ES PT

Manual de instrucciones y de utilizacin Manual de instrues

Frigorfico

ndice
1 Seguridad y medioambiente
Consignas de seguridad.................................................................................... Respeto del medioambiente y ahorro de energa ............................................... CUBA antibacterias...........................................................................................

ES
3 4 4

2 3

Descripcin de su aparato Cmo efectuar su primera instalacin

Instalacin de su aparato ................................................................................. Conexin elctrica ............................................................................................ Puesta en servicio y ajuste del aparato.............................................................. Fro homogeneo o regulado (segn modelos).................................................... Preparacin de los alimentos a poner en el frigorfico ................................... Colocacin de los alimentos en su frigorfico ...................................................... Descongelacin automtica de su frigorfico ...................................................... Limpieza de sus aparato ................................................................................... Filtro de humedad............................................................................................ Cambio de la bombilla ...................................................................................... Ruidos de funcionamiento considerados normales ............................................. Molestias o pequeas averas............................................................................ 6 7 8 11 12 12 13 14 14 14 15 15

Cmo utilizar su frigorfico

Mantenimiento de su aparato

Ruidos, molestias o pequeas averas

Esta gua de instalacin y utilizacin del frigorfico es vlido para varios modelos. Pudiendose surgir eventualmente ligeras diferencias entre su electrodomstico y las descripciones presentadas. Al leer las instrucciones ira encontrando la siguiente simbologa: respetar obligatoriamente las instrucciones de seguridad. peligro de inflamacin de un gas. peligro elctrico. consejos y informacin importante

Consignas de seguridad

ES

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente domstico, ha sido concebido para conservar alimentos. Respete imperativamente las consignas siguientes. Rehusamos cualquier responsabilidad y garanta en caso de no respetar estas recomendaciones que podran provocar daos materiales o corporales. - No est previsto que usen este aparato personas (incluidos nios) cuyas capacidades fsicas, sensoriales o mentales estn reducidas, ni personas que no tengan experiencia o conocimiento, salvo si se han estado bajo el control o han recibido formacin previa referente al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. - Su aparato debe instalarse, fijarse si es necesario, y ser utilizado en conformidad con las instrucciones de este manual de instalacin y de uso para evitarle cualquier dao y evitar los peligros debidos a su instalacin incorrecta. Si el aparato ha sido transportado a su casa en posicin horizontal, pngalo vertical y espere dos horas antes de enchufarlo. Una pequea cantidad de aceite podra haber corrido en el circuito de refrigeracin, y debe dejarle el tiempo suficiente para refluir hacia el motor antes de enchufar el aparato, sino puede daarlo. - Efecte la primera limpieza (ver captulo "Instalacin de su aparato") antes de enchufar su aparato a la red elctrica. Antes de cualquier operacin de mantenimiento, desenchufe su aparato. No tire del cable de alimentacin, sino que agarre directamente del enchufe. - Mantener despejada las rejillas de ventilacin del aparato. - No utilice otro medio que los que recomendamos en este manual para acelerar la descongelacin. - No utilice aparatos elctricos en el interior de los compartimentos excepto recomendacin contraria del fabricante. - No deje a los nios jugar con el aparato, aleje a los animales domsticos. - Los aparatos usados deben inmediatamente volverse inutizables. Desenchufe y corte el cable de alimentacin a ras del aparato. Procure inutilizar el cierre de la puerta, o mejor an, desmonte la puerta para evitar, por ejemplo, que se quede encerrado dentro un nio o un animal jugando. - Si se producen incidentes que no puede resolverlos gracias a los consejos que le damos (ver captulo "Ruidos, molestias o averas pequeas"), llame exclusivamente a los centros de servicio postventa autorizados o a un profesional cualificado. El circuito de refrigeracin de su aparato contiene isobutano refrigerante (R600a), un gas natural no contaminante pero sin embargo inflamable. Durante el transporte y la instalacin de su aparato, asegrese de que ningn componente del circuito de refrigeracin haya sido daado. En caso de dao, mantenga su aparato lejos de llamas y de cualquier fuente de calor o de inflamacin, y ventile el habitculo donde se encuentra.

Respeto del medioambiente y ahorro de energa

Para limitar el consumo elctrico de su aparato: - Instlelo en un lugar apropiado (ver captulo "Instalacin de su aparato").

ES

- Conserve la puerta abierta el menor tiempo posible. No introduzca alimentos todava calientes en su frigorfico, en particular si se trata de sopas o de preparaciones que liberan una gran cantidad de vapor. - Controle peridicamente la junta de la puerta y asegrese de que cierra siempre de manera eficaz. Si no es el caso, dirjase a su servicio postventa. En conformidad con las disposiciones legislativas ms recientes en materia de proteccin y de respeto del medioambiente, su aparato no contiene C.F.C., sino un gas refrigerante llamado R600a. El tipo exacto de gas refrigerante utilizado en su aparato aparece claramente sobre la placa de caractersticas que se encuentra en el interior de su frigorfico, en la parte inferior del lateral. El R600a es un gas no contaminante que no es nocivo para la capa de ozona y cuya contribucin al efecto invernadero es casi nulo.

PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya as a conservar el medio ambiente tirndolos a los contenedores municipales previstos para ellos. Su aparato tambin contiene materiales reciclables, por lo que est marcado con este logotipo que le indica que, en los pases de la Unin Europea, los aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos. Actuando as, el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efectuar en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos elctricos y electrnicos. Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer dnde se encuentran los puntos de recogida de aparatos desechados ms cercanos a su domicilio. Le damos las gracias por su colaboracin en la proteccin del medio ambiente.

CUBA antibacterias
Se trata de un revestimiento especfico sobre la cuba de su frigorfico compuesto de iones de plata que impiden a las bacterias desarrollarse. El revestimiento anti-bacterias no necesita ningn tratamiento particular y queda activo durante toda la vida de su aparato. Sin embargo, debe limpiar su aparato regularmente. Ver captulo "limpieza de su aparato".

Descripcin de su aparato

ES

Cuadro de mando Luminaria Sistema de ventilacin*

Compartimento con cierre vitrina Cuba anti-bactries

Parillas

Anaqueles

Compartimento botellas Cajn de legumbres Patas regulables * segn los modelos

Este manual de instalacin y de uso de su frigorfico vale para varios modelos. Pueden aparecer ligeras diferencias de detalles y de equipos entre su aparato y las descripciones presentadas.

Bandeja de recuperacin de agua Motor

Instalacin de su aparato

ES

Slo una instalacin correcta de su aparato respetando las prescripciones que le da este "manual de instalacin y de uso" le permitir conservar sus alimentos en buenas condiciones, y con un consumo de energa optimizado. - Coloque el aparato en un cuarto seco y ventilado. - Evite los balcones y terrazas: el calor excesivo del verano y el fro en invierno podran impedir el funcionamiento correcto de su aparato, incluso daarlo. - No lo instale cerca de una fuente de calor como un horno o un radiador, por ejemplo. - Su aparato ha sido concebido para un funcionamiento ptimo a cierta temperatura ambiente. Se dice entonces que ha sido concebido para una "clase climtica" particular. Esta clase climtica aparece claramente en la placa de caractersticas situada en el interior de su aparato, en la parte inferior del lateral izquierdo. Fuera de estas temperaturas, los resultados de su aparato pueden encontrarse disminuidos.
Clase Climtica N N-ST N-T SN SN-ST SN-T ST T Temperatura ambiente de +16C a +32C de +16C a +38C de +16C a +43C de +10C a +32C de +10C a +38C de +10C a +43C de +16C a +38C de +16C a +43C

Antes de colocar los alimentos, limpie el interior y el exterior de su aparato con bicarbonato de sodio disuelto en agua (1 cuchara sopera de bicarbonato para 4 litros de agua). No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes que podran estropear las superficies. Ver captulo " Limpieza de su aparato " .

Conexin elctrica

ES

Para su seguridad, es imperativo cumplir con las indicaciones que aparecen a continuacin. La instalacin elctrica debe ser conforme con la Norma NF C 15-100, en particular para la puesta a tierra. Lnea 3x2,5 mm2 mono 230V conectada a : - un contador 20A mono 230V-50Hz - un diferencial y un fusible (10 16A segn el modelo) No podemos ser considerados responsables de cualquier incidente provocado por una instalacin elctrica incorrecta. Consejos para la instalacin elctrica de su aparato: - No utilice alargador, adaptador o toma mltiple. - No suprima nunca la puesta a tierra. - La toma de corriente debe ser fcilmente accesible, pero fuera del alcance de los nios En caso de duda, contacte con su instalador. Su aparato es conforme con las directivas europeas CEE/73/23 (directiva baja tensin) y CEE/89/336 (compatibilidad electromagntica) y CEE/96/57 (eficacia energtica) y con sus modificaciones.

Si el aparato ha sido transportado a su casa en posicin horizontal, pngalo vertical y espere dos horas antes de enchufarlo. Una pequea cantidad de aceite podra haber corrido en el circuito de refrigeracin y debe dejarle el tiempo suficiente para refluir hacia el motor antes de enchufar el aparato, sino puede daarlo. Proceda a la primera limpieza (ver captulo " Instalacin de su aparato ") antes de enchufar su aparato a la red elctrica. Antes de cualquier operacin de mantenimiento, desconecte el cable de alimentacin elctrico. No tire del cable de alimentacin, sino agarre directamente el enchufe. "En caso de que est daado, el cable de alimentacin deber ser remplazado por el servicio de asistencia tcnica u otro personal autorizado, de manera que se evite todo riesgo."

Puesta en servicio y ajuste del aparato

ES

Funcionamiento de la electrnica
El cuadro de mando de su aparato comporta : - 1) pantalla: indicador de temperatura - 2) led rojo: alarma temperatura/ puerta abierta - 3) led naranja super: indica que est en funcionamiento la congelacin rpida - 4) teda super: presionar para activar/desactivar la Funcin Super congelacin - 5) tedas+/-: Stand by es regulacin de la temperatura - 6) indicador verde: marcha congelador - 7) teda Child Lock: dispositivo de seguridad para nios - 8) tecla vacaciones

Ajuste de la temperatura
A la puesta en servicio de su aparato, ajuste la temperatura sobre una posicin media de 5C.

Encendido/apagado del aparato

A travs de las teclas +/-, adems de la regulacin de la temperatura, se realiza el encendido y el apagado del aparato.

Puesta en servicio y ajuste del aparato

Significacin de los smbolos y funciones susceptibles de aparecer en su pantalla

ES

Ajuste de la temperatura del frigorfico Ajuste al grado ms o menos de 1 a 9C. Se realiza presionando las teclas "+/-" (5). Indicador ON El indicador ON (6) se enciende cuando se pone en funcionamiento el aparato. Funcin Enfriamiento rpido Disminuye temporneamente la temperatura del frigorfico para recuperar ms rpidamente la temperatura ideal de conservacin (apertura prolongada de la puerta, carga del frigorfico). Si el aparato es con fro regulado o ventilado (Vase fro ventilado) la puesta en marcha de la funcin Enfriamiento rpido activa tambin el ventilador. Para activar la funcin presionar el botn Super (4), el indicador luminoso naranja en correspondencia del botn se ilumina y adems en el digit aparecer la indicacin SC. Para desactivar la funcin, presionar por lo menos durante 2 segundos el botn Super (4). Funcin Vacaciones Le permite dejar funcionar el frigorfico durante su ausencia, manteniendo una temperatura de aproximadamente 14C para evitar el desarrollo de malos olores y limitar su consumo elctrico. El smbolo Ho aparece en el sitio de la temperatura cuando la funcin est activada. Para activar la funcin presionar el botn Holiday (8) y en el digit aparecer el mensaje Ho Para interrumpir la funcin vacaciones, presionar el botn Holiday (8) y en el digit desaparecer el mensaje Ho. Funcin Child Lock Evita que inadvertidamente se modifiquen las regulaciones del aparato El smbolo aparece en el lugar de la temperatura del frigorfico cuando la funcin est activada. Para activar la funcin presionar por lo menos durante 3 segundos el botn Child Lock (7) y en el digit aparecer el mensaje CL. Para interrumpir la funcin, presionar por lo menos durante 3 segundos el botn Child Lock (7) y en el digit desaparecer el mensaje CL.

Puesta en servicio y ajuste del aparato

ALARMAS

ES

Alarma puerta abierta Un bip sonoro advierte si uno se olvida la puerta del frigorfico abierta durante ms de 60 segundos. En el mismo momento se enciende la seal de alarma. Para apagar el zumbador hay que presionar un botn cualquiera (+/-) o cerrar bien la puerta; la seal permanece encendida hasta que la puerta no est cerrada. La presencia de una de estas letras en lugar de la temperatura significa que la sonda de temperatura es probablemente defectuosa. Un procedimiento de salvaguarda se pone en marcha automticamente para asegurar el funcionamiento del aparato, pero es indispensable llamar al servicio de asistencia tcnica. La presencia de esta letra en lugar de la temperatura indica que hay un problema de alimentacin elctrica. Se pone en marcha un procedimiento de prueba automtica durante 8 minutos, despus se reanuda el funcionamiento normal.

ATENCIN La temperatura interna de su frigorfico depende estrechamente de la temperatura ambiente, de la frecuencia de apertura de la puerta, de la cantidad y de la temperatura de los alimentos que habr puesto en su frigorfico. Debe verificar pus regularmente el estado del indicador de temperatura de su frigorfico y modificar si necesario el ajuste. Las temperaturas que aparecen sobre la pantalla corresponden a las temperaturas solicitadas y no a las temperaturas reales.

10

Fro homogeneo o regulado (segn modelos)

Este manual vale para varios modelos. Su aparato est dotado de una u otra de estas funciones. Puede averiguarlo muy rpidamente comparando su frigorfico con las ilustraciones de esta pgina.

ES

Su aparato est dotado de un sistema de ventilacin del aire fro: - Fro homogeneo (A): la ventilacin permite as obtener una mejor homogeneidad de la temperatura y evitar la condensacin sobre las parrillas de vidrio. - Fro regulado (B): gracias a la columna de reparto, el aire es dirigido a todos los niveles y permite obtener una temperatura muy homogenea y evitar cualquier condensacin sobre las parrillas.

Para poner en marcha la ventilacin: - Apriete sobre el botn marcha (Dibujo C). - Aparato con electrnica: esta funcin se activa mediante el sistema electrnico (ver tablero de smbolos en el captulo "Puesta en funcionamiento y ajuste del aparato").

El ventilador no funciona en contnuo, su puesta en marcha depende de la temperatura interna del frigorfico. Resulta pus totalmente normal que, a veces, no est funcionando cuando el botn marcha est apretado correctamente.

A. B. C. 3. 4. 5.

Modelo con fro homogeneo Modelo con fro regulado Detalle botn marcha/parada Botn marcha/parada Aspiracin de aire Distribucin de aire

11

Preparacin de los alimentos a poner en el frigorfico

Antes de introducir alimentos en su aparato:

ES

Proteja correctamente los alimentos frescos: conservarn as aroma, color, contenido de humedad y frescor. De esta manera, evitar tambin que el sabor de algunos alimentos se transmita a otros. Slo legumbres, fruta y lechugas pueden almacenarse sin proteger en el cajn de legumbres. Deje enfriar los platos y bebidas calientes en el exterior del aparato. Quite los embalajes de cartn que envuelven los tarros de yogur. Verifique bien la fecha lmite de consumo indicada sobre los productos que ha comprado, no debe excederse.

Colocacin de los alimentos en su frigorfico

La temperatura no es uniforme en el interior de su frigorfico. Ciertas zonas son ms fras que otras y debe almacenar los alimentos segn su naturaleza en la zona apropiada de su frigorfico para garantizar una correcta conservacin.

Mantequilla

Entremeses, queso, yogures, nata, salsas, huevos

Botellas, leche Carne, aves, caza y pescados crudos, embutidos Legumbres y verduras

12

Colocacin de los alimentos en su frigorfico

ES

Deje un espacio entre los alimentos para que el aire pueda circular libremente y para evitar cualquier contaminacin entre los diferentes productos alimentarios. No ponga los embalajes y los alimentos en contacto con la pared del fondo del aparato: es un lugar particularmente fro y hmedo del aparato, gotitas de agua y de hielo se condensan all durante al funcionamiento normal de su frigorfico.
040

Descongelacin automtica de su frigorfico

La descongelacin de su aparato es totalmente automtica. El agua de la descongelacin corre hacia una bandeja de recuperacin situado sobre el motor. El calor que desprende el motor hace evaporarse el contenido de esta bandeja. La aparicin de gotitas de agua o de hielo en la pared vertical en el fondo de su frigorfico es totalmente normal. Es un lugar particularmente fro y hmedo del aparato, gotitas de agua y de hielo suelen condensarse durante el funcionamiento de su aparato. Este hielo se elimina regularmente durante las fases de descongelacin automtica de su frigorfico.

13

Mantenimiento de su aparato

ES

Antes de cualquier operacin de mantenimiento, desenchufe su aparato. No tire del cable de alimentacin, agarre directamente del enchufe.

Limpieza de sus aparato

Le aconsejamos para una mejor higiene y una conservacin de los alimentos con toda seguridad, limpiar y desinfectar regularmente su aparato. Quite todos los productos que contiene su aparato. Pngalos en bolsas isotrmicas o emblelos en papel de peridico y pngalos en un lugar fresco. Limpie el interior y el exterior de su aparato con bicarbonato de sodio disuelto en agua (1 cuchara sopera para 4 litros de agua). No utilice alcohol, polvos abrasivos o Detergentes que podran daar las superficies. No utilice limpiador de chorro de vapor alta presin. El vapor podra daar las superficies y los circuitos elctricos. Estara expuesto a un riesgo de electrocucin. Aclare con agua, limpie con un trapo. Verifique peridicamente que el orificio de evacuacin de agua de descongelacin no est tapado, y lmpielo mediante un bastoncito como se indica en el Dibujo.

Filtro de humedad
Debajo de la bandeja de cristal del compartimento de legumbres hay un filtro que controla el nivel de humedad mantenindolo adaptado a la conservacin ptima de estos alimentos. Para efectuar la limpieza del filtro: desmonte la tapa, saque el filtro "K" y lvelo con agua corriente. K

Cambio de la bombilla
Desenchufe su aparato de la red elctrica. - Desenrosque el tornillo que mantiene la lpara de techo. - Quite la carcasa de plstico y reemplace la bombilla por otra de la misma potencia (15 WATT max.) - Vuelva a colocar la carcasa de plstico en su sitio y vuelva a enroscar el tornillo que la mantiene.

Vuelva a enchufar su aparato, ajuste si necesario el termostato del frigorfico como indicado en el captulo "Ajuste de la temperatura de su frigorfico". Espere 3/4 de hora antes de volver a colocar los alimentos en su aparato.

14

Ruidos, molestias o pequeas averas

Ruidos de funcionamiento considerados normales

ES

Para que la temperatura elegida sea constante, su aparato pone en marcha regularmente su motor. Los ruidos resultantes son ruidos de funcionamiento totalmente normales, disminuyen automticamente en cuanto su frigorfico ha alcanzado la temperatura deseada. Estos ruidos son los siguientes :
RUIDO Zumbidos Gorgoteos o zumbidos ligeros Clic Ruido de fondo ligero CAUSA Proceden del motor. Estos zumbidos pueden ser brevemente ms fuertes cuando arranca el motor. Proceden de la circulacin del fluido de refrigeracin en las tuberas de su frigorfico. Siempre se perciben cuando se activa el termostato o cuando se para el motor. Si el aparato est equipado con un ventilador (segn los modelos), el aire que circula en el interior del aparato genera un pequeo ruido de fondo.

Molestias o pequeas averas

Algunos incidentes pueden ocurrir durante la utilizacin de su aparato. Antes de llamar el servicio postventa, verifique mediante el manual, si no puede reparar usted mismo.
INCIDENTE CONSEJO - verifique el ajuste de las patas de su aparato y su estabilidad. - verifique que no est en contacto con una pared. - verifique que todas las piezas amovibles (compartimentos, parrillas ) estn en su sitio. - verifique que las botellas o recipientes que ha colocado en su aparato no se toquen. - verifique que el termostato est bien ajustado como indicado en el captulo "Ajuste de la temperatura de su frigorfico". - si ha puesto una importante cantidad de alimentos en su frigorfico, procure reajustar la temperatura como indicado en el captulo "Ajuste de la temperatura de su frigorfico". - procure no abrir demasiado a menudo la puerta de su aparato o no dejarla abierta. - verifique que el termostato no est en la posicin (0). - verifique que su aparato est bien enchufado. - verifique que el disyuntor de su casa no est cortado, que no ha saltado el fusible o que no se haya desenroscado.

Ruidos inhabituales

El frigorfico no produce bastante fro

Su aparato no produce nada de fro

15

Ruidos, molestias o pequeas averas

ES

INCIDENTE CONSEJO Se forma hielo en el interior de - procure no abrir demasiado a menudo la puerta de su aparato o su aparato no dejarla abierta. Las paredes exteriores estn calientes - es totalmente normal, evita que se forme vaho al exterior de su aparato.

- cuando la calefacin de su domicilio no est encendida (por ejemplo en primavera y en otoo), y el aire ambiente est cargado Aparecen gotitas de agua en la de humedad, puede ocurrir que un poco de vaho venga a pared exterior de su aparato condensarse sobre las paredes de su aparato. No es nada peligroso y su aparato sigue funcionando correctamente. - es totalmente normal. Es un lugar particularmente fro y hmedo del aparato, gotitas de agua y de hielo vienen a condensarse Se forman gotitas de agua o de durante el funcionamiento normal de su aparato. Este hielo es hielo en el fondo del aparato regularmente eliminado durante las fases de descongelacin automtica de su frigorfico. - verificar que el orificio de evacuacin de aguas de descongelacin Se estancan gotas en el fondo no est tapado. Si tal es el caso, destpelo mediante un bastoncito o un alambre metlico como indicado en el captulo del aparato "Mantenimiento de su aparato". - resulta normal que la puerta presente cierta resistencia al abrirla, en particular cuando acaba de cerrarla: se forma en su aparato una pequea depresin que sirve para asegurar una perfecta estanqueidad de la puerta. Basta con esperar unos instantes antes de volver a abrirla. - verifique que el termostato no est en la posicin (0). - verifique que su aparato est bien enchufado. - verifique que el disyuntor de su casa no est cortado, que no ha saltado el fusible o que no se haya desenroscado. - verifique que la bombilla no se haya fundido y remtase al captulo "Cambio de la bombilla".

La puerta es difcil de abrir

La luz dentro del frigorfico est apagada

16

Notas

ES

17

Servicio postventa
Las intervenciones que requiera la mquina debern ser efectuadas: - por el revendedor, - o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca. Al llamar, mencione la referencia completa de la mquina (modelo, tipo y nmero de serie). Estos datos figuran en la placa de identificacin situada en la mquina.

ES

174.6241.0 18