English-Spanish Glossary of Terms Relating to Higher Education & Student Financial Aid

December 2004

Glossary Introduction This glossary is maintained and supported by a group of organizations involved in student financial aid and in promoting access to higher education to Hispanics throughout the country: Hispanic Association of Colleges and Universities, National Association for College Admission Counseling, National Association of Student Financial Aid Administrators, National Council for Community and Education Partnerships, National Council of Higher Education Loan Programs, TG, U.S. Department of Education, and U.S. General Services Administration through FirstGov en Espaol. These organizations created a workgroup of education, student financial aid, and Spanishlanguage experts, who drew upon and reconciled preexisting glossaries to develop a single, easy-to-use reference tool that could facilitate the creation of more consistent Spanish-language materials about higher education and student financial aid. Use of the glossary is entirely voluntary.

A Word on the Translation Process This glossary uses standard Spanish; consequently, the workgroup strove to avoid anglicisms and Spanglish, which might not be meaningful to some Spanish speakers. During the glossarys development, however, challenges arose due to variation in education terminology used in different Spanish-speaking countries. Whenever feasible, the glossary seeks to accommodate these variations and to specify the region in which a particular term is used. There are concepts represented in the glossary that are unique to the American higher education and financial aid systems. Therefore, invention and compromise were required at times when translating terms that describe concepts having no precise equivalent in the education and aid systems of Spanish-speaking countries. Due to the variety of audiences and situations to which Spanish-language materials are directed, the glossary offers synonyms from different linguistic registers (or levels of formality). When necessary, the glossary also provides contextual and usage notes. Where multiple terms are provided, we trust the translator to use the term that best applies to a specific context and audience. Finally, in order to communicate a concept accurately, it may be necessary at times to include, in parentheses after the Spanish term, the original English term, or a definition in Spanish. For example: una escuela secundaria (high school, or grades 9-12), una institucin postsecundaria de dos aos (community college).

Annual Review Process Anyone wishing to provide input about the glossary should submit his or her comments to Brent Hay at brent.hay@tgslc.org by January 15 of each year. The initiative participants will establish a workgroup annually to evaluate the comments and review the glossary. The updated glossary will be released each year at the end of March.

December 2004

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

Tips and Tricks for PDF Searches1 Search Button Use this feature to search for particular words or phrases within the document. Quick Key Tip: Ctrl + F enables the Find feature. Quick Key Tip: Ctrl + G finds the next occurrence of the search word or phrase.

Selection Buttons Hand Tool Use this feature to move the page or click on links. Zoom In Tool Use this feature to magnify or reduce the page. Text Select Tool Use this feature to highlight an area of text. Quick Key Tip: Ctrl + A highlights the entire page.

Page Size Buttons These buttons adjust the size of the page within the screen.

Copy Text Keys Copy and Paste the highlighted text using the Edit menu. Quick Key Tip: Ctrl + C copies the highlighted text. Quick Key Tip: Ctrl + V pastes the text. 1 Note: These screen shots are from Adobe Acrobat Reader 6.0; functionality with other versions may vary.

December 2004

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

English -Aabbreviation ability to pay ability to benefit ability to benefit test abuse (of funds) academic academic credit academic year accept acceptance letter account account balance account number account payable account receivable accounting department accredit accreditation accrediting agency accrual accrue accrued interest acquire (a debt) acronym act active account active debt active duty actual market value addendum

Spanish

abreviatura capacidad de pagar capacidad para beneficiarse examen de capacidad para beneficiarse uso indebido (de fondos) acadmico crdito acadmico ao acadmico aceptar (for admissions purposes) carta de admisin cuenta saldo de la cuenta nmero de la cuenta cuenta por pagar cuenta por cobrar departamento de contabilidad acreditar acreditacin agencia de acreditacin acumulacin acumular(se) intereses acumulados endeudarse, contraer una deuda siglas (legislation) ley cuenta activa deuda activa (military) servicio activo valor actual de mercado (to promissory note) anexo

December 2004

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

additional child tax credit address (permanent mailing address) addressee adjusted gross income adjustment administer administration administrator admission admissions counselor admission requirement admission, application for admission, open adopted child adoption adoption payment adoptive parent advance advance notice advise affidavit agency aggregate loan amount agreement aid Aid to Families with Dependent Children Air Force Alien Registration Number (A-Number) Alien Registration Receipt Card (I-551 or I-151) alimony allocate allocation

crdito tributario adicional por hijos direccin (direccin postal permanente) destinatario ingreso bruto ajustado ajuste (program) administrar; (examen) aplicar (handling) manejo; (of a president) gobierno administrador admisin consejero de admisiones requisito de admisin solicitud de admisin admisin libre hijo adoptivo adopcin pago de asistencia por adopcin padre adoptivo (payment) anticipar, adelantar; anticipo, adelanto aviso aconsejar, asesorar, orientar declaracin jurada, afidvit agencia, organismo saldo total acumulado de los prstamos acuerdo (financial) ayuda (or asistencia) econmica Ayuda para Familias con Hijos Dependientes Fuerza Area Nmero de Registro de Extranjeros (Nmero A) Constancia de Registro de Extranjeros (I-551 I-151) pensin alimenticia (del cnyuge divorciado) destinar, asignar (of costs or funds) asignacin

December 2004

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

allowance America American American Samoa AmeriCorp amount amount due annual annuity A-Number apartment appeal applicant application application procedures application process application processing application processor apply applying appointment approval approve area code Armed Forces Armed Forces Health Professions Scholarship Armed Forces Health Professions Scholarship Program Army Arrival-Departure Record (I-94) Arts and Sciences

subsidio, asignacin; descuento, deduccin, reduccin Estados Unidos (de Norteamrica) estadounidense Samoa Estadounidense AmeriCorp cantidad, monto, importe, cuanta, suma cantidad debida anual renta vitalicia, anualidad see Alien Registration Number apartamento apelar; apelacin solicitante solicitud, formulario de solicitud procedimientos de solicitud procedimiento de solicitud, trmites de solicitud tramitacin de solicitudes; procesamiento de solicitudes; Divisin de Procesamiento de Solicitudes procesador de solicitudes presentar la solicitud, solicitar presentacin de la solicitud cita aprobacin aprobar cdigo de rea, prefijo Fuerzas Armadas Beca para Estudiantes de Profesiones de la Salud que Prestan Servicio en las Fuerzas Armadas Programa de Becas para Estudiantes de Profesiones de la Salud que Prestan Servicio en las Fuerzas Armadas Ejrcito Constancia de Registro de Llegada o Salida (I-94) ciencias y letras

December 2004

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

as of today (legal context) ask for assets assist (to help) assistance (aid) assistantship associate degree associate of applied science associate of arts association (savings and loan) asylum granted attach attend attendance attorney authorize automated response system automatically Auxiliary Loans to Assist Students (ALAS) award award letter award year award, financial aid Awareness and Outreach Division

a la fecha (de hoy) solicitar, pedir bienes m. pl. ayudar ayuda, asistencia cargo de ayudante del profesor grado asociado; ttulo de dos aos ttulo de dos aos en ciencias ttulo de dos aos en letras or artes (PR) asociacin (ahorros y prstamos) asilo otorgado, asilado adjuntar (a school) asistir a asistencia abogado autorizar sistema de respuesta automatizado sin trmite previo, inmediatamente Prstamos Auxiliares de Asistencia para Estudiantes conceder, otorgar, adjudicar, conferir; concesin, adjudicacin carta de concesin ao de concesin concesin de ayuda econmica Divisin de Concientizacin y Extensin Comunitaria

-Bbaccalaureate bachelor of arts bachelor of science bachelors degree balance bank bank account (relating to a bachelors degree) universitario ttulo universitario en letras or artes (PR) ttulo universitario en ciencias ttulo universitario (de 4 aos), bachillerato (PR) (account) saldo banco cuenta bancaria

December 2004

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

bank charge bank deposit bank draft bank statement bankrupt bankrupt (to go) bankruptcy bankruptcy court benefit Better Business Bureau bilingual education bill billing statement binding legal document birth certificate Black Lung Benefits blank (leave blank) blocked e-mail folder board of education bond (as in stocks and bonds) booklet borrow borrower Borrower Services box Boy Scouts branch budget Bureau of Health Professions Bureau of Indian Affairs business business asset

cargo bancario depsito bancario giro bancario estado de cuenta bancario en bancarrota, en quiebra declararse en quiebra, quebrar quiebra, bancarrota tribunal de quiebra (or bancarrota) beneficio, prestacin Oficina de Buenas Prcticas Comerciales educacin bilinge cuenta, factura cuenta de cobro, factura documento legalmente vinculante acta de nacimiento, partida de nacimiento Beneficios por Enfermedad de Pulmn Negro dejar en blanco carpeta de correo bloqueado junta de educacin bono folleto obtener un prstamo, pedir prestado prestatario Divisin de Servicios al Prestatario casilla Boy Scouts (business) sucursal; (school) recinto, campus; (Armed Forces) rama presupuesto Oficina de Profesiones de la Salud Oficina de Asuntos de Nativos Americanos negocio activo de negocio

December 2004

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

business value

valor comercial; valor del negocio

-Ccadet cafeteria plan calendar (calendar year) calendar day campus campus-based aid Campus-Based Programs cancel cancelled check (bank cancels a check) capital gains capitalization (of interest) capitalized interest career career school Case Management and Oversight Office cadete plan tipo cafetera (de beneficios) calendario (ao calendario) da calendario recinto (institucional, universitario, educativo), campus, ciudad universitaria ayuda con base en el recinto institucional programa con base en el recinto institucional (loan) anular (la deuda de un prstamo); (contract) cancelar cheque cobrado ganancias de capital capitalizacin intereses capitalizados carrera, trayectoria profesional, profesin, oficio instituto, politcnico Oficina de Administracin y Fiscalizacin de Instituciones Postsecondarias que Participan en los Programas Federales de Ayuda Estudiantil (a check) cobrar un cheque; dinero en efectivo en efectivo, al contado pago en efectivo valor monetario cheque (de caja) bancario Centro para el Fomento de Estudios Internacionales Sistema Central de Procesamiento certificado certificado de finalizacin (de estudios) certificado de depsito cheque certificado correo certificado certificar, acreditar

cash cash basis cash payment cash value cashiers check Center for International Education Central Processing System (CPS) certificate certificate of completion certificate of deposit certified check certified mail certify

December 2004

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

charge charge account check check, returned check, voided checking account child and family services agency child care child care provider child services agency child support

cobrar; cobro, cargo cuenta de crdito (bank draft) cheque cheque devuelto cheque anulado, cheque nulo cuenta corriente centro del nio y la familia cuidado de nios, cuidado infantil, cuidado de menores persona (or entidad) que cuida nios centro de menores pensin para hijos menores (en caso de separacin o divorcio), pensin alimenticia para los hijos (en caso de separacin o divorcio); manutencin para menores circunstancias excepcionales condicin migratoria o de ciudadana gobierno municipal grupo cvico demanda (exemption or tax credit) reclamar clase; promocin saln de clases, aula aprendizaje en presencia (or presencial or en el aula) (see distance learning) clrigos hora reloj institucin que mide la secuencia de estudios en horas reloj (bank) cuenta cerrada; (paid off) cuenta saldada Seccin de Investigaciones sobre la Clausura de Instituciones Postsecundarias Guardacostas cdigo (Cdigo de Ttulo IV) Cdigo de Reglamentos Federales ndice de incumplimiento (de pago) por cohorte

circumstances, special/unusual citizenship status city government civic group claim claim class classroom classroom learning clergy clock hour clock-hour school closed account Closed School Unit Coast Guard code (Title IV Code) Code of Federal Regulations (CFR) cohort default rate

December 2004

10

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

collateral collect collect call collection agency collection costs collection fee collection letter collection period college College Savings Bond Program college savings plan College Scholarship Fraud Prevention Act college (postsecondary) student commodity common-law marriage community college community organization community service company policy compensation complete Completing the FAFSA computer computer matching program computer printer condition conditional discharge Conditional Entrant conditional permanent resident (I-551C) consent ConSern Higher Education Loan Program

garanta (debt) cobrar; (information) recopilar, recolectar, recoger llamada por cobrar, llamada a cobro revertido cobrador de deudas costos de cobro comisin de la agencia de cobros carta de cobro perodo de cobro universidad Programa de Bonos de Ahorro para la Educacin Universitaria plan de ahorros para la educacin universitaria Ley de Prevencin Contra el Fraude de Becas Postsecundarias alumno universitario (or postsecundario) mercanca matrimonio consensual, unin consensual institucin postsecundaria de dos aos organizacin comunitaria servicio comunitario, servicio a la comunidad poltica de la compaa indemnizacin (e.g., indemnizacin de desempleo) (form) llenar Cmo llenar la FAFSA computadora programa de comparacin electrnica de datos impresora (requirement for participation or term of agreement) condicin anulacin condicional de la deuda de un prstamo Entrante Condicional residente permanente condicional (I-551C) consentir en; consentimiento Programa de Prstamos para la Educacin Postsecundaria de ConSern

December 2004

11

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

consolidation consortium agreement contact contact information continuing education continuing student contract conviction Corporation for National and Community Service correction form corrections officer Corrections on the Web correspondence course cosigner, comaker, endorser cost of attendance cost of living Council on Legal Education Opportunity (CLEO) counseling counselor coupon book course coursework court court order Coverdell Education Savings Account credential credit credit bureau credit card credit check

(loan) consolidacin acuerdo de consorcio comunicarse con, ponerse en contacto con informacin de contacto educacin continuada estudiante de reingreso; estudiante con historial acadmico contrato condena Corporacin para el Servicio Nacional y a la Comunidad formulario de enmienda (or correccin) agente penitenciario Correcciones en la Web estudios (or curso) por correspondencia aval (codeudor) costo de estudiar costo de vida Consejo sobre la Oportunidad para la Educacin Legal asesoramiento; orientacin asesor; orientador (de la escuela secundaria); especialista (del Centro de Informacin sobre Ayuda Federal para Estudiantes) (loan repayment) libreta de cupones de pago clase; curso estudios tribunal orden judicial Cuenta de Ahorro para la Educacin Coverdell credencial (funds to an account) acreditar; (financial or academic) crdito agencia de informes crediticios tarjeta de crdito verificacin crediticia (or de historia crediticia)

December 2004

12

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

credit for federal tax on special fuels credit history credit hour credit rating credit report credit union crime Cuban-Haitian Entrants, Status Pending currency current current account currently curriculum customer service

crdito por impuesto federal sobre combustibles especiales historial de crdito (or crediticio) hora crdito clasificacin crediticia informe crediticio, informe de historia crediticio cooperativa de crdito y ahorro delincuencia; delito Entrante cubano o haitiano, Situacin pendiente divisa (extranjera) actual (e.g., estado civil actual); (in effect) vigente (e.g., tasa de inters vigente) estar al da en la cuenta (at present) actualmente, en la actualidad plan de estudio, currculo atencin al cliente, servicio al cliente

-Ddata entry Data Release Number (DRN) date of birth date of marital status date postmarked date processed date received deadline dean death certificate Death Pension debt debt (outstanding) debtor deduct deductible entrada de datos Nmero de Divulgacin de Datos fecha de nacimiento fecha de ltimo cambio en estado civil fecha postal (or de matasello) fecha de procesamiento fecha de recibo fecha lmite, fecha tope, fecha de cierre del plazo (de presentacin de solicitudes) decano acta de defuncin Pensin por Fallecimiento (de veteranos) deuda(s) deuda pendiente deudor deducir, descontar deducible

December 2004

13

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

deduction default default (be in) default (on a loan) defaulted loan defer, postpone (defer a payment) deferment deferment, economic hardship deferment, in-school deferment, unemployment degree degree program delinquency delinquent delinquent account delinquent debtor demonstrated financial need demonstration project deny department Department of Education dependency dependency status dependent dependent child dependent student Dependents Education Assistance Program diploma diploma mill Direct Consolidation Loan Direct Consolidation Loan Program

deduccin incurrir en el incumplimiento de pago estar en condicin de incumplimiento de pago incumplimiento de pago prstamo en incumplimiento de pago aplazar, prorrogar (el pago o reembolso) (loan repayment) aplazamiento de pago aplazamiento por dificudades econmicas aplazamiento por estudios aplazamiento por desempleo ttulo, grado programa conducente a un ttulo, programa conducente a la obtencin de ttulo (loan repayment) retraso de pago, morosidad, mora retrasado, moroso cuenta atrasada deudor moroso necesidad econmica comprobada programa piloto (application) rechazar (governmental or academic) departamento Departamento de Educacin dependencia situacin de dependencia dependiente hijo dependiente alumno dependiente see Survivors and Dependents Education Assistance Program diploma fbrica de diplomas Prstamo Directo de Consolidacin Programa de Prstamos Directos de Consolidacin

December 2004

14

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

Direct Loan Direct Loan Program Direct Loan Servicing Center Direct PLUS Loan Direct PLUS Loan Program Direct Stafford Loan Direct Stafford Loan (subsidized and unsubsidized) Direct Stafford Loan Program disability disabled disburse disbursement disbursement check discharge

Prstamo Directo Programa de Prstamos Directos Centro de Administracin de Prstamos Directos Prstamo Directo PLUS Programa de Prstamos Directos PLUS Prstamo Directo Stafford Prstamo Directo Stafford (con subsidio y sin subsidio) Programa de Prstamos Directos Stafford discapacidad, incapacidad discapacitado, incapacitado desembolsar desembolso cheque de desembolso (military) dar de baja; licenciamiento; (loan) anular la deuda del prstamo en su totalidad; anulacin (total) de la deuda del prstamo divulgar, revelar divulgacin, revelacin educacin (or enseanza) a distancia (see classroom learning) Consejo sobre la Educacin y Capacitacin a Distancia aprendizaje a distancia (see classroom learning) dividendo Divisin de Programas para el Fomento de la Educacin Superior doctorado programa de doctorado dormitorio descargar licencia de conducir, licencia de manejar dejar de asistir a medio tiempo como mnimo, reducir la dedicacin a menos de medio tiempo abandonar los estudios; desertor (e.g., desertor de secundaria)

disclose disclosure distance education Distance Education and Training Council distance learning dividend Division of Higher Education Incentive Programs doctorate doctorate program dormitory download drivers licence drop below half-time status drop out

December 2004

15

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

drop-down menu drop-out rate drug rehabilitation program drug worksheet due date due diligence

lista desplegable, men desplegable ndice de desercin programa de rehabilitacin de drogas hoja de trabajo de condenas por posesin y venta de drogas ilegales fecha de vencimiento diligencia debida (auditora legal y financiera)

-Eearly intervention services early withdrawl earned income earned income (tax) credit (EIC or EITC) earnings economic need education education expenses educational electronic FAFSA electronic funds transfer electronic Renewal FAFSA electronic SAR electronic signature elementary school eligibility eligibility requirement eligible (be) servicios de intervencin oportuna (or temprana) retiro anticipado ingresos del trabajo crdito tributario por ingreso del trabajo ganancias necesidad econmica educacin, estudios gastos de estudio educativo FAFSA electrnica, la versin electrnica de la FAFSA transferencia electrnica de fondos la versin electrnica de la FAFSA de Renovacin SAR electrnico, la versin electrnica del SAR firma electrnica escuela primaria derecho a participar; (determine a students eligibility) determinar el tipo y monto de ayuda que el estudiante pueda recibir requisito de participacin tener derecho a (recibir or participar), poder (recibir or participar), reunir (or cumplir con) los requisitos (or condiciones) de participacin, ser apto para extranjero con derecho a participar programa aprobado correo electrnico; mensaje electrnico direccin de correo electrnico, direccin electrnica

eligible noncitizen eligible program e-mail e-mail address

December 2004

16

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

employer identification number (EIN) Employment and Training Administration enclosure endorse enlistee enroll enrolled enrollment enrollment period enrollment status enter entity entrance counseling entrant equipment equity estimate exchange rate exchange visitor visa exclusion exempt exemption exit counseling Expected Family Contribution (EFC) expiration date expire express consent extenuating circumstances

nmero de identificacin patronal Administracin de Empleo y Capacitacin anejo, anexo, documento adjunto (loan) avalar; (check) endosar recluta voluntaria matricularse, inscribirse inscrito matrcula, matriculacin perodo de matrcula dedicacin (e.g., un estudiante con una dedicacin de tiempo completo) (data) introducir, escribir, ingresar entidad (loan repayment) asesoramiento de ingreso (immigration) entrante equipo valor lquido de la vivienda hacer un clculo aproximado; clculo aproximado; aproximado, estimado tipo de cambio visa de visitante por intercambio exclusin (e.g., exclusin de ingresos ganados en el extranjero) exento exencin (loan repayment) asesoramiento de egreso Aporte Esperado de la Familia fecha de vencimiento vencer consentimiento expreso atenuantes

-Ffacilities faculty instalaciones profesorado, cuerpo (or plantel) docente

December 2004

17

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

FAFSA on the Web false certification False Certification Disqualifying Status False Certification of Ability to Benefit family services agency farm farmer federal agency Federal Direct Loan Program Federal Family Education Loan Program (FFEL Program) Federal Pell Grant Federal Pell Grant Program Federal Perkins Loan Federal Perkins Loan Program Federal PLUS Loan federal school code Federal Stafford Loan (subsidized and unsubsidized) federal student aid Federal Student Aid Information Center (FSAIC) federal student aid program federal student loan Federal Supplemental Education Opportunity Grant (FSEOG ) Federal Supplemental Education Opportunity Grant (FSEOG) Program Federal Trade Commission (FTC) Federal Work-Study Federal Work-Study Program Federated States of Micronesia fee

FAFSA en la Web certificacin falsa Certificacin falsa por condicin descalificadora Certificacin falsa de capacidad para recibir beneficio centro de la familia finca agrcola agricultor, granjero organismo (or agencia or dependencia) federal Programa Federal de Prstamos Directos Programa Federal de Prstamos para la Educacin de la Familia (Programa FFEL, el FFELP) Beca Federal Pell Programa Federal de Becas Pell Prstamo Federal Perkins Programa Federal de Prstamos Perkins Prstamo Federal PLUS cdigo federal de la institucin postsecundaria Prstamo Federal Stafford (con subsidio y sin subsidio) ayuda federal para estudiantes Centro de Informacin sobre Ayuda Federal para Estudiantes programa federal de ayuda estudiantil o de ayuda econmica para estudiantes prstamo federal para estudiantes Beca Federal Suplementaria para la Oportunidad Educativa (Beca Suplementaria) Programa Federal de Becas Suplementarias para la Oportunidad Educativa (Programa de Becas Suplementarias) Comisin Federal de Comercio Trabajo y Estudio Federal Programa Federal de Trabajo y Estudio Estados Federados de Micronesia (guarantee, origination, etc.) cuota, comisin

December 2004

18

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

fellowship FFEL Consolidation Loan FFEL Consolidation Loan Program FFEL PLUS Consolidation Loan FFEL PLUS Consolidation Loan Program FFEL PLUS Loan FFEL PLUS Loan Program FFEL Stafford Loan Program FFELP (or FFEL Program) FFEL Stafford Loan field of study figure file

ayudas de investigacin, beca de investigacin Prstamo FFEL de Consolidacin Programa de Prstamos FFEL de Consolidacin Prstamo FFEL de Consolidacin PLUS Programa de Prstamos FFEL de Consolidacin PLUS Prstamo FFEL PLUS Programa de Prstamos FFEL PLUS Programa de Prstamos FFEL Stafford see Federal Family Education Loan Program Prstamo FFEL Stafford campo de estudio (number) cifra, nmero (a tax return) presentar una declaracin de impuestos (US), rendir una planilla de contribucin (PR); (student aid file) expediente de ayuda federal para estudiantes (of tax return) declarante estado civil para efectos de la declaracin rellenar (e.g., rellenar el valo) llenar, completar, cumplimentar ayuda econmica, ayuda financiera, asistencia econmica, asistencia financiera administrador de ayuda econmica, administrador de asistencia econmica (PR) oficina de ayuda econmica, oficina de asistencia econmica (PR) conjunto de ayuda econmica, paquete de ayuda econmica tramitacin (gestin) de ayuda econmica programa de ayuda econmica, programa de asistencia, programa asistencial ayuda econmica por mrito ayuda econmica por necesidad necesidad econmica o financiera estado financiero capacidad econmica (financial penalty) multar, sancionar; multa, sancin

filer filing status fill in fill out financial aid financial aid administrator financial aid office financial aid package financial aid process financial aid program financial aid, merit-based financial aid, need-based financial need financial statement financial strength fine

December 2004

19

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

first initial first name first-time applicant fixed interest rate flexible spending arrangement Food and Nutrition Service food stamps Food Stamp Program forbearance foreign (earned) income exclusin foreign languages foreign school foreign student foreign tax return forge forgery forgive forgiveness form form letter format for-profit foster care foster parent four 4-H Club fraud free Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) Freely Associated States fuel

inicial del nombre nombre alumno que solicita ayuda federal por primera vez, solicitante nuevo tasa de inters fija arreglo especial para gastos, cuenta flexible para gastos, cuenta flexible de acumulacin para gastos Servicio de Alimentacin y Nutricin cupones para alimentos Programa de Cupones para Alimentos indulgencia exclusin de ingresos ganados en el extranjero idiomas extranjeros institucin educativa en el extranjero alumno extranjero declaracin de impuesto extranjero falsificar falsificacin (loan) anular (or perdonar or condonar) la deuda de un prstamo (loan) anulacin (or perdn or condonacin) de la deuda del prstamo formulario, planilla, impreso circular, carta modelo dar formato con fines de lucro cuidado adoptivo temporal, tutela de acogida padre adoptivo temporal, padre de acogida Club 4-H fraude adj. gratuito, gratis, sin costo; adv. de forma gratuita, gratis Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) Estados Libre Asociados combustible

December 2004

20

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

Fulbright-Hays Doctoral Dissertation Research Abroad Program Fulbright-Hays Faculty Research Abroad Fellowship Program Fulbright-Hays Group Projects Abroad Program Fulbright-Hays Seminars Abroad Bilateral Projects Program fulfill fulfillment full time full-time enrollment full-time student Funding Your Education

Programa Fulbright-Hays de Becas de Investigacin en el Extranjero para Tesis Doctorales Programa Fulbright-Hays de Becas de Investigacin en el Extranjero para Profesores Programa Fulbright-Hays de Subsidios para Proyectos Conjuntos de Investigacin en el Extranjero Programa Fulbright-Hays de Seminarios y Proyectos Bilaterales en el Extranjero (repayment terms) cumplir (con) los trminos del pago (of ones commitments) cumplimiento (de los compromisos) a tiempo completo, con dedicacin a tiempo completo, con dedicacin completa (or exclusiva or plena) estudiar con dedicacin de tiempo completo estudiante con dedicacin a tiempo completo Cmo costear tu educacin

-Ggain Gaining Early Awareness and Readiness for Undergraduate Programs (GEAR-UP) garnish General Education Development (GED) Certificate general education program GI Bill gift Girl Scouts government grace period grade grade level grade point average grade school graduate ganancia (e.g., ganancias de capital) Programa GEAR-UP (wages) embargar (el salario) Certificado de Formacin Educativa General programa de educacin general GI Bill regalo, donativo Girl Scouts gobierno perodo de gracia (school level) grado; (evaluation) calificacin, nota nivel de estudio, nivel escolar promedio de calificaciones, promedio de notas, promedio de calificacin, promedio acadmico escuela primaria graduarse; graduado; graduando; de posgrado

December 2004

21

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

graduate certificate graduate degree graduate entrance exam graduate school graduate student grant guarantee guarantor guaranty agency guidance counselor (high school) guidelines

certificado de posgrado ttulo de posgrado examen de admisin al posgrado, examen de admisin a escuela graduada (PR) estudios de posgrado, escuela graduada (PR); facultad de posgrado alumno de posgrado, alumno graduado (PR) beca garantizar; garanta garante agencia garantizadora orientador, acesor, consejero (de escuela secundaria) parmetros, normas

-Hhalf time half-time enrollment half-time student handling (special handling) hard of hearing, to be hardship (economic) head of household Head Start Program Health Education Assistance Loan (HEAL) Program health professions health professions students Health Professions Student Loan (HPSL) Health Resources and Services Administration hearing hearing impaired high school a medio tiempo, con dedicacin de medio tiempo estudiar con una dedicacin de medio tiempo, estudiar a medio tiempo estudiante con una dedicacin de medio tiempo, estudiante de medio tiempo manejo (manejo especial) tener impedimentos auditivos dificultades econmicas jefe de familia Programa Head Start Programa de Prstamos para Estudiantes de la Salud profesiones de la salud estudiantes de profesiones de la salud Prstamo para Estudiantes de Profesiones de la Salud Administracin de Recursos y Servicios de Salud (court) vista personas con impedimentos auditivos escuela secundaria, escuela superior (PR)

December 2004

22

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

high school equivalency test higher education Higher Education Act of 1965 high-risk home equity loan home schooling honorable discharge (Armed Forces) Hope Tax Credit hotline household (FAFSA) housing

examen de equivalencia de escuela secundaria (or superior [PR]) educacin superior, educacin postsecundaria Ley de Educacin Superior de 1965 en alto riesgo prstamo sobre el valor lquido de la vivienda enseanza en el hogar, escolarizacin en el hogar licenciamiento honorable de las Fuerzas Armadas Crdito Tributario Hope lnea directa ncleo familiar alojamiento, vivienda

-Iidentity theft in effect in kind inbox income income estimator worksheet income tax income tax refund income tax return incompetence independent student indian Indian Health Service individual retirement account (IRA) ineligible installment installment contract insufficient funds robo de identidad vigente, en vigor en especie (e-mail) bandeja de entrada, buzn de correo ingreso(s); (taxed income) ingresos tributables; (untaxed income) ingresos no tributables (or libre de impuestos) hoja de clculo del ingreso aproximado impuesto sobre los ingresos reembolso de impuestos sobre ingresos declaracin de impuestos sobre los ingresos, Planilla de Contribucin sobre Ingresos de Individuos (PR) (legal) incapacidad alumno independiente indgena Servicio de Salud Indgena cuenta personal de jubilacin no tener derecho a (or no poder) recibir (or participar), no reunir (or cumplir con) los requisitos de participacin, no ser apto para cuota, pago contrato de venta a plazos sin fondos

December 2004

23

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

insurance insure interest interest income interest penalty interest rate Internal Revenue Service (IRS) International Education Programs Service international student Internet Internet address internship inventory investment investment debt investment farm investment value IRS Form 1040 IRS Form 1040A IRS Form 1040EZ issue item itemize

seguro asegurar intereses ingreso por intereses sancin de inters tasa de inters Servicio de Impuestos Internos Servicio de Programas para el Fomento de Estudios Internacionales estudiante extranjero Internet direccin de Internet (general) prctica, pasanta inventario inversin deudas relacionadas con la inversin, deuda de inversin finca agrcola con fines de inversin valor de inversin Formulario de IRS 1040 Formulario de IRS 1040A Formulario de IRS 1040EZ (license) emitir partida, inciso, artculo (deductions or expenses) detallar

-JJacob K. Javits Fellowship Program (Javits Fellowship) Jay Treaty job application job placement job placement rate joint account judgment Programa de Becas Jacob K. Javits (Programa Javits) Tratado Jay solicitud de empleo colocacin laboral ndice de colocacin laboral cuenta conjunta orden judicial

December 2004

24

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

-KKeogh plan plan Keogh

-Llabor union land land sale contract last name late charge law enforcement agency law enforcement officer lawsuit leave of absence legal dependent legal guardian legal representative legal residence legal status legal status legally married lend lender lender of last resort level Leveraging Educational Assistance Partnership (LEAP) Program liability liberal arts life insurance life of loan Lifetime Learning Tax Credit line link sindicato (obrero) terreno(s) contrato de venta de terrenos apellido multa por atraso (en el pago), cargo por atraso agencia del orden pblico oficial de polica, oficial del orden pblico demanda (academic) baja temporal, licencia dependiente legal tutor legal representante legal residencia legal situacin legal (of signature) peso legal casado legalmente prestar prestamista, prestador prestamista de ltima instancia nivel (e.g., college level - nivel universitario; educational level - nivel de educacin) Programa LEAP obligacin, responsabilidad filosofa y letras, artes liberales seguro de vida vigencia del prstamo Crdito Tributario Lifetime Learning (on form) rengln enlace, vnculo

December 2004

25

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

litigation living allowance living expenses loan loan agreement Loan for Disadvantaged Students (LDS) loan consolidation loan holder Loan Origination Center lobby local office lottery winnings low income

litigio asignacin (subsidio) para gastos de subsistencia gastos de subsistencia prstamo contrato de prstamo, acuerdo de prstamo Prstamo para Estudiantes en Desventaja consolidacin de prstamos tenedor del pagar Centro de Apertura de Prstamos cabildear; cabildeo (of agency) delegacin local ganancias de la lotera (community, school, family) de bajos ingresos

-Mmachinery mail major male manage management manager Marines marital status market value marriage Marshall Islands Master Promissory Note (MPN) masters degree masters program match medical school medical technician maquinaria enviar por correo; correo especializacin, programa de estudio, carrera, concentracin varn; masculino dirigir, gerenciar, administrar gerencia, administracin gerente Infantera de Marina estado civil valor de mercado matrimonio Islas Marshall Pagar Unico, Pagar Maestro grado de maestra, mster programa de maestra (information) cotejar, comparar; corresponder, coincidir escuela de medicina tcnico mdico

December 2004

26

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

meet middle initial middle school (junior high school) midshipman military military service academy minor minority miscellaneous expenses misleading misunderstanding misuse modem money market fund money order monthly payment (installment) mortgage move mutual fund

(conditions) cumplir (con) inicial (del segundo nombre) escuela intermedia guardiamarina fuerzas armadas, milicia, militares m. pl.; militar academia de servicio militar subespecializacin; menor de edad minora, grupo minoritario gastos varios engaoso malentendido uso indebido mdem fondo del mercado monetario giro pago mensual, mensualidad hipoteca (from place of residence) mudarse fondo comn de inversin, fondo mutuo de inversin

-NNational and Community Service Trust Act of 1993 (AmeriCorps) National Guard National Health Service Corps Loan Repayment Program National Health Service Corps Scholarship Program National Institutes of Health National Student Loan Data System (NSLDS) native Native American Navy (U.S.) Ley de Servicio Nacional y Comunitario de 1993 Guardia Nacional Programa de Pago de Prstamos de Cuerpo de Servicio para la Salud Nacional Programa de Becas del Cuerpo de Servicio para la Salud Nacional Institutos Nacionales de la Salud Sistema Nacional de Informacin sobre Prstamos Estudiantiles (NSLDS) natural, nativo indgena norteamericano Marina de EE.UU.

December 2004

27

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

need need analysis need-based programs negligence net worth (investments) No Child Left Behind noncitizen nondegree program Non-Education Individual Retirement Account (IRA) non-profit Northern Mariana Islands Notice of Approval to Apply for Permanent Residence (I-171 or I-464) notify nullify nursing Nursing Student Loan (NSL)

(financial) necesidad econmica (or financiera) clculo de la necesidad econmica programa que otorga ayuda segn la necesidad econmica descuido, negligencia valor neto (de las inversiones), patrimonio neto Ley Que Ningn Nio Se Quede Atrs extranjero, no ciudadano programa no conducente a grado, programa no conducente a la obtencin de un ttulo cuenta personal de jubilacin que no sea para la educacin sin fines de lucro; organizacin no gubernamental (ONG) Islas Marianas del Norte Aviso de Autorizacin para la Solicitud de Residencia Permanente (I-171 I-464) avisar anular enfermera, profesin de enfermero Prstamos para Estudiantes de Enfermera

-OOccupational Outlook Handbook occupational program offense office Office for Civil Rights Office of Career Transition Assistance Office of Family Assistance Office of Federal Student Aid Office of Higher Education Programs Office of Indian Education Programs Office of Inspector General Office of Management and Budget (OMB) official paper Manual de perspectivas laborales programa ocupacional infraccin, delito delegacin; oficina Oficina de Derechos Civiles Oficina de Asistencia para la Transicin de Carreras Oficina de Asistencia a la Familia Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes Oficina de Programas de Educacin Superior Oficina de Programas de Educacin Indgena Oficina del Inspector General Oficina de Administracin y Presupuesto documento oficial

December 2004

28

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

oficial online online FAFSA online SAR operating expenses order originate origination (loan) origination fees orphan outstanding outstanding balance outstanding debt overcharge overdue overpayment owner

funcionario adj. en lnea, electrnico; adv. por Internet, en lnea, de forma electrnica, electrnicamente FAFSA electrnica SAR electrnico gastos de operacin (court) orden f. (orden judicial) formalizar (un prstamo) apertura de prstamos, formalizacin de prstamos comisiones de apertura (de prstamos) hurfano pendiente (e.g., deudas pendientes) saldo pendiente (unpaid debt) deuda pendiente cobro en exceso atrasado, en atraso, en mora pago en exceso dueo, titular, propietario

-Ppaid (in full) Palau paper FAFSA paper SAR Paperwork Reduction Act of 1995 Parental Loan for Undergraduate Students (PLUS) parole parolee part time participating pass password past due pagado en su totalidad Palau FAFSA impresa, la versin impresa de la FAFSA SAR impreso, la versin impresa del SAR Ley de Reduccin de Trmites de 1995 Prstamo para Padres de Estudiantes de Pregrado (immigration) admitir a prueba; (criminology) libertad condicional (immigration) admitido a prueba a tiempo parcial, con dedicacin a tiempo parcial participante (e.g. institucin educativa participante) (exam) aprobar contrasea atrasado, en atraso, en mora

December 2004

29

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

Patricia Roberts Harris Fellowship Program Paul Douglas Teacher Scholarship Paul Douglas Teacher Scholarship Program pay (for) pay back pay in full payment payment history payment in full payment incentive payment period payment schedule payoff payroll stub Peace Corp Pell Grant penal institution penalty pension percent percentage of salary performance bond permanent mailing address permanent resident permanent telephone number PIN (Personal Identification Number) PLUS Loan policy Portable Document Format (PDF) post office box postage postcard

Programa de Becas Patricia Roberts Harris Beca Docente Paul Douglas Programa de Becas Docentes Paul Douglas pagar, costear, sufragar, cubrir pagar, reembolsar, reintegrar, devolver pagar (la deuda) en su totalidad, liquidar, saldar pago, mensualidad antecedentes de pago, historial de pago pago total incentivo de pago perodo de pago calendario de pagos pago de cancelacin, pago de liquidacin taln de cheque, taln de paga Cuerpo de Paz Beca Pell institucin penal sancin pensin de jubilacin por ciento porcentaje de sueldo garanta de ejecucin (or de cumplimiento) direccin postal permanente residente permanente nmero de telfono permanente PIN (Nmero de Identificacin Personal) Prstamo PLUS poltica; (insurance) pliza Formato de Documento Porttil (PDF) apartado postal, caja postal, buzn postal franqueo postal

December 2004

30

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

postdated postmark date postpone postsecondary education postsecondary institution power of attorney pre-addressed envelope Pre-Application Worksheet (FAFSA on the Web) pre-paid tuition plan preparer prepayment prepopulate (fields on a form) prerequisites principal principal rebate print priority consideration Privacy Act of 1974 private process professional degree progress promissory note proof proof of enrollment proof of mailing proprietary school provision

posdatado fecha postal, fecha de matasello posponer educacin postsecundaria institucin postsecundaria poder, carta poder sobre predirigido Planilla de preparacin para la solicitud de ayuda federal para estudiantes: FAFSA en la Web plan de matrcula prepagada preparador pago anticipado, pago por adelantado rellenar automticamente los campos de un formulario condiciones requeridas, requisitos previos, prerrequisitos (PR) (loan) capital devolucin de una porcin del capital imprimir; escribir en letra de molde consideracin prioritaria Ley de Confidencialidad de Informacin de 1974 (nongovernmental) particular, privado, de la iniciativa privada; confidencial (application) tramitar; procesar; (steps) procedimiento (see application process) ttulo profesional, grado profesional see satisfactory academic progress pagar constancia, prueba(s), comprobante, evidencia (de la informacin provista) constancia de matrcula constancia del envo por correo institucin educativa con fines de lucro (of a law) disposicin

December 2004

31

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

PSAT/NMSQT (Preliminary Scholastic Assessment Test/National Merit Scholarship Qualifying Test) public assistance Public Health Service Act

Examen Preliminar de Valoracin Acadmica/Examen de Aptitud del Programa de Becas Nacionales por Mrito, o El PSAT asistencia pblica, asistencia social Ley de Servicios de Salud Pblica

-Qqualification qualified qualified tuition programs (QTPs) (formerly qualified state tuition programs) qualify (for) requisito aprobado, autorizado, que rene los requisitos programas autorizados de ahorro de matrcula reunir los requisitos para, tener derecho a

-Rrailroad retirement benefits real estate receipt recipient record recruiter refugee Refugee Assistance Program refund refund policy refusal of credit register register with the Selective Service registered mail registered nurse registration regular mail regular student regulation rehabilitation Rehabilitation Services Administration beneficios del jubilacin ferroviaria bienes races recibo beneficiario; becario registro; datos; historial; rcord; antecedentes penales reclutador refugiado Programa de Asistencia para Refugiados (general) reembolso, devolucin; (taxes) reintegro poltica de reembolso crdito negado inscribirse, inscribir, matricularse inscribirse en los registros militares del Sistema de Servicio Selectivo correo registrado enfermero profesional titulado matrcula, inscripcin correo postal estudiante regular regla; (regulations) reglamento (of loan) rehabilitacin Administracin de Servicios de Rehabilitacin

December 2004

32

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

reject rejection code relationship relative release release form remarried remarry remedial education reminder notice renewal renewal application Renewal Free Application for Federal Student Aid (Renewal FAFSA) rent rental property repay Repaying Your Student Loans repayment repayment (in) repayment period repayment plan 1. Standard Repayment Plan 2. Extended Repayment Plan 3. Graduated Repayment Plan 5. Income-Sensitive Repayment Plan (FFELP) repayment schedule report Republic of Palau Republic of the Marshall Islands repurchase

(application) rechazar cdigo de rechazo parentesco familiar, pariente (information) divulgar; (military) dar de baja; (from financial obligation) liberar; permiso formulario de liberacin de responsabilidad vuelto a casar, casado de nuevo, casado en segundas nupcias volver a casarse, casarse en segundas nupcias enseanza compensatoria aviso renovacin solicitud de renovacin Solicitud Gratuita para la Renovacin de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA de Renovacin) alquilar, arrendar; alquiler inmueble en alquiler pagar, reintegrar, amortizar, liquidar, saldar, reembolsar Cmo pagar sus prstamos estudiantiles pago, amortizacin, reintegro en condicin activa de pago perodo de pago, perodo de amortizacin plan de pago 1. Plan de Pago Bsico 2. Plan de Pago Ampliado 3. Plan de Pago Gradual 5. Plan de Pago Sensible al Ingresso (FFELP) calendario de pagos declarar, anotar (e.g., declarar ingresos tributables, anotar datos en el formulario; informe) Repblica de Palau Repblica de las Islas Marshall volver a comprar

4. Income-Contingent Repayment Plan (Direct) 4. Plan de Pago Condicional al Ingreso (Direct)

December 2004

33

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

requirement reservation Reserve Reserve Officers Training Corp (ROTC) residence (legal residence) residence hall resident (legal or permanent) resource retirement retirement plan right risk Robert C. Byrd Honors Scholarship Program (Byrd Program) rollover room and board round to nearest whole dollar routine use

requisito reserva indgena Reserva Cuerpo de Oficiales Reservistas en Entrenamiento residencia (residencia legal) residencia estudiantil (or para estudiantes) residente (residente legal or permanente) recurso jubilacin, retiro plan de jubilacin, plan de retiro derecho (of default) riesgo de incumplimiento Programa de Becas de Honor Robert C. Byrd (Programa Byrd) (of an IRA) reinversin pensin completa redondear a la unidad del dlar ms cercana uso rutinario

-Ssalary Satisfactory Academic Progress (SAP) savings savings account savings and loan association savings bond savings plan scam Schedule A scholar scholarship scholarship search service sueldo, salario progreso acadmico satisfactorio ahorros m. pl. cuenta de ahorros asociacin de ahorro y prstamo bono de ahorro plan de ahorros estafa, fraude Anexo A becario beca servicio de bsqueda de becas

December 2004

34

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

school (when refering to postsecondary schools in general terms, i.e., two- and four-year universities, colleges, career schools, technical schools, etc.) school year science score secondary market secondary school Secretary of Education secure link securities Selective Service registration Selective Service System self-employed self-employment self-employment tax senatorial scholarship sender SEP (Simplified Employee Pension Plan) separate serve service service academy servicer (loan servicer) settlement settlement account sibling signature page SIMPLE (Savings Incentive Match Plan for Employees of Small Employers) single social security

institucin postsecundaria, institucin educativa, institucin de educacin superior, universidad, instituto; institucional, universitario

ao acadmico (or escolar or lectivo), curso (escolar or lectivo) ciencias (exam) calificacin mercado secundario escuela secundaria Secretario de Educacin enlace seguro (financial) valores inscripcin en los registros militares del Sistema de Servicio Selectivo Sistema de Servicio Selectivo trabajar por cuenta propia trabajo (or empleo) por cuenta propia impuesto (or contribucin) sobre el trabajo por cuenta propia beca senatorial remitente SEP (marital status) separarse prestar servicio administrar; (service a debt) atender el servicio de la deuda academia de servicio militar administrador de prstamos, agencia administradora de prstamos convenio cuenta de liquidacin hermano hoja de firma SIMPLE soltero seguro social

December 2004

35

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

Social Security Administration Social Security benefits Social Security card Social Security Number source special education special fuels special handling speech impaired spouse Stafford Loan Stafford Loan Program stamp standard standard formula state agency for financial aid state attorney general State Education Agency state licensing agency state of legal residence statement of educational purpose status status pending step stepchild stepdaughter stepfather stepmother stepson stock stock option

Administracin del Seguro Social beneficios or prestaciones de Seguro Social tarjeta de Seguro Social nmero de Seguro Social fuente educacin especial combustibles especiales manejo especial personas con impedimentos del habla cnyuge Prstamo Stafford Programa de Prstamos Stafford sello norma, estndar, fijo frmula estndar agencia estatal para ayuda econmica fiscala general del estado consejo estatal de educacin superior organismo estatal de expedicin de licencias (para el funcionamiento de instituciones de educacin postsecundaria) estado de residencia legal declaracin sobre uso exclusivo para los estudios situacin, estado situacin pendiente paso (e.g., primer paso) hijastro hijastra padrastro madrastra hijastro (financial) accin opcin de compra de acciones

December 2004

36

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

street address student

direccin de domicilio, direccin fsica estudiante, alumno; (dependent student) alumno dependiente; (independent student) alumno independiente; (foreign student) estudiante extranjero; (new student) alumno de nuevo (or primer) ingreso; (returning student) alumno de reingreso ayuda para estudiantes, ayuda estudiantil, asistencia estudiantil, asistencia para estudiantes Ayuda Estudiantil en la Web Informe de Ayuda Estudiantil Informe de Ayuda Estudiantil Acuse de Recibo estudiantado, alumnado requisitos de participacin del estudiante ayuda econmica estudiantil (or para estudiantes) prstamo estudiantil (or para estudiantes) ndice de incumplimiento de pago de los prstamos estudiantiles situacin del estudiante visa de estudiante Divisin de Servicios para Estudiantes (application) presentar vivienda subsidiada (or subvencionada) prstamo con subsidio (or subvencionado) subsidio, subvencin resumen Beca Suplementaria para la Oportunidad Educativa Ingreso Suplementario de Seguridad Social (school) tiles mantener, sostener; sustento, manutencin Programa de Asistencia Educativa para Sobrevivientes y Dependientes Isla de Swain

student aid Student Aid on the Web Student Aid Report Student Aid Report Acknowledgment student body student eligibility student financial aid, student financial assistance student loan student loan default rate student status student visa Students Channel submit subsidized housing subsidized loan subsidy summary Supplemental Educational Opportunity Grant (SEOG) Supplemental Security Income (SSI) supplies support Survivors and Dependents Education Assistance Program Swains Island

-Ttax gravar, imponer contribucin; impuesto, contribucin; impositivo, tributario, contributivo, fiscal

December 2004

37

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

tax code tax credit tax deferred tax exempt tax free tax incentive tax liability tax return (PR) taxable taxable earnings taxable income taxable, taxed taxpayer Taxpayer Relief Act of 1997 teacher teacher certification program teacher-shortage area teaching teaching credential program technical assistance technical program technical support TeleFile TeleFiler temporary Temporary Assistance for Needy Families (TANF) temporary employment Temporary Protected Status term terms The EFC Formula Worksheets

cdigo tributario (or fiscal) crdito tributario, crdito de impuestos con impuestos diferidos exento de impuestos libre de impuesto incentivo tributario, estmulo tributario obligacin tributaria planilla de contribucin sobre ingresos (PR) tributable ganancias tributables ingresos tributables, ingresos sujeto a impuesto (income) tributables, sujetos a impuesto contribuyente de impuestos Ley de Alivio Tributario de 1997 maestro, docente, profesor programa de certificacin docente zona or categora de escasez de maestros enseanza programa de certificacin docente asistencia tcnica, ayuda tcnica, apoyo tcnico programa tcnico asistencia tcnica, ayuda tcnica, apoyo tcnico TeleFile usuario de TeleFile temporal Programa de Ayuda Temporal para Familias Necesitadas empleo temporal Estado de Proteccin Temporal perodo acadmico (of promissory note) condiciones, trminos Hojas de trabajo de la frmula del EFC

December 2004

38

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

The Student Aid Audio Guide The Student Guide third party three-quarters time time frame tip title (Title IV) total total and permanent disability trade school training transcript transfer transfer program transportation trust fund TTY tuition tuition recovery fund

Audiogua sobre la ayuda econmica para estudiantes Gua para estudiantes terceras partes con dedicacin de tres cuartos de tiempo marco cronolgico (income) propina; (advice) consejo ttulo (Ttulo IV) sumar; monto, suma; total discapacidad total y permanente escuela profesional (military) entrenamiento; capacitacin, formacin, enseanza, instruccin expediente acadmico transferir(se) programa de transferencia transporte, transportacin fondo de fideicomiso teletipo para personas con problemas auditivas or del habla (TTY) matrcula, colegiatura fondo para la recuperacin de matrcula

-UU.S. Armed Forces U.S. Census Bureau U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) U.S. Department of Agriculture U.S. Department of Defense U.S. Department of Education U.S. Department of Health and Human Services (HHS) U.S. Department of Homeland Security U.S. Department of Justice Fuerzas Armadas de EE.UU. Oficina del Censo de EE.UU. Servicio de Ciudadana e Inmigracin de EE.UU. Departamento de Agricultura de EE.UU. Departamento de Defensa de EE.UU. Departamento de Educacin de EE.UU. Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. Departamento de Justicia de EE.UU.

December 2004

39

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

U.S. Department of Labor U.S. Immigration and Naturalization Service (now USCIS) U.S. permanent resident U.S. Postal Service U.S. Virgin Islands U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) U.S. Department of Veterans Affairs undergraduate undergraduate degree undergraduate student understanding undue hardship unemployment unemployment compensation unemployment insurance uninsured union United States (U.S.) unmet need unsubsidized unsubsidized loan untaxed untaxed income unusual expenses update user ID utilities

Departamento de Trabajo de EE.UU. Servicio de Inmigracin y Naturalizacin de EE.UU. residente permanente de EE.UU. Servicio Postal de EE.UU. Islas Vrgenes de EE.UU. Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU. adj. de pregrado, universitario ttulo universitario (de 4 aos), bachillerato (PR) alumno de pregrado, alumno universitario, subgraduado (PR) entendimiento excesivas dificultades (econmicas) desempleo indemnizacin de desempleo seguro de desempleo sin seguro sindicato; sindical Estados Unidos (de Norteamrica) (EE.UU.) necesidad (econmica) no cubierta sin subsidio prstamo sin subsidio no tributable, libre de impuesto, sin imposicin de impuestos ingreso no tributable (libre de impuesto) gastos extraordinarios actualizar, poner al da nombre de usuario servicios pblicos

-VVA Educational Work-Study allowance VA Vocational Rehabilitation Program subsidio educativo del Programa de Trabajo y Estudio del Departamento de Asuntos de Veteranos Programa de Rehabilitacin Vocacional para Veteranos

December 2004

40

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

value variable interest rate verification verify veteran veteran status veterans benefits veterans educational benefits veterans non-education benefits visa Vista vocational rehabilitation (agency) vocational school void voucher

valor tasa de inters variable verificacin verificar, comprobar, confirmar veterano condicin de veterano beneficios para veteranos beneficios educativos para veteranos beneficios para veteranos que no sean para la educacin, beneficios no educativos para veteranos visa Vista (agencia de) rehabilitacin vocacional escuela vocacional anular comprobante

-WW-2 form wage garnishment/withholding wages waive waiver ward/dependent of the court (to be a) waste (of funds) We Help Put America Through School Web (the World Wide) Web address Web page Web site weighted average welfare widow (become widowed) formulario W-2 embargo de salario, retencin de sueldo salario, paga (rights) renunciar; (requirement) dispensar, eximir (rights) renuncia; (requirement) dispensa, eximicin estar bajo custodia judicial desperdicio (de fondos) Ayudamos a educar a Amrica Web f. direccin de Web pgina Web sitio Web promedio ponderado asistencia social, asistencia pblica enviudar, quedar viudo(a); viuda

December 2004

41

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

widower William D. Ford Federal Direct Student Loan Program (Direct Loan Program) withdraw withhold withholding tax workers compensation Workforce Grant worksheet (on the FAFSA)

viudo Programa Federal de Prstamos Directos para Estudiantes William D. Ford (Programa de Prstamos Directos) retirarse retener retencin de impuesto compensacin del seguro obrero Beca de Formacin de la Fuerza Laboral hoja de trabajo

-Zzip code cdigo postal, zona postal

December 2004

42

Postsecondary Education English-Spanish Glossary

This glossary is maintained and supported by a group of organizations involved in student financial aid and in promoting access to higher education to Hispanics throughout the country:

Hispanic Association of Colleges and Universities National Association for College Admission Counseling National Association of Student Financial Aid Administrators National Council for Community and Education Partnerships National Council of Higher Education Loan Programs TG U.S. Department of Education, and U.S. General Services Administration through FirstGov en Espaol.