. H)

Zapnite ehliku tak ako je uveden v
oddieli ehlenie nasucho".
Ke ehlika dosiahne poadovan teplotu,
stlate pevne tlaidlo extra naparovanie
(9)
v prpade, e chcete intenzvne
vypanie pary pre rchlejie ehlenie a
uhladenie vzdorujcich zhybov. akajte
aspo 5 seknd medzi kadm stlaenm
tlaidla extra naparovanie, aby sa ehlika
mohla znova nahria a aby ste tak obdrali
maximlne mnostvo pary.
Pozn.: Skr ako zanete ehli, stlate
tlaidlo extra naparovanie
niekokokrt za sebou, aby ste
funkciu aktivovali. Aby ste dosiahli
najvyiu kvalitu pary, nestlajte
toto tlaidlo viac ako trikrt od chvle,
o sveteln indiktor zhasol.
Vertiklna para: extra naparovanie funguje
tie vtedy, ke je ehlika vo vertiklnej
polohe. Ke chcete tto funkciu poui,
drte ehliku vo vertiklnej polohe vo
vzdialenosti pribline 15 20 cm od tkaniny
a stlate tlaidlo extra naparovanie (9).
Pozor: Vyhnite sa kontaktu s parou.
Nemierte prdom pary na osoby.

10. ISTENIE A DRBA

11. RADY PRE KVALITN EHLENIE

Odpojte ehliku zo zsuvky a akajte,

pokia nevychladne. A potom pristpte k
isteniu.
Vonkajok a ehliacu dosku istite
navlhenou handrikou. Nepouvajte
istiace ani abrazvne prostriedky.
Povrch dosky (1) mus by vdy ist a k
tomuto elu sta poui na studen povrch
navlhen handriku. Aby sa povrch dosky
nepokrabal, neehlite pracky, zipsy, hky,
kovov gombky apod. a taktie nedvajte
ehliku na kovov a nerovn povrchy.
Po kadom pouit vyprzdnite ndrku na
vodu a nechajte ehliku vychladn.
Neponrajte ehliku do vody ani ju
nedvajte pod vodovodn kohtik.

Ke nastavujete teplotu, dbajte na nvod na

ehlenie na odevoch. Pokia tam nie s, v
nasledujcej tabuke njdete orientciu pre
nastavenie teploty.
Tabuka teplt
Textlie
Syntetick vlkna
Hodvb
Vlna
Bavlna
an

Teplota

V prpade pochybnosti o zloen tkaniny odevu,

skste najskr nzku teplotu a ehlite skryt as
odevu a potom postupne zvyujte teplotu pokia

Samoistenie
Aby sa nenahromadili kodliv minerly,
39

zhyby nezmizn bez toho, aby sa tkanina

pokodila.
Tkaniny ako zamat, vlna at., rovnako ako
rukavice a taky mu znovu zska svoju
pvodn mkkos a hladkos pokia pomaly
prejdete ehlikou v malej vzdialenosti od
tchto predmetov so zapojenm pary.
Koberce bud ako nov ke sa zbavia stp
po nbytku a to tak, e para prenikne tam,
kde je vlas sploten a potom ho mete
opatrne preesa.
Rozdete odevy poda poadovanej teploty;
zanite s tmi, ktor vyaduj najniiu
teplotu ehlenia.
Hodvbne ltky sa musia ehli naruby.
Vlnen a bavlnen ltky a ltky z jemnho
anu sa mu ehli s naparovanm naruby
alebo po lci, pokia je medzi ehliku a ltku
vloen tenk ltka, aby sa predilo lesku".
kroben ltky vyaduj viac navlhi. Po
lci sa ehlia tkaniny biele a svetl, tkaniny
tmav sa ehlia naruby rovnako ako
vyvan ltky.
anov ltky sa mu ehli s naparovanm,
poui sa me vek mnostvo pary a
ehli naruby sa maj tmav tkaniny, aby
sa predilo lesku". ehli po lci sa maj
zloky, aby vynikli.

12. INFORMCIA, TKAJCA SA

SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.
Viac informci zskate na: www.envidom.sk

40

PL
instalacji z uziemieniem tak jak przewiduj
to obowizujce normy bezpieczestwa
elektrycznego. Producent nie jest
odpowiedzialny za szkody wynike z braku
uziemienia. Wtpliwoci naley kierowa do
waciwie wykwalifikowanego personelu.
Po usuniciu opakowania naley sprawdzi,
czy urzdzenie wyglda waciwie, a
wtpliwoci naley kierowa do najbliszego
Biura Obsugi Klienta.
Elementy opakowania (torby plastikowe, gbka
poliestrowa, itp.) nie mog pozostawa w
zasigu dzieci, poniewa stanowi potencjalne
rdo ryzyka.
Nie zaleca si stosowania adapterw,
zodziejek i/lub przeduaczy. W przypadku,
gdy ich uycie jest niezbdne naley stosowa
wycznie adaptery i przeduacze zgodne
z obowizujcymi normami bezpieczestwa
uwaajc, aby nie przekroczy ograniczenia
mocy wskazanej na adapterze. Urzdzenie
to moe by stosowane wycznie do uytku
domowego. Jakiekolwiek inne uycie uwaa
naley za nieodpowiednie i niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za
szkody mogce wynikn z nieodpowiedniego
lub bdnego uycia ani te za naprawy
dokonane przez niewykwalifikowany personel.
Uytkowanie wszelkich urzdze
elektrycznych wymaga poszanowania
pewnych podstawowych zasad.

1. OPIS (Rys. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Stopa grzejna
Pokrto temperatury
Samoczyszczenie
Wskanik wietlny
Korek wlewu wody
Spryskiwacz
Regulator pary
Przycisk spryskiwacza
Przycisk dodatkowej pary
Pita

Tumienie zakce: aparat nie powoduje

zakce zgodnie z wytycznymi dotyczcymi
przeciwdziaania emisji zakce.
Kompatybilno elektromagnetyczna:
urzdzenie spenia wytyczne CEM
(kompatybilno elektromagnetyczna).

2. WACIWOCI TECHNICZNE
Patrz tabliczka znamionowa.
Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce
Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i
Niskiego napicia.

3. OSTRZEENIA DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA

W SZCZEGLNOCI
Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub wilgotnymi
domi lub stopami.
Nie zanurza urzdzenia w wodzie ani nie
stawia urzdzenia pod kranem w celu nalania
wody.
Nie uywa urzdzenia w wilgotnych miejscach
takich jak azienki.
Nie pozwala na uytkowanie urzdzenia przez
dzieci.
Nie pozostawia wczonego urzdzenia,
poniewa moe sta si rdem zagroenia.
Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nigdy nie
cign za kabel.
Wyczy urzdzenie z kontaktu przed
wykonaniem jakiejkolwiek operacji czyszczenia
lub konserwacji.
W przypadku awarii i/lub zego funkcjonowania
urzdzenia wyczy je i nie podejmowa
samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby

Przed uyciem tego urzdzenia po raz

pierwszy naley uwanie przeczyta niniejsz
instrukcj obsugi i zachowa je na wypadek
potrzeby kolejnych konsultacji. Tylko w ten
sposb mona uzyska najlepsze efekty i
maksymalne bezpieczestwo uytkowania.
Przed uyciem urzdzenia naley sprawdzi,
czy napicie w sieci odpowiada napiciu
wskazanemu na urzdzeniu.
W przypadku niezgodnoci pomidzy
kontaktem poboru prdu a wtyczk
urzdzenia naley zamieni kontakt na
odpowiedni korzystajc z pomocy waciwie
wykwalifikowanego personelu.
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
gwarantowane jest wycznie w przypadku,
gdy jest ono podczone do skutecznej
41

konieczna bya naprawa naley zwrci

si wycznie do autoryzowanego przez
producenta Serwisu i da zastosowania
oryginalnych czci zamiennych. W razie
niezalecania si do podanych powyej
wskazwek, urzdzenie moe ulec
uszkodzeniu.
Uytkownik nie moe wymienia kabla.
W przypadku, gdy jest on uszkodzony
lub wymaga wymiany, naley zwrci
si wycznie do autoryzowanego przez
producenta Serwisu.
Nie dopuszcza, by kabel dotyka gorcych
czci urzdzenia.
Podczas uytkowania tego urzdzenia
powstaj wysokie temperatury, w zwizku z
czym istnieje niebezpieczestwo poparzenia
podczas jego obsugi. Dlatego naley chwyta
urzdzenie za uchwyt i unika kontaktu z jego
czciami metalowymi i z par.
Nie kierowa strumienia pary w stron ludzi
poniewa jest to niebezpieczne.
Nie uywa elazka na materiaach zbyt
wilgotnych.
Nie stawia elazka opartego na stopie
gdy jest ona gorca, naley poczeka a
wystygnie.
Nie stosowa odplamiaczy lub podobnych
produktw na materiaach przeznaczonych
do prasowania.
Wyczy z kontaktu urzdzenie, gdy si go
nie uywa. Nie zostawia wczonego do
kontaktu, jeli nie jest to konieczne.
Urzdzenie to dysponuje zabezpieczeniem,
ktre je trwale wycza. Aby ponownie
uruchomi elazko naley zwrci si do
autoryzowanego Serwisu.
Kiedy zdecyduj si Pastwo na ostateczne
pozbycie urzdzenia, wskazane jest
wyczenie go z kontaktu i spowodowanie, by
stao si bezuyteczne na przykad poprzez
odcicie kabla zasilajcego.
elazko naley stosowa i umieszcza na
stabilnej powierzchni.
Po ustawieniu elazka na podstawie sprawd
czy podoe, na ktrym stoi jest stabilne.
elazka nie naley uywa, jeeli urzdzenie
upado, jest uszkodzone lub jeeli wycieka z
niego woda.
Uytkownik nie powinien pozostawia elazka
wczonego do gniazdka elektrycznego.
Jeeli przewd elektryczny jest uszkodzony

powinien by wymieniony jedynie przez

producenta, jego przedstawiciela (serwis
techniczny) lub osob z odpowiednimi
kwalifikacjami.
Przed napenieniem pojemnika wod naley
wyczy elazko z gniazdka elektrycznego.
Urzdzenie nie jest przeznaczone dla osb
(rwnie dzieci) niepenosprawnych fizycznie
lub umysowo lub osb niepotraficych
obsugiwa urzdzenia.- chyba, e osoba
zaznajomiona z obsug bdzie nadzorowa
uywanie elazka lub nauczy go uywa.
Naley zwrci szczegln uwag na dzieci,
aby nie bawiy si urzdzeniem.
Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia
wycznikiem rnicowoprdowym (RCD)
z prdem znamionowym rnicowym nie
wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej
informacji, naley skontaktowa si z
elektrykiem.

4. PRZED PIERWSZYM UYCIEM

ELAZKA
Usun naklejki i zabezpieczenia stopy i
korpusu.
Rozwin i wyprostowa kabel zasilajcy.
Postpowa zgodnie z instrukcjami z
rozdziau "Samoczyszczenie" punkt "10
CZYSZCZENIE" po to, aby przygotowa
elazko do uycia.

INSTRUKCJA OBSUGI
5. PRASOWANIE NA SUCHO
1. Postawi elazko na stabilnej
powierzchni odpornej na ciepo.
2. Przekrci pokrto temperatury (2) do
pozycji MIN (rys. B).
3. Upewni si, e regulator pary (7)
znajduje si w pozycji prasowania na
sucho (rys. C).
4. Ustawi elazko w pozycji pionowej
opierajc je o pit (10).
5. Podczy elazko do prdu i wybra
temperatur prasowania za pomoc
pokrta temperatury. Wskanik wietlny
(4) zapali si.
42

6. Zganicie wskanika wietlnego (4)

oznacza, e elazko osigno ju
wybran temperatur.
Podczas prasowania wskanik wietlny
bdzie zapala si i gas w regularnych
odstpach czasu wskazujc cykle
termostatu. Naley wzi pod uwag,
e przy zmianie jednej temperatury na
inn, wskanik wietlny (4) pozostanie
zgaszony do czasu, a temperatura
stopy elazka (1) spadnie do wybranej
temperatury i dopiero wwczas ponownie
si zapali.
7. Po zakoczeniu prasowania przekrci
pokrto temperatury do pozycji MIN" i
wyczy elazko z prdu. Pozostawi
do wystygnicia przed przystpieniem
do czyszczenia elazka i przed
schowaniem.
Podczas prasowania na sucho mona
stosowa funkcj spryskiwacza pod
warunkiem, e w zbiorniku znajduje si
woda. (Patrz rozdziay Spryskiwacz" i
Napenianie zbiornika").

7. PRASOWANIE Z PAR
Przed przystpieniem do prasowania z
par naley sprawdzi, czy materia jest
odpowiedni dla tego rodzaju prasowania.
Urzdzenie dziaa z normaln wod. W
przypadku, gdy woda zawiera du ilo
wapnia (twardo wysza ni 27F),
radzimy uy wody destylowanej bez
adnych dodatkw.
1. Postawi elazko na stabilnej
powierzchni odpornej na ciepo.
2. Wypeni zbiornik wod (patrz
Napenianie zbiornika").
3. Umieci pokrto temperatury (2) w
pozycji MIN" (rys. B).
4. Ustawi elazko w pozycji pionowej
opierajc je o pit (10).
5. Podczy elazko do prdu i przekrci
pokrto temperatury do pozycji
" lub do pozycji Max". W celu uzyskania
najwyszej jakoci prasowania z par,
nie stosowa pozycji " i

".
Wskanik wietlny (4) zapali si. Kiedy
wskanik wietlny zganie, elazko
osignie wybran temperatur. Podczas
prasowania wskanik wietlny bdzie
zapala si i gas w regularnych
odstpach czasu wskazujc cykle
termostatu. Naley wzi pod uwag,
e przy zmianie temperatury na nisz,
wskanik wietlny (4), pozostanie
zgaszony do czasu, a temperatura
stopy elazka (1) spadnie do wybranego
poziomu i dopiero wwczas ponownie
si zapali.
6. Przekrci regulator pary (7) do pozycji
prasowania z par (rys. E). Umieci
elazko w pozycji poziomej, a para
zacznie wydobywa si przez otwory. W
przypadku gdy elazko nie wypuszcza
pary, uderzy lekko stop o prasowan
powierzchni. Zawsze gdy postawi si
elazko w pozycji pionowej na picie,
wypuszczanie pary zostanie przerwane.
Uwaga! Unika kontaktu z par i nie
kierowa jej w stron ludzi.
7. Po zakoczeniu prasowania przekrci
pokrto temperatury do pozycji MIN",
przekrci regulator pary do pozycji

6. NAPENIANIE ZBIORNIKA WODY

Umieci elazko odczone od prdu na
stabilnej powierzchni.
1. Przesun regulator pary (7) do pozycji
prasowania na sucho (rys. C).
2. Otworzy korek (5), ktry zatyka otwr
wlewu wody.
3. Wlewa wolno wod przez otwr przy
pomocy szklanki (rys. D). Nie wlewa
do zbiornika wody adnych rodkw
czystoci ani rozpuszczalnikw.
4. Sprawdzi czy woda nie przekroczya
maksymalnego poziomu napenienia i
zamkn otwr wlewu wody.
Uwaga: Jeli woda na obszarze,
jaki Pastwo zamieszkuj jest zbyt
twarda, >27F, zalecamy stosowanie
wody destylowanej. Nie stosowa wody
gazowanej ani wody z dodatkami takimi
jak krochmal, rodki zapachowe, pyny
zmikczajce, itp.

43

prasowania na sucho (rys. C), wyczy

elazko z prdu i oprni zbiornik wody.
Zbiornik musi by oprniony po kadym
uyciu i w tym celu naley:
Otworzy korek (5) i wyla wod ze
zbiornika (rys. F). Nacisn przycisk pary
dodatkowej po to, aby wylaa si woda,
ktra moga pozosta w zbiorniku, kiedy
stopa bya jeszcze ciepa. Pozostawi
elazko w pozycji pionowej do czasu a
wystygnie.
Uwaga: Jeeli podczas prasowania
konieczne jest napenienie zbiornika,
naley wyczy elazko z prdu przed
napenieniem go wod.

dodatkowej kilkakrotnie, aby go

uruchomi.
W celu uzyskania lepszej jakoci pary
nie naley uywa przycisku pary
dodatkowej czciej ni trzykrotnie
od chwili zganicia wskanika
wietlnego.
Para pionowa: Para dodatkowa dziaa
take podczas uywania elazka z pozycji
pionowej. Aby wykorzysta t funkcj naley
przytrzyma elazko w pozycji pionowej
w odlegoci ok. 15-20 cm od tkaniny i
przycisn przycisk pary dodatkowej (9)
Uwaga: naley unika kontaktu z par.
Nie kierowa strumienia pary w kierunku
ludzi.

8. SPRYSKIWACZ (rys. G)

10. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby mc uruchomi t funkcj, w zbiorniku

musi znajdowa si woda. Przycisn
przycisk spryskiwacza (8)
(rys. G) jeli
chcemy uzyska zwily materiay suche i
trudne, takie jak len, bawena czy wena lub
te w celu usunicia uporczywych zgniece.
Funkcja spryskiwacza jest rwnie
uyteczna w celu nawilania zmarszczek
powstaych na materiale przez przypadek
podczas prasowania.
Ujcie wody natryskujcej dokonuje si
poprzez dysz wylotow spryskiwacza (6).
Uwaga: gdy chcemy uy funkcji
spryskiwacza por raz pierwszy, konieczne
moe si okaza kilkakrotne przycinicie
przycisku spryskiwacza.

Odczy elazko z prdu i poczeka a

wystygnie zanim przystpimy do czyszczenia
urzdzenia.
Czyci czci zewntrzne i stop elazka
wilgotn szmatk. Do czyszczenia nie
uywa detergentw ani rodkw rcych.
Powierzchni stopy (1) naley zawsze
utrzymywa w czystoci i w tym celu wystarczy
przetrze j wilgotn szmatk, kiedy jest
zimna. W celu uniknicia zarysowa stopy nie
naley prasowa zamkw byskawicznych,
metalowych guzikw, itp. i jednoczenie
nie stawia elazka na powierzchniach
metalowych i ostrych.
Po kadorazowym uyciu naley oprni
zbiornik i pozostawi elazko do wystygnicia.
Nie wolno zanurza elazka w wodzie ani
wstawia pod kran.

9. PARA DODATKOWA (rys. H)

Wczy elazko tak jak opisano to w
rozdziale Prasowanie z par".
Kiedy elazko osignie wybran
temperatur, przycisn mocno przycisk
pary dodatkowej (9)
(rys. H) jeli
zaley nam na intensywnym uderzeniu
pary, aby prasowa szybciej lub wygadzi
uporczywe zmarszczki. Naley odczeka co
najmniej 5 sekund przed kadym kolejnym
uyciem przycisku pary dodatkowej, aby
elazko zdyo ponownie si nagrza i
osigno maksymalny poziom pary.
Uwaga: Przed rozpoczciem prasowania
naley przycisn przycisk pary

Samoczyszczenie
Aby unikn koncentracji szkodliwych
mineraw mogcych zatka elazko
uniemoliwiajc waciwe nagrzewanie i
wypyw pary, zaleca si uywanie tej funkcji
co najmniej raz w miesicu w zalenoci od
twardoci wody i czstotliwoci uytkowania
elazka.
1. Ustawi pokrto temperatury w pozycji
"MIN".
2. Ustawi regulator pary w pozycji
prasowania na sucho (Rys. C).
3. Napeni zbiornik wod.
44

4. Ustawi elazko w pozycji pionowej na picie.

5. Wczy elazko do sieci i ustawi pokrto
wyboru temperatury w pozycji MAX.
Poczeka, a lampka kontrolna (4) zganie.
6. Obrci pokrto temperatury do pozycji "Min"
i wyczy elazko z prdu.
7. Nacinij i przytrzymaj przycisk
samoczyszczenia (3). Woda zacznie kapa
z otworw pary wodnej. Aby upewni si,
e caa woda wypyna poruszaj elazkiem
we wszystkie strony (z gry do dou i z boku
na bok) przez 30 sekund. Przechylajc
elazko ustaw czubek elazka nieco niej ni
jego tyln cz aby upewni si czy caa
zawarto wody wypyna. Po upywie minuty
uwolnij przycisk samoczyszczenia.
8. Przejecha elazkiem po wilgotnej szmatce w
celu wyczyszczenia stopy.
9. Po zakoczeniu, pozostawi elazko do
wystygnicia.

11. ABY UZYSKA DOBRE EFEKTY

Dywany bd wyglday jak nowe a lady po

meblach znikn dziki parze, ktra wniknie
w przygniecione wosie, a nastpnie dziki
delikatnemu wyszczotkowaniu
Naley dzieli ubrania wedug temperatury
prasowanie zaczynajc od tych, ktre
wymagaj najniszej
Ubrania z jedwabiu naley prasowa na lewej
stronie
Ubrania z weny, baweny i cienkiego lnu
mona prasowa przy uyciu pary bd na
lewej, bd na prawej stronie podkadajc
cienki materia, aby unikn wybyszczenia".
Tkaniny krochmalone wymagaj wikszej
wilgoci. Na prawej stronie naley prasowa
tkaniny biae i jasnokolorowe, na lewej za
tkaniny ciemne i haftowane, aby uzyska
lepszy wygld.
Tkaniny lniane mog by prasowane przy
uyciu duej iloci pary i jeli s ciemne na
prawej stronie, aby unikn wybyszczenia".
Wyogi prasowa na prawej stronie, aby
nada im okazalszy wygld.

Przy wyborze temperatury naley kierowa

si wskazwkami na metce lub etykiecie
prasowanego wyrobu. Jeli takich nie ma,
ponisza tabela moe suy za wskazwk na
temat wyboru temperatury:

12. INFORMACJA DOTYCZCA

PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

TABELA TEMPERATUR
Tkanina
Wkna syntetyczne
Jedwab
Wena
Bawena
Len

Na koniec okresu uytecznoci

produktu nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich. Mona
go dostarczy do odpowiednich
orodkw segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze
miejskie lub do jednostek
zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie
sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw
dla rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci
energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami
segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si
informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady.
Wicej informacji mona zasign kontaktujc si
z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w
ktrym zostao zakupione urzdzenie.

Temperatura

Jeli maj pastwo wtpliwoci co do skadu

tkaniny, naley rozpocz prasowanie od
niskiej temperatury przykadajc elazko w
niewidocznym miejscu a nastpnie zwiksza
stopniowo temperatur a zgniecenia tkaniny
znikn nie uszkadzajc jej.
Tkaniny takie jak aksamit czy wena a take
rkawiczki lub torebki mog odzyska
oryginalny wygld i mikko po delikatnym
przyoeniu elazka w niewielkiej odlegoci
od ich powierzchni przy wczonej funkcji
pary.
45

BG
.

,



.


.


.

.



.

( , ..)
,

.

, / .

,

,

/ .

.
/ .

,

,

.


,

1. (. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

""

:


.
:

CEM (
).

2.

.



.

3.


.

-
, .



.

:
/
.
,


.
46

 .
,
.
, .

.

.


.


,

.

.

,
.
,
,
.

.

.


.


.

( ) ,
,
,
, ,


.

.
-

()
30 mA.

.

, .

.

,
.

.



.
/

.




.


.

. ,



.
,
.

.

,

.


/
.
,

.

.


.


47



.
9.
"".

(.
"" "
").

4.

.
.

"" . "10 ",

.

6.

.
1. (7)
" " (. C)
2. (5),
.
3.
(.D).


.
4.

,
.
:
(>27F)

.

5.
1.
- .
2. (2)
MIN (. B)
3.
(7) "
"(. C)
4.

(10).
5.


. (4)
.
6.
(4) ,

.
7.

,
.
,
(4)
,
(1)
.

.
8.

"MIN" .

7.

,

.
. ,

(
27F)

.
1.
- .
2.
(
" ").
48

 , .
:

.

3. (2)
"MIN" (. B).
4.

(10).
5.

" "Max".
-
"
""
" (4)
.
,

.

,
.
,
(4)
,
(1)
.

.
6. (7)
" " (. E).


. ,


.


.
!

.
7.

"MIN"
" "(.
C),
.

, :
(5)
(. F).
,

.

8. (. G)


.


,
,
"" (8)
(.G).
""
-


.

"" (6).
:
,
,

"".

9. (. H)

"
".

-
,


(9)
(. H).
5
,


.
:

,
.



49

2.
" " (. C).
3. .
4.
,
.
5.

MAX.
,
(4) .
6.
"Min" .
7. (3).

. ,
,
30
, .

- ,
, .

-.
8.

.
9.

.

.
:


.

15 20
(9)
: .
.

10.


.

.

.
(1)
.

.


, ,
..,

.



.

11.


. ,


.

,
.

,
,

-,
-
,
, .
1.
"MIN".

50

 ,



,


.
,
,



.



,

.

.



,
- .

.
,

,
,


.

.
.

.

,
,
.
.

12.

.

,


,
.
-

,

,
,
,

.



,


.

,
.

51

AR

)(A

.1
.1

.2
.3

.4

.5
.6

.7
.8
.9

.10
:
:

.2

.3

) CEM

.
(.

.
/

(.

52

(
)

) (RCD

.
.30Am

.4

"
" 10
"

"

.
.

.5
.

.1
. B) NIM(
) (2
.2
).C(

) (7

.3
)(10

.4
.

.5
.
) (4

)(4

.6
.

)(4

) (1

.
" "NIM


.7
.



" "
) .

" "(

.6

) .C(
) (7
.1
.

.2 ) (5

).D(.

.3
.
.

.4
27F <

:
.

.7

.

)

.1

(27F

53

 ) " "(
.2
".B) "NIM(.
) (2
.3
).(10

.4
"."XAM
"" ) ( 3

.5
( "").( 2
"")1

.
)(4

) (4

).E(.

) (7
.6

.

.

!

" "NIM

.7


.
).C(
:

) (5 ).F( .
.

:
.8 ).G(

:
).H(
.9

.10

"

".

).G) (8(

)(6

).H) (9(

15

)(9

)(1

.
20

""NIM

.1
).C(.

.2
.

.3

54

.
.

30

.(3)

" NIM"

.6

.7
.

.8

.9

."

." "

.11

.4
.5

"

 12
.7
 

 
 


55

RU
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

:
.

:


( ).

2.
. .

3.

,
.
,

,
.

,

.

,

56

.

.

-

.
,
.
-
,


.

( ,
..), ..
.

,
/
. ,

,
. ,


/ .

.

.


,
/
,
.

:

,
, .
,
.

( ..)

.


, ..
.

.

.

,
- ,


.
.
,

.



.
.
,

.

.

,

,
.
.




. .

.


.

,
, .




.

,
.

.

,
.
,
,
.

,

,

, ,


.

.
,
.
.


(RCD-).
30.
RCD-
.

4.


.
.
. 10 ,
.

5.
1.

.
2.
(2) MIN ().
57

4. ,
,
.
:
(>27F)

.
,
, , ,
.

3. ,
(7)
().
4. ,
(10).
5.
,

.
.
6. ,
,
.

,
.
7. ,


, (4)


.
8.

MIN .

,
, .


.

. (. .

).

7.

, ,
.
(
27F)
.
1.

.
2. (. .
).
3.
(2) MIN ().
4. ,
. (10).
5.


(3 )
MAX.



(1 )
(2 ).
(4). ,

,
.
,
.
,


, (4)


.

6.

.
1.
().
2.
.
3. .

. (D).

.
58

9. ()

6. (7)

().
,

.
, ,

.

.
:
.
7.

MIN,

(),
.

. :
(5) (F).
,
,
,
.
,
.
:

,

.

.
.


,

(9) ().

5 .

,
.
:
,


.

3 1 .
:

.


.15-20
(9).
: .
.

10.

8.

,
,
.

.
,
.
(1)
.
.

,

,

.

,
.
,

, ,


(8)
(G).

(6).
:
,


.
59

, .
,
.
:
,
,


(
)
.
1.
MIN/
2.
().
3.
.
4. .
5.

MAX. ,
.
6.
MIN
.
7.
(3).

. ,
,
30 .
.
8.
,
.
9. ,
.

,

,
,
.

.. (, )
,

,
.

,

.
,
. ,

.

.
,
,
,

.
.

.
,
, -
.

,

,
.


.

11.

.


.

60

12.



,


.



,
, ,
.




,
,

,
, ,
,
.

,
,

.


,
.

61