ES - MANUALDEINSTRUCCIONES

PT - MANUALDEINSTRUES
EN- INSTRUCTIONSFORUSE
FR - MANUELDUTILISATION
DE- GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALEDIISTRUZIONI
EL - ENTY N
HU- HASZNLATITMUTAT
CZ- NvODkpOUIT
SK- NvODNApOUITIE
PL - INSTRUkCJAOBSUGI
BG-
RU-
N.I.F.F-20.020.517-B.SanAndrs,n18Apartado49-20500MONDRAGON(Guipzcoa)ESpAA
Mayo 2009
El fabricante se reserva losderechosde modificarlos modelosdescritoseneste Manual de Instrucciones.
Ofabricante,reserva-se osdireitosde modificaros modelosdescritosneste Manual de Instrues.
The manufacturerreservesthe right to modifythe modelsdescribed inthisUsersManual.
Le fabricant se rserve le droit de modifierles modlesdcrit dansle prsente notice.
DerHerstellerbehlt sichdasRecht vor,die indieserGebrauchsanweisung beschriebenModelle zuverndern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti inquesto Manuale dIstruzioni.
O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.
.
, .
MOD.: RH-50
RADIADORHALGENO/RADIADORHALOGNEO/HALOGENHEATER/
RADIATEURHALOGNE/HALOGENHEIZGERT/STUFAALOGENA/
/ HALOGN RADITOR / HALOGNOV RADITOR / GRZEJNIK
HALOGENOWY/ /
N.I.F.F-20.020.517- B.SanAndrs,n 18
Apartado 49- 20500MONDRAGON (Guipzcoa) ESpAA
1 30
ES
Encaso de que el radiadortenga algnfallo
de funcionamiento apague el aparato yno
intente arreglarlo.Todaslasreparacionesde
este aparato se hande llevara cabo enlos
Serviciosde Asistencia Tcnicosautorizados.
Este aparato no est concebido para trabajar
enlugaresconambienteshmedos.No usar
el aparato cerca de baeras,duchas,lavabos,
piscinas,etc.
Cuando el aparato est enfuncionamiento
genera temperaturasmuyaltasyexiste
peligro de quemaduras.
Evite que entre agua o humedad a travsde
la rejilla del radiadorpara evitarel riesgo de
descarga elctrica.Gurdelo siempre enuna
zona seca,sinhumedad.
No sumerja el aparato enagua.
No manipularel aparato conlasmanos
mojadas.
No utilice este radiadorconunprogramador,
temporizadoro cualquierotro dispositivo que
conecte el radiadorautomticamente,puesto
que existe el riesgo de fuego si el calefactor
est cubierto o colocado de manera
incorrecta.
El aparato no debe utilizarse debajo de
materialescombustibles(cortinas,etc.)
No colocarel aparato cerca de muebles,
cortinas,aerosoleso materialesinflamables,
mantenerunespacio libre de 50cm.
(aproximadamente) alrededordel aparato.
No lo utilice enlugaresdonde haya gas,
pintura uobjetosinflamables.Encaso de
unmal funcionamiento o anomala,apague
el radiador,desenchfelo de la toma de
corriente yenve el radiadoral Servicio de
Asistencia Tcnico para suinspecciny/o
reparacin.
Coloque el aparato sobre una superficie
horizontal,plana yestable.
No inserte ningnobjeto a travsde la rejilla
del radiador.
No lo utilice al aire libre.
La finalidad de la rejilla protectora esevitarel
acceso directo a loselementoscalefactoresy
debe estarcolocada cuando est utilizando el
radiador.
La rejilla protectora no proporciona una total
proteccin.No deje el aparato sinvigilancia y
mantenga el aparato fuera del alcance de los
niosydiscapacitados.
Antesde ponerenmarcha el radiador,lea
conatencineste manual de instrucciones.
Guarde el manual para posterioresconsultas.
La tensinde la red domstica tiene que
coincidirconlosdatosque figuranenla placa
de caractersticasdel aparato.
La seguridad elctrica del aparato se
garantiza solamente si ste est conectado
a una instalacinde tierra eficaz,tal ycomo
prevnlasnormasde seguridad elctricas.
El aparato no debe estarcolocado
directamente bajo una toma de corriente fija.
Extraiga el aparato del embalaje yasegrese
de que est enbuenascondicionesantesde
suutilizacin.Encaso de duda,no utilice el
radiadorycontacte consuproveedor.
Evite que el cable roce conaristasvivaso
quede aprisionado,o que entre encontacto
conlaszonascalientesdel aparato.
No utilice el aparato si el cable de
alimentacinest daado o si el aparato
muestra daosvisibles.Si se daa el cable
de conexindel aparato,ste debe ser
cambiado nicamente porunServicio de
Asistencia Tcnica autorizado.
Encaso de que el radiadortenga algnfallo
de funcionamiento,desenchufe el aparato y
djelo enfriar.
1.DESCRIPCINDELAPARATO(FIG.1)
1. Base Horizontal
2. Base vertical
3. Lmpara halgena
4. Rejilla protectora
5. Mando temporizador
6. Selectormarcha/paro
7. Enchufe
8. placa reflectante
Supresin de interferencias:Este aparato ha
sido desparasitado conforme a lasdirectivas
sobre supresinde interferencias.
Compatibilidadelectromagntica:Este aparato
ha sido desparasitado conforme a lasdirectivas
CEM (compatibilidad electromagntica).
2.ADVERTENCIAS

(8)

,
,
(.4).
,

.
:

,
(3),
.

.

,,

(,..).
5.

,
,,
.

,
,

,
,,
,
.

,
,

,
.
2
3. FUNCIONAMIENTO
Conecte el enchufe (7) del radiador a la red. El aparato
tiene dos posiciones de trabajo:
1. Posicin vertical (FIG.2): coloque el selector (6) en
la posicin "V" y el temporizador (5) en la posicin

2. Posicin horizontal (FIG. 3): coloque el selector
(6) en la posicin "H" y el temporizador (5) en la
posicin

NOTA: este aparato tiene un dispositivo de seguridad
que desconecta automticamente el radiador si no
est correctamente colocado en cualquiera de las dos
posiciones de trabajo. Coloque el aparato correctamente
en posicin horizontal o vertical y comenzar de nuevo a
funcionar.
Mando temporizador (5)
El aparato dispone de un temporizador para seleccionar
un periodo de tiempo de funcionamiento. Gire el mando
temporizador (5) en el sentido de las agujas del reloj
para ajustar el tiempo deseado. Los nmeros indican
minutos. El tiempo mximo es de 180 (3 horas).
Cuando finalice el tiempo seleccionado, el mando
llegar a la posicin "0" y se apagar.
No cubra la rejilla protectora porque
provocar un sobrecalentamiento.
Desenchufe el radiador siempre que no est
en uso y para el mantenimiento y limpieza.
A la hora de desenchufar el conector de la
red, no tire del cable.
No utilizar el aparato para secar ropa.
El radiador est diseado slo para uso
domstico. Tal y como se describe en este
manual.
Este aparato no est destinado para el
uso por personas (incluidos nios) con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o faltas de experiencia o
conocimiento; a menos que dispongan
de supervisin o instruccin relativa al
uso del aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.
Los nios no son conscientes de los peligros
de los aparatos elctricos. Por lo tanto, es
necesario vigilarlos cuando utilicen el aparato.
No cubra la entrada o salida del aire
cuando el aparato est en funcionamiento.
4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Desenchufe el radiador de la toma de corriente antes
de limpiarlo y espere hasta que se haya enfriado.
El radiador slo necesita limpieza regular por la parte
externa.
Utilice un pao seco para limpiar el radiador.
Conviene mantener limpia la placa reflectante (8),
para garantizar el buen funcionamiento del radiador.
Para limpiar la placa reflectante, hay que desmontar
la rejilla protectora desenroscando el tornillo, situado
en la parte superior derecha (FIG. 4). Limpie con
un pao seco la placa e instale de nuevo la rejilla,
despus de la limpieza.
NOTA: A la hora de limpiar la placa reflectante hay
que tener sumo cuidado de no tocar la lmpara
halgena (3), porque podra daarse.
No ponga en funcionamiento el radiador sin haber
colocado la rejilla.
No utilice agua, detergentes, lquidos abrasivos o
agentes qumicos (alcohol, gasolina, etc.) para limpiar
el aparato.
NOTA: Para que el aparato funcione sin el temporizador
el mando debe de estar en la posicin
5. INFORMACIN PARA LA
CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del aparato, ste
no debe eliminarse mezclado con los
residuos domsticos generales.
Puede entregarse, sin coste alguno,
en centros especficos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de electrodomstico,
significa evitar posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin
inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de
los materiales que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos. Para subrayar la
obligacin de colaborar con una recogida selectiva,
en el producto aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin de contenedores
tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin,
ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.
3
PT
No caso do radiador ter alguma falha de
funcionamento apague o aparelho e no tente
repar-lo. Todas as reparaes deste aparelho
devem ser levadas a cabo nos Servios de
Assistncia Tcnica autorizados.
Este aparelho no foi concebido para trabalhar
em locais com ambientes hmidos. No usar o
aparelho perto de banheiras, duches, casas de
banhos, piscinas, etc.
Quando o aparelho est em funcionamento
gera temperaturas muito altas e existe perigo de
queimaduras.
Evite que entre gua ou humidade atravs da
grelha do radiador para evitar o risco de descarga
elctrica. Guarde-o sempre numa zona seca, sem
humidade.
No submirja o aparelho em gua.
No manipular o aparelho com as mos
molhadas.
No utilize este radiador com um programador,
temporizador ou qualquer outro dispositivo que
ligue o radiador automaticamente, viste que
existe o risco de incndios se o calefactor estiver
coberto ou colocado de forma incorrecta.
O aparelho no deve ser utilizado por baixo de
materiais combustveis (cortinas, etc.)
No colocar o aparelho perto de mveis, cortinas,
aerossis ou materiais inflamveis, manter um
espao livre de 50 cm. (aproximadamente) volta
do aparelho.
No o utilize em locais onde exista gs, tintas
ou objectos inflamveis. No caso de um mau
funcionamento ou anomalia, apague o radiador,
desligue-o da tomada de corrente e envie o
radiador ao Servio de Assistncia Tcnica para a
sua inspeco e/ou reparao.
Coloque o aparelho sobre uma superfcie
horizontal, plana e estvel.
No insira nenhum objecto atravs da grelha do
radiador.
No o utilize ao ar livre.
A finalidade da grelha protectora evitar o
acesso directo aos elementos calefactores e deve
estar colocada quando est a utilizar o radiador.
A grelha protectora no proporciona uma total
proteco. No deixe o aparelho sem vigilncia
e mantenha o aparelho fora do alcance das
crianas e pessoas deficientes.
No cubra a grelha protectora porque provocar
um sobreaquecimento.
Desligue o radiador da tomada sempre que no
esteja em uso e para a manuteno e limpeza.
Antes de colocar em funcionamento o radiador,
leia com ateno este manual de instrues.
Guarde o manual para posteriores consultas.
A tenso da rede domstica tem que coincidir
com os dados que figuram na placa de
caractersticas do aparelho.
A segurana elctrica do aparelho garantida
somente se este estiver ligado a uma instalao
de terra eficaz, tal e como prevem as normas de
segurana elctricas.
O aparelho no deve estar colocado directamente
por baixo de uma tomada de corrente fixa.
Remova o aparelho da embalagem e certifique-
se de est em boas condies antes da sua
utilizao. Em caso de dvida, no utilize o
radiador e contacte o seu fornecedor.
Evite que o cabo roce com arestas afiadas ou
fique preso, ou que entre em contacto com as
zonas quentes do aparelho.
No utilize o aparelho se o cabo de alimentao
estiver danificado ou se o aparelho mostrar danos
visveis. Se se danificar o cabo de ligao do
aparelho, este deve ser substitudo unicamente
por um Servio de Assistncia Tcnica
autorizado.
No caso do radiador ter alguma falha de
funcionamento, desligue o aparelho da tomada e
deix-lo esfriar.
1. DESCRIO DO APARELHO (FIG. 1)
1. Base Horizontal
2. Base vertical
3. Lmpada halognea
4. Grelha protectora
5. Comando temporizador
6. Selector de funcionamento/paragem
7. Ficha
8. Placa reflectora
Supresso de interferncias: Este aparelho
foi desparasitado de acordo com as Directivas
sobre supresso de interferncias.
Compatibilidade electromagntica: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as directivas CEM (compatibilidade
electromagntica).
2. ADVERTNCIAS
4
Na altura de desligar o conector da tomada, no
tire do cabo.
No utilizar o aparelho para secar roupa.
O radiador foi concebido somente para uso
domstico. Tal e como se descreve neste
manual.
Este aparelho no se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianas) com capacidades
fsicas, sensoriais ou mentais diminudas, ou
com falta de experincia ou conhecimentos,
excepto quando supervisionadas ou instrudas,
relativamente utilizao do aparelho, por uma
pessoa responsvel pela sua segurana.
As crianas no esto conscientes dos perigos
dos aparelhos elctricos. Assim sendo,
necessrio vigi-los quando utilizarem o aparelho.
No tape a entrada ou sada de ar
quando o aparelho estiver a funcionar.
3. FUNCIONAMENTO
Ligue a ficha (7) do radiador rede. O aparelho tem
duas posies de trabalho:
1. Posio vertical (FIG.2): coloque o selector (6)
na posio "V" e o temporizador (5) na posio

2. Posio horizontal (FIG. 3): coloque o selector (6)
na posio "H" e o temporizador (5) na posio

NOTA: este aparelho tem um dispositivo de
segurana que desliga automaticamente o radiador
se no estiver correctamente colocado em qualquer
das duas posies de trabalho. Coloque o aparelho
correctamente em posio horizontal ou vertical e
comear de novo a funcionar.
Comando temporizador (5)
O aparelho dispe de um temporizador para
seleccionar um perodo de tempo de funcionamento.
Rode o comando temporizador (5) no sentido dos
ponteiros do relgio para ajustar o tempo desejado. Os
nmeros indicam minutos. O tempo mximo de 180
(3 horas).
Quando finalizar o tempo seleccionado, o comando
chegar posio "0" e apagar-se-.
NOTA: Para que o aparelho funcione sem o
temporizador o comando deve estar na posio

4. MANUTENO E LIMPEZA
Desligue o radiador da tomada de corrente antes
de limp-lo e espere at que tenha esfriado.
O radiador s necessita de limpeza regular na
parte externa.
Utilize um pano seco para limpar o radiador.
Convm manter limpa a placa reflectora (8), para
garantir o bom funcionamento do radiador. Para
limpar a placa reflectora, ter-se- que desmontar
a grelha protectora desenroscando o parafuso,
situado na parte superior direita (FIG. 4). Limpe
com um pano seco a placa e instale de novo a
grelha, depois da limpeza.
NOTA: Na altura de limpar a placa reflectora
ter-se- que ter muito cuidado para no tocar
a lmpada halognea (3), porque poderia ficar
danificada.
No ponha em funcionamento o radiador sem ter
colocado a grelha.
No utilize gua, detergentes, lquidos abrasivos
ou agentes qumicos (lcool, gasolina, etc.) para
limpar o aparelho.
5. INFORMAO PARA A GESTO
CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til, o produto
no deve ser eliminado juntamente
com os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha
diferenciada das autoridades locais
ou, ento, nos revendedores que
forneam este servio. Eliminar separadamente
um electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente e para
a sade pblica resultantes de uma eliminao
inadequada, alm de que permite recuperar os
materiais constituintes para, assim, obter uma
importante poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar com
uma recolha selectiva, no produto aparece a
marcao que se apresenta como advertncia da
no utilizao de contentores tradicionais para a
sua eliminao. Para mais informaes, contactar
a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.
5
EN
an authorised Technical Assistance Service.
This heater is not designed for use in wet or
damp environments. Do not use it near baths,
showers, washbasins, swimming pools, etc.
When the appliance is functioning it produces
very high temperatures and there is a risk of
burns.
Ensure no water or damp enters the heater
through the grille, as there is a danger of electric
shock. Always keep it in a dry, damp-free place.
Do not submerge the appliance in water.
Do not touch the appliance with wet hands.
Do not use the heater with a programmer,
timer or any other device which switches it on
automatically, as if it is covered or incorrectly
positioned there will be a risk of fire.
The appliance must not be used beneath
combustible materials (e.g. curtains).
Do not stand the appliance near furniture,
curtains, aerosols or flammable materials. Leave
a free space of approximately 50 cm around it.
Do not use the heater in places where there is
gas, paint or any flammable objects. In case
of malfunctioning or anomaly, switch off the
heater, unplug it from the mains and send it to
the technical assistance service for inspection
and/or repair.
Stand the appliance on a flat, horizontal, stable
surface.
Do not insert any objects through the heater
grille.
Do not use the appliance outdoors.
The purpose of the protection grille is to prevent
direct access to the heating elements, and it
must be in place when the heater is being used.
The protection grille does not totally protect the
heater. Do not leave the appliance unattended
and keep it away from children and the
disabled.
Do not cover the protection grille as this will
cause overheating.
Unplug the heater when it is out of use and
before any cleaning and maintenance.
Do not pull on the cable when unplugging the
heater from the mains.
Do not use the appliance for drying clothes.
The heater is designed for domestic use only,
as described in this manual.
This appliance is not designed for use by
people (including children) with reduced
physical, sensory or mental abilities, or those
with lack of experience or knowledge, unless
Before using the heater, read this instruction
manual carefully and keep it for later reference.
The domestic mains voltage must coincide with
the data figuring on the appliance reference
plate.
The electrical safety of this appliance is only
guaranteed if it is connected to an efficient
earth installation, as provided for in the
electrical safety regulations.
The appliance must not be placed directly
beneath a fixed electrical socket.
Remove the appliance from its packaging and
check it is in good condition before using it. In
case of doubt, do not use the heater. Contact
your supplier.
Make sure the cable does not rub against any
sharp edges, become trapped or touch the hot
parts of the appliance.
Do not use the appliance if there is any damage
to the power supply cable or if the heater is
visibly damaged. If the connection cable is
damaged it must be changed by an authorised
Technical Assistance Service only.
If any operating failure occurs, unplug the
heater and allow it to cool down.
If any operating failure should occur, switch off
the appliance. Do not attempt to repair it. All
repairs to this appliance must be carried out by
1. APPLIANCE DESCRIPTION (FIG. 1)
1. Horizontal base
2. Vertical base
3. Halogen lamp
4. Protection grille
5. Timer dial
6. On/off dial
7. Plug
8. Reflection plate
Interference suppression: The interference
of this appliance has been suppressed in
accordance with interference suppression
standards.
Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM standards of
electromagnetic compatibility.
2. WARNINGS
6
they are supervised or instructed on the use of
the appliance by a person responsible for their
safety.
Children are not aware of the dangers of
electrical appliances. It is therefore necessary
to supervise them when they are using the
appliance!
Do not cover the air inlet or outlet when
the appliance is operating.
3. OPERATING INSTRUCTIONS
4. MAINTENANCE AND CLEANING
Unplug the heater and allow it to cool down
before cleaning it.
Only the outer surface of the heater needs
regular cleaning.
Use a dry cloth to clean the heater.
The reflection plate (8) should be kept clean
to ensure that the heater works efficiently.
To clean the reflection plate, take off the
protection grille by removing the screw in the
top right hand part of the grille (FIG. 4). Clean
Connect the radiator plug (7) to the mains. The
heater has two functioning positions:
1. 1. Vertical position (FIG.2): turn the selector dial
(6) to "V" and the timer dial (5) to

2. Horizontal position (FIG. 3): turn the selector dial
(6) to "H" and the timer (5) to

NOTE: This appliance has a safety device which
will automatically switch off the heater if it is not in
either of the two correct functioning positions. If this
happens, stand the heater in the correct horizontal
or vertical position and it will automatically switch
on again.
Timer dial (5)
The appliance has a timer for selecting a functioning
time. Turn the timer dial (5) clockwise to set it to the
desired time. The numbers indicate minutes. The
maximum time is 180 minutes (3 hours).
When the selected time has elapsed, the dial will
have reached "0" and it will switch off.
NOTE: For the appliance to function without the
timer, the dial must be turned to

5. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing of a
household appliance separately avoids possible
negative consequences for the environment and
health deriving from inappropriate disposal and
enables the constituent materials to be recovered
to obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate with a
selective collection scheme, the symbol shown
appears on the product warning you not to
dispose of it in traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
the plate with a dry cloth. Replace the grille
after cleaning.
NOTE: When cleaning the reflection plate, be
very careful not to touch the halogen lamp (3)
as this could damage the appliance.
Do not switch on the heater if the grille is not
in place.
Do not use water, detergents, abrasive liquids
or chemical agents (alcohol, petrol, etc.) to
clean the heater.
7
FR
Si lappareil prsente un dfaillance quelconque de
fonctionnement, dbranchez-le et nessayez pas
de le rparer. Toutes les rparations de cet appareil
doivent tre ralises par les Services dAssistance
Technique agrs.
Cet appareil na pas t conu pour travailler dans
des endroits humides. Ne pas lutiliser prs dune
baignoire, dune douche, dun lavabo, dun piscine,
etc.
Lorsque lappareil est en marche, il gnre des
tempratures trs leves. Ne pas toucher la grille,
afin dviter tout risque de brlures.
Veiller ne pas faire pntrer de leau ou de
lhumidit travers la grille du radiateur, pour viter
tout risque de choc lectrique. Le ranger toujours
dans un endroit sec, labri de lhumidit.
Ne pas immerger lappareil dans leau.
Ne pas manipuler lappareil avec les mains
humides.
Ne pas utiliser ce radiateur avec un temporisateur,
minuteur ou tout autre dispositif permettant de
brancher le radiateur automatiquement, pour viter
tout risque dincendie au cas o il serait recouvert
par un objet quelconque ou pos incorrectement.
Ne pas utiliser lappareil en-dessous de matriaux
combustibles (rideaux, etc.).
Ne pas placer lappareil prs de meubles, rideaux,
arosols ou matriaux inflammables. Garder
une distance libre de 50 cm (environ) autour de
lappareil.
Ne pas lutiliser dans des pices o il ait du gaz, de
la peinture ou des objets inflammables. En cas de
mauvais fonctionnement ou danomalie, teindre
le radiateur, le dbrancher et le porter au Service
dAssistance Technique pour son inspection et/ou
rparation.
Poser lappareil sur une surface horizontale, lisse et
stable.
Ne pas insrer dobjets travers la grille du
radiateur.
Ne pas lutiliser lextrieur.
La grille de protection vise viter laccs direct
aux lments chauffants. Veiller donc ce quelle
soit correctement mise en place lorsque le radiateur
est en fonctionnement.
La grille de protection ne fournit pas une protection
totale. Ne jamais laisser lappareil sans surveillance
ni la porte denfants ou dhandicaps.
Ne pas couvrir la grille de protection pour viter la
surchauffe de lappareil.
Dbrancher lappareil si vous ne lutilisez pas
et toujours avant de procder une opration
Avant la premire utilisation de lappareil, lire
attentivement ce Mode dEmploi. Le garder pour
de postrieures consultations.
Vrifier que le voltage indiqu sur la plaque
signaltique de lappareil correspond bien celui
de votre installation lectrique.
La scurit lectrique de lappareil est
uniquement garantie si ce dernier est raccord
une installation de terre efficace, conformment
la normative de scurit lectrique en vigueur.
Lappareil ne doit pas tre plac juste en-dessous
dune prise de courant.
Sortir lappareil de la bote demballage et vrifier
quil est en bon tat avant de lutiliser, En cas de
doute, ne branchez pas lappareil et adressez
vous votre revendeur.
Veiller ne pas faire pression sur le cordon contre
des arrtes vives et ne pas le coincer ou le
faire entrer en contact avec les parties chaudes
de lappareil.
Ne pas utiliser lappareil si le cordon
dalimentation est endommag ou si lappareil
semble endommag. Sil savre ncessaire de
remplacer le cordon dalimentation, adressez-
vous exclusivement un Service dAssistance
Technique agr.
Si lappareil prsente une dfaillance de
fonctionnement, dbranchez-le et laissez-le
refroidir.
1. DESCRIPTION DE LAPPAREIL (FIG. 1)
1. Base Horizontale
2. Base verticale
3. Lampe halogne
4. Grille de protection
5. Commande temporisateur
6. Slecteur marche/arrt
7. Fiche
8. Plaque rflchissante
Suppression dinterfrences: Cet appareil a
t dparasit, conformment aux Directives de
suppression des interfrences.
Compatibilit lectromagntique: Cet appareil
est conforme aux Directives CEM (Compatibilit
lectromagntique).
2. PRCAUTIONS
8
quelconque de maintenance ou dentretien.
Ne pas utiliser lappareil pour faire scher du linge.
Ce radiateur est destin un usage exclusivement
domestique et selon les instructions de ce Manuel.
Cet appareil nest pas destin tre utilis par
des personnes (enfants y compris) souffrant
dun handicap physique, sensoriel ou mental,
ni celles manquant dexprience ou ignorant
son fonctionnement, sauf si des instructions
appropries leur ont t donnes et sous la
surveillance dune personne responsable de leur
scurit.
Les enfants ne sont pas conscients du danger
que peuvent entraner les appareils lectriques.
Par consquent, surveillez les enfants lorsquils
utilisent lappareil!
Veiller ne jamais obstruer lentre ou la sortie
dair lorsque lappareil est en fonctionnement.
3. FONCTIONNEMENT
Brancher la fiche (7) du radiateur une prise lectrique.
Lappareil possde deux positions de travail:
1. Position verticale (FIG.2): situer le slecteur (6)
en position "V" et le temporisateur (5) en position
2. Position horizontale (FIG. 3): situer le slecteur (6)
en position "H" et le temporisateur (5) en position
NOTE: Cet appareil est muni dun dispositif de scurit
qui interrompt automatiquement le fonctionnement
du radiateur sil ne se trouve pas correctement situ
dans lune des positions de travail. Placer correctement
lappareil en position horizontale ou verticale et il
recommencera fonctionner.
Commande temporisateur (5)
Lappareil est muni dun temporisateur permettant de
slectionner une priode de temps de fonctionnement.
Faire tourner la commande du temporisateur (5) dans
le sens des aiguilles dune montre pour fixer le temps
souhait. Les chiffres indiquent les minutes. Le temps
maximum est de 180 (3 heures). Le temps slectionn
une fois coul, la commande atteindra la position "0"
et lappareil steindra automatiquement.
NOTE: Pour faire fonctionner lappareil sans le
temporisateur, situer la commande en position

4. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Dbrancher lappareil avant de procder son
nettoyage et le laisser refroidir.
Seul lextrieur du radiateur doit tre nettoy
rgulirement.
Utiliser un chiffon sec pour nettoyer le radiateur.
Il convient de nettoyer la plaque rflchissante (8),
afin de garantir le bon fonctionnement du radiateur.
Pour nettoyer la plaque rflchissante, dmonter la
grille de protection en dvissant la vis situe en haut
droite (FIG. 4). Nettoyer la plaque avec un chiffon
sec. Mettre nouveau en place la grille, aprs lavoir
nettoye.
NOTE: Lors du nettoyage de la plaque
rflchissante, veiller ne pas toucher la lampe
halogne (3), pour viter de lendommager.
Ne jamais faire fonctionner le radiateur sans la grille
de protection.
Ne pas utiliser deau, ni de dtergents, ni de liquides
abrasifs ou de produits chimiques (alcool, essence,
etc.) pour nettoyer lappareil.
5. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de lappareil,
ce dernier ne doit pas tre limin
mlang aux ordures mnagres
brutes.
Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte, agrs
par les administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service. Llimination spare
dun dchet dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux quil
contient, avec la considrable conomie dnergie
et de ressources que cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer la
collecte slective, le marquage ci-dessus appos
sur le produit vise rappeler la non-utilisation des
conteneurs traditionnels pour son limination. Pour
davantage dinformation, contacter les autorits
locales ou votre revendeur.
9
DE
Sie es ab und versuchen Sie nicht, es selbst
zu reparieren. Reparaturen drfen nur von
einem autorisierten technischen Kundendienst
vorgenommen werden.
Dieses Gert ist nicht fr den Betrieb in
Feuchtrumen geeignet. Benutzen Sie es nicht in der
Nhe von Badewannen, Duschen, Waschbecken,
Swimmingpools etc.
Das Gert wird bei Betrieb sehr hei. Berhren Sie es
nicht, es besteht die Gefahr von Verbrennungen.
Benutzen Sie zum Einschalten des Gerts keine
Zeitschaltuhr oder sonstige Vorrichtung, durch
die es automatisch eingeschaltet wird. Es besteht
Brandgefahr, wenn das Gert bedeckt ist oder nicht
ordnungsgem aufgestellt wurde.
Stellen sie das Gert nicht unter leicht entflammbarem
Material, wie z.B. Gardinen, auf.
Benutzen Sie das Gert nicht in der Nhe
von Mbeln, Gardinen, Aerosolen oder leicht
entzndlichen Gegenstnden. Achten Sie darauf,
dass sich beim Betrieb des Gerts in einem Umkreis
von etwa 50 cm keine weiteren Gegenstnde
befinden.
Benutzen Sie das Gert nicht in Rumen in denen
Gase, Farben oder sonstige brennbare Stoffe gelagert
werden. Im Fall von Strungen oder Anomalien
whrend des Betriebs, schalten Sie das Gert ab,
ziehen Sie den Netzstecker und bringen Sie es
zur berprfung und / oder Reparatur zu Ihrem
Kundendienst.
Stellen Sie das Gert auf eine wagerecht, ebene und
feste Oberflche.
Vermeiden Sie, das Wasser oder Feuchtigkeit durch
das Gitter in das Gert eindringen. Es knnte zu
Stromschlgen kommen! Bewahren Sie es immer in
einer trockenen Umgebung auf.
Bedienen Sie das Gert nicht mit feuchten Hnden.
Fhren Sie keinerlei Gegenstnde durch das Gitter
des Gerts ein.
Reien Sie zum Ziehen des Netzsteckers nicht am
Kabel.
Benutzen Sie das Gert nicht im Freien.
Das Schutzgitter dient dazu, den direkten Zugang zu
den Heizelementen zu verhindern. Aus diesem Grund
muss es immer angebracht sein, wenn das Gert in
Betrieb ist.
Das Schutzgitter garantiert keinen vollkommenen
Schutz. Lassen Sie das Gert bei Betrieb nicht
unbeaufsichtigt, besonders nicht bei Anwesenheit von
Kindern und schutzbedrftigen Personen.
Decken Sie das Schutzgitter nicht ab, da sich das
Gert berhitzen knnte.
Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Gert nicht in
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Heizgerts
aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren
Sie sie fr spteres Nachschlagen auf.
Die vorhandene Netzspannung muss mit der auf dem
Datenschild des Gerts angegebenen Netzspannung
bereinstimmen.
Die Sicherheit der Elektrik ist nur gewhrleistet,
wenn das Gert an eine ausreichende Erdung
angeschlossen wird, so wie es die elektrischen
Sicherheitsnormen vorschreiben.
Das Gert darf nicht direkt unter einer fest Installierten
Steckdose aufgestellt werden.
Nehmen Sie das Gert aus der Verpackung und
versichern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass es
in einwandfreiem Zustand ist. Sollten Sie Zweifel an
seinem einwandfreien Zustand haben, nehmen Sie
es nicht in Betrieb sonder setzen Sie sich mit dem
Hersteller in Verbindung.
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit scharfen
Kanten in Kontakt kommt oder eingedrckt wird, und
dass es nicht an dem heien Bereichen des Gerts
anliegt.
Benutzen Sie das Gert nicht, wenn das Stromkabel
beschdigt ist, oder wenn dass Gert sichtbare
Schden aufweist. Ein beschdigtes Stromkabel
darf nur von einem autorisierten Kundendienst
ausgetauscht werden.
Sollten bei Betrieb des Gerts Strungen auftreten,
ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gert
abkhlen.
Funktioniert das Gert nicht einwandfrei, schalten
1. BESCHREIBUNG DES GERTS (ABB. 1)
1. Waagerechter Sockel
2. Senkrechter Sockel
3. Halogenlampe
4. Schutzgitter
5. Zeitschaltuhr
6. Regler Start/Stop
7. Stecker
8. Reflektorplatte
Strungsunterdrckung: Dieses Gert wurde
gem. der Richtlinien zur Unterdrckung von
Interferenzen entstrt.
Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses
Gert wurde gem. der EMV-Vorschriften
(elektromagnetische Vereinbarkeit) entstrt.
2. HINWEISE
10
Betrieb ist, sowie zur Wartung und Reinigung.
Benutzen Sie das Gert nicht zum Trocknen von
Wsche.
Das Gert ist nur zum Gebrauch im Haushalt und
entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung
gegebenen Hinweisen vorgesehen.
Dieses Gert ist nicht fr die Benutzung durch
Personen konzipiert (Kinder eingeschlossen) die ber
eingeschrnkte physische, sensorische oder mentale
Kapazitten verfgen, die keine Erfahrung oder keine
Kenntnis des Gerts haben, wenn Sie nicht unter
Aufsicht stehen oder in die Benutzung des Gerts
durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person
stehen.
Kinder sind sich der von Elektrogerten ausgehenden
Gefahren nicht bewusst. Daher ist es erforderlich,
Kinder zu beaufsichtigen, wenn diese das Gert
benutzen.
Whrend des Betriebs drfen Ein- und
Ausgang fr Luft nicht abgedeckt werden.
3. FUNKTIONSWEISE
Stecken Sie den Netzstecker (7) des Heizgerts in die
Steckdose. Das Gert verfgt ber zwei Arbeitspositionen:
1. Senkrechte Position (ABB. 2): bringen Sie den Regler
(6) auf die Position "V" und die Zeitschaltuhr (5) auf die
Position

2. Waagerechte Position (ABB. 3): bringen Sie den Regler
(6) auf die Position "H" und die Zeitschaltuhr (5) auf die
Position

HINWEIS: Diese Gert verfgt ber einen
Sicherheitsmechanismus, der es automatisch
abschaltet, falls es den beiden Betriebspositionen nicht
ordnungsgem aufgestellt ist. Stellen sie das Gert
ordnungsgem in waagerechter oder senkrechter Position
auf und es ist erneut betriebsbereit.
Zeitschaltuhr (5)
Das Gert verfgt ber eine Zeitschaltuhr mit der eine
bestimmte Betriebsdauer eingestellt werden kann. Drehen
Sie den Regler der Zeitschaltuhr (5) im Uhrzeigersinn um
die gewnschte Betriebsdauer einzustellen. Die Einstellung
erfolgt in Minuten, die von den Zahlen auf dem Regler
dargestellt werden. Die Hchstdauer betrgt 180 (3
Stunden).
Am Ende der eingestellten Betriebsdauer stellt sich der
Regler auf Position "0" und das Gert schaltet sich aus.
HINWEIS: Wenn das Gert ohne Zeitschaltuhr betrieben
werden soll, muss der Regler auf Position

stehen.
4. WARTUNG UND REINIGUNG
Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerts den
Netzstecker und warten Sie, bis das Gert abgekhlt
ist.
Nur die von auen zugnglichen Teile des Heizgerts
bedrfen einer regelmigen Reinigung.
Benutzen Sie zur Reinigung ein weiches, trockenes
Tuch.
Fr das einwandfreie Funktionieren des Heizgerts
sollte die Reflektorplatte (8) immer sauber gehalten
werden. Nehmen Sie zur Reinigung der Reflektorplatte
das Schutzgitter ab, indem sie die Schraube losen, die
sich oben rechts befindet (ABB. 4). Reinigen Sie die
Platte mit einem trockenen Tuch und bringen Sie nach
der Reinigung das Gitter wieder an.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass Sie beim
reinigen der Reflektorplatte die Halogenlampe (3) nicht
berhren. Diese knnte dadurch beschdigt werden.
Bringen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerts das
Schutzgitter wieder an.
Benutzen Sie zur Reinigung des Gerts kein Wasser,
Reinigungsmittel, Scheuermittel oder chemische
Produkte (Alkohol, Benzin, etc.).
5. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERTE
Am Ende seiner Nutzzeit darf das
Produkt NICHT zusammen mit dem
Hausmll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von den
rtlichen Behrden eingerichteten
Sammelstellen oder zu den
Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten,
gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung
der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine
bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit
sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem
Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass
dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern
entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder
an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.
11
IT
Nei casi in cui sorga un guasto nella stufa
spegnere l'apparecchio e non tentare di
sistemarla. Tutte le riparazioni di questo
apparecchio devono essere effettuate nei Servizi
di Assistenza Tecnica autorizzati.
Questo apparecchio non stato concepito per
operare in luoghi con ambienti umidi. Non usare
l'apparecchio vicino alla vasca da bagno, docce,
lavelli, bagni, piscine, ecc.
Quando l'apparecchio in funzionamento
genera temperature molto alte con il
conseguente pericolo di ustioni.
Evitare lentrata dellacqua o dellumidit
attraverso la grata della stufa per evitare il
rischio di scariche elettriche. Stoccarla sempre
in un luogo asciutto, privo di umidit.
Non immergere lapparecchio nellacqua.
Non usare lapparecchio con le mani bagnate.
Non usare questa stufa con un programmatore,
temporizzatore o qualsiasi altro dispositivo che
connetti la stufa automaticamente, poich esiste
il rischio dincendio se il riscaldatore coperto o
posizionato in modo non corretto.
L'apparecchio non deve essere usato posto
sotto ai materiali combustibili (tende, ecc.)
Non collocare l'apparecchio vicino ai mobili,
tende, bombolette spray o materiali infiammabili,
mantenere uno spazio libero di 50 cm (allincirca)
attorno all'apparecchio.
Non usarla in luoghi in cui ci sia la presenza
di gas, vernice o oggetti infiammabili. In caso
di una disfunzione o di anomalia, spegnere la
stufa, disinserirla dalla presa ed inviare la stufa al
servizio di assistenza tecnica per il controllo e/o
la riparazione.
Collocare l'apparecchio su di una superficie
orizzontale, piana e stabile.
Non inserire alcun oggetto attraverso la grata
della stufa.
Quando si disinserisce il connettore dalla rete,
non tirare dal cavo.
Non usarla all'aperto.
Il fine della grata protettrice di evitare l'accesso
diretto agli elementi riscaldatori e deve essere
correttamente posizionata quando la stufa in
funzionamento.
La grata protettrice non fornisce una totale
protezione. Non lasciare l'apparecchio privo di
sorveglianza e mantenerlo fuori dalla portata dei
bambini e delle persone handicappate.
Non coprire la grata protettrice poich
provocherebbe un surriscaldamento.
Prima di accendere la stufa, leggere con
attenzione questo manuale distruzioni.
Conservare il manuale per le successive
consultazioni.
La tensione della rete domestica deve
concordare con i dati riportati sulla targhetta
delle caratteristiche dell'apparecchio.
La sicurezza elettrica dell'apparecchio viene
garantita solamente se connessa ad un
impianto di terra efficace, cosi e come
prevedono le norme sulla sicurezza elettrica.
L'apparecchio non deve essere posto
direttamente al di sotto di una presa di corrente
fissa.
Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio e
assicurarsi delle buone condizioni prima
delluso. In caso di dubbi, non usare la stufa e
porsi in contatto con il proprio fornitore.
Evitare che il cavo sfiori con gli spigoli acuti o
rimanga imprigionato, o che vada a contatto
con le zone calde dell'apparecchio.
Non usare lapparecchio in caso di
danneggiamento della spina o del cavo o se
lapparecchio presenta dei danni visibili. Se il
cavo stato danneggiato, per la sostituzione
rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato.
Nei casi in cui presenti un guasto la stufa,
disinserire l'apparecchio e lasciarlo raffreddare.
1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ( FIG. 1)
1. Base Orizzontale
2. Base verticale
3. Lampada alogena
4. Grata protettrice
5. Comando temporizzatore
6. Selettore marcia/arresto
7. Presa
8. Piastra riflettente
Soppressione dei radiodisturbi: Questo
apparecchio conforme alle Direttive sulla
soppressione dei radiodisturbi.
Compatibilit elettromagnetica: Questo
apparecchio conforme alle direttive CEM
(compatibilit elettromagnetica).
2. AVVERTENZE
12
Disinserire la stufa ogni volta che non viene usata
e per la manutenzione e la pulizia.
Non usare l'apparecchio per asciugare la
biancheria.
La stufa stata studiata esclusivamente per
luso domestico. Cosi e come descritto in questo
manuale.
Questo apparecchio non deve essere usato da
persone (bambini compresi) con capacit fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o carenti di esperienza
o conoscenze, a meno che sia presente una
persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini non sono consapevoli dei pericoli degli
apparecchi elettrici. quindi necessario controllarli
quando si usa l'apparecchio!
Non coprire lentrata o luscita dellaria
quando lapparecchio in funzionamento.
3. FUNZIONAMENTO
Connettere la presa (7) della stufa alla rete.
L'apparecchio ha due posizioni di lavoro:
1. Posizione verticale (FIG.2): muovere il selettore
(6) nella posizione "V" ed il temporizzatore (5)
nella posizione

2. Posizione orizzontale (FIG. 3): muovere
il selettore (6) nella posizione "H" ed il
temporizzatore (5) nella posizione

NOTA: questo apparecchio dotato di un
dispositivo di sicurezza che disinserisce
automaticamente la stufa se non nella corretta
posizione di lavoro. Collocare l'apparecchio nella
posizione orizzontale o verticale e ripristiner il
proprio funzionamento.
Comando temporizzatore (5)
L'apparecchio dispone di un temporizzatore per
selezionare un periodo di tempo di funzionamento.
Girare il comando temporizzatore (5) in senso orario
per regolare il tempo desiderato. I numeri indicano i
minuti. Il tempo massimo di 180 minuti (3 ore).
Una volta terminato il tempo selezionato, il comando
arriver alla posizione "0" e si spegner.
NOTA: Affinch l'apparecchio funzioni senza
il temporizzatore il comando deve stare nella
posizione
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
Disinserire la stufa prima di pulirla ed
attendere che si raffreddi.
La stufa ha solo bisogno di una pulizia
regolare della parte esterna.
Per la pulizia della stufa utilizzare un panno
asciutto.
Si raccomanda di mantenere pulita la
piastra riflettente (8), per garantire il buon
funzionamento della stufa. Per pulire la piastra
riflettente, si deve smontare la grata protettrice
svitandone le viti, poste sulla parte inferiore
(FIG. 4). Pulire con un panno asciutto la
piastra. Installare di nuovo la grata, dopo la
pulizia.
NOTA: Quando si pulisce la piastra riflettente
si deve aver cura di non toccare la lampada
alogena (3), poich potrebbe danneggiarsi.
Non porre in funzionamento la stufa senza
aver collocato la grata protettrice.
Non utilizzare acqua, detergenti, liquidi
abrasivi o agenti chimici (alcool, benzina, ecc.)
per pulire l'unit.
5. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA
GESTIONE DEI RESIDUI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Alla fine della sua vita utile il
prodotto non deve esser smaltito
insieme ai rifiuti urbani. Pu essere
consegnato presso gli appositi
centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i
rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire
separatamente un elettrodomestico consente
di evitare possibili conseguenze negative per
lambiente e per la salute derivanti da un suo
smaltimento inadeguato e permette di recuperare
i materiali di cui composto al fine di ottenere un
importante risparmio di energia e di risorse.
Per sottolineare lobbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare il
contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato
uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le
Autorit locali o con il negozio nel quale stato
acquistato il prodotto.
13
EL
.

, ,

.


,


.
M



.
,


.

,
.

,

.


/.

.

, , ,
.


,
, .

,

() .

,
.

.

.



,
.

.


,



.
H


,


.


.




1. (. 1)
1. O
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
:

,
.
:


,
.
2.
14


,



.



( .)

, ,
.
50

.
,
.


,
,

,
,
/
.

,
.

.

.





.
,
.



.

/,
.


3.

(7) .
:
1. (.2):
(6) "V"

(5)
2. (.3):
(6) ""


(5)
: H
,


.


.

.


.

.

.

.


( )
,

,



.

.
,
!


.
15
(5)
,

.
(5)


.

.
180 (. 3 ).

,
"0"
.
:

,


4.

,
.

, .

.
(8)
,

.


,
(.4).

,
.
:


(3),
.


,
.
,
5. HAHPOOOPIEZ FIA TH ZQZTH AIAXEIPIZH
TQN AHOBAHTQN HAZKTPIKQN KAI
HAEKTPONIKQN ZYZKEYQN

,

.




.



,

,
.


,




.
,
( ,
.)
.
16
HU
le, s ne ksrelje meg megjavtani. Minden
javtsi mveletet hivatalos szerviznek kell
elvgezni.
A kszlket nem arra terveztk, hogy nedves
helyeken mkdtessk. Ne hasznljk a
berendezst kd, zuhanyz, mosd, medence,
stb. mellett.
Amikor a berendezs mkdik, nagyon magas
hmrskletet hoz ltre, gy gsveszly ll
fenn.
Kerlje el, hogy vz vagy nedvessg kerljn a
kszlkbe a raditor rcsn keresztl, hogy
elkerlje az elektromos rvidzrlatot. Mindig
szraz, nedvessg nlkli helyen trolja.
Ne mertse a kszlket vzbe.
Ne kezelje a kszlket nedves kzzel.
Ne hasznljk ezt a raditort programoz
kszlkkel, idztvel vagy brmely ms
kszlkkel, amely a raditort automatikusan
bekapcsolja, mert tzveszly ll fenn, ha a
ftellenllst letakartk, vagy nem megfelel
mdon helyeztk el.
A kszlk nem alkalmazhat gylkony
anyagok alatt (pl. fggnyk, stb.)
Ne tegye a berendezst btorok, fggnyk,
aeroszolok vagy gylkony anyagok kzelbe,
hagyjon (megkzeltleg) 50 cm tvolsgot a
kszlk krl.
Ne hasznlja olyan helyen, ahol gz, festk
vagy gylkony trgyak vannak. Nem
megfelel mkds vagy anomlia esetn
kapcsolja ki a raditort, hzza ki az elektromos
hlzatbl, s kldje a raditort mszaki
szervizbe tvizsgls s/vagy javts cljbl.
Helyezze a kszlket vzszintes, sima s
stabil felletre.
Ne tegyen be semmilyen trgyat a raditor
rcsn keresztl.
Ne hasznlja szabadtren.
A vdrcs clja, hogy megakadlyozza a
ftelemekhez val kzvetlen hozzfrst, s
fel kell helyezni, amikor a raditort hasznljk.
A vdrcs nem jelent teljes vdelmet. Ne
hagyja a berendezst felgyelet nlkl, s
tartsa gyermekektl s mozgssrltektl tvol.
Ne takarja le a vdrcsot, mert az
tlmelegedst okozhat.
Mindig hzza ki a raditort, amikor nem
hasznlja, s karbantarts s tisztts sorn.
Amikor kihzza a csatlakozt az elektromos
hlzatbl, ne a kbelt hzza.
Ne hasznlja a kszlket ruhaszrtsra.
Mieltt bezemeln a raditort, figyelmesen
olvassa el ezt a hasznlati utastst. Tartsa
meg az utastst ksbbi felhasznls cljra.
A hztartsi hlzati feszltsgnek meg
kell felelnie a berendezs tbljn jelzett
adatokkal.
A kszlk elektromos biztonsga kizrlag
akkor garantlhat, ha fldelt kszlkhez
csatlakoztatjk, ezltal betartjk az elektromos
biztonsgi szabvnyokat.
A kszlk nem helyezhet kzvetlenl
lland konnektor al.
Vegye ki a kszlket a csomagolsbl,
s hasznlata eltt gyzdjn meg, hogy
j llapotban van. Ktsg esetn ne
hasznlja a raditort, s lpjen kapcsolatba
forgalmazjval.
Kerlje el, hogy a kbel les peremhez
drzsldjn, vagy hozzrjen a kszlk
forr rszeihez.
Ne hasznlja a kszlket, ha a villamos
kbel srlt, vagy maga a kszlk
mutat lthat srlseket. Ha a kszlk
csatlakozkbele srlt, azt csak hivatalos
szerviz cserlheti ki.
Ha a kszlken mkdszavar lp fel, hzza
ki, s hagyja kihlni.
Ha a kszlken zemzavar lp fel, lltsa
1. A KSZLK LERSA (1. BRA)
1. Vzszintes alap
2. Fggleges alap
3. Halogn lmpa
4. Vdrcs
5. Idzt kapcsol
6. Mkds/lellts kapcsol
7. Villsdug
8. Hvisszaver lemez
Interferencikmegszntetse:A kszlk
az interferencia kiszrsre vonatkoz
irnyelveknek megfeleen zavarmentestve
lett.
Elektromgnesessszefrhetsg:
A kszlk megfelelen a CEM
(elektromgneses sszefrhetsg)
irnyelveinek, zavarmentestve lett.
2. FIGYELMEZTETSEK
17
A raditort kizrlag hztartsi clra terveztk.
Ahogy azt ebben a hasznlati utastsban
lertk.
A kszlket nem hasznlhatjk cskkent
fizikai, rzkelsi vagy mentlis kpessgekkel
rendelkez szemlyek (belertve gyerekek),
vagy akik nem megfelel vagy hinyos
ismeretekkel rendelkeznek a kszlk
mkdsre vonatkozan; hacsak egy felels
szemly biztonsguk rdekben nem biztostja
a felgyeletet vagy a vonatkoz utastsokat.
A gyerekek nem ismerik fel az elektromos
kszlkek hasznlatval jr veszlyeket.
Ezrt a kszlk hasznlata esetn felgyelet
szksges!
A kszlk mkdse kzben ne takarja le
a leveg bemeneti s kimeneti nylsokat.
3.MKDS
4.KARBANTARTSSTISZTTS
Hzza ki a raditort a hlzatbl a tisztts eltt,
s vrjon, mg kihl.
A raditornak csak a kls rsze ignyel
rendszeres tiszttst.
Hasznljon egy szraz ruht a raditor
tiszttshoz.
Tartsa tisztn a hvisszaver lemezt (8) a
raditor megfelel mkdsnek garantlsa
rdekben. Ennek tiszttshoz le kell szerelni a
vdrcsot a csavarok kicsavarsval, amelyek
az als rszen helyezkednek el (4. BRA).
Tiszttsa le a lemezt egy szraz ruhval. Tegye
vissza ismt a rcsot a tiszttst kveten.
MEGJEGYZS:A hvisszaver lemez
tiszttsakor nagyon gondossggal kell eljrni,
hogy ne rintsk meg a halogn lmpt (3),
mert az megsrlhet.
Ne mkdtesse a raditort anlkl, hogy feltette
volna a vdrcsot.
Ne hasznljon vizet, tiszttszereket,
srolszereket vagy vegyi anyagokat (alkohol,
gzolaj) a kszlk tiszttshoz.
A raditor villsdugjt (7) csatlakoztassa a
hlzathoz. A berendezst kt zemi helyzetbe
lehet kapcsolni:
1. Fggleges helyzet (2. BRA): tegye a
kivlaszt kapcsolt (6) "V" helyzetbe, s az
idztt (5) a

helyzetbe.
2. Vzszintes helyzet (3. BRA): tegye a kivlaszt
kapcsolt (6) "H" helyzetbe, s az idztt (5) a


helyzetbe.
MEGJEGYZS: a berendezs biztonsgi
kszlkkel rendelkezik, amely automatikusan
lekapcsolja a raditort nem a kt megfelel
helyzetbe tettk. Helyezze a berendezst
megfelelen vzszintesen vagy fgglegesen s
ismt kapcsolja be.
Idztkapcsol(5)
A kszlk egy idztvel rendelkezik, amellyel
kivlaszthat a mkdsi idtartam. Tekerje el
az idzt kapcsolt (5) az ra jrsval egyez
irnyba a kvnt id belltshoz. A szmok
perceket jellnek. A maximlis idtartam 180
(3 ra). Ha vget r a kivlasztott idtartam, a
kapcsol a 0"-ra r vissza, s lekapcsol.
MEGJEGYZS: Ahhoz, hogy a kszlk idzt
nlkl mkdjn, a kapcsolnak a

helyzetben kell lennie.
5.ELEKTROMOSSELEKTRONIKUS
KSZLKEKMARADVNYAINAK
MEGFELELKEZELSREVONATKOZ
INFORMCI
A hasznos lettartamnak vgre
rkezett kszlket nem szabad
a lakossgi hulladkkal egytt
kezelni. A leselejtezett termk
az nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben vagy
az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat le.
Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv
gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen
vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet
s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs
szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a
hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a
helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket
vsrolta.
18
CZ
provoz v mstech s vlhkm vzduchem.
Nepouvejte jej v blzkosti vany, sprchy,
umvadel, bazn, atd.
Kdy je spotebi v provozu, vytv vysok
teploty a existuje nebezpe poplen.
Zabrate aby pes mky raditoru vnikla
voda nebo vlhkost, aby jste pedeli
elektrickmu vboji. Raditor vdy odlote
na suchm mst, kde nen vlhkost.
Neponoujte spotebi do vody.
Nemanipulujte se spotebiem pokud mte
mokr ruce.
Nepouvejte tento raditor s
programtorem, asovaem nebo jakmkoli
jinm zazenm, kter zapne raditor
automaticky, protoe existuje riziko vzniku
poru v ppad, e je raditor pikryt
nebo nesprvn umstn.
Spotebi se nesm pouvat pi holavch
materilech (zvsy, atd.)
Neumsujte spotebi do blzkosti nbytku,
zvs, aerosol nebo holavch materil,
dodrte kolem raditoru piblin 50 cm
voln prostor.
Nepouvejte na mstech, kde se nachz
plyn, barvy a holav pedmty. V ppad
nesprvnho fungovn nebo poruchy
raditor vypnte, vypojte jej ze st a
zaneste do servisu na kontrolu a/nebo
opravu.
Spotebi umstte na vodorovn, rovn a
pevn povrch.
Pes mky raditoru neprostrkujte dn
pedmty.
Nepouvejte raditor venku.
Ochrann mka slou na zabrnn
pmmu pstupu k topnmu tlesu a pi
pouvn raditoru mus bt vdy umstn
na spotebii.
Ochrann mka neposkytuje absolutn
ochranu. Nenechejte spotebi bez dozoru
a umstte jej tak, aby byl mimo dosahu dt
a postihnutch osob.
Nepikrvejte ochrann mku, zpsobilo by
to peht spotebie.
Raditor vypojte ze st vdy kdy jej
nepouvte a pi itn a drb.
Pi vypojen raditoru ze st netahejte za
kabel.
Nepouvejte raditor na suen prdla.
Raditor je navren jen k domcmu pouit,
tak jak je popsno v tomto nvod.
Ped zapnutm raditoru si pozorn pette
nvod k pouit. Nvod uschovejte, aby jste
do nj mohli pozdji kdykoli nahldnout.
Napt v sti se mus shodovat s daji,
vyznaenmi na ttku na spotebii.
Elektrick bezpenost spotebie je
zaruena jen v ppad, pokud je pipojen
na instalaci s innm uzemnnm, tak jak
to stanovuj bezpenostn normy.
Spotebi nesm bt umstn pmo pod
pevnou elektrickou zsuvkou.
Vyjmte spotebi z obalu a ped pouitm
se pesvdete, jestli nen pokozen. V
ppad pochybnost raditor nepouvejte a
zkontaktujte se s prodejcem.
Nedovolte, aby se pvodn sov kabel
dotkal ostrch hran, aby byl pitlaen, nebo
aby se dotkal horkch st spotebie.
Nepouvejte spotebi pokud je pokozen
pvodn sov kabel, nebo pokud je
spotebi viditeln pokozen. Pokud je
pokozen pvodn stov kabel me jej
vymnit vlun autorizovan servis.
V ppad, e raditor nefunguje sprvn,
spotebi vypojte a nechejte jej ochladit.
V ppad, e raditor nefunguje sprvn,
spotebi vypnte a nesnate se jej opravit.
Vechny opravy mus vykonat autorizovan
servis.
Tento spotebi nen zkonstruovn na
1.POPISVROBKU(OBR.1)
2.UPOZORNN
1. Horizontln podstavec
2. Vertikln podstavec
3. Halogenov lampa
4. Ochrann mka
5. asova
6. Vypna chod/stop
7. Zstrka
8. Reflexn deska
Odstrannruen: tento pstroj byl
vyroben v souladu se Smrnic o odstrann
ruen.
Elektromagnetickkompatibilita:Tento
pstroj byl vyroben v souladu se Smrnic o
elektromagnetick kompatibilit
19
3.PROVOZRADITORU
4.DRBAAITN
Ped itnm vypojte raditor ze st a
pokejte, dokud vychladne.
Pravideln je potebn istit jen vnj
sti raditoru.
Zapojte zstrku (7) raditoru do st.
Spotebi m dv pracovn polohy:
1. Vertikln poloha (OBR.2): umstte
vypna (6) do polohy "V" a asova (5) do
polohy a

.
2. Horizontln poloha (OBR. 3): umstte
vypna (6) do polohy "H" a asova (5) do
polohy

.
POZNMKA:tento spotebi je vybaven
bezpenostn pojistkou, kter raditor
automaticky vypne pokud nen umstn v
nkter z obou pracovnch poloh. Postavte
raditor do sprvn horizontln nebo vertikln
polohy a opt bude fungovat.
asova(5)
Spotebi je vybaven asovaem, kterm je
mon zvolit as provozu. Otote asova
(5) ve smru hodinovch ruiek a nastavte
as, kter si pejete. sla oznauj minuty.
Maximln as je 180 minut (3 hodiny).
Kdy uplyne zvolen as, vypna pejde do
polohy "0" a vypne se.
POZNMKA:Aby spotebi fungoval bez
asovae, mus bt vypna v poloze

Na itn raditoru pouijte such
hadk.
Na zabezpeen dobrho fungovn
raditoru je vhodn udrovat istou
reflexn desku (8). Kdy chcete reflexn
desku oistit, muste odmontovat
ochrann mku odroubujte roub,
umstn v prav spodn sti (OBR.
4) mky. Desku oistte suchm
hadkem. Po oitn namontujte
ochrann mku zpt na msto.
POZNMKA: Pi itn reflexn desky
je potebn postupovat s maximln
opatrnost, aby jste se nedotkli
halogenov lampy (3), protoe by se
mohla pokodit
Raditor nezapnejte dokud
nenamontujete ochrann mku.
Na itn raditoru nepouvejte vodu,
saponty, abrasivn (brusn) tekutiny ani
chemick prostedky (alkohol, benzn,
atd).
5.INFORMACE,TKAJCSE
SPRVNHONAKLDNSODPADEM
ZELEKTRICKCHAELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn
na specializovan msta
sbru tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.
Tento pstroj nen uren k pouvn
osobami (vetn dt) se snenmi
fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi
schopnostmi nebo osobami, kterm chyb
zkuenosti nebo znalosti k jeho pouvn;
s vjimkou pokud by na n dohlela nebo
je sprvn pouila o jeho pouvn osoba
zodpovdn za jejich bezpenost.
Dti si neuvdomuj, jak nebezpe
pedstavuj elektrick pstroje. Proto je
teba je hldat, kdy pstroj pouvaj!
Abyste zabrnili znien vlas,
nepibliujte sui pli k vlasm.
20
SK
opravi. Vetky opravy mus vykona
autorizovan servis.
Tento spotrebi nie je skontruovan
na prevdzku v miestach s vlhkm
vzduchom. Nepouvajte ho v blzkosti
vane, sprchy, umvadiel, baznov, at.
Ke je spotrebi v prevdzke, vytvra
vysok teploty a existuje nebezpeenstvo
poplenia.
Zabrte aby cez mrieky raditora
vnikla voda alebo vlhkos, aby ste predili
elektrickmu vboju. Raditor vdy
odlote na suchom mieste, kde nie je
vlhkos.
Neponrajte spotrebi do vody.
Nemanipulujte so spotrebiom ak mte
mokr ruky.
Nepouvajte tento raditor s
programtorom, asovaom alebo
akmkovek inm zariadenm, ktor
zapne raditor automaticky, pretoe
existuje riziko vzniku poiaru v prpade,
e raditor je prikryt alebo nesprvne
umiestnen.
Spotrebi sa nesmie pouva pri
horavch materiloch (zvesy, at.)
Neumiestujte spotrebi do blzkosti
nbytku, zvesov, aerosolov alebo
horavch materilov, dodrte okolo
raditora pribline 50 cm von priestor.
Nepouvajte na miestach, kde sa
nachdza plyn, farby a horav predmety.
V prpade nesprvneho fungovania alebo
poruchy raditor vypnite, vypojte ho zo
siete a zaneste do servisu na kontrolu
a/alebo opravu.
Spotrebi umiestnite na vodorovn, rovn
a pevn povrch.
Cez mrieky raditora neprestrkujte
iadne predmety.
Nepouvajte raditor vonku.
Ochrann mrieka sli na zabrnenie
priamemu prstupu k vyhrievaciemu
telesu a pri pouvan raditora mus by
vdy umiestnen na raditore.
Ochrann mrieka neposkytuje absoltnu
ochranu. Nenechajte spotrebi bez
dozoru a umiestnite ho tak, aby bol mimo
dosahu det a postihnutch osb.
Neprikrvajte ochrann mrieku,
spsobilo by to prehriatie spotrebia.
Raditor vypojte zo siete vdy ke ho
Pred zapnutm raditora si pozorne
pretajte nvod na pouitie. Nvod
uschovajte, aby ste doho mohli neskr
kedykovek nazrie.
Naptie v sieti sa mus zhodova s
dajmi, vyznaenmi na ttku na
spotrebii.
Elektrick bezpenos spotrebia je
zaruen len v prpade, ak je pripojen na
intalciu s innm uzemnenm, tak ako
to stanovuj bezpenostn normy.
Spotrebi nesmie by umiestnen priamo
pod pevnou elektrickou zsuvkou.
Vyberte spotrebi z obalu a pred pouitm
sa presvedite, i nie je pokoden. V
prpade pochybnost raditor nepouvajte
a skontaktujte sa s predajcom.
Nedovote, aby sa prvodn kbel dotkal
ostrch hrn, aby bol pritlaen, alebo
aby sa dotkal teplch ast spotrebia.
Nepouvajte spotrebi ak je pokoden
prvodn kbel, alebo ak je spotrebi
viditene pokoden. Ak je pokoden
prvodn kbel me ho vymeni vlune
autorizovan servis.
V prpade, e raditor nefunguje
sprvne, spotrebi vypojte a nechajte ho
vychladn.
V prpade, e raditor nefunguje sprvne,
spotrebi vypnite a nesnate sa ho
1.OPISVROBKU(OBR.1)
1. Horizontlny podstavec
2. Vertiklny podstavec
3. Halognov lampa
4. Ochrann mrieka
5. asova
6. Vypna chod/stop
7. Zstrka
8. Reflexn doska
Odstrnenierueniaa:tento prstroj
bol vyroben v slade so Smernicami o
odstrnen ruenia.
Elektromagnetickkompatibilita:Tento
prstroj bol vyroben v slade so Smernicami
EMC o elektromagnetickej kompatibilite
2.UPOZORNENIE
21
nepouvate a pri isten a drbe.
Pri vypojen raditora zo siete neahajte za
kbel.
Nepouvajte raditor na suenie prdla.
Raditor je navrhnut len na domce
pouitie, tak ako je opsan v tomto nvode.
Tento prstroj nie je uren k pouvaniu
osobami (vrtania det) so znenmi
fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi
schopnosami alebo osobami, ktorm
chbaj sksenosti alebo znalosti potrebn
k jeho pouvaniu; s vnimkou ak by na
nich dozerala alebo ich sprvne pouila o
jeho pouvan osoba zodpovedn za ich
bezpenos.
Deti si nie s vedom rizk, ktor
predstavuj elektrick prstroje. Preto treba
na nich dozera, ke prstroj pouvaj!
Nezakrvajte prvod alebo vstup
vzduchu ke je spotrebi v prevdzke.
3.PREVDZKARADITORA
4.DRBAAISTENIE
Pred istenm vypojte raditor zo siete a pokajte,
km vychladne.
Pravidelne je potrebn isti len vonkajie asti
raditora.
Na istenie raditora pouite such handriku.
Na zabezpeenie dobrho fungovania raditora
je vhodn udriava ist reflexn dosku (8). Ke
chcete oisti reflexn dosku, muste odmontova
ochrann mrieku - odskrutkujte skrutku,
umiestnen v pravej spodnej asti (OBR. 4)
mrieky. Dosku oistite suchou handrikou. Po
oisten namontujte ochrann mrieku sp na
miesto.
POZNMKA:Pri isten reflexnej dosky je
potrebn postupova s maximlnou opatrnosou,
aby ste sa nedotkli halognovej lampy (3), pretoe
by sa mohla pokodi.
Raditor nezapnajte km nenamontujete ochrann
mrieku.
Na istenie raditora nepouvajte vodu, saponty,
abrazvne (brsne) tekutiny ani chemick
prostriedky (alkohol, benzn, at). Zapojte zstrku (7) raditora do siete. Spotrebi
m dve pracovn polohy:
1. Vertiklna poloha (OBR.2): umiestnite vypna
(6) do polohy "V" a asova (5) do polohy

.
2. Horizontlna poloha (OBR. 3): umiestnite
vypna (6) do polohy "H" a asova (5) do
polohy

.
POZNMKA:tento spotrebi je vybaven
bezpenostnou poistkou, ktor raditor
automaticky vypne ak nie je umiestnen v
niektorej z oboch pracovnch polh. Postavte
raditor do sprvnej horizontlnej alebo
vertiklnej polohy a op bude fungova.
asova(5)
Spotrebi je vybaven asovaom, ktorm je
mon zvoli as prevdzky. Otote asova (5) v
smere hodinovch ruiiek a nastavte as, ktor
si prajete. sla oznauj minty. Maximlny as
je 180 mint (3 hodiny).
Ke uplynie zvolen as, vypna prejde do
polohy "0" a vypne sa.
POZNMKA:Aby spotrebi fungoval bez
asovaa, mus by vypna v polohe

5.INFORMCIA,TKAJCASA
SPRVNEHONAKLADANIASODPADOM
ZELEKTRICKCHAELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej ivotnosti
vrobku sa s nm nesmie
zaobchdzat ako s mestskm
odpadom. Muste
ho odovzdat v autorizovanch
miestnych strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo
u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu.
Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie
a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej
likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia
materilov, m sa dosiahne vznamn spora
energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos
spolupracova pri separovanom zbere, je na
vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui
na jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne orgny,
alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.
22
PL
wymieni wycznie w autoryzowanym
Serwisie technicznym.
W przypadku nieprawidowego dziaania
urzdzenia wycz grzejnik z sieci
elektrycznej i odczekaj do ostygnicia
urzdzenia.
W przypadku nieprawidowego dziaania
urzdzenia wycz grzejnik i nie staraj si
go naprawia. Wszystkich napraw naley
dokona w autoryzowanym Serwisie
technicznym.
Nie pozwl aby do wntrza grzejnika
przedostaa si woda lub wilgo aby
nie spowodowa spicia elektrycznego.
Przechowuj grzejnik w suchym
pomieszczeniu.
Nie zanurzaj grzejnika w wodzie
Nie obsuguj urzdzenia mokrymi rkoma
Nie uywaj do grzejnika programatorw,
czasomierzw lub innych urzdze, ktre
wczyyby urzdzenie automatycznie
poniewa istnieje zagroenie poarem
w przypadku kiedy grzejnik byby
umieszczony lub przykryty w sposb
nieprawidowy
Urzdzenie nie moe by uruchamiane
pod materiaami atwopalnymi (zasony,
etc.)
Nie ustawiaj urzdzenia w pobliu mebli,
zason, aerozoli lub materiaw palnych;
zachowaj wok urzdzenia odstp okoo
50 cm
Nie uruchamiaj urzdzenia w
pomieszczeniach gdzie znajduje si
gaz, farby lub przedmioty atwopalne. W
przypadku anomalii lub nieprawidowego
dziaania wycz urzdzenie, wycignij
wtyczk z gniazdka i zanie grzejnik
do przegldu i/lub naprawy do
autoryzowanego serwisu technicznego.
Ustaw kaloryfer na poziomej, paskiej i
stabilnej powierzchni
Urzdzenie nie jest przeznaczone do
uytku w pomieszczeniach wilgotnych.
Nie uruchamiaj grzejnika w pobliu
wanien, prysznicw, zleww, basenw,
etc.
Podczas gdy urzdzenie jest
uruchomione wytwarza wysokie
temperatury i istnieje zagroenie
poparzenia.
Nie wkadaj adnego przedmiotu przez
Przed pierwszym uruchomieniem
urzdzenia zapoznaj si z instrukcj
uytkowania i przechowaj j do
pniejszych konsultacji.
Warto napicia elektrycznej sieci
domowej musi odpowiada wartociom
zamieszczonym na tabliczce
znamionowej urzdzenia.
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
gwarantowane jest tylko w przypadku
podczenia urzdzenia do instalacji
z uziemieniem tak jak to przewiduj
normy dotyczce bezpieczestwa
elektrycznego.
Urzdzenia nie naley stawia
bezporednio w pobliu gniazdka
elektrycznego.
Wycignij urzdzenie z opakowania i
przed jego uruchomieniem sprawd czy
nie jest uszkodzone. Jeeli masz jakie
wtpliwoci nie uruchamiaj urzdzenia
tylko skontaktuj si z jego dostawc.
Staraj si nie pozostawia przewodu
elektrycznego w pobliu ostrych krawdzi
i gorcych stref urzdzenia oraz nie
blokuj kabla.
Nie uruchamiaj urzdzenia jeeli
przewd zasilajcy jest uszkodzony lub
w przypadku widocznego uszkodzenia
urzdzenia. Uszkodzony kabel naley
1.OPISURZDZENIA(RYS.1)
1. Podstawa poprzeczna
2. Podstawa pionowa
3. Lampa halogenowa
4. Kratka zabezpieczajca
5. Przecznik czasomierza
6. Przecznik start/stop
7. Wtyczka
8. Pyta odbijajca
Tumieniezakce:aparat nie powoduje
zakce zgodnie z wytycznymi dotyczcymi
przeciwdziaania emisji zakce.
Kompatybilnoelektromagnetyczna:
urzdzenie spenia wytyczne CEM
(kompatybilno elektromagnetyczna).
2.RODKIOSTRONOCI
kratk zabezpieczajc
Uwaaj aby przez kratk ochronn nie
dostaa si woda lub wilgo zapobiegajc
w ten sposb spiciom elektrycznym.
Przechowuj urzdzenia w suchym
miejscu.
Nie uruchamiaj urzdzenia na wolnym
powietrzu
Kratka zabezpieczajca ma na celu
zabezpieczenie urzdzenia przed
bezporednim dostpem do elementw
grzewczych i musi by zainstalowana
podczas gdy urzdzenie jest
uruchomione.
Kratka zabezpieczajca nie stanowi
cakowitej ochrony. Nie zostawiaj
uruchomionego grzejnika bez
nadzoru i w zasigu dzieci oraz osb
niepenosprawnych.
Nie przykrywaj niczym kratki
zabezpieczajcej poniewa moesz
spowodowa przegrzanie grzejnika.
Wycz kaloryfer z sieci elektrycznej
zawsze jeeli nie jest on uywany,
podczas konserwacji i mycia.
Wycigajc wtyczk z sieci elektrycznej
nie pocigaj za kabel..
Nie uywaj urzdzenia do suszenia
odziey.
Kaloryfer przeznaczony jest wycznie
do uytku domowego zgodnie z opisem
znajdujcym si w niniejszej instrukcji.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do
uytku przez osoby (w tym dzieci) z
ograniczonymi zdolnociami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysowymi, a take
nie posiadajce dowiadczenia lub
wiedzy w uytkowaniu urzdze tego
typu, chyba, e bd one nadzorowane
lub zostan poinstruowane na
temat korzystania z tego urzdzenia
przez osob odpowiedzialn za ich
bezpieczestwo.
Dzieci nie s wiadome zagroe
wynikajcych z uycia urzdze
elektrycznych. Naley je nadzorowa
podczas uywania przez nie prostownicy!
Podczas uywania suszarki nie
przykrywaj wlotu i wylotu powietrza.
23
3.URUCHAMIANIE
4.KONSERWACJAIMYCIE
Przed myciem grzejnika wycz
urzdzenie z sieci elektrycznej i odczekaj
chwil a grzejnik ostygnie.
Zewntrzn cz urzdzenia naley
czyci regularnie.
Do czyszczenia uywaj suchej ciereczki.
Aby zapewni prawidowe dziaanie
grzejnika naley rwnie utrzyma
w czystoci pyt odbijajc (8). Aby
wyczyci pyt odbijajc naley
odkrci rub mocujc kratk
ochronn znajdujce si w dolnej jej
W wtyczk (7) grzejnika do gniazdka
elektrycznego. Grzejnik moe pracowa w
dwch pozycjach:
1. Pozycja pionowa (RYS.2): ustaw
przecznik (6) w pozycji "V" a czasomierz
(5) w pozycji

.
2. Pozycja pozioma (RYS. 3): ustaw
przecznik (6) w pozycji "H" a czasomierz
(5) w pozycji

.
UWAGA: grzejnik wyposaony jest w
urzdzenie zabezpieczajce, ktre wycza
automatycznie grzejnik w przypadku kiedy
jest on nieprawidowo przygotowany do pracy
i niezalenie od pozycji w jakiej si znejduje.
Ustaw grzejnik prawidowo w pozycji pionowej
lub poziomej a urzdzenie zacznie prawidowo
dziaa.
Czasomierz(5)
Urzdzenie wyposaone jest w czasomierz
sucy do ustawiania czasu dziaania.
Przekr pokrto (5) zgodnie z kierunkiem
ruchu wskazwek zegara aby ustawi czas
dziaania grzejnika. Cyfry wskazuj minuty.
Max. czas wynosi 180 min.(3 h).
Po zakoczeniu odmierzania czasu pokrto
wrci do pozycji "0" i si wyczy.
UWAGA: jeeli chcesz aby czasomierz nie
odmierza czasu dziaania urzdzenia ustaw
przecznik w pozycji


24
5.INFORMACJADOTYCZCA
PRAWIDOWEGOZARZDZANIA
ODPADAMIURZDZE
ELEKTRYCZNYCHIELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie
lub do jednostek zapewniajcych takie
usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD
pozwala unikn negatywnych skutkw
dla rodowiska naturalnego i zdrowia z
powodu jego nieodpowiedniego usuwania
i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z
ktrych jest zoony, w celu uzyskania
znaczcej oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady. Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.
czci po prawej stronie (RYS. 4).
Pyt wyczy such szmatk. Po
wyczyszczeniu pyty zamontuj ponownie
kratk.
UWAGA:podczas czyszczenia pyty
odbijajcej naley uwaa aby nie
dotyka lampy halogenowej (3) poniewa
mona by j uszkodzi.
Nie uruchamiaj grzejnika jeeli nie
zamontowae kratki ochronnej.
Do mycia urzdzenia nie uywaj
wody, detergentw, pynw rcych
lub substancji chemicznych (alkohol,
benzyna, etc.).
25
1. (. 1)
2.
BG

.



.



.


.


.

.
,
, , .


.


,
.
.
.

.
,


,
,

.


..

, ,
.

50
.

,
.




.
.




.

,

,

.

.

.

.



,
.


1.
2.
3.
4.
5.
6. ./.
7.
8.
:


.
:

CEM (
).
26




.
,
.

.

.



.

.

.


.
,

.
,
,

.

.

.


.
.

( )
,

,

,
.

.
,
!


.
3.
(7)
.
:
1. (.2):
(6) "V"
(5)

.
2. (. 3):
(6)
"H" (5)

.
:
,
, ,

.
.
(5)


.
(5)
,
.
.
180
(3 ).


"0"
.
:





4.


.

.

.

27

(8),
.


,

(. 4).
.


.
:


(3),
.

.
, ,

(, ..)
.
5.

.
,



,
.
-

,
,
,
,

.



,

.

,
.
28
RU

.


.

,
.

,
.



.


.
, ,
, ..


,
.

,

.
, .
.

.


,
,
,
,

.

,

( ..).

, ,
.

50
.
,
,


.


,



,

,
.


.

,

.
,
.
,

,

.
,

1. (. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6. /
7.
8.
:

.
:

CEM (
).
2.
29
.
,
,

/
.

.

.

.




.

.
,
.
,
.

, ,



.

.


,
.

(
)
,
,
,
.



,
.
,
.
,
,
.
3.
(7)
.
:
1. (. 2):
(6)
V, (5)

.
2. (.
3): (6)
H, (5)

.
:
,
,

.
,
.
(5)


. (5)

.
.
180 (3 ).

0,
.
:
,


4.

, .

.

.

.