Professional Documents
Culture Documents
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL DUTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY N
HU - HASZNLATI TMUTAT
CS - Nvod k pouit
SK - Nvod na pouitie
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
BG -
RU -
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
AR -
NL - GEBRUIKSHANDLEIDING
BATIDORA DE VARILLA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
El fabricante
sedoreserva
los derechos
de modificar
los modelos
Producent zastrzega
sobie prawo
modyfikowania
modeli opisanych
w niniejszej instrukcji
obsugi. descritos en
.
este manual de instrucciones
, .
De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te
wijzigen.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CAFETERA DE GOTEO / CAFETEIRA DE GOTEJAMENTO / DRIP COFFEE MAKER /
CAFETIRE GOUTTE GOUTTE / TROPF-KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA A FILTRO /
KA
/ FILTERES
KVFZ / PEKAPVAC KVOVAR /
CAFETERA
DE GOTEO
PREKVAPKVAC KVOVAR / EKSPRES DO KAWY / - /
/ /
KOFFIEZETAPPARAAT
Junio 2007
2007
MOD.: CG-306 CG-314 CG-406 CG-412 CG-416 TH
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA
Marzo 2005
Marzo2005
2008
1
2
ES
1. DESCRIPCIN GENERAL (Fig.1)
1
2
2. DATOS TCNICOS
10
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
Tensin/Frecuencia: 230V~50Hz.
Potencia:
1.000 W 750 W
Capacidad depsito: 1,0 litros 1,5 litros 0,8 litros
N tazas:
10
12
6
Este aparato es conforme con las normas
UE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.
3. CONSEJOS IMPORTANTES
11
12
8. CONTROL DE AROMA
(mod. CG-416 TH)
El mando (8) permite ajustar el sabor del
caf, ajustando la fuerza del caf al girarlo.
El caf ms suave se conseguir en la
posicin
.
y el ms fuerte en
9. LIMPIEZA DE LA CAFETERA
Antes de proceder a la limpieza de su
cafetera, apague el interruptor marcha/paro,
desenchfela de la toma de corriente y
espere a que se enfre.
Limpie el portafiltro, el filtro, la jarra y la
tapa de la jarra en agua jabonosa templada,
aclare en agua limpia y seque las piezas
antes de volverlas a montar.
Todas las piezas mviles se pueden limpiar
en el lavavajillas.
Limpie el exterior de la cafetera con un
pao hmedo. No utilice detergentes ni
productos abrasivos para su limpieza.
No sumerja el aparato en agua, ni lo
ponga bajo el grifo.
10. DESCALCIFICACION
Dependiendo de la dureza del agua y
de la frecuencia del uso, es posible que,
debido al contenido de cal en el agua,
los conductos se vayan obstruyendo.
Esto se nota cuando el proceso de
filtrado dura ms de lo normal. Para
evitar esto, es necesario descalcificar
la cafetera y para ello puede servirse
de descalcificadores especficos para
cafeteras que encontrar en el mercado
o procediendo de la siguiente manera:
Llene la jarra con una parte de vinagre y
tres partes de agua.
Vierta la mezcla de agua y vinagre
en el depsito y ponga la cafetera en
funcionamiento. Espere a que toda la
solucin haya pasado a la jarra.
Repita esta operacin 2 3 veces,
segn el grado de calcificacin.
Despus de haber descalcificado la
cafetera, hgala funcionar 2 3 veces
solamente con agua, para eliminar los
residuos del vinagre.
Le aconsejamos que descalcifique la
cafetera cada 4 semanas.
PT
cabos de extenso que respeitem as
normas de segurana vigentes, tendo
cuidado para no ultrapassar o limite de
potncia indicado no adaptador e/ou no
cabo de extenso.
Se o aparelho deixar de funcionar
dirija-se unicamente a um Centro de
Assistncia Tcnica autorizado.
O aparelho tem que destinar-se
unicamente ao uso domstico para
o qual foi concebido e tal e como
se descreve neste Manual. Qualquer
outro uso se considera imprprio
e, por conseguinte perigoso. O
fabricante no pode ser considerado
responsvel dos danos eventuais
derivados de um uso incorrecto,
errneo e irresponsvel e/ou devidos
a reparaes efectuadas por pessoal
no qualificado.
No utilize o aparelho ao ar livre.
2. DADOS TCNICOS
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
Tenso/Frequncia:
230V~50Hz.
Potncia:
1.000 W 750 W
Capacidade do depsito: 1,0 litros 1,5 litros 0,8 litros
N de chvenas:
10
12
6
EM PARTICULAR
Leia todas as instrues e guarde-as
para posteriores consultas.
A segurana elctrica do aparelho
garantida somente no caso de estar
ligado a uma instalao de terra eficaz
tal como prevem as vigentes normas de
segurana elctrica. O fabricante no pode
ser considerado responsvel de danos
derivados da falta de tomada de terra da
instalao. No caso de dvidas dirija-se a
uma pessoa profissionalmente qualificada.
Antes da primeira utilizao, verifique se a
voltagem da sua rede domstica coincide
com a indicada sobre o aparelho.
Como proteco contra descargas
elctricas, no submirja o aparelho nem
o cabo nem a cavilha em gua ou em
qualquer outro lquido.
No deixe que as crianas ou pessoas
incapacitadas manipulem o aparelho
sem vigilncia.
Desligue o aparelho da rede quando no o
estiver a utilizar e antes de proceder
3. CONSELHOS IMPORTANTES
Depois de ter retirado a embalagem,
certifique-se da integridade do produto.
Se tiver dvidas, no utilize o aparelho
e dirija-se a um Centro de Assistncia
Tcnica autorizado.
As bolsas de plstico que contm o
produto, no devem ser deixadas ao
alcance das crianas, porque pode
representar um perigo.
Em caso de incompatibilidade entre
a tomada de corrente e a cavilha do
aparelho, mande substituir a tomada por
outro de tipo adequado, dirigindo-se a
pessoal qualificado.
Desaconselhamos o uso de
adaptadores, cavilhas e/ou cabos
de extenso. Se estes elementos
forem indispensveis, use somente
adaptadores simples ou mltiplos e
5
5. PREPARAO DO CAF
Com o aparelho desligado:
Coloque a cafeteira sobre uma superfcie
plana e estvel.
Abra a tampa do depsito (1)
pressionando o boto de abertura (2) e
certifique-se de que est vazio. Enchao com gua limpa e fria at ao nvel
desejado. No ultrapasse o nvel mximo
do depsito.
Encha o filtro (10) com a quantidade de
caf modo que precise e feche a tampa.
Sugerimos-lhe uma colherada sopeira
rasa de caf modo por cada chvena de
caf. Depois de utilizar a cafeteira vrias
vezes, poder adequar a quantidade de
caf segundo o seu gosto.
Coloque o jarro (6) com a sua tampa
(5) devidamente montada, sobre a
placa aquecedora (7). Certifique-se de
que a tampa do jarro abre a vlvula
anti-gotejamento, caso contrrio o
caf filtrado no passar para o jarro e
transbordar o filtro.
Ligue o aparelho rede.
Ligue a cafeteira pressionando o
interruptor (12). A luz piloto iluminar-se-
Nos modelos CG-306, CG-314, CG-406,
CG-412, quando o caf estiver pronto,
o jarro de caf mantm-se quente pela
aco da placa de aquecimento. Desligue
a cafeteira premindo o interruptor (12).
No modelo CG-416 TH, a cafeteira
desliga-se automaticamente e o jarro
trmico (11) manter o caf quente.
Se desejar parar o funcionamento da
cafeteira, prima o interruptor (12).
Quando o jarro estiver vazio, desligue o
aparelho da rede e espere cerca de 10
8. CONTROLO DE AROMA
(mod. CG-416 TH)
O comando (8) permite ajustar o sabor do
caf, ajustando a fora do caf ao rod-lo.
O caf mais suave ser conseguido na
posio
e o mais forte em
9. LIMPEZA DA CAFETEIRA
Antes de proceder limpeza da sua
cafeteira, apague o interruptor de
7
funcionamento/paragem, desligue-a da
tomada de corrente e espere que se esfrie.
Limpe o porta-filtro, o filtro, o jarro e a
tampa do jarro em gua saponcea morna,
lave em gua limpa e seque as peas antes
de voltar a mont-las.
Todas as peas mveis podem ser limpas
na mquina de lavar loua.
Limpe o exterior da cafeteira com um
pano hmido. No utilize detergentes nem
produtos abrasivos para a sua limpeza.
No submirja o aparelho em gua, nem o
coloque debaixo da torneira.
10. DESCALCIFICAO
Dependendo da dureza da gua e da
frequncia do uso, possvel que,
devido ao contedo de cal na gua,
as condutas se vo obstruindo. Isto
nota-se quando o processo de filtragem
durar mais de que o normal. Para
evitar isto, necessrio descalcificar
a cafeteira e para isso pode servir-se
de descalcificadores especficos para
cafeteiras que encontrar no mercado
ou procedendo da seguinte maneira:
Enche o jarro com uma parte de vinagre
e trs partes de gua.
Verta a mistura de gua e vinagre no
depsito e coloque a cafeteira em
funcionamento. Espere que toda a
soluo tenha passado ao jarro.
Repita esta operao 2 ou 3 vezes,
segundo o grau de calcificao.
Depois de ter descalcificado a cafeteira,
faa-a funcionar 2 ou 3 vezes somente
com gua, para eliminar os resduos do
vinagre.
Aconselhamos-lhe que descalcifique a
cafeteira a cada 4 semanas
EN
and/or extension lead.
In the event that the appliance ceases to
work, contact only an authorised Service
Centre.
The appliance must be used only for
household use, for which it is designed,
and as outlined in this Manual.
Any other use shall be considered
unsuitable and consequently dangerous.
The manufacturer shall not be held
responsible for any damage arising from
incorrect, incorrect or irresponsible use
and/or due to repairs carried out by
unqualified persons.
Do not use the appliance outdoors.
2. TECHNICAL INFORMATION
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
IN PARTICULAR
Read all instructions and retain them for
future consultation.
The electrical safety of the appliance
is guaranteed only if it is connected to
an efficient earth, as provided in the
electrical safety regulations in force.
The manufacturer shall not be held
responsible for damage or injury arising
from a lack of earth. If in any doubt,
contact a professionally qualified person.
Before using the appliance for the first
time, check that your mains voltage is
the same as the one indicated on the
appliance.
To safeguard against electric shocks, do
not immerse the appliance, cord or plug
in water or any other liquid.
Do not allow children or disabled
persons to handle the appliance
unsupervised.
Disconnect the appliance from the mains
when not in use and before cleaning.
Wait until the appliance has cooled down
before assembling or dismantling parts
and before cleaning it.
Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, ice, etc.).
Do not use or place any part of the
appliance on or near to hot surfaces (gas
cooker rings, electric hotplates or ovens).
Voltage/frequency:
230V~50Hz.
Power:
1.000 W 750 W
Water container capacity: 1,0 litres 1,5 litres 0,8 litres
N of cups:
10
12
6
This appliance complies with EU regulations
on materials in contact with food.
3. IMPORTANT ADVICE
After removing the packaging, check
the condition of the appliance. If in any
doubt, do not use the appliance and
contact an authorised Service Centre.
The plastic bags which come with the
product must not be left within reach of
children as they could be dangerous.
In the event of any incompatibility
between the power point and the
appliance plug, have the power point
replaced with a suitable alternative by a
qualified person.
We do not advise the use of adaptors,
or extension plugs or leads. If such
items are essential, use only simple or
multiple adaptors and extension leads
which comply with the safety regulations
in force, taking care not to exceed the
power limit indicated on the adaptor
9
FR
ou multiples et des rallonges conformes
aux normes de scurit en vigueur, en
veillant ne jamais dpasser la limite de
puissance mentionne sur ladaptateur
et/ou la rallonge.
Si lappareil cesse de fonctionner,
adressez-vous uniquement un Service
dAssistance Technique Agr.
Cet appareil est exclusivement destin
lusage domestique pour lequel il a t
conu et dtaill dans ce Manuel. Tout
autre usage sera considr inadquat et,
par consquent, dangereux. Le fabricant
ne saurait, en aucun cas, tre tenu pour
responsable des ventuels dommages
drivs dune utilisation incorrecte,
errone et irresponsable de lappareil
et/ou consquence de rparations
effectues par du personnel non-qualifi.
Ne pas utiliser cet appareil en plein air.
2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
Tension/Frquence:
230V~50Hz.
Puissance:
1.000 W 750 W
Capacit du rservoir deau: 1,0 l. 1,5 l. 0,8 l.
Nbre de tasses:
10
12
6
Cet appareil est conforme aux normes EU
relatives aux matriaux en contact avec les
aliments.
EN PARTICULIER :
Lire attentivement ces instructions
et les garder pour de postrieures
consultations.
La scurit lectrique de lappareil
est uniquement garantie si ce dernier
est raccord une installation de
terre efficace, conformment la
normative de scurit lectrique en
vigueur. Le fabricant ne saurait tre
tenu pour responsable des dommages
ventuellement causs par labsence
de prise de terre. En cas de doute,
sadresser du personnel dment
qualifi.
Avant la premire utilisation, vrifier que
la tension du secteur correspond bien
celle mentionne sur lappareil.
Comme protection contre les dcharges
lectriques, ne jamais immerger
lappareil, ni le cordon, ni la fiche, dans
de leau ou un quelconque autre liquide.
Ne pas laisser les enfants ou handicaps
manipuler lappareil sans surveillance.
3. CONSIGNES DE SCURIT
Aprs avoir enlev lemballage, vrifier
lintgrit du produit. En cas de doute,
ne pas utiliser lappareil et sadresser
un Service dAssistance Technique
agr.
Veiller ne pas laisser la porte
des enfants les sacs en plastique qui
accompagnent le produit, afin dviter
tout risque daccident.
En cas dincompatibilit entre la prise
de secteur et la fiche de lappareil,
sadresser du personnel dment
qualifi pour remplacer la fiche.
Lutilisation dadaptateurs et/ou de
rallonges est vivement dconseille.
Si, nanmoins, ces lments savrent
indispensables, veiller utiliser
uniquement des adaptateurs simples
13
5. PRPARATION DU CAF
Lappareil dbranch :
Posez la cafetire sur une surface plane
et stable.
Ouvrez le couvercle du rservoir
deau (1) en appuyant sur le bouton
douverture (2) et vrifiez que le rservoir
est vide. Remplissez-le deau propre et
froide jusquau niveau souhait. Veillez
ne pas dpasser le niveau maximum du
rservoir.
Dposer dans le filtre (10) la quantit
de caf moulu souhait et fermez le
couvercle. Nous vous suggrons une
cuillre soupe rase de caf moulu par
tasse. Aprs avoir utilis la cafetire
plusieurs fois, vous pourrez adapter la
quantit de caf votre got.
Placez la verseuse (6) dote de son
couvercle (5) correctement monte, sur
la plaque chauffante (7). Assurez-vous
que le couvercle de la verseuse ouvre
bien le systme anti-goutte, sinon, le
caf filtr ne passera pas la verseuse
et le filtre dbordera.
Branchez lappareil au secteur.
Allumez la cafetire en appuyant sur
linterrupteur (12). Le tmoin lumineux
sallumera.
Sur le modle CG-306, CG-314, CG406, CG-412, le caf une fois prt, la
plaque chauffante maintiendra le caf au
chaud dans la verseuse. Pour teindre la
7. VERSEUSE ISOTHERME
(Mod. CG-416 TH)
Cette verseuse permet de maintenir le caf
au chaud.
Pour louvrir, faites tourner le couvercle
dans le sens contraire des aiguilles dune
montre, jusqu faire concider les marques
apposes sur la verseuse et le couvercle,
pour le desserrer et lenlever (Fig. 5).
Pour fermer la verseuse, faites nouveau
concider les marques en faisant tourner le
couvercle dans le sens des aiguilles dune
montre.
Pour servir le caf, appuyez sur le bouton
douverture du couvercle, pour soulever
lgrement ce dernier et pouvoir verser le
caf dans la tasse. .
15
8. CONTRLE DE LARME
(Mod. CG-416 TH)
La commande (8) vous permet de choisir
lintensit de votre caf.
Pour un caf doux, slectionner la
position
et pour un caf plus fort, la
position
9. NETTOYAGE DE LA CAFETIRE
Avant de procder au nettoyage de votre
cafetire, teindre linterrupteur Marche/
Arrt, dbrancher lappareil de la prise
secteur et le laisser refroidir.
Nettoyer le porte-filtre, le filtre, la verseuse
et le couvercle de la verseuse leau tide
savonneuse, rincer leau propre et scher
les pices avant de les remettre en place.
Toutes les pices amovibles peuvent tre
laves en lave-vaisselle.
Nettoyer lextrieur de la cafetire avec un
chiffon propre et humide. Ne pas utiliser de
dtergents ni de produit abrasifs.
Ne jamais immerger lappareil dans leau
et ne pas le rincer sous le robinet.
10. DTARTRAGE
En fonction de la duret de leau et
de la frquence dutilisation, il est
possible que des dpts et incrustations
calcaires se forment lintrieur de
la cafetire et finissent par obstruer
les conduits. Cest notamment le cas
lorsque le processus de filtrage dure plus
longtemps que dhabitude. Veiller donc
dtartrer priodiquement la cafetire.
Pour ce faire, vous pouvez recourir aux
dtartrants spcifiques pour cafetires,
que vous trouverez dans le commerce,
ou procder comme suit :
Diluer dans la verseuse une part de
vinaigre pour trois parts deau.
Verser le mlange deau et de vinaigre
dans le rservoir et allumer la cafetire.
16
DE
nur solche Adapter und Verlngerungskabel
verwendet werden, die den geltenden
Normen fr Sicherheit entsprechen. Achten
Sie darauf, dass die auf dem Adapter und/
oder dem Verlngerungskabel angegebene
Leistung nicht berschritten wird.
Bei Funktionsstrungen des Gerts, wenden
Sie sich ausschliesslich an einen autorisierten
Technischen Kundendienst .
Dieses Gert ist nur fr den huslichen
Gebrauch entworfen und bestimmt und
so wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben wird. Jede andere Verwendung
ist unsachgemss und dadurch gefhrlich.
Der Hersteller haftet nicht fr eventuelle
Schden, die aus unsachgemsser, falscher
und verantwortungsloser Benutzung
entstehen knnen und/oder durch
Reparaturen hervorgerufen werden, die von
unqualifiziertem Personal ausgefhrt werden.
Benutzen Sie das Gert nicht im Freien.
1. GENERALBESCHREIBUNG (Abb.1)
1. Deckel des Wasserbehlters
2. ffnungstaste
3. Wasserniveau
4. Wasserbehlter
5. Kannendeckel
6. Glaskanne (mod. CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
7. Wrmeplatte (mod. CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
8. Steuerung des Aromas (mod. CG-416 TH)
9. Drehbarer Filterhalter
10. Permanenter Filter
11. Thermoskanne (mod. CG-416 TH)
12. Ein- und Ausschalttaste
2. TECHNISCHE DATEN
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
Spannung / Frequenz:
230V~50Hz.
Leistung:
1.000 W 750 W
Behlterkapazitt:
1,0 liter 1,5 liter 0,8 liter
Tassenanzahl:
10
12
6
IM BESONDEREN
Lesen Sie alle Hinweise und bewahren Sie sie
zum spteren Nachschlagen auf.
Die elektrische Sicherheit des Gerts
kann nur garantiert werden, wenn das
Gert an eine Installation mit Erdanschluss
angeschlossen ist so wie es die bestehenden
elektrischen Sicherheitsnormen vorschreiben.
Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die
auf Grund eines fehlenden Erdanschlusses
in der Installation hervorgerufen werden. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich an jemanden,
der professionell qualifiziert ist.
Bevor Sie das Gert zum ersten Mal
benutzen, prfen Sie, ob die Netzspannung
mit den Angaben auf dem Typenschild
bereinstimmt.
Um elektrische Schlge zu vermeiden,
tauchen Sie weder Gert, Kabel, noch
Netzstecker ins Wasser, noch in irgeneine
andere Flssikeit.
Vermeiden Sie, dass Kinder oder Behinderte
ohne Aufsicht das Gert benutzen.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
3. WICHTIGE HINWEISE
Nach dem Entfernen der Verpackung
prfen Sie bitte, ob sich das Gert in
einwandfreiem Zustand befindet. Im
Zweifelsfall das Gert nicht benutzen und
sich an einen autorisierten Technischen
Kundendienst wenden.
Die Plastiktten, die das Produkt enthlt,
mssen unzugnglich fr Kinder aufbewahrt
werden, da sie eine Gefahrenquelle
darstellen knnen.
Wenn der Netzstecker nicht mit der
Steckdose bereinstimmt, lassen Sie ihn
von qualifiziertem professionellem Personal
durch einen entsprechenden ersetzen.
Von der Verwendung von Adaptern,
Mehrfachsteckdosen und
Verlngerungskabeln raten wir ab. Sollte
deren Benutzung unvermeidbar sein, drfen
17
5. KAFFEEZUBEREITUNG
6. RATSCHLGE FR EINEN
GUTEN KAFFEE
Ohne Netzanschluss:
Stellen Sie die Kaffeemaschine auf eine
glatte und stabile Oberflche.
ffnen Sie den Deckel des
Wasserbehlters (1), indem Sie die
ffnungstaste (2) bettigen und
vergewissern Sie sich, dass dieser leer
ist. Fllen Sie ihn mit kaltem, sauberem
Wasser bis zum gewnschten Niveau.
berschreiten Sie nicht das maximale
Niveau des Wasserbehlters.
Fllen Sie den Filter (10) mit der
bentigten Menge gemahlenen Kaffees,
und schliessen Sie den Deckel. Wir
schlagen vor, einen Esslffel gemahlenen
Kaffee pro Tasse Kaffee zu verwenden.
Nachdem Sie die Kaffeemaschine
mehrere Male benutzt haben, knnen Sie
die Kaffeemenge Ihrem Wunsch nach
anpassen.
Stellen Sie die Kanne (6) mit richtig
montiertem Deckel (5) auf die Heizplatte
(7). Vergewissern Sie sich, dass der
Kannendeckel das Antitropfventil ffnet,
da sonst der gefilterte Kaffee nicht in
die Kanne fliessen kann und der Filter
berluft.
Schliessen Sie das Gert an das Netz an.
Schalten Sie das Gert ein, indem Sie
die Ein-und Ausschalttaste bettigen.
(12). Die Anzeigelampe leuchtet auf.
Bei den Modellen CG-306, CG-314,
CG-406, CG-412 wird der fertige Kaffee
durch die Heizplatte warm gehalten.
Schalten Sie die Kaffeemaschine ab,
indem Sie den Schalter (12) bettigen.
Bei dem Modell CG-416 TH schaltet
die Kaffeemaschine automatisch aus
7. THERMOSKANNE
(MOD. CG-416 TH)
Diese Kanne erlaubt es, den Kaffee
warmzuhalten.
Zum ffnen drehen Sie den Deckel
bitte gegen den Uhrzeigersinn, bis die
Markierungen auf der Kanne und dem
Deckel bereinstimmen. Damit wird der
Deckel gelst und kann abgenommen
werden (Abb. 5).
Zum Schlieen und Benutzen der
Kanne, setzen Sie den Deckel so auf,
dass die beiden Markierungen wieder
bereinstimmen und drehen Sie ihn dann im
Uhrzeigersinn.
Zum Servieren des Kaffees bettigen Sie
die Drucktaste, damit der Deckel leicht
angehoben wird und der Kaffee serviert
werden kann.
19
9. REINIGUNG DER
KAFFEEMASCHINE
10. ENTKALKUNG
Je nach Wasserhrte und Hufigkeit
der Benutzung, ist es mglich, dass
durch den Kalkgehalt im Wasser die
Leitungen verstopfen. Dieses lsst sich
erkennen, wenn die Filterzeit lnger als
blich ist. Um dieses zu vermeiden,
ist es notwendig die Kaffeemaschine
zu entkalken. Hierfr knnen Sie
spezifische Entkalkungsprodukte fr
Kaffeemaschinen verwenden, die Sie
20
IT
di non superare il limite di potenza
indicato nelladattatore e/o nel cavo di
prolungamento.
Se lapparato smettesse di funzionare,
rivolgersi unicamente a un centro di
assistenza tecnica autorizzato.
Lapparato destinato solo alluso
domestico per il quale stato disegnato,
nella forma precisa in cui descritto in
questo Manuale. Ogni altro uso sar da
considerarsi improprio e di conseguenza
pericoloso. Il fabbricante non risponde
degli eventuali danni derivanti dalluso
icorretto, erroneo e irresponsabile
e/o dovuti a riparazioni effettuate da
personale non qualificato.
Non utilizzare lapparato allaperto.
2. DATI TECNICI
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
Tensione/Frequenza:
230V~50Hz.
Potenza:
1.000 W 750 W
Capacit serbatoio:
1,0 litri 1,5 litri 0,8 litri
N tazze:
10
12
6
IN PARTICOLARE
Leggere tutte le istruzioni e conservarle
per ulteriori consultazioni.
La sicurezza elettrica dellapparato si
garantisce solamente nel caso in cui sia
connesso a una messa a terra efficace,
come prevedono le vigenti norme di
sicurezza elettrica. Il fabbricante non
risponde di danni derivanti dalla mancata
messa a terra. In caso di dubbio, rivolgersi
a personale professionelmente qualificato.
Anteriormente al primo utilizzo,
comprovare che il voltaggio della rete
elettrica domestica coincida con quello
indicato sullapparato.
Per proteggersi contro eventuali scariche
elettriche, non immergere lapparato, il
cavo o la spina in acqua o in qualunque
altro liquido.
Non permettere a bambini o a persone
con handicap di maneggiare lapparato
senza vigilanza.
Sconnettere lapparato dalla rete quando
non venga utilizzato e prima di procedere
alla sua pulizia. Lasciarlo raffreddare
prima di montare o smontare i pezzi e
prima della sua pulizia.
Non lasciare lapparato esposto agli agenti
atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc..).
3. CONSIGLI IMPORTANTI
Dopo aver tolto limballaggio, accertarsi
dellintegrit del prodotto. In caso
di dubbi, non utilizzare lapparato e
rivolgersi a un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato.
Le borse di plastica che contiene il
prodotto devono essere tenute fuori dalla
portata dei bambini, perch pu essere
fonte di pericolo.
In caso di incompatibilit tra la presa
di corrente e la spina dellapparato,
sostituire la presa con una adeguata,
rivolgendosi a personale qualificato.
Si sconsiglia luso di adattatori, spine
e/o cavi di prolungamento. Se il loro uso
si rendesse indispensabile, utilizzare
solo adattatori semplici o multipli e
cavi di prolungamento che rispettino le
norme di sicurezza vigenti, cercando
21
4. ANTERIORMENTE
AL PRIMO UTILIZZO
Prima di utilizzare la caffettiera per la
prima volta, familiarizzare con tutti i
pezzi. Leggere attentamente tutte le
istruzioni.
Smontare il supporto del filtro (8) (fig.
2 & 3) e il tappo della brocca (5) (cos
come indicato in figura 4 per il CG-306,
CG-314, CG-406, CG-412, e consultando
il paragrafo 7 brocca termica per il CG416 TH) e pulirli assieme alla brocca (6),
al filtro permanente (10) e al supporto
valvola antisgocciolamento con acqua
tiepida e saponosa, sciacquarli bene,
asciugarli e montarli nuovamente, fissando
correttamente il supporto della valvola
5. PREPARAZIONE CAFF
Con lapparato disinserito dalla presa:
Collocare la caffettiera su una superficie
piana e stabile.
Aprire il tappo del serbatoio (1)
premendo il pulsante di apertura (2) e
assicurarsi che sia vuoto. Riempirlo
con acqua pulita e fredda fino al livello
desiderato. Non superare il livello
massimo del serbatoio.
Riempire il filtro (10) con la quantit
di caff macinato di cui si ha bisogno
e chiudere il tappo. Si consiglia un
cucchiaio da minestra raso per ogni
tazza di caff.. Dopo aver utilizzato
varie volte la caffettiera, sar possibile
adeguare al gusto la quantit di caff.
Collocare la brocca (6), con il suo tappo
(5) montato correttamente, sopra la
piastra riscaldante (7).
Assicurarsi che il tappo della brocca apra
la valvola antisgocciolamento, in caso
contrario il caff filtrato non passer alla
brocca e traboccher dal filtro.
Attaccare lapparato alla rete.
Connettere la caffettiera premendo
linterruttore (12). La spia luminosa si
illuminer.
Nel modello CG-306, CG-314, CG-406,
CG-412, quando il caff pronto, il
bricco del caff resta caldo per lazione
della piastra riscaldatrice. Scollegare la
caffettiera premendo linterruttore (12).
Nel modello CG-416 TH, la caffettiera
si scollega automaticamente, il bricco
termico (11) manterr caldo il caff. Se
si vuole arrestare il funzionamento della
caffettiera, premere linterruttore (12).
Una volta svuotata la brocca, staccare
lapparato dalla rete e aspettare circa 10
minuti affinch la caffettiera si raffreddi,
prima di preparare altro caff o di pulirla.
7. BROCCA TERMICA
(mod. CG-416 TH)
Questa brocca permette di mantenere caldo
il caff.
Per aprirlo, girare il coperchio in senso
antiorario fino ad allineare i segni marcati
sul bricco e sul coperchio per allentarlo e
toglierlo (fig. 5).
Per chiudere il bricco e utilizzarlo, allineare
di nuovo i segni e girare in senso orario.
Per servire il caff, premere il pulsante per
sollevare un po il coperchio e poter versare
il caff.
8. CONTROLLO AROMA
(mod. CG-416 TH)
Girando il comando (8) possibile regolare
il sapore del caff, regolandone la forza.
Il caff pi leggero si otterr sulla posizione
e il pi forte su
10. DECALCIFICAZIONE
A seconda della durezza dellacqua e
della frequenza duso, possibile che, a
causa del contenuto di calcare presente
nellacqua, i condotti si ostruiscano.
Questo facilmente osservabile quando
il processo di filtraggio dura pi del
normale. Per evitare che ci avvenga,
necessario decalcificare la caffettiera;
a questo fine ci si pu servire di
decalcificatori specifici per caffettiere
disponibili sul mercato o procedendo
come segue:
Riempire la brocca con una parte di
aceto e tre parti dacqua.
Versare la miscela di acqua e aceto
nel serbatoio e mettere in funzione
la caffettiera. Aspettare che tutta la
soluzione sia passata nella brocca.
Ripetere questa operazione 2 o 3 volte,
secondo il grado di calcificazione.
Dopo aver decalcificato la caffettiera,
metterla in funzione 2 o 3 volte solo con
acqua, per eliminare i residui daceto.
Si consiglia di decalcificare la caffettiera
ogni 4 settimane.
24
EL
.
() /
.
,
()
,
/
.
,
.
,
,
.
.
,
/
.
.
1. (. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6. ( CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
7. ( CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
8. ( CG-416 TH)
9.
10.
11. ( CG-416 TH)
12.
(/)
2.
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
230V~50Hz.
/:
:
1.000 W 750 W
:
1,0 1,5 0,8
: 10
12
6
EU
.
3.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
, /
:
.
H
25
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
(, , .).
( ,
).
.
.
.
.
.
,
.
/.
, ,
.
/
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
:
.
.
.
.
,
.
.
.
,
.
H
26
. M
( , ,
, ,
.)
.
.
(
)
,
,
.
.
,
30 mA.
.
,
/
,
,
.
,
"
".
5.
:
.
(1), (2)
.
,
.
.
(10)
.
.
,
,
.
(6)
(5)
(7).
/
,
.
.
(12).
.
CG-306, CG-314, CG-406
CG-412 ,
.
(12).
4.
,
.
.
(8)
(. 2, 3)
(5) ( .4
CG-306,
CG-314, CG-406, CG-412
7 " "
CG-416 TH)
(6),
(10)
/
,
. ,
,
27
CG-416 TH,
(11) .
, (12).
,
,
10 .
8.
(. CG-416 TH)
(8)
.
6.
9.
,
/
,
.
,
,
,
,
.
.
.
.
, .
,
.
,
.
.
,
.
,
.
7.
( CG-416 TH)
.
,
(. 5).
,
.
,
.
10.
,
,
.
,
.
,
28
,
:
.
.
.
2 3
,
.
,
2 3
,
.
4
.
,
.
11.
,
.
.
,
,
.
,
.
29
HU
2. MSZAKI ADATOK
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
Feszltsg/Frekvencia:
230V~50Hz.
Teljestmny:
1.000 W 750 W
Tartly kapacitsa: 1,0 liter 1,5 liter 0,8 liter
Csszk szma:
10
12
6
KLNSEN:
Olvassa el az sszes utastst s rizze
meg a ksbbiekre.
A kszlk elektromos biztonsga
csak akkor garantlhat, ha
megfelel fldelssel elltott aljzatba
csatlakoztatjk, ahogy azt az rvnyben
lv elektromos biztonsgi szablyok
elrjk. A gyrt nem vllal felelssget
a fldels hinybl szrmaz krokrt.
Ktsg esetn forduljon szakemberhez.
Mieltt hasznln a kszlket,
ellenrizze, hogy a hztartsi elektromos
hlzat feszltsge megegyezik a
kszlken jelzettel.
Az elektromos kisls elleni vdelem
rdekben ne mertse se a kszlket,
se a kbelt vagy a csatlakoz dugt
vzbe vagy ms folyadkba.
Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt
szemlyek felgyelet nlkl kezeljk a
kszlket.
ramtalantsa a kszlket, ha mr
nem hasznlja, vagy tiszttani kvnja a
kszlket. ssze- vagy sztszerels
eltt, s tisztts eltt hagyja kihlni a
kszlket.
3. FONTOS TANCSOK
A csomagols eltvoltst kveten
ellenrizze a termk psgt. Ha
ktsgei lennnek, ne hasznlja a
kszlket, s forduljon hivatalos
mrkaszervizhez.
A termk csomagolst kpez manyag
zskokat tartsa gyermekektl tvol, mert
veszly forrsai lehetnek.
Amennyiben a fali konnektor s a
kszlk csatlakoz dugja nem illik
ssze, krje szakembertl annak cserjt
egy megfelel tpusra.
Nem javasoljuk elosztk, hosszabbtk
hasznlatt. Ha ezek mgis
elkerlhetetlenek lennnek, csak
olyan egyes vagy tbbes elosztkat
s hosszabbtkat hasznljon, amely
megfelel az rvnyben lv biztonsgi
szabvnyoknak, figyelve arra, hogy ne
30
4. AZ ELS HASZNLATOT
MEGELZEN
6. javaslatok egy j kv
elksztsheZ
Ahhoz, hogy j z s aromj kvt
ksztsnk, javasoljuk, hogy nem rgen rlt
kvt hasznljon.
A kv kzepesen rlt legyen, ne tl finom.
A kvt tartsa szraz helyen. Miutn egy
csomag kvt kibontott, zrja jl vissza,
s tartsa htszekrnyben az aromja
megrzse cljbl.
A melegt lap melegen tartja a kvt, de a
legjobb kv mgis a frissen fztt.
5. KV KSZTSE / MANULIS
MKDS
ramtalantott kszlkkel:
Helyezze a kvfzt egy vzszintes s
stabil felletre.
Nyissa fel a tartly fedelt (1)
megnyomva a nyit gombot (2) s
gyzdjn meg, hogy res. Tltse fel
tiszta hideg vzzel a kvnt szintig. A
tartly maximum szint jelzst ne lpje
tl.
Tegyen a filterbe (10) megfelel
mennyisg rltkvt, s csukja
vissza a fedelet. Egy evkanl
rltkvt javasolunk egy cssze
kv elksztshez. Ha mr tbbszr
hasznlta a kvfzt, akkor az
zlshez alakthatja a kvmennyisget.
Tegye a kancst (6) a megfelelen
feltett fedllel egytt (5) a melegt lapra
(7). Ellenrizze, hogy a kancs fedele
kinyitja-e a cspgsgtl szelepet,
ellenkez esetben az tszrt kv nem
folyik ki a kancsba, hanem a tfolyik a
filteren.
Dugja be a csatlakozt a konnektorba.
Kapcsolja be a kvfzt a kapcsol
(12) megnyomsval. A jelzfny
felgyullad.
A CG -306, CG-314, CG-406, CG-412
modelleknl a kv elkszlte esetn a
kv tartlya meleg marad mindaddig,
mg a ftelem mkdik. Kapcsolja ki
a kvfzt a villanykapcsol gomb
megnyomsval (12).
A CG-416 TH modell esetn a kvfz
automatikusan kikapcsol, a htartly
melegen tartja a kvt. Ha le akarja
lltani a kvfz mkdst, nyomja
meg a villanykapcsolt (12).
Amikor a kancs kirl, hzza ki a
kszlket az elektromos hlzatbl,
s vrjon 10 percet, amg a kvfz
7. HTROL KANCS
(CG-416 TH modell)
Ez a kancs segt melegen tartani a kvt.
Ha fel akarja nyitni a szerkezetet, a fedelet
forgassa az ramutat jrsval ellenttes
irnyba addig, mg a fedlen s a kvtartn
tallhat jelzsek egy vonalban nem llnak.
Ezek utn tvoltsa el a fedelet (5-s szm
bra).
Ha a fedelet vissza akarja szerelni a
berendezs hasznlata eltt, lltsa egy
vonalba az elbb emltett jelzseket (a
forgatst az ramutat jrsval ellenttes
irnyba vgezze el).
A kv kitltshez nyomja meg a
nyomgombot, hogy a fed egy kicsit
megemelkedjen. A rsen keresztl kitltheti
a kvt.
8. AZ AROMA SZABLYOZSA
(CG-416 TH modell)
Ez a kar (8) lehetv teszi a kv znek
szablyozst gy, hogy eltekersvel
bellthatja a kv erssgt.
Gyengbb kv kszl a
helyzetben,
s ersebb a
jelnl.
9. A KVFZ TISZTTSA
Kvfzjnek tiszttsa eltt kapcsolja
le a ki/be kapcsol gombot, hzza ki a
32
10. VZKTELENTS
A vz kemnysgtl s a hasznlat
gyakorisgtl fggen, a vz
vzktartalma miatt a vezetkek
eltmdhetnek. Ezt abbl lehet
ltni, hogy a szrsi idtartam
meghosszabbodik. Ennek elkerlsre
a kvfzt vzktelenteni kell. Ehhez
hasznljon a kereskedelemben kaphat
kvfz vzktelentt, s a kvetkez
mdon jrjon el:
Tltse meg a kancst egy rsz ecet s
hrom rsz vz keverkvel.
ntse a vz s ecet keverkt a
tartlyba, s kapcsolja be a kvfzt.
Vrjon, amg az egsz oldat tfolyik a
kancsba.
Ismtelje meg ezt a mveletet ktszer
vagy hromszor, a vzkveseds
mrtktl fggen.
Miutn vzktelentette a kvfzt,
folyasson t rajta ktszer vagy hromszor
csak vizet, hogy kibltse a maradk
ecetet.
Javasoljuk, hogy kvfzjt havonta
vzktelentse.
33
CZ
na adaptrech a/nebo prodluovac
e.
Pokud spotebi pestane fungovat,
obrate se vlun na autorizovan servis.
Spotebi je uren jen k pouit v
domcnosti, na kter byl navren
a podle popisu v tomto nvod.
Jakkoli jin pouit se povauje za
nevhodn a proto nebezpen. Vrobce
neodpovd za ppadn kody, kter
vzniknou z nesprvnho, nevhodnho
a nezodpovdnho pouit a/nebo v
dsledku oprav, vykonanch osobami
bez potebn kvalifikace.
Spotebi nepouvejte venku.
2. TECHNICK DAJE
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
Napt/frekvence:
Pkon:
Objem ndrky:
Poet lk:
230V~50Hz.
1.000 W 750 W
1,0 l
1,5 l
0,8 l
10
12
6
ZEJMNA
Pette si cel nvod a uschovejte si jej,
abyste do nj mohli pozdji nahldnout.
Elektrick bezpenost spotebie je
zaruen jen v ppad, e bude zapojen
do instalace s innm uzemnnm,
tak jak to vyaduj platn pedpisy
o elektrick bezpenosti. Vrobce
neodpovd za kody, kter vzniknou
v dsledku zapojen do instalace bez
innho uzemnn. V ppad, e mte
pochybnosti, obrate se na osobu s
potebnou kvalifikac.
Ped prvnm pouitm spotebie
zkontrolujte, zda-li je napt ve va
sti shodn s naptm, uvedenm na
spotebii.
Abyste pedeli elektrickmu vboji,
neponoujte spotebi, sov pvod
ani zstrku do vody, ani do dn jin
tekutiny.
Nedovolte dtem a nesvprvnm
osobm manipulovat se spotebiem bez
dozoru.
Spotebi vypojte ze st kdy jej
nepouvte a ped itnm. Ped
mont a demont st spotebie a
ped itnm jej nechte vychladnout.
Nevystavujte spotebi atmosfrickm
vlivm (deti, slunci, ledu, a pod.).
3. Dleit pokyny
Po vybalen se pesvdete, zda-li nen
spotebi pokozen. Pokud byste mli
pochybnosti, spotebi nepouvejte a
obrate se na autorizovan servis.
Plastov sky, do kterch je spotebi
zabalen, nesm zstat v dosahu dt,
mou pedstavovat nebezpe.
V ppad, e zsuvka a zstrka
spotebie nejsou kompatibiln, nechte
zsuvku vymnit za jin, vhodn typ,
obrate se na osobu s potebnou
kvalifikac.
Nedoporuujeme pouvn adaptr,
zstrek a/nebo prodluovacch
r. Pokud by jejich pouit bylo
nevyhnutn, pouijte jen takov adaptry
a prodluovac ry, kter vyhovuj
platnm bezpenostnm normm, dbejte,
aby nebyl pekroen limit napt, uveden
34
5. PPRAVA KVY
Kdy je spotebi vypnut:
Umstte kvovar na rovn a pevn
povrch.
35
7. TERMO DBN
(mod. CG-416 TH)
V tomto dbnu se kva udr tepl.
Otevete ho otoenm vka ve smru proti
hodinovm ruikm a dokud nebudou
znaky na dbn a na vku zarovnny a
potom vko sejmte (obr. 5).
Abyste dbn zaveli a mohli ho pout, opt
polote vko tak, aby byli znaky zarovnny
a otote ho ve smru hodinovch ruiek.
Kdy chcete kvu servrovat, stlate tlatko,
aby se vko pootevelo a mete kvu
nalvat.
9. ITN KVOVARU
Ped pistoupenm k itn kvovaru
vypnte vypna zapnuto/vypnuto, vypojte
jej z elektrick zsuvky a pokejte, dokud
vychladne.
Oistte drk filtru, filtr, dbn a vko
dbnu v tepl vod se sapontem,
oplchnte v ist vod a vechny sousti
osute ped tm, ne je namontujete zptky.
Vechny odmontovateln sousti mete
mt v myce ndob.
Vnj sti kvovaru oistte vlhkm
hadkem. Na itn kvovaru nepouvejte
dn istc prostedky ani abrazivn
(drsn) materily.
Kvovar neponoujte do vody, ani
jej nedvejte pod vodu tekouc z
vodovodnho kohoutku.
SK
Ak spotrebi prestane fungova, obrte
sa vlune na autorizovan servis.
Spotrebi je uren len na pouitie v
domcnosti, na ktor bol navrhnut
a poda popisu v tomto nvode.
Akkovek in pouitie sa povauje za
nevhodn a preto nebezpen. Vrobca
nezodpoved za prpadn kody, ktor
vznikn z nesprvneho, nevhodnho
a nezodpovednho pouitia a/alebo v
dsledku oprv, vykonanch osobami
bez potrebnej kvalifikcie.
Spotrebi nepouvajte vonku.
2. TECHNICK DAJE
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
OSOBITNE
Pretajte si cel nvod a uschovajte
si ho, aby ste doho mohli neskr
nahliadnu.
lektrick bezpenos spotrebia je
zaruen len v prpade, e bude
zapojen do intalcie s innm
uzemnenm, tak ako to vyaduj platn
predpisy o elektrickej bezpenosti.
Vrobca nezodpoved za kody, ktor
vznikn v dsledku zapojenia do
intalcie bez innho uzemnenia. V
prpade, e mte pochybnosti, obrte sa
na osobu s potrebnou kvalifikciou.
Pred prvm pouitm spotrebia
skontrolujte, i je naptie vo vaej
sieti zhodn s naptm, uvedenm na
spotrebii.
Aby ste predili elektrickmu vboju,
neponrajte spotrebi, kbel ani zstrku
do vody, ani do iadnej inej tekutiny.
Nedovote deom a nesvojprvnym
osobm manipulova so spotrebiom bez
dozoru.
Spotrebi vypojte zo siete ke ho
nepouvate a pred istenm. Pred
montou a demontou ast
spotrebia a pred istenm ho nechajte
vychladn.
Nevystavujte spotrebi atmosferickm
vplyvom (dau, slnku, adu, a pod.).
Nepouvajte tento spotrebi v blzkosti
Naptie/frekvencia:
230V~50Hz.
Prkon:
1.000 W 750 W
Objem ndrky:
1,0 l
1,5 l
0,8 l
Poet lok:
10
12
6
Tento kvovar bol vyroben v slade so
smernicami EU svisiacimi s materilmi,
ktor prichdzaj do styku s potravinami.
3. Dleit pokyny
Po vybalen sa presvedite, i nie je
spotrebi pokoden. Pokia by ste mali
pochybnosti, spotrebi nepouvajte a
obrte sa na autorizovan servis.
Plastov sky, do ktorch je spotrebi
zabalen, nesm zosta v dosahu det,
mu predstavova nebezpeenstvo.
V prpade, e zsuvka a zstrka
spotrebia nie s kompatibiln, nechajte
zsuvku vymeni za in, vhodn typ, obrte
sa na osobu s potrebnou kvalifikciou.
Neodporame pouvanie adaptrov,
zstriek a/alebo predlovacch nr. Ak
by ich pouitie bolo nevyhnutn, pouite
len tak adaptry a predlovacie nry,
ktor vyhovuj platnm bezpenostnm
predpisom a normm, dbajte, aby nebol
prekroen limit naptia, uveden na
adaptri a/alebo predlovacej nre.
38
5. PRPRAVA KVY
Ke je spotrebi vypnut:
Umiestnite kvovar na rovn a pevn
povrch.
Otvorte veko ndrky na vodu (1)
stlaenm tlaidla na otvranie (2) a
presvedite sa, i je ndrka przdna.
Naplte ju istou studenou vodou a po
rove, ktor si prajete. Neprekrote
maximlnu rove hladiny vody.
Naplte filter (10) potrebnm mnostvom
mletej kvy a zatvorte veko.
Odporame pln polievkov lyicu na
jednu lku kvy. Ke niekokokrt
kvovar pouijete prispsobte mnostvo
kvy poda vaej chuti.
Postavte dbn (6) so sprvne
namontovanm vekom (5) na ohrevn
dosku (7). Presvedite sa, i veko
dbnu otvra ventil, v opanom prpade
prefiltrovan kva nepoteie do dbnu a
preteie cez filter.
Zapojte spotrebi do siete.
Zapnite kvovar stlaenm vypnaa (12).
Rozsvieti sa kontrolka
U modelov CG-306, CG-314, CG-406
a CG-412 ke je kva pripraven bude
dbn naalej ohrievan ohrevnou
doskou. Kvovar vypnete stlaenm
vypnaa (12).
U modelu CG-416 TH sa kvovar
automaticky vypne a termo dbn (11) bude
udriava kvu tepl. Ak chcete zastavi
innos kvovaru, stlate vypna (12).
Ke bude dbn przdny, vypojte
spotrebi zo siete a pokajte pribline 10
mint, km vychladne, a potom pristpte
k prprave novej kvy, alebo k isteniu
kvovaru.
7. TERMO DBN
(mod. CG-416 TH)
V tomto dbne sa kva udr tepl.
Otvorte ho otoenm veka v smere proti
hodinovm ruikm a km bud znaky
na dbne a na veku zarovno a potom veko
zlote (obr. 5).
Aby ste dbn zatvorili a mohli ho poui, op
polote veko tak, aby boli znaky zarovno a
otote ho v smere hodinovch ruiiek.
Ke chcete kvu servrova, stlate tlaidlo,
aby sa veko pootvorilo a mete kvu
nalieva.
9. ISTENIE KVOVARU
Pred pristpenm k isteniu kvovaru
vypnite vypna zapnut/vypnut, vypojte
ho z elektrickej zsuvky a pokajte, km
vychladne.
Oistite driak filtra, filter, dbn a veko
dbnu v teplej vode so sapontom,
oplchnite v istej vode a vetky sasti
osute pred tm, ne ich namontujete sp.
Vetky odmontovaten sasti mete
umva v umvake riadu.
Vonkajie asti kvovaru oistite vlhkou
handrikou. Na istenie kvovaru
nepouvajte iadne istiace prostriedky ani
abrazvne (drsn) materily.
10. ODSTRAOVANIE
VODNHO KAMEA
V zvislosti na tvrdosti vody a poda toho,
ako asto kvovar pouvate, sa me
kvovar zanies vodnm kameom. Toto
zistte, ke bude proces filtrovania trva
dlhie, ne obvykle. Aby ste zaneseniu
vodnm kameom predili, je potrebn
vodn kame z kvovaru odstraova.
Mete na to poui pecilne prostriedky
na odstraovanie vodnho kamea
z kvovarov, dostupn na trhu, alebo
postupova nasledujcim spsobom:
Naplte dbn jednou asou octu a
tromi asami vody.
Nalejte zmes vody a octu do ndrky
a zapnite kvovar. Pokajte, km cel
roztok preteie do dbnu.
Tto operciu zopakujte 2 alebo 3
krt, poda stupa zneistenia vodnm
kameom.
Po odstrnen vodnho kamea z
kvovaru nechajte kvovar 2 alebo 3 krt
fungova len s vodou, aby sa odstrnili
zvyky octu.
Odporame vm odstraova vodn
kame z kvovaru kad 4 tdne.
PL
wielogniazdkowe oraz przeduacze
speniajce obowizujce normy
bezpieczestwa zwracajc uwag aby
nie przekroczy granicy mocy wskazanej
na rozdzielaczu i/lub przeduaczu.
Jeeli urzdzenie przestanie dziaa
zwr si o pomoc wycznie do
autoryzowanego punktu serwisu
technicznego.
Urzdzenie przeznaczone jest wycznie
do uytku domowego, zgodnie z jego
przeznaczeniem i zgodnie z opisem w
niniejszej instrukcji obsugi. Jakiekolwiek
inne uycie urzdzenia uwaa si
za nieprawidowe i niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody wynikajce z nieprawidowego,
bdnego i nieodpowiedzialnego
uywania ekspresu i/lub szkody powstae
w wyniku napraw dokonanych przez
osoby do tego nieuprawnione.
Nie uruchamiaj urzdzenia na wolnym
powietrzu
2. DANE TECHNICZNE
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
Napicie/Czstotliwo:
230V~50Hz.
Moc:
1.000 W 750 W
Pojemno pojemnika: 1,0 litra 1,5 litra 0,8 litra
Ilo filianek:
10
12
6
W SZCZEGLNOCI
Przeczytaj wszystkie wskazwki w
instrukcji obsugi i zachowaj j do
pniejszych konsultacji.
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
jest zapewnione wycznie w przypadku
jeeli jest ono podczone do
instalacji elektrycznej z uziemieniem,
zgodnie z obowizujcymi normami
bezpieczestwa elektrycznego.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody powstae w wyniku braku
uziemienia instalacji. Jeeli masz
wtpliwoci zgo si do osoby z
odpowiednimi uprawnieniami..
Przed pierwszym uruchomieniem
ekspresu sprawd czy napicie w sieci
elektrycznej odpowiada wartoci napicia
wskazanej na urzdzeniu.
Aby zapobiec spiciom elektrycznym nie
zanurzaj urzdzenia, przewodu i wtyczki
w wodzie lub innym pynie.
3. WANE WSKAZWKI
Po zdjciu opakowania sprawd czy
urzdzenia znajduje si w prawidowym
stanie. Jeeli masz wtpliwoci nie
uruchamiaj urzdzenia, zwr si
do autoryzowanego punktu obsugi
technicznej.
Nie naley zostawia plastikowych
torebek opakowania w zasigu
dzieci poniewa mog one stanowi
niebezpieczestwo.
Jeeli zachodzi niezgodno midzy
gniazdkiem elektrycznym a wtyczk
naley wymieni gniazdko na waciwe
zwracajc si o pomoc do osoby z
odpowiednimi uprawnieniami.
Nie zalecamy stosowania rozdzielaczy,
wtyczek i/lub przeduaczy. Jeeli
te elementy bd niezbdne stosuj
wycznie rozdzielacze pojedyncze lub
42
4. PRZED PIERWSZYM
URUCHOMIENIEM
43
6. JAK PRZYGOTOWA
SMACZN KAW
5. PRZYGOTOWANIE KAWY
7. DZBANEK TERMICZNY
(mod. CG-416 TH)
Dzbanek utrzymuje ciep kaw.
W celu otwarcia, naley przekrci
przykrywk przeciwnie do wskazwek
zegara a do ustawienia w jednej linii
oznacze na dzbanku i przykrywce, w celu
jej poluzowania i zdjcia (rys. 5).
W celu zamknicia dzbanka i uycia go,
ustawi ponownie oznaczenia w jednej linii i
przekrci zgodnie ze wskazwkami zegara.
W celu nalania kawy, nacisn lekko na
przycisk w celu uniesienia przykrywki.
8. POKRTO AROMATU
(mod. CG-416 TH)
Przekrcajc pokrto (8) moemy ustawi
smak kawy i intensywno kawy.
Sab kaw osigniemy ustawiajc pokrto
w pozycji
natomiast mocniejsz kaw w
.
pozycji
44
9. MYCIE EKSPRESU
Na koniec okresu
uytecznoci produktu nie
naley wyrzuca do odpadw
miejskich. Mona go
dostarczy do odpowiednich
orodkw segregujcych
odpady przygotowanych
przez wadze miejskie lub do jednostek
zapewniajcych takie usugi. Osobne
usuwanie sprztu AGD pozwala unikn
negatywnych skutkw dla rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.
45
BG
,
,
,
/ .
,
.
,
,
.
.
,
,
,
.
.
1. (.1)
1.
2.
3.
4.
5.
6. ( CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
7. ( CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
8. ( CG-416 TH)
9.
10.
11. ( CG-416 TH)
12. . / .
2.
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
/: 230V~50Hz.
:
1.000 W 750 W
:
1,0 1,5 0,8
:
10
12
6
,
,
/
,
U
.
3.
:
.
,
,
.
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
, /
.
46
.
,
:
. .
.
.
.
,
.
.
.
.
(, ,
, ..).
.
.
(
) ,
,
,
.
,
.
-
()
30 mA.
.
,
.
.
,
,
.
, .
(, ,
..)
(
).
, .
.
. .
.
,
.
,
.
,
.
/
,
.
.
,
,
.
4.
-
47
.
.
(8) (.2,
3) (5) (
4 CG-306,
CG-314, CG-406, CG-412
7 CG416 TH) (6),
(10)
-
, ,
,
-
(. 4)
-,
.
.
5.
,
.
,
.
.
, , ,
.
, , -
- .
6.
:
-
.
(1),
(2)
.
.
.
(10)
.
.
-
.
(6)
(5) (7).
- ,
.
.
-,
(12).
.
7.
(. CG-416 TH)
.
,
, (.5).
,
.
, ,
.
48
.
-. ,
.
2 3
,
.
2 3 ,
.
4 .
8.
(. CG-416 TH)
(8) ,
,
,
.
-
, - .
9.
-
-
./.,
.
, ,
,
.
-
.
- .
.
,
.
11.
.
,
,
.
-
,
,
,
,
.
,
.
,
.
10.
,
.
,
-
.
,
:
49
RU
,
.
,
,
/ .
,
.
,
.
, , .
,
,
/ ,
.
.
1. (. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
( CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
( CG-306,
8. ( CG-416 TH)
9.
10.
11. - ( CG-416 TH)
12. /
2.
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
/: 230V~50Hz.
:
1.000 W 750 W
:
1,0 1,5 0,8
: 10
12
6
,
/ :
U
,
.
3.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
,
, ,
.
.
, / .
50
.
:
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
(, , ,
, ..).
.
.
( ),
,
.
,
.
.
() ,
30 .
.
.
.
,
,
. ,
, .
(,
, ..).
(
).
,
,
.
,
.
.
.
,
.
.
,
-
.
,
.
/
.
,
.
,
,
4.
51
.
.
(8) (. 2,
3) (5) (
4 CG-306, CG-314,
CG-406, CG-412; CG-416 TH
. 7 -).
(6),
(10)
,
,
,
.
,
.
.
6.
5.
,
.
,
.
.
,
, .
,
.
:
.
(1),
(2), ,
.
.
.
(10)
.
. ,
,
.
(6)
(5)
(7). ,
,
,
.
.
,
(12).
.
7. -
( CG-416 TH)
.
,
, (. 5).
,
.
,
.
52
. ,
.
2 3 ,
.
2
3
.
4 .
8.
( CG-416 TH)
(8)
.
,
;
,
.
9.
11.
/
,
, .
, ,
,
,
.
.
.
.
,
.
,
, ,
.
,
,
,
, ,
,
.
, ,
.
, .
10.
.
,
. ,
.
,
,
:
1:3.
53
AR
1 1
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
2
CG-314 CG-416TH
CG-412
:
:
CG-306
CG-406
230V-50Hz
750W
1000W
1,0
1,5
0,8
10
12
54
55
30
8 2 3 5 4
CG-306, CG-314, CG-406, CG-412
7
6 10
1 2
10
5 6 7
12
12
10
56
.5
(mod. CG-416 TH) 8
.6
10
1111
.7
57
NL
die voldoen aan de geldende
veiligheidsvoorschriften. Zorg er voor
dat het maximum vermogen van de
adapter en/of de verlengkabel niet wordt
overschreden.
Zet het toestel als het niet werkt uit en
raadpleeg enkel een erkende Dienst voor
Technische Bijstand.
Dit toestel is enkel bestemd voor
het gebruik waarvoor het ontworpen
is en zoals wordt beschreven in
deze Handleiding. Ander gebruik
wordt beschouwd als ongeschikt en
bijgevolg gevaarlijk. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor eventuele schade die
voortvloeit uit het ongeschikte of foute
gebruik van het toestel of uit reparaties
door niet bevoegd personeel.
Gebruik het toestel niet in open lucht.
2. TECHNISCHE GEGEVENS
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
Spanning/Frequentie:
230V~50Hz.
Vermogen:
1.000 W 750 W
Inhoud reservoir: 1,0 l
1,5 l
0,8 l
Aantal kopjes
10
12
6
IN HET BIJZONDER
Lees alle aanwijzingen en bewaar ze
voor latere raadpleging.
De elektrische veiligheid van het
toestel wordt enkel gewaarborgd indien
het is aangesloten op een geschikt
aardingssysteem zoals voorzien in
de geldende veiligheidsvoorschriften.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade ten gevolge van een gebrek aan
aarding. Raadpleeg in geval van twijfel
bevoegd beroepspersoneel.
Controleer of de spanning van uw
thuisnet overeenstemt met de spanning
die is aangegeven op het toestel.
Houd het toestel, de kabel of de stekker
niet onder water of andere vloeistoffen
om elektrische schokken te vermijden.
Laat kinderen of gehandicapten het
toestel niet gebruiken zonder toezicht.
Trek de stekker van het toestel uit
wanneer u het niet gebruikt en voordat
u het reinigt. Laat het toestel afkoelen
voordat u het installeert, uit elkaar haalt
of reinigt.
Stel het toestel niet bloot aan de
weersomstandigheden (regen, zon,
vorst, enz.).
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Ga nadat u het toestel uit de verpakking
hebt genomen na of het zich in perfecte
staat bevindt. Neem in geval van twijfel
contact op met de dichtstbijzijnde Dienst
voor Technische Bijstand.
Houd de plastic zakjes van de
verpakking van het toestel buiten het
bereik van kinderen, daar deze gevaarlijk
kunnen zijn.
Indien het stopcontact en de stekker
van het toestel niet compatibel zijn, laat
dan het stopcontact vervangen door
bevoegd personeel.
We raden het gebruik van adapters,
stekers en/of verlengkabels af. Als
deze ondertelen toch nodig zijn,
gebruik dan alleen enkelvoudige of
meervoudige adapters en verlengkabels
58
5. KOFFIE ZETTEN
Zet het toestel uit:
Plaats het koffiezetapparaat op een vlak
en stabiel oppervlak.
Open het deksel van het reservoir (1)
door op de openingsknop (2) te drukken.
Het reservoir moet leeg zijn. Vul het met
proper en koud water tot u het gewenste
peil bereikt. Overschrijd het maximum
peil van het reservoir niet.
Vul de filter (10) met de gewenste
hoeveelheid gemalen koffie en sluit het
deksel. We raden n eetlepel gemalen
koffie per kopje koffie aan. Nadat u het
koffiezetapparaat verscheidene keren
hebt gebruikt, kunt u de hoeveelheid
koffie aanpassen naargelang uw smaak.
Plaats de kan (6) op de verwarmplaat.
Zorg er voor dat de kan de
antidruppelklep opent. Zo niet loopt de
gefilterde koffie niet in de kan en loopt
de filter over.
Steek de stekker van het toestel in het
stopcontact.
Zet het koffiezetapparaat aan door
op de schakelaar (12) te drukken. Het
controlelampje licht op.
Bij de modellen CG-306, CG-314,
CG-406 en CG-412 wordt de koffiekan
wanneer de koffie klaar is warm
gehouden door de verwarmplaat. Zet
het koffiezetapparaat uit door op de
schkelaar (12) te drukken. Bij het model
CG-416 TH wordt het koffiezetapparaat
automatisch uitgeschakeld en houdt
de thermische kan (11) de koffie warm.
Als u het koffiezetapparaat wenst uit te
zetten wanneer het in werking is, drukt u
gewoon op de schakelaar (12).
Trek wanneer de kan leeg is de stekker
uit het stopcontact en wacht ongeveer
10 minuten tot het koffiezetapparaat is
afgekoeld voordat u nog koffie zet of het
toestel reinigt.
8. AROMABEDIENING
(mod. CG-416 TH)
Door aan knop (8) te draaien, kunt u
de smaak en intensiteit van de koffie
aanpassen. Voor een mildere koffie zet u de
knop op
en voor sterkere koffie op
10. ONTKALKEN
Naargelang de hardheid van het water
en de frequentie van het gebruik is het
mogelijk dat de leidingen verstopt raken
omwille van de kalk in het water. Dit
is merkbaar wanneer het filterproces
langer duurt dan normaal. Om dit te
voorkomen, moet het koffiezetapparaat
ontkalkt worden. Gebruik hiertoe
specifieke ontkalkingsmiddelen voor
koffiezetapparaten die u in de winkel
vindt, of ga als volgt te werk:
Vul de kan met n maat azijn en drie
maten water.
Giet het mengsel van water en azijn in
het reservoir en zet het koffiezetapparaat
aan. Wacht tot het mengsel volledig in
de kan is gelopen.
Herhaal deze stappen 2 of 3 keer,
naargelang de graad van verkalking.
Laat na het ontkalken het
koffiezetapparaat 2 of 3 keer enkel met
water werken, om de resten van de azijn
te verwijderen.
We raden u aan het koffiezetapparaat
elke 4 weken te ontkalken.
61