Frigorifico-Congelador

de este aparato. Le deseamos mucho gusto con l.

El Frigorfico-Congelador st destinado para el uso domstico. En la parte inferior se encuentra el frigorfico, en el que puede Ud. conservar los alimentos frescos a la temperatura superior a 0C.

ES

Le agradecemos su confianza en nuestra firma que ha demonstrado con la compra

La parte superior es el congelador, destinado para la congelacin de alimentos frescos y conservacin larga de alimentos congelados (hasta un ao, dependiendo del tipo de alimentos). El compartimento est marcado con cuatro estrellas. Seleccin de temperatura

Antes de primera puesta en marcha.... 2

Libro de instrucciones Instrucciones para empotrar Nuestro cuidado por el medio ambiente Ahorro de energa

Utilizacin del aparato..........................6

Conservacin de los alimentos en el rigorfico Congelacin de los alimentos frescos Conservacin de alimentos ya congelados Preparacin del hielo

Notas importantes................................. 3
Tiempo de conservacin en el caso de corte de corriente Retirada de aparatos usados

Seguridad alimentaria ..........................9

Indicador de temperatura

Proteccin del medio ambiente............ 4 Instalacin y conexin del aparato ...... 4

Seleccin del lugar Conexin a la red elctrica

Mantenimiento y limpieza ..................10

Descongelacin automtica del frigorfico Descongelacin manual del congelador Limpieza del aparato Parada del aparato

Descripcin del aparato ....................... 5 Manejo del aparato .............................. 6

Eliminacin de los defectos en funcionamiento....................................11

Antes de primera puesta en marcha

Antes de conectar el aparato a la red elctrica, dejarlo en reposo aproximadamente 2 horas. De este modo se reduce la posibilidad de la operacin incorrecta, debido a la influencia del transporte sobre el sistema de enfriamiento. Limpiar el aparato muy bien, especialmente su interior (Vase el captulo Mantenimiento y limpieza). Si los accesorios interiores no estn en su lugar, colquelos segn mostrado en el captulo Descripcin del aparato.

Instrucciones para empotrar

Los aparatos integrables van equipados con las instrucciones para empotrar el aparato en un mueble de cocina. Estn intentadas para una persona calificada.

Nuestro cuidado por el medio ambiente

Para el embalaje de nuestros productos utilizamos materiales que pueden reciclarse, depositarse en un vertedero o destruirse. Para los libros de instrucciones empleamos el papel reciclado o papel blanqueado sin cloro. Si desea deshacerse del aparato, entrguelo a los organismos habilitados para la recogida de electrodomsticos "usados" (Ver captulo Retirada de aparatos usados).

Libro de instrucciones
El libro de instrucciones est destinado para el usario, describiendo el aparato y su uso correcto y seguro. Este libro de instrucciones sirve para diferentes tipos/modelos de aparatos, as que pueda incluir tambin las funciones y equipo que su aparato no tiene. 2

Libro de instrucciones

Ahorro de energa
No abra la puerta ms de lo necesario y cirrela rpidamente, sobre todo si hace calor y hay humedad. Procure que el aparato est abierto el menor tiempo posible; esto es especialmente importante para los congeladores verticales. Procura de vez en cuando si el aparato enfrie correctamente (una libre circulacin de aire en la parte trasera del aparato). Gira el botn del termostato desde la posicin alta a la posicin baja, siempre cuando lo permiten el uso del aparato y las circumstancias. Deje enfriar los alimentos a temperatura ambiente antes de introducirlos en el frigorfico.

La capa de escarcha e hielo aumenta el consumo de energa elctrica y debe Ud. quitarla siempre cuando sta alcanza el espesor de 3-5 mm. Si las juntas estn deterioradas o no cierran de forma hermtica se producir un mayor consumo de energa; procure cambiarlas a tiempo. El condensador de la parte posterior debe estar siempre limpio. Respete las indicaciones que figuran en los captulos "Ubicacin y ahorro de energa" para no producir un mayor consumo de energa.

Notas importantes
En la fabricacin de este aparato se han respetado todas las normas de seguridad pertinentes, in embargo recomendamos que no utilicen el aparato sin la debida supervisin aquellas personas on capacidades fsicas, motoras o mentales disminuidas o las que tengan poca experiencia escasos conocimientos en la materia. La misma recomendacin es aplicable a los menores. Si el aparato nuevo reemplaz el aparato viejo, no ms empleado, teniendo la cerradura de golpe o pestillo que no se puede abrir desde la parte interior, hay que destruir la cerradura. De este modo disminuir el peligro de la posible sofocacin de los nios. Conectar el aparato correctamente a la red elctrica (Vase el captulo "Conexin a la red elctrica). Durante la operacin del aparato no tocar las superficies de enfriamiento con manos hmedos o mojados porque la piel pueda adherir a estas superficies muy fras. No guardar en el aparato bebidas embotelladas, especialmente bebidas gaseosas, como por ejemplo agua mineral, cerveza, cola, vino espumoso, etc. porque al congelar, el lquido se extiende y el vidrio pueda romperse. No comer las comidas congeladas (el pan, la fruta, la verdura) porque pueda obtener quemaduras del fro. Si el olor y color del alimento son dudusos, tirarlo porque puede ser peligroso de consumir. No utilice aparatos elctricos (secadores de pelo, etc.) o instrumentos punzantes para descongelar el aparato, sino solamente los productos recomendados por el fabricante. Para proteger el medio ambiente, procure no daar la parte posterior del aparato (el condensador) o las partes de refrigeracin del interior del aparato. El aparato contiene lquido frigorfico y aceite; por ello es necesario deshacerse del aparato antiguo de acuerdo con las siguientes normas de proteccin del medio ambiente (Ver captulo "Nuestra preocupacin: proteger el medio ambiente"). No descongelar el aparato con los aparatos elctricos (secador de pielo, etc.) y no quitar la escarcha con los elementos cortantes. En el borde de la caja del congelador est incorporado un elemento de calefaccin, impidiendo que la junta de la puerta se adhiera a la caja del congelador. Si el hilo de contacto sta daado, debe cambiarlo el productor, su servicio tcnico o un experto para evitar el peligro. La placa de caractersticas est en el interior o en la parte trasera del aparato. Advertencia: Procure mantener siempre limpias y no obstruidas las ranuras de ventilacin del parato y los elementos integrados. 3

Libro de instrucciones

 Advertencia: No utilice accesorios mecnicos cuando descongele el frigorfi co, salvo los recomendados specfi camente por el fabricante. Advertencia: Para evitar la contaminacin, procure no daar los tubos de aislamiento ni de refrigeracin e la pared trasera durante la instalacin, la limpieza y la colocacin del aparato. Advertencia: No utilice dispositivos elctricos dentro del frigorfi co, salvo los recomendados specfi camente por el fabricante.

ms de 16 horas, vace el congelador y consume los alimentos o procure que queden congelados (coloque los alimentos en otro aparato, por ejemplo).

Retirada de aparatos usados

Entregue los aparatos usados al servicio autorizado de recogida. Si ste cuenta con un sistema de bloqueo (cerradura, cerrojo), inutilice este mecanismo de cierre para evitar cualquier posible accidente de los nios. Los frigorficos y congeladores contienen lquido de refrigeracin y materiales aislantes que deben ser tratados por los servicios correspondientes. Para su retirada, pngase en contacto con estos servicios o pida consejo a su distribuidor. Procure no daar el tubo de la parte posterior del aparato.

Tiempo de conservacin en el caso de corte de corriente

En el caso de avera o el corte de corriente, no abra el congelador. Si el corte de corriente dura

Proteccin del medio ambiente

Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya as a conservar el medio ambiente tirndolos a los contenedores municipales previstos para ellos. Su aparato tambin contiene materiales reciclables, por lo que est marcado con este logotipo que le indica que, en los pases de la Unin Europea, los aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos. Actuando as, el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efectuar en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos elctricos y electrnicos. Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer dnde se encuentran los puntos de recogida de aparatos desechados ms cercanos a su domicilio. Le damos las gracias por su colaboracin en la proteccin del medio ambiente.

Instalacin y conexin del aparato

Seleccin del lugar
Instale el aparato en un lugar seco y regularmente aerado. La temperatura del ambiente permitida depende del tipo (clase) del aparato, lo que esta especificado en la tabla de inscripcin del aparato. Si el aparato est colocado en un lugar con la temperatura inferior a +16C por largo tiempo, el frigorfico funcionar normalmente, pero la temperatura en el congelador sobrepasar la temperatura permitida, cortando el tiempo de conservacin de los alimentos congelados. Evite colocar el aparato cerca de cocinas, radiadores, calantadores de agua o cualquier otra fuente de calor y no exponga el aparato a la luz directa del sol. No site el aparato cerca de una fuente de calor; ste deber situarse a 3 cm como mnimo de cocinas elctricas o de gas y a 30 cm como mnimo de estufas de gasleo o carbn. Si la distancia es inferior a la aconsejada, utilice una placa aislante. Es necesario dejar una zona de ventilacin de unos 200 cm detrs del aparato. El mdulo de cocina en que se instale el aparato deber tener una altura de al menos 5 cm por encima del aparato para permitir una ventilacin satisfactoria del condensador.

Libro de instrucciones

Clase SN (subnormal) N (normal) ST (subtropical) T (tropical)

Temperatura del ambiente de + 10C a + 32C de + 16C a + 32C de + 16C a + 38C de + 16C a + 43C

Conexin a la red elctrica

Conectar el aparato a la red elctrica por medio de un cordn de alimentacin. El enchufe mural debe tener una toma a tierra

(enchufe de seguridad). La tensin nominal y la frecuencia previstas figuran en la placa de caractersticas. El sistema de tierra y conexin elctrica del aparato deben estar conformes con las normas y reglas vigentes. El aparato puede sostener una deviacin de voltaje de corta duracin, pero no ms de -6 a +6%. Su aparato es conforme con las directivas europeas y con sus modificaciones.

Descripcin del aparato

B
protegidas contra la extraccin. Si quiera extraer la estante, elvela suavemente en su parte posterior y squela. Las rejillas de vidrio (que slo se encuentran en algunos modelos) estn protegidas por soportes de plstico. Si desea retirar la rejilla, antes debe tirar de los dos soportes hacia Vd. Tambin puede quitar los soportes, pero le aconsejamos que los guarde para transportes eventuales. Conserve los alimentos de fcil deterioro en la parte trasera de la estante, donde la temperatura es ms fra.

1 A 2

Abertura para el desage (2)

Debajo de la placa de enfriamiento, (sta enfria el interior del frigorfico y est incorporada en el panel trasero), se encuentran una ranura y abertura para el desage. Procure que la ranura y la abertura no estn obstruidas (por ejemplo con los residuos de alimentos). Compruebe con frecuencia y limpie, si es necesario (con una pajilla de plstico).

Caja para frutas y legumbres (3)

La caja para frutas y legumbres est en el fondo del frigorfico debajo de una tapa de vidrio. De este modo se mantiene un grado de humedad constante que beneficia la conservacin, impidiendo que las frutas y legumbres se sequen.

Frigorfico (A)
Puede conservar en el frigorfico los alimentos frescos por algunos das.

Contrapuerta del frigorfico

La contrapuerta est equipada con estantes o cajas donde puede Ud. almacenar queso, mantequilla, yogur, huevos, u otros envases pequeos, tubos y conservas, etc. En la parte inferior puede conservar botellas.

Congelador (B)
Puede congelar en el congelador los alimentos frescos y almacenar los alimentos ya congelados.

Estante (1)
(su nmero depende del modelo) Puede colocar las estantes sobre las guas dentro del aparato a su gusto. Las estantes estn

Iluminacin del interior del frigorfico

La luz del interior brilla cuando la puerta est abierta, sin consideracin de la posicin del botn del termostato. 5

Libro de instrucciones

NOTAS IMPORTANTES:

Los accesorios del interior pueden variar con respecto al modelo del aparato. Si quiera, puede Ud. comprar en los

servicios autorizados otros accesorios adicionales, como por ejemplo la caja para condimentos, el contenedor de tubos con soporte y estantes.

Manejo del aparato

Se maneja el frigorfico por medio del botn de termostato, situado en el interior del frigorfico, girndolo en el sentido de las agujas del reloj desde STOP (0) a 7 y atrs. Con respecto a esto debe seleccionar la posicin del termostato. En la posicin STOP (0) el aparato no funciona (el sistema de enfriamiento est apagado) pero el aparato sigue bajo tensin (la luz brilla cuando abre la puerta del frigorfico). En caso de poner en marcha el ventilador (valable slo para modelos dotados del ventilador), le aconsejamos que reajuste las temperaturas en el aparato.

Seleccin de temperatura
Las posiciones ms altas del botn (alrededor de 7) significan temperaturas ms bajas (ms fras) en todas partes del aparato. La temperatura dentro del frigorfico puede caer tambin bajo 0C. Emplee las posiciones altas slo cuando desee o cuando se recomiende una temperatura de enfriamiento ms baja. Recomendamos una posicin media del botn en el caso de la temperatura ambiente normal. El cambio de la temperatura ambiente influye la temperatura dentro del aparato.

Utilizacin del aparato

Conservacin de los alimentos en el frigorfico
La utilizacin apropiada del aparato, el empaquetado de los alimentos, el reglaje correcto y el respeto de las normas de higiene son fundamentales para la calidad de la conservacin de los alimentos. Los alimentos que se guardan en el frigorfico deben ser frescos, de buena calidad y envasados apropiadamente, de modo que no transmitan olores y humedad. Procure que los alimentos siempre estn bien envasados (en las bolsas de polivinilo, papel de aluminio o papel parafinado, etc.) o colocados en recipientes o botellas cerrados. Retire los paquetes de la tienda antes de guardar los alimentos en el frigorfico (paquetes de yogures, etc.) No conserve en el frigorfico los gneros explosivos, evaporables e inflamables. Las botellas con los lquidos que contienen mucho alcohol deben estar bien cerradas y en posicin vertical. Los alimentos no deben tocar el panel trasero del frigorfico! Espere a que se hayan enfriado por completo los alimentos preparados antes de guardarlos. Guarde los alimentos ms perecederos en la zona ms fra del aparato. Procure abrir la puerta lo menos posible. Ajuste el termostato de forma que se consiga una temperatura ms baja. Este ajuste debe hacerse de forma progresiva para que no se congelen los productos. Para medir la temperatura de una zona se puede utilizar un termmetro introducido en un recipiente lleno de agua. La lectura de la temperatura debe realizarse unas horas despus de la estabilizacin del conjunto. Algunas soluciones orgnicas, aceite voltil en las mondas de limones y naranjas, cido en la mantequilla, etc. pueden causar el dao y envejecimiento prematuro de las

Libro de instrucciones

superficies plsticas y juntas del aparato, si este contacto dura por un largo tiempo. Un olor mal en el frigorfico significa que algn alimento se echa a perder. Para eliminar o disminuir este olor, aade al agua de lavar un poco de vinagre.
Alimento 1 2 Mantequilla + + Huevos + + Carne: cruda en trozos + + cruda picada + = ahumada + + Pescado + = Adobos + + Vegetales de races + + Queso + + Dulces + + Frutas + + Alimentos cocidos + + + tiempo recomendable de conservacin = 3 + + = +

Recomendamos tambin usar los filtros de carbn activo con el fin de limpiar el aire y neutralizar los olores. Si Ud. se va de casa por algunos das, quite del frigorfico todos los alimentos de fcil deterioro.

Tiempo de conservacin de los alimentos dentro del frigorfico

Tiempo de conservacin (en das) 4 5 6 7 8 9 10 + + + + = = = + + + + + + + 11 = = 12 = = 13 = 14 =

+ + = = =

+ + = = =

= = = =

= = = =

= = = =

= = = =

+ + + + + + + + + + + + + + = = = = = = = = = = = = = = = = tiempo posible de conservacin

Congelacin de los alimentos frescos

Congele slo los alimentos adecuados para ser conservados a bajas temperaturas. Emplee slo los alimentos frescos y de buena calidad. Use el embalaje adecuado y envase los alimentos correctamente. El embalaje no debe permitir el aire y humedad, previniendo de este modo la desecacin de comidas y la prdida de vitaminas. Los folios y bolsas deben ser blandos y flexibles para ajustarse bien al contenido. Marcar los envases con los datos sobre el tipo y cantidad de alimentos, como tambin con la fecha de congelacin. Procure que los alimentos se congelen muy rapidamente. Por eso, proponemos use los envases no demasiado grandes y enfre los alimentos antes de congelar. La cantidad de alimentos frescos que Ud. puede introducir a la vez durante el perodo de 24 horas, est indicada en la placa de caractersticas (capacidad de congelacin). Si sobrepasa esta cantidad, empeor la calidad de congelacin, como tambin la calidad de los alimentos ya congelados.

En el modelo del aparato sin interruptor para refrigeracin intensiva hay que girar el botn del termostato a la posicin 4-7 24 horas antes de la congelacin. Despus de este tiempo ponga los vveres frescos en la estante vveres frescos en el congelador gire el botn del termostato a la temperatura de trabajo (vea captulo Selecin de Temperatura) y ponga los alimentos ya congelados en las cestas. En el modelo con interruptor para refrigeracin intensiva conecte el interruptor mencionado y gire el botn del termostato a la posicin 4-7 24 horas antes de iniciar la congelacin des grandes cantidades de vveres. Despus de 24 horas introduzca los vveres en el congelador y despus de otras 24 horas desconecte el interruptor y gire el el botn del termostato a la posicin deseada (vea captulo Seleccin de Temperatura). Cuando la (I), o bien, la designacin designacin de color es visible, el interruptor est encendido. Cuando el interruptor senala la (0)o la designacin de color designacin no es visible, el interruptor est desconectado (incluido en solamente algunos modelos).

Procedimiento de congelacin congelacin

Libro de instrucciones

 Para congelaciones posteriores repita el procedimiento de la congelacin. Los vveres frescos no deben tocar las envolturas ya congeladas. Para congelar pequeas cantidades (hasta 1 kg) no es necesario cambiar la posicin del botn del termostato (vea el captulo Seleccin de Temperatura).

Conservacin de alimentos congelados comprados

La duracin y la temperatura de congelacin estn indicadas en el envase de los alimentos. Debe tomar en cuenta las instrucciones del fabricante para la congelacin. Elija slo los alimentos envasados apropiadamente y equipados de datos completos y conservados en el congelador con la temperatura no menor de -18C. No compre los alimentos escarchados porque estos alimentos han sido descongelados varias veces. Proteja los alimentos contra la descongelacin porque el aumento de la temperatura corta el tiempo de conservacin y deteriora el valor nutritivo de los alimentos.

Conservacin de alimentos ya congelados

Puede conservar los alimentos congelados en las cestas. Si Ud. quiera, puede sacar las cestas y colocar los alimentos sobre las parillas de congelacin. Para permitir la circulacin del aire fro, no coloque la comida por encima de la lnea indicada vea la imagen abajo(slo en algunos modelos).

Tiempo aproximado de conservacin de los alimentos congelados

Alomento 1 Legumbre Fruta Pan, pasteles Leche Alimentos cocidos Carne: ternera carne de vaca carne de cerdo aves de corral venado carne picada Embutido: ahumado Pescado: magro gordo Entaas 2 3 Tiempo de conservacin (en meses) 4 5 6 7 8 9 + + 10 + + 11 + 12 +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Descongelacin de los alimentos congelados

Consuma los alimentos parcial o totalmente descongelados lo antes posible. El fro conserva el alimento pero no elimina los microorganismos que, despus de la descongelacin, se activan aceleradamente, causando deterioro rpido del alimento.

La descongelacin parcial disminuye el valor nutritivo de los alimentos, especialmente l de la frutas, legumbre y de los alimentos cocidos.

Preparacin del hielo

(disponible slo con algunos modelos) Se volete fare il ghiaccio si consiglia posizionare la manopola termostato nella media posizione. Riempite la bacinella ghiaccio

Libro de instrucciones

fino a 2/3 con acqua fredda o con un altro liquido adatto al congelamento e inseritela nelle guide bacinella (o posizionatela sopra la piastra refrigerante). Il tempo per la formazione del ghiaccio dipende dalla temperatura ambientale del vano, dall'impostazione del termostato e dalla frequenza di apertura della porta - occorrono 2-6 ore, dipende dal frigorifero (grandezza delle piastre refrigeranti). In caso di apparecchi pi piccoli e nel periodo di consumo aumentato, si consiglia di "produrre" una scorta di ghiaccio (si pu

conservare i cubetti in una bacinella chiusa). I cubetti escono dalla bacinella se la rivoltiamo, versiamo un po' d'acqua corrente fredda sulla stessa e la pieghiamo un p

Seguridad alimentaria
Indicador de temperatura En la parte donde temperaturas son ms bajas se halla el indicaodr de temperatura para ayudarle gestionar el recinto frigorfico. El smbolo OK indica que la temperatura es adecuada. Si este smbolo no aparece, eso significa que la temperatura en esta parte es demasiado alta. Para bajar la temperatura en el compartimento, utilice el termostato (ver captulo Control del aparato)! No se debe Distribucin de alimentos Sitio Recinto congelador Recinto frigorfico: Fro Portaverduras Estantes superiores Estantes en la contrapuerta Ms fro Estantes intermedios El ms fro Encima del estante que cubre el portaverduras Alimento Hielo, alimentos congelados, alimentos frescos para congelar,... cambiar la temperatura muy a menudo, antes de cada control y reajuste de temperatura hay que esperar por lo menos 12 horas. Nota: Despus de colocar en el aparato nuevos alimentos y en caso de abrir la puerta muy a menudo o de dejarla abierta durante largo rato, el smbolo OK no es visible. La parte ms fra del recinto frigorfico est justo encima de la bandeja que cubre el portaverduras y se extiende unos 20 cm en altura.

Fruta y verdura fresca, Mantequilla, queso, huevos, yogur, bebidas,

Productos lcteos o postres, platos preparados (salsas y otros platos grasos), quesos, embutidos, Carne (sobre todo la de aves, caza, pescado), embutidos y platos preparados, ensaladas, postres a base de huevos y nata, pasta fresca, pasta de tortas, pizzas, quesos y otros productos de pasta cruda, verdura preparada embalada y todos los productos frescos que pueden conservarse hasta una fecha determinada a condicin de que estn almacenados a una temperatura igual a o menor de +4C. Tiempo mx. de conservacin 1-2 das los quesos fermentados excepto si quiere terminar la fermentacin. En este caso deben estar bien embalados. 9

Nota: Bananas, patatas, ajo y cebolla no se deben guardar en el frigorfico. Lo mismo vale para

Libro de instrucciones

Mantenimiento y limpieza
Descongelacin automtica del frigorfico
No necesita descongelar el frigorfico porque el hielo acumulado en la parte trasera se descongela automticamente. El hielo, acumulado en la parte trasera del compresor, se funde cuando el compresor no funciona y el agua gotea hacia abajo, a travs de la abertura en la puerta trasera del frigorfico y est recogida en el recipiente del compresor, donde se evapora. especiales agresivos, como son los purgantes para la chapa inoxy etc., no es adecuado. Retire los accesorios interiores del aparato y lmpielos con el agua y detergente lquido. No es aconsejable lavar las partes plsticas en lavavajillas. Lave el interior del aparato vaciado con agua templada a la que se ha aadido un poco de vinagre. Con el tiempo, el condensador trasero se va cubriendo de polvo. Se puede limpiar con un cepillo suave no metlico o con el aspirador

Descongelacin manual del congelador

Cuando la capa de escarcha, formada dentro del congelador, alcanza unos 3-5 mm de espesor, descongele el congelador. Algunas horas antes de descongelacin, gire el botn del termostato en la posicin 7, para que los alimentos no se enfren. Luego ajuste el botn del termostato en la posicin STOP (0) y desenchufe el aparato. Vace el congelador y procure que los alimentos no se descongelen. Deje la puerta abierta por algn tiempo de modo que pueda eliminir la escarcha o hielo sin dificultad alguna. Emplee un raspador plstico pero hay que tener cuidado que no dae las superficies interiores del congelador. Quite la capa de escarcha o hielo con un trapo suave antes de descongelar. No utilice aerosoles para descongelar, ya que pueden daar los componentes plsticos y ser perjudiciales para la salud.

Limpia tambien el recipiente que esta sobre el compresor de armario frigorifico (no quitar el recipiente).

Despus de haber limpiado el aparato, vuelva a conectarlo a la red elctrica y introduzca los alimentos.

Parada del aparato

Cuando el aparato no va a funcionar durante un tiempo prolongado, coloque el botn del termostato en la posicin STOP (0). Desconecte el aparato de la red elctrica, vace, descongele, limpie el aparato y deje la puerta abierta.

Limpieza del aparato

Antes de proceder a limpieza, desconecte el aparato de la red elctrica. No emplee elementos cortantes y detergentes abrasivos que puedan daar el aparato. Limpie el exterior del aparato con el agua y detergente lquido. Las superficias barnizadas limpia con un trapo blando y con el producto de limpieca a base de alcohol (por ejemplo, producto para limpiar los vidrios). Usar podis tambien el alcohol (el etanol o el izopropilalcohol). Para los partes plasticos y barnizados el uso de los purgantes abrezivos o de los purgantes

10

Libro de instrucciones

Eliminacin de los defectos en funcionamiento

Durante el uso del aparato pueden ocurrir algunos defectos en funcionamiento. Describimos algunos defectos debidos, en la mayora de los casos, al uso impropio del aparato y los puede eliminar Ud. mismo. los alimentos o recipientes tocan el panel trasero en el interior del frigorfico.

Agua se derrama del frigorfico

Esto ocurre cuando la abertura para la salida de agua est obstruida o cuando el agua descongelada no corre por la gotera. Limpie la abertura obstruida por medio de una pajilla de plstico. Funda una capa de hielo excesiva de mano (Vase el captulo "Acumulacin de hielo en la parte trasera en el interior del frigorfico.)

Despus de la conexin a la red elctrica el aparato no funciona

Comproebe si hay tensin en el enchufe y si el aparato est encendido (el botn del termostato en la posici de operacin).

Sistema de enfriamiento funciona sin interrupcin por mucho tiempo

Se abre la puerta con mucha frecuencia y por mucho tiempo La puerta no cierra bien (un cuerpo extrao entre la puerta, puerta bajada, junta daada,...). Se ha introducido una cantidad excesiva de los alimentos. Debido al enfriamiento inadecuado del compresor y condesador hay que comprobar la circulacin del aire detrs del aparato y limpiar el condesador. El interruptor de refrigeracin intensiva puesto (vea el captulo Congelacin de alimentos).

Se abre la puerta con dificultad

Si quiere volver de abrir la puerta despus de un poco tiempo, puede ocurrir, que la puerta se abra con dificultad. Es que al abrir la puerta un poco de aire fro se escapa del aparato y est reemplazado por aire clido del ambiente. Al enfriarse este aire, se forma subpresin, dificultando apertura de la puerta. Est situacin se normaliza despus de algunos minutos (1-3) y Ud. puede abrir la puerta sin dificultad.

Ruido
Enfriamiento en los frigorficos y congeladores funciona por intermedio del sistema de enfriamiento con el compresor, causando un poco de ruido. La intensidad de este ruido depende de la ubicacin, uso correcto y edad del aparato. Durante el funcionamiento del compresor puede Ud. oir el ruido del lquido y cuando ste no funciona el ruido del lquido de enfriamienton. Eso es normal y no influye la duracin de la vida del aparato. Inmediatamente despus de haber puesto el aparato en marcha, el funcionamiento del compresor y el trasiego del lquido de enfriamiento puedan estr un poco ms ruidosos. Eso no significa una avera y no influye la duracin de la vida del aparato. Con el tiempo estos ruidos se dismunuyen. Sin embargo, algunas veces aparecen durante la operacin del aparato algunos ruidos extraos o ms fuertes que no son normales para el aparato. En la mayora de los casos ellos se deben a la ubicacin incorrecta del aparato.

Acumulacin de hielo sobre la placa trasera en el interior del frigorfico

Si el agua se derrama por la gotera, est recogida a travs de la abertura en el recipiente, situado encima del compresor porque el aparato tiene asegurado una descongelacin automtica del frigorfico. Cuando se acumula en la placa de enfriamiento una capa de escarcha excesiva (3-5 mm), descongele el aparato de mano. Site el botn del termostato en la posicin STOP (0) y deje la puerta del frigorfico abierta. No descongele por medio de aparatos elctricos (secador de pelo) o elementos cortantes. Razones para la acumulacin excesiva de hielo: la puerta no cierra bien (si la junta est sucia o daada, lmpie o reemplzela), se abre la puerta con mucha frecuencia y por un largo tiempo, colocacin de los alimentos calientes en el frigorfico,

Libro de instrucciones

11

El aparato debe quedar perfectamente nivelado y colocado sobre una superficie bastante firme. El aparato no debe tocar la pared u otro mueble. Apruebe si los accesorios interiores estn en su lugar o bien si el ruido no se debe al contacto entre las botellas, conservas u otros recipientes.

Cambio de lmpara
Antes de cambiar la lmpara, desconecte el aparato. Aprete con sus dedos la tapa que cubre la lmparea en la parte trasera (en la direccin de la flecha no.1) de modo que la tapa sale de su posicin. Luego, quite la tapa (en la direccin de la flecha no. 2) y cambie la lmpara por otra (E14, mx.15W). No tire la lmpara entre desperdicios orgnicos. Lmpara es material de consumo y nuestra garancia no se refiere a ella.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO A MODIFICACIONES QUE NO TIENEN EFECTO SOBRE LAS FUNCIONES DEL APARATO.

12

Libro de instrucciones

ES

SERVICIO POSTVENTA

Las intervenciones que requiera la mquina debern ser efectuadas: por el revendedor, o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca. Al llamar, mencione la referencia completa de la mquina (modelo, tipo y nmero de serie). Estos datos figuran en la placa de identificacin situada en la mquina.

Libro de instrucciones

13

Frigorfico-Congelador

PT

Agradecemos-lhe pela confiana manifestada com a compra do nosso aparelho. Desejamos-lhe muita satisfao com le.
O Frigorfico-Congelador destinado para a utilizao em casa. A parte inferior um frigorfico para armazenar alimentos frescos com temperaturas por cima de 0C. A parte superior um congelador para congelar alimentos frescos e para a conservao duradoura de alimentos congelados (at um ano dependendo do tipo de alimentos). Esta parte tem o sinal de quatro estrelas.

Antes da primeira utilizao.............. 14

Instrues de utilizao Instrues para o encaixe A nossa preocupao pelo ambiente Poupana da energia

Escolha da temperatura

Utilizao .............................................18
Conservao dos vveres no frigorfico Congelao dos vveres Conservao de alimentos congelados Preparao de gelo

Observaes importantes ................... 15

Tempo de conservao quando faltar energia elctrica Remoo dos aparelhos usados

Segurana alimentar ...........................21

Indicador da temperatura

Proteco do ambiente ....................... 16 Instalao e conexo ........................... 16

Escolha do lugar Conexo a rede elctrica

Manuteno e limpeza ........................21

Descongelao automtica do frigorfico Descongelao manual do congelador Limpeza do aparelho Desligao do aparelho

Descrio do aparelho ........................ 17 Funcionamento ................................... 18

Eliminao das anomalias ..................22

Antes da primeira utilizao

Antes da conexo rede elctrica o aparelho deve repousar aproximadamente 2 horas. Assim diminui a possibilidade de funo irregular devido a influncia do transporte sobre o sistema de refrigerao. Limpar bem o aparelho, especialmente o interior. (Ver o captulo sobre a limpeza). Se as partes interiores no estiverem no seu posto, coloque-as conforme o captulo sobre a Descrio do aparelho.

Instrues para o encaixe

Os aparelhos integrados tem instrues para o encaixe que so destinadas a tcnicos para o encaixe dos aparelhos nos mveis.

A nossa preocupao pelo ambiente

Para a embalagem dos nossos produtos, utilizamos materiais que podem ser reciclados, postos na lixeira ou destrudos. O papel das nossas instrues papel reciclvel, papel branqueado sem cloro. Quando no utilizar mais este aparelho, entregue-o aos organismos habilitados para a colecta dos aparelhos domsticos "usados" (ver captulo Remoo dos aparelhos usados).

Instrues de utilizao
As instrues de utilizao so destinadas ao consumidor. Descrevem o aparelho e a sua utilizao segura e correcta. Adaptam-se a diferentes tipos/modelos de aparelhos e podem descrever funo~es e peas que o seu aparelho pode no ter. 14

Instrues de utilizao

Poupana da energia
No abrir a porta mais frequentemente do que o necessrio e fech-la rapidamente, nomeadamente com tempo quente e hmido. Tenha cuidado para que o aparelho seja aberto o menos de tempo possvel, o que importante sobretudo para os congeladores armrios. Permitir a ventilao apropriada do aparelho (circulao libre do ar detrs do aparelho). Girar o boto do termstato da posio superior a posio inferior quando as condies e a utilizao do aparelho o permitirem.

Deixe arrefecer os alimentos temperatura ambiente antes de os colocar no aparelho. As camadas de geada aumentam o consumo da energia elctrica por isso necessario elimin-las quando atingirem 3-5 mm de espessura. A junta danificada ou no estanque provocaum maior consumo de energia. Deve substitu-la a tempo. O condensador atrs deve estar sempre limpo. Se no respeitar as instrues que figuram nos captulos "A posio e a economia de energia", pode provocar uma um maior consumo de energia.

Observaes importantes
Este aparelho foi fabricado em conformidade com todas as normas de segurana em vigor; Recomenda-se no entanto que as pessoas com capacidades fsicas ou mentais reduzidas ou no tendo experincia ou conhecimentos sufi cientes utilizam o aparelho sob vigilncia. A mesma recomendao aplica-se aos menores. Se tiver em casa um aparelho velho no utilizado com fechadura que no pode abrirse do interior (fechadura, linguetas), danar a fechadura. Assim diminui o perigo para as crianas evitando uma possvel asfixia. Ligar devidamente o aparelho rede elctrica. (Ver o captulo conexo rede elctrica). No tocar as superfcies frias de refrigerao com mos humidas ou molhadas durante o funcionamento do aparelho porque a pele pode aderir-se a essas superfcies. No congelar bebidas em garrafas, especialmente bebidas gasosas como gua mineral, vinhos espumantes, cerveja, cola, etc., porque o lquido dilata-se e a garrafa rompe-se. No comer vveres congelados (po, frutas, legumes) porque pode sofrer de queimaduras devidas ao frio. Se a cor e o cheiro dos alimentos e questionvel, no os utilize, podem ser perigosos para a sade. Desligar obrigatriamente o aparelho antes de reparar (o tcnico sempre), limpar e substituir a lmpada. No utilizar aparelhos elctricos (secador de cabelos, etc.) ou instrumentos pontiagudos para descongelar, mas produtos aconselhados pelo fabricante. Com a preocupao de preservar o ambiente, tenha cuidado de no danificar a parte traseira do aparelho (o condensador) ou as partes de refrigerao no interior do aparelho. O aparelho contm lquido frigorfico e leo e por isso que preciso mandar retirar o seu antigo aparelho segundo as instrues de proteco do ambiente (Ver captulo "Nossa preocupao para preservar o ambiente"). Na borda da caixa do congelador existe um sistema de aquecimento que funciona simultaneamente com o compresor e impede a adeso da junta da porta sobre a caixa do congelador. Se o fio condutor estiver estragado, o produtor, o seu servio tcnico ou uma pessoa experimentada deve cambi-lo para impedir o perigo. A placa do registo est no interior o na parte posterior do aparelho. Recomendaes importantes As aberturas de ventilao do aparelho ou do mvel no qual est embutido devem fi car limpas e no estar obstrudas. No utilize nenhum instrumento para descongelar o aparelho, excepto os recomendados pelo construtor. Para evitar qualquer poluio durante a instalao, a limpeza, ou a colocao 15

Instrues de utilizao

no lixo, favor no danifi car o condensador, os materiais isolantes ou os tubos com fl uido frigorigneo na parte traseira do aparelho. No utilize aparelhos elctricos no interior do frigorfico, excepto os recomendados explicitamente pelo fabricante.

congelados ou utilize uma refrigerao suficiente em outro aparelho.

Remoo dos aparelhos usados

Entregue os aparelhos usados ao servio autorizado de recolha. Se este possuir um sistema de bloqueio (fechadura, ferrolho), torne este mecanismo de fecho inutilizvel para evitar qualquer risco de acidente com as crianas. Os aparelhos de refrigerao e congelao contm um lquido de refrigerao e materiais de isolamento que devem ser tratados pelos servios autorizados. Para os mandar retirar, recorra a estes servios ou pea conselho ao seu vendedor. Tenha cuidado de no danificar o tubo situado atrs do aparelho.

Tempo de conservao quando faltar energia elctrica

Em caso de avaria ou de falta de energia elctrica, no abra o congelador excepto se a falta de electricidade dura mais de 16 horas. Depois de 16 horas utilize os alimentos

Proteco do ambiente
Os materiais de embalagem deste aparelho so reciclveis. Por isso, participe na reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a proteco do ambiente, depositando-os nos contentores municipais previstos para este efeito. O seu aparelho contm tambm inmeros materiais reciclveis. Por esta razo, est marcado com este smbolo a fim de lhe indicar que, nos pases da Unio Europeia, os aparelhos usados no devem ser misturados com os restantes resduos. A reciclagem dos aparelhos organizada pelo fabricante ser, pois, efectuada nas melhores condies, de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre os resduos de equipamentos elctricos e electrnicos. Dirija-se cmara municipal da sua residncia ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residncia. Agradecemos, desde j, a sua colaborao na proteco do ambiente.

Instalao e conexo
Escolha do lugar
Instale el aparato en un lugar seco y regularmente aerado. La temperatura del ambiente permitida depende del tipo (clase) del aparato, lo que esta especificado en la tabla de inscripcin del aparato. modelo (classe) do aparelho; est inscrito na placa de inscrio do aparelho. Se o aparelho ficar exposto a temperaturas inferiores a +16C durante um periodo prolongado, o frigorfico funciona normalmente, porm a temperatura no congelador aumenta diminuindo assim o tempo de conservao dos alimentos. No colocar o aparelho perto de aparelhos que emitem calor (fogo de cozinha, radiador, aquecedor de gua) e no deixar o aparelho baixo os raios direitos do sol. 16 Evite colocar o aparelho perto de uma fonte de calor: pelo menos a 3 cm de um fogo elctrico ou a gs e pelo menos a 30 cm de uma salamandra a fuel ou a carvo. Se a distncia for inferior, utilize uma placa de isolamento. preciso que haja uma zona de arejamento atrs do aparelho de cerca de 200 cm e o armrio por cima do aparelho deve ficar afastado de pelo menos 5 cm, o que permite um arejamento satisfatrio do condensador.
Classe SN (subnormal) N (normal) ST (subtropical) T (tropical) Temperatura ambiente de + 10C a + 32C de + 16C a + 32C de + 16C a + 38C de + 16C a + 43C

Instrues de utilizao

Conexo a rede elctrica

Ligue o aparelho a rede elctrica com o cabo de ligao. A tomada deve ter borne de terra (tomada de seguridade). A tenso e a frequncia prescritas esto indicadas na placa do registo do aparelho. A ligao a rede elctrica

e a ligao de terra devem fazer-se de acordo com as normas e prescries em vigor. O aparelho suporta variaes de tenso de pouca durao, porm no mximo -6 a +6%. O seu electrodomstico est em conformidade com as directivas europeias e as suas alteraes.

Descrio do aparelho
B
primeiro puxar os dois espaadores para si. Tambm pode retirar os espaadores, mas aconselhvel guard-los para os eventuais transportes futuros. Conservar os vveres deteriorveis na parte posterior da prateleira porque a temperatura mais baixa.

Abertura para a descarga da agua descongelada (2)

1 A 2

Debaixo da placa de refrigerao que refrigera a parte interior do frigorfico (incorporada na parede traseira) existem um canal e uma abertura para o esvaziamento de gua de congelao. O canal e a abertura no devem estar obstruidos (por exemplo com restos de comida), por isso necessrio examin-los e limp-los (por exemplo com uma palhinha de plstico).

Recipiente para as frutas e hortalias (3)

O recipiente est no fundo do frigorfico debaixo da prateleira de vidro. Assim se assegura a humidade constante para que as frutas e hortalias no se sequem.

Parte interior da porta do frigorfico

A parte interior da porta tem prateleiras ou recipientes destinados para a conservao de manteiga, queixo, ovos, iogurte e outros envoltrios pequenos, tubos, latas, etc. A parte inferior da porta tem um lugar para garrafas.

Frigorfico (A)
O frigorfico destinado a conservao de alimentos frescos durante alguns dias.

Iluminao do interior do frigorfico

A lmpada para a iluminao do interior do frigorfico est acendida quando a porta estiver aberta (sem considerar o selector da temperatura).

Congelador (B)
O congelador destinado a congelao de alimentos frescos e a conservao de alimentos congelados.

Prateleira (1)
(O nmero depende do modelo) As prateleiras podem ajustar-se em carris no interior do aparelho e so protegidas contra a tiragem. Se quiser tirar para fora do apartelho, levante-a um pouco na parte traseira e tire. As prateleiras em vidro (s em certos modelos) esto protegidas por espaadores em plstico. Se deseja retirar a prateleira, deve

OBSERVAO:

As peas interiores podem ser diferentes segundo o modelo do aparelho. Se desejar pode comprar o recipiente para condimentos, o recipiente para tubos com suporte ou pode aumentar o nmero de prateleiras. Essas peas vendem-se nos postos de servio autorizados.

Instrues de utilizao

17

Funcionamento
Para o funcionamento do frigorfico utilize o boto do termstato no interior do frigorfico (do sinal STOP (0) at o sinal 7 e vice-versa). por isso ajuste o boto do termstato oportunamente. Na posio STOP (O) o aparelho no funciona (o sistema de refrigerao est desconectado), porm est ligado a corrente elctrica (a lmpada para a iluminao acende-se quando abrir a porta). Quando o ventilador est a funcionar (apenas para os modelos com ventilador integrado), convm modificar a regulao do termostato.

Escolha da temperatura
Posies superiores do boto (perto de 7) significam temperaturas inferiores (mais frio) em todas as partes do aparelho. A temperatura no interior do frigorfico pode descer debaixo de 0C. Utilize as posies superiores somente quando uma temperatura inferior de refrigerao fr aconselhvel ou desejvel. Com temperaturas normais do ambiente aconselhamos ajustar o boto nos valores mdios. O cambio de temperatura no ambiente tem influncia sobre a temperatura no aparelho e

Utilizao
Conservao dos vveres no frigorfico
Uma utilizao apropriada do aparelho, a embalagem dos alimentos, a regulao correcta e o respeito das regras de higiene so determinantes para a qualidade de conservao dos alimentos. Os vveres que se armazenam no frigorfico devem ser frescos, da melhor qualidade e bem embrulhados para no emitir nem receber cheiro e humidade. Os vveres devem estar bem embrulhados (bolsas de polietileno, papel de alumnio, papel de cera, etc.) ou em recipientes fechados ou garrafas. Retire as embalagens do comrcio antes de pr os alimentos no frigorfico (embalagens dos packs de iogurte...) No conservar no frigorfico matrias explosivas, volteis ou inflamveis. As garrafas com lquidos que contm um alto grado de lcool devem estar bem fechadas e em posio levantada. Os vveres no deven estar em contacto com a parede traseira do frigorfico. Esperar o arrefecimento completo dos alimentos cozinhados antes de armazenlos. Armazenar os alimentos mais perecveis na zona mais fria do aparelho. 18 Limitar o nmero de abertura da porta. Posicionar a regulao do termstato de forma a obter uma temperatura mais baixa. Esta regulao deve ser feita progressivamente para no provocar o gelo dos alimentos. A medio da temperatura de uma zona pode ser feita por meio de um termmetro colocado num recipiente cheio de gua. A leitura da temperatura deve ser feita depois de algumas horas de estabilizao do conjunto. Algumas solues orgnicas, leos etreos nas cascas das laranjas e limes ou o acido na manteiga provocam - em contacto continuo- deteriorao e envelhecimento rpido da superfcie de plstico e juntas. O cheiro desagradvel no frigorfico sinal de sujidade ou que algo est apodrecendo. Para desfazer-se do cheiro desagradvel utilize gua com um pouco de vinagre. Aconselhamos a utilizao de filtros de carvo activo que limpam o ar neutralizando o cheiro. Quando partir de casa por alguns dias, tirar do frigorfico os vveres deteriorveis.

Instrues de utilizao

Tempo de conservao de vveres no frigorfico

Vveres Manteiga Ovos Carne: fresca, pedao fresca, picada fumada Pescado Escabeche Cenoura Queijo Doces Frutas Comidas preparadas 1 + + + + + + + + + + + + 2 + + + = + = + + + + + + 3 + + = + + + + = = = Tempo da conservao (dias) 4 5 6 7 8 9 + + + + = = + + + + + + 10 = + 11 = = 12 = = 13 = 14 =

+ + + + = = =

+ + + = = =

+ + + = = =

+ + + = =

+ + + = =

+ + = = =

+ + = = =

= = = =

= = = =

= = = =

= = = =

Explicao: + tempo aconselhvel de conservao

= tempo possvel de conservao introduo de vveres frescos girar o boto do termstato temperatura de trabalho (captulo Escolha de temperatura) e passar os vveres congelados aos cestos de conservao. No modelo com interruptor para refrigerao intensiva, ligar o interruptor mencionado e girar o boto do termstato posio 4-7 24 horas antes de congelao de quantidades grandes de vveres frescos. Depois das 24 horas introduzir os vveres e aps das 24 horas seguintes desligar o interruptor e girar o boto do termstato ao valor desejado (captulo Escolha da temperatura). Cuando la designacin (I), o bien, la designacin de color es visible, el interruptor est encendido. Cuando el (0) o la interruptor senala la designacin designacin de color no es visible, el interruptor est desconectado (incluido en solamente algunos modelos).

Congelao dos vveres

Congele no congelador somente vveres apropriados e que soportam bem as temperaturas baixas. Os vveres devem ser frescos e da melhor qualidade. Para a conservao de vveres utilize a embalagem apropriada e embrulhe os vveres correctamente. A embalagem no deve deixar sair ar e humidade, porque isso provoca a secagem dos vveres e a perda de vitaminas. Os embrulhos e as bolsas devem ser suaves e devem aderir perfeitamente ao contedo. Assinale os vveres congelados com as informaes sobre o tipo e a quantidade do alimento e a data de congelao. E muito importante que os vveres congelem o mais pronto possvel. Por isso aconselhamos que os embrulhos no sejam demasiado grandes e que os vveres esfriem antes de introduz- los no congelador. A quantidade de vveres frescos que pode introduzir de uma vez em 24 horas est indicada na placa de inscrio (capacidade de congelao). Se a quantidade for maior a qualidade de congelao pior. Empiora tambm a qualidade dos vveres j congelados.

Procedimento de congelao
No modelo do aparelho sem interruptor para refrigerao intensiva, girar o boto do termstato posio 4-7 24 horas antes da congelao. Depois das 24 horas por os vveres frescos na prateleira do congelador. Aproximadamente 24 horas depois da

Para congelaes posteriores repetir o procedimento de congelao. Evitar que os vveres frescos toquem os embrulhos j congelados. Para a congelao de pequenas quantidades (at 1 kg) no necessrio cambiar o boto do termstato (captulo Escolha da temperatura).

Instrues de utilizao

19

Conservao de alimentos congelados

Os alimentos congelados conservam-se no fundo do congelador ou sobre a platereira do congelador. Para garantir a circulao indispensvel ar frio, evite guardar alimentos acima do nvel indicado por um trao como ilustrado na foto ao lado (apenas em alguns modelos).

Vveres congelados industrialmente

O tempo e a temperatura da conservao esto indicados na embalagem de vveres congelados industrialmente. Considere as indicaes do produtor de vveres para a conservao e a utilizao. Escolher somente vveres bem embalados, com informao completa e conservados em congeladores com a temperatura de -18C. No comprar vveres com geada porque j foram parcialmente descongelados. Proteger os vveres da descongelao porque o aumento da temperatura diminui o tempo de conservao e empiora a sua qualidade.

Prazo aproximado de conservao de vveres congelados

Vveres 1 Hortalias Frutas Po e pasteis Leite Alimentos preparados Carne: bovina de terneiro de porco de ave caa moda Salchichas afumadas Peixe: magro graxo Vsceras 2 3 4 Prazo de conservao (meses) 5 6 7 8 + 9 + 10 + + 11 + 12 +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Descongelao de vveres congelados

Utilizar o mais pronto possvel os vveres parcialmente ou totalmente descongelados. O frio conserva os vveres porm no destrui os microorganismos que se reactivam aps a descongelao e deterioram os vveres. A descongelao parcial reduz o valor alimenticio dos vveres, especialmente das frutas, verduras e da comida preparada.

Preparao de gelo
(em apenas certos modelos) Para a preparao de gelo aconselhamos a posio do termstato intermdia. Encher a cubete at 2/ 3 partes com gua fria ou outro lquido que deseja congelar e coloc-la no suporte de cubeta para gelo na rede (ou coloc-la na placa congeladora). O tempo para a preparao de gelo depende da 20

temperatura do espao onde fica o frigorfico, da posio de termstato e da frequncia de abrir a porta. O tempo que se precisa para a preparao de gelo 2-6 horas aproximadamente (depende de frigorfico). Se Voc tem o aparelho pequeno ou se precisa mais gelo aconselhamos-Lhe de preparar mais gelo conservando os cubos na cubeta fechada adicional. Os cubos de gelo caem da cubeta quando se da volta a cubeta e se deixa brevemente debaixo de gua corrente fria fazendo presso ligeira sobre a cubeta.

Instrues de utilizao

Segurana alimentar
Indicador da temperatura O indicador de temperatura fica colocado na parte do frigorfico, no lugar onde a temperatura a mais baixa. Quando a temperatura apropriada, aparecea inscrio OK. Se esta inscrio no aparecer, significa que a temperatura demasiada elevada nesta zona. Neste caso, ajuste uma temperatura mais baixa com o termstato (ver o captulo Guardar os alimentos Zona Parte congelador Parte frigorfico: Zona temperada Recipiente de legumes Prateleiras superiores Prateleiras da porta Zona fresca Prateleiras intermedirias Zona mais fria Por cima do recipiente de legumes Alimentos Gelos, alimentos congelados, alimentos frescos a congelar Comandos do aparelho). No mude demasiado a regulao, aguarde pelo menos 12 horas antes de proceder a uma nova verificao / a um novo ajuste da temperatura. Observao: a inscrio OK no visvel quando se guarda novos alimentos no frigorfico, ou se a porta ficar aberta demasiada vezes / durante demasiado tempo. A zona mais fria do frigorfico fica a cerca de 20 cm acima do recipiente de legumes.

Frutos e legumes frescos Manteiga, queijo, ovos, bebidas Produtos lacticnios e sobremesas lcteas, pratos confeccionados (molhos e outros pratos gordos, por exemplo), queijo fresco, charcutaria Carne (especialmente ave, carne de caa), peixe, charcutaria e pratos confeccionados, saladas com maionese, pastelarias base de ovos / natas, massa fresca para tarte/pizza, produtos frescos base de leite cru, legumes preparados correctamente embalados, todos os produtos frescos a consumir de preferncia antes de uma determinada data e que devem ser guardados a uma temperatura inferior ou igual a + 4C. Durao mxima de conservao: 1-2 dias queijos fermentados, excepto se quiser interromper a fermentao; neste caso, devero ser embalados.

Observao: Bananas, batatas, alho e cebolas no devem ser guardados no frigorfico, bem como os

Manuteno e limpeza
Descongelao automtica do frigorfico
No necessrio descongelar o frigorfico porque a geada na parede de fundo descongela-se automticamente. A geada que aparece na placa de refrigerao durante o funcionamento do compresor, descongela-se quando o compresor est em repouso e escorrega em forma de gotas por um orifcio na parte traseira do frigorfico e cai num recipiente sobre o compresor onde se evapora.

Descongelao manual do congelador

No interior do congelador forma-se uma geada que deve descongelar-se quando atinge a espessura de 3-5 mm. 21

Instrues de utilizao

 Umas horas antes da descongelao girar o boto do termstato a posio 7 para que os alimentos esfriem muito. Girar o boto do termstato 7 posio STOP (0) e desligar o aparelho da rede elctrica. Esvaziar o congelador e proteger os vveres congelados para que no descongelem. Deixe a porta aberta at que possa retirar a geada ou gelo facilmente da superfcie. Com um raspador de plstico raspe a geada fazendo ateno de no danar as superfcies interiores do congelador. Retire a geada e o gelo com um pano antes descongelar. Para a descongelao no utilizar as bombas aerossis porque podem danificar as partes plsticas ou prejudicar a sade.

detergente lquido. As partes de plstico no devem lavar-se na mquina de lavar loua. Limpar o interior esvaziado com gua morna e um pouco de vinagre. Limpar peridicamente a poeira do condensador com ajuda duma escva suave no metlica ou dum aspirador

Limpe igualmente o recipiente em cima do compressor (mas no o tire).

Limpeza do aparelho
Antes de comear a limpeza do aparelho retirar a fixa da tomada para desligar o aparelho da corrente elctrica! No utilizar agentes de limpeza abrasivos para no danar as superfcies. Limpar o exterior do aparelho com gua e detergente lquido. As superfcies lacadas podem ser limpas com um pano e um produto de limpeza base de lcool (por ex. limpa vidros). Pode utilizar igualmente lcool (etanol ou isopropanol). Nunca utilize produtos abrasivos ou agressivos, como os detergentes especiais para ao inoxidvel, porque corre o risco de danificar as partes lacadas ou de plstico. Retirar as peas movveis do interior do aparelho e limpar todas as partes com agua e

Depois da limpeza colocar a fixa na tomada, conectar o aparelho e introduzir os vveres. Para a descongelao no utilizar as bombas aerossis porque podem danificar as partes plsticas ou prejudicar a sade.

Desligao do aparelho
Se o aparelho ficar inactivo durante muito tempo, girar o boto do termstato a posio STOP (0). Retirar a fixa da tomada, esvaziar, descongelar, limpar o aparelho e deixar a porta aberta.

Eliminao das anomalias

Podem aparecer anomalias no funcionamento durante a utilizao do aparelho. Mencionamos algumas anomalias que na maioria dos casos so consequncia duma m utilizao e podem remediar-se em casa. Porta fechada incorrectamente (um objecto fazendo obstruo, porta inclinada, junta danada,...). Introduo duma quantidade demasiado grande de vveres frescos. Comprovar a circulao livre do ar detrs do aparelho a causa de refrigerao insuficiente do compresor e do condensador. Limpar o condensador. Interruptor para a congelao rpida activado (ver o captulo Congelao dos gneros frescos).

O aparelho no funciona depois de lig-lo rede elctrica

Comprovar se ha tenso na tomada e se o aparelho est conectado (o boto do termstato em posio de funcionamento).

O aparelho funciona sem interrupo durante muito tempo

Abertura frequnte da porta ou porta aberta durante muito tempo.

Formao do gelo na parede traseira no interior do frigorfico.

Quando a agua escorrega pelo canal e atravs do orifcio ao recipiente sobre o compressor, a

22

Instrues de utilizao

descongelao do frigorfico normal e automtica. Quando se forma uma geada excessiva sobre a placa de refrigerao (3-5 mm), proceder a descongelao manual. Girar o boto do termstato a posio STOP (0) e deixar a porta aberta. No descongelar com aparelhos elctricos (secador, etc) e no retirar o gelo com objectos afilados. Terminada a descongelao, girar o boto na posio desejada e fechar a porta do frigorfico. A formao excessiva de gelo e consequncia de: a porta no se fecha bem (a junta est suja ou deteriorada, limpe a junta ou punha uma junta nova), abertura frequente da porta, porta aberta durante muito tempo, introduo de vveres quentes no frigorfico. os alimentos e o recipiente tocam a parede traseira no interior do frigorfico.

A gua sai do frigorfico

A gua sai do frigorfico se estiver tapada a abertura para a saida da gua ou se a gua descongelada no corre ao canal para a acumulao de gua. Limpar o orifcio obstruido (com uma palhinha de plstico, por exemplo). Descongelar manualmente o gelo espesso (ver o captulo: Formao de gelo na parede do fundo do frigorfico).

da instalao, da utilizao correcta e da idade do aparelho. Durante o funcionamento do compressor possvel ouvir o rudo do lquido, durante o repouso do aparelho e possvel ouvir o rudo do lquido de refrigerao. Isso normal e no tem influncia sobre o perodo de funcionamento do aparelho. Depois de pr em funcionamento o aparelho o rudo do compressor e do lquido de refrigerao pode ser mais forte. No sinal de avaria e no tem influncia sobre o perodo de funcionamento do aparelho. Pouco a pouco, com o funcionamento do aparelho, o rudo diminui. As vezes aparecem rudos mais fortes ou raros que no so normais para o aparelho e so consequncia de uma m instalao. O aparelho deve ficar em posio horizontal e estvel sobre uma base firme. No deve roar a parede ou os elementos vizinhos. Assegurar que as peas no interior esto no seu posto ou se o rudo produzido pelas latas, garrafas ou outra loua.

Substituio das lmpadas para a iluminao do interior do frigorfico

Antes de cambiar a lmpada e necessrio desligar o aparelho da rede elctrica. Com os dedos apertar por detrs a tampa que cobre a lmpada (na direco da frecha 1) para que saia da sua posio. Retirar a tampa (na direco da frecha 2) substituir a lmpada com uma nova (E 14, max. 15 W). No botar as lmpadas nos desperdicios orgnicos. A lmpada material de consumo e a nossa garantia no vale para as lmpadas.

Abertura difcil da porta

Quando desejar abrir a porta que foi aberta faz pouco tempo ou imediatamente depois de ter sido aberta, pode acontecer que difcil abrla. Durante a abertura da porta um pouco de ar frio sai do aparelho e o ar quente do ambiente substitui-lo. Quando esse ar esfria forma-se uma subpresso que dificulta a abertura da porta. Aps 1-3 minutos o estado normaliza-se e a porta abre-se sem dificuldades.

Rudo
O sistema de refrigerao com compressor permite a refrigerao nos aparelhos frigorficos e congeladores, o que produz um determinado rudo. O grado do rudo depende

RESERVE - SE A FACULDADE DE INTRODUZIR ALTERAES QUE NO COMPROMETEM A FUCIONALIDADE DO APARELHO.

Instrues de utilizao

23

PT

SERVI OS AUTORIZADOS

Qualquer interveno no seu aparelho deve ser realizada: quer pelo seu revendedor, quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca. Ao cham-los, indique a referncia completa do seu aparelho (modelo, tipo e nmero de srie). Estas informaes figuram na placa de identificao fixada no aparelho.

24

Instrues de utilizao

Ijskast-Diepvrieskast

NL

Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons gesteld hebt door de aankoop van ons apparaat. Wij wensen u veel genoegen bij het gebruik ervan.
De ljskast-Diepvrieskast dient voor huishoudelijk gebruik. Het onderste gedeelte is een koelkast, die voor het bewaren van verse levensmiddelen bij een temperatuur van boven de 0C bestemd is. Het bovenste gedeelte is een diepvriezer, die voor het invriezen van verse levensmiddelen en gedurende langere tijd bewaren van bevroren levensmiddelen (tot n jaar, afhankelijk van de levensmiddelensoort, dient). Het diepvriesgedeelte heeft vier sterren.

Voor de ingebruikname.......................25
Gebruiksaanwijzing Aanwijzingen voor de inbouw Onze zorg voor het milieu Energiesparen

Gebruik.................................................29
Het bewaren van levensmiddelen in de koelkast Het invriezen van levensmiddelen Het bewaren van diepvriesprodukten Het maken van ijsblokjes

Belangrijke wenken .............................26

De houdbaarheid van diepgevroren levensmiddelen bij stroomuitval Afvoer van de oude koelkast

Voedselveiligheid .................................32
Temperatuurindicator

Milieubescherming ..............................27 Opstellen...............................................27

De keuze van de ruimte Aansluiten

Onderhoud en reiniging ......................33

Automatisch ontdooien van de koelkast Het ontdooien van de diepvriezer De reiniging van het apparaat Het buiten werking stellen van het apparaat

Beschrijving van het apparaat ...........28 Bediening..............................................29

Temperatuurkeuze

Storingen en hoe ze verholpen kunnen worden ..................................................34

Voor de ingebruikname
Laat het apparaat ongeveer 2 uur stilstaan, alvorens het op het electriciteitsnet aan te sluiten. Hierdoor is de mogelijkheid van storingen door de invloed van het transport op het koelsysteem kleiner. Reinig het apparaat grondig, vooral de binnenkant (zie het hoofdstuk "Reiniging". Indien de losse delen niet op hun plaats zitten, breng deze dan aan volgens het hoofdstuk "Beschrijving van het apparaat". misschien ook functies en delen, die uw koelkast niet heeft.

Aanwijzingen voor de inbouw

Voor geintegreerde apparaten zijn de aanwijzingen voor de inbouw bijgesloten. Ze zijn bestemd voor de vakman, die het apparaat in een kast moet plaatsen.

Gebruiksaanwijzing
De gebruiksaanwijzing is voor de gebruiker bestemd en geeft een beschrijving van het juiste en veilige gebruik van de koelkast. De gebruiksaanwijzing is aan de verschillende apparatentypes aangepast en beschrijft

Onze zorg voor het milieu

Vor de verpakking van de producten gebruiken wij milieuvriendelijke materialen die zonder risico voor het milieu hergebruikt (gerecycled), gestort of verbrand kunnen worden. Daartoe zijn de

Gebruiksaanwijzing

25

verpakkingsmaterialen dienovereenkomstig gemerkt. Ook onze gebruiksaanwijzing is op gerecycled papier of op zonder chloor gebleekt papier gedrukt. Als u de koelkast in de toekomst niet meer zult gebruiken en hij u in de weg staat, zorg er dan voor dat hij het milieu niet belast. Lever de koelkast in bij een erkend inzamelingsbedrijf voor gebruikte apparatuur (zie het onderdeel over de afvoer van de oude koelkast).

Energiesparen
Open de deur van de koelkast niet vaker dan nodig is. Dat geldt in het bijzonder bij warm en vochtig weer. Zorg er ook voor dat de koelkast (vooral het vriesgedeelte) maar zo kort mogelijk open is. Controleer af en toe of het apparaat voldoende koelt (vrije circulatie van de lucht achter het apparaat).

Draai de thermostaatknop van een hogere op een lagere stand wanneer het gebruik van het apparaat en de omstandigheden dit toelaten. Alvorens levensmiddelen in de koelkast te leggen, moetan deze tot kamertemperatuurworden afgekoeld. Rijp of ijslagen doen het stroomgebruik toenemen, verwijder deze daarom regelmatig zodra ze 3-5 mm dik zijn. Een verkaard of niet afdichtend deurrubber kan het stroomverbruik verhogen, daarom moet het tijdig en vakkundig worden vervangen. De condensor aan de achterkant van de kast moet altijd schoon en vrij van stof of keukenwazemafzettingen worden gehouden. Eike instructie uit de hoofdstukken installatie en energiebesparing die niet wordt nageleefd, kan leiden tot een hoger stroomverbruik.

Belangrijke wenken
Het apparaat is vervaardigd in overeenstemming met alle geldende veiligheidsnormen; het is echter raadzaam om mensen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of mensen met onvoldoende ervaring of kennis het apparaat niet zonder toezicht te laten gebruiken. Deze aanbeveling geldt ook voor kinderen. Wanneer u thuis een oude, niet meer gebruikte koelkast/diepvriezer met een slot of grendel, die van binnen uit niet geopend kunnen worden, vervangt, maak deze dan onbruikbaar. Zo kunt u kinderen voor eventuele verstikking behoeden. Sluit het apparaat op de juiste wijze op het electriciteitsnet aan (zie het hoofdstuk "Aansluiten"). Raak wanneer het apparaat in werking is de koelplaten niet aan, vooral niet met vochtige of natte handen omdat dan de huid er aan kan blijven plakken. Bevries geen dranken in flessen, vooral geen koolzuurhoudende dranken zoals spawater, champagne, bier, coca cola enz.. Vloeistoffen zetten uit bij bevriezing en het glas kan barsten. Eet geen bevroren levensmiddelen (brood, fruit, groente). Door de kou kunnen brandwonden onstaan. 26 Wanneer de geur of kleur van een levensmiddel verdacht is, gooi het dan weg omdat het waarschijnlijk niet meer eetbaar is. Trek de stekker uit de wandcontactdoos bij reparaties (laat de koelkast altijd door een vakman repareren!), reiniging en het verwisselen van het lampje. Ontdool de koelkast in geen geval met elektrische apparatuur (zoals bijv. een fhn) en gebruik geen scherpe voorwerpen voor het verwijderen van de rijp - resp. de ijslaag. Gebruik uitsluitend de bijverpakte resp. door de fabrikant toegestane hulpmiddelen. Denk aan het milieu en zorg ervoor dat de achterwand van de kast (condensor of pijpleiding bij het transport van de uitgediende koelkast) resp. het koelsysteem binnen in de kast niet worden beschadigd. In de rand van het huis van de diepvriezer is een verwarmingselement ingebouwd, dat tegeljik met de compressor functioneert en voorkomt, dat de dichtingen van de deur aan het huis van de diepvriezer vastvriezen. Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, moet deze door de fabricant of zijn erkende vakman worden vernieuwd, om ongelukken te voorkomen.

Gebruiksaanwijzing

 Het typeplaatje bevindt zich in de koelkast of aan de achterkant. Waarschuwing: Ventilatieopeningen van het apparaat of inbouwelement dienen altijd schoon en vrij te worden gehouden. Waarschuwing: Gebruik geen mechanische middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve dan die door de fabrikant zijn aanbevolen. Waarschuwing: Pas bij het plaatsen, reinigen en verwijderen van het apparaat op dat u de isolatie en de delen van het koelsysteem niet beschadigd. Zo kunt u milieuvervuiling voorkomen. Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten in de koel-vrieskast, tenzij deze uitdrukkelijk zijn aanbevolen door de fabrikant.

De houdbaarheid van diepgevroren levensmiddelen bij stroomuitval

Open de diepvriezer niet bij stroomstoringen of stroomuitval. Bij een stroomuitval die langer dan 16 uur duurt, de diepgevroren levensmiddelen consumeren of ze in een vervangend apparaat leggen.

Afvoer van de oude koelkast

De uitgediende koelkast dient onmiddellijk buiten gebruik te worden gesteld. Maak eeneventueel deurslot of een sluiting onbruikbaar om kinderen te beschermen tegen mogelijk verstikkingsgevaar. Alle koel- en vrieskasten bevatten ook koelmiddelen en andere isolatiematerialen die een speciale verwerking vereisen. Daarom dient u bij de afvoer van de oude kast altijd contact op te nemen met een bevoegd en gekwalificeerd gemsantalijk bedrijf of dienaangaande bij de gemeente of bij de winkelier informatie in te winnen. Let er vanwege een mogelijk risico voor vervuiling van het milieu op om de leiding aan de achterkant van de kast niet te beschadigen.

Milieubescherming
Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe mee aan de recycling en draag bij tot de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren. Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden in de lidstaten van de Europese Unie. De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

Opstellen
De keuze van de ruimte
Plaats het apparaat in een droge en regelmatig geventileerde ruimte. De toegestane temperatuur van de omgeving voor de juiste werking van het apparaat is afhankelijk van de uitvoering (klasse) van het apparaat, die op het typeplaatje van het apparaat vermeld is. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, bijvoorbeeld een gasfornuis, verwarming, boiler enz. en stel het niet bloot aan directe zonnestraling. De koelkast moet tenminste 3 cm van het elektrisch of gasfonuls respectievelijk 30 cm van de ollekachel of kolenkachel worden geinstalleerd. Bij kleinere afstanden moet er een isolatieplaat worden gebruikt. De afstand tot de muur respectievelijk de vrije ruimte achter de kast dient ongeveer 200 cm te bedragen. Een keukenkastje boven 27

Gebruiksaanwijzing

de koelkast moet een ruimte van tenminste 5 cm laten. Daardoor wordt een voldoende koeling van de condensor gewaarborgd.
Klasse SN (subnormal) N (normaal) ST (subtropisch) T (tropisch) Raumtemperatur van + 10C tot + 32C van + 16C tot + 32C van + 16C tot + 38C van + 16C tot + 43C

Aansluiten
Sluit het apparaat met de aansluitkabel op het electriciteitsnet aan. De wandcontactdoos moet geaard zijn (veiligheids- stopcontact). De voorgeschreven netspanning en frequentie zijn op het typeplaatje van de koelkast vermeld. De aansluiting op het electriciteitsnet en de aarding van het apparaat moeten volgens de geldige standaarden en voorschriften uitgevoerd zijn. Het apparaat laat een kortdurende spanningsafwijking toe, echter hoogstens van -6 tot +6%. Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen en aan de wijzigingen die hieraan zijn aangebracht.

Beschrijving van het apparaat

B
De plaat kan naar wens op de richels in het apparaat worden geplaatst. Het is tegen uittrekken beveiligd. Til het, aan de achterkant een beetje op en u kunt het uit het apparaat trekken. De glazen platen (hebben slechts enkele modellen) zijn met plastic afstandhouders beveiligd. Wanneer u de plaat er uit wilt trekken, moet u eerst de afstandhouders naar u toe schuiven. U kunt de afstandhouders ook verwijderen. Bewaar ze echter voor eventuele latere transporten. Bewaar bederfelijke levensmiddelen achter op het rekje, waar het het koelste is.

1 A 2

Opening voor de afvoer van het dooiwater (2)

Onder de koelplaat, die de binnenkant van de koelkast koelt (en in de achterwand is ingebouwd) bevinden zich een gleuf en een opening, waardoor het dooiwater afvloeit. De gleuf en de opening mogen niet verstopt zijn (bijvoorbeeld met voedselresten). Regelmatig controleren en eventueel schoonmaken (bijvoorbeeld met een rietje).

Groente- en fruitlade (3) Koelkast (A)

In de koelkast kunt u verse levensmiddelen gedurende enkele dagen gebruiken. De groente- en fruitlade is onderin de koelkast onder de glazen plaat. Dit zorgt voor voldoende vochtigheid, waardoor het bewaarde fruit en de groente langer vers blijven (minder uitdrogen).

Diepvriezer (B)
In de diepvriezer vriest u verse levensmiddelen in en bewaart u diepgevroren producten.

De binnenkant van de koelkastdeur

In de binnenkant van de deur zitten rekjes of vakken, bestemd voor het bewaren van kaas, boter, eieren, joghurt en andere kleinere pakjes, tubes, blikjes e.d. Het onderste gedeelte van de deur biedt plaats aan flessen.

Plaat (1)
(het aantal hangt af van het model) 28

Gebruiksaanwijzing

De binnenverlichting van de koelkast

Het lampje voor de verlichting van de binnenkant van de koelkast brandt wanneer de deur geopend wordt (ongeacht de stand van de temperatuurkeuzeknop).

OPMERKING:

De binnenkant van de koelkast kan afhankelijk van het model veranderd worden. Bij de bevoegde klantenservice kunt u een bakje voor kruiden en aromas, een bakje voor tubes en meer platen bijkopen.

Bediening
U regelt de temperatuur in de koelkast met de knop rechts bovenin de koelkast (draaibaar van STOP (0) tot 7 en terug). apparaat. Pas de afstelling van de temperatuurkeuzeknop hierbij aan. In de STOP (0) stand functioneert het apparaat niet (het koelsysteem staat niet aan). Het apparaat staat echter onder spanning (het verlichtingslampje gaat aan wanneer u de deur van de koelkast opent). Als u de ventilator heeft ingeschakeld (geldt slechts voor de modellen met een ingebouwde ventilator), wordt aanbevolen de temperatuur in het apparaat opnieuw in te stellen.

Temperatuurkeuze
De hogere standen van de temperatuurkeuzeknop (naar 7) betekenen lagere temperaturen (koeler) in alle delen van het apparaat. De temperatuur in de koelkast kan ook beneden 0 dalen. Gebruik de hogere stand alleen wanneer een lagere koeltemperatuur gewenst en aan te bevelen is. Bij een normale temperatuur van de omgeving is aan te bevelen, de temperatuurkeuzeknop op de middenstand te zetten. Een verandering van de temperatuur van de omgeving beinvloedt de temperatuur in het

Gebruik
Het bewaren van levensmiddelen in de koelkast
Het juiste gebruik van de koelkast en ook een goede verpakking van de levensmiddelen, handhaving van de goede temperatuur en inachtneming van de hyginische voorschriften voor de levensmiddelen zijn van doorslaggevende invloed op de kwaliteit van het bewaren van levensmiddelen. De levensmiddelen die u in de koelkast bewaart moeten vers, van goede kwaliteit en voldoende verpakt zijn zodat ze geen geur en vocht afgeven of opnemen. Zorg ervoor, dat andere levensmiddelen altijd goed verpakt (in plastic zakjes of folie, aluminiumfolie, papier met een waslaagje enz.) of afgedekt zijn. Alvorens de levensmiddelen in de koelkast te leggen, dient de verkoopverpakking te worden verwijderd (bijv. yoghurtverpakking). Bewaar geen ontvlambare en explosieve stoffen in de koelkast. Flessen met een hoog alcoholpercentage moeten goed afgesloten zijn en rechtop staan. De levensmiddelen mogen niet met de achterwand van de koelkas in aanraking komen! Laat de levensmiddelengoed afkoelen alvorens ze in de koelkast te leggen. Bewaar knapperige en gevoelige levensmiddelen in de koudste gedeelten van de koelkast. Houd deurtjes zoveel mogelijk gesloten. Zet de thermostaatknop in een zodanige positie dat de laagste temperaturen worden berelkt. De instelling dient trapsgewijs plaats te vinden daarbij moet echter worden voorkomen dat de levensmiddelen invrlezen. Het meten van de temperatuur in het betreffende koelkastgedeelte gebeurt door middel van een in een met water gevuid glas water geplaatste thermometer. Een betrouwbare temperatuuraflezing wordt verkregen na enkele uren in ruststand. 29

Gebruiksaanwijzing

 Sommige organische oplosmiddelen, evenals de etherische olie in citroen- en sinaasappelschillen of boterzuur, veroorzaken beschadigingen en voortijdige slijtage van de kunststof oppervlakten en de deurband. Een onaangename geur in de koelkast wijst erop, dat er iets aan het bederven is. Dit kunt u verhelpen door een scheutje azijn aan het schoonmaakwater toe te voegen.

Ook is het gebruik van actieve koolfilters, die de lucht reinigen en de geur neutraliseren, aan te raden. Wanneer u voor een paar dagen van huis gaat, laat dan geen bederfelijke levensmiddelen in de koelkast achter Wanneer u voor een paar dagen van huis gaat, laat dan geen bederfelijke levensmiddelen in de koelkast achter.
Bewaartijd (in dagen) 6 7 8 9 + + = = + + + +

De bewaartijd van levensmiddelen

Levensmiddel Boter Eieren Vlees: rauw aan een stukje Gerookt Vis Marinade Worteltjes Kaas Gebak Fruit Klaargemaakte gerechten 1 + + + + + + + + + + + + 2 + + + = + = + + + + + + 3 + + = + + + + = = = 4 + + 5 + + 10 = + 11 = = 12 = = 13 = 14 =

+ + + + = = =

+ + + = = =

+ + + = = =

+ + + = =

+ + + = =

+ + = = =

+ + = = =

= = = =

= = = =

= = = =

= = = =

Legende: + de aanbevolen bewaartijd

= de mogelijke bewaartijd

Het invriezen van levensmiddelen

Kies voor het invriezen levensmiddelen die hiervoor geschikt zijn en lage temperaturen goed verdragen. De levensmiddelen moeten vers en van goede kwaliteit zijn. Gebuik het juiste verpakkingsmateriaal voor de levensmiddelen en verpak ze goed. De verpakking mag geen lucht en vocht doorlaten. Dit zou uitdroging van de levensmiddelen en vitamineverlies tot gevolg hebben. De verpakkingsfolie en de zakjes moeten zacht en soepel zijn, zodat ze zich volledig aan de inhoud aanpassen. Schrijf de inhoud, het gewicht de datum op de verpakte levensmiddelen. Het is vooral belangrijk, dat de levensmiddelen binnen de kortstmogelijke tijd bevriezen. Maak daarom de pakjes niet te groot en laat de levensmiddelen goed afkoelen voor ze in de diepvriezer te leggen. De hoeveelheid verse levensmiddellen, die in n keer in 24 uur in de diepvriezer gelegd mag worden is op het typeplaatje vermeld (de invrieskapaciteit). Bij grotere hoeveelheden is de kwaliteit van het invriezen minder en gaat ook de kwaliteit van de reeds diepgevroren producten in de diepvriezer achteruit. 30

Het invriezen

Bij het type apparaat zonder schakelaar voor intensieve koeling, de thermostaatknop 24 uur voor het invriezen op stand 4-7 draaien. Na deze 24 uur de verse levensmiddelen op het rooster in de diepvriezer leggen. Ongeveer 24 uur later de thermostaatknop indien nodig op de werktemperatuur terugdraaien (het hoofdstuk Temperatuurkeuze in acht nemen) en de diepgevroren levensmiddelen in de mandjes leggen. By het type met een ingebouwde schakelaar voor intensieve koeling deze 24 uur voor het invriezen van grotere hoeveelheden verse levensmiddelen op 4-7 draaien. Na 24 uur de levensmiddelen in de diepvriezer leggen en nog eens 24 uur later de schakelaar uit zetten en de thermostaatknop op de gewenste stand draaien (zie het hoofdstuk Temperatuurkeuze). De toets is (I) of de ingeschakeld als het teken kleuraanduiding zichtbaar is en is uitgeschakeld, als op de toets het teken (0) zichtbaar of de kleuraanduiding niet zichtbaar is (hebben slechts enkele modellen).

Gebruiksaanwijzing

 Bij later invriezen de procedure herhalen. De verse levensmiddelen mogen niet met de bevroren pakjes in aanraking komen. Voor het invriezen van kleinere hoeveelheden (tot 1 kg) hoeft de stand van de thermostaatknop niet te worden veranderd (het hoofdstuk Temperatuurkeuze in acht nemen).

Industrile diepvriesprodukten
Op de verpakking van industrile diepvriesprodukten zijn de houdbaarheidsduur en bewaartemperatuur vermeld. Houdt u bij het bewaren en gebruik aan de aanwijzingen van de producent. Kies in de winkel alleen goed verpakte levensmiddelen, waarop de volledige gegevens vermeld zijn en die in diepvrieskisten met een temperatuur van minstens -18C bewaard worden. Koop geen levensmiddelen met rijp, deze zijn al meerdere malen ontdooid geweest. Bescherm de levensmiddelen tegen ontdooien. een hogere temperatuur verkort de houdbaarheidsduur van de diepvriesprodukten en vermindert de kwaliteit.

Het bewaren van diepvriesprodukten

De bevroren levensmiddelen bewaart u in de mandjes. Als u wilt kunt u de mandjes verwijderen en de levensmiddelen op de koelroosters leggen. De koude lucht moet goed kunnen circuleren. Daarom mag u geen levensmiddelen boven de aangegeven lijn plaatsen zie onderstaande afbeelding (alleen bij bepaalde modellen).

Approximatieve houdbaarheid van bevroren levensmiddelen

Levensmiddelen 1 Groente Fruit Brood, gebak Melk Klaargemaakte gerechten Vlees: rundvlees kalfsvlees varkensvlees kip wild gehakt Rookworst Vis: niet vet vet Pens 2 3 4 Houdbaarheid (in maanden) 5 6 7 8 + 9 + 10 + + 11 + 12 +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Het ontdooien van diepvriesprodukten

Gebruik ontdooide levensmiddelen zo snel mogelijk. Koude conserveert het levensmiddel namelijk wel, maar vernietigt de microorganismen niet, die na het ontdooien versneld actief zijn en het produkt snel bederven. Gedeeltelijk ontdooien vermindert de voedingswaarde van het produkt, vooral van fruit en groenten en van klaargemaakte gerechten.

Het maken van ijsblokjes

(hebben slechts enkele modellen) Voor het maken van ijsblokjes dient U de termostaatknop in de middelste stand te zetten. U vult het daartoe bestemde bakje voor twee derde met koud water of met een andere, voor bevriezen geschikte vloeistof en plaatst het in de houder (U kunt het ook op de bevriezingsplaat zetten). De duur van de 31

Gebruiksaanwijzing

vervaardiging van ijsblokjes is afhankelijk van de temperatuur van de omgeving, de instelling van de thermostaat en de veelvuldigheid van openen van de deur van de koelkast. Voor het maken van ijsblokjes dient een periode van 2-6 uur te worden uitgetrokken, afhankelijk van de koelkast (groote van het koeloppervlak). Bij kleinere apparaten en in een tijd van veelvuldig gebruik raden wij U aan een ijsvoorraad te maken (de blokjes kunnen eenvoudig worden bewaard in een tweede, dichte bak). De

ijsblokjes vallen gemakkelijk uit het bakje, wanneer U dit omdraat en heel even onder koud stromend water houdt, waarbij U het voorzichtig een beetje buigt.

Voedselveiligheid
Temperatuurindicator
Als hulp voor de juiste bediening is in het koelgedeelte van het apparaat in het koudste deel een temperatuurindicator aangebracht. De juiste temperatuur wordt aangeduid met het teken OK. Als dit teken niet zichtbaar is, dan is de temperatuur in dit vak te hoog. Stel met de thermostaat een lagere temperatuur in de ruimte in (zie hoofdstuk Bediening van het apparaat). Het verdelen van de levensmiddelen Ruimte Vriesgedeelte Koelgedeelten: Koud Groentenlade Bovenste platen Vakken in de deur Kouder Middelste platen Het koudste Boven de plaat van de groentenlade Levensmiddelen Ijs, diepgevroren levensmiddelen, verse levensmiddelen die moeten worden ingevroren, ... Verander de instelling niet te vaak en wacht minstens 12 uur alvorens de temperatuur weer te controleren of opnieuw in te stellen. Opmerking! Na het vullen van het apparaat met nieuwe levensmiddelen of als de deur te vaak geopend wordt of te lang open staat, is het OK teken niet zichtbaar. Het koudste deel van het koelgedeelte bevindt zich vlak boven de plaat boven de groentenlade, ongeveer 20 cm hoog.

Vers fruit, groenten, Boter, kaas, eieren, yoghurt, dranken, Melkproducten of desserts, klaargemaakte gekookte levensmiddelen (bijv. sauzen en andere vette gerechten), verse kaas, delicatessen, toetjes, Vlees (vooral gevogelte, wild, vis), delicatessen of andere kanten-klare levensmiddelen, kant-en-klaargerechten, sla, gebak op basis van eieren of room, vers deeg, deeg voor taarten, pizzas, verse producten en kaas uit ongekookte melk, goed verpakte kant-en-klaargroente of alle verse producten waarvan de gebruiksdatum verbonden is met een bewaartemperatuur die +4 of lager is. Maximale bewaartijd: 1-2 dagen kept in refrigerator,except if we wish to stop its ripening. They must be well wrapped.

Remark: Bananas, potato, garlic and anion are not kep in the refrigerator. Fermented cheeses are not

32

Gebruiksaanwijzing

Onderhoud en reiniging
Automatisch ontdooien van de koelkast
U hoeft de koelkast niet te ontdooien omdat de rijp op de achterwand automatisch ontdooit. De rijp die zich op de achterwand verzamelt wanneer de compressor in werking is, ontdooit wanneer de compressor buiten werking is en vloeit in druppeltjes naar beneden, vervolgens door de opening in de achterwand van de koelkast in het bakje boven de compressor, waar het verdampt. kunt ook alcohol (ethanol of isopropylalcohol) gebruiken. Voor plastic en gelakte delen mag u geen schurende of speciale bijtende reinigingsmiddelen zoals reinigingsmiddelen voor roestvrij staal e.d. gebruiken. Neem de binnenkant van het apparaat af met lauwwarm water met een scheutje azijn. De kunststof delen zijn niet afwasmachinebestendig. Neem de binnenkant van het lege apparaat as met lauwwarm water, waaraan u een scheutje azijn heeft toegevoegd. Verwijder het stof van de condensator aan de achterkant van het apparaat met een zachte, niet metalen borstel of met de stofzuiger.

Het ontdooien van de diepvriezer

In de diepvriezer ontstaat rijp, die u moet ontdooien wanneer hij een dikte heeft van 3-5 mm. Draai de temperatuurkeuzeknop enkele uren voor het ontdooien op stand 7, zodat de levensmiddelen een lage temperatuur bereiken. Draai daarna de temperatuurkeuzeknop in de STOP stand (0) en verwijder de stekker uit het stopcontact. Maak de vriezer leeg en bescherm de diepvriesartikelen, zodat deze niet beginnen te ontdooien. Laat de deur openstaan totdat de rijp gemakkelijk van de oppervlakte te verwijderen is. Hierbij kunt u gebruik maken van een kunststof ijskrabber. Pas op dat u de binnenkant van de vriezer niet beschadigt! Verwijder de rijp of het ijs voordat dit ontdooit met een doek uit de diepvriezer. Gebruik bij het ontdoolen a.u.b. geen ontdooisprays omdat deze kunststofoplossende resp. voor de gezondheid schadelijke middelen kunnen bevatten.

Maak ook het bakje boven de compressor van de koelkast schoon (verwijder het niet).

Sluit het apparaat na het schoonmaken weer aan op het electriciteitsnet, schakel het in en vul het met de levensmiddelen.

De reiniging van het apparaat

Verwijder alvorens het apparaat te reinigen de stekker uit het stopcontact! Gebruik geen scherpe en schurende schoonmaak- middelen. Zorg er bij het schoonmaken voor dat u alle resten van reinigingsmiddelen verwijderd! Reinig de buitenkant van het apparaat met water en een vloeibaar reinigingsmiddel. Reinig de gelakte oppervlakten met een zachte doek en een reinigingsmiddel op basis van alcohol (bijv. een glasreiniger). U

Het buiten werking stellen van het apparaat

Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, de temperatuurkeuzeknop op STOP (0) zetten. Verwijder de stekker uit het stopcontact, maak de koelkast leeg, ontdooi en maak hem schoon. Laat de deur op een kier staan.

Gebruiksaanwijzing

33

Storingen en hoe ze verholpen kunnen worden

Tijdens het gebruik van het apparaat kunnen storingen optreden. Hieronder vermelden we enkele storingen, die meestal het gevolg zijn van onjuist gebruik en die u zelf verhelpen kunt. voedsel of een schaal raken de achterwand van de koelkast.

Er loopt water uit de koelkast

Er loopt water uit de koelkast, wanneer de waterafvoeropening verstopt zit of wanneer het dooiwater langs de gleuf waarin het water verzameld wordt, drupt. Maak de verstopte opening schoon, bijvoorbeeld met een rietje. Ontdooi een te dikke ijslaag met de hand (zie het hoofdstuk Het ontstaan van ijs op de achterwand in de koelkast).

Het apparaat functioneert niet, nadat het op het electriciteitsnet is aangesloten

Controleer of er spanning op het stopcontact staat en of het apparaat aan staat (temperaturkeuzeknop in de "aan" stand).

Het koelsysteem functioneert ononderbroken gedurende langere tijd

De deur wordt te vaak geopend of blijft te lang open staan. De deur is niet goed gesloten (misschien zit er iets tussen de deur, hangt de deur of is de rubber band beschadigd,..). Er is een te grote hoeveelheid verse levensmiddelen in de diepvriezer geplaatst. De compressor en de condensator koelen niet voldoende. Controleer of de lucht ongestoord circuleert. Reinig de condensator. Ingeschakelde toets voor intensieve koeling (zie hoofdstuk Het invriezen van levensmiddelen).

Moeilijkheden bij het openen van de deur

Wanneer u de deur van de diepvrieskast wilt openen als deze juist of nier lang geleden geopend was, kan het gebeuren dat dit moeilijk gaat. Tijdens het openen van de deur ontsnapt er namelijk wat koude lucht uit het apparaat en hiervoor in de plaats komt warme lucht uit de omgeving. Bij het koelen van deze lucht onstaat een onderdruk, waardoor de deur moeilijk geopend kan worden. Na enkele minuten (1-3) is de toestand weer normaal en kunt u de deur zonder moeilijkheden openen.

Geluid
Voor het koelen in de koel- en diepvriesapparaten zorgt een koelsysteem met compressor, dit veroorzaakt echter ook een zeker geluid. De geluidssterkte is afhankelijk van de opstelling, het juiste gebruik en hoe oud het apparaat is. Wanneer de compressor in werking is, horen we het geluid van het stromen van de vloeistof, wanneer hij niet in werking is, horen we het overgieten van de koelvloeistof. Dat is normaal en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat. Na de ingebruikname van het apparaat kunnen de werking van de compressor en het overgieten van de koelvloeistof luider zijn. Dit duidt niet op een storing en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat. Na verloop van tijd nemen deze geluiden af. Soms treden tijdens de werking van het apparaat ook ongewone of sterkere geluiden op, die niet gebruikelijk en meestal het gevolg zijn van onjuist opstellen.

Het ontstaan van ijs op de achterwand van de koelkast

Zolang het water via de gleuf en door de opening in het bakje op de compressor afvloeit, is normaal automatisch ontdooien van de koelkast gegarandeerd. Indien zich op de achterwand van de koelkast overmatig ijs afzet (3-5 mm), ontdooi het apparaat dan met de hand. Draai de termostaatkeuzeknop in de STOP (0) stand en laat de deur van de koelkast openstaan. Ontdooi het ijs niet met electrische apparaten (haardroger e.d.) en verwijder het niet met scherpe voorwerpen. Draai na het ontdooien de knop op de gewenste stand en sluit de deur van de koelkast. Overmatige ijsafzetting komt door slecht afsluiten van de deur (wanneer de rubber afsluitstrip vuil of beschadigd is, hem schoonmaken of vervangen), te vaak openen van de deur of het te lang openstaan van de deur, het vullen van de koelkast met warm voedsel, 34

Gebruiksaanwijzing

Het apparaat moet recht en stabiel op een stevige ondergrond staan. Het mag geen wanden of andere elementen raken. Controleer of de delen in de koelkast op hun plaats zitten en dat er geen blikjes, flessen of andere pannen rammelen omdat ze elkaar raken.

Het verwisselen van het verlichtingslampje

Voor het verwisselen van het lampje altijd de stekker uit het stopcontact halen. Druk met uw duim op de achterkant van het beschermkapje dat het lampje afdekt (in de richting van pijltje 1), zodat het uit zijn stand springt. Verwijder het beschermkapje (in de richting van pijltje 2) en verwissel het lampje met een nieuw (E14, max. 15W). Doe het doorgebrande lampje niet bij uw organische afval. Het lampje is verbruiksmateriaal en valt niet onder onze garantie!

WIJ BEHOUDEN HET RECHT VOOR OP VERANDERINGEN DIE DE FUNCTIE VAN HET APPARAAT NIET BEINVLOEDEN.

Gebruiksaanwijzing

35

NL

SERVICE AFDELING

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd : of door uw vakhandelaar, of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk. Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

HZI2726 FGR 36

291424/164 (02-10 Gebruiksaanwijzing