Raccords rapides pour applications hydrauliques haute pression

La connectique hydraulique haute pression

hydraulique haute pression

CeJn reserves the right to make changes without further notification.

nous vous proposons la gamme de produits la plus large du march et des solutions de toute scurit pour des pressions de service leves.

Sommaire
04

CeJn - un partenaire de toute sCurit pour les hautes pressions quelques Conseils en matire de haute pression Coupleurs anti-pollution Gamme de produits Gamme Complmentaire Gnralits et mesures Guide des appliCations

06

08 10 17 23 25

Meilleure conomie globale

Le programme dhydraulique haute pression de CEJN vous propose une large slection de raccords rapides avec des clapets anti-fuites, des capuchons anti-poussire, de multiples possibilits de raccordement, des lments en acier trait et de vritables fonctions de raccordement rapide. Ces caractristiques contribuent une meilleure conomie globale grce une plus longue dure de vie des raccords, une meilleure rentabilit et de faibles cots dentretien. 4

Sige social CEJN CeJn aB skvde, sweden Filiales de CEJN dans le monde: CeJn norden aB skvde, sweden CeJn denmark aps esbjerg, denmark CeJn product Gmbh troisdorf, Germany CeJn France s.a.s paris, France CeJn aG Cham, switzerland CeJn italy s.r.l. milan, italy CeJn ibrica s.l. Barcelona, spain CeJn industrial Corporation Chicago, usa CeJn do Brasil ltda Curitiba, Brazil CeJn australia pty limited sydney, australia CeJn japan Corporation tokyo, Japan CeJn products Far east pte ltd. singapore City, singapore CeJn products Far east Co, ltd. seoul, Korea CeJn shanghai Fluid systems Co ltd shanghai, China CeJn products india pvt. ltd. Bangalore, india

CEJN - un partenaire de toute scurit pour les hautes pressions

CEJN est le numro un mondial des raccords rapides pour lhydraulique haute pression. Plus de quarantecinq ans dexprience dans le domaine de la connectique et dimportants investissements dans
la recherche et le dveloppement nous ont permis dacqurir la position de leader que nous occupons aujourdhui. de nombreuses annes de travaux intensifs de recherche de nouvelles technologies ont permis le dveloppement dun programme unique de raccords rapides sans fuite pour lhydraulique haute pression. les notions de scurit maximale et de confort dutilisation ont t dterminantes au niveau de la construction et du choix des matriaux. rsultat: une srie de raccords rapides, particulirement appropris, par exemple, les pompes hydrauliques, les crics, les quipements dintervention et de secours, les outils de serrage, les outils de tension, etc. FonCtions de raCCord rapide le march propose aujourdhui plusieurs marques de coupleurs vendus sous la dnomination de raccords rapides. Cependant, la gamme de produits CeJn est une des rares gammes dont les coupleurs offrent de vritables fonctions de raccordement rapide, sans vissage, et avec un verrouillage automatique de toute scurit. Ces fonctions facilitent considrablement le travail grce une manipulation rapide et fiable et sont particulirement apprcies lors de travaux dans des espaces troits. La fonction de verrouillage des raccords rapides permet galement dliminer le risque de raccord mal connect. avantaGes uniques les coupleurs standard haute pression CeJn sont sans fuite la connexion comme la dconnexion afin de rduire les pertes dhuile et donc de lconomiser. Cette fonction a galement lavantage de prserver la nature et lenvironnement de travail. les rductions de fuites dhuile permettent aussi de rduire lusure des autres composants et daugmenter lefficacit du systme. Tous les lments exposs sont en acier trait pour une plus longue dure de vie dans des environnements exigeants et donc des cots dentretien plus faibles. parmi les autres avantages de la gamme, citons galement les petites dimensions des raccords rapides qui facilitent linstallation dans les espaces troits. CapuChons anti-poussire en standard Tous les raccords CEJN sont livrs, en standard, avec des capuchons anti-poussire. La poussire pouvant trs facilement causer dimportants dommages dans le systme, ils sont vivement recommands. quand le coupleur et lembout sont connects, les deux capuchons peuvent tre embots lun dans lautre afin de rduire au maximum laccumulation de poussire et de polluants dans ces mmes capuchons. pressions de serviCe leves la gamme haute pression de CeJn comprend des sries de coupleurs pour des pressions de service allant jusqu 300 mpa. deux sries sont galement disponibles en version Flat-Face (face plane), des modles trs faciles maintenir propres et prsents en dtails la page 8. tous les coupleurs acceptent la pression de service maximale en position dconnecte (les embouts ne doivent cependant pas tre mis sous pression afin de ne pas endommager leur clapet). En plus des coupleurs, la gamme haute pression de CeJn comprend galement des accessoires tels que des tuyaux, des adaptateurs, des manomtres et des blocs de drivation. tous ont t spcialement dvelopps pour des pressions de service leves. qualit Tous les coupleurs sont tests plusieurs fois et diffrents niveaux afin de garantir leur fonctionnalit et leurs performances. Chaque lment est minutieusement contrl avant et aprs le montage. tous les coupleurs sont soumis des essais de pression et dtanchit. la srie 135 est, de plus, teste la pression de service maximale en positions connecte et dconnecte avant la livraison. le contrle individuel de chaque coupleur et de chaque embout est synonyme de qualit suprieure et de fonctionnement optimal. les nombreuses possibilits de raccordement offertes permettent de limiter lutilisation dadaptateurs et donc de rduire le nombre de points dtanchit et le risque de fuite. autres produits de la Gamme CeJn la gamme hydraulique CeJn comprend galement des raccords rapides pour basse/moyenne pressions, ainsi que des multi-coupleurs et des auto-coupleurs. Cette gamme de produit est dcrite dans des catalogues spcifiques.

Certifi ISO 9001 depuis 1995 Certifi ISO 14001 depuis 2006

1 bar = 0.1 mpa 1 bar = 0.987 atm 1 bar = 14.5 PSI 1 bar = 1.02 kg/cm2

Quelques conseils en matire de haute pression

tanChit pression leve nous recommandons toujours lutilisation de joints mtalliques avec cne et nous avons dvelopp notre propre joint mtallique. Le joint mtallique CEJN est un cne 120 destin des pressions hydrauliques de 70 MPa et plus. Le diamtre dtanchit du cne en mtal est extrmement petit et la sollicitation sur le filetage est donc trs rduite par rapport dautres mthodes dtanchit. Lutilisation dun filetage cylindrique (au lieu dun filetage conique) limine le risque de formation de fissures en cas de couples de serrage trop levs. la capacit dtanchit est dj remarquable pour des couples de serrage bas. le raccord peut tre connect et dconnect linfini sans endommager le dispositif dtanchit. Pour ltanchit des filetages coniques, nous recommandons lutilisation de pte dtanchit (pas de ruban dtanchit). Un joint mtalloplastique peut tre utilis pour les filetages cylindriques quand un plan dtanchit spcifique est disponible. Nous dconseillons lutilisation des joints mtalloplastiques pour des pressions suprieures 100 mpa. raCCordement le produit nest pas construit pour une connexion sous pression dans la mesure o les joints risqueraient dtre endommags. Lors de la connexion, vrifier que la bague de verrouillage se dplace bien vers lavant assurant ainsi un verrouillage en toute scurit. CapuChon anti-poussire le capuchon anti-poussire permet de prolonger la dure de vie du produit. la poussire ou les particules accumules sur le coupleur/lembout peuvent pntrer facilement dans le systme hydraulique o elles dtriorent la qualit de lhuile et les performances du systme et, dans les cas les plus graves, sont lorigine de srieuses perturbations de la production. Comme protection supplmentaire, les capuchons anti-poussire CeJn peuvent tre embots lun dans lautre quand lembout et le coupleur sont connects afin dempcher laccumulation de poussire dans ces mmes capuchons. malgr ces mesures, il convient de toujours essuyer soigneusement le cou-pleur et lembout avant de les connecter.

1 mpa = 10 bar 1 MPa = 9.87 atm 1 MPa = 145 PSI 1 MPa = 10.2 kg/cm2

1 atm = 0.101 mpa 1 atm = 1.013 bar 1 atm = 14.7 PSI 1 atm = 1.03 kg/cm2

1 PSI = 0.007 MPa 1 PSI = 0.068 atm 1 PSI = 0.067 bar 1 PSI = 0.07 kg/cm2

1 kg/cm2 = 0.098 MPa 1 kg/cm2 = 0.968 atm 1 kg/cm2 = 98 067 PSI 1 kg/cm2 = 0.980 bar

Un coupleur connexion dune seule main, anti-pollution et avec verrouillage automatique intgr
Les coupleurs Flat-Face connexion dune seule main pour quipements hydrauliques ont t spcialement dvelopps pour rpondre aux exigences les plus svres de performances et de scurit dans des conditions dutilisations difficiles. Grce sa construction et ses matriaux, ce coupleur est particulirement adapt aux applications difficiles trop exigeantes pour des coupleurs ordinaires. Le programme de connectique hydraulique haute pression de CEJN comprend les sries 115 et 116 en version Flat-Face. En plus des qualits communes toute la gamme Flat-Face de CEJN, ces sries se caractrisent par leur confort dutilisation, leurs hautes performances et leur scurit, particulirement en ce qui concerne les applications destines lhydraulique des quipements dintervention et de secours et les applications industrielles.

Flat-Face

Systme de connexion dune seule main Il suffit denfoncer le coupleur dans lembout. Le verrouillage seffectue automatiquement sans quil soit ncessaire dutiliser la bague de verrouillage.

Capuchon anti-poussire spcifique pour embouts avec liminateur de pression intgr

Le dispositif de verrouillage automatique unique limine les risques de dconnexion accidentelle. Pour dconnecter lembout du coupleur, tourner la bague de verrouillage de 30 avant de la tirer vers larrire. La construction Flat-face garantit une dconnexion sans fuite.

La pression rsiduelle accumule dans les flexibles peut parfois empcher la connexion du coupleur et de lembout, gnrant pertes de temps et problmes divers. Grce au nouveau capuchon anti-poussire de lembout, la pression rsiduelle est aisment limine. Il suffit dappuyer lembout avec le capuchon en place contre une surface stable pour que le clapet souvre et libre la pression accumule. Lembout et le coupleur peuvent ensuite tre connects. En fonction des volumes et pressions rsiduelles, il peut savrer ncessaire deffectuer cette opration plusieurs fois.

Srie 115 FF

pour les quipements dintervention et de secours

En version Flat-Face, la srie 115 offre une pression de service de 80 MPa. La srie comprend une version dune extrme lgret avec partie arrire en aluminium qui convient parfaitement aux applications pour lesquelles le poids est un facteur important. La srie 115 Flat-Face est particulirement recommande pour les quipements dintervention et de secours, les outils de serrage et les dispositifs de sertissage de cbles. Le coupleur peut tre connect lembout standard de la srie 115.

perte de charge, mpa

Caractristiques techniques
Matriau: acier trait zingu bichromat Pression de service maximale: 80 mpa Pression dclatement minimale: 280 MPa Diamtre de dbit nominal: 2,5 mm Plage de temprature: - 30C - +100C Capacit de dbit pour une perte de charge de 0,4 MPa: 5,3 l/min. ne pas mettre sous pression lembout dconnect. Voir galement page 26.
dbit, l/min. Rfrence Raccordement Longueur Diamtre Hexagone Plage de connexion Poids Couple de serrage recommand (Nm) Mode dtanchit rec.

Coupleurs

Filetage femelle 10 115 1200 G 1/4 70.1 30.0 24 17.3 170 70-80 T

Srie 116 FF

pour les applications industrielles

En version Flat-Face, la srie 116 offre une pression de service de 150 MPa. La srie 116 Flat-Face est particulirement recommande pour les applications industrielles telles que la prcontrainte des boulons, les tireurs de goujons et les outils de tension. Le coupleur peut tre connect lembout standard de la srie 116.
perte de charge, mpa

Caractristiques techniques
Matriau: acier trait zingu bichromat Pression de service maximale: 150 mpa (3/8 - 100 MPa) Pression dclatement minimale: 300 mpa Diamtre de dbit nominal: 2,5 mm Plage de temprature: - 30C - +100C Capacit de dbit pour une perte de charge de 0,4 MPa: 5,3 l/min. ne pas mettre sous pression lembout dconnect. Voir galement page 26.

dbit, l/min.

Rfrence

Raccordement

Longueur

Diamtre

Hexagone

Plage de connexion

Poids

Couple de serrage recommand (Nm)

Mode dtanchit rec.

Coupleurs

Filetage femelle

10 116 1219 10 116 1229 10 116 1419 10 116 1429

G 1/4 G 3/8 NPT 1/4 NPT 3/8 G 1/4 G 3/8 NPT 1/4 NPT 3/8

72.1 72.6 69.1 70.6 70.6 70.6 70.6 70.6

30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0

24 24 24 24 24 24 24 24

17.3 17.3 17.3 17.3 17.3 17.3 17.3 17.3

215 225 225 220 205 210 200 210

40-50 70-80 50-60 70-80 50-60 70-80 50-60 70-80

CMS T T (1*) T -

Filetage mle

10 116 1269 10 116 1279 10 116 1469 10 116 1479

Capuchons anti-poussire en mtal pour la gamme Flat-Face

Pour coupleur, rfrence 10 115 4100

Pour embout, rfrence 10 115 4101

Pour embout avec liminateur de pression, rfrence 10 115 4102

Filetage conforme lISO standard (voir page 23 pour plus dinformation). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (presson), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilit et prix.

Srie 115. 100 MPa

La srie 115 est disponible en version standard et en version Flat-Face (voir page 9). Srie originale de CEJN, elle se caractrise par des dimensions extrieures extrmement rduites. La connexion et dconnexion sans fuite sont standard pour tout le programme haute pression de CEJN. Tous les lments exposs sont en acier zingu. Le coupleur est galement disponible avec une bague de scurit pour la douille de verrouillage afin dliminer tout risque de dconnexion accidentelle. Le capuchon anti-poussire en plastique est standard sur le coupleur comme sur lembout (un capuchon anti-poussire en aluminium peut tre command sparment). Lembout est galement disponible avec un clapet de fermeture automatique, rfrence 10 115 6272. En cas de rupture du tuyau, lembout se ferme empchant ainsi le systme de se vider de son huile, une situation pouvant tre lorigine de consquences graves aussi bien pour la production que pour lenvironnement. Le clapet de fermeture automatique se ferme quand le dbit est suprieur 13,0 litres/minute.
perte de charge, mpa

Caractristiques techniques
Matriau: acier trait zingu bichromat Pression de service maximale: 100 mpa Pression dclatement minimale: 260 MPa Diamtre de dbit nominal: 2,5 mm Plage de temprature: - 30C - + 100C Capacit de dbit pour une perte de charge de 0,4 MPa: 6,0 l/min. ne pas mettre sous pression lembout dconnect. Voir galement page 26.
dbit, l/min.

Rfrence

Raccordement Rc 1/4 Rc 3/8 G 1/8 G 1/4 G 3/8 G 1/4 NPT 1/8 NPT 1/4 NPT 3/8 NPT 1/4 G 1/4 G 3/8 NPT 1/4 NPT 3/8 Rc 1/4" Rc 3/8 G 1/8 G 1/4 G 3/8 NPT 1/8 NPT 1/4 NPT 3/8 R 1/4 R 3/8 G 1/4 G 1/4 NPT 1/4 NPT 3/8

Longueur 59,3 60,8 53,8 61,3 63,3 61,3 53,8 58,3 60,3 58,3 61,3 60,8 61,8 62,3 36,7 38,0 33,3 38,0 39,5 33,3 35,7 37,0 62,5 63,0 50,0 52,0 61,5 62,1

Diamtre 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 25,4 27,7 19,6 25,4 27,7 19,6 25,4 27,7 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4

Hexagone 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 22 24 17 22 24 17 22 24 22 22 22 22 22 22

Plage de connexion 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 -

Poids 170 165 155 165 170 170 155 165 165 170 151 155 150 155 60 60 40 60 65 40 55 65 110 115 80 85 105 115

Couple de serrage Mode recommand (Nm) dtanchit rec. 50-60 70-80 40-50 40-50 70-80 40-50 40-50 50-60 70-80 50-60 40-50 70-80 50-60 70-80 30-40 40-50 40-50 40-50 70-80 30-40 30-40 40-50 50-60 70-80 40-50 40-50 50-60 70-80 T CMS T CMS T T T CMS T T T -

Coupleurs

Filetage femelle

10 115 1102 10 115 1104 10 115 1201 10 115 1202 10 115 1204 10 115 1222 10 115 1401 10 115 1402 10 115 1404 10 115 1422
verrouillage de scurit verrouillage de scurit

Filetage mle

10 115 1252 10 115 1254 10 115 1452 10 115 1454

emBouts

Filetage femelle

10 115 6102 10 115 6104 10 115 6201 10 115 6202 10 115 6204 10 115 6401 10 115 6402 10 115 6404

Filetage mle

10 115 6152 10 115 6154 10 115 6212 10 115 6272

Clapet de fermeture automatique

10 115 6452 10 115 6454

Capuchon anti-poussire en plastique pour coupleur

Rfrence 09 115 1002

Capuchon anti-poussire en plastique pour embout

Rfrence 09 115 1053

Filetage conforme lISO standard (voir page 23 pour plus dinformation). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilit et prix.

10

Srie 116. 150 MPa

La srie 116 est disponible en version standard et en version Flat-Face (voir page 9). Srie originale de CEJN, elle se caractrise par des dimensions extrieures extrmement rduites. La connexion et dconnexion sans fuite sont standard pour tout le programme haute pression de CEJN. Tous les lments exposs sont en acier zingu. Le coupleur est galement disponible avec une bague de scurit pour la verrouillage de blocage afin dliminer tout risque de dconnexion accidentelle. Le capuchon anti-poussire en plastique est standard sur le coupleur comme sur lembout (un capuchon anti-poussire en aluminium peut tre command sparment). Un coupleur et un embout en acier inoxydable et acier nickel sont disponibles pour utilisation dans des environnements corrosifs. Le coupleur avec raccord angulaire 90 est particulirement appropri dans les espaces troits. Cette srie est principalement recommande pour les vrins, les outils de prcontrainte de boulons, les extracteurs de paliers, etc.
perte de charge, mpa

Caractristiques techniques
Matriau: acier trait zingu bichromat Pression de service maximale: 150 mpa Pression dclatement minimale: 300 mpa Diamtre de dbit nominal: 2,5 mm Plage de temprature: - 30C - + 100C Capacit de dbit pour une perte de charge de 0,4 MPa: 6,0 l/min. ne pas mettre sous pression lembout dconnect.

dbit, l/min.

Rfrence

Raccordement

Longueur

Diamtre

Hexagone

Plage de connexion

Poids

Couple de serrage Mode recommand (Nm) dtanchit rec.

Coupleurs

Filetage femelle 10 116 1201 10 116 1202

dispositif de scurit

G 1/8 G 1/4 G 1/4

53,8 61,3 61,3

28,0 28,0 28,0

24 24 24

18,3 18,3 18,3

155 165 170

40-50 40-50 40-50

T CMS CMS

10 116 1222

10 116 1230

raccord angulaire

G 1/4

66,6

35

28

18,3

245

50-60

T (1*)

dispositif de scurit acier inoxydable Bague de verrouillage en acier nickel chimiquement

10 116 1246

G 1/4

61,3

28,0

24

18,3

170

40-50

10 116 1402 10 116 1422

dispositif de scurit

NPT 1/4 NPT 1/4

58,3 58,3

28,0 28,0

24 24

18,3 18,3

165 170

50-60 50-60

emBouts

Filetage femelle

10 116 6201 10 116 6202 10 116 6241

G 1/8 G 1/4 G 1/4

33,3 38,0 38,0

19,6 25,4 25,4

17 22 22

40 60 60

40-50 40-50 40-50

T CMS CMS

Clapet en acier inoxydable Corps en acier nickel chimiquement

10 116 6402

NPT 1/4

35,7

25,4

22

55

30-40

Filetage mle without valve 10 116 5252 G 1/4 40,5 25,4 22 60 80-90 Joint (2*)

Capuchon anti-poussire en plastique pour coupleur

Rfrence 09 115 1004

Capuchon anti-poussire en plastique pour embout

Rfrence 09 115 1055

Filetage conforme lISO standard (voir page 23 pour plus dinformation). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilit et prix.

11

Srie 117. 100 MPa

La srie 117 est une srie sur de la srie 115. Elle est utilise avec la srie 115 dans des applications o un detrompage est nsessaire. Les sries 115 et 117 offrent les mme performances et la mme qualit suprieure mais ne peuvent pas tre connectes. Elles constituent ainsi une combinaison ingalable pour, par exemple, les quipements dintervention et de secours. Tous les lments exposs sont en acier zingu. Le capuchon anti-poussire en plastique est standard sur le coupleur comme sur lembout.

perte de charge, mpa

Caractristiques techniques
Matriau: acier trait zingu bichocromat Pression de service maximale: 100 mpa Pression dclatement minimale: 260 MPa Diamtre de dbit nominal: 2,5 mm Plage de temprature: - 30C - + 100C Capacit de dbit pour une perte de charge de 0,4 MPa: 6,0 l/min. ne pas mettre sous pression lembout dconnect. Voir galement page 26.
dbit, l/min.

Rfrence

Raccordement

Longueur

Diamtre

Hexagone

Plage de connexion

Poids

Couple de serrage Mode recommand (Nm) dtanchit rec.

Coupleurs

Filetage femelle

10 117 1202 10 117 1232

verrouillage de scurit

G 1/4 G 1/4

61.3 61.3

28.0 28.0

24 24

18.3 18.3

165 170

40-50 40-50

CMS CMS

10 117 1404
verrouillage de scurit

NPT 3/8 NPT 3/8

60.3 60.3

28.0 28.0

24 24

18.3 18.3

165 170

70-80 70-80

10 117 1434

Filetage mle

10 117 1254 10 117 1454

G 3/8 NPT 3/8

60.8 62.3

28.0 28.0

24 24

18.3 18.3

155 155

70-80 70-80

T -

emBouts

Filetage femelle

10 117 6202 10 117 6404

G 1/4 NPT 3/8

38.0 37.0

25.4 27.7

22 24

18.3 18.3

60 65

40-50 40-50

CMS -

Capuchon anti-poussire en plastique pour coupleur

Rfrence 09 115 1004

Capuchon anti-poussire en plastique pour embout

Rfrence 09 115 1055

Filetage conforme lISO standard (voir page 23 pour plus dinformation). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilit et prix.

12

Srie 218. 100 MPa

La srie 218 est une srie originale de CEJN qui assure un dbit trs important malgr des dimensions extrieures trs rduites. La construction tanche brevete et la connexion/dconnexion sans fuite sont standard pour tout le programme haute pression de CEJN. Le coupleur est galement disponible avec une bague de scurit pour la douille de verrouillage afin dliminer tout risque de dconnexion accidentelle. Le capuchon anti-poussire en plastique est standard sur le coupleur comme sur lembout (un capuchon anti-poussire en aluminium peut tre command sparment). Cette srie de coupleurs polyvalents convient la plupart des applications et est particulirement recommande pour les dbits importants.

Caractristiques techniques
Matriau: acier trait zingu bichocromat Pression de service maximale: 100 mpa Pression dclatement minimale: 280 MPa Diamtre de dbit nominal: 4,5 mm Plage de temprature: - 30C - + 100C Capacit de dbit pour une perte de charge de 0,4 MPa: 15,0 l/min. ne pas mettre sous pression lembout dconnect. Voir galement page 26.

perte de charge, mpa

dbit, l/min.

Rfrence

Raccordement

Longueur

Diamtre

Hexagone

Plage de connexion

Poids

Couple de serrage Mode recommand (Nm) dtanchit rec.

Coupleurs

Filetage femelle

10 218 1234 10 218 1434

G 3/8 NPT 3/8"

73,4 73,4

34,6 34,6

30 30

20,1 20,1

340 330

70-80 70-80

T -

emBouts

Filetage femelle

10 218 6204 10 218 6404

G 3/8 NPT 3/8"

50,5 49,0

27,7 27,7

24 24

115 110

70-80 40-50

T -

Capuchon anti-poussire en plastique pour coupleur

Rfrence 09 218 1000

Capuchon anti-poussire en plastique pour embout

Rfrence 09 218 1050

Filetage conforme lISO standard (voir page 23 pour plus dinformation). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilit et prix.

13

Srie 125. 200 MPa

La srie 125 est une srie originale de CEJN qui assure un dbit trs important pour des dimensions extrieures trs rduites. Sa construction tanche est brevete. Tous les lments exposs sont en acier zingu. Le capuchon anti-poussire en plastique est standard sur le coupleur comme sur lembout. Cette srie est particulirement recommande pour les tireurs de goujons, les extracteurs de paliers, etc.

perte de charge, mpa

Caractristiques techniques
Matriau: acier trait zingu bichromat Pression de service maximale: 200 MPa Pression dclatement minimale: 400 MPa Diamtre de dbit nominal: 2,5 mm Plage de temprature: - 30C - + 100C Capacit de dbit pour une perte de charge de 0,4 MPa: 5,8 l/min. ne pas mettre sous pression lembout dconnect. Voir galement page 26.
dbit, l/min.

Rfrence

Raccordement

Longueur

Diamtre

Hexagone

Plage de connexion

Poids

Couple de serrage Mode recommand (Nm) dtanchit rec.

Coupleurs

Filetage femelle

10 125 1202

G 1/4

64.3

30.0

24

20.2

210

40-50

CMS

emBouts

Filetage femelle

10 125 6202

G 1/4

38.0

25.4

22

60

40-50

CMS

Filetage mle sans clapet

10 125 5252

G 1/4

42.5

25.4

22

65

100-110

rondelle (2*)

Capuchon anti-poussire en plastique pour coupleur

Rfrence 09 115 1004

Capuchon anti-poussire en plastique pour embout

Rfrence 09 115 1055

Filetage conforme lISO standard (voir page 23 pour plus dinformation). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilit et prix.

14

Srie 135. 300 MPa

La srie 135 est une srie originale de CEJN pour les trs hautes pressions de service, 300 MPa. La srie accepte des pressions allant jusqu 300 MPa en position dconnecte (valable pour le coupleur et lembout). La connexion et dconnexion sans fuite sont standard pour tout le programme haute pression de CEJN. Le coupleur est galement disponible avec une bague de scurit pour la douille de verrouillage afin dliminer tout risque de dconnexion accidentelle. Le capuchon anti-poussire en plastique est standard sur le coupleur comme sur lembout. En utilisation intensive, l'embout peut subir des dtriorations rsultant de sa rotation dans le coupleur. Une version "anti-rotation'' est donc propose, en complment de la version standard. Tous les coupleurs et tous les embouts sont soumis un essai de pression la pression de service maximale avant la livraison. Cette srie permet de connecter rapidement, confortablement et en toute scurit les pompes et leurs accessoires mme en cas de pressions extrmes. Cette srie est particulirement recommande pour les extracteurs de paliers, les tireurs de goujons et les quipements dessai hydrauliques.

Caractristiques techniques
Matriau: acier trait, finition noire Pression de service maximale: 300 mpa Pression dclatement minimale: 600 MPa Diamtre de dbit nominal: 2,5 mm Plage de temprature: - 20C - + 80C Capacit de dbit pour une perte de charge de 0,4 bar: 4,6 l/min. Nbre max. de mises sous pression recommand Avec embout 10 135 6505: 1000 Avec embout 10 135 6506: 5000

perte de charge, mpa

dbit, l/min.

Coupleurs

Filetage femelle avec cne dtanchit 60 Rfrence (Connectable toutes les versions dembouts) 10 135 1505

Raccordement M16x1.5

Longueur 64.0

Diamtre 30.0

Hexagone 22

Plage de connexion 20.6

Poids 210

Couple de serrage Mode recommand (Nm) dtanchit rec. 40-50

Pression de service maximale: Pression dclatement minimale: Plage de temprature: Nbre max. de mises sous pression Connect avec

300 mpa Matriau dtanchit: 600 MPa Diamtre de dbit: -20 C - +80 C ( la pression de service max.) embout 10 135 6505: 1000 embout 10 135 6506: 5000 Plage de connexion -

Caoutchouc nitrile 2,5 mm

emBouts

Filetage femelle avec cne dtanchit 60 version standard

Rfrence 10 135 6505

Raccordement M16x1.5

Longueur 55.3

Diamtre 25.0

Hexagone 22

Poids 125

Couple de serrage Mode recommand (Nm) dtanchit rec. 40-50

Pression de service maximale: 300 mpa Matriau dtanchit: Pression dclatement minimale: 600 MPa Diamtre de dbit: Plage de temprature: -20 C - +80 C Nbre max. de mises sous pression ( la pression de service max.) : 1000 Filetage femelle avec cne dtanchit 60 version non tournante Plage de connexion -

Caoutchouc nitrile 2,5 mm

Rfrence 10 135 6506

Raccordement M16x1.5

Longueur 55.3

Diamtre 25.0

Hexagone 22

Poids 125

Couple de serrage Mode recommand (Nm) dtanchit rec. 40-50

Pression de service maximale: Pression dclatement minimale: Plage de temprature: Nbre max. de mises sous pression

300 mpa Matriau dtanchit: 600 MPa Diamtre de dbit: -20 C - +80 C ( la pression de service max.): 5000

Caoutchouc nitrile 2,5 mm

Version non tournante. 6 positions de connexion possibles.

Capuchon anti-poussire en plastique pour coupleur

Rfrence 09 140 1000

Capuchon anti-poussire en plastique pour embout

Rfrence 09 140 1050

Filetage conforme lISO standard (voir page 23 pour plus dinformation). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilit et prix.

15

Srie 230. Coupleurs visser. 70 MPa

La srie 230 de coupleurs visser constitue un excellent complment la large gamme de coupleurs rapides CEJN. Cette srie se caractrise aussi par la qualit suprieure commune tous les produits CEJN et des capacits de dbits leves. La srie est connectable sous pression et accepte la plupart des marques courantes. Les pompes manuelles, les vrins et les crics sont quelques-uns des domaines dutilisation de cette srie.

Caractristiques techniques
Matriau, coupleur: acier zingu. Matriau, capuchon anti-poussire: acier. Joint: nitrile nBr. Pression de service maximale: 70 MPa. Pression dclatement minimale: En connexion: 1/4 220 MPa. 3/8 185 MPa. Coupleur dconnect: 1/4 180 MPa. 3/8 185 MPa. Embout dconnect: 1/4 149 MPa. 3/8 150 MPa. Diamtre de dbit nominal: 1/4 5 mm. 3/8 7 mm. Capacit de dbit pour une perte de charge de 0,4 MPa: 1/4 16,1 l/min. et 3/8 21,2 l/min. Plage de temprature: -30C - + 100C.

perte de charge, mpa

dbit, l/min.

Rfrence

Raccordement Longueur

Diamtre

Hexagone

Plage de connexion

Poids

Couple de serrage Mode recommand (Nm) dtanchit rec.

Coupleurs

Filetage mle

10 230 1452 10 230 1484

NPT 1/4" NPT 3/8"

60.8 72.3

28.0 35.0

22 24

18.8 25.4

120 220

50-60 70-80

emBouts

Filetage femelle

10 230 6402 10 230 6434

NPT 1/4" NPT 3/8"

32.5 40.0

28.0 35.0

19 32

75 140

50-60 70-80

Capuchons anti-poussire

10 230 4101 Pour coupleur 1/4 rf. 10 230 1452

10 230 4103 Pour coupleur 3/8 rf. 10 230 1484 10 230 4100 Pour embout 1/4 rf. 10 230 6402 10 230 4102 Pour embout 3/8 rf. 10 230 6434

Filetage conforme lISO standard (voir page 23 pour plus dinformation). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilit et prix.

16

Kits de Flexibles pr-assembls

TESTS EN PRESSioN ET PRTS LEMPLoi
La gamme de flexibles haute pression CEJN est, comme le reste des produits de la gamme CEJN, un gage de qualit et de performance. Seuls des produits de haute qualit sont commercialiss sous la marque CEJN et cette gamme sinscrit clairement dans cette tradition. 4 tuyaux avec des niveaux de pressions diffrents jusqu 250 MPa constituent cette gamme. Un vaste choix daccessoires permet en outre doffrir des configurations multiples et de rpondre pratiquement toutes les demandes.

Avantages!
Des pressions trs leves Une souplesse du tuyau durant toute sa dure de vie Une conception avec fils acier pour une meilleure rsistance aux flexions rptes Une excellente rsistance labrasion Un tuyau intrieur lisse Un faible diamtre extrieur Une faible expansion volumtrique Une excellente rsistance aux produits chimiques

Benfices!

Le tuyau haute pression CEJN est un tuyau polymre renforc par des spires acier dont les capacits surpassent celles des produits conventionnels. Ceci offre la garantie de pressions de service trs leves tout en assurant une souplesse optimale durant toute la dure de vie. Une faible expansion volumtrique permet un temps de rponse rapide dans le circuit hydraulique alors que le tube intrieur lisse assure une perte de charge minimum. Une dure de service et une dure de vie accrues mme dans les conditions dutilisation les plus svres rsultent tant dune conception avec des fils acier rsistant aux flexions rptes, que de la rsistance suprieure de enveloppe extrieure labrasion et la plupart des produits chimiques. Un faible diamtre extrieur rend ce tuyau idal pour lutilisation dans les espaces exigus.

Tuyau
Rfrence: Tuyau simple Tuyau jumel Conception:

CEJN 700
19 951 0701 (Rouge) 19 951 0710 (Rouge/Jaune) tube intrieur polyamide(PA), 2 spirales acier haute rsistance, 2 spirales fibres synthtiques, fourreau extrieur en polyuthane (pur). 70 MPa (10 150 PSI) 186 MPa (26 970 PSI) 6.3 x 12.4 mm 70 mm 190 g/m -40C to +100C (-40F to +212F)

CEJN 1000
19 951 1001 (Noir) 19 951 1010 (Rouge/Bleu) tube intrieur polyamide (PA), 4 spirales de fil acier haute rsistance, fourreau extrieur polyurthane (pur) 100 MPa (14 500 PSI) 320 MPa (46 600 PSI) 6.3 x 13.3 mm 80 mm 305 g/m -40C to +100C (-40F to +212F)

CEJN 1800
19 951 1801 (Bleu) tube intrieur en polyoxymthylne (pom), 4 spirales de fil acier haute rsistance, fourreau extrieur polyamide (pa) 180 MPa (26 100 PSI) 450 MPa (65 250 PSI) 4.7 x 11.5 mm 130 mm 280 g/m -40C to +100C (-40F to +212F)

CEJN 2500
19 951 2501 (Rouge) tube intrieur en polyoxymthylne (pom), 6 spirales de fil acier haute rsistance, fourreau extrieur polyamide (pa) 250 MPa (36 250 PSI) 625 MPa (90 620 PSI) 4.7 x 13.0 mm 175 mm 410 g/m -40C to +100C (-40F to +212F)

Pression de service max: Pression dclatement min.: D.int x D.ext.: Rayon de courbure min.: Poids: Plage de temprature:

D'autres couleurs de tuyau sont disponibles sur demande: Merci de nous interroger. Filetage conforme lISO standard (voir page 23 pour plus dinformation). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilit et prix.

17

Des kits flexibles qui rpondent vos besoins

Des opportunits!
10 230 1452 10 230 6402 19 951 0734 CEJN 700

Chaque kit flexible est assembl selon votre commande spcifique. Le tuyau peut tre coup toute dimension et assembl avec une grande varit de raccordements, de coupleurs et dembouts. Les sries de raccords hydrauliques haute performance haute pression de CEJN sont un complment naturel des flexibles sertis sur lesquels ils peuvent tre monts. Avant livraison, chaque kit est test sous pression pour vrifier sa conformit en termes de fiabilit et de performance. Lors de leur rception, ces kits flexibles ne ncessitent donc plus aucune opration de vrification ou test complmentaire, ce qui en fait le choix idal pour conomiser du temps et des cots. Des tuyaux rpondant 4 niveaux de pression, un large choix de raccordements, et plusieurs coupleurs hautes performances font des kits CEJN haute pression la solution idale pour la plupart des applications. Une liste des principaux tuyaux et raccordements standards est reprise ci-dessous, dautres options tant disponibles sur demande.

10 115 1202

10 115 6202

19 951 0732

CeJn 1000, tuyau jumel

10 115 6202

10 115 1202

19 951 0732

10 125 6202

10 125 1202

19 951 1832

CeJn 1800

10 135 6506

10 135 1505

19 951 2533

CEJN 2500

Raccordements, rfrences
G 1/4 mle avec cne dtanchit femelle 60 + porte de joint mtallo-plastique G 1/4 mle avec porte pour joint USIT G 1/4 mle avec cne dtancheit mle 120 (CMS) G 1/4mle porte plate pour joint cuivre 1/4 NPT mle 3/8 NPT mle 3/8 NPT femelle R 1/4" mle R 3/8 mle Femelle BSP cne 24/60 / crou tournant M16x1,5 avec cne d tanchit mle 60 Femelle M 14x1,5 / crou tournant M14x1,5 Femelle 9/16-18UNF / cne mle 59 Femelle M18x1,5 /cne 24/60 avec O-ring, crou tournant ressort de protection anti-flexion Collier pour tuyau jumel surmanchonnage pvC

70/100 MPa
19 951 0730 19 951 0731 19 951 0732 19 951 0733 19 951 0734 19 951 0735 19 951 0740 19 951 0741 19 951 0736 19 951 0737 19 951 0738 19 951 0739 19 951 1080 19 951 1081

180 MPa
19 951 1830 19 951 1832 19 951 1831 * 19 951 1833 19 951 1880

250 MPa
19 951 2530 19 951 2534 19 951 2531 19 951 2533 19 951 2532

Accessoires
Joint cuivre Joint mtallo-plastique G Joint mtallo-plastique trs haute pression G1/4 Joint mtallo-plastique USIT G1/4

Rfrences
09 950 4600 19 950 0062 19 950 0083 19 950 0084

Les raccordements sont conformes aux standards ISO (voir page 23). Toutes les cotes sont en mm. Explication des dimensions (voir page 25) Tableau dquivalence des pressions (voir page 24). Interrogez votre distributeur local pour disponibilit et prix .

18

Srie 940. Manomtres

La gamme CEJN de manomtres comprend tout aussi bien des manomtres raccord au bas que des manomtres montage en tableau pour des pressions allant jusqu 200 MPa. Tous les modles sont bain de glycrine pour de meilleures performances et une plus longue dure de vie. Ces manomtres fabriqus en acier inoxydable peuvent tre utiliss dans des environnements forte pollution. Pour la connexion du manomtre, un bloc de drivation est recommand (voir page 22).

Raccord au bas. 63 mm. 100 mm. 160 mm.

Pression de service maximale recommande: 75% de lchelle totale. Matriau: acier inoxydable AISI 316 et AISI 304. Cadran en aluminium avec marquage noir. aiguille en aluminium ou acier inoxydable. Joints en polychloroprne. vitre en plexiglas. chelle: bar et psi. Classe dtanchit: IP 65. Rempli de glycrine 98%. Prcision: 63 mm +- 1,6% sur toute lchelle. 100 et 160 mm +- 1% sur toute lchelle. Plage de temprature: +15 C - + 65 C. Divers: Les modles de 100 et 160 mm de diamtre sont fabriqus conformment la norme EN 837-1.
Rfrence raccord au bas Filetage mle 19 940 2120 19 940 2121 Raccordement chelle, pression de service max. G 1/4" NPT 1/4 1000 (14 500) 1000 (14 500)

Caractristiques techniques

Montage en tableau, connexion arrire. 63 mm (connexion au centre de lappareil). 100 mm. 160 mm.

A 22 22

B 42 42

C 9,5 9,5

D 62 62

Dimensions, mm E F H 64 64 52 52 13 13

J -

K -

L -

N 14 14

63 MM

63 MM

montage en tableau Filetage mle

19 940 2320 19 940 2321

G 1/4" NPT 1/4

1000 (14 500) 1000 (14 500)

5 5

32 32

0 0

62 62

68 68

55 55

13 13

85 85

3,6 3,6

75 75

14 14

160 MM 100 MM 100 MM

raccord au bas Filetage mle

19 940 3120 19 940 3140 19 940 3121 19 940 3122

G 1/2 NPT 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2

1000 (14 500) 1000 (14 500) 1600 (23 200) 2060 (29 870) 1000 (14 500) 1600 (23 200) 2060 (29 870) 1000 (14 500) 1600 (23 200) 2060 (29 870) 1000 (14 500) 1600 (23 200) 2060 (29 870)

17,5 17,5 17,5 17,5 6 6 6 17,5 17,5 17,5 10 10 10

49,5 49,5 49,5 49,5 54 54 54 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5

15,5 15,5 15,5 15,5 30 30 30 15,5 15,5 15,5 50 50 50

99 99 99 99 101 101 101 159 159 159 159 159 159

101 101 101 101 101 101 101 161 161 161 161 161 161

87 87 87 87 85,5 85,5 85,5 118 118 118 82 82 82

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

132 132 132 196 196 196

4,8 4,8 4,8 5,8 5,8 5,8

116 116 116 178* 178* 178*

22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22
* non conforme EN 837-1

montage en tableau Filetage mle

19 940 3320 19 940 3321 19 940 3322

raccord au bas Filetage mle

19 940 4120 19 940 4121 19 940 4122 19 940 4320 19 940 4321 19 940 4322

Filetage conforme lISO standard (voir page 23 pour plus dinformation). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilit et prix.

160 MM

montage en tableau Filetage mle

19

Srie 950. Adaptateurs 100-300 MPa

1. tuyau type CeJn 1000 2. Filetage G mle 1/4 avec cne mle 120 (CMS) rfrence 19 951 0732 3. Coupleur rfrence 10 115 1202

4. Embout rfrence 10 115 6202 5. Joint mtalloplastique rfrence 19 950 0062 6. Adaptateurs rfrence 19 950 0015 7. Bloc de distribution rfrence 19 950 1680

1. tuyau type CeJn 1800 2. Filetage G pivotant femelle 1/4 avec cne mle 24/60 rfrence 19 951 1833 3. Adaptateurs rfrence19 950 1622

4. Filetage G tournant femelle 1/4 avec cne mle 24/60 rfrence 19 951 1833 5. tuyau type CeJn 1800

Une connexion fiable et sans problme est importante dans toutes les situations. Le programme dadaptateurs de CEJN comporte un grand nombre dadaptateurs convenant la plupart des coupleurs et des tuyaux. Tous les adaptateurs sont en acier zingu et de finition noire. La pression de service varie de 100 300 MPa, voir le tableau des produits pour davantage dinformations sur chaque adaptateurs.

1. Tuyau type CEJN 2500 2. Filetage 1/4 mle UNF avec cne mle 120 Joint mtallique CEJN rfrence 19 951 2530 3. Coupleur rfrence 10 125 1202

4. Embout rfrence 10 125 6202 5. Adaptateurs rfrence 19 950 1601 6. Bloc de distribution rfrence 19 950 1680

Rfrence Pression de service max., bar 19 950 1622 avec joint mtalloplastique 100 mpa Avec cne 24/60 200 MPa 19 950 1623 100 mpa

Raccord 1

Raccord 2

Explication 1. Filetage G mle 1/4 avec cne femelle 60 . 2. Filetage G mle 1/4 avec cne femelle 60

1. Filetage G mle 1/4 avec cne femelle 60 2. Filetage NPT mle 1/4

19 950 1621 100 mpa

1. Filetage G mle 1/4 avec cne femelle 60 2. Filetage R mle 1/4"

19 950 1603 100 mpa

1. Filetage G mle 1/4 avec cne femelle 60 2. Filetage NPT mle 3/8

19 950 1604 100 mpa

1. Filetage G mle 1/4 avec cne femelle 60 2. Filetage R mle 3/8

19 950 1602 200 MPa

1. Filetage G mle 1/4 avec cne femelle 60 2. Filetage G mle 1/4 avec cne mle 120

19 950 1605 200 MPa

1. Filetage G mle 1/4 avec cne femelle 60 2. Filetage UNF 9/16-18 avec cne mle 60

19 950 1606 200 MPa

1. Filetage G mle 1/4 avec cne femelle 60 2. Filetage UNF 3/4-16 mle avec cne mle 60

19 950 1607 200 MPa

1. Filetage G mle 1/4 avec cne femelle 60 2. Filetage M16x1,5 mle avec cne mle 60

Filetage conforme lISO standard (voir page 23 pour plus dinformation). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilit et prix.

20

Rfrence Pression de service max., bar 19 950 1608 200 MPa

Raccord 1

Raccord 2

Explication 1. Filetage G mle 1/4 avec cne femelle 60 2. Filetage M22x1,5 mle avec cne mle 60

19 950 0029 200 MPa

1. Filetage G mle 1/4 avec cne mle 120 2. Filetage UNF 9/16-18 mle avec cne femelle 60

19 950 1601 300 mpa

1. Filetage G mle 1/4 avec cne mle 120 2. Filetage G mle 1/4 avec cne mle 120

19 950 1611 200 MPa

1. Filetage G mle 1/4 avec cne mle 120 2. Filetage UNF 3/4-16 mle avec cne mle 60

19 950 1610 300 mpa

1. Filetage G mle 1/4 avec cne mle 120 2. Filetage M16x1,5 mle avec cne mle 60

19 950 1609 200 MPa

1. Filetage G mle 1/4 avec cne mle 120 2. Filetage M22x1,5 mle avec cne mle 60

19 950 0022 300 mpa

1. Filetage G mle 1/4 avec cne mle 120 2. Filetage UNF 9/16-18 mle avec cne mle 60

19 950 1613 300 mpa

1. Filetage UNF 9/16-18 mle avec cne mle 60 2. Filetage M16x1,5 mle avec cne mle 60

19 950 1612 300 mpa

1. Filetage M16x1,5 mle avec cne mle 60 2. Filetage M16x1,5 mle avec cne mle 60

19 950 1614 200 MPa

1. Filetage UNF 9/16-18 mle avec cne femelle 60 2. Filetage M16x1,5 mle avec cne mle 60

19 950 0016 100 mpa

Filetage plein G mle 1/8

19 950 0015 100 mpa

Filetage plein G mle 1/4

19 950 1600 300 mpa

1. Filetage G mle 1/4 avec cne mle 120 2. -

Joints mtalloplastiques Joint mtalloplastique

Rfrence 19 950 0061 19 950 0062 19 950 0064

ultra-rsistant

Taille 1/8 1/4 3/8 1/4 1/4"

Pression de service max.r 100 MPa 100 MPa 100 MPa 150 MPa (Pression dclatement 260 MPa) 100 MPa

19 950 0083

usit

19 950 0084

Joint cuivre 09 950 4600 1/4" 200 MPa

Filetage conforme lISO standard (voir page 23 pour plus dinformation). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilit et prix.

21

Srie 950. Blocs de drivation 300 MPa

19 950 1682 19 950 1600 19 950 1681 19 950 1684

Les blocs de drivation CEJN permettent de connecter les circuits hydrauliques dune mme pompe plusieurs outils ainsi que dadapter un manomtre. Les blocs sont disponibles en cinq tailles et versions pour diffrents raccordements, (voir le tableau des produits pour davantage dinformations sur chaque modle). Tous les blocs sont en acier zingu et de finition noire. Diamtre nominal: 5 mm.
Pression de service max. MPa 300 (100 mpa avec joint mtalloplastique)

19 950 1683 19 950 1680 Rfrence BloC 19 950 1680 Bloc de drivation 4 voies Raccordement Filetage G femelle 1/4. tanchit avec cne 120 ou joint mtalloplastique livr avec un embout aveugle

19 950 1681 Bloc portemanomtre 3 voies

Filetage G femelle 1/4. tanchit avec cne 120 ou joint mtalloplastique raccordement manomtre G 1/2 livr avec une rondelle dtanchit

200 (100 mpa avec joint mtalloplastique)

19 950 1682 Bloc de drivation 3 voies

Filetage G femelle 1/4. tanchit avec cne 120 ou joint mtalloplastique

300 (100 mpa avec joint mtalloplastique)

19 950 1683 Bloc de drivation 5 voies

Filetage G femelle 1/4. tanchit avec cne 120 ou joint mtalloplastique

300 (100 mpa avec joint mtalloplastique)

19 950 1684 Bloc de drivation 2 voies en L

Filetage G femelle 1/4. tanchit avec cne 120 ou joint mtalloplastique

300 (100 mpa avec joint mtalloplastique)

Bouchon

19 950 1600

le 1/4 G avec cne dtanchit 120 (CMS)

Filetage conforme lISO standard (voir page 23 pour plus dinformation). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilit et prix.

22

Conseils d'entretien - Coupleurs et embouts pour

Afin de garantir le bon fonctionnement et la dure de vie de nos coupleurs, il est recommand: Mine mise en pression de lmbout dconnect peut causer une dtrioration du joint entranant des fuites en position dconnecte. la pression d`clatement minimum sur lembout dconnect est toujours identique celle du coupleur correspondant. Ne jamais dpasser les pressions recommandes (se rfr aux pressions de service maxi figurant dans notre catalogue). (Les pressions d`clatement mini sont donnes pour des produits rcents nayant subit ni surpressions, ni chocs, ni corrosion...) Maintenir coupleur et embout propres et secs. En essuyer les faces avant connexion. Fixer les bouchons de protection sur coupleur et embout en position dconnecte. Emboter l`un dans l`autre les capuchons de coupleur et d`embout de protection, hors utilisation, pour en maintenir la propret. D'viter les chocs sur les parties avant des coupleurs et embouts. De vrifier rgulirement tanchit et parties mobiles des coupleurs, et si ncessaire de procder leur changement. De vrifier rgulirement l'tat des embouts et en cas d'usure ou de chocs de procder leur changement. Leur usure peut acclrer l'usure du coupleur. Choisir un raccordement adapt l'application, une connexion sur dimensionnc provoquant une augmentation de l'usure du coupleur.

Donnes techniques - mesures et units

Dbit d huile: ...................... Le dbit dhuile est mesur avec une prcision de +/- 5%. Il est donn pour une viscosit de 30 cSt (30 mm2/s) Pression de service: .......... exprime en bar et mpa Pression d'clatement: ..... Exprime en bar et MPa, sa prcision est de 3%. La pression d'clatement minimum rsulte du produit de la pression de service par un coefficient de scurit. Poids: ................................... Le poids, mesure en "g" (gramme) est calcul sur le poids moyen d'chantillons de 10 pices. Plage de temprature: ........ La temprature mesure en Celsius a une prcision de 2C.

Les donnes techniques sont conformes aux normes CEJN, et notamment.

Joints dtancheit
MATiRE
NBR (nitrile Buna-n) FPM (Fluorocarbon viton) EPDM (ethylene propylene epdm/epm)

CARACTRiSTiQUES

PLAgE DE TEMPRATURES FLUiDES

air comprim, huile, eau produits chimiques, air chaud eau

Rsistant l'eau, l'essence, la graisse, aux -30C +100C huiles minrales, aux produits alcalins et la (-22F +212F) chaleur. Sensible l'ozone. recommand pour essence, huiles et acides. rsistant aux intempries. dconseill pour la vapeur. -15C +200C (-5F +392F)

adapt aux eaux chaudes, alcalines et salines. -40C +150C dconseill pour les huiles minrales. (-40F +302F)

Explications des abrviations utilises dans les tableaux pages 9-22 - mthode dtanchit, dimensions
T = Joint mtalloplastique, voir page 21. CMS = Joint mtallique CEJN (cne 120) 1* = Joint mtalloplastique ultra-rsistant 19 950 0083 2* = Joint en cuivre 09 950 4600
Coupleur plage de connexion hexagone diametre maxi hexagone
nipple

Contactez CEJN pour de plus amples informations sur les matriaux d'tanchit et la compatibilit des produits chimiques avec les coupleurs CEJN.

embout

23

Units de mesure, tables de conversion et formules de calcul

Pression
DE
atm (atmosphre) atm atm bar bar bar mpa (megapascal) mpa MPa psi (pounds / square inch) PSI PSI

A
bar MPa PSI atm mpa PSI atm bar PSI atm bar MPa

MULTiPLiER PAR
1,01325 0,10132 14,696 0.98692 0,1 14,504 9,8692 10 145,0 0,068 0,0689 0,00689

ExEMPLE
1,1 atm x 1,01325 = 1,115 bar 1.1 atm x 0,10132 = 0,111 MPa 1,1 atm x 14,695 = 16,166 PSI 10 bar x 0,98692 = 9,8692 atm 10 bar x 0,1 = 1,0 mpa 10 bar x 14,504 = 145 PSI 10 MPa x 9,8692 = 98,692 atm 10 mpa x 10 = 100 bar 10 MPa x 145,0 = 1450 PSI 100 PSI x 0,068 = 6,80 atm 100 PSI x 0,0689 = 6,89 bar 100 PSI x 0,00689 = 0,689 MPa

Dbit
DE
CFm (cubic feet / minute) CFM CFm l/min (litre / minute) l/min l/min l/s (litre / seconde) l/s l/s m3/h (mtre cube / heure) m3/h m3/h

A
l/min l/s m3/h CFm l/s m3/h CFM l/min m3/h CFm l/min l/s

MULTiPLiER PAR
28,32 0,472 1,699 0,0353 0,0167 0,06 2,119 60 3,6 0,5885 16,667 0,2777

ExEMPLE
100 CFM x 28,32 = 2832 l/min 100 CFM x 0,472 = 47,2 l/s 100 CFM x 1,699 = 169,9 m3/h 100 l/min x 0,0353 = 3,5 CFm 100 l/min x 0,0167 = 1,7 l/s 100 l/min x 0,06 = 6 m3/h 10 l/s x 2,119 x 21,2 CFM 10 l/s x 60 = 600 l/min 10 l/s x 3,6 = 36 m3/h 10 m3/h x 0,5885 = 5,885 CFm 10 m3/h x 16,667 = 166,7 l/min 10 m3/h x 0,2777 = 2,777 l/s

Volume
DE
ft (cubic foot) ft3 ft3 ft3
3

A
gl UK gl U.S. l m3 ft3 gl U.S. l m3 ft3 gl UK l m3 ft3 gl UK gl U.S. m3 ft3 gl UK gl U.S. l

MULTiPLiER PAR
6,228 7,48 28,32 0,0283 0,1605 1,2009 4,546 0,0045 0,1336 0,8326 3,785 0,0037 0,0353 0,220 0,264 0,001 35,3 219,96 264,17 1000

ExEMPLE
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 ft3 ft3 ft3 ft3 gl gl gl gl gl gl gl gl l l l l x x x x 6,228 = 62,28 gl UK 7,48 = 74,8 gl U.S. 28,32 = 283,2 l 0,0283 = 0,283 m3 x x x x 0,1605 = 1,605 ft3 1,2009 = 12,009 gl U.S. 4,546 = 45,46 l 0,0045 = 0,045 m3 x x x x 0,1336 = 1,336 ft3 0,8326 = 8,326 gl UK 3,785 = 37,85 l 0,0037 = 0,037 m3

gl gl gl gl gl gl gl gl

uK (gallon uK) UK UK uK u.s. (gallon u.s.) U.S. U.S. u.s.

UK UK UK UK

U.S. U.S. U.S. U.S. x x x x

l (litre) l l l m3 (mtre cube) m3 m3 m3

100 100 100 100 10 10 10 10

0,0353 = 3,53 ft3 0,220 = 22,0 gl UK 0,264 = 26,4 gl U.S. 0,001 = 0,1 m3 35,3 = 353 ft3 219,96 = 2199,6 gl UK 264,17 = 2641,7 gl U.S. 1000 = 10 000 l

m3 m3 m3 m3

x x x x

Force
DE
lbf (pound force) lbf kp (kilogramme force) kp n (newton) N

A
kp N lbf N lbf kp

MULTiPLiER PAR
0,454 4,448 2,205 9,806 0,2248 0,1020

ExEMPLE
10 lbf x 0,454 = 4,54 kp 10 lbf x 4,448 = 44,48 N 10 kp x 2,205 = 22,05 lbf 10 kp x 9,806 = 98,06 N 10 N x 0,2248 = 2,25 lbf 10 N x 0,1020 = 1,02 kp

24

Longueur
DE
ft (foot) ft ft inch inch inch m (mtre) m m mm (millimtre) mm mm

A
inch m mm ft m mm ft inch mm ft inch m

MULTiPLiER PAR
12 0,3048 304,8 0,0833 0,0254 25,4 3,28083 39,3699 1000 0,00328 0,0393 0,001

ExEMPLE
10 ft x 12 = 120 inch 10 ft x 0,3048 = 3,048 m 10 ft x 304,8 = 3048 mm 10 inch x 0,0833 = 0,833 ft 10 inch x 0,0254 = 0,254 m 10 inch x 25,4 = 254 mm 10 m x 3,28083 = 32,8083 ft 10 m x 39,3699 = 393,699 inch 10 m x 1000 = 10 000 mm 10 mm x 0,00328 = 0,0328 ft 10 mm x 0,0393 = 0,393 inch 10 mm x 0,001 = 0,01 m

Masse
DE
g (gramme) g g kg (kilogramme) kg kg lb (pound) lb lb oz (ounce) oz oz

A
kg lb oz g lb oz g kg oz g kg lb

MULTiPLiER PAR
0,001 0,0022 0,0352 1000 2,205 35,273 453,9 0,4539 16 28,349 0,0283 0,0625

ExEMPLE
10 g x 0,001 = 0,01 kg 10 g x 0,0022 = 0,022 lb 10 g x 0,1352 = 0,352 oz 10 kg x 1000 = 10 000 g 10 kg x 2,205 = 22,05 lb 10 kg x 35.273 = 352,73 oz 10 lb x 453,9 = 4539 g 10 lb x 0,4539 = 4,539 kg 10 lb x 16 = 160 oz 10 oz x 28,349 = 283,49 g 10 oz x 0,0283 = 0,283 kg 10 oz x 0,0625 = 0,625 lb

Couple
DE
kpm (kilo pound mtre) kpm lbfft (pound force foot) lbfft nm (newton mtre) Nm

A
lbfft Nm Nm nm kpm lbfft

MULTiPLiER PAR
7,233 9,81 1,356 0,1383 0,1020 0,7376

ExEMPLE
10 kpm x 7,233 = 72,33 lbfft 10 kpm x 9,81 = 98,1 Nm 10 kpm x 1,356 = 13,56 Nm 10 kpm x 0,1383 = 1,38 kpm 10 Nm x 0,1020 = 1,02 kpm 10 Nm x 0,7376 = 7,38 lbfft

guide des applications

ExEMPLES DAPPLiCATioNS
vrins diffuseurs presses extracteurs units de serrage dcrous prcontrainte des boulons quipements dintervention et de secours outils de serrage Coupe-cbles extraction des roulements Bancs dessai essais hydrostatiques outils de serrage outils de cintrage outils estamper

115
X X X X X X X X X X X X X X X

Flat-Face

115

116
X

Flat-Face X

116

125
X

135
X

218
X X X X X X X X X X X X X X X

230
X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X

X X

X X

X X

X X X

X X

X X

25

Raccordements et filetages
Raccordement
UNF thread connetion Unified threads according to ISO 68, ansi B1.1 Mle: c.--d. 9/16"-18 UNF Metric thread connetion Metric threads according to ISO 68/ISO 724 Mle and femelle: c.--d. M16x1.5
l
l

(mm)
14.15 18.89

L (mm)
9.28 13.08

Filetage mle 9/16"-18 UNF 3/4"-16 UNF

Filetage mle M16x1.5 M22x1.5 Filetage femelle M16x1.5

15.85 21.85

8.81 15.7

14.5

9.0

Raccordement R/Rc Filetage conique selon ISO 7/1 (les autres dsignations courantes sont Bspt, Kr) Mle : Femelle : ie. R 1/4 ie. Rp 1/4 (parallle) ie. Rc 1/4 (cne)

L L

Filetage mle R 1/8" R 1/4" R 3/8" R 1/2" R 3/4" Filetage femelle Rc 1/8" Rc 1/4" Rc 3/8" Rc 1/2" Rc 3/4" Filetage mle G 1/8" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 3/4" Filetage femelle G 1/8" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 3/4" Filetage mle NPT 1/8" NPT 1/4" NPT 3/8" NPT 1/2" NPT 3/4" Filetage femelle NPT 1/8" NPT 1/4" NPT 3/8" NPT 1/2" NPT 3/4"

10.2 13.6 17.2 21.7 27.1 8.3 11.0 14.5 18.0 23.5 9.6 13.0 16.5 20.8 26.3 8.75 11.8 15.25 19.0 24.5 10.5 14.0 17.5 21.8 27.1 8.5 11.0 14.5 18.0 23.0

7.4 11.0 11.0 15.0 16.3 7.4 11.0 11.4 15.0 16.3 8.0 10.0 10.0 12.0 12.0 7.4 11.0 11.4 15.0 16.3 6.7 10.2 10.4 13.6 13.9 6.9 10.0 10.3 13.6 14.1

Raccordement g Filetage cylindrique selon ISO 228/1 (les autres dsignations courantes sont Bsp, r) Mle : ie. G 1/4 Femelle (ISO 1179) : ie. G 1/4

Raccordement NPT norme amricaine de filetage selon ANSI/ASME B 1.20.1 Mle et femelle : ie. 1/4 NPT

26

Si vous dsirez recevoir des informations ou des brochures sur nos produits, veuillez contacter votre bureau ou reprsentant CEJN le plus proche ou visiter notre site Internet, www.cejn.com

Autres produits proposs par CEJN

27

09 001 6350 / 2009-07 / CEJN AB Skvde, Sweden

hydraulique haute pression

Copyright 2009 CEJN AB

The Global

Quick Connect Specialist