079 13KG24M

354L 316L 9 08236776

769 082367

ES FR PT EN DE NL RU CS HU SK AR CA GL EU

Fagor Electrodomsticos, S. Coop. B San Andrs, 18 20500 Mondragon (SPAIN) info@fagor.com www.fagor.com

T1 T1 T4 T2 T2
F F

T4

T5
F F

C F

C F

T5

T5 T3 T6

OK

T6

T6

T3

T1 T2
F

T4

T2
F F

T5

T3

OK

T3

T6

2 T2
F F

T5 3 T6

C F

T3

OK

T1

T2

C F F

II

I
ES FR PT EN DE NL

T3

ESPAOL FRANAIS PORTUGUS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS

CS HU SK

CESKY MAGYAR SLOVENSKY CATAL GALEGO EUSKARA

AR

CA GL EU

V
C

VI

RU

T5
F

T6

e s p a o l

Manual de instrucciones
Muy importante: Lee ntegramente este manual antes de utilizar tu frigorco. Este manual est diseado de forma que los textos estn relacionados con los dibujos correspondientes.

0 1

red elctrica y vaca el contenido de la contrapuerta.

Identicacin

Identica el modelo de tu frigorco (a, b, c, d) comparando el panel de mandos con las ilustraciones.

Retira la cubierta de la bisagra superior con un destornillador de punta plana (1.4.1). Suelta los tornillos y extrae la bisagra y la cpsula de giro ayudndote con el destornillador (1.4.2). Desenchufa presionando la pestaa del conector (1.4.3). Retira la puerta del refrigerador (1.4.4). Extrae el portamandos haciendo palanca en las muescas destinadas para ello con ayuda de un destornillador (1.4.5). Haz una muesca para el cable en el lado contrario, en la zona indicada en la carcasa (1.4.6). Monta de nuevo el portamandos pasando el cable por la muesca realizada (1.4.7). Retira la cubierta de los tornillos de la bisagra central, suelta los tornillos y retira la bisagra (1.4.8). Desplaza la puerta del congelador hacia arriba (1.4.9). Suelta los tornillos de la bisagra inferior y retrala. Cambia la posicin del eje en la bisagra y colcala en el lado opuesto (1.4.10). Coloca el tirador inferior del congelador en la puerta del refrigerador y el tirador inferior del refrigerador en la del congelador, girados 180. Coloca los tiradores verticales en su lado opuesto girndolos 180 (1.4.11). Gira los autocierres y coloca el del refrigerador en el congelador y viceversa (1.4.12). Coloca la puerta del congelador (1.4.13) y atornilla la bisagra central (1.4.14). Coloca la puerta del refrigerador (1.4.15). Coloca la cpsula de cierre en el espacio de la bisagra superior del lado opuesto (1.4.16). Introduce el cable por la bisagra superior y la cpsula de giro y enchfalo al conector de la puerta (1.4.17). Atornilla la bisagra superior (1.4.18) y coloca la cubierta (1.4.19).

Instalacin

1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos de proteccin. 1.2 Ubicacin. Coloca el frigorfico lejos de fuentes de calor y protegido de los rayos directos del sol para disminuir el consumo. No instales el frigorco al aire libre ni expuesto a la lluvia. El aire debe circular por la parte trasera del frigorco. Deja 25 mm entre el fondo del frigorco y la pared . No tapones el espacio existente entre tu frigorco y el suelo o el techo con ningn objeto. Nivela el frigorco para evitar vibraciones y ruidos. Ten en cuenta que, si el frigorco est situado junto a la pared o algn armario, puede producir pequeos ruidos. Asimismo, comprueba que las bandejas esten colocadas correctamente y coloca los recipientes separados entre s para evitar vibraciones. 1.3 Conexin a la red elctrica. Deja reposar el frigorco durante, al menos, 2 horas en posicin vertical antes de conectarlo. Comprueba los datos de la placa de caractersticas (220-240V con toma de tierra) (1.3.1, 1.3.2). No uses adaptadores ni alargadores. Evita que el cable est en contacto con el motor o atrapado bajo el mismo. 1.4 Cambio de sentido de apertura de la puerta. Desconecta el frigorco de la

e s p a o l

Advertencia: Para ello, la puerta del frigorco debe estar cerrada.

Uso

2.1 Encendido del frigorco. Gira el mando (2.1.1). Pulsa hasta que visualices un dgito en el display (2.1.2). O pulsa , se bloquean (2.1.3). Los modelos automticamente, para desbloquear pulsa cualquier tecla durante 3 segundos. 2.2 Seleccin del recinto. En los modelos el recinto refrigerador y el funcionan de forma recinto congelador independiente. En el modelo los dos recintos funcionan de manera conjunta . 2.3 Seleccin de temperatura. Gira el mando , , primero del (2.3.1) o pulsa las teclas recinto congelador y despus del recinto refrigerador (2.3.2, 2.3.3). Una vez seleccionada la temperatura, en los modelos puedes conocer la temperatura real pulsando durante 5 segundos las teclas del recinto deseado. La temperatura del recinto parpadear (2.3.4). Recomendacin: Temperatura aconsejada del recinto refrigerador y del recinto congelador para alimentos ya congelados. En el caso de que quiera congelar, la temperatura recomendada es . No olvides que la temperatura del interior depende de la temperatura ambiente, la ubicacin y la frecuencia de la apertura. 2.4 Funciones refrigerador. Funcin enfriamiento rpido: Esta funcin activa el refrigerador a la temperatura ms fra durante 6 horas. Se recomienda activarla cuando introduzcas en el refrigerador gran cantidad de alimentos. Para activar y desactivar: Pulsa (2.4.1) o , carece de esta (2.4.2). El modelo funcin. Funcin vacaciones: La funcin vacaciones es muy til cuando no vas a usar el refrigerador en un largo periodo de tiempo, pero quieres conservar alimentos en el congelador. Con esta funcin, tu frigorco mantendr muy bajo consumo y no generar olores en su interior. El modelo carece de esta funcin.

Para activar y desactivar: Pulsa las teclas , hasta visualizar en el display durante 3 segundos (2.4.4) (2.4.3) hasta visualizar . Para desactivar repite la operacin. Algunos modelos, permiten un apagado del recinto refrigerador. Pulsa las (2.4.5, 2.4.6), hasta que no se teclas visualice dgito alguno. 2.5 Funciones congelador. Funcin enfriamiento rpido: Esta funcin activa el congelador a la temperatura ms fra durante 52 horas. Se recomienda activarla 24 horas antes de introducir en el congelador gran cantidad de comida. En el modelo desactivarlo 24 horas despus. Para activar y desactivar: Pulsa (2.5.1, 2.5.2) o (2.5.3). Conexin/desconexin del congelador: Gira el mando hasta la posicin (2.5.4). Pulsa la tecla hasta que no visualices ninguna temperatura en el display (2.5.5), pulsa durante 3 segundos (2.5.6). Al apagar el congelador se apagar tambin el recinto refrigerador. 2.6 Recomendaciones de uso. No abras las puertas ms tiempo del necesario ni metas en el frigorco alimentos calientes. As, conseguirs un uso ms eciente de tu frigorco y evitars el aumento del consumo de energa. Si tu frigorco es NO FROST, no obstruyas las rejillas de ventilacin y deja espacio entre los alimentos para que el aire circule entre ellos. No introduzcas en el congelador botellas con bebidas gaseosas o botellas de cristal que contengan lquido, ya que pueden reventar. Almacena los alimentos en recipientes hermticos para evitar que los alimentos se resequen. No consumas helados o alimentos muy fros, ya que pueden producir quemaduras en la boca.

e s p a o l

Mantenimiento y limpieza

No mojes el ltro, ya que perder todas sus propiedades. 3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional) Tu frigorco puede incorporar el accesorio S.P.A., que sirve para mantener un nivel constante de humedad en el recinto portaverdura y, as, evitar que se resequen los alimentos. Se ubica en la junta de separacin del cajn portaverduras (3.6.1). Se compone de un depsito con un vaso vertedor y un nivel indicativo de llenado. Cuando el S.P.A. necesite agua el nivel bajar hasta ocultarse. Extrae el vaso (3.6.2) y vierte una medida (3.6.3). El nivel puede tardar un poco en subir. Se recomienda cambiar el ltro cada 2 aos (3.6.4).

3.1 Limpieza interior. Al limpiar el interior, utiliza una esponja o bayeta empapada en agua con bicarbonato para evitar la formacin de olores. En ningn caso, utilices mquinas de limpieza a vapor, disolventes o detergentes abrasivos. 3.2 Limpieza exterior. No uses mquinas de limpieza a vapor para la limpieza de las pantallas. Es recomendable limpiar la rejilla trasera una vez al ao con una aspiradora. 3.3 Limpieza de los accesorios. No son aptos para lavavajillas. Lmpialos a mano con ayuda de una esponja o bayeta. 3.4 Cambio de lmpara. En caso de que se funda la lmpara: desconecta el frigorco. Retira la cubierta presionando la pestaa (3.4.1, 3.4.3), y extrae la lmpara estropeada (3.4.2, 3.4.4). Sustityela por otra del mismo tipo de rosca, E14, 220-240V, 15/25W segn indicacin de luminaria. 3.5 Cambio de ltro de carbono. El frigorco puede incorporar un ltro de carbono que absorbe los olores extraos de ciertos alimentos y retiene los microorganismos (hongos y bacterias) del aire en circulacin. El ltro mantiene sus propiedades durante un tiempo limitado de 6 meses. Pasado este tiempo, se recomienda cambiar por uno nuevo. Su ubicacin vara en funcin del modelo. Para activar ltro: Presiona la pestaa y retira la cubierta para acceder al ltro (3.5.1, 3.5.3). Separa el ltro de la tapa (3.5.2, 3.5.4) y retira los precintos (3.5.5). Presiona el visor BIOFILTER hasta escuchar un leve chasquido (3.5.6) y en pocos segundos la escala de duracin empezar a colorearse. Coloca el ltro en su ubicacin original. Mantn los ltros agotados y los recambios fuera del alcance del los nios; ingerirlo en grandes cantidades puede ser peligroso.

Diagnsticos

4.1 Puerta abierta. Si mantienes la puerta abierta ms de 2 minutos, sonar una alarma y se apagar la luz del refrigerador. La alarma se desconecta al cerrar la puerta. 4.2 Fro insuciente en congelador Cuando la temperatura del congelador sea anormalmente alta aparecer una alarma (4.2.2) luminosa (4.2.1,) o el icono parpadeante, y se activar a su vez una seal acstica intermitente. Pulsa (4.2.3) o (4.2.4) para desactivar de forma manual la seal acstica). Cuando conectes por primera vez el aparato, aparecer el icono o la alarma luminosa estar activada, pero no sonar la alarma. 4.3 Corte de suministro elctrico Abre las puertas del frigorco lo menos posible. Cuando vuelva la corriente, comprueba si los alimentos almacenados se han descongelado. 4.4 Ruidos normales en el frigorco Tu frigorco puede emitir una serie de ruidos que son normales durante su funcionamiento y por los que no debes preocuparte.

e s p a o l
El gas refrigerante puede producir un borboteo al circular por los circuitos. El compresor puede producir zumbidos y/o un ligero golpeteo, sobre todo cuando se pone en marcha. Las dilataciones o contracciones de los materiales utilizados pueden producir chasquidos o crujidos. El aire que mueve el ventilador del congelador puede generar un pequeo ruido de fondo. No manipules el frigorco para intentar repararlo. Llama al servicio de asistencia tcnica, 902 105 010.

Medio ambiente

Este frigorco ha sido diseado pensando en la conservacin del medio ambiente. Este aparato funciona con refrigerante R600A, que no deteriora el medio ambiente. Respeta el medio ambiente. Utiliza las temperaturas recomendadas para cada recinto, segn la funcin que necesites para conseguir un uso eciente de tu frigorco. Desconecta el refrigerador o activa la funcin vacaciones para periodos prolongados de tiempo en que no vayas a hacer uso del aparato. Reducirs el consumo y ahorrars energa. Evita mantener las puertas abiertas durante ms tiempo del necesario, ya que supone un aumento del gasto energtico. Gestin de residuos de aparatos elctricos y electrnicos. El smbolo indica que no debe eliminarse el aparato utilizando los contenedores tradicionales para residuos domsticos. Entrega tu frigorco en un centro especial de recogida. El reciclado de electrodomsticos evita consecuencias negativas para la salud y el medio ambiente y permite ahorrar energa y recursos. Para ms informacin, contacta con las autoridades locales o con el establecimiento donde adquiriste el frigorco.

Seguridad

Mantn despejadas las rejillas de ventilacin. Ten cuidado de no daar el circuito de refrigeracin. No utilices aparatos elctricos en el interior del frigorco, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. No uses dispositivos mecnicos u otros medios distintos de los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelacin. Este aparato no est destinado al uso por parte de personas (incluidos nios) cuyas capacidades fsicas, sensoriales o mentales estn reducidas o que carezcan de experiencia o conocimiento, salvo bajosupervisin o despus de recibir instrucciones relativas al uso del aparato de una persona responsable de su seguridad. Deber supervisarse su uso por parte de los nios para evitar que jueguen con el aparato. Si el cable de alimentacin est daado, debe ser sustituido por el fabricante o por su servicio postventa o personal similar cualicado, con el n de evitar situaciones peligrosas.

franais

Notice dinstallation et dutilisation

Trs important : Lisez cette notice intgralement avant dutiliser votre appareil. Cette notice est conue de manire ce que les textes soient lis aux dessins correspondants.

0 1

Identication

1.4 Changement de sens douverture de la porte. Dbranchez lappareil du rseau lectrique et videz le contenu de lappareil et de la contreporte. Retirez la protection de la charnire suprieure avec un tournevis tte plate (1.4.1). Dvissez les vis et retirez la charnire et la capsule de rotation laide du tournevis (1.4.2). Dbranchez en appuyant sur la languette du connecteur (1.4.3). Retirez la porte du rfrigrateur (1.4.4). tez le panneau de commandes en faisant levier sur les encoches destines cet effet laide dun tournevis (1.4.5). Faites une encoche pour le cble sur le ct inverse, dans la zone indique sur la carcasse (1.4.6). Remontez le panneau de commandes en passant le cble dans lencoche ralise (1.4.7). Retirez la protection des vis de la charnire centrale, dvissez les vis et retirez la charnire (1.4.8). Dplacez la porte du conglateur vers le haut (1.4.9). Dvissez les vis de la charnire infrieure et retirez-la. Changez la position de laxe sur la charnire, et placez-la du ct oppos (1.4.10). Placez la poigne infrieure du conglateur sur la porte du rfrigrateur et la poigne infrieure du rfrigrateur sur celle du conglateur, tournes 180. Placez les poignes verticales sur leur ct oppos en les faisant tourner 180 (1.4.11). Tournez les fermetures automatiques et placez celle du rfrigrateur sur le conglateur et viceversa 1.4.12). Placez la porte du conglateur (1.4.13), et vissez la charnire centrale (1.4.14). Placez la porte du rfrigrateur (1.4.15). Placez la capsule de fermeture dans lespace de la charnire suprieure du ct oppos (1.4.16). Introduisez le cble par la charnire suprieure et la capsule de rotation et branchezle au connecteur de la porte (1.4.17). Vissez la charnire suprieure (1.4.18). et placez la protection (1.4.19). 5

Identiez le modle de votre appareil (a, b, c, d) en comparant le panneau de commandes avec les illustrations.

Installation

1.1 Dballage. Retirez tous les lments de protection. 1.2 Emplacement. Placez lappareil frigorique loin des sources de chaleur et labri des rayons directs du soleil an de rduire la consommation. Ninstallez pas lappareil lair libre ni expos la pluie. Le rfrigrateur fonctionnera correctement que sil est situ dans un environnement dont les tempratures sont comprise entre : 10C 43C. Lair doit circuler par la partie arrire de lappareil. Laissez 25 mm entre le fond de lappareil et le mur. Ne recouvrez lespace existant entre votre appareil et le sol ou le plafond avec aucun objet. quilibrez lappareil pour viter les vibrations et les bruits. Tenez compte que, si lappareil est situ ct du mur ou dune armoire, de petits bruits peuvent se produire. De mme, vriez que les clayettes sont places correctement, et sparez les rcipients entre eux pour viter les vibrations. 1.3 Raccordement au rseau lectrique. Laissez lappareil reposer au moins 2 heures en position verticale avant de le brancher. Vriez les informations de la plaque signaltique (220240V avec prise de terre) (1.3.1, 1.3.2). Nutilisez pas dadaptateurs ni de rallonges. vitez que le cble soit en contact avec le moteur ou coinc dessous.

franais

Cette fonction nexiste pas sur le modle

Utilisation

Avertissement : Pour ce faire la de lappareil doit tre ferme. Pour activer et dsactiver cette fonction. , jusqu Appuyez sur les touches lafchage de lindication sur le visuel (2.4.3), durant 3 secondes (2.4.4) jusqu ce ou sur . Pour dsactiver cette que lcran afche fonction, rptez la dmarche. Certains modles permettent dteindre galement la cavit du rfrigrateur. Pour ce faire, appuyez sur les touches ou (2.4.5, 2.4.6), jusqu ce que lcran nafche aucun chiffre. 2.5 Fonctions du conglateur. Fonction refroidissement rapide : Ce mode fait fonctionner le conglateur au niveau le plus froid pendant 52 heures. Il est recommand de lactiver 24 heures avant dintroduire dans le conglateur une grande quantit daliments. Sur le modle , dsactiver cette fonction 24 heures aprs. Pour activer et dsactiver cette fonction: Appuyez (2.5.1, 2.5.2) ou sur sur (2.5.3). Connexion/dconnexion du conglateur : Tournez la commande pour la situer sur la (2.5.4). Appuyez sur la touche position ou jusqu ce que lcran nafche aucune temprature (2.5.5), ou appuyez sur durant 3 secondes (2.5.6). Lorsque le conglateur steint, le rfrigrateur cesse galement de fonctionner. 2.6 Recommandations dutilisation. Nouvrez pas les portes plus longtemps que ncessaire et ne mettez pas daliments chauds dans lappareil. Vous obtiendrez ainsi un usage plus efcace de votre appareil et vous viterez laugmentation de consommation dnergie. Si votre appareil est NO FROST nobstruez pas les grilles de ventilation et laissez de lespace entre les aliments pour que lair circule entre eux. Ne mettez pas des bouteilles de boissons gazeuses ou en verre contenant du liquide dans le conglateur car elles peuvent clater. Conservez les aliments dans des rcipients hermtiques pour viter que les aliments ne se desschent. Ne consommez pas de glaces ou daliments trs froids car ils peuvent provoquer des brlures dans la bouche.

2.1 Mise en marche de lappareil. Tournez la ou commande (2.1.1). Appuyez sur jusqu lafchage dun chiffre sur le visuel (2.1.2). (2.1.3). Les modles se Ou appuyez sur bloquent automatiquement. Pour les dbloquer, appuyez sur une touche quelconque durant 3 secondes. 2.2 Slection du compartiment. Sur les modles , la cavit du rfrigrateur et la cavit du conglateur fonctionnent indpendamment. Sur le modle , les deux . cavits fonctionnent conjointement 2.3 Slection de la temprature. Tournez la commande (2.3.1) ou appuyez sur les touches , dabord du compartiment conglateur puis du compartiment rfrigrateur (2.3.2, 2.3.3). Une fois la temprature slectionne, pour connatre la temprature relle sur les modles , appuyez durant 5 secondes sur les touches ou de la cavit souhaite. La temprature de la cavit se mettra clignoter (2.3.4). Recommandation : La temprature conseille du compartiment rfrigrateur est de et celle du compartiment conglateur est de pour les aliments dj congels. Dans le cas o vous souhaiteriez congeler, la temprature . recommande est de Noubliez pas que la temprature intrieure dpend de la temprature ambiante, de lemplacement et de la frquence de louverture. 2.4 Fonctions du rfrigrateur. Fonction refroidissement rapide : Ce mode fait fonctionner le rfrigrateur la temprature la plus froide pendant 6 heures. Il est recommand de lactiver lors de lintroduction dans le rfrigrateur dune grande quantit daliments. Pour activer et dsactiver cette fonction : Appuyez sur (2.4.1) ou sur (2.4.2). Cette fonction nexiste pas sur le modle . Fonction vacances : La fonction vacances est trs utile lorsque vous nallez pas utiliser le rfrigrateur durant une priode prolonge, mais vous souhaitez conserver des aliments dans le conglateur. Ce mode permet votre rfrigrateur de fonctionner en rduisant au maximum la consommation dnergie sans toutefois permettre la production dodeurs lintrieur de la cavit. 6

franais

Entretien et nettoyage

Lingrer en grandes quantits peut tre dangereux. Ne mouillez pas le ltre, car il perdra toutes ses proprits. 3.6 Humidicateur H.D. (Humidity Dispenser) (optionnel) Votre appareil peut intgrer laccessoire H.D. qui sert maintenir un niveau constant dhumidit dans le bac lgumes et viter ainsi que les aliments ne se desschent. Il se situe dans le sparateur du bac lgumes (3.6.1). Il comprend un rservoir avec un gobelet verseur et un indicateur du niveau de remplissage. Lorsque lhumidicateur H.D. manque deau, lindicateur de niveau descend et nit par disparatre. Retirez alors le gobelet (3.6.2) et utilisez-le pour remplir le rservoir (3.6.3). Le niveau met un certain temps remonter. Il est recommand de changer le ltre tous les 2 ans (3.6.4).

3.1 Nettoyage intrieur. Utilisez une ponge ou une lavette humidie avec de leau et du bicarbonate en nettoyant lintrieur pour viter la formation des odeurs. Nutilisez en aucun cas de machines de nettoyage vapeur, de dissolvants ou de dtergents abrasifs. 3.2 Nettoyage extrieur. Nutilisez pas de machines de nettoyage vapeur pour nettoyer les crans. Il est recommand de nettoyer la grille arrire une fois par an avec un aspirateur. 3.3 Nettoyage des accessoires. Ils ne sont pas adapts au lave-vaisselle. Lavez-les la main laide dune ponge ou dune lavette. 3.4 Changement dampoule. Pour remplacer une ampoule endommage : teignez le rfrigrateur. Retirez le recteur en appuyant sur la languette (3.4.1, 3.4.3) et enlevez lampoule endommage (3.4.2, 3.4.4). Remplacez-la par une autre du mme type culot let, E14, 220-240V, 15/25W ou selon lindication du luminaire. 3.5 Changement du ltre carbone. Lappareil peut intgrer un ltre carbone qui absorbe les odeurs dsagrables de certains aliments et retient les microorganismes (champignons et bactries) de lair qui circule. Le ltre conserve ses proprits durant un temps limit de 6 mois. Une fois ce temps coul, il est recommand de le remplacer par un neuf. Son emplacement varie en fonction du modle. Pour activer le ltre : Appuyez sur la languette et retirez la protection pour accder au ltre (3.5.1, 3.5.3). Sparez le ltre du cache (3.5.2, 3.5.4) et retirez les protections (3.5.5). Appuyez sur le viseur BIOFILTER jusqu entendre un lger claquement (3.5.6) et en quelques secondes lchelle de dure commencera se colorer. Placez le ltre dans son emplacement dorigine. Gardez les ltres puiss et les pices de rechange hors de la porte des enfants;

Diagnostiques

4.1 Porte ouverte. Si votre porte reste ouverte plus de 2 minutes une alarme retentira et la lumire du rfrigrateur steindra. Lalarme se dconnecte lorsque vous fermez la porte. 4.2 Froid insufsant dans le conglateur. Lorsque la temprature du conglateur est anormalement basse, une alarme lumineuse sactive (4.2.1,) ou licne (4.2.2) se met clignoter et une alarme sonore retentit. Appuyez sur (4.2.3) ou sur (4.2.4) pour dsactiver manuellement lalarme sonore. Lorsque vous connecterez lappareil pour apparatra ou la premire fois licne lalarme lumineuse sera active, mais lalarme ne retentira pas. 4.3 Coupure dalimentation lectrique. Ouvrez les portes de lappareil le moins possible. Lorsque le courant revient, vriez si les aliments stocks se sont ou non dcongels.

franais
4.4 Bruits normaux dans lappareil Votre appareil peut mettre une srie de bruits qui sont normaux durant son fonctionnement, vous ne devez pas vous en proccuper. Le gaz rfrigrant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits. Le compresseur peut produire des bourdonnements et/ou un lger claquement, surtout quand il se met en marche. Les dilatations ou les contractions des matriaux utiliss peuvent produire des clatements ou des craquements. Lair que le ventilateur du conglateur dplace peut gnrer un petit bruit de fond. Ne manipulez pas lappareil pour essayer de le rparer. Appelez le service dassistance technique. (Voir page Service Aprs Vente). semblable quali, an dviter des situations dangereuses.

Environnement

Cet appareil a t conu en pensant la conservation de lenvironnement. Cet appareil fonctionne avec le rfrigrant R600A, qui ne dtriore pas lenvironnement. Il respecte lenvironnement. Utilisez les tempratures recommandes pour chaque compartiment, selon la fonction dont vous avez besoin pour obtenir une utilisation efcace de votre appareil. Dbranchez le rfrigrateur ou activez la fonction vacances pour les longues priodes de temps o vous nallez pas utiliser lappareil. Vous rduirez la consommation et vous conomiserez de lnergie. viter de garder les portes ouvertes durant plus de temps que ncessaire, car cela suppose une augmentation de la dpense nergtique. Votre appareil est conforme aux directives Europennes 2006/95/CE (Directive Basse Tension) et 2004/108/CE (Compatibilit Electromagntique) et CEE/96/57 (efcacit nergtique) et leurs modications. Gestion des rsidus dappareils lectriques et lectroniques. Le symbole sur le produit indique quil ne peut tre mlang aux ordures mnagres ni jet dans les conteneurs traditionnels. Remettez votre appareil frigorique dans un centre de reprise spcique. Le recyclage des appareils lectromnagers vite des consquences ngatives pour la sant et lenvironnement et permet dconomiser de lnergie et des ressources. Pour plus dinformation, veuillez contacter les autorits locales ou ltablissement o vous avez acquis votre appareil.

Scurit

Gardez les grilles de ventilations dgages. Veillez ne pas endommager le circuit de rfrigration. Nutilisez pas dappareils lectriques lintrieur de lappareil frigorique, sauf sils sont du type recommand par le fabricant. Nutilisez pas de dispositifs mcaniques ou dautres moyens diffrents de ceux recommands par le fabricant pour acclrer le processus de dconglation. Cet appareil nest pas destin lutilisation par des personnes (y compris des enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites ou qui manquent dexprience ou de connaissance, sauf sous supervision ou aprs avoir reu les instructions relatives lutilisation de lappareil par une personne responsable de leur scurit. Son utilisation par des enfants devra tre surveille pour viter quils ne jouent avec lappareil. Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant ou par son service aprs-vente ou par un personnel 8

portugus

Manual de instrues
Muito importante: Leia o manual por completo antes de utilizar o seu frigorco. Este manual foi concebido para que os textos estejam relacionados com os desenhos correspondentes.

0 1

1.4 Mudana de sentido da abertura da porta. Desligue o frigorco da rede elctrica e tire o contedo da contra-porta.

Identicao
Retire a tampa da dobradia superior com uma chave de parafusos de ponta plana (1.4.1). Desaparafuse os parafusos e retire a dobradia e a cpsula de rotao usando a chave de parafusos (1.4.2). Retire-a pressionando a patilha do conector (1.4.3). Retire a porta do refrigerador (1.4.4). Retire o porta-comandos fazendo presso nos entalhes destinados para esse efeito com a ajuda de uma chave de parafusos (1.4.5). Faa um entalhe para o cabo no lado contrrio, na zona indicada na caixa (1.4.6). Monte novamente o porta-comandos passando o cabo pelo entalhe realizado (1.4.7). Retire a tampa dos parafusos da dobradia central, desaperte os parafusos e tire a dobradia (1.4.8). Desloque a porta do congelador para cima (1.4.9). Desaperte os parafusos da dobradia inferior e retire-a. Mude a posio do eixo na dobradia e coloque-a no lado oposto (1.4.10). Coloque o puxador inferior do congelador na porta do refrigerador e o puxador inferior do refrigerador na porta do congelador, virados a 180. Coloque os puxadores verticais no seu lado oposto rodando-os 180 (1.4.11). Rode os fechos automticos e coloque o fecho do refrigerador no congelador e viceversa (1.4.12). Coloque a porta do congelador (1.4.13) e aparafuse a dobradia central (1.4.14). Coloque a porta do refrigerador (1.4.15). Coloque a cpsula de fecho no espao da dobradia superior do lado oposto (1.4.16). Introduza o cabo pela dobradia superior e a cpsula de rotao e ligue-o ao conector da porta (1.4.17). Aparafuse a dobradia superior (1.4.18) e coloque a tampa (1.4.19). 9

Identique o modelo do seu frigorco (a, b, c, d) comparando o painel de comandos com as ilustraes.

Instalao

1.1 Desembalagem. Retire todos os elementos de proteco. 1.2 Localizao. Coloque o frigorco afastado de fontes de calor e protegido dos raios directos do sol para diminuir o seu consumo. No instale o frigorco ao ar livre, nem exposto chuva. Funcionar correctamente entre as sigintes temperaturas: 10C 43C O ar deve circular pela parte traseira do frigorco. Deixe 25 mm entre o fundo do frigorco e a parede. No tape o espao existente entre o seu frigorco e o cho ou o tecto com nenhum tipo de objecto. Nivele o frigorco para evitar vibraes e rudos. Tenha em conta que, se o frigorco estiver perto da parede ou de algum armrio, pode produzir pequenos rudos. Deste modo, verique se as bandejas esto colocadas correctamente e coloque os recipientes separados entre si para evitar vibraes. 1.3 Ligao rede elctrica. Deixe repousar o frigorco durante, pelo menos, 2 horas na posio vertical antes de o ligar. Verique os dados da placa de caractersticas (220-240V com tomada de terra) (1.3.1, 1.3.2). No use adaptadores nem extenses. Evite que o cabo esteja em contacto com o motor ou que preso por baixo do mesmo.

portugus

Aviso: Para isso, a porta do frigorco deve estar fechada.

Utilizao

2.1 Ligar o frigorco. Rode o comando (2.1.1). ou Pressione at visualizar um dgito (2.1.3). Os no visor (2.1.2). Ou pressione bloqueiam-se automaticamente, modelos para desbloquear pressione qualquer tecla durante 3 segundos. 2.2 Seleco do recinto. Nos modelos o recinto do refrigerador e o recinto funcionam de forma do congelador independente. No modelo os dois recintos funcionam de forma conjunta independente. 2.3 Seleco de temperatura. Rode o comando , primeiro (2.3.1) ou pressione as teclas do recinto congelador e depois do recinto refrigerador (2.3.2, 2.3.3). Uma vez seleccionada a temperatura, nos modelos pode saber qual a temperatura real ao pressionar durante 5 ou segundos as teclas do recinto desejado. A temperatura do recinto ca a piscar (2.3.4). Recomendao: Temperatura aconselhada do recinto refrigerador e do recinto congelador para alimentos j congelados. Se quiser congelar alimentos, a temperatura recomendada . No se esquea de que a temperatura do interior depende da temperatura ambiente, da localizao e da frequncia de abertura. 2.4 Funes refrigerador. Funo arrefecimento rpido: Esta funo activa o refrigerador temperatura mais fria durante 6 horas. Recomendamos que active esta funo quando introduzir uma grande quantidade de alimentos no refrigerador. Para (2.4.1) activar e desactivar: Pressione ou (2.4.2). O modelo no tem esta funo. Funo frias: A funo frias muito til para quando no quiser usar o refrigerador por um longo perodo de tempo, mas pretender conservar alimentos no congelador. Com esta funo, o seu frigorico vai manter um consumo muito baixo e no vai criar odores no seu interior. O modelo no tem esta funo.

Para activar e desactivar: Pressione as teclas , at visualizar no visor (2.4.3) ou durante 3 segundos (2.4.4) at visualizar . Para desactivar, repita a operao. Alguns modelos permitem desligar o recinto ou refrigerador. Pressione as teclas (2.4.5, 2.4.6), at deixar de visualizar os dgitos. 2.5 Funes congelador. Funo arrefecimento rpido: Esta funo activa o congelador temperatura mais fria durante 52 horas. Recomenda-se a sua activao 24 horas antes de introduzir uma grande quantidade de comida no congelador. desactive-o aps 24 horas. No modelo Para activar e desactivar: Pressione (2.5.1, 2.5.2) ou (2.5.3). Ligar/desligar o congelador: Rode o (2.5.4). comando at posio ou Pressione a tecla at no visualizar nenhuma temperatura no visor (2.5.5), ou pressione durante 3 segundos (2.5.6). Quando desligar o congelador tambm vai desligar o recinto refrigerador. 2.6 Recomendaes de utilizao. No abra as portas por mais tempo do que o necessrio, nem coloque alimentos quentes no frigorco. Assim, conseguir uma utilizao mais ecaz do seu frigorco e vai evitar o aumento do consumo de energia. Se o seu frigorco for um NO FROST, no obstrua as grelhas de ventilao e deixe espao entre os alimentos para deixar o ar circular. No introduza no congelador garrafas com bebidas gasosas ou garrafas de vidro com lquido, uma vez que podem rebentar. Armazene os alimentos em recipientes hermticos para evitar que os alimentos quem secos. No consuma gelados ou alimentos muito frios, dado que podem produzir queimaduras na boca.

10

portugus

Manuteno e limpeza

No molhe o ltro, uma vez que perder todas as suas propriedades. 3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional) O seu frigorco pode incorporar o acessrio S.P.A. que serve para manter um nvel constante de humidade no recinto verduras e, assim, evitar que os alimentos quem secos. Est localizado na junta de separao da caixa de verduras (3.6.1). composto por um depsito com um copo de descarga e um nvel indicativo de enchimento. Quando o S.P.A. necessitar de gua, o nvel desce at desaparecer. Retire o recipiente (3.6.2) e verte uma medida (3.6.3). O nvel pode demorar algum tempo a subir. Recomendamos a substituio do ltro a cada 2 anos (3.6.4).

3.1 Limpeza interior. Quando limpar o interior, utilize uma esponja ou pano embebido em gua com bicarbonato para evitar a formao de odores. Em caso algum deve utilizar mquinas de limpeza a vapor, dissolventes ou detergentes abrasivos. 3.2 Limpeza exterior. No utilize mquinas de limpeza a vapor para a limpeza dos visores. recomendvel limpar a grelha traseira uma vez por ano com um aspirador. 3.3 Limpeza dos acessrios. No podem ir mquina de lavar loia. Limpe-os mo com a ajuda de uma escova ou pano. 3.4 Substituio da lmpada. No caso de se fundir a lmpada: desligue o frigorco. Retire a tampa pressionando a patilha (3.4.1, 3.4.3) e retire a lmpada fundida (3.4.2, 3.4.4). Substitua-a por outra com o mesmo tipo de rosca, E14, 220-240V, 15/25W ou de acordo com a indicao da iluminao. 3.5 Substituio do ltro de carbono. O frigorco pode incorporar um ltro de carbono que absorve os odores estranhos de determinados alimentos e retm os micro-organismos (fungos e bactrias) do ar em circulao. O ltro mantm as suas propriedades durante um tempo limitado de 6 meses. Passado este tempo, recomendamos que o substitua por um novo. A sua localizao varia em funo do modelo. Para activar o ltro: Pressiona a patilha e retire a tampa para aceder ao ltro (3.5.1, 3.5.3). Separe o ltro da tampa (3.5.2, 3.5.4) e retira os selos de garantia (3.5.5). Pressione o visor BIOFILTER at ouvir um ligeiro estalido (3.5.6) e em poucos segundos a escala de durao comea a car colorida. Coloque o ltro na sua localizao original. Mantenha os ltros gastos e os ltros de substituio fora do alcance das crianas; a sua ingesto em grandes quantidades pode ser perigosa.

Diagnsticos

4.1 Porta aberta. Se mantiver a porta aberta durante mais de 2 minutos, vai soar um alarme e apaga-se a luz do refrigerador. O alarme desliga-se quando fechar a porta. 4.2 Frio insuciente no congelador. Quando a temperatura do congelador for anormalmente alta, aparecer um alarme luminoso (4.2.1,) ou o cone (4.2.2) a piscar, e ser activado um sinal acstico intermitente. Pressione (4.2.3) ou (4.2.4) para desactivar de forma manual o sinal acstico). Quando ligar pela primeira vez o aparelho, aparecer o cone ou o alarme luminoso ca activado, mas o alarme no ca a tocar. 4.3 Corte de fornecimento elctrico. Abra as portas do frigorco o menos possvel. Quando a corrente for retomada, verique se os alimentos armazenados se descongelaram. 4.4 Rudos normais no frigorco. O seu frigorco pode emitir vrios rudos que so normais durante o seu funcionamento, pelo que no deve preocupar-se. 11

portugus
O gs refrigerante pode produzir um estalido ao circular pelos circuitos. O compressor pode produzir zumbidos e/ ou um ligeiro batimento, sobretudo quando comea a funcionar. As dilataes ou contraces dos materiais utilizados podem produzir estalidos ou rudos. O ar que move o ventilador do congelador pode gerar um pequeno rudo de fundo. No manipule o frigorco para tentar repar-lo. Contacte o servio de assistncia tcnica.

Meio ambiente

Este frigorica foi concebido a pensar na conservao do meio ambiente. Este aparelho funciona com refrigerante R600A que no deteriora o meio ambiente. Respeite o meio ambiente. Utilize as temperaturas recomendadas para cada recinto, segundo a funo de que necessita, para conseguir uma utilizao eciente do seu frigorco. Desligue o refrigerador ou active a funo frias para perodos prolongados de tempo em que no ir utilizar o aparelho. Vai reduzir o consumo e poupar energia. Evite manter as portas abertas durante mais tempo do que o necessrio, uma vez que pressupe um aumento no gasto energtico. Gesto de resduos de aparelhos elctricos e electrnicos. O smbolo indica que o aparelho no deve ser eliminado usando os contentores tradicionais para resduos domsticos. Entregue o seu frigorco num centro especial de recolha. A reciclagem de electrodomsticos evita consequncias negativas para a sade e para o meio ambiente, e permite poupar energia e recursos. Para mais informao, contacte as autoridades locais ou o estabelecimento onde adquiriu o frigorico.

Segurana

Mantenha desobstrudas as grelhas de ventilao. Tenha cuidado para no danicar o circuito de refrigerao. No utilize aparelhos elctricos no interior do frigorco, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. No utilize dispositivos mecnicos ou outros meios diferentes dos recomendados pelo fabricante para acelerar o processo de descongelao. Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) cujas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais so diminudas, ou tm falta de experincia ou conhecimentos, excepto sob superviso ou aps receber instrues sobre a utilizao do aparelho, por uma pessoa responsvel pela sua segurana. Dever supervisionar a sua utilizao por crianas para evitar que brinquem com o aparelho. Se o cabo de alimentao estiver danicado, deve ser substitudo pelo fabricante ou por um servio de ps-venda ou por pessoal semelhante qualicado para evitar situaes perigosas.

12

e n g l i s h

Instruction manual
Very important: Read this manual carefully before using your refrigerator. This manual is designed with texts corresponding to drawings.

0 1

power outlet and empty the inside of the door.

Identication

Identify your refrigerator model (a, b, c, d) by comparing the control panel with the illustrations.

Remove the upper hinge cover with a at blade screwdriver (1.4.1). Loosen the screws and remove the hinge mechanism with help of a screwdriver (1.4.2). Disconnect by pressing the connector tab. (1.4.3). Remove the refrigerator door (1.4.4). Remove the controls with a screwdriver, prying it away using the grooves placed for that purpose (1.4.5). Make a notch for the cable on the opposite side, as marked on the casing (1.4.6). Remount the control panel passing the cable through the notch you made (1.4.7) Remove the screw cover from the centre hinge, loosen the screws and remove the hinge (1.4.8). Move the freezer door up (1.4.9). Loosen the screws of the lower hinge and remove it. Change the position of the hinge axis and place it on the opposite side. Place the lower freezer handle on the refrigerator door and the lower refrigerator handle on the freezer door, rotated 180. Place the vertical handles on the opposite side rotating them 180 (1.4.11). Rotate the self-closures and place the one from the refrigerator on the freezer and vice versa (1.4.12). Position the freezer door (1.4.13) and attach the central hinge (1.4.14). Position the refrigerator door (1.4.15). Place the closure mechanism in the upper hinge space on the opposite side (1.4.16). Put the cable through the upper hinge and rotation mechanism and plug it into the door connector (1.4.17). Screw in the upper hinge (1.4.18) and put the cover in place (1.4.19).

Installation

1.1 Unpacking. Remove all protective elements. 1.2 Placement. Place the refrigerator away from heat sources and protect it from direct sunlight in order to conserve energy. Do not install the refrigerator in the open air or where it is exposed to rain. This refrigerator will operate corretly between the following temperatures: 10C 43C Air should be able to circulate behind the refrigerator. Leave 25 mm between the rear of the refrigerator and the wall. Do not enclose the space between the refrigerator and the oor or ceiling with any object. Level the refrigerator to prevent vibration and noise. Remember that if the refrigerator is situated next to a wall or cupboard, it could make some noise. In addition, make sure that the trays are correctly placed and position the containers with a space between them to prevent vibration. 1.3 Connecting to power. Let the refrigerator sit in a upright position for at least 2 hours before connecting it. Check the information on the specication plate (220-240V with ground wire) (1.3.1, 1.3.2). Do not use adapters or extension leads. Prevent the cord from coming in contact with the motor or getting trapped beneath it. 1.4 Changing the side that the door opens from. Disconnect the refrigerator from the

13

e n g l i s h

generated inside it. Model this function.

does not have

Operation
Warning: To use this function, the refrigerator door must be closed. To activate and deactivate this function: , buttons until appears Press the press and on the display (2.4.3) or hold them down for 3 seconds (2.4.4) until appears. To deactivate it, repeat the operation. On some models, you can switch off the refrigerator compartment. Press the or buttons (2.4.5, 2.4.6) until no digits are seen on the display. 2.5 Freezer functions. Rapid cooling mode: This function activates the freezer at its coldest temperature for 52 hours. It is recommended to activate it 24 hours before placing a large amount of food in the freezer. On model , you will need to deactivate it 24 hours later. To activate and deactivate this function: (2.5.1, 2.5.2) or Press (2.5.3). Connecting / disconnecting the freezer: (2.5.4). Press the Turn the dial to or buttons until there is no temperature on the display (2.5.5), or press and hold it down for 3 seconds (2.5.6). When you switch off the freezer, the refrigerator compartment will also switch off. 2.6 Usage recommendations. Dont leave the door open more time than necessary and dont put hot foods in the refrigerator. This will provide the most efcient use of the refrigerator and avoid increasing power consumption. If your refrigerator is of the NO FROST variety, dont block the ventilation grille and try leave space between food items so that air circulates around them. Dont put carbonated drinks or glass bottles containing liquid in the freezer, they can burst. Store food in hermetically sealed containers to prevent drying. Do not eat extremely cold ices or food as they can produce burns in the mouth.

2.1 Switching on the refrigerator. Turn the dial or until a digit appears (2.1.1). Press (2.1.3). on the display (2.1.2), or press models will block automatically. To unblock, press any button and hold it down for 3 seconds. 2.2 Selecting the compartment. On models, the refrigerator compartment and the freezer compartment work separately. On model the two . compartments work together 2.3 Temperature selection. Turn the control , (2.3.1) or press the keys, rst for the freezer compartment and then for the refrigerator comparment (2.3.2, 2.3.3). When you have selected the temperature, on models you can view the real or temperature by pressing the buttons for the desired compartment and holding them down for 5 seconds. The temperature of the compartment will ash (2.3.4). Recommendation: The recommended temperatura for the refrigeration compartment is and the freezer compartment for already frozen food. If you want to freeze, the recommended temperature is . Remember that the interior temperature depends on the temperature of the environment, placement, and frequency with which the door is opened. 2.4 Refrigerator functions. Rapid cooling mode: This function activates the refrigerator at its coldest temperature for 6 hours. It is recommended to activate it when you place a large amount of food in the refrigerator. To activate and deactivate the (2.4.1) or (2.4.2). function: Press Model does not have this function. Holiday mode: The holiday function is very useful if you are not going to use the refrigerator for a long period of time but you wish to keep food in the freezer. With this function, your refrigerator will go into low consumption mode and no bad smells will be

14

e n g l i s h

3.1 Interior cleaning. To clean the interior, use a sponge or cloth soaked in water with bicarbonate in order to prevent odours developing. In no case use steam cleaning machines, solvents, or abrasive detergents. 3.2 Exterior cleaning. Do not clean the screens with a steam cleaning machine. It is advisable to clean the back vent once a year with a vacuum cleaner. 3.3 Cleaning the accessories. Accessories are not suitable for automatic dishwashers. Clean them by hand with a sponge or cloth. 3.4 Changing the lamp. If the lamp fails: unplug the refrigerator. Press the ap to remove the cover (3.4.1, 3.4.3) and take out the blown lamp (3.4.2, 3.4.4). Replace it by another lamp with the same type of thread, E14, 220240V, 15/25W or as indicated on the light tting. 3.5 Changing the carbon lter. The refrigerator may incorporate a carbon lter that absorbs the odours of certain foods and retains microorganisms (fungus and bacteria) circulating in the air. The lter keeps its properties for 6 months. After that time, it is recommended to replace it. Its location varies based on model. To activate the lter: Press the tab and remove the cover to access the lter (3.5.1, 3.5.3). Separate the lter from the tab (3.5.2, 3.5.4) and remove the seals (3.5.5). Press the BIOFILTER viewer until hearing a click (3.5.6) and in a few seconds the duration scale will become coloured. Place the new lter in the original location. Keep the old lters and the replacements out of the reach of children: Ingesting a large quantity could be dangerous. Dont get the lter wet, as it will lose it properties. 3.6 S.P.A. salus per aquam (optional) Your refrigerator may incorporate the S.P.A. accessory which maintains a constant level

Maintenance and cleaning

of humidity in the vegetable compartment, preventing drying. It is located on the spacer seal of the vegetable compartment (3.6.1). It consists of a tank with a pouring vessel and a ll level indicator. When the S.P.A. needs lling with water, the level will drop and be hidden. Take out the vessel (3.6.2) and pour in a measure (3.6.3). The level may take some time to rise. The lter should be changed every 2 years (3.6.4).

Diagnostics

4.1 Door open. If the door stays open for more than 2 minutes, an alarm will sound and the refrigerator light will go off. The alarm is disconnected when the door is closed. 4.2 Freezer not cold enough. If the freezer temperature is abnormally high, an alarm light will come on (4.2.1) or the icon (4.2.2) will ash and a beeper will sound at the same time. Press (4.2.3) or (4.2.4) to deactivate the beeper manually. The rst time the refrigerator is connected, the icon or the warning light will appear, but the alarm wont sound. 4.3 Loss of electrical power. Open the refrigerator doors as little as possible. When the power returns, check if the frozen food has thawed. 4.4 Normal refrigerator noises. It is perfectly normal for your refrigerator to make certain noises while it is running and you should not worry about them. The coolant gas can make a bubbling sound as it circulates. The compressor may make humming or tapping sounds, especially at start-up. The expansion and contraction of material used may make clicking or creaking sounds.

15

e n g l i s h
The air that moves the freezer ventilator may generate a light background sound. Dont try to repair the refrigerator. Call technical service. Avoid leaving the doors open more time than necessary. It causes an increase in power use. Waste management of electrical and electronic appliances. The symbol indicates that the appliance must not be disposed of in conventional bins for domestic waste.

Safety
Deliver your refrigerator to a special collection centre. Recycling domestic appliances prevents negative impacts on health and the environment and helps save energy and resources. For more information, contact your local authorities or the establishment where you purchased your refrigerator.

Keep the ventilation grille uncovered. Be careful not to damage refrigeration circuits. Dont us electrical devices in the interior of the refrigerator, unless they are recommended by the manufacturer. Dont use mechanical devices or means other than those recommended by the manufacturer to speed up the thawing process. This appliance is not intended for use by people (including children) whose physical, sensory, or mental capacities are reduced or who lack experience or knowledge, except under supervision or after receiving instruction regarding use of the appliance from a person responsible for their safety. Use by children should be supervised to prevent them playing with the appliance. If the power cable is damaged, it should be replaced by the manufacturer, by their after sales service, or by personnel similarly qualied in order to prevent dangerous situations.

The environment

This refrigerator was designed with environmental conservation in mind. The appliance operates with coolant R600A, which does not damage the environment. Respect the environment. Use the recommended temperatures for each compartment. They will depend on the mode you need for efcient use of your refrigerator. Disconnect the refrigerator or set it to holiday mode when you will not be using it for a prolonged period. You will reduce power consumption and save energy.

16

deutsch

Bedienungsanleitung
Wichtiger Hinweis: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung Ihres Khlschranks aufmerksam durch. Diese Bedienungsanleitung wurde so angelegt, dass die beschreibenden Texte von zugehrigen Zeichnungen begleitet werden.

0 1

Verwenden Sie keine Verlngerungskabel oder Adapter.

Identizierung

Identizieren Sie das Modell Ihres Khlschranks (a, b, c, d) durch Vergleichen der Bedientafel mit den Abbildungen.

Vermeiden Sie den Kontakt des Kabels mit dem Motor oder ein Einklemmen des Kabels unter dem Motor. 1.4 Wechsel des Transchlags. Trennen Sie den Khlschrank vom Stromversorgungsnetz und entnehmen Sie den Inhalt der Innentr. Entfernen Sie die Abdeckung des oberen Scharniers mit einem Schlitzschraubendreher (1.4.1). Lsen Sie die Schrauben und nehmen Sie mithilfe des Schraubendrehers das Scharnier und die Drehkapsel ab (1.4.2). Lsen Sie die Verbindung durch Drcken der Nase am Steckverbinder (1.4.3). Nehmen Sie die Khlschranktr ab (1.4.4). Nehmen Sie die Bedienfeldleiste durch Aushebeln mithilfe eines Schraubendrehers an den dazu vorgesehenen Nuten ab (1.4.5). Legen Sie auf der gegenberliegenden Seite in dem auf dem Gehuse angegebenen Bereich eine Nut fr das Kabel an (1.4.6). Fhren Sie das Kabel durch die angelegte Nut und bringen Sie die Bedienfeldleiste wieder an (1.4.7). Entfernen Sie die Schraubenabdeckung des mittleren Scharniers, lsen Sie die Schrauben und nehmen Sie das Scharnier ab (1.4.8). Nehmen Sie die Gefrierschranktr nach oben an (1.4.9). Lsen Sie die Schrauben des unteren Scharniers und nehmen Sie das Scharnier ab. Verndern Sie die Position der Scharnierachse und setzen Sie das Scharnier auf der gegenberliegenden Seite ein (1.4.10). Montieren Sie den unteren Trgriff des Gefrierschranks an die Khlschranktr sowie den unteren Trgriff des Khlschranks an die Gefrierschranktr, dies jeweils um 180 gedreht. Montieren Sie die senkrechten Trgriffe um 180 gedreht auf der gegenberliegenden Seite an (1.4.11). Drehen Sie die Trschliehilfen und bringen Sie die Trschliehilfe des Khlschranks am Gefrierschrank und umgekehrt an (1.4.12).

Aufstellung

1.1 Entpacken. Entfernen Sie alle Schutzelemente und Verpackungen. 1.2 Standort. Stellen Sie den Khlschrank nicht in der Nhe von Wrmequellen auf und schtzen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung, um so den Stromverbrauch zu senken. Stellen Sie den Khlschrank nicht im Freien auf und setzen Sie ihn nicht dem Regen aus. Je nach Modell arbeitet die Kombination einwandfrei in folgenden Temperaturbereichen: 10C 43C Auf der Rckseite des Khlschranks muss eine ausreichende Luftzirkulation gewhrleistet sein. Lassen Sie einen Abstand von 25 mm zwischen der Rckseite des Khlschranks und der Wand. Verschlieen Sie auf keinen Fall die Freirume zwischen Khlschrank und Fuboden sowie Decke mit irgendwelchen Gegenstnden. Stellen Sie den Khlschrank waagerecht auf und richten Sie ihn aus, um Vibrationen und Lrmbildung zu vermeiden. Bercksichtigen Sie, dass beim Aufstellen des Khlschranks an einer Wand oder einem Schrank leichte Gerusche entstehen knnen. Ebenso ist sicherzustellen, dass die Ablageplatten richtig eingelegt sind, und die darauf abgestellten Gefe sollten keinen Kontakt zueinander haben, um Vibrationen zu vermeiden. 1.3 Elektroanschluss. Der Khlschrank sollte vor dem Anschluss an das Stromversorgungsnetz mindestens 2 Stunden aufrecht stehend ruhen. berprfen Sie die Angaben auf dem Typenschild (220-240 V mit Erdungsanschluss) (1.3.1, 1.3.2).

17

deutsch
Setzen Sie die Gefrierschranktr ein (1.4.13) und schrauben Sie das mittlere Scharnier an (1.4.14). Setzen Sie die Khlschranktr ein (1.4.15). Setzen Sie die Verschlusskapsel in die ffnung des oberen Scharniers auf der gegenberliegenden Seite ein (1.4.16). Fhren Sie das Kabel durch das obere Scharnier und die Drehkapsel und verbinden Sie es mit dem Steckverbinder der Tr (1.4.17). Schrauben Sie das obere Scharnier an (1.4.18) und setzen Sie die Abdeckung auf (1.4.19). niedrigsten Temperatur. Diese Funktion wird empfohlen, wenn groe Mengen an Lebensmitteln in den Khlschrank gegeben werden. Zum Einund Ausschalten der Funktion: Die Taste (2.4.2) drcken. Das Modell (2.4.1) oder verfgt nicht ber diese Funktion. Urlaubsschaltung: Die Urlaubsschaltung ist besonders dann von Nutzen, wenn der Khlschrank ber einen lngeren Zeitraum nicht verwendet wird, jedoch Lebensmittel im Gefrierschrank aufbewahrt werden sollen. Bei dieser Funktion arbeitet Ihr Khlschrank mit geringem Stromverbrauch und es entstehen keine unangenehmen Gerche im Innern. Das Modell verfgt nicht ber diese Temperatur. Hinweis: Hierbei muss die Khlschranktr geschlossen sein. Zum Ein- und Ausschalten der Funktion: Drcken bzw. Sie die Tasten , bis auf dem Display angezeigt wird (2.4.3), oder 3 Sekunden lang die Taste (2.4.4), bis angezeigt wird. Zum Ausschalten der Funktion den Vorgang wiederholen. Einige Modelle ermglichen das Abschalten des Khlbereichs. Drcken Sie die Taste oder (2.4.5, 2.4.6), bis keine Ziffer mehr angezeigt wird. 2.5 Funktionen Gefrierschrank. Schnellfrost-Funktion: Bei dieser Funktion arbeitet der Gefrierschrank 52 Stunden mit der niedrigsten Temperatur. Es wird empfohlen, diese Funktion 24 Stunden vor der Eingabe von groen Lebensmittelmengen in den Gefrierschrank einzuschalten. Beim Modell ist diese Funktion 24 spter zu deaktivieren. Zum Ein- und Ausschalten der Funktion: Die Tast (2.5.1, 2.5.2) oder (2.5.3) drcken. Ein-/Ausschalten des Gefrierschranks: Drehen Sie die Steuerung auf Position (2.5.4). Drcken Sie die Taste oder , bis keine Temperatur auf dem Display (2.5.5) angezeigt wird, oder drcken Sie 3 Sekunden (2.5.6). Durch Abschalten des Gefrierschranks wird auch der Khlbereich ausgeschaltet. 2.6 Empfehlungen zur Benutzung. ffnen Sie die Tren nur so lange wie ntig und stellen Sie keine heien oder warmen Lebensmittel in den Khlschrank. So erreichen Sie eine efzientere Nutzung Ihres Khlschranks und vermeiden einen erhhten Stromverbrauch. Wenn Sie einen Khlschrank mit NoFrostSystem besitzen, verdecken Sie auf keinen

Verwendung

2.1 Einschalten des Khlschranks. Drehen Sie die oder , bis Steuerung (2.1.1). Drcken Sie eine Ziffer auf dem Display erscheint (2.1.2), oder drcken Sie (2.1.3). Die Modelle werden automatisch gesperrt. Zum Entsperren muss eine beliebige Taste 3 Sekunden gedrckt werden. 2.2 Auswahl des Khl- bzw. Gefrierbereichs. Bei den Modellen arbeiten der Khlbereich und der Gefrierbereich unabhngig voneinander. Beim Modell arbeiten Khl- und Gefrierbereich zusammenhngend . 2.3 Temperaturauswahl. Drehen Sie die Steuerung bzw. (2.3.1) oder drcken Sie die Taste , erst vom Gefrierbereich und anschlieend vom Khlbereich (2.3.2, 2.3.3). Sobald bei den Modellen die Temperatur ausgewhlt wurde, knnen Sie die tatschliche Temperatur abrufen, indem Sie 5 Sekunden lang die Taste oder des gewnschten Bereichs drcken. Die entsprechende Temperatur des jeweiligen Bereichs blinkt auf (2.3.4). Empfehlung: Die empfohlene Temperatur des Khlbereichs betrgt Grad und die des Gefrierbereichs Grad fr bereits eingefrorene Lebensmittel. Wenn Sie Lebensmittel einfrieren Grad wollen, wird eine Temperatur von empfohlen. Vergessen Sie nicht, dass die Temperatur im Innern des Khlschranks von der Umgebungstemperatur, dem Standort und der Hugkeit abhngt, mit der der Khl- bzw. Gefrierschrank geffnet wird. 2.4 Funktionen Khlschrank. Schnellkhl-Funktion: Bei dieser Funktion arbeitet der Khlschrank 6 Stunden mit der 18

deutsch
Fall die Lftungsgitter und lassen Sie einen ausreichenden Freiraum zwischen den Lebensmitteln, um die Luftzirkulation zu ermglichen. Stellen Sie keine Flaschen mit kohlensurehaltigen Getrnken oder mit Flssigkeiten gefllte Glasaschen in den Gefrierschrank, da diese platzen knnen. Bewahren Sie Lebensmittel in hermetisch dichten Behltern auf, um ein Austrocknen zu vermeiden. Essen Sie keine sehr kalten Lebensmittel oder Eiskrems, da sie Verbrennungen im Mundbereich verursachen knnen. Filter durch einen neuen ersetzt werden. Der Einbauort ist vom Modell abhngig. Zum Einschalten des Filters: Die Nase andrcken und die Abdeckung entfernen, um auf den Filter zugreifen zu knnen (3.5.1, 3.5.3). Nehmen Sie den Filter von der Abdeckung ab (3.5.2, 3.5.4) und entfernen Sie die Versiegelungen (3.5.5). Drcken Sie die Anzeige BIOFILTER, bis Sie ein leichtes Schaltgerusch hren (3.5.6), und wenige Sekunden spter beginnt sich die Zeitdauerskala zu verfrben. Setzen Sie den Filter wieder in seiner ursprnglichen Stellung ein. Bewahren Sie verbrauchte Filter und Ersatzteile vor Kindern geschtzt auf. Eine Einnahme von greren Mengen an Filtermaterial kann gesundheitsschdigend sein. Feuchten Sie den Filter nicht an, da er dadurch seine Eigenschaften verliert. 3.6 S.P.A. - salus per aquam (wahlweise) Ihr Khlschrank kann mit dem Feuchtigkeitsregler S.P.A. versehen werden, mit dem ein gleich bleibender Feuchtigkeitsgrad im Gemsefach aufrechterhalten wird, um ein Austrocknen der Lebensmittel zu verhindern. Der Feuchtigkeitsregler bendet sich an der Trennung des Gemsefachs (3.6.1). Er besteht aus einem Behlter mit einem Giebecher und einer Fllstandsanzeige. Wenn der Feuchtigkeitsregler S.P.A. Wasser bentigt, sinkt der Fllstand, bis er verdeckt ist. Entnehmen Sie den Behlter (3.6.2) und fllen Sie ihn auf (3.6.3). Es dauert ein wenig, bis der Flssigkeitsspiegel ansteigt. Es wird empfohlen, den Filter alle 2 Jahre auszutauschen (3.6.4).

Wartung und Reinigung

3.1 Innenreinigung. Verwenden Sie einen Schwamm oder einen mit Bikarbonat-Wasser angefeuchteten Lappen fr die Innenreinigung der Khl-GefrierKombination, um Geruchsbildung zu verhindern. In keinem Fall verwendet werden drfen Dampfreinigungsgerte, Lsungsmittel oder Scheuerreinigungsmittel. 3.2 Auenreinigung. Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgerte zur Reinigung der Displays. Das Gitter auf der Rckseite sollte einmal jhrlich mit einem Staubsauger gereinigt werden. 3.3 Reinigung der Zubehrteile. Sie sind nicht fr die Reinigung in der Geschirrsplmaschine geeignet. Reinigen Sie sie per Hand mit einem Schwamm oder Lappen. 3.4 Austausch der Glhbirne. Falls die Glhbirne durchbrennt: Schalten Sie den Khlschrank aus. Drcken Sie die Nase an, entfernen Sie die Abdeckung (3.4.1, 3.4.3) und nehmen Sie die defekte Glhbirne heraus (3.4.2, 3.4.4). Ersetzen Sie diese durch eine Glhbirne des gleichen Typs mit dem gleichen Gewinde, E14, 220-240 V, 15/25 W oder gem den jeweiligen Leuchtangaben. 3.5 Austausch des Karbonlters. Der Khlschrank kann mit einem Karbonlter versehen sein, der unangenehme Gerche bestimmter Lebensmittel absorbiert und Mikroorganismen (Pilze und Bakterien) aus der Luft ltert. Der Filter gewhrleistet ber einen Zeitraum von 6 Monaten die vollstndige Wirksamkeit seiner Eigenschaften. Nach diesem Zeitraum sollte der

Fehlerdiagnose

4.1 Tr offen. Wenn die Tr lnger als 2 Minuten geffnet bleibt, ertnt ein Warnsignal und das Licht des Khlschranks schaltet sich ab. Das Warnsignal verstummt, sobald die Tr geschlossen wird. 4.2 Unzureichende Khlung im Gefrierschrank. Wenn die Temperatur im Gefrierschrank ungewhnlich hoch ist, erscheint ein Leuchtalarm (4.2.1) oder das Symbol (4.2.2) blinkt und es ertnt gleichzeitig ein unterbrochenes akustisches Warnsignal. 19

deutsch
Drcken Sie (4.2.3) oder (4.2.4), um das akustische Warnsignal manuell abzuschalten. Wenn Sie das Gert zum ersten Mal einschalten, erscheint das Symbol oder der Leuchtalarm ist aktiviert, es ertnt jedoch kein Warnsignal. 4.3 Stromunterbrechung. ffnen Sie die Khlschranktren so wenig wie mglich. Prfen Sie nach Wiederherstellung der Stromversorgung, ob die Lebensmittel aufgetaut sind. 4.4 Normale Gerusche des Khlschranks. An Ihrem Khlschrank kann eine Reihe von Geruschen entstehen, die bei Betrieb ganz normal sind und die kein Grund zur Beunruhigung sind. Das gasfrmige Khlmittel kann bei der Zirkulation im Khlkreislauf ein sprudelndes Gerusch verursachen. Der Kompressor erzeugt ein Brummen bzw. leichtes Schlaggerusch, vor allem beim Anlaufen. Durch das Ausdehnen und Zusammenziehen der verarbeiteten Materialien knnen Gerusche wie Knacken und Knistern entstehen. Die vom Lfter des Gefrierschranks bewegte Luft kann ein schwaches Hintergrundgerusch verursachen. Versuchen Sie nicht, den Khlschrank selbst zu reparieren. Rufen Sie den technischen Kundendienst. Dieses Gert ist nicht fr die Verwendung durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten geeignet, oder die ber keinerlei Erfahrung oder Kenntnisse im Umgang mit diesen Gerten verfgen. Es sei denn, der Umgang erfolgt im Beisein eines fr ihre Sicherheit zustndigen Verantwortlichen oder sie wurden zuvor im Umgang mit diesen Gerten unterwiesen. Kinder sollten den Khlschrank nur unter Aufsicht verwenden, um zu verhindern, dass sie mit dem Gert spielen. Wenn das Stromversorgungskabel beschdigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder hnlich qualiziertem Fachpersonal ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.

Umwelt

Bei der Entwicklung dieses Khlschranks wurde auf den Schutz und die Bewahrung der Umwelt geachtet. Dieser Khlschrank arbeitet mit dem Khlmittel R600A, das keine schdlichen Auswirkungen auf die Umwelt hat. Schtzen Sie die Umwelt. Verwenden Sie die fr jeden Bereich entsprechend der bentigten Funktion empfohlenen Temperaturen, um Ihren Khlschrank mglichst effektiv zu nutzen. Schalten Sie den Khlschrank aus oder verwenden Sie die Urlaubsschaltung, wenn Sie das Gert ber einen lngeren Zeitraum hinweg nicht verwenden. So senken Sie den Stromverbrauch und sparen Energie. ffnen Sie die Tren nicht lnger als ntig, da ansonsten der Stromverbrauch ansteigt. Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerten.

Sicherheit

Halten Sie die Lftungsgitter frei und unabgedeckt. Achten Sie darauf, dass der Khlkreislauf nicht beschdigt wird. Verwenden Sie keine Elektrogerte im Innern des Khlschranks, es sei denn, diese werden vom Hersteller empfohlen. Verwenden Sie keine mechanischen Gerte und sonstigen Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs, die nicht vom Hersteller empfohlen werden. 20

weist darauf hin, dass das Gert Das Symbol nicht mit dem normalen Hausmll entsorgt werden darf. Bringen Sie Ihren Khlschrank zu einer speziellen Entsorgungsstelle. Durch das Recycling von elektrischen Haushaltsgerten werden negative Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt verhindert und Energie sowie Rohstoffe eingespart. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Behrden oder die Einrichtung, in der Sie den Khlschrank erworben haben.

nederlands

Instructiehandleiding
Zeer Belangrijk: Lees voor gebruik van jouw koelkast deze handleiding in zijn geheel door. Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen.

0 1

deur. Sluit de koelkast van het stroomnet af en verwijder de inhoud uit de deur.

Identicatie

Ga na welk model koelkast je hebt (a, b, c, d) door het bedieningspaneel te vergelijken met die van de afbeeldingen.

Verwijder de afdekking van de bovenste scharnier met een schroevendraaier met platte punt (1.4.1). Draai de schroeven los en verwijder de scharnier en het draaimechanisme met behulp van de schroevendraaier (1.4.2). Verwijder de stekker door te drukken op het lipje van de aansluiting (1.4.3). Verwijder de deur van de koelkast (1.4.4). Verwijder de afdekstrip met een schroevendraaier door die te steken in de openingen die daarvoor bestemd zijn (1.4.5). Maak een opening voor de kabel aan de andere zijde in het daarvoor aangewezen gebied in het frame van de koelkast (1.4.6). Plaatst de afdekstrip opnieuw en voer de kabel door de opening die je gemaakt heeft (1.4.7). Verwijder de afdekking van de middelste scharnier, draai de schroeven los en verwijder de scharnier (1.4.8). Til de deur van de vriezer omhoog (1.4.9). Draai de schroeven van de onderste scharnier los en verwijder die. Verander de positie van de as op de scharnier en plaats die aan de tegenovergestelde zijde (1.4.10) Plaats, 180 gedraaid, de onderste greep van de vriezer op de deur van de koelkast en plaats de onderste greep van de koelkast op die van de vriezer. Plaats de verticale handgrepen aan de tegenovergestelde zijden en draai die 180 (1.4.11). Draai de mechanismen voor automatisch sluiten en plaats die van de koelkast op de vriezer en vice versa (1.4.12). Plaats de deur van de vriezer (1.4.15) en de schroef de middelste scharnier vast (1.4.14). Plaats de deur van de koelkast (1.4.15). Plaats het afdichtkapje in de ruimte van de bovenste scharnier aan de tegenovergestelde zijde (1.4.16). Leid de kabel door de bovenste scharnier en het draaimechanisme om de deur aan te sluiten (1.4.17). Schroef de bovenste scharnier (1.4.18) vast en plaats de afdekking (1.4.19). 21

Installatie

1.1 Het uitpakken. Verwijder alle beschermingsmaterialen: 1.2 Plaatsing. Plaats de koelkast ver verwijderd van warmtebronnen en scherm hem af tegen directe zonnestraling om energieverbruik te verminderen. Installeer de koelkast niet in de buitenlucht en stel hem niet bloot aan regen. Aan de achterkant van de koelkast moet de lucht vrij kunnen circuleren. Laat een ruimte van 25 mm vrij tussen de achterzijde van de koelkast en de muur. Sluit de ruimte tussen koelkast en de bodem of het plafond met geen enkel voorwerp af. Stel de koelkast waterpas om trillingen en lawaai te voorkomen. Houd er rekening mee dat wanneer de koelkast tegen de muur of naast een kast staat, hij een beetje lawaai kan maken. Controleer ook of de plateaus correct geplaatst zijn en plaats behouders op een manier dat ze elkaar niet raken om trillingen te voorkomen. 1.3 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Laat de koelkast ten minste 2 uur in horizontale positie rusten voordat je hem aansluit. Controleer de gegevens op het typeplaatje (220-240V geaard ) (1.3.1, 1.3.2). Gebruik geen adapter of verlengkabels. Zorg ervoor dat de kabel niet in contact komt met de motor of daar onder bekneld raakt. 1.4 Wijziging van de openingsrichting van de

nederlands

zullen er geen luchtjes binnenin ontstaan. Bij het model ontbreekt deze functie.

Gebruik

Waarschuwing: Daartoe dient de deur van de koelkast gesloten te zijn. Voor in- en uitschakelen: Druk op de toetsen , totdat wordt weergegeven op de display (2.4.3) of druk gedurende 3 seconden (2.4.4) totdat wordt weergegeven. op Om de functie uit te schakelen, herhaal je deze handeling. Bij enkele modellen kan het koelcompartiment uitgeschakeld worden. of Druk op de toets (2.4.5, 2.4.6) totdat er geen enkel cijfer meer wordt weergeven. 2.5 Functies vriezer. Functie snel koelen: Deze functie stelt de vriezer gedurende 52 uur in op de laagste temperatuur. Aanbevolen wordt deze functie in te schakelen 24 uur voordat je een grote hoeveelheid levensmiddelen in de vriezer gaat plaatsen. Bij het model moet je die 24 uur erna uitschakelen. Voor in- en uitschakelen: Druk op (2.5.1, 2.5.2) of op (2.5.3). Inschakelen/uitschakelen van de vriezer: (2.5.4). Draai de knop in de positie of Druk op de toets totdat er geen temperatuur meer wordt weergegeven op de display (2.5.5) of druk gedurende 3 seconden op (2.5.6). Bij uitschakelen van de vriezer zal eveneens het koelcompartiment uitschakelen. 2.6 Aanbevelingen voor gebruik.

2.1 Inschakelen van de koelkast. Draai de knop of (2.1.1). Druk op tot je een cijfer ziet verschijnen op de display (2.1.2). Of druk (2.1.3). De modellen blokkeren op automatisch, om ze te deblokkeren moet u gedurende 3 seconden op een willekeurige toets drukken. 2.2 Selectie van compartiment. Bij de modellen functioneren het koelcompartiment en het vriescompartiment onafhankelijk van elkaar. Bij het model functioneren de twee compartimenten samen met elkaar . 2.3 De temperatuur selecteren. Draai de knop , eerst (2.3.1) of druk op de toetsen van het vriezergedeelte en daarna van het koelkastgedeelte (2.3.2, 2.3.3). Na selectie van de temperatuur, kan je bij de temperatuur aezen de modellen door gedurende 5 seconden de toets of van het gewenste compartiment in te drukken. De temperatuur van het compartiment zal knipperen (2.3.4). Aanbeveling: Aanbevolen temperatuur voor het koelcompartiment en voor het vriescompartiment graden voor reeds ingevroren producten. In het geval je wilt invriezen is de aanbevolen temperatuur . Vergeet niet dat de interne temperatuur afhankelijk is van de omgevingstemperatuur, de plaats en de frequentie waarmee de deur geopend wordt. 2.4 Functies van de koelkast. Functie snel koelen: Deze functie stelt de koelkast gedurende 6 uur in op de laagste temperatuur. Aanbevolen wordt deze functie te activeren wanneer je een grote hoeveelheid levensmiddelen in de koelkast plaatst. Voor (2.4.1) in- en uitschakelen: Druk op of op (2.4.2). Bij het model ontbreekt deze functie. Vakantiefunctie: De vakantiefunctie is erg nuttig wanneer je gedurende een lange periode geen gebruik gaat maken van de koelkast, maar je de levensmiddelen in de vriezer goed wilt bewaren. Met deze functie zal je vriezer heel weinig stroom verbruiken en 22

Open de deuren niet langer dan noodzakelijk en plaats geen warme levensmiddelen in de koelkast. Op die manier maak je een efcinter gebruik van de koelkast en vermijd je een hoger energieverbruik. Wanneer jouw koelkast van het type NO FROST is, dien je de ventilatieopeningen niet te blokkeren en moet je ruimte vrijlaten tussen de voedingsmiddelen, zodat de lucht er vrij tussendoor kan circuleren. Plaats geen essen met koolzuurhoudende vloeistoffen of glazen essen die vloeistoffen bevatten in de vriezer, omdat die kunnen openbarsten. Bewaar voedingsmiddelen in hermetisch afsluitbare behouders om te voorkomen dat ze uitdrogen.

nederlands
Eet geen ijs of heel erg koude voedingsmiddelen, omdat die brandwonden in de mond kunnen veroorzaken. Druk op het kijkglaasje van de BIOFILTER totdat je een lichte klik hoort (3.5.6), een paar seconden daarna begint de schaalverdeling die de duur aangeeft te verkleuren. Plaats het lter op zijn oorspronkelijke locatie. Houd uitgewerkte en reservelters buiten het bereik van kinderen; doorslikken van grote hoeveelheden kan gevaarlijk zijn. Maak het lter niet nat, omdat het dan zijn eigenschappen verliest. 3.6 S.P.A. salus per aquam (optioneel) Mogelijkerwijze beschikt jouw koelkast over een S.P.A.-accessoire, dat ervoor zorgt dat het vochtigheidsniveau in het groentevak constant blijft en zo voorkomt dat de voedingsmiddelen uitdrogen. Het bevindt zich in de afscheiding van het groentevak (3.6.1). Het bestaat uit een reservoir met een behouder en een systeem dat het niveau aangeeft. Wanneer de S.P.A. water nodig heeft, zal het niveau niet meer zichtbaar zijn. Haal de schenkhouder eruit (3.6.2) en schenk er een vulmaat in (3.6.3). Het kan even duren voordat het niveau stijgt. Aanbevolen wordt het lter elke 2 jaar te vervangen (3.6.4).

Onderhoud en reiniging

3.1 Binnenzijde schoonmaken. Gebruik voor het schoonmaken van de binnenkant een spons of een doekje gedrenkt in water met bicarbonaat om te voorkomen dat er zich geurtjes ontwikkelen. Gebruik in geen geval stoomreinigers, oplosmiddelen of schuurmiddelen. 3.2 Buitenzijde schoonmaken. Gebruik geen stoomreinigers voor het schoonmaken van de displays. Aangeraden wordt het rooster aan de achterzijde eenmaal per jaar met een stofzuiger schoon te maken. 3.3 Schoonmaken van accessoires. Ze zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine. Maak ze met de hand schoon met behulp van een spons of een doekje. 3.4 Lampje verwisselen. Wanneer het lampje kapot gaat: schakel de koelkast uit. Verwijder het kapje door te drukken op het lipje (3.4.1, 3.4.3) en verwijder het defecte lampje (3.4.2, 3.4.4). Vervang het door een ander met hetzelfde type schroefdraad, E14, 220-240V, 15/25W of overeenkomstig hetgeen staat aangegeven op de armatuur. 3.5 Vervanging van het koolstoflter. De koelkast beschikt wellicht over een koolstoflter dat de vreemde geurtjes van bepaalde voedingsmiddelen absorbeert en micro-organismen (schimmels en bacterin) uit de circuleren de lucht ltert. Het lter behoudt zijn eigenschappen gedurende een beperkte periode van 6 maanden. Na het verstrijken van deze periode wordt aanbevolen het door een nieuwe te vervangen. De plaats ervan varieert per model. Om het lter te activeren: Druk op het lipje en verwijder het afdekkapje om bij het lter te kunnen (3.5.1, 3.5.3). Scheidt het lter van het afdekkapje (3.5.2, 3.5.4) en verwijder de verzegelingen (3.5.5).

Meldsysteem

4.1 Deur open. Wanneer de deur langer dan 2 minuten openstaat, zal er een alarm afgaan en zal het lichtje in de koelkast uitgaan. Het alarm wordt uitgeschakeld bij het sluiten van de deur. 4.2 Vriezer niet koud genoeg. Wanneer de temperatuur in de vriezer abnormaal hoog is, zal er ter waarschuwing een lichtje gaan branden(4.2.1) of zal het pictogram (4.2.2) gaan knipperen en zal er een onderbroken akoestisch signaal weerklinken. Druk op (4.2.3) of op (4.2.4) om het akoestische signaal handmatig uit te schakelen). Wanneer je het apparaat voor de eerste keer inschakelt zal het pictogram worden weergegeven of zal het waarschuwingslichtje geactiveerd zijn, 23

nederlands
maar zal het akoestische alarm niet weerklinken. 4.3 Stroomstoring Open de deuren van de koelkast zo weinig mogelijk. Wanneer de stroom terugkomt, controleer dan of de opgeslagen voedingsmiddelen ontdooid zijn. 4.4 Normale geluiden van de koelkast Jouw koelkast kan een aantal geluiden maken die normaal zijn tijdens het functioneren ervan en waarover je je geen zorgen hoeft te maken. Het koelgas kan een borrelend geluid maken tijdens het circuleren door de leidingen. De compressor kan een zoemend en/of een licht tikkend geluid maken, vooral wanneer die inschakelt. Uitzetten of samentrekken van de gebruikte materialen kan zorgen voor knappende of krakende geluiden. De lucht die wordt bewogen door de ventilator van de vriezer kan een licht achtergrondgeluid veroorzaken. Voer geen reparatiehandelingen uit aan de koelkast. Bel met de technische dienst. die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Gebruik door kinderen dient onder toezicht te gebeuren om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Wanneer de voedingskabel beschadigd is moet deze, om gevaarlijke situaties te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, door de afdeling after-sales of door gelijkwaardig gekwaliceerd personeel.

Milieu

Bij het ontwerp van deze koelkast heeft men rekening gehouden met de bescherming van het milieu. Dit apparaat functioneert met koelvloeistof R600A, die niet schadelijk is voor het milieu. Respecteer het milieu. Gebruik de aanbevolen temperaturen voor elk compartiment overeenkomstig de functie die je nodig hebt om te komen tot een efcint gebruik van jouw koelkast. Schakel de koelkast uit of activeer de vakantiefunctie wanneer je een langere tijd geen gebruik zult maken van het apparaat. Daarmee verminder je het stroomverbruik en bespaar je energie. Laat de deuren niet langer openstaan dan nodig is omdat daarmee het energieverbruik omhoog gaat.

Veiligheid

Behandeling van elektrisch en elektronisch afval. geeft aan dat het apparaat Het symbool niet dient te worden weggegooid in een gewone container voor huishoudelijk afval. Breng je koelkast naar een speciaal inzamelpunt.

Houd de ventilatieopeningen altijd schoon. Zorg ervoor dat je de koelleidingen niet beschadigt. Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de koelkast, tenzij ze door de fabrikant worden aanbevolen. Gebruik geen mechanische voorzieningen of andere middelen die afwijken van hetgeen door de fabrikant wordt aanbevolen om het proces van ontdooien te versnellen. Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of personen zonder ervaring met of kennis van het apparaat, tenzij zij begeleid worden bij of genstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat door een persoon 24

Door het recycleren van huishoudelijke apparaten worden negatieve gevolgen voor gezondheid en milieu voorkomen en bespaar je energie en geld. Voor meer informatie neem je contact op met de plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar je de koelkast hebt gekocht.

! . , .

0 1

() .

, (a b c d), , , , .

, . 1.4 . . () (1.4.1). , (1.4.2). , (1.4.3). (1.4.4). , (1.4.5). , (1.4.6). , (1.4.7). , (1.4.8). (1.4.9). . (1.4.10). , , 180 . , 180 (1.4.11). , (1.4.12). (1.4.13) (1.4.14). (1.4.15).

1.1 . . 1.2 . , . , . . 25 . , . . , . , , , . 1.3 . 2 . , ( 220 240 ) (1.3.1, 1.3.2).

25


(1.4.16). (1.4.17). (1.4.18) (1.4.19). (2.4.2). . ,

. , , . , , . . : . : , (2.4.3) , 3 (2.4.4) . . . (2.4.5, 2.4.6), - . 2.5 . 52 . 24 , . 24 . : (2.5.1, 2.5.2) (2.5.3). / : (2.5.4). , 3 (2.5.6). . 2.6 , . , . NO FROST,

2.1 . (2.1.1). , (2.1.2). (2.1.3). , ; , 3 . 2.2 . . . 2.3 . (2.3.1) , : , (2.3.2, 2.3.3). , 5 . (2.3.4). : , ( ). , . , , . 2.4 . 6 . . : (2.4.1) 26


, . , . . , . . , (3.5.1, 3.5.3). (3.5.2, 3.5.4) (3.5.5). BIOFILTER (3.5.6); . . ; . , .

3.6 S.P (salus per aquam, .A. ) S.P.A., , . (3.6.1). . S.P.A. , , . (3.6.2) (3.6.3). . 2 (3.6.4).

3.1 . , , . , . 3.2 . . . 3.3 . . . 3.4 . . . , (3.4.1, 3.4.3), (3.4.2, 3.4.4). (E14, 220 240 , 15/25 ) . 3.5 . , , , ( ) . , 6 . . .

4.1 . 2 , , . . 4.2 , (4.2.1) (4.2.2), ( ) . , (4.2.3) (4.2.4). 27


, . 4.3 . , , . 4.4 , , - . . / , . . . . . , , . , . . , , .

, . R600A, . . , . , . . , , . . , . . , . / , .

. , . , . , , . ( ) , , , . 28

 e s k y

Nvod k pouit
Velmi dleit: Ped pouitm chladniky si pette cel nvod k pouit. Tento nvod je navren tak, aby texty odpovdaly pslunm obrzkm.

0 1

Identikace

1.4 Zmna smru otvrn dve. Odpojte chladniku od elektrick st a vyprzdnte obsah dve. S pouitm roubovku s plochou pikou odstrate kryt hornho zvsu dve (1.4.1). Pomoc roubovku uvolnte rouby a vyjmte zvs a oton pouzdro (1.4.2). Zatlate na zpadku a uvolnte konektor (1.4.3). Vyjmte dvee chladniky (1.4.4). Pomoc roubovku zatlate na zezy a vyjmte drk ovldn (1.4.5). Na opan stran v oznaenm mst skn provete zez pro kabel (1.4.6). Prothnte kabel provedenou drkou a namontujte znovu drk ovldn (1.4.7). Odstrate kryt roub z centrlnho zvsu, uvolnte rouby a odstrate zvs (1.4.8). Posute dvee mrazku smrem nahoru (1.4.9). Uvolnte rouby spodnho zvsu a odstrate jej. Zmte pozici osy v zvsu a umstte jej na opanou stranu (1.4.10). Nasate doln madlo mrazku na dvee chladniky a doln madlo chladniky na mrazk otoen o 180. Nasate svisl madla na opanou stranu a otote je o 180 (1.4.11). Otote automatick zavrn a umstte zavrn chladniky do mrazku a obrcen (1.4.12). Nasate dvee mrazku (1.4.13) a piroubujte prostedn zvs (1.4.14). Nasate dvee chladniky (1.4.15). Umstte pouzdro zmku do prostoru hornho zvsu na opan stran (1.4.16). Zavete kabel do hornho zvsu a otonho pouzdra a pipojte jej ke konektoru dve (1.4.17). Piroubujte horn zvs (1.4.18) a nasate kryt (1.4.19).

Urete, jak je model va ledniky (a, b, c, d) porovnnm panelu ovldn s ilustracemi.

Instalace

1.1 Vynt z obalu. Odstrate vechny ochrann prvky. 1.2 Umstn. Umstte chladniku daleko od zdroj tepla a chrate ji ped pmm slunenm zenm, aby se snila spoteba energie. Neinstalujte chladniku venku ani ji nevystavujte psoben det. V zadn sti chladniky mus cirkulovat vzduch. Mezi zadn stranou chladniky a stnou ponechte 25 mm. Nezakrvejte prostor mezi chladnikou a podlahou nebo stropem dnm pedmtem. Vyrovnejte chladniku do vodorovn polohy, aby se zabrnilo vibracm a hluku. Mjte na zeteli, e pokud je chladnika u stny nebo skn, me vydvat slab hluk. Dle zkontrolujte, zda jsou pihrdky umstny sprvn, a ulote ndoby oddlen, abyste zabrnili vibracm. 1.3 Pipojen k elektrick sti. Nechejte chladniku v klidu stt nejmn dv hodiny ve svisl poloze, ne ji pipojte. Zkontrolujte daje na ttku s charakteristikami (220240V s uzemnnm) (1.3.1, 1.3.2). Nepouvejte adaptry ani prodluovac ry. Zabrate kontaktu kabelu s motorem nebo jeho zachycen motorem.

29

 e s k y

Pouit

2.1 Zapnut chladniky. Otote ovldaem nebo , dokud (2.1.1). Stisknte se na displeji nezobraz njak slo (2.1.3). Modely (2.1.2). Nebo stisknte se automaticky zablokuj, pro jejich odblokovn stisknte jakkoliv tlatko po dobu 3 vtein. 2.2 Volba oddlen. U model funguje chladc obvod a mrazc obvod nezvisle na sob. U model funguj . oba obvody spolen 2.3 Volba teploty. Otote ovladaem (2.3.1) , nebo stisknte tlatka nejprve u oddlen mrazniky a potom u oddlen chladniky (2.3.2, 2.3.3). Po zvolen teploty mete u model zjistit skutenou teplotu tak, e stisknete nebo po dobu 5 vtein tlatka poadovanho obvodu. Teplota obvodu bude blikat (2.3.4). Doporuen: Doporuen teplota pro ji zmrazen potraviny je u oddlen chladniky a u oddlen mrazku V ppad, e si pejete zmrazovat, je doporuen teplota . Nezapomete, e teplota uvnit zvis na teplot okol, umstn a etnosti otvrn dve. 2.4 Funkce chladniky. Funkce rychlho zchlazen: Tato funkce aktivuje ledniku na nejni teplotu na dobu 6 hodin. Doporuuje se ji aktivovat, kdy do ledniky vlote vt mnostv potravin. Pro aktivovn a deaktivovn: (2.4.1) nebo (2.4.2). U Stisknte modelu tato funkce chyb. Funkce dovolen: Funkce dovolen je velmi uiten, pokud nebudete ledniku pouvat po del dobu, ale chcete uchovat potraviny v mrazku. S touto funkc vae lednika bude mt velmi nzkou spotebu a nebudou se tvoit uvnit zpachy. U modelu tato funkce chyb. Upozornn: Dvee chladniky musej bt pi tto funkci zaven.

Pro aktivaci a deaktivaci: Stisknte tlatka , dokud se neobjev na displeji po dobu 3 vtein (2.4.4), (2.4.3) nebo dokud se neobjev . Pro deaktivaci opakujte operaci. U nkterch model je mon vypnout chladc obvod. Stisknte nebo tlatka (2.4.5, 2.4.6), dokud se nezobraz njak slo. 2.5 Funkce mrazku Funkce rychlho zmrazen: Touto funkc se aktivuje mrazk na nejchladnj teplotu po dobu 52 hodin. Doporuuje se ji aktivovat o 24 hodin dve, ne vlote do mrazku velk mnostv potravin. U modelu ji deaktivujte po 24 hodinch. Pro aktivaci a deaktivaci: Stisknte (2.5.1, 2.5.2) nebo (2.5.3). Zapnut / vypnut mrazku: Otote (2.5.4). ovldaem do polohy nebo Stisknte tlatko , dokud nebude displej bez zobrazen teploty (2.5.5) nebo stisknte po dobu 3 vtein (2.5.6). Po vypnut mrazku se tak vypne chladc obvod. 2.6 Doporuen pro pouit. Neotvrejte zbyten dvee ani nevkldejte do chladniky tepl potraviny. Tak doshnete innj funkce chladniky a zabrnte zven spoteb energie. Pokud je vae chladnika typu NO FROST, nezakrvejte mky vtrn a nechejte mezi potravinami voln prostor, aby mezi nimi mohl cirkulovat vzduch. Nevkldejte do mrazku lhve se sycenmi npoji ani sklenn lhve s tekutinami, protoe mohou prasknout. Skladujte potraviny v uzavench ndobch, abyste zabrnili jejich vysuen. Nekonzumujte zmrzlinu ani jin potraviny velmi studen, protoe mohou zpsobit popleniny v stech.

30

 e s k y

3.6 S.P.A. salus per aquam (voliteln)

drba a itn

3.1 itn vnitnho prostoru. Pi itn vnitnho prostoru pouvejte houbiku nebo hadk namoen ve vod se sodou, abyste zabrnili vzniku zpachu. Nikdy nepouvejte pstroje pro parn itn, rozpoutdla ani abrazivn istic prostedky. 3.2 itn vnjho povrchu. Pro itn displej nepouvejte pstroje pro parn itn. Doporuuje se jednou ron oistit zadn mku vysavaem. 3.3 itn psluenstv. Psluenstv nen ureno pro myt v myce. istte je run pomoc houbiky nebo hadku. 3.4 Vmna rovky. V ppad, e se spl lampa: odpojte ledniku. Odstrate kryt tak, e zatlate na pku (3.4.1, 3.4.3) a vyjmte pokaenou rovku (3.4.2, 3.4.4). Nahrate ji jinou se stejnm typem zvitu, E14, 220-240V, 15/25W nebo podle popisu osvtlen. 3.5 Vmna uhlkovho ltru. Chladnika me bt vybavena uhlkovm ltrem, kter pohlcuje pachy uritch potravin a zachytv mikroorganismy (plsn a bakterie) v cirkulujcm vzduchu. Filtr si uchovv sv vlastnosti po omezenou dobu 6 msc. Po uplynut tto doby se doporuuje vymnit jej za nov. Umstn ltru zvis na modelu spotebie. Aktivace ltru: Stisknte zpadku a odstrate kryt pro pstup k ltru (3.5.1, 3.5.3). Oddlte ltr od vka (3.5.2, 3.5.4) a odstrate ochrann prvky (3.5.5). Stisknte przor BIOFILTER, a se ozve lehk cvaknut (3.5.6), a za nkolik sekund se stupnice trvanlivosti zane zbarvovat. Umstte ltr do pvodn polohy. Udrujte pouit a nhradn ltry mimo dosah dt. Poit ve velkm mnostv me bt nebezpen. Nenamejte ltr, protoe by ztratil sv vlastnosti.

Vae chladnika me obsahovat psluenstv S.P.A., kter slou pro udrovn stl rovn vlhkosti v oddlen pro skladovn zeleniny, a tm zabrauje vysuen potravin. Je umstn na tsnn oddlen krabice na zeleninu (3.6.1). Skld se z nalvac ndobky a indiktoru hladiny naplnn. Kdy S.P.A. bude potebovat vce vody, hladina klesne, dokud nezmiz pln. Vyjmte ndobku (3.6.2) a nalejte jednu odmrku (3.6.3). Chvli me trvat, ne se hladina opt zv. Doporuuje se mnit ltr kad 2 roky (3.6.4).

Diagnostika

4.1 Oteven dvee. Pokud ponechte dvee oteven dle ne 2 minuty, ozve se alarm a svtlo v chladnice zhasne. Alarm se vypne pi zaven dve. 4.2 Nedostaten chladno v mrazku Pokud bude teplota v mrazku pli vysok, spust se svteln alarm (4.2.1,) nebo bude blikat ikona (4.2.2) a zrove se zaktivuje akustick peruovan. Stisknte (4.2.3) nebo (4.2.4), aby jste manuln deaktivovali akustick sygnl). Pi prvnm zapojen spotebie se objev nebo se aktivuje svteln ikona alarm, ale akustick signl se neozve. 4.3 Peruen dodvky proudu. V ppad peruen dodvky proudu otevrejte dvee chladniky co nejmn. Po obnoven dodvky proudu zkontrolujte, zda se uloen potraviny nerozmrazily. 4.4 Normln zvuky chladniky. Chladnika me bhem provozu vydvat rzn zvuky, kter jsou normln a nemusej vs znepokojovat. Chladc plyn me pi obhu v obvodech bublat.

31

 e s k y
Kompresor me bzuet a/nebo lehce klepat, zejmna pi startu. Roztahovn a stahovn pouitch materil me zpsobit vrzn nebo praskn. Vzduch, kter pohn ventiltor mrazku, mu vyvolvat slab hluk. Nemanipulujte s chladnikou pi pokusech o opravu. Volejte technick servis. zvislosti na pslun funkci, abyste doshli innho provozu chladniky. Nebudete-li spotebi po del dobu pouvat, odpojte jej od pvodu elektrick energie nebo zapnte funkci dovolen. Snte tak spotebu a uette energii. Nenechvejte dvee zbyten oteven, protoe se tak zvyuje spoteba energie. Zpracovn odpadu z elektrickch a elektronickch pstroj. Symbol upozoruje, e se pstroj nesm vyhazovat do tradinch kontejner na domc odpad.

Bezpenost
Odevzdejte chladniku ve speciln sbrn. Recyklace elektrospotebi brn negativnm dopadm na zdrav a ivotn prosted a et energii a prostedky. Poadujete-li dal informace, obrate se na mstn ady nebo na prodejnu, kde jste chladniku zakoupili. Ble na www.elektrowin.cz. Hlunost: 42 dB(A), re 1pW

Udrujte vtrac mky voln. Bute opatrn, abyste nepokodili chladc obvod. Nepouvejte elektrick pstroje uvnit chladniky, pokud je nedoporuil vrobce. Pro urychlen rozmrazovn nepouvejte mechanick ani jin prostedky, kter nejsou doporuen vrobcem. Tento pstroj nesmj pouvat osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnm schopnostmi nebo s nedostatenmi zkuenostmi i znalostmi, pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou dn pouen o pouvn spotebie osobou odpovdnou za jejich bezpenost. Nedovolte dtem, aby spotebi pouvaly jako hraku. Pokud je napjec kabel pokozen, je teba jej nechat vymnit u vrobce nebo v jeho poprodejnm servisnm stedisku, pop. jinou kvalikovanou osobu, aby se zabrnilo nebezpenm situacm.

6
32

ivotn prosted

Tato chladnika byla navrena s ohledem na ochranu ivotnho prosted. Tento spotebi pracuje s chladivem R600A, kter nepokozuje ivotn prosted. Respektujte ivotn prosted. Pouvejte teploty doporuen pro jednotliv oddlen v

m a g y a r

Hasznlati tmutat
Nagyon fontos: A htszekrny hasznlata eltt alaposan olvassa t ezt a kziknyvet. Ezt a kziknyvet gy alaktottk ki, hogy a szvegrszek kapcsoldnak a megfelel brkhoz.

0 1

elektromos hlzatbl, s rtse ki az ajt belsejt.

Beazonosts

Azonostsa be htszekrny modelljt (a, b, c vagy d), sszehasonltva a kapcsoltblt az brkkal.

Vegye le a fels zsanr burkolatt egy simafej csavarhzval (1.4.1). Vegye ki a csavarokat majd tvoltsa el a zsanrt, s a forgkupakot a csavarhz segtsgvel (1.4.2). Csatlakoztassa szt a csatlakoz retesz megnyomsval (1.4.3). Vegye le a htszekrny ajtajt (1.4.4). Tvoltsa el a kapcsolpanelt gy, hogy kiemeli az ezen clt szolgl rsbl egy csavarhz segtsgvel (1.4.5). A msik oldalon alaktson ki egy hornyot a hzon jelzett rszen (1.4.6). Szerelje vissza a kapcsolpanelt gy, hogy a kbelt tvezeti a kialaktott hornyon (1.4.7). Vegye le a kzps zsanr burkolatt, vegye ki a csavarokat s vegye le a zsanrt (1.4.8). Helyezze t felfel a fagyaszt ajtajt (1.4.9). Vegye ki az als zsanr csavarjait, s vegye ki a zsanrt. Vltsa t a tengely helyzett a zsanrban, s tegye t az ellenkez oldalra (1.4.10). Helyezze a fagyaszt als fogantyjt a htszekrny ajtajra, s a htszekrny als fogantyjt a fagyasztra, 180-kal elfordtva. Tegye a fggleges fogantykat az ellenkez oldalra, elforgatva ket 180kal (1.4.11). Forgassa el az nzrakat, s helyezze a htszekrnyt a fagyasztra, s fordtva (1.4.12). Tegye fel a fagyaszt ajtajt (1.4.13), s csavarozza fel a kzps zsanrt (1.4.14). Tegye fel a htszekrny ajtajt (1.4.15). Tegye fel a zrkupakot a fels zsanr helyre az ellenkez oldalon (1.4.16). Vezesse t a kbelt a fels zsanron s a forgkupakon, majd dugja bele az ajt csatlakozjba (1.4.17). Csavarozza fel a fels zsanrt (1.4.18), s helyezze fel a burkolatot (1.4.19).

Beszerels

1.1 Kicsomagols. Vegye le az sszes vdelemet. 1.2 Elhelyezs. Helyezze a htgpet hforrsoktl tvol, kzvetlen napfnytl vdve, hogy cskkentse ramfogyasztst. Ne tegye a htszekrnyt kltrre, sem olyan helyre, ahol es rheti. Fontos, hogy leveg keringhessen a htszekrny hts rsznl. Hagyjon 25 mm-t a htszekrny htulja s a fal kztt. Ne fedje le semmivel a htszekrny s a padl vagy a fdm kztti rszt. A vibrcik s zajok elkerlse rdekben szintezze ki htszekrnyt. Vegye gyelembe, hogy ha a htszekrny a fal vagy konyhaszekrny mellett helyezkedik el, akkor kismrtk zaj alakulhat ki. Gyzdjn meg, hogy a tlck megfelelen a helykn vannak, s a trolednyeket egymstl elvlasztva helyezze el a vibrci elkerlse rdekben. 1.3 Az elektromos hlzathoz val csatlakoztats. Hagyja a htgpet fggleges helyzetben legalbb 2 rn t, mieltt csatlakoztatn. Ellenrizze a tpuscmke adatait (220-240 V, fldelssel) (1.3.1, 1.3.2). Ne hasznljon adaptereket, sem hosszabbtkat. Kerlje el, hogy a kbel a motorral rintkezzen, vagy becspdjn a kszlk al. 1.4 Az ajtnyits irnynak megvltoztatsa. Hzza ki a htszekrny csatlakozjt az

33

m a g y a r

Hasznlat

alacsonyan tudja tartani, s nem kpzdnek szagok a belsejben. A modellbl ez a funkci hinyzik. Figyelmeztets: Ehhez a htszekrny ajtajnak zrva kell lennie. Bekapcsolshoz s kikapcsolshoz: , gombokat, amg Nyomja meg a meg nem jelenik a kijelzn (2.4.3) vagy 3 msodpercen t (2.4.4) amg a kvetkez . Kikapcsolshoz meg nem jelenik ismtelje meg a mveletet. Egyes modelleknl ki lehet kapcsolni a ht rszt. Nyomja meg vagy gombokat (2.4.5, 2.4.6), amg meg nem jelenik egy szmjegy. 2.5 Fagyaszt funkcik Gyors lehts funkci: Ez a funkci a leghidegebb hmrskletre aktivlja a htgpet 52 rn t. Javasoljuk, hogy 24 rval azeltt kapcsolja be, mieltt a htgpbe nagy mennyisg lelmiszert tesz. A modellnl 24 ra utn kapcsolja le. Bekapcsolshoz s kikapcsolshoz: (2.5.1, 2.5.2) vagy Nyomja meg a (2.5.3) gombot. A fagyaszt bekapcsolsa/kikapcsolsa: Tekerje el a gombot, amg a megfelel llsba vagy (2.5.4). Nyomja meg nem r gombot, amg a hmrsklet nem jelenik meg a kijelzn (2.5.5), vagy nyomja a gombot 3 msodpercen t (2.5.6). A fagyaszt kikapcsolsakor a ht rsz is kikapcsol. 2.6 Alkalmazsi javaslatok.

2.1 A htgp bekapcsolsa. Fordtsa el a vagy kapcsolt (2.1.1) Nyomja meg , gombot, amg egy szmjegy jelenik meg a kijelzn (2.2.1). Vagy nyomja meg a (2.1.3). A modellek automatikusan lezrnak, a kioldshoz nyomja brmelyik gombot 3 msodpercen t. 2.2 A trolrsz kivlasztsa. A htgpeknl a htrsz r s a klnllan mkdik. A fagyaszt rsz modelleknl a kt rsz egytt mkdik . 2.3 Hmrsklet kivlaszts. Forgassa el a , kapcsolt (2.3.1) vagy nyomja meg a gombokat, elszr a fagyaszt rsznl majd a htszekrny rsznl (2.3.2, 2.3.3). Miutn kivlasztotta a hmrskletet, modelleknl megtudhatja a a vagy tnyleges hmrskletet a gombok 5 msodpercen t tart lenyomsval a kvnt trolrsznl. A trolrsz hmrsklete villogni fog (2.3.4). Javaslat: A htrsz javasolt hmrsklete s a fagyaszt a mr fagyasztott lelmiszerek esetn. Amennyiben n le akar valamit fagyasztani, a javasolt . hmrsklet Ne feledkezzen meg arrl, hogy a bels hmrsklet fgg a krnyezeti hmrsklettl, az elhelyezkedstl s a kinyits gyakorisgtl. 2.4 Ht funkcik. Gyors lehts funkci: Ez a funkci a leghidegebb hmrskletre aktivlja a htgpet 6 rn t. Javasoljuk, hogy kapcsolja be, amikor a htgpbe nagy mennyisg lelmiszert tesz egyszerre. Bekapcsolshoz s kikapcsolshoz: (2.4.1) vagy Nyomja meg a (2.4.2). gombot. A modellbl ez a funkci hinyzik. Nyarals funkci: A nyarals funkci nagyon hasznos, amikor a htszekrnyt hosszabb ideig nem hasznljk, de meg szeretnk tartani benne az lelmiszereket. Ezzel a funkcival a fogyasztst nagyon 34

Ne nyissa ki a htszekrny ajtajt a szksgesnl tbbszr, s ne tegyen bele meleg teleket. gy htszekrnyt hatkonyabban tudja hasznlni, s nem nvekszik meg energiafogyasztsa sem. Ha htszekrnye NO FROST tpus, ne torlaszolja el a szellzrcsokat, s hagyjon helyet az lelmiszerek kztt, hogy leveg ramolhasson kzttk. Ne tegye a fagyasztba sznsavas italokat vagy folyadkokat tartalmaz veg palackokat, mert sztdurranhatnak. Az teleket hermetikusan zrhat ednyekben trolja, nehogy kiszradjanak. Ne fogyasszon nagyon hideg fagylaltokat vagy lelmiszereket, mert megsrtheti szjt.

m a g y a r

Karbantarts s tisztts

A szrt ne nedvestse be, mert gy elveszti sszes tulajdonsgt. 3.6 S.P.A. salus per aquam (opcionlis) Kszlke rendelkezhet S.P.A. kiegsztvel, amely arra szolgl, hogy a zldsgtart rekesz nedvessgtartalma lland legyen, gy az lelmiszerek nem szradnak ki. Ez a zldsgtrol rekesz elvlaszt illesztsn tallhat (3.6.1) Egy ntpoharas s tltsi szint jelzvel rendelkez tartlybl ll. Amikor az S.P.A.ba vizet kell tlteni, a szint egszen eltnik. Vegye ki a poharat (3.6.2) s hasznlja a tartly megtltsre (3.6.3) A szintez egy kis id mlva jn fel. Javasoljuk, hogy cserlje ki a szrt minden 2 vben (3.6.4.).

3.1 Bels tisztts. Bels tiszttskor hasznljon szdabikarbns vzbe mrtott szivacsot vagy trlkendt, hogy megakadlyozza a szagok kpzdst. Soha ne hasznljon gzzel mkd berendezseket, oldszereket vagy drzshats szereket. 3.2 Kls tisztts. A kijelz tiszttshoz ne hasznljon gzzel tisztt berendezseket. Javasoljuk, hogy vente egyszer tiszttsa meg a kszlk hts rcst egy porszv segtsgvel. 3.3 Tartozkok tiszttsa. Mosogatgpben nem tisztthatk. Mossa el ket kzzel, egy szivacs vagy trlkend segtsgvel. 3.4 A lmpa cserje. Amennyiben a lmpa kigne: kapcsolja le a kszlket az elektromos hlzatrl. Vegye le a tetejt a retesz megnyomsval (3.4.1, 3.4.3), s vegye ki a rossz izzt (3.4.2, 3.4.4).. Cserlje ki egy ugyanolyan menet izzra E14, 220-240V, 15/25W vagy a gyrt utastsai szerint. 3.5 A sznszr cserje. A htszekrny rendelkezhet sznszrvel, amely elnyeli bizonyos telek furcsa szagt s kiszri a mikroorganizmusokat (gombkat s baktriumokat) a kering levegbl. A szr 6 hnapig tartja meg ezen tulajdonsgait. Ezen id elteltvel ki kell cserlni egy jra. Elhelyezkedse modelltl fgg. A szr bekapcsolshoz: Nyomja meg a reteszt s vegye le a fedelet, hogy hozzfrjen a szrhz (3.5.1, 3.5.3). Vegye le a szrt a fedlrl (3.5.2, 3.5.4) s tvoltsa el a szalagot (3.5.5). Nyomja meg a BIOFILTER nzkjt, amg egy halk kattanst nem hall (3.5.6), s pr msodpercen bell az idtartam skla elkezd elsznezdni. Helyezze el a szrt eredeti helyre. A hasznlt szrket s ptszrket tartsa gyermekektl tvol, nagy mennyisgben trtn lenyelsk veszlyes lehet.

Hibakeress

4.1 Nyitott ajt. Ha tbb, mint 2 percig nyitva hagyja az ajtt, egy jelzhang kapcsol be, s a htszekrny vilgtsa lekapcsol. Az ajt becsuksval a hangjelzs kikapcsol. 4.2 A fagyaszt nem elg hideg Ha a fagyaszt hmrsklete szokatlanul magas, egy fnyjelzs kapcsol be (4.2.1) vagy egy ikon kezd villogni (4.2.2) s egy szaggatott hangjelzs indul be. Nyomja meg a (4.2.3) vagy (4.2.4), gombokat a hangjelzs manulisan trtn kikapcsolshoz). Amikor a kszlket elszr kapcsolja be, az ikon vagy a fnyjelzs bekapcsol, de a hangjelzs nem. 4.3 ramsznet. Amennyire csak lehetsges, ne nyissa ki a ht ajtajt. Amikor az ramellts visszatr, ellenrizze, hogy a trolt lelmiszerek nem olvadtak-e ki. 4.4 A htszekrny norml zajai. Htszekrnye olyan normlis zajokat bocsthat ki mkdse sorn, amirt nem kell aggdnia. A htgz ramlsa a htcs35

m a g y a r
rendszerben okozhat bugyborkol hangot. A kompresszor is lehet zajos s/vagy kopog hangot adhat ki, klnsen bekapcsolskor. A hasznlt anyagok dilatcija vagy egymsnak nyomdsa is adhat ki pattog vagy recseg hangot. A fagyaszt ventilltorban mozg leveg, s a htszekrny alapja kis alapzajt hozhat ltre. Ne ksrelje meg megjavtani a htgpet. Hvja a mrkaszervizt.

Krnyezetvdelem

Ezt a htszekrnyt a krnyezetvdelemre tekintettel terveztk. A kszlk R600A htfolyadkkal mkdik, amely nem kros a krnyezetre nzve. vja meg krnyezett. Az egyes rszekhez ajnlott hmrskletet lltsa be a szksges funkcitl fggen, hogy htszekrnye tovbbra is hatkonyan mkdjn. Kapcsolja le a kszlket, vagy kapcsolja be a nyarals funkcit, ha a kszlket hosszabb ideig nem fogja hasznlni. Ezltal cskkenti a fogyasztst s energit takart meg. Ne tartsa nyitva az ajtkat, csak ameddig szksges, mert ez nveli a fogyasztst. Elektromos s elektronikus hulladkok kezelse. A szimblum jelzi, hogy tilos a kszlket a hagyomnyos kontnerekbe dobni a hztartsi hulladkkal egytt. Htszekrnyt adja le egy erre kijellt gyjtkzpontban. Az elektromos hztartsi cikkek jrahasznostsa kikszbli a negatv egszsggyi, krnyezeti hatsokat, s ezltal energit s erforrsokat takarthatunk meg. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsgokkal vagy azzal a bolttal, ahol htszekrnyt vsrolta.

Biztonsg

Tartsa tisztn a szellzrcsokat. Figyeljen arra, hogy ne srtse meg a htkrt. A htgp belsejben ne hasznljon elektromos kszlkeket, kivve a gyrt ajnlsa alapjn. Ne hasznljon mechanikus kszlkeket vagy egyb olyan kzegeket, amelyeket nem a gyrt javasolt a kiolvaszts felgyorstshoz. A kszlket nem terveztk cskkent zikai, rzkelsi vagy mentlis kpessgekkel rendelkez szemlyek (belertve gyerekek) ltali hasznlatra, vagy olyan szemlyek ltali hasznlatra, akik nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal vagy ismeretekkel, kivve, ha az a biztonsgukrt felels, vagy elzetesen a kszlk hasznlatrl tjkoztatott szemly felgyelete alatt trtnik. Amennyiben gyermekek hasznljk, azt csak felgyelet alatt tegyk, nehogy jtszanak a kszlkkel. Ha a hlzati kbel srlt, azt csak a gyrt vagy a vevszolglat, vagy hasonl kpzett szakember cserlheti ki, a vszhelyzetek elkerlse rdekben.

36

slovensky

Intrukn prruka
Vemi dleit: Pretajte si cel tto prruku skr, ako zanete pouva tto chladniku. Tto prruka je vytvoren takm spsobom, aby boli texty spojen s prslunmi ilustrciami.

0 1

Identikcia

Odstrte kryt z hornho zvesu dver pomocou roubovka s plochou picou (1.4.1). Uvolnite skrutky a odoberte zves dver a otac pant pomocou roubovka (1.4.2). Odpojte od siete stisnutm zklapky konektoru (1.4.3). Odoberte dvere chladniky (1.4.4). Vypte driak na ovlda vloenm roubovka do k tomu urench driek (1.4.5). Urobte drku pre kbel na opanej strane, na oznaenom mieste na kostre (1.4.6). Namontujte op driak na ovlda a pretiahnite kbel cez vyhben drku (1.4.7). Odstrte kryt zo skrutiek prostrednho zvesu dver, uvonite skrutky a odoberte zves (1.4.8). Posute dvere mrazniky smerom hore (1.4.9). Uvonite skrutky spodnho zvesu a odoberte ich. Zmete polohu hriadea na zvesu a umiestnite ho na opan stranu (1.4.10). Umiestnite spodn napna mrazniky na dvere chladniky a spodn napna chladniky na dvere mrazniky, otoen o 180. Umiestnite vertiklne napnae na opan stranu a otote ich o 180 (1.4.11). Otote samozatvracm zariadenm a umiestnite to, ktor je v chladnike do mrazniky a naopak (1.4.12). Umiestnite dvere mrazniky (1.4.13) a naskrutkujte prostredn zves (1.4.14). Nasate dvere chladniky (1.4.15). Umiestnite zatvraciu kapsu do priestoru hornho zvesu oproti (1.4.16). Vlote kbel hornm zvesom a otecou kapsou a zapojte ho do konektora dver (1.4.17). Naskrutkujte horn zves (1.4.18) a nasate kryt (1.4.19).

Identikujte model vaej chladniky (a, b, c, d), porovnanm ovldacieho panelu s ilustrciami.

Intalcia

1.1 Rozbalenie. Odstrte vetky ochrann prvky. 1.2 Umiestnenie. Umiestnite chladniku aleko od zdrojov tepla a chrte ju pred priamym slnenm iarenm, aby ste znili jej spotrebu. Neintalujte chladniku vonku ani ju nevystavujte dadi. Vzduch mus prdi zadnou ast chladniky. Nechajte 25 mm medzi zadnou ast ledniky a stenou. Nezapchvajte nim existujci priestor medzi chladnikou a podlahou alebo stropom. Nivelujte chladniku, aby ste zabrnili vibrcim a hluku. Berte do vahy, e ak je chladnika umiestnen u steny alebo u skrine, me vydva rzne zvuky. Takisto skontrolujte, i s tcky sprvne umiestnen a vlote ndoby od seba oddelen, aby ste zabrnili vibrcim. 1.3 Pripojenie na elektrick sie. Nechajte chladniku odpoin po dobu najmenej 2 hodn vo vertiklnej polohe skr ako ju pripojte. Skontrolujte daje na ttku s vrobnmi charakteristikami (220-240V s uzemnenm) (1.3.1, 1.3.2). Nepouvajte adaptry ani predlovaky. Zabrte tomu, aby kbel bol v kontakte s motorom alebo stlaen pod nm. 1.4 Zmena smeru otvrania dver. Odpojte chladniku od elektrickej siete a vyprzdnite obsah na vntrajej strane dver.

37

slovensky

Pouitie

2.1 Zapnutie chladniky. Otote ovldaom alebo , a km sa (2.1.1). Stisnite na displeji nezobraz slica (2.1.2). Alebo (2.1.3). Modely sa zablokuj stisnite automaticky, pre odblokovanie stisnite akkovek klvesu po dobu 3 seknd. 2.2 Zvolenie oddelenia. U modelov a mraziace oddelenie funguj chladiacie nezvisle na sebe. U modelu funguj obe oddelenia spolone . 2.3 Zvolenie teploty. Otote ovldaom (2.3.1) , najprv u alebo stisnite klvesy mraziaceho oddelenia a napokon u chladiaceho oddelenia (2.3.2, 2.3.3). Po zvolen teploty mete u modelov zisti relnu teplotu stisnutm alebo po dobu 5 seknd klvesy poadovanho oddelenia. Teplota oddelenia bude blika (2.3.4). Odporanie: Odporan teplota je v chladiacom oddelen a v mraziacom oddelen pre u zmrazen potraviny. Ak chcete potravinu zmrazi, odporan teplota je . Nezabudnite, e vntorn teplota je odvisl od pokojovej teploty, umiestnenia a astosti otvrania dver. 2.4 Funkcie chladniky. Funkcia rchleho ochladenia: Tto funkcia aktivuje chladniku na nejniiu teplotu po dobu 6 hodn. Odpora sa ju aktivova, ak vlote do chladniky vek mnostvo potravn. Pre aktivovanie a (2.4.1) alebo deaktivovanie: Stisnite (2.4.2). Model nedisponuje touto funkciou. Funkcia dovolenka: Funkcia dovolenka je vemi uiton, ke nebudete pouva chladniku po dlh dobu, ale chcete uchova potraviny v mraznike. Vaka tejto funkcii vaa chladnika bude ma vemi nzku spotrebu a nebude produkova pachy vo svojom vntrajku. Model nedisponuje touto funkciou. Varovanie: Za tmto elom mus zosta dvere chladniky zatvoren. 38

Pre aktivovanie a deaktivovanie: Stisnite , a km sa nezobraz klvesy po dobu 3 na displeji (2.4.3) alebo seknd (2.4.4), a km sa zobraz . Pre deaktivovanie zopakujte operciu. U niektorch modelov je mon vypn oddelenie chladniky. Stisnite klvesy alebo (2.4.5, 2.4.6), a km sa nezobraz nejak slica. 2.5 Funkcie mrazniky. Funkcia rchleho ochladenia: Tto funkcia aktivuje mrazniku na nejniiu teplotu po dobu 52 hodn. Odpora sa ju aktivova 24 hodn predtm, ne do nej vlote vek mnostvo potravn. U modelu ju deaktivujte po 24 hodinch. Pre aktivovanie a deaktivovanie: Stisnite (2.5.1, 2.5.2) alebo (2.5.3). Zapojenie/odpojenie mrazniky: Otote (2.5.4). ovlda a do polohy alebo Stisnite klvesu a km na displeji nebude zobrazen iadna teplota (2.5.5), alebo stisnite po dobu 3 seknd (2.5.6). Po vypnut mrazniky sa tie vypne oddelenie chladniky. 2.6 Odporania pre pouvanie. Neotvrajte dvere na dlhiu dobu, ako treba a nedvajte do chladniky horce potraviny. Tak zaistte inejie pouvanie vaej chladniky a zabrnite zveniu spotreby energie. Ak je vaa chladnika NO FROST, nezapchvajte ventilan mrieky a nechajte priestor medzi potravinami, aby tam mohol cirkulova vzduch. Nedvajte do mrazniky fae s perlivmi npojmi ani sklenen fae s tekutinami, mohli by praskn. Uskladujte potraviny v hermeticky uzatvorench ndobch, aby ste zabrnili ich vysueniu. Nejedzte vemi studen zmrzliny ani in potraviny, mu spsobi poplenie st.

slovensky

3.6 S.P.A. salus per aquam (voliten)

drba a istenie

3.1 istenie vntrajka. Na istenie vntrajka pouvajte hubku alebo handriku nasiaknut vodou s bikarbontom, aby ste zabrnili tvorbe pachov. V iadnom prpade nepouvajte parn istiacie stroje, riadidl ani abrazvne istiace prostriedky. 3.2 istenie vonkajieho povrchu. Nepouvajte parn istiacie stroje na istenie obrazoviek. Odpora sa isti zadn mrieku jedenkrt rone vysvaom. 3.3 istenie doplnkov. Nie s vhodn do umvaiek. Vyistite ich rune pomocou hubky alebo handriky. 3.4 Vmena iarovky. V prpade, ak sa spli lampa: odpojte chladniku. Odstrte kryt stisnutm zklopky (3.4.1, 3.4.3) a odoberte splenu iarovku (3.4.2, 3.4.4). Nahrate ju inou s rovnakm typom zvitu E14, 220-240V, 15/25W alebo poda popisu na osvetlen. 3.5 Vmena uhlkovho ltra. Chladnika me ma zabudovan uhlkov lter, ktor absorbuje pachy istch potravn a zachytva mikroorganizmy (plesne a baktrie) z cirkulujceho vzduchu. Filter udriava svoje vlastnosti po obmedzen dobu 6 mesiacov. Po tejto dobe ho odporame vymeni za nov. Jeho umiestnenie je rzne v zvislosti od modelu. Pre aktivovanie ltra: Stisnite zklapku a odoberte kryt, aby ste sa dostali k ltru (3.5.1, 3.5.3). Oddelte lter od vieka (3.5.2, 3.5.4) a odoberte zapeatenia (3.5.5). Stlate hadik BIOFILTER a km poujete tich klapnutie (3.5.6) a v niekokch sekundch sa stupnica ivotnosti ltra zafarb. Nasate lter do pvodnej polohy. Uchovvajte pouit ltre aj nov nplne mimo dosahu det; poi ho vo velkom mnostve me by nebezpen. Nenamajte lter, pretoe by priiel o vetky svoje vlastnosti.

Vaa chladnika me ma zabudovan zariadenie S.P.A., ktor sli na udranie stlej rovne vlhkosti v oddelen na zeleninu a tak zabrauje, aby potraviny oschli. Je umiestnen v tesnen oddelovaa ndob na zeleninu (3.6.1). Zklad sa z ndre s nalievacm pohrikom a ukazatea naplania. Ke v S.P.A. hladina klesne tak, a nie je vidie, treba doplni vodu. Odoberte pohrik (3.6.2) a nalajte jednu mieru (3.6.3). Me chvu trva, km sa hladina zdvihne. Odporame vymeni lter kad 2 roky (3.6.4).

Diagnza

4.1 Otvoren dvere. Ak bud dvere otvoren dlhie ako 2 minuty, spust sa alarm a vypne sa svetlo v chladnike. Alarm sa op vypne, ke sa dvere zatvoria. 4.2 Nedostaton teplota v mraznike Ak bude teplota v mraznike abnormlne vysok, objav sa sveteln alarm (4.2.1,) alebo blikajca ikona (4.2.2) a sasne preruovan akustick sygnl. Stisnite (4.2.3) alebo (4.2.4), pre run deaktivovanie akustickho sygnlu). Po prvom zapojen prstroja sa objav ikona alebo sa spust sveteln alarm, ale nie akustick. 4.3 Preruenie dodvky elektriny. Otvrajte dvere chladniky o najmenej. Ke sa dodvka elektriny obnov, skontrolujte, i sa uskladnen potraviny nerozmrazili. 4.4 Zvyajn hluk v chladnike. Vaa chladnika me vydva radu zvukov, ktor s poas jej fungovania normlne a kvli ktorm sa nemuste znepokojova. Chladiac plyn me bubla, ke cirkuluje potrubm. Kompresor me vydva bzuenie a/ 39

slovensky
alebo jemn klepanie, predovetkm, ke sa uvedie do chodu. Rozahovanie alebo sahovanie pouitch materilov me vyvolva klapanie alebo praskanie. Vzduch, ktor hbe ventiltorom mrazniky, me vydva tich zvuky na pozad. Nemanipulujte s chladnikou pri pokusoch o opravu. Volajte technick servis. zvislosti od toho, o potrebujete, aby ste dosiahli innho pouvania chladniky. Odpojte chladniku alebo aktivujte funkciu dovolenka pre dlhie asov obdobia, kedy nebudete prstroj pouva. Redukujete spotrebu a uporte energiu. Nenechvajte dvere otvoren dlhie ako treba, pretoe to vedie ku zveniu spotreby energie. Nakldanie s pouitmi elektrickmi a elektronickmi prstrojmi. Symbol zna, e prstroj sa nesmie vyhodi do kontajnera na domci odpad.

Bezpenos

Odovzdajte vau chladniku v pecilnom sbernom centre. Recyklovanie elektrospotrebiov zabrauje negatvnym dopadom na zdravie a ivotn prostredie a umouje uspori energiu a zdroje. Pre viac informci kontaktujte miestne rady alebo podnik, kde ste chladniku zakpili.

Nechajte von ventilan mrieky. Dvajte pozor, aby ste nepokodili chladiaci obvod. Nepouvajte elektrick prstroje vo vntri chladniky, s vnimkou tch, ktor s odporan vrobcom. Pre urchlenie rozmrazenia nepouvajte mechanick zariadenia ani in prostriedky, ktor neboli odporan vrobcom. Tento prstroj nie je uren na pouvanie osobami (vrtane det), ktor maj znen fyzick, zmyslov alebo mentlne schopnosti alebo ktor nemaj potrebn sksenosti alebo znalosti, s vnimkou, ak na nich dozer alebo ich nleite pou osoba zodpovedn za ich bezpenos. Treba dozera na deti, aby sa nehrali s prstrojom. Ak je napjac kbel pokoden, mus ho vymeni vrobca, zrun servis alebo obdobn kvalikovan personl, aby sa predilo rizikm.

6
40

ivotn prostredie

Tto chladnika bola vyroben s ohadom na ochranu ivotnho prostredia. Tento prstroj funguje s chladiacim prostriedkom R600A, ktor nepokodzuje ivotn prostredie. Ochraujte ivotn prostredie. Pouvajte odporan teploty pre kad oddelenie v

0 1

41

42

43

44

c a t a l

Manual dinstruccions
Molt important: llegeix ntegrament aquest manual abans dutilitzar el teu frigorc. Aquest manual est dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents.

0 1

Identicaci

Retira la coberta de la frontissa superior amb un tornavs de punta plana (1.4.1). Auixa els cargols i treu la frontissa i la cpsula de gir amb lajuda del tornavs (1.4.2). Desendolla pressionant la pestanya del connector (1.4.3). Retira la porta del refrigerador (1.4.4). Treu el suport de la placa de comandaments fent alaprem a les mosses dissenyades per fer aix amb lajuda del tornavs (1.4.5). Fes una mossa per al cable al costat contrari, a la zona indicada a la carcassa (1.4.6). Torna a muntar el suport de la placa de comandaments passant el cable per la mossa que acabes de fer (1.4.7). Retira la coberta dels cargols de la frontissa central, auixa els cargols i retira la frontissa (1.4.8). Desplaa la porta del congelador cap a amunt (1.4.9). Auixa els cargols de la frontissa inferior i retira-la. Canvia la posici de leix a la frontissa i colloca-la al costat oposat (1.4.10). Colloca lagafador inferior del congelador a la porta del refrigerador i lagafador inferior del refrigerador a la del congelador, girats 180. Colloca els agafadors verticals en el seu costat oposat girant-los 180 (1.4.11). Gira els autotancaments i colloca el del refrigerador al congelador i viceversa (1.4.12). Colloca la porta del congelador (1.4.13) i cargola la frontissa central (1.4.14). Colloca la porta del refrigerador (1.4.15). Colloca la cpsula de tancament a lespai de la frontissa superior del costat oposat (1.4.16). Introdueix el cable per la frontissa superior i la cpsula de gir, i endollal al connector de la porta (1.4.17). Cargola la frontissa superior (1.4.18) i colloca la coberta (1.4.19).

Identica el model del teu frigorc (a, b, c, d) comparant la placa de comandaments amb les illustracions.

Installaci

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de protecci. 1.2 Ubicaci. Colloca el frigorc lluny de fonts de calor i protegit dels raigs directes del sol per disminuir-ne el consum. No installis el frigorc a laire lliure ni exposat a la pluja. Laire ha de circular per la part del darrere del frigorc. Deixa 25 mm entre el fons del frigorc i la paret. No tapis lespai que hi ha entre el frigorc i el terra o el sostre amb cap objecte. Anivella el frigorc per evitar vibracions i sorolls. Tingues en compte que si el frigorc est situat tocant a la paret o a algun armari pot produir petit sorolls. Aix mateix, comprova que les safates estiguin collocades correctament i colloca els recipients separats entre si per evitar vibracions. 1.3 Connexi a la xarxa elctrica. Deixa reposar el frigorc durant almenys 2 hores en posici vertical abans de connectarlo. Comprova les dades de la placa de caracterstiques (220-240 V amb presa de terra) (1.3.1, 1.3.2). No utilitzis adaptadors ni allargadors. Evita que el cable estigui en contacte amb el motor o atrapat a sota. 1.4 Canvi de sentit dobertura de la porta. Desconnecta el frigorc de la xarxa elctrica i buida el contingut de la contraporta.

45

c a t a l

Advertncia: Per utilitzar aquesta funci, cal que la porta del frigorc sigui tancada.

2.1 Engegada del frigorc. Gira el o comandament (2.1.1). Pitja les tecles ns que es visualitzi un dgit a la pantalla (2.1.2). O pitja (2.1.3). Els models es bloquegen automticament; per desbloquejar, pitja qualsevol tecla durant 3 segons. 2.2 Selecci del recinte. Als models els i congelador recintes refrigerador funcionen de manera independent. Al model els dos recintes funcionen de manera . conjunta 2.3 Selecci de temperatura. Gira el comandament (2.3.1) o pitja les tecles o , primer del recinte congelador i desprs del recinte refrigerador (2.3.2, 2.3.3). Un cop seleccionada la temperatura, als models pots saber la temperatura o real pitjant durant 5 segons les tecles del recinte que vulguis. La temperatura del recinte parpellejar (2.3.4). Recomanaci: La temperatura aconsellada del recinte refrigerador s i la del recinte congelador s per a aliments ja congelats. En cas que vulguis congelar, la temperatura recomanada s . No oblidis que la temperatura de linterior depn de la temperatura ambient, la ubicaci i la freqncia dobertura. 2.4 Funcions del refrigerador. Funci de refredament rpid: Aquesta funci activa el refrigerador amb la temperatura ms freda durant 6 hores. Es recomana activar-la quan introdueixis al refrigerador una gran quantitat daliments. Per activar i desactivar: pitja (2.4.1) (2.4.2). El model no t aquesta o funci. Funci de vacances: La funci de vacances s molt til quan no sha dutilitzar el refrigerador en un llarg perode de temps, per es volen conservar aliments al congelador. Amb aquesta funci, el teu frigorc mantindr un consum molt baix i no generar olors a linterior. El model no t aquesta funci.

Per activar i desactivar: pitja les tecles o ns que es visualitzi a la pantalla durant 3 segons (2.4.4) ns (2.4.3), o que es visualitzi . Per desactivar, repeteix aquesta operaci. Alguns models permeten apagar el recinte refrigerador. Pitja les tecles o (2.4.5, 2.4.6), ns que no es visualitzi cap dgit. 2.5 Funcions del congelador. Funci de refredament rpid: Aquesta funci activa el congelador, amb la temperatura ms freda, durant 52 hores. Es recomana activar-la 24 hores abans dintroduir al congelador una gran quantitat daliments. Al model cal desactivar-lo 24 hores desprs. Per activar i desactivar: pitja 2.5.2) o (2.5.3). (2.5.1,

Connexi/desconnexi del congelador: Gira el comandament ns a la posici o (2.5.4). Pitja les tecles ns que no es visualitzi cap temperatura a la pantalla (2.5.5), o pitja durant 3 segons (2.5.6). Quan apaguis el congelador, sapagar tamb el recinte refrigerador. 2.6 Recomanacions ds. No obris les portes ms temps dall que s necessari ni quis al frigorc aliments calents. Daquesta manera, aconseguirs un s ms ecient del teu frigorc i evitars que augmenti el consum denergia. Si el teu frigorc s NO FROST, no obstrueixis les reixetes de ventilaci i deixa espai entre els aliments perqu laire hi circuli. No introdueixis al congelador ampolles amb begudes gasoses o ampolles de vidre que continguin lquid, ja que poden rebentar. Emmagatzema els aliments en recipients hermtics per evitar que els aliments es ressequin. No consumeixis gelats o aliments molt freds, ja que poden produir cremades a la boca.

46

c a t a l

3.6 SPA salus per aquam (opcional)

Manteniment i neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis linterior, utilitza una esponja o una baieta amarada daigua amb bicarbonat per evitar que es generin olors. No utilitzis en cap cas mquines de neteja de vapor, dissolvents o detergents abrasius. 3.2 Neteja exterior. No utilitzis mquines de neteja de vapor per netejar les pantalles. s recomanable netejar la reixeta de la part del darrere un cop a lany amb una aspiradora. 3.3 Neteja dels accessoris. No sn aptes per al rentavaixella. Netejals a m amb lajuda duna esponja o una baieta. 3.4 Canvi del llum. En cas que el llum es fongui: desconnecta el frigorc. Retira la coberta pressionant la pestanya (3.4.1, 3.4.3) i treu el llum avariat (3.4.2, 3.4.4). Substitueix-lo per un altre del mateix tipus de rosca, E14, 220-240 V, 15/25 W o segons la indicaci de llum. 3.5 Canvi de ltre de carboni. El frigorc pot incorporar un ltre de carboni que absorbeix les olors estranyes de certs aliments i ret els microorganismes (fongs i bacteris) de laire en circulaci. El ltre mant les seves propietats durant un temps limitat de 6 mesos. Un cop transcorregut aquest perode, es recomana canviar-lo per un de nou. La ubicaci varia en funci del model. Per activar el ltre: pressiona la pestanya i retira la coberta per accedir al ltre (3.5.1, 3.5.3). Separa el ltre de la tapa (3.5.2, 3.5.4) i desenganxa els precintes (3.5.5). Pressiona el visor BIOFILTER ns que se senti un lleuger esclat (3.5.6) i al cap de pocs segons lescala de durada es comenar a acolorir. Colloca el ltre en la ubicaci original. Mantn els ltres esgotats i els recanvis fora de labast dels nens; la ingesti de grans quantitats pot ser perillosa. No mullis el ltre, ja que perdr totes les propietats.

El teu frigorc pot incorporar laccessori SPA, que serveix per mantenir un nivell constant dhumitat al recinte portaverdures i, aix, evitar que es ressequin els aliments. Est situat a la junta de separaci del calaix portaverdures (3.6.1). Est format per un dipsit amb un recipient abocador i un nivell indicatiu demplenatge. Quan lSPA necessiti aigua, el nivell baixar ns que quedi ocult. Extreu el recipient (3.6.2) i vessa-hi una mesura (3.6.3). El nivell pot trigar una mica a pujar. Es recomana canviar el ltre cada 2 anys (3.6.4).

Diagnstics

4.1 Porta oberta. Si deixes la porta oberta durant ms de 2 minuts, sonar una alarma i sapagar el llum del refrigerador. Lalarma es desconnecta en tancar la porta. 4.2 Fred insucient al congelador. Si la temperatura del congelador s anormalment alta, apareixer una alarma lluminosa (4.2.1) o parpellejar la icona (4.2.2), i alhora sactivar un senyal acstic intermitent. Pitja (4.2.3) o (4.2.4) per desactivar de manera manual el senyal acstic. Quan connectis laparell per primera vegada, apareixer la icona o lalarma lluminosa estar activada, per no sonar lalarma. 4.3 Tall del subministrament elctric. Obre les portes del frigorc el mnim possible. Quan torni a haver-hi subministrament de corrent, comprova si els aliments emmagatzemats shan descongelat. 4.4 Sorolls normals al frigorc Durant el seu funcionament el frigorc pot emetre una srie de sorolls que sn normals i no than damonar. El gas refrigerant pot produir un borbolleig mentre circula pels circuits. El compressor pot produir brunzits i/o un 47

c a t a l
lleuger petament, sobretot quan es posa en marxa. Les dilatacions o contraccions dels materials utilitzats poden produir esclats o cruixits. Laire que mou el ventilador del congelador pot generar un petit soroll de fons. No manipulis el frigorc per intentar reparar-lo. Truca al servei dassistncia tcnica (902 105 010).

Medi ambient

Aquest frigorc ha estat dissenyat pensant en la conservaci del medi ambient. Aquest aparell funciona amb refrigerant R600A, que no deteriora el medi ambient. Respecta el medi ambient. Utilitza les temperatures recomanades per a cada recinte, segons la funci que necessitis, per aconseguir un s ecient del teu frigorc. Desconnecta el refrigerador o activa la funci de vacances per a llargs perodes de temps en qu no hagis de fer s de laparell. Reduirs el consum i estalviars energia. Evita mantenir les portes obertes durant ms temps del que s necessari, ja que suposa un augment de la despesa energtica. Gesti de residus daparells elctrics i electrnics. El smbol indica que laparell no sha deliminar utilitzant els contenidors tradicionals per a residus domstics. Lliura el teu frigorc en un centre especial de recollida. El reciclatge delectrodomstics evita conseqncies negatives per a la salut i el medi ambient, i permet estalviar energia i recursos. Per a ms informaci, contacta amb les autoritats locals o amb lestabliment on vas adquirir el frigorc.

Seguretat

No colloquis objectes al voltant de les reixetes de ventilaci. Vigila que no es produeixin danys al circuit de refrigeraci. No utilitzis aparells elctrics a linterior del frigorc, tret que siguin del tipus recomanat pel fabricant. No usis dispositius mecnics o altres mitjans diferents dels recomanats pel fabricant per accelerar el procs de descongelaci. Aquest aparell no est destinat perqu lutilitzin persones (incloent-hi nens) amb les capacitats fsiques, sensorials o mentals redudes o sense experincia o coneixement, excepte amb supervisi o desprs de rebre instruccions relatives a ls de laparell duna persona responsable de la seva seguretat. Caldr que se supervisi ls de laparell per part dels nens per evitar que hi juguin. Si el cable dalimentaci est danyat, ha de ser substitut pel fabricant, pel seu servei postvenda o per personal similar qualicat amb la nalitat devitar situacions perilloses.

48

g a l e g o

Manual de instrucins
Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu frigorco. Este manual est deseado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.

0 1

Identicacin

Retira a cuberta da bisagra superior cun desaparafusador de punta plana (1.4.1). Solta os parafusos e extrae a bisagra e a cpsula de xiro axudndote co desaparafusador (1.4.2). Desenchufa presionando a pestana do conector (1.4.3). Retira a porta do refrixerador (1.4.4). Extrae o portamandos facendo panca nas amosegas destinadas para iso coa axuda dun desaparafusador (1.4.5). Fai unha amosega para o cable no lado contrario, na zona indicada na carcasa (1.4.6). Monta de novo o portamandos pasando o cable pola amosega realizada (1.4.7). Retira a cuberta dos parafusos da bisagra central, solta os parafusos e retira a bisagra (1.4.8). Despraza a porta do conxelador cara arriba (1.4.9). Solta os parafusos da bisagra inferior e retraa. Cambia a posicin do eixo na bisagra e colcaa no lado oposto (1.4.10). Coloca o tirador inferior do conxelador na porta do refrixerador e o tirador inferior do refrixerador na do conxelador, xirados 180. Coloca os tiradores verticais no seu lado oposto xirndoos 180 (1.4.11). Xira os autopeches e coloca o do refrixerador no conxelador e viceversa (1.4.12). Coloca a porta do conxelador (1.4.13) e aparafusa a bisagra central (1.4.14). Coloca a porta do refrixerador (1.4.15). Coloca a cpsula de peche no espazo da bisagra superior do lado oposto (1.4.16). Introduce o cable pola bisagra superior e a cpsula de xiro e enchfao conector da porta (1.4.17). Aparafusa a bisagra superior (1.4.18) e coloca a cuberta (1.4.19).

Identica o modelo do teu frigorco (a, b, c, d) Comparando o panel de mandos coas ilustracins.

Instalacin

1.1 Desembalaxe. Retira tdolos elementos de proteccin. 1.2 Ubicacin. Coloca o frigorco lonxe de fontes de calor e protexido de raios directos do sol para diminu-lo consumo. Non instle-lo frigorco aire libre nin exposto choiva. O aire debe circular pola parte traseira do frigorco. Deixa 25 mm entre o fondo do frigorco e a parede. Non tpe-lo espazo existente entre o teu frigorco e o chan ou o teito con ningn obxecto. Nivela o frigorco para evitar vibracins e rudos. Ten en conta que, se o frigorco est situado onda a parede ou algn armario, pode producir pequenos rudos. As mesmo, comproba que as bandexas estean colocadas correctamente e coloca os recipientes separados entre s para evitar vibracins. 1.3 Conexin rede elctrica. Deixa repousa-lo frigorco durante, polo menos, 2 horas en posicin vertical antes de conectalo. Comproba os datos da placa de caractersticas (220-240 V con toma de terra) (1.3.1, 1.3.2). No uses adaptadores nin prolongadores. Evita que o cable estea en contacto co motor ou atrapado baixo o mesmo. 1.4 Cambio de sentido de apertura da porta. Desconecta o frigorco da rede elctrica e baleira o contido da contraporta.

49

g a l e g o

Uso

2.1 Acendido do frigorco. Xira o mando ou (2.1.1). Pulsa ata que visualices un dxito na pantalla (2.1.2). Ou pulsa (2.1.3). Os modelos bloquanse automaticamente. Para desbloquear, pulsa calquera tecla durante 3 segundos. 2.2 Seleccin do recinto. Nos modelos o recinto refrixerador eo funcionan de forma recinto conxelador independente. No modelo , os dous recintos funcionan de maneira conxunta . 2.3 Seleccin de temperatura. Xira o mando , , primeiro (2.3.1) ou pulsa as teclas do recinto conxelador e despois do recinto refrixerador (2.3.2, 2.3.3). Unha vez seleccionada a temperatura nos modelos , podes coecela temperatura real pulsando, durante 5 ou segundos, as teclas do recinto desexado. A temperatura do recinto escintilar (2.3.4). Recomendacin: Temperatura aconsellada do recinto refrixerador e do recinto conxelador para alimentos xa congelados. No caso de que queira conxelar, a temperatura recomendada . Non esquezas que a temperatura do interior depende da temperatura ambiente, a ubicacin e a frecuencia da apertura. 2.4 Funcins refrixerador. Funcin arrefriamento rpido: Esta funcin activa o refrixerador temperatura mis fra durante 6 horas. Recomndase activala cando introduzas no refrixerador unha gran cantidade de alimentos. Para activar (2.4.1) ou e desactivar: Pulsa (2.4.2). O modelo carece desta funcin. Funcin vacacins: Afuncin vacacins moi til cando non vas a usa-lo refrixerador nun longo periodo de tempo, pero queres conservar alimentos no conxelador. Con esta funcin, o teu frigorco manter moi baixo o consumo e non xerar cheiros no seu carece desta funcin. interior. O modelo Advertencia: Para iso, a porta do frigorco debe estar pechada.

Para activar e desactivar: Pulsa as teclas , ata visualizar na pantalla (2.4.3) ou durante 3 segundos (2.4.4) ata visualizar . Para desactivar, repite a operacin. Algns modelos, permiten un apagado do ou recinto refrixerador. Pulsa as teclas (2.4.5, 2.4.6), ata que non se visualice ningn dxito. 2.5 Funcins conxelador. Funcin arrefriamento rpido: Esta funcin activa o conxelador temperatura mis fra durante 52 horas. Recomndase activala 24 horas antes de introducir no conxelador unha grande cantidade de comida. No modelo desactvao 24 horas despois. Para activar e desactivar: Pulsa (2.5.1, 2.5.2) ou (2.5.3). Conexin/desconexin do conxelador: Xira o mando ata a posicin ou (2.5.4). Pulsa a tecla ata que non visualices ningunha temperatura na pantalla (2.5.5) ou pulsa durante 3 segundos (2.5.6). apaga-lo conxelador, apagarase tamn o recinto refrixerador. 2.6 Recomendacins de uso. Non bra-las portas mis tempo do necesario nin metas no frigorco alimentos quentes. As, conseguirs un uso mis eciente do teu frigorco e evitara-lo aumento do consumo de enerxa. Se o teu frigorco NO FROST, non obstra-las reixas de ventilacin e deixa espazo entre os alimentos para que o aire circule entre eles. Non introduzas no conxelador botellas con bebidas gaseosas ou botellas de cristal que contean lquido, xa que poden reventar. Almacena os alimentos en recipientes hermticos para evitar que os alimentos se resequen. Non consumas xeados ou alimentos moi fros, xa que poden producir queimaduras na boca.

50

g a l e g o

3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)

Mantemento e limpeza

3.1 Limpeza interior. limpa-lo interior, utiliza unha esponxa ou baeta empapada en auga con bicarbonato para evita-la formacin de olores. En ningn caso, utilices mquinas de limpeza a vapor, disolventes ou deterxentes abrasivos. 3.2 Limpeza exterior. Non uses mquinas de limpeza a vapor para a limpeza das pantallas. recomendable limpa-la reixa traseira unha vez ano cunha aspiradora. 3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos para lavalouzas. Lmpaos man coa axuda dunha esponxa ou baeta. 3.4 Cambio de lmpada. En caso de que se funda a lmpada: Desconecta o frigorco. Retira a cuberta premendo a pestana (3.4.1, 3.4.3) e extrae a lmpada estragada (3.4.2, 3.4.4). Substitea por outra do mesmo tipo de rosca, E14, 220-240 V, 15/25 W ou segundo indicacin das luces. 3.5 Cambio de ltro de carbono. O frigorco pode incorporar un ltro de carbono que absorbe os cheiros estraos de certos alimentos e retn os microorganismos (fungos e bacterias) do aire en circulacin. O ltro mantn as sas propiedades durante un tempo limitado de 6 meses. Pasado este tempo, recomndase cambiar por un novo. A sa ubicacin vara en funcin do modelo. Para activar ltro: Presiona a pestana e retira a cuberta para acceder ltro (3.5.1, 3.5.3). Separa o ltro da tapa (3.5.2, 3.5.4) e retira os precintos (3.5.5). Preme o visor BIOFILTER ata escoitar un leve estalo (3.5.6) e, en poucos segundos, a escala de duracin empezarase a colorear. Coloca o ltro na sa ubicacin orixinal. Mantn os ltros esgotados e os recambios fra do alcance dos nenos; inxerilo en grandes cantidades pode ser perigoso. Non mlle-lo ltro, xa que perder tdalas sas propiedades.

O teu frigorco pode incorpora-lo accesorio S.P.A., que serve para manter un nivel constante de humidade no recinto portaverdura e, as, evitar que se resequen os alimentos. Sitase na xunta de separacin do caixn portaverduras (3.6.1). Componse dun depsito cun vaso vertedor e un nivel indicativo de enchido. Cando o S.P.A. necesite auga, o nivel baixar ata ocultarse. Extrae o vaso (3.6.2) e verte unha medida (3.6.3). O nivel pode tardar un pouco en subir. Recomndase cambia-lo ltro cada 2 anos (3.6.4).

Diagnsticos

4.1 Porta aberta. Se mante-la porta aberta mis de 2 minutos, soar unha alarma e apagarase a luz do refrixerador. A alarma desconctase pecha-la porta. 4.2 Fro insuciente no conxelador. Cando a temperatura do conxelador sexa anormalmente alta, aparecer unha alarma luminosa (4.2.1,) ou a icona (4.2.2) escintilante e activarase, sa vez, un sinal acstico intermitente. Pulsa (4.2.3) ou (4.2.4) para desactivar de forma manual o sinal acstico). Cando conectes por primera vez o aparato, aparecer a icona ou a alarma luminosa estar activada, pero non soar a alarma. 4.3 Corte de subministracin elctrica Abre as portas do frigorco o menos posible. Cando volva a corrente, comproba se os alimentos almacenados se desconxelaron. 4.4 Rudos normais no frigorco O teu frigorco pode emitir unha serie de rudos que son normais durante o seu funcionamento e polos que non te debes preocupar. O gas refrixerante pode producir un borboteo circular polos circutos.

51

g a l e g o
O compresor pode producir zunidos e/ou un lixeiro golpeteo, sobre todo, cando se pon en marcha. As dilatacins ou contraccins dos materiais utilizados poden producir estalos ou estralos. O aire que move o ventilador do conxelador pode xerar un pequeno rudo de fondo. Non maniple-lo frigorco para intentar reparalo. Chama servizo de asistencia tcnica, 902 105 010.

Medio ambiente

Este frigorco foi deseado pensando na conservacin do medio ambiente. Este aparato funciona con refrixerante R600A, que non deteriora o medio ambiente. Respecta o medio ambiente. Utiliza as temperaturas recomendadas para cada recinto, segundo a funcin que necesites para conseguir un uso eciente do teu frigorco. Desconecta o refrixerador ou activa a funcin de vacacins para perodos prolongados de tempo nos que non vaias a facer uso do aparato. Reducira-lo consumo e aforrars enerxa. Evita mante-las portas abertas durante mis tempo do necesario, xa que supone un aumento do gasto enerxtico. Xestin de residuos de aparatos elctricos e electrnicos. O smbolo indica que non se debe elimina-lo aparato utilizando os contedores tradicionais para residuos domsticos. Entrega o teu frigorco nun centro especial de recollida. O reciclado de electrodomsticos evita consecuencias negativas para a sade e o medio ambiente e permite aforrar enerxa e recursos. Para mis informacin, contacta coas autoridades locais ou co establecemento onde adquiriche-lo frigorco.

Seguridade

Mantn despexadas as reixas de ventilacin. Ten coidado de non dana-lo circuto de refrixeracin. Non utilices aparatos elctricos no interior do frigorco, a non ser que sexan do tipo recomendado polo fabricante. Non uses dispositivos mecnicos ou outros medios distintos dos recomendados polo fabricante para acelera-lo proceso de desconxelacin. Este aparato non est destinado uso por parte de persoas (includos nenos) cuxas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais estean reducidas ou que carezan de experiencia ou coecemento, excepto baixo supervisin ou despois de recibir instruccins relativas uso do aparato dunha persoa responsable da sa seguridade. Deberase supervisa-lo seu uso por parte dos nios para evitar que xoguen co aparato. Se o cable de alimentacin est danado, dbese substitur polo fabricante ou polo seu servizo postvenda ou persoal similar cualicado co n de evitar situacins perigosas.

52

e u s k a r a

Erabilera-eskuliburua
Oso garrantzitsua: hozkailua erabili baino lehen, eskuliburu hau irakurri oso-osorik. Eskuliburu hau nola diseinatu den kontuan hartuta, testuak kasuan kasuko marrazkiekin daude lotuta.

0 1

Identikazioa

Goiko bisagrako estalkia atera punta lauko bihurkinaz (1.4.1.). Torlojuak askatu eta bisagra zein bira-kapsula atera bihurkinaren laguntzaz (1.4.2.). Entxufea kentzeko, konektorearen irtengunean egin presioa (1.4.3.). Hozkailuko atea kendu (1.4.4.). Aginte-etxea ateratzeko, horretarako hozketan egin palanka bihurkinaren laguntzaz (1.4.5.). Kablerako hozka egin beste aldean, karkasan adierazitako lekuan (1.4.6.). Aginte-etxea berriro muntatzeko, egindako hozkan zehar sartu kablea (1.4.7.). Erdiko bisagrako torlojuen estalkia kendu, torlojuak askatu eta bisagra atera (1.4.8.). Izozkailuko atea gorantz mugitu (1.4.9.). Beheko bisagrako torlojuak askatu eta bisagra atera. Ardatzaren posizioa aldatu bisagran eta beste aldean jarri (1.4.10.). Izozkailuaren beheko heldulekua jarri hozkailuko atean; eta hozkailuaren beheko heldulekua, izozkailuko atean. 180 biratu biak. Helduleku bertikalak beste aldean jarri eta 180 biratu (1.4.11.). Autoitxiturak biratu eta hozkailukoa izozkailuan jarri eta alderantziz (1.4.12.). Izozkailuko atea jarri (1.4.13.) eta erdiko bisagrako torlojuak estutu (1.4.14.). Hozkailuko atea jarri (1.4.15.). Itxitura-kapsula jarri beste aldeko goiko bisagraren lekuan (1.4.16.). Goiko bisagran eta bira-kapsulan zehar sartu kablea eta ateko konektorera entxufatu (1.4.17.). Goiko bisagrako torlojuak estutu (1.4.18.) eta estalkia jarri (1.4.19.).

Zure hozkailu-eredua identikatuko du (a, b, c, d). Aginte-panela eta irudiak erkatuko dira.

Instalazioa

1.1 Bilgarria kentzea. Babes-elementu guztiak kendu. 1.2 Kokatzea. Bero-iturrietatik urrun eta eguzkiaren izpi zuzenetatik babestuta jarri hozkailua, kontsumoa murrizteko. Hozkailua ez jarri atari zabalean eta euripean egon daitekeen lekuan. Airea hozkailuaren atzeko aldetik ibili behar da. 25 mm utzi hozkailuaren atzealdearen eta hormaren artean. Ez estali hozkailuaren eta zoruaren edo sabaiaren artean dagoen gunea. Hozkailua orekatuta jarri, dardararik eta zaratarik ez egiteko. Hozkailua horma edo armairuren baten ondoan jarrita badago, zaratatxoak egin ditzakeela hartu kontuan. Era berean, azpilak behar bezala jarrita daudela egiaztatu eta ontzien arteko hutsunean utzi, dardararik ez sortzeko. 1.3 Sare elektrikora konektatzea. Konektatu baino lehen, hozkailua bertikalean jarri 2 orduz, gutxienez. Ezaugarrien xaako datuak egiaztatu (220-240V eta lur-hargunea) (1.3.1., 1.3.2.). Ez erabili ez egokigailurik ez luzagarririk. Kableak ezin izango du motorra ukitu edo ezin izango da haren azpian harrapatuta egon. 1.4 Atea irekitzeko norabidea aldatzea Hozkailua sare elektrikotik deskonektatu eta kontra-atean dagoena atera.

53

e u s k a r a

Erabilera

2.1 Hozkailua piztea. Agintea biratu (2.1.1.). edo sakatu, harik eta displayean digitu bat sakatu (2.1.3.). ikusi arte (2.1.2.). Bestela, ereduak era automatikoan blokeatuko dira. Blokeoa kentzeko, 3 segundoz sakatu edozein tekla. 2.2 Eremua aukeratzea. ereduetan, hozketa-eremua eta izozketa-eremua ereduan, ordea, batera aparte dabiltza. dabiltza . 2.3 Tenperatura aukeratzea. Agintea biratu edo (2.3.1) edo teklak sakatu: izozketalehenengo eta behin, eremukoak; eta ondoren, hozketaeremukoak (2.3.2. eta 2.3.3.). Tenperatura aukeratu ondoren, , ereduetan, benetako tenperatura zein den jakin ahal izango duzu, 5 segundoz nahi edo teklak sakatzen duzun eremuko badituzu. Eremuko tenperaturak dir-dir egingo du (2.3.4.). Gomendioa: Hona hemen gomendatutako tenperatura: hozketa-eremurako, ; eta izozketa-eremurako, , elikagaiak izoztuta daudenean. Izoztu egin nahi izanez gero, izango da tenperatura egokiena. Gogoan izan barruko tenperatura kanpoko tenperaturaren, kokapenaren eta irekieramaiztasunaren araberakoa izango dela. 2.4 Hozteko funtzioak Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honen bidez, hozkailua tenperatura hotzenean egongo da abian 6 orduz. Oso egokia da hozkailuan elikagai asko sartzen direnean abian jartzea. Abian jartzeko eta itzaltzeko: (2.4.1) edo (2.4.2) sakatu. ereduak ez du funtzio hau. Oporren funtzioa: Oporren funtzioa oso erabilgarria da, hozkailua luzaroan erabiltzen ez duzunean, baina izozkailuko elikagaiak kontserbatu nahi dituzunean. Funtzio honen bidez, hozkailuaren kontsumoa oso txikia izango da, eta barruan ez da kiratsik sortuko. ereduak ez du funtzio hau. Kontuz: Horretarako, hozkailuko atea itxita egon beharko da.

Abian jartzeko eta itzaltzeko: edo teklak sakatu, harik eta displayean ikusi sakatu 3 segundoz arte (2.4.3.). Bestela, (2.4.4.), ikusi arte. Itzaltzeko, gauza bera egin berriro. Eredu batzuk hozketa-eremua edo itzaltzeko aukera ematen dute. teklak sakatu (2.4.5. eta 2.4.6.), harik eta digituak desagertu arte. 2.5 Izozteko funtzioak Azkar izozteko funtzioa: Funtzio honen bidez, izozkailua tenperatura hotzenean egongo da abian 52 orduz. Oso egokia da izozkailuan elikagai asko sartu baino 24 ordu ereduan, 24 lehenago abian jartzea. orduren ostean itzali. Abian jartzeko eta itzaltzeko: eta 2.5.2.) edo (2.5.3) sakatu. (2.5.1.

Izozkailua konektatzea eta posizioraino deskonektatzea: edo biratu agintea (2.5.4.). tekla sakatu, harik eta displayeko tenperatura desagertu arte (2.5.5.). Bestela, 3 segundoz tekla (2.5.6.). Izozkailua itzaltzean, sakatu hozketa-eremua ere itzali egingo da. 2.6 Erabiltzeko gomendioak Ez ireki ateak behar baino denbora gehiagoz eta ez sartu elikagai berorik hozkailuan. Horrela, hozkailuaren erabilera eraginkorragoa izango da, eta ez da energiaren kontsumoa handituko. Hozkailua NO FROST bada, ez estali eguraspen-saretak eta elikagaien arteko hutsunea utzi, airea euren artean ibili dadin. Izozkailuan, ez sartu gasdun edariak dituzten botilak edo likidoa duten kristalezko botilak, lehertu egin daitezkeelako. Elikagaiak ontzi hermetikoetan gorde, lehortu ez daitezen. Ez jan hotz-hotz dagoen izozki edo elikagairik, ahoan erredurak eragin ditzakete-eta.

54

e u s k a r a

Artapena eta garbiketa

Hozkailuak SPA osagarria eduki dezake, eta barazki-ontzian hezetasun-maila iraunkorrari eustea du helburu. Horrela, ez dira elikagaiak lehortuko. Barazki-ontziko banaketa-junturan dago kokatuta (3.6.1.). Isurketa-ontzidun gordailua eta betetasun-adierazlea ditu. SPAk ura behar duenean, ezkutatu arte jaitsiko da adierazlea. Ontzia atera (3.6.2.) eta neurria isuri (3.6.3.). Adierazleak igotzeko denbora beharko du. Oso egokia da iragazkia 2 urtean behin aldatzea (3.6.4.).

3.1 Barrutik garbitzea. Barrutik garbitzean, bikarbonatodun uretan bustitako belakia edo trapua erabili, usainik sortu ez dadin. Inolaz ere ez erabili lurrun-garbiketarako makinarik, disolbagarririk edo garbigarri urragarririk. 3.2 Kanpotik garbitzea. Pantailak garbitzean, ez erabili lurrun-garbiketarako makinarik. Oso egokia da urtean behin atzeko sareta xurgagailuaz garbitzea. 3.3 Osagarriak garbitzea. Ezin dira platergarbigailuan sartu. Belaki edo trapuaren bidez garbitu eskuz. 3.4 Lanpara aldatzea. Lanpara errez gero: hozkailua deskonektatu. Estalkia kentzeko, irtengunean egin presioa (3.4.1. eta 3.4.3.) eta erretako lanpara atera (3.4.2. eta 3.4.4.). Hari-mota bereko beste bat jarri horren ordez: E14, 220-240V, 15/25W edo lanparan adierazitakoaren arabera. 3.5 Karbono-iragazkia aldatzea. Hozkailuak karbono-iragazkia eduki dezake, zenbait elikagairen usain bitxiak xurgatzeko eta zirkulazioan dagoen aireko mikroorganismoei eusteko (onddoak eta bakterioak). Iragazkiaren ezaugarriek 6 hilabetez iraungo dute. Epe hori igarotakoan, hobe da berria jartzea. Ereduaren arabera, leku batean edo bestean egongo da jarrita. Iragazkia abian jartzeko: irtengunean egin presioa eta estalkia kendu, iragazkira iritsi ahal izateko (3.5.1. eta 3.5.3.). Iragazkia eta estalkia banandu (3.5.2. eta 3.5.4.) eta zigiluak kendu (3.5.5.). BIOFILTER bisorean egin presioa, harik eta klaska leuna entzun arte (3.5.6.). Segundo gutxian, iraupen-eskala koloratu egingo da. Jatorrizko lekuan jarri iragazkia. Iragazki agortuak eta ordezkoak ez dira umeen irismenean utzi behar, daitekeelako. Ez busti iragazkia, bere ezaugarri guztiak galduko ditu-eta. 3.6. SPA salus per aquam (hautazkoa)

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita edukitzea. Atea 2 minututik gora irekita baduzu, alarmak joko du eta hozkailuko argia itzaliko da. Atea ixtean isilduko da alarma. 4.2 Izozkailuan hotz nahikorik ez egotea. Izozkailuko tenperatura hotzegia denean, argi-alarma agertuko da (4.2.1.) edo ikur keinukaria (4.2.2.). Aldi berean, soinuseinale keinukaria ere jarriko da abian. (4.2.3) edo (4.2.4) sakatu, soinu-seinalea eskuz itzali ahal izateko. Tresna lehen aldiz konektatzen duzunean, ikurra agertuko da edo argi-alarma egongo da abian, baina alarmak ez du joko. 4.3 Hornikuntza elektrikoa etetea Ahalik eta gutxien ireki hozkailuko ateak. Korrontea itzultzen denean, gordetako elikagaiak desizoztu diren egiaztatu. 4.4 Hozkailuko zarata arruntak Hozkailuak zenbait zarata arrunt egin ditzake abian dagoen bitartean. Beraz, ez duzu zertan kezkaturik. Gas hozgarriak bor-bor egin dezake, zirkuituetan zehar dabilenean. Konpresoreak burrunba egin dezake eta/ edo kolpetxoak eman ditzake, abian jartzen denean, batez ere. Erabilitako materialak hedatzean edo

55

e u s k a r a
uzkurtzean, klaskak edo kraskak sortu daitezke. Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen aireak inguru-zaratatxoa sortu dezake. Ez saiatu hozkailua konpontzen. Laguntza Teknikorako Zerbitzura deitu 902 105 010 telefonora. Hozkailua deskonektatu edo oporren funtzioa jarri abian, tresna luzaroan erabiltzen ez duzunean. Kontsumoa murriztu eta energia aurreztuko duzu. Ateak ez eduki irekita behar baino denbora gehiagoz, energiaren gastua handitu egingo delako. Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinak kudeatu. sinboloak adierazten duenez, tresna hau ezin da etxeko hondakinetarako ohiko birziklontzietara bota. Hozkailua bilketa-zentro berezira eraman. Etxeko tresna elektrikoak birziklatzean, ez da osasun zein ingurumenerako ondorio kaltegarrik sortzen eta energia zein baliabideak aurrezten dira. Informazio gehiago lortzeko, toki-agintariekin edo hozkailua saldu zizun saltegiarekin jarri harremanetan.

Segurtasuna

Ez estali eguraspen-saretak. Hozketa-zirkuituari ez kalterik egin. Hozkailuaren barruan ez erabili tresna elektrikorik, ekoizleak gomendatutako motakoak ez badira. Izozketa-prozesua azkartzeko, ez erabili gailu mekanikorik edo ekoizleak gomendatutakoak ez beste tresna batzuk. Pertsonek (umeak kontuan hartuta) ezin izango dute tresna hau erabili, euren gaitasun siko, sentsorial edo mentalak urrituta daudenean edo esperientziarik edo jakintzarik ez dutenean, betiere ikuskaritzapean ez badaude edo euren segurtasun-arduradunak tresna nola erabili azaldu ez badie. Umeek ere ikuskaritzapean erabili beharko dute, tresna hau euren jostailua izan ez dadin. Elikadura-kablea hautsita badago, ekoizleak edo saldu osteko zerbitzuak edo langile adituek ordezkatu beharko dute, egoera arriskutsurik sortu ez dadin.

Ingurumena

Hozkailu hau diseinatzeko orduan, ingurumenaren babesa hartu da kontuan. Tresna honek R600A hozgarria darabil, ingurumenari kalterik egiten ez diolako. Ingurumena errespetatu. Behar duzun funtzioaren arabera, eremu bakoitzerako gomendatutako tenperaturak erabili, hozkailuaren erabilera eraginkorra izan dadin.

56