MI BBC-842 - 844 - 845 - 14 Id - Servicio Técnico Fagor

ES
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL DUTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY N
HU - HASZNLATI TMUTAT
CS - Nvod k pouit
SK - Nvod na pouitie
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
BG -

RU -
GRILL

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GRILL
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos

en
descritos

este manual de instrucciones
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.
O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

GRILL / GRIGLIA / HTAPIAGRILL
/
El fabricante
semodyfikowania
reserva los modeli
derechos
de modificar
modelos
descritos en
Producent zastrzega
sobie prawo do
opisanych
w niniejszejlos
instrukcji
obsugi.
.
, .

GRILOVN / GRILOVANIE /
MOD.:
BBC-842
BBC-844
Julio
2005
BBC-845
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA
Abril 2003
2003
Abril 2008
Julio 2005
2005
2005
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en


:
160 4 6
:190 4 2

190

F3200
F3300
400grs
600grs
160
170
6
86
180
10
10,12
6,8
190
8
10
12
15
6,8
400grs
600grs.
3,4
2
3,4
2
6
10
6
F3300
F3300 F3200 F3300 F3200

4+6
4+6
4+5
5
2+3
4+5
2+3
6+7
6+7
3+4 8
2+3 12
3+4
6
3+4
2+3
3+4
4+5
3+4
4+5
4+5
3+4
4+5
3+4
3+4
5+6
4+5
5+6
4+5
450grs 300grs
5+6
10
.7

10

1.
d
e
2.
5+6
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
69
1.
F3200
4
c
2.
11
10
E
1. Caractersticas Tcnicas
BBC-842
BBC-844
BBC-845
Tensin: 230 VAC ~/50-60 Hz

Potencia nominal:
2000 W
1500W
2000W
Longitud del cable
1,1 m
Dimensiones (mm):
500 (L) x 300 (An)x 90 (Al)
430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)
Superficie de la placa (mm):
390 (L) x 295 (A)
330 (L) x 250 (A)
Peso:
4,7Kg
2,65Kg
Clase de proteccin:
I
Clase de proteccin contra la humedad:
IPX4
Supresin de interferencias: Este aparato
ha sido desparasitado conforme a las
Directivas de supresin de interferencias.
Compatibilidad electromagntica: Este
aparato ha sido desparasitado conforme
a las Directivas de compatibilidad
electromagntica.
Todas las indicaciones de

seguridad sirven siempre
tambin para su seguridad
personal!
Indicaciones de seguridad para la
conexin del aparato:
Este aparato cumple con las normas
de seguridad vigentes para aparatos
elctricos.
Si se daa el cable de conexin del
aparato, ste debe ser cambiado
nicamente por un servicio de asistencia
tcnica autorizado.
La tensin de la red domstica tiene que
coincidir con los datos que figuran en la
placa de caractersticas del aparato
La seguridad elctrica del aparato
se garantiza solamente si ste est
conectado a una instalacin de tierra
eficaz, tal y como prevn las normas de
seguridad elctricas.
Evite que el cable roce con aristas vivas
o que quede aprisionado o que entre
en contacto con las zonas calientes del
aparato.
El aparato tiene proteccin contra la
humedad, clase IPX4, y puede utilizarse
al aire libre. No obstante, proteja el cable
de alimentacin contra una humedad
excesiva!
Como proteccin adicional se recomienda
instalar un dispositivo de corriente
diferencial residual (DDR) con un ndice
2. Elementos del aparato

a. Plancha con revestimiento antiadherente.
b. Asas con aislamiento trmico.
c. Conector con termostato de regulacin
continua y piloto indicador de
calentamiento.
d. Regulador de temperatura.
e. Parrilla con revestimiento antiadherente.
f. Bandeja recogedora.
g. Esptula.
3. Para su seguridad!
Las instrucciones de uso
le ofrecen indicaciones
importantes para la seguridad
e informacin necesaria para
el perfecto funcionamiento del
aparato.
Lea atentamente estas
instrucciones, consrvelas y
entrguelas a los eventuales
propietarios posteriores.
1
de corriente diferencial de funcionamiento

no superior a 30 mA. Consulte a su
instalador.
Inserte el conector en el enchufe del
aparato antes de conectarlo a la red y con
el aparato en la posicin "MIN".
Este aparato se debe utilizar nicamente
con el conector de conexin a red
suministrado con el aparato (tipo 9129 S).
No utilizar ningn otro tipo de conexin a
red.
En caso de utilizar cables de
prolongacin, se debe utilizar nicamente
cables con una seccin de conductores
de al menos 1,5 mm2. Respeten las
normas de seguridad vigentes, cuidando
de no sobrepasar el lmite de potencia
indicado en el cable de extensin.
No utilice el aparato si:
- el cable de alimentacin est daado,
- el aparato se ha cado,
- el aparato muestra daos visibles.
Controle regularmente posibles daos del
aparato.
Coloque el aparato nicamente en
superficies horizontales y estables!
No coloque el aparato en superficies
calientes, p.ej. hornos, placas de coccin,
quemadores de gas o similares.
El aparato no debe utilizarse debajo de
materiales combustibles (cortinas, etc.).
conector (8). En la posicin "MIN" del

regulador de temperatura, el aparato todava
contina conectado y puede calentar.
Las placas y los alimentos no se deben
cubrir nunca con papel de aluminio u
otros objetos.
Cuando el aparato est en
funcionamiento genera temperaturas muy
altas y existe peligro de quemaduras.
No desplace nunca el aparato mientras
est caliente! Despus del uso,
desenchufe el conector (8) y deje enfriar el
aparato.
En el caso de que el aparato tenga algn
fallo de funcionamiento, desenchufe el
conector y deje enfriar el aparato.
A la hora de desenchufar el conector de
la red, no tire del cable.
No manipular el aparato con las manos
mojadas!
Atencin! Peligro de electrocucin!
Proteja el conector contra la humedad!
No lo ponga nunca en el lavavajillas!
No lo sumerja en agua!
Para conservar en buen estado el
revestimiento antiadherente de las placas,
no utilice utensilios metlicos. Utilice
nicamente utensilios de madera o de
plstico resistentes al calor.
4. Advertencias para
el uso del aparato
Indicaciones de seguridad para el manejo

del aparato:
El aparato debe destinarse al uso
domstico para el cual ha sido diseado y
tal y como se describa en este manual!
No deje el aparato en funcionamiento sin
vigilancia. Mantenga el aparato fuera del
alcance de los nios y discapacitados.
Las personas con problemas en su
sistema motriz no deben utilizar el aparato
sin una segunda persona que les pueda
asistir en caso de necesidad.
No utilice el aparato sin la bandeja
recogedora (4).
El aparato slo est completamente
desconectado cuando se ha retirado el
El aparato est destinado nicamente a la

preparacin de alimentos (principalmente
carne y pescado, as como vegetales).
El fabricante no puede ser considerado
responsable de los daos ocasionados por
el uso del aparato para otros fines diferentes
a los descritos en estas instrucciones
o al manejo incorrecto o reparaciones
inadecuadas.
Asimismo, estos casos quedan excluidos de
la garanta.
El aparato no est destinado al uso
profesional!
2
5. Primera puesta en servicio

(Fig. 1)
ajustado. Cuando se alcanza la temperatura

deseada, se apaga el piloto de control de
calentamiento. A continuacin, se pueden
colocar los alimentos en la parrilla o la
plancha (7).
Nota: En cada fase de calentamiento,
el piloto de control de calentamiento se
enciende hasta que se haya alcanzado la
temperatura ajustada.
Antes del primer uso debe limpiar a fondo

la parrilla y plancha (a/e), as como la
bandeja recogedora (f).
Nota: La parrilla y plancha son aptas para
el lavavajillas (1).
6. Puesta en servicio (Fig. 2-9)
Regulador de temperatura
El regulador de temperatura (d) sirve para
el ajuste de la temperatura de la parrilla o
plancha.
Preparacin del aparato

El aparato puede utilizarse por ambos lados.
La parrilla (e) con la superficie estriada es
apta para la preparacin tpica de bistecs,
chuletas o similares.
La plancha (a) con la superficie plana es apta
para la preparacin de rodajas de vegetales,
mariscos, huevos fritos o similares.
Retire la bandeja recogedora del aparato
(2).
Elija la cara adecuada para los alimentos
a preparar, colocndola hacia arriba (3).
Introduzca la bandeja recogedora debajo
de la plancha en las ranuras previstas
para este fin (4).
Nota: Deje un espacio libre entre el aparato
y la pared para permitir la libre circulacin
del aire.
Sujete el aparato nicamente por las asas
especialmente previstas para este fin. Antes
de girar el aparato, retire primero la bandeja
recogedora (2).
Niveles de temperatura
MN Preparado para el uso
1 a 2
Temperatura baja
3 a 4
Temperatura media
5 a 6
Temperatura alta
MX
Temperatura mxima
Consejo: Si necesita la temperatura
ms alta, ajuste el regulador al nivel de
temperatura "MX" y deje que el piloto de
control de calentamiento se encienda y se
apague varias veces. Con ello la parrilla o
plancha alcanza una temperatura uniforme.
Girar el aparato
Cuando haya utilizado una placa del aparato
y a continuacin desee utilizar la otra
proceda de la siguiente manera:
Gire el regulador de temperatura (d) a la
posicin "MN" y desenchufar de la red
(ver tambin "desconexin del aparato").
Limpie a fondo la ltima cara utilizada.
Utilice nicamente la esptula
suministrada (g) para eliminar los restos
adheridos en la superficie de la parrilla o
plancha (ver "Limpieza y Conservacin").
Retire la bandeja recogedora (2).
Girar el aparato, sujetndolo nicamente
por las asas previstas al efecto (3).
Introduzca la bandeja recogedora en las
ranuras previstas bajo la placa a utilizar (4).
Vuelva a conectar el aparato a la red.
Conexin del aparato

Por favor asegrese de que el regulador
de temperatura est en la posicin "MIN".
Introduzca el conector (c) hasta el tope
en la caja de enchufe del aparato (5/1.).
Conecte el aparato a la red (5/2.).
Ajuste el regulador de temperatura al nivel
de temperatura deseado (6). El piloto de
control de calentamiento se enciende.
Nota: Por razones de fabricacin, el aparato
puede producir al inicio un poco de humo en
el primer uso.
El tiempo de calentamiento es de aprox.
4-6 minutos, segn el nivel de temperatura
3
Desconexin del aparato

Gire el regulador de temperatura (d) a la
posicin "MN" y separe el conector de
red.
Separe el conector del aparato (8).
Deje que se enfre el aparato. No
transporte nunca el aparato mientras
est caliente. El aparato se puede
guardar en un espacio reducido (9).
7. Tiempos de coccin
Pescado entero
aprox. 8-10 minutos
Filetes de pescado
aprox. 5-7 minutos
Gambas
aprox. 3-6 minutos
Muslos de pollo
aprox. 25-30 minutos
Alas de pollo
Bistec
aprox. 6-10 minutos
Chuletas
Kebab / pinchos
approx. 10-12 minutos
Salchichas
approx. 12-15 minutos
Bacon
approx. 4-6 minutos
Estos tiempos son valores recomendados.
Los tiempos de coccin quedan determinados
bsicamente por los siguientes factores:
Ajuste del regulador de temperatura: para
mantener calientes los alimentos o para
preparar alimentos sensibles, p.ej. pescado,
se debera elegir un nivel de temperatura
ms bajo. La carne de cerdo y de ternera
se debera preparar con un nivel de
temperatura elevado.
Tipo y grosor del alimento.
Temperatura del alimento: los alimentos
debera estar siempre a temperatura
ambiente. No coloque nunca alimentos
congelados en la parrilla / plancha; podran
quedar duros.
vinagre (para ablandar) y una mezcla de

especias.
La carne no se debe asar demasiado
tiempo; incluso la carne de cerdo se
sirve mejor mientras est todava rosada
y jugosa.
Si puede evitarlo, no perfore la carne.
El uso de tenedores para girar seca la
carne; recomendamos utilizar pinzas de
madera.
Es mejor girar la carne y el pescado
slo una vez; dar varias vueltas a los
alimentos es innecesario y los seca.
Para girar pescado debera utilizar una
amplia esptula de madera que pueda
abarcar todo el trozo de pescado.
Si los alimentos quedaran pegados en la
parrilla, frtela de vez en cuando con un
trozo de papel de cocina empapado en
aceite.
9. Limpieza y conservacin (Fig. 10-11)
8. Consejos para la preparacin

En general, los filetes tiernos de carne

son ms aptos para la parrilla. Carne
algo ms dura se vuelve ms tierna
colocndola durante la noche en una
marinada.
Una marinada se prepara siempre
con aceite (para aportar humedad),
4
Peligro de electrocucin!
Antes de cada limpieza,
desconecte el aparato, retire el
enchufe de la red y separe el
conector de la parrilla.
Peligro de quemaduras!
Deje siempre que se enfre el
aparato.
Para la limpieza, no utilice utensilios
metlicos, tales como cuchillos,
tenedores, etc. Podra deteriorar el
revestimiento antiadherente.
Retire la bandeja recogedora del aparato
(2).
Utilice nicamente la esptula
suministrada (g) para eliminar los restos
adheridos en la superficie de la parrilla o
plancha (10/11).
La parrilla o plancha puede colocarse
en el lavavajillas o lavarse a mano,
utilizando un cepillo de plstico y agua
caliente con producto lavavajillas. La
bandeja recogedora se debe lavar
siempre a mano.
No utilice detergentes ni productos

abrasivos para su limpieza
Peligro de electrocucin!
El conector (c) con el cable de red no
debe colocarse nunca en el lavavajillas.
Seque las clavijas de contacto de
la base de conexin de la barbacoa
despus de la limpieza.
10. INFORMACIN PARA LA

CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del
aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros especficos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este
servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.
P
1. CARACTERSTICAS TCNICAS
BBC-842
BBC-844
BBC-845
Tenso: 230 VAC ~/50-60 Hz

Consumo nominal:
2000 W
1500W
2000W
Cabo de alimentao:
1,1 m
Dimenses (mm):
500 (L) x 300 (An)x 90 (Al)
430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)
Superfcie do grill (mm):
390 (L) x 295 (A)
330 (L) x 250 (A)
Peso:
4,7Kg
2,65Kg
Classe de proteco:
I
Classe de proteco contra a humidade:
IPX4
Compatibilidade Electromagntica: Este aparelho est em conformidade com a Directiva relativa
a compatibilidade electromagntica.
2. Elementos do aparelho
Indicaes de segurana para a ligao do

aparelho:
Depois de tirar a embalagem, certifique-se
se o aparelho est em perfeitas condies.
Em caso de dvidas, no o utilize e dirijase a um Centro de Assistncia Tcnica
autorizado.
No caso de incompatibilidade entre a
tomada elctrica e a ficha do aparelho,
mande substituir a tomada por outra
adequada, dirigindo-se a pessoal
profissionalmente qualificado.
Desaconselha-se o uso de adaptadores,
fichas triplas e/ou extenses elctricas. No
caso de ser indispensvel utiliz-los, utilize
apenas adaptadores simples ou mltiplos
e extenses que respeitem as normas de
segurana vigentes, tendo o cuidado de
no superar o limite de potncia indicado no
adaptador e/ou extenso.
O aparelho deve ser utilizado apenas para
uso domstico, para o qual foi concebido
e tal como se descreve neste Manual.
Qualquer outra utilizao, considerada
inadequada e, portanto perigosa. O
fabricante, no pode ser considerado
responsvel pelos eventuais danos que
possam derivar de uma utilizao incorrecta,
pouco adequada e irresponsvel e/ou
a. Placa com revestimento anti-aderente.

b. Asas com isolamento trmico.
c. Ficha com termstato de regulao
contnua e piloto indicador de
aquecimento.
d. Regulador de temperatura.
e. Placa ondulada com revestimento antiaderente.
f. Tabuleiro recolhe-gorduras.
g. Esptula.
3. Advertncias de segurana
Por favor, leia atentamente
todas as informaes dadas
a seguir, j que estas contm
advertncias importantes
acerca da segurana, da
utilizao e da manuteno do
aparelho.
Conserve estas instrues para
posteriores consultas.
Todas as informaes de
segurana, servem sempre,
tambm, para a sua segurana
pessoal!
6
causados por reparaes efectuadas por

pessoal no qualificado.
A segurana elctrica do aparelho,
garantida apenas no caso de este estar
ligado terra, tal como prevem as
normas de segurana elctrica vigentes.
O fabricante, no pode ser considerado
responsvel pelos danos causados pela
falta de ligao terra. Em caso de dvidas,
dirija-se a uma pessoa profissionalmente
qualificada.
Se a ficha ou o cabo deste aparelho
estiverem danificados, dirija-se a um Centro
de Assistncia Tcnica autorizado, para que
os mesmos sejam substitudos.
No utilize nenhum aparelho elctrico
que tenha o cabo ou a ficha danificados
ou quando o aparelho no funcione
devidamente ou tenha sido danificado
de qualquer forma. Leve o aparelho a um
servio tcnico autorizado, para que seja
examinado, reparado ou ajustado.
O utilizador, no deve proceder substituio
do cabo. No caso de este estar danificado
ou que tenha de ser substitudo, dirigir-se,
exclusivamente, a um Servio de Assistncia
Tcnica autorizado pelo fabricante.
No deixe o cabo pendurado na borda de
uma mesa ou bancada, nem que este toque
em superfcies quentes. Evite que roce em
arestas afiadas ou que fique preso. Protejao da humidade.
Evite que o cabo entre em contacto com as
placas quentes do aparelho nem que passe
por baixo deste.
No caso de avaria e/ou mau funcionamento
do aparelho, desligue-o sem o tentar
reparar. Dirija-se a um Centro de Assistncia
Tcnica autorizado e solicite que sejam
utilizadas peas de substituio e
acessrios originais.
Antes da primeira utilizao, comprove se
a voltagem da sua rede domstica coincide
com a indicada na placa de caractersticas
do aparelho.
Para uma maior proteco, recomendamos
a instalao de um dispositivo de corrente
diferencial residual (DDR), com um ndice
de corrente diferencial de funcionamento

superior a 30 mA. Consulte o seu instalador.
Antes de inserir a ficha na tomada elctrica,
ligue-a primeiro ao aparelho.
Deve utilizar-se este aparelho unicamente
com a ficha de ligao rede fornecida
com o mesmo. No utilizar nenhum outro
tipo de ligao rede.
Indicaes de segurana para o
manuseamento do aparelho:
No coloque este aparelho junto ou sobre
superfcies quentes, por exemplo, fornos,
placas de coco, queimadores de gs ou
similares.
Coloque o aparelho unicamente em
superfcies horizontais e estveis.
Quando vai utilizar o aparelho, deixe ao
seu redor um espao livre suficiente para
a correcta circulao do ar. No utilize o
aparelho junto ou por baixo de cortinas,
papis pintados, roupa, panos de cozinha e
outros materiais inflamveis durante a sua
utilizao.
No deixe o aparelho em funcionamento
sem vigilncia.
Mantenha o aparelho fora do alcance das
crianas e incapacitados.
No utilize o aparelho sem o tabuleiro
recolhe-gorduras. Este tabuleiro faz parte
do aparelho e no se deve prescindir dele
durante o funcionamento.
Nunca coloque carvo ou outros
combustveis no tabuleiro recolhe-gorduras.
O aparelho desliga-se sozinho quando a
ficha retirada da tomada elctrica. Na
posio "MN" da ficha, o aparelho est a
funcionar e continua a aquecer.
A placa e os alimentos nunca devem ser
cobertos com papel de alumnio ou outros
objectos.
As placas esto cobertas por um
revestimento anti-aderente. Para no o
danificar, utilize unicamente utenslios de
plstico resistente ao calor ou de madeira.
No utilize utenslios metlicos.
No coloque nas placas quentes utenslios
de plstico ou de outros materiais que no
7
sejam resistentes ao calor.

No toque nos elementos quentes do
aparelho (placas e tabuleiro recolhegorduras) porque existe perigo de
queimaduras.
Este aparelho deve utilizar-se sempre
debaixo de um tecto. Proteja-o da humidade.
Nunca transporte o aparelho enquanto
estiver quente. Depois de o utilizar, retire a
ficha da tomada elctrica e deixe-o arrefecer.

Indicaes de segurana para a limpeza e
manuteno:
Retire a ficha da tomada elctrica e espere
que as placas arrefeam sempre que for
efectuar qualquer operao de manuteno
ou limpeza e quando deslocar o aparelho.
No manuseie a ficha do cabo de ligao
com as mos ou os ps molhados ou
hmidos.
No puxe pelo cabo ao deslig-lo da
tomada elctrica ou ao retirar a ficha do
respectivo aparelho.
Como proteco contra as descargas
elctricas, proteja a ficha contra a humidade.
No a coloque na mquina de lavar loua!
No a mergulhe na gua!
nem esponjas metlicas. Para limpar as

placas, pode faz-lo na mquina de lavar
loua (fig. 1).
O tabuleiro recolhe-gorduras no est
indicado para ser lavado na mquina de
lavar loua.
Como proteco contra descargas
elctricas, no mergulhe a ficha (c) nem o
cabo, na gua nem o coloque na mquina
de lavar loua.
Depois da limpeza, unte as placas com leo
para saladas, manteiga ou margarina.
Monte o tabuleiro recolhe-gorduras nas
ranhuras que o aparelho tem por baixo das
placas (fig. 4).
6. PR EM FUNCIONAMENTO (Fig. 2-9)

Preparao do aparelho
Este aparelho reversvel e ambos os lados
podem ser utilizados.
A placa (e) com a superfcie estriada, est
indicada para preparar bifes, costeletas ou
similares.
A placa (a) com a superfcie plana, indicada
para a preparao de verduras s rodelas,
mariscos, ovos fritos ou similares.
Retire o tabuleiro recolhe-gorduras do aparelho
(fig. 2).
Eleja a placa de acordo com os alimentos
a preparar, colocando-a para cima (fig.3).
Introduza o tabuleiro recolhe-gorduras nas
ranhuras que esto por baixo da placa
seleccionada (fig. 4).
Nota: Deixe um espao livre entre o aparelho e a
parede, afim de permitir a livre circulao de ar.
4. ADVERTNCIAS PARA A UTILIZAO

O aparelho est concebido, unicamente,
para a preparao de alimentos
(principalmente carnes, peixes e verduras).
Qualquer outra utilizao, diferente da
descrita nestas instrues, pode ser
perigosa e anula a garantia.
O aparelho no foi concebido para uso
profissional!
Ligao do aparelho
Introduza totalmente a ficha (c) na tomada
do aparelho e, de seguida, insira a ficha na
tomada elctrica (fig. 5).
Ajuste o regulador de temperatura ao nvel da
temperatura desejada (fig. 6).
O piloto indicador de aquecimento acenderse-.
Nota: Por razes de fabrico, o aparelho pode
produzir um pouco de fumo na primeira
utilizao.
5. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO

(Fig. 1)
Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe as duas placas (a/e) e o
tabuleiro recolhe-gordura (f) com gua
morna, detergente lquido e uma esponja
suave. No utilize detergentes abrasivos
8
O tempo de aquecimento de 4-6 minutos,

segundo o nvel de temperatura escolhido.
Quando a temperatura desejada alcanada, o
piloto indicador apaga-se. De seguida, podem
colocar-se os alimentos na placa (fig. 7).
Nota: Durante o funcionamento, o piloto
indicador de aquecimento acende-se e apaga-se
regularmente, indicando os ciclos do termstato.
Durante o funcionamento do aparelho,
geram-se temperaturas muito elevadas e
existe o perigo de queimaduras por contacto
com as placas ou com a gordura quente!
Segure o aparelho unicamente pelas asas,
especialmente concebidas para este fim. No
desloque o aparelho nem o vire, para mudar de
placa durante o funcionamento.
Regulador de temperatura
O regulador de temperatura (d) serve para ajustar
a temperatura das placas.
Nveis de temperatura
MN Preparado par ser utilizado
1 a 2 Temperatura baixa
3 a 4 Temperatura mdia
5 a 6 Temperatura alta
MX Temperatura mxima
Conselho: Se necessitar de temperatura mais
elevada, ajuste o termstato para a posio
"MX" e deixe que o piloto indicador de
aquecimento se acenda e se apague vrias
vezes. Desta forma, estabiliza a temperatura
das placas.
Virar o aparelho
Gire o regulador de temperatura (d) para a
posio "MN" e retire a ficha da tomada
elctrica e do respectivo aparelho (fig. 8) (ver
tambm "Desconexo do aparelho").
Retire o tabuleiro recolhe-gorduras (fig. 2.
Limpe a face utilizada (ver "Limpezas e
Conservao")
Para virar o aparelho, segure-o unicamente
pelas asas concebidas para o efeito (fig. 3).
Volte a inserir a ficha no aparelho e, de
seguida, ligue-a tomada elctrica.
Desconexo do aparelho
Gire o regulador de temperatura (d) para a
9
posio "MN" e retire a ficha da tomada

elctrica.
Separe a ficha do aparelho (fig. 8).
Deixe que o aparelho arrefea antes de
proceder sua limpeza e arrumao.
Nunca transporte o aparelho enquanto o
mesmo estiver quente.
O aparelho pode ser guardado num espao
reduzido (fig. 9).
7. TEMPOS DE COZEDURA
Peixe
aprox. 8-10 minutos
Filetes de peixe
aprox. 5-7 minutos
Gambas
aprox. 3-6 minutos
Coxas de frango
Asas de frango
Bife
Costeletas
Salsichas
Bacon
aprox. 4-6 minutos
Estes tempos so valores recomendados.
Os tempos de cozedura, so determinados
basicamente pelos seguintes factores:
Ajuste o regulador de temperatura, para
manter quentes os alimentos ou para preparar
alimentos delicados, por exemplo, no caso
do peixe deveria eleger-se um nvel de
temperatura mais baixo. A carne de porco e
vitela, deve ser preparada com um nvel de
temperatura elevado.
Tipo e grossura do alimento.
Temperatura do alimento: os alimentos devem
encontrar-se temperatura ambiente. Os
alimentos congelados devem ser previamente
descongelados porque, caso contrrio,
poderiam ficar rijos.
Em geral, a carne mais tenra est mais
indicada para a grelha.
A carne no deve ser cozinhada demasiado
tempo; inclusivamente a carne de porco
melhor enquanto estiver ainda rosada e com
suco.
melhor no perfurar a carne. O uso de
garfos para virar a carne pode fazer com que
esta seque em excesso; recomendamos a
utilizao de pinas de madeira.
melhor virar a carne e o peixe apenas
uma vez; dar muitas voltas aos alimentos

desnecessrio e seca-os.
Para virar o peixe, deve utilizar uma esptula
de madeira que possa agarrar o pedao de
peixe por inteiro.
Se os alimentos ficarem agarrados placa,
limpe-a de vez em quando com um pedao
de papel de cozinha empapado em leo.
10. INFORMAO PARA A GESTO

CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
8. LIMPEZA E MANUTENO (Fig. 10-11)
Antes de cada limpeza, desligue

o aparelho, retire a ficha da rede
elctrica e separe a ficha da
grelha.
No mergulhe a ficha na gua.
Antes de proceder sua limpeza,
espere que o aparelho arrefea.
Retire o tabuleiro recolhe-gorduras do
aparelho (fig. 2)
Utilize a esptula de madeira (g) fornecida,
para eliminar os restos de alimentos
agarrados superfcie das placas (fig.
10/11).
O grill pode ser colocado na mquina de
lavar loua ou pode ser lavado mo,
utilizando uma escova suave e gua morna
com detergente neutro.
O tabuleiro recolhe-gorduras no est
indicado para a mquina de lavar loua
e deve ser limpo em gua morna com
detergente neutro.
No coloque a ficha (c) com o cabo de
alimentao na mquina de lavar loua.
No utilize dissolventes nem detergentes
abrasivos para a limpeza.
Para a boa manuteno do revestimento
anti-aderente, no utilize para a sua
limpeza esponjas nem utenslios metlicos,
nem outros materiais susceptveis de
danificar a capa anti-aderente.
10
No fim da sua vida til,

o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais
ou, ento, nos revendedores que forneam
este servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
GB
1. Appliance specifications
BBC-842
BBC-844
BBC-845
Voltage: 230 VAC ~/50-60 Hz

Rated input:
2000 W
1500W
2000W
Cord set:
1,1 m
Size (mm):
500 (L) x 300 (An)x 90 (Al)
430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)
Grill area (mm):
390 (L) x 295 (A)
330 (L) x 250 (A)
Weight:
4,7Kg
2,65Kg
Protection class:
I
Humidity protection class:
IPX4
Interference suppression: this appliance
has been interference-suppressed in accordance with the interference-suppression
directives.
Electromagnetic compatibility: this appliance has been suppressed in accor-dance
with the EMC (electromagnetic com-patibility) directives.
2. Parts of the appliance
3. For your safety!

The Instructions for Use contain
important notes on safety and the
information required for proper
operation of the appliance!
a. Non-stick frying plate.

b. Insulated handles.
c. Thermostatic plug with heating indicator
light.
d. Temperature control knob.
e. Non-stick grilling plate.
f. Tray.
g. Wooden spatula.
Read the instructions in full,

keep them in a safe place and
pass them on to any sub-sequent
owner.
All safety instructions are always
intended for your own safety!
Safety instructions when connecting the
appliance:
This appliance complies with the recognized rules of technology and the pertinent
safety regulations for electrical appliances!
If the connecting cable of this appliance
becomes damaged, have it replaced only
by a repair workshop nominated by the
manufacturer, to prevent any danger.
11
The voltage of the power source must be

the same as specified on the rating plate!
Connect the appliance only to AC current
and to a socket with earthing contact. Do
not pull the cable over sharp edges, clamp
it into place or allow it to hang down! Keep
the cable away from hot and damp areas!
The appliance is rated at class IPX 4 for
protection against moisture and may also
be used outdoors in damp conditions.
Nonetheless, protect the power cable
against excessive moisture!
As additional protection, the installation
of a fault current protective device (RCD)
with a release current up to 30mA is
recommended. Ask your installer.
Only connect the thermostatic plug to the
appliance when it has been switched off
("MIN" position)!
The unit may only be used with a type
9129.. thermostatic plug!
If an extension lead is required, use only
an earthed cable with a conductor crosssection of at least 1.5 mm2!
Only set up the unit on a level stable surface!
The appliance must not be used when:
- the power cord is damaged,
- the unit has fallen.
- the unit shows visible damage.
Check the appliance regularly for possible
damages.
Never place the appliance on or beside
hot surfaces, for example, radiators, cooking rings, gas burners or similar!
Do not use the unit underneath inflammable materials (curtains, etc.)!
during operation and keep it out of reach

of children!
Persons with nervous disorders should
never use the appliance without accompanying person.
Only use the unit with the tray (4)!
Never fill the tray with coal or other inflammable substances!
The appliance is only completely switched off if the plug has been unplugged
(8).
The appliance is still switched on at the
"MIN" position of the temperature regulator and can still heat up.
Never cover the grilling plate or grilled items with aluminium foil or other
objects!
The cooking plates have an anti-stick
coating. Only use plastic or wooden
utensils to avoid damaging this coating!
Never place plastic cutlery on the hot
cooking plates!
Danger of burns! Do not touch any hot
parts of the unit (cooking plate or tray)!
Never transport the unit when it is hot!
After use, unplug the appliance (8) and
allow it to cool down.
Safety instructions for cleaning and

maintenance
If the appliance is faulty and also during
cleaning and maintenance, unplug it (8)
and allow it to cool down.
Do not use the cable to pull on the plug
or pull the plug out of the socket when
hands are wet!
Warning:Danger of electric shock!
Protect the thermostatic plug against
wetness! Never put it into the dishwasher! Never put it into water!
Do not use metallic tools such as knives
or forks, etc., for cleaning. The non-stick
coating can be damaged as a result!
Safety instructions when operating the

appliance
Always use the unit for the appropriate
purpose!
You can use the appliance either within or
outside enclosed rooms. The appliance is
protected against moisture, but it should
nonetheless not be exposed to excessive
moisture.
Never leave the appliance unattended
12
Switching on the unit

Plug the thermostatic plug (c) into the unit
socket until it clicks. Connect the unit to the
mains (5).
Set the temperature regulator to the desired
temperature level (6).
The heater indicator light stays on for as
long as the heater is in operation.
4. Use in accordance
with purpose
The unit is only intended to be used for the
grilling and frying of food, primarily meat, fish
and vegetables.
No liability is accepted for any damage resulting from use for other purposes, faulty operation or amateur repairs. Guarantee services
are also excluded in such cases.
The appliance is not intended for catering
purposes!
5. Operating the appliance

forthe first time (Fig. 1)
Thoroughly clean the cooking plate (a/e) and
the tray (f) before they are used for the first
time. The grilling and frying plates can be
cleaned in a dishwashing machine (1).
Danger of electric shock!
Never put the thermostatic plug (c) with the
mains cable into the dishwashing machine.
6. Operation (Fig. 2-9)
Note: As a result of the production process, a

small amount of smoke may be given off the
first time the unit is used.
The heating-up time is around 4-6 minutes,
depending on the temperature level that was
set. Once the desired temperature has been
reached, the heating indicator light goes out.
Then the grilling plate or frying plate can be
filled with food for cooking (7).
Note: The heating indicator light comes on in
each heating-up phase until the temperature
has been reached.
Temperature regulator
The temperature regulator (d) is used to vary
the temperature of the cooking plate.
Temperature levels
MIN Ready for operation
Low temperature
1 to 2
Medium temperature
3 to 4
5 to 6
High temperature
MAX
Max. temperature
If you wish to use the highest temperature
set the temperature to MAX and allow the
heating indicator light to come on and go out
several times. This produces a more even temperature for the cooking plate.
Preparing the unit

The unit can be used in two ways.
The grilling plate (e) with the grooved surface
is suitable for the typical grilling of steaks,
cutlets or the like.
The frying plate (a) with the smooth surface is
used to fry shellfish, eggs, sliced vegetables
or the like.
Pull out the tray from the unit (2).
Select the relevant plate for the cooking
process and turn it to face upwards (3).
Push the tray below the plate into the slot
provided for it (4).
Note:Allow enough space between the wall
and the unit to allow air to circulate better.
Danger of burns due to hot unit parts or
hot fat!
Only touch the unit at the special handles.
Before turning the unit over, first pull the tray
out of the unit (2).
Turning over the unit

Turn the temperature regulator (d) to MIN
and pull out the thermostatic plug (see also
Putting the unit away).
Thoroughly clean the last plate that was
used (see Cleaning and care).
Pull the tray out (2).
Hold the unit by the handles provided when
turning it over (3).
13
Connect the unit again to the mains.

Putting the unit away
Turn the temperature regulator (d) to
MIN and pull out the mains plug.
Pull out the thermostatic plug from the
unit (8).
Allow the unit to cool down.
Never transport the unit when it is hot.
The unit can be stored to save space (9).
7. Cooking times
Whole fish
approx. 8-10 minutes
Fish fillets
approx. 5-7 minutes
Shrimps
approx. 3-6 minutes
Chicken legs
Chicken wings
Steak
Cutlets
Kebab /
Skewered meat
Sausages
Bacon
approx. 4-6 minutes
The times are recommended once only.
The cooking times primarily depend on the following factors:
The setting of the temperature regulator:
A low temperature setting should be selected to keep the grilled food warm or to grill
delicate items such as fish. Pork and beef
should be cooked at the maximum temperature setting.
The type and thickness of the food being
cooked.
The temperature of the food being
cooked: The food to be cooked should
always be at room temperature. Never put
frozen food directly onto the cooking plate, it
could become tough.
8. Grilling tips
Tender slices of meat are generally more suitable for grilling. Somewhat tougher meat will
become more tender if it has been marinated
overnight.
14
A marinade is always made of oil (in order

to add moisture), vinegar (to make it softer)
and a mixture of herbs.
Never cook meat too long. Even pork is
better if it is still pink and juicy.
Do not prick holes into the meat if you can
possibly avoid it. Using forks to turn the
meat makes it dry, so we recommend the
use of wooden tongs.
Fish and meat should be turned only once
if possible; repeated turning is unnecessary
and dries out the food being cooked.
In order to turn over fish, use a large wooden spatula so that you can lift up the entire piece of fish when turning it over.
If the food being cooked sticks to the grilling
plate, wipe down the cooking plate from time
to time with a paper towel dipped in oil.
9. Cleaning and care (Fig. 10-11)

Switch off the unit before it is to
be cleaned, pull out the plug and
pull out the thermostatic plug
from the cooking plate.
Danger of burns!
It is essential to let the unit cool
down.
Do not use metallic cutlery such as knives
or forks, etc., for cleaning. The non-stick
coating can be damaged as a result.
Pull out the tray from the unit (2).
Use only the wooden spatula (g) provided
to remove any rest particles from the cooking plates (10/11).
The cooking plate can be put into the dishwashing machine or washed by hand, and
by using a plastic washing-up brush and
hot water. The tray should be cleaned by
hand.
Never put the thermostatic plug (c) with the
mains cable into the dishwashing machine.
The appliance inlet shall be dried before
re-use.
10. INFORMATION FOR THE

CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL
AND ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
15
F
1. Caractristiques
BBC-842
BBC-844
BBC-845
Tension: 230 VAC ~/50-60 Hz

Puissance:
2000 W
1500W
2000W
Cordon dalimentation:
1,1 m
Dimensions (mm):
500 (L) x 300 (An)x 90 (Al)
430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)
Plaque de cuisson (mm):
390 (L) x 295 (A)
330 (L) x 250 (A)
Poids:
4,7Kg
2,65Kg
Catgorie de protection:
I
Protection contre lhumidit:
IPX4
Antiparasitage: Cet appareil est
antiparasit conformment aux directives
dantiparasitage.
Compatibilit lectromagntique: Cet
appareil est antiparasit conformment aux
directives de compatibilit
lectro-magntique.
2. Elments de l'appareil
3. Pour votre scurit !

Le mode demploi vous donne
des con-signes de scurit et des
informations importantes, ncessaires au parfait fonctionnement
de lappareil!
Lire entirement le mode demploi,
le conserver et le cas chant le
transmettre au propritaire suivant. Toutes les con-signes de
scurit sont aussi destines
votre scurit personnelle!
Consignes de scurit pour le branchement de lappareil:
Cet appareil correspond aux rgles reconnues de la technique et aux prescriptions
de scurit appropries aux appareils lectriques!
En cas d'endommagement du cble de
raccordement de cet appareil, il ne devra
tre remplac que par un atelier de rparation dsign par le fabricant, afin d'viter
tout risque.
La tension de la source de courant doit
a. Plaque de cuisson anti-adhsive.

b. Poignes thermoisoles.
c. Fiche thermostat rglable
progressivement avec tmoin de
chauffe.
d. Rgulateur de temprature.
e. Plaque-grill anti-adhsive.
f. Lchefrite.
g. Spatule en bois.
16
Utilisez l'appareil de manire conforme

l'emploi prvu!
Vous pouvez utiliser l'appareil aussi bien
l'intrieur qu' l'extrieur. L'appareil
est protg contre l'humidit, mais ne
doit cependant pas tre expos une
humidit excessive.
Ne jamais faire fonctionner lappareil
sans surveillance ou porte des
enfants et ne pas le ranger leur porte!
Les personnes avec des troubles
moteurs ne doivent utiliser l'appareil
qu'en prsence d'une autre personne.
N'utiliser l'appareil qu'avec la lchefrite
(4)!
Ne jamais mettre de charbon ni d'autres
combustibles dans la lchefrite!
L'appareil n'est compltement teint que
lorsque les connexions sont coupes (8).
Lorsque le rgulateur de temprature est
en position "MIN", l'appareil est encore
allum et peut chauffer!
Ne jamais recouvrir la plaque-grill ni
les aliments grills avec du papier
d'aluminium ou avec d'autres objets!
Les plaques-grill sont anti-adhsives.
Pour ne pas dtruire le revtement,
utiliser exclusivement des couverts en
plastique ou en bois!
Ne pas dposer de couverts en
plastique sur la plaque-grill ni sur la
plaque de cuisson!
Danger de brlures ! Ne pas toucher les
parties brlantes de l'appareil (plaquegrill, plaque de cuisson, lchefrite)!
Ne jamais transporter l'appareil lorsqu'il
est chaud ! Aprs l'utilisation, couper
les connexions (8) et laisser refroidir
l'appareil!
concorder avec les indications de la plaque signaltique!

Lappareil ne doit tre branch qu
du courant alternatif et une prise de
protection. Ne pas tirer le cble sur des
artes pointues, ne pas le coincer ou le
laisser pendre. Protger le cble contre
la chaleur et lhumidit!
L'appareil possde la classe de protection contre l'humidit IPX 4 et peut aussi
tre utilis l'extrieur, mme s'il fait
humide. Cependant protger le cordon
d'alimentation contre trop d'humidit.
A titre de protection supplmentaire, il
est recommand d'installer un dispositif
de protection contre les courants de
courts-circuits (RCD) pour un courant
de dclenchement jusqu' 30 mA.
Renseignez-vous auprs de votre installateur.
Ne brancher la fiche dans la prise de
courant que lorsque lappareil est teint!
Ne connecter la fiche thermostat
l'appareil que lorsque celui-ci est teint
(position "MIN").
L'appareil ne doit tre mis en service
qu'avec la fiche thermostat du type
9129.. !
En cas dutilisation de rallonge, nutiliser
quun cble avec terre dau moins
1,5 mm2 de section!
L'appareil ne doit pas tre mis en service, dans les cas suivants:
- le cble d'amene est endommag,
- l'appareil est tomb,
- l'appareil prsente des dgts visibles.
Contrlez rgulirement l'appareil, pour vous
assurer qu'il ne prsente pas de dgts.
L'appareil ne doit tre plac que sur une
surface plane, stable!
Ne pas dposer lappareil sur des surfaces chaudes telles que p.ex. pole,
plaques de cuisinire, brleur gaz etc.!
L'appareil ne doit pas tre mis en service sous des matriaux combustibles
(rideaux etc.)!
Consignes de scurit pour lutilisation
de lappareil
Consignes de scurit pour le nettoyage

et lentretien
En cas de dfauts de fonctionnement et
pour le nettoyage et l'entretien, couper
les connexions (8) et laisser refroidir
l'appareil!
Ne pas tirer sur le cble de la fiche
thermostat et ne pas le dbrancher avec
17
La plaque de cuisson (a) avec sa surface plate

est prvue pour la cuisson de lgumes en rondelles, crustacs, ufs au plat etc..
Retirer la lchefrite de l'appareil (2).
Slectionner la plaque approprie ce
que vous voulez faire, en la tournant vers
le haut (3).
Enfoncer la lchefrite sous la plaque
slectionne, dans la fente prvue cet
effet (4).
Indication
Laisser un espace entre le mur et l'appareil
afin que l'air puisse mieux circuler.
Danger de brlures par les parties brlantes
de l'appareil ou par la graisse brlante!
Ne toucher l'appareil que par les poignes
spcialement prvues cet effet. Avant de
tourner l'appareil, retirer d'abord la lchefrite
de l'appareil (2).
des mains mouilles!

Attention ! Danger de choc lectrique!
Protger la fiche thermostat contre
l'humidit !
Ne jamais la mettre dans le lavevaisselle!
Ne pas la plonger dans l'eau!
La plaque-grill ou de cuisson est
anti-adhsive. Ne pas utiliser d'outils
mtalliques!
4. Utilisation conforme
aux prescriptions
L'appareil est exclusivement destin
faire des grillades ou cuire des produits
alimentaires (surtout viandes, poissons et
lgumes). Si lappareil sert une autre utilisation, est manipul non correctement ou
est rpar par une personne non qualifie,
aucune garantie nest assure pour les
dommages qui pourraient ventuellement
en dcouler. Les prestations de garantie
sont aussi exclues dans ces cas-l.
Lappareil nest pas prvu pour un usage
commercial!
Mettre en marche l'appareil

Enfoncer fond la fiche thermostat
(c) dans la prise de l'appareil. Brancher
l'appareil au secteur (5).
Rgler le rgulateur de temprature la
temprature souhaite (6). Le voyant de
contrle est allum tant que le chauffage
est en marche.
Indication
Pour des raisons de fabrication, un peu de
fume peut se dgager lors de la premire
utilisation de l'appareil.
Le temps de chauffe est d'environ 4 6
minutes suivant le niveau de temprature
rgl. Lorsque la temprature souhaite
est atteinte, le tmoin de chauffe s'teint.
Ensuite, il est possible de mettre les aliments
sur la plaque-grill ou sur la plaque de cuisson
(7).
Indication
Au cours de chaque phase de chauffe, le
tmoin de chauffe est allum jusqu' ce que
la temprature rgle soit atteinte.
5. Premire mise en
service (Fig. 1)
Avant la premire utilisation, il faut nettoyer
soigneusement la plaque-grill, la plaque de
cuisson (a/e) et la lchefrite (f). La plaquegrill et la plaque de cuisson sont garanties
lave-vaisselle (1).
Danger de choc lectrique!
Ne jamais mettre la fiche thermostat
(c) avec le cordon d'alimentation dans le
lave-vaisselle.
6. Mise en service (Fig. 2-9)

Prparer l'appareil
L'appareil peut tre utilis des deux cts.
La plaque-grill (e) avec sa surface ondule
est prvue pour faire des grillades de steaks,
ctelettes etc..
Rgulateur de temprature
Le rgulateur de temprature (d) sert rgler
progressivement la temprature de la plaquegrill ou de la plaque de cuisson.
18
MIN Prt fonctionner

1 2
Basse temprature
3 4
Temprature moyenne
5 6
Temprature leve
MAX
Temprature max.
Conseil
Si vous avez besoin de tempratures maximales, rgler au niveau de temprature
MAX et laisser s'allumer et s'teindre
plusieurs fois le tmoin de chauffe. Ainsi la
surface de cuisson a une temprature plus
homogne.
Ces temps sont des dures recommandes. Les temps de cuisson sont influencs
principalement par les facteurs suivants:
Rglage du rgulateur de temprature:
Pour maintenir au chaud les aliments
grills ou pour faire des grillades avec
des aliments dlicats, tels que le poisson
p.ex., il faut slectionner un niveau de
temprature bas. La viande de porc ou
de buf doit tre grille une temprature leve.
Type et paisseur des aliments grills.
Temprature des aliments grills:
Les aliments grills doivent toujours
avoir la temprature ambiante. Ne jamais
mettre des aliments congels sur la
plaque-grill, sinon ils pourraient durcir.
Tourner l'appareil
Tourner le rgulateur de temprature
(d) sur MIN et dbrancher la fiche
thermostat (cf. aussi Mettre hors service
l'appareil).
Nettoyer soigneusement la plaque utilise
en dernier (cf. Nettoyage & Entretien).
Retirer la lchefrite (2).
Pour retourner l'appareil, ne le prendre
que par les poignes spcialement
prvues cet effet (3).
Rebrancher l'appareil.
8. Conseils pour faire

des grillades
Les tranches de viande tendre sont gnralement appropries pour faire des grillades. Les morceaux de viandes deviennent
plus tendres s'ils sont marins pendant la
nuit.
Une marinade doit toujours tre faite
base d'huile (pour rajouter du liquide),
de vinaigre (pour rendre tendre) et d'un
mlange d'pices.
Ne jamais faire cuire la viande trop
longtemps, mme la viande de porc est
meilleure lorsqu'elle est rose et juteuse.
Si vous pouvez l'viter, ne pas piquer
la viande. L'emploi de fourchettes pour
tourner la viande, la rend sche nous
recommandons l'utilisation de pinces en
bois.
Le mieux, c'est de ne tourner le poisson
et la viande qu'une seule fois les tourner
plusieurs fois est inutile et les dessche.
Pour tourner le poisson, utiliser une grande
spatule en bois, avec laquelle vous pouvez
aller sous le poisson entier.
Si les aliments grills restent colls la
plaque, frotter celle-ci de temps en temps
avec un papier huileux.
Mettre hors service l'appareil

Tourner le rgulateur de temprature (d)
sur MIN et dbrancher l'appareil.
Retirer la fiche thermostat de l'appareil
(8).
Laisser refroidir l'appareil. Ne jamais
transporter l'appareil lorsqu'il est
chaud. L'appareil peut tre rang sans
prendre beaucoup de place (9).
7. Temps de cuisson
Poissons entiers
env. 8-10 minutes
Filets de poisson
env. 5-7 minutes
Crevettes
env. 3-6 minutes
Cuisses de poulet env. 25-30 minutes
Ailes de poulet
env. 10-15 minutes
Steaks
env. 10-15 minutes
Ctelettes
env. 12-15 minutes
Kebabs/Brochettes env. 10-12 minutes
Saucisses
env. 12-15 minutes
Bacon
env. 4-6 minutes
19
9. Nettoyage & Entretien

(Fig. 10-11)
10. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES

Avant tout nettoyage, teindre
l'appareil, le dbrancher et
dbrancher la fiche thermostat de la plaque-grill.
Danger de brlures!
Laisser obligatoirement
refroidir l'appareil.
Ne jamais utiliser d'outils mtalliques
tels couteaux, fourchettes etc. pour
le nettoyage. Cela pourrait dtruire le
revtement anti-adhsif.
Retirer la lchefrite de l'appareil (2).
Utiliser la spatule en bois fournie (g)
pour enlever les salets de la surface du
grill ou de cuisson (10/11).
La plaque-grill ou de cuisson peut tre
mise dans le lave-vaisselle ou lave
la main avec une brosse en plastique et
de l'eau chaude. La lchefrite doit tre
systmatiquement lave la main.
A la fin de la vie utile de

lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang
aux ordures mnagres
brutes.
Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte, agrs par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quil contient, avec la considrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination.
Pour davantage dinformation, contacter les
autorits locales ou votre revendeur.
Attention!
Ne jamais mettre la fiche thermostat (c)
avec le cordon dans le lave-vaisselle.
Aprs le nettoyage, scher les pointes
de la fiche de contact du grilloir.
20
D
1. Gertekennwerte
BBC-842
BBC-844
BBC-845
Spannung: 230 VAC ~/50-60 Hz

Leistung:
2000 W
1500W
2000W
Netzleitung:
1,1 m
Abmessungen:
500 (L) x 300 (An)x 90 (Al)
430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)
Grillflche:
390 (L) x 295 (A)
330 (L) x 250 (A)
Auffangschale:
4,7Kg
2,65Kg
Schutzklasse:
I
Feuchtigkeitsschutzklasse:
IPX4
Funkentstrung: Dieses Gert ist entsprechend den Funkentstrungsrichtlinien funk
entstrt.
EMV: Dieses Gert ist entsprechend den
EMV (Elektromagnetische Vertrglichkeit)
- Richtlinien entstrt.
2. Gerteelemente
3. Zu Ihrer Sicherheit!
Die Bedienungsanleitung
vermittelt Ihnen wichtige Sicherheitshinweise und
Informationen, die zum einwandfreien Betrieb des Gertes erforderlich sind!
Die Anleitung vollstndig lesen,
aufbewahren und ggf. an
Nachbesitzer weitergeben.
Alle Sicherheitshinweise dienen
stets auch Ihrer persnlichen
Sicherheit!
a. A
ntihaftbeschichtete Bratplatte
(Oberseite).
b. Wrmeisolierte Griffe.
c. Stufenlos regelbarer Thermostatstecker
mit Aufheizkontrollleuchte.
d. Temperaturregler.
e. Antihaftbeschichtete Grillplatte
(Unterseite).
f. Auffangschale.
g. Holzspatel.
Sicherheitshinweise beim Anschlu des

Gertes:
Dieses Gert entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und den einschlgigen Sicherheitsbestimmungen fr
Elektrogerte!
Bei Beschdigung der Anschlussleitung
dieses Gertes darf diese nur
durch eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ausgetauscht werden,
um eine Gefhrdung zu vermeiden.
21
Sicherheitshinweise bei der Bedienung

des Gertes
Verwenden Sie das Gert bestimmungsgem!
Sie knnen das Gert sowohl innerhalb
als auch ausserhalb geschlossenen
Rumen betreiben. Das Gert ist
feuchtigkeitsgeschtzt, sollte aber
dennoch nicht bermiger Nsse
ausgesetzt werden.
Das Gert nie unbeaufsichtigt und auer
Reichweite von Kindern betreiben und
aufbewahren!
Personen mit motorischen Strungen
sollten nie ohne Begleitperson das Gert
betreiben.
Das Gert nur mit Auffangschale
benutzen (4)!
Niemals Kohle oder andere Brennstoffe
in die Auffangschale fllen!
Das Gert ist erst dann vollstndig
ausgeschaltet, wenn die
Steckerverbindungen getrennt
sind (8). Bei Stellung MIN des
Temperaturreglers ist das Gert immer
noch eingeschaltet und kann heizen.
Grillplatte oder Grillgut nie mit
Aluminiumfolie oder anderen
Gegenstnden abdecken!
Die Grillplatten sind antihaftbeschichtet.
Um die Beschichtung nicht zu zerstren,
benutzen Sie ausschlielich Kunststoffoder Holzbesteck!
Legen Sie kein Kunststoffbesteck auf die
heie Grill- oder Bratplatte.
Verbrennungsgefahr! Keine heien
Gerteteile berhren (Grill- oder
Bratplatte/ Auffangschale).
Das Gert nie in heiem Zustand
transportieren! Nach Gebrauch
Verbindungen trennen (8) und Gert
abkhlen lassen!
Die Netzspannung mu mit der

Spannungsangabe (V) auf dem
Typenschild des Gertes ber
einstimmen!
Das Gert nur an Wechselspannung,
an eine Schutzkontaktsteckdose
anschlieen. Netzkabel dabei nicht ber
scharfe Kanten ziehen, einklemmen oder
herunterhngen lassen.
Das Gert besitzt die
Feuchtigkeitsschutzklasse IPX 4 und darf
auch bei feuchter Witterung im Freien
betrieben werden. Schtzen Sie das
Netzkabel dennoch vor bermiger
Nsse!
Als zustzlichen Schutz wird die
Installation einer FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) mit einem
Auslsestrom von bis zu 30 mA
empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur.
Das Netzkabel darf keine heien
Gerteteile berhren und nie unter dem
Gert verlegt werden.
Bei Verwendung eines
Verlngerungskabels nur ein geerdetes
Kabel mit einem Leiterquerschnitt von
mind. 1,5 mm2
Das Gert darf nur mit dem
Thermostatstecker Typ 9129.. betrieben
werden!
Thermostatstecker nur in
ausgeschaltetem Zustand (Stellung
MIN) mit dem Gert verbinden.
Das Gert darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn:
- die Zuleitung beschdigt ist,
- das Gert gefallen ist,
- das Gert sichtbare Schden aufweist.
berprfen Sie das Gert regelmig auf
evtl. Schden.
Das Gert nur auf einer geraden,
stabilen Flche abstellen!
Das Gert nicht auf heie Oberflchen
wie z.B. fen, Herdplatten, Gasbrennern
o.. abstellen!
Das Gert nicht unter brennbaren
Materialien (Gardinen etc.) in Betrieb
nehmen.
Sicherheitshinweise fr die Reinigung

und Pflege
Bei Betriebsstrungen und
bei der Reinigung und Pflege,
Steckerverbindungen trennen (8) und
22
Die Bratplatte (a) mit der glatten Oberflche

ist zum Braten von Gemsescheiben,
Krustentieren, Spiegeleiern oder hnlichem
geeignet.
Ziehen Sie die Auffangschale aus dem
Gert (2).
Whlen Sie die fr Ihr Grillvorhaben geeignete Platte, indem Sie diese nach oben
wenden (3).
Schieben Sie die Auffangschale unter die
Platte in die dafr vorgesehenen Schlitze
(4).
Hinweis
Lassen Sie zwischen Wand und Gert einen
Zwischenraum, damit die Luft besser zirkulieren kann.
Gert abkhlen lassen!

Den Thermostatstecker nicht am
Netzkabel oder mit nassen Hnden aus
der Steckdose ziehen!
Achtung! Gefahr durch elektrischen
Schlag!
Thermostatstecker vor Feuchtigkeit
schtzen!
Niemals in die Splmaschine legen!
Nicht ins Wasser tauchen!
Die Grill- bzw. Bratplatte ist antihaftbeschichtet. Keine metallischen Werkzeuge
benutzen!
4. Bestimmungsgemsser
Gebrauch
Das Gert ist ausschlielich zum Grillen und
Braten von Lebensmittelgut (vorwiegend
Fleisch und Fisch sowie Gemse) bestimmt.
Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung
oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine
Haftung fr evtl. Schden bernommen.
Ebenso sind Garantieleistungen in solchen
Fllen ausgeschlossen.
Das Gert ist nicht fr den gewerblichen
Gebrauch bestimmt!
5. Erste Inbetriebnahme
(Fig. 1)
Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie die Grill
- und Bratplatte (a/e) sowie die Auffangschale
(f) grndlich reinigen. Die Grill - und Bratplatte
ist splmaschinengeeignet (1).
Stromschlaggefahr!
Thermostatstecker(c) mit Netzkabel niemals
in die Splmaschine legen.
6. Inbetriebnahme (Fig. 2-9)

Gert vorbereiten
Das Gert kann von beiden Seiten verwendet
werden.
Die Grillplatte (e) mit der geriffelten Oberflche
ist zum typischen Grillen von Steaks, Koteletts
oder hnlichem geeignet.
23
Verbrennungsgefahr durch heie Gerteteile

oder heies Fett!
Fassen Sie das Gert nur an den speziell dafr
vorgesehenen Griffen an.
Ziehen Sie vor jedem Wenden des Gertes
zuerst die Auffangschale aus dem Gert (2).
Gert einschalten
Stecken Sie den Thermostatstecker (c) bis
zum Anschlag in die Gertesteckdose ein.
Schlieen Sie das Gert ans Netz an (5).
Stellen Sie den Temperaturregler auf die
gewnschte Temperaturstufe ein (6). Die
Aufheizkontrollleuchte leuchtet auf, solange
die Heizung in Betrieb ist.
Hinweis
Fertigungsbedingt kann es beim ersten
Gebrauch des Gertes kurz zu einer leichten
Rauchentwicklung kommen.
Die Aufheizzeit betrgt ca. 4-6 Minuten, je
nach eingestellter Temperaturstufe. Ist die
gewnschte Temperatur erreicht, erlischt die
Aufheizkontrollleuchte. Danach kann die Grillbzw. Bratplatte mit Grillgut belegt werden (7).
Hinweis
In jeder Aufheizphase leuchtet die
Aufheizkontrollleuchte solange, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.
Temperaturregler
Der Temperaturregler (d) dient zur stufenlosen Temperatureinstellung der Grill- bzw.
Frhstcksspeck
ca. 4-6 Minuten
Diese Zeiten sind empfohlene Zeiten.
Die Garzeiten werden im Wesentlichen von
folgenden Faktoren beeinflut:
Einstellung des Temperaturreglers:
Zur Warmhaltung des Grillgutes oder zum
Grillen von empfindlichem Grillgut, wie z.B.
Fisch, sollte eine niedrige Temperaturstufe
gewhlt werden. Schweinefleisch und
Rindfleisch sollten auf einer hohen
Temperaturstufe gegrillt werden.
Art und Dicke des Grillgutes.
Temperatur des Grillgutes:
Das Grillgut sollte immer Raumtemperatur
haben. Nie gefrorenes Grillgut auf die
Grillplatte legen, es knnte sonst hart
werden.
Bratplatte.
MIN betriebsbereit
1 bis 2
niedrige Temperatur
3 bis 4
mittlere Temperatur
5 bis 6
hohe Temperatur
MAX
hchste Temperatur
Tip
Wenn Sie die hchsten Temperaturen
bentigen, stellen Sie die Temperaturstufe
MAX ein und lassen Sie die
Aufheizkontrollleuchte mehrmals an- und
ausgehen. Hierdurch erhlt die Grill-bzw.
Bratflche eine gleichmigere Temperatur.
Gert wenden
Drehen Sie den Temperaturregler
(d) auf MIN und ziehen Sie den
Thermostatstecker (siehe auch Gert
auer Betrieb nehmen).
Reinigen Sie die zuletzt benutzte Platte
grndlich (siehe Reinigung & Pflege).
Ziehen Sie die Auffangschale heraus (2).
Fassen Sie beim Wenden das Gert
nur an den speziell dafr vorgesehenen
Griffen an (3).
Schlieen Sie das Gert wieder ans Netz
an.
8. Grilltips
Zarte Fleischscheiben sind im allgemeinen
geeigneter fr das Grillen. Etwas zhere
Fleischstcke werden zarter, wenn man sie
ber Nacht in Marinade legt.
Eine Marinade wird immer aus l (um
Feuchtigkeit einzufhren), Essig (zum
Zartmachen) und einer Gewrzmischung
hergestellt.
Fleisch niemals zu lange garen, selbst
Schweinefleisch wird besser serviert, wenn
es noch rosa und saftig ist.
Wenn Sie es vermeiden knnen, Fleisch
nicht durchstechen. Der Einsatz von Gabeln
fr das Wenden von Fleisch macht dieses
trocken - wir empfehlen den Gebrauch von
Holzzangen.
Fisch und Fleisch sollten am besten nur
einmal gewendet werden - ein vermehrtes
Wenden ist unntig und trocknet das
Grillgut aus.
Um Fisch zu wenden, sollten Sie einen
groflchigen Holzpfannenheber benutzen,
mit dem Sie beim Wenden unter das ganze
Fischstck gehen knnen.
Sollte das Grillgut an der Grillplatte klebenbleiben, gelegentlich die Grillplatte mit einem
lgetrnkten Papiertuch abwischen.
Gert auer Betrieb nehmen

Drehen Sie den Temperaturregler (d) auf
MIN und ziehen Sie den Netzstecker.
Trennen Sie den Thermostatstecker vom
Gert (8).
Lassen Sie das Gert abkhlen.
Transportieren Sie das Gert nie
in heiem Zustand. Das Gert kann
platzsparend aufbewahrt werden (9).
7. Garzeiten
Ganze Fische
Fischfilets
Garnelen
Hhnchenkeulen
Hhnchenflgel
Steak
Koteletts
Kebabs/Spiechen
Wrstchen
ca. 8-10 Minuten

ca. 5-7 Minuten
ca. 3-6 Minuten
ca. 25-30 Minuten
ca. 10-15 Minuten
ca. 10-15 Minuten
ca. 12-15 Minuten
ca. 10-12 Minuten
ca. 12-15 Minuten
24
9. Reinigung & Pflege

(Abb 10-11)
10. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERTE
Stromschlaggefahr!Vor jeder
Reinigung Gert ausschalten, Netzstecker ziehen und
Thermostatstecker von der
Grillplatte trennen.
Verbrennungsgefahr!
Gert unbedingt abkhlen
lassen.
Keine metallischen Werkzeuge, wie
Messer, Gabel usw. zum Reinigen benutzen. Die Antihaftbeschichtung kann
dadurch zerstrt werden
Ziehen Sie die Auffangschale aus dem
Gert (2).
Benutzen Sie nur den mitgelieferten
Spatel(g) um die Grill- bzw. Bratflche
von groben Verunreingungen zu subern
(10/11).
Die Grill- bzw. Bratplatte kann in
die Splmaschine gestellt oder per
Hand gesplt werden und zwar
unter Benutzung einer KunststoffSplbrste und heiem Splwasser. Die
Aufffangschale sollte grundstzlich von
Hand gesplt werden.
Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von
den rtlichen Behrden
eingerichteten Sammelstellen oder zu den
Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice
anbieten, gebracht werden. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgertes
vermeidet mgliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit,
die durch eine nicht vorschriftsmige
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht
sie die Wiederverwertung der Bestandteile
des Gertes, was wiederum eine
bedeutende Einsparung an Energie und
Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafr angebracht, dass dieses Produkt
nicht in blichen Hausmllcontainern
entsorgt werden darf.
Fr weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die rtliche Verwaltung oder an den
Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.
Stromschlaggefahr!
Thermostatstecker (c) mit Netzkabel niemals in die Splmaschine legen.
Die Steckkontaktstifte am Grill nach der
Reinigung abtrocknen.
25
I
1. Caratteristiche
dellapparecchio
BBC-842
BBC-844
BBC-845
Tensione: 230 VAC ~/50-60 Hz

Potenza:
2000 W
1500W
2000W
Cavo:
1,1 m
Dimensioni (mm):
500 (L) x 300 (An)x 90 (Al)
430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)
Superficie della piastra (mm):
390 (L) x 295 (A)
330 (L) x 250 (A)
Peso:
4,7Kg
2,65Kg
Tipo di protezione:
I
Tipo di protezione contro lumidit:
IPX4
Filtro antidisturbo: Questo apparecchio
conforme alle Direttive antidisturbo.
Compatibilit elettromagnetica: Questo
apparecchio conforme alle Direttive sulla
compatibilit elettromagnetica.
2. Elementi dellapparecchio
3. Per la sicurezza!
a. Piastra con rivestimento antiaderente.

b. Manici con isolamento termico.
c. Connettore con termostato di regolazione
continua e spia del riscaldamento.
d. Regolatore della temperatura.
e. Griglia con rivestimento antiaderente.
f. Vassoio raccogligocce.
g. Spatola in legno.
Le istruzioni per luso presentano

indicazioni importanti per la
sicurezza e le informazioni
necessarie per il perfetto
funzionamento dellapparecchio.
Leggere attentamente queste
istruzioni, conservarle per future
consultazioni e consegnarle ad
eventuali utenti successivi.
Tutte le indicazioni relative alla
sicurezza sono sempre utili anche
per la propria sicurezza personale!
Indicazioni sulla sicurezza per la
connessione dellapparecchio:
Questo apparecchio adempie le norme di
sicurezza vigenti per gli apparecchi elettrici.
In caso di danneggiamento del cavo di
connessione dellapparecchio, lo stesso
deve essere sostituito esclusivamente
da un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato.
26
La tensione di rete dellimpianto domestico

deve coincidere con i dati riportati
sulla targhetta delle caratteristiche
dellapparecchio
La sicurezza elettrica dellapparecchio
garantita solo se questultimo collegato
ad un impianto di messa a terra efficace,
come previsto dalle norme in materia di
sicurezza elettrica.
Evitare che il cavo sfreghi contro spigoli
vivi, che resti impigliato o a contatto con le
zone calde dellapparecchio.
Lapparecchio dispone di protezione contro
lumidit, classe IPX4, e pu essere usato
allaria aperta. Tuttavia, si raccomanda
di proteggere il cavo di alimentazione
dallumidit eccessiva!
Come protezione addizionale, si consiglia
di installare un dispositivo di corrente
differenziale residua (DDR) con un indice di
corrente differenziale di funzionamento non
superiore a 30 mA. Consultare il proprio
installatore.
Inserire il connettore nella presa
dellapparecchio e girare il regolatore della
temperatura in posizione "MIN"prima di
collegarlo alla presa di corrente.
Questo apparecchio deve essere usato
esclusivamente con il connettore fornito
con lapparecchio (tipo 9129 S). Non usare
alcun altro tipo di connessione a rete.
Se fosse necessaria una prolunga, usare
esclusivamente cavi con una sezione di
conduttori di almeno 1,5 mm2. Rispettare
le norme vigenti in materia di sicurezza,
facendo attenzione a non superare il limite
di potenza indicato sul cavo della prolunga.
Non usare lapparecchio se:
- il cavo di alimentazione danneggiato;
- lapparecchio caduto,
- lapparecchio mostra danni visibili.
Controllare regolarmente che lapparecchio
non abbia subito danni.
Sistemare lapparecchio esclusivamente su
una superficie orizzontale e stabile!
Non appoggiare lapparecchio su superfici
riscaldate, ad esempio forni, piani di
cottura, bruciatori a gas o simili.
Lapparecchio non deve essere usato nei

pressi di materiali combustibili (tende, ecc.).
Indicazioni sulla sicurezza per luso
dellapparecchio:
Lapparecchio va destinato
esclusivamente ad uso domestico per
il quale stato progettato, seguendo
sempre le indicazioni riportate in questo
libretto!
Non lasciare lapparecchio in
funzionamento senza sorveglianza.
Mantenere lapparecchio fuori dalla portata
dei bambini e delle persone disabili.
Le persone con deficit motorio non
devono usare lapparecchio in assenza
di unaltra persona che possa aiutarle in
caso di necessit.
Non usare lapparecchio senza il vassoio
raccogligocce (4).
Lapparecchio completamente disinserito
solo una volta staccato il connettore (8).
Con il regolatore della temperatura sulla
posizione "MIN", lapparecchio ancora
inserito e pu riscaldarsi.
Non ricoprire mai le piastre e i cibi con un
foglio di alluminio o con altri oggetti.
Quando lapparecchio in funzionamento,
genera temperature molto elevate ed
esiste il pericolo di ustioni.
Non spostare mai lapparecchio mentre
caldo! Dopo luso, disinserire il connettore
(8) e lapparecchio.
In caso di funzionamento anomalo
dellapparecchio, disinserire il connettore
e lasciare raffreddare lapparecchio.
Per disinserire il connettore dalla presa di
corrente, non tirare il cavo.
Non toccare mai lapparecchio con le
mani bagnate!
Attenzione! Pericolo di scossa elettrica!
Proteggere il connettore dallumidit!
Non lavarlo mai nella lavastoviglie! Non
immergerlo in acqua!
Per conservare il rivestimento antiaderente
delle piastre in ottimo stato, non usare
utensili metallici, ma esclusivamente quelli
in legno o in plastica resistenti al calore.
27
Connessione dellapparecchio
Assicurarsi innanzitutto che il regolatore
della temperatura si trovi in posizione
"MIN". Inserire il connettore (c) fino in
fondo alla presa dellapparecchio (5/1.).
Collegare quindi lapparecchio alla presa
di corrente (5/2.).
Impostare con il regolatore della
temperatura il livello di temperatura
richiesto (6). Si accende la spia di
controllo del riscaldamento.
Nota: normale che quando si usa
lapparecchio per la prima volta faccia un po
di fumo.
Il tempo di riscaldamento di circa 4-6
minuti, a seconda del livello di temperatura
impostato. Una volta raggiunta la
temperatura richiesta, si spegne la spia di
controllo del riscaldamento. Si pu quindi
sistemare il cibo sulla griglia o sulla piastra
(7).
Nota: in ogni fase del riscaldamento, si
accende la spia di controllo del riscaldamento
finch non viene raggiunta la temperatura
impostata.
4. Avvertenze per luso

dellapparecchio
Lapparecchio destinato esclusivamente alla
cottura di cibi (principalmente carne e pesce
e verdure).
Il costruttore respinge ogni responsabilit in
caso di danni causati dalluso dellapparecchio
per scopi da quelli descritti in queste istruzioni,
per un uso errato o per riparazioni inadeguate.
Questi casi vengono altres esclusi dalla
garanzia.
Lapparecchio non destinato ad un uso
professionale!
5. Uso dellapparecchio per la

prima volta (Fig. 1)
Prima di usare lapparecchio per la prima
volta, pulire a fondo la griglia e la piastra (a/
e), nonch il vassoio raccogligocce (f).
Nota: La griglia e la piastra possono essere
lavate in lavastoviglie (1).
6. Uso (Fig. 2-9)
Regolatore della temperatura

Il regolatore della temperatura (d) serve per
impostare la temperatura della griglia o della
piastra.
Preparazione dellapparecchio
Lapparecchio pu essere usato su entrambi
i lati.
La griglia (e) con la superficie striata adatta
alla cottura di bistecche, costate e simili.
La piastra (a) con la superficie liscia adatta
per la cottura di verdure, frutti di mare, uova al
padellino o simili.
Estrarre il vassoio raccogligocce
dellapparecchio (2).
Scegliere la superficie pi adatta a seconda del
cibo da cuocere e rivolgerla verso lalto (3).
Inserire il vassoio raccogligocce sotto la
piastra, nelle apposite scanalature (4).
Nota: lasciare uno spazio libero tra
lapparecchio e la parete per permettere la
circolazione dellaria.
Afferrare lapparecchio esclusivamente dagli
appositi manici. Prima di girare lapparecchio,
estrarre prima il vassoio raccogligocce (2).
Livelli di temperatura
MIN Pronto per luso
1 a 2
Temperatura bassa
3 a 4
Temperatura media
5 a 6
Temperatura alta
MAX
Temperatura massima
Consiglio: Se necessaria la temperatura
pi alta, impostare il regolatore al livello di
temperatura "MAX" e lasciare che la spia di
controllo del riscaldamento si accenda e si
spenga pi volte. Cos la griglia o la piastra
raggiunge una temperatura uniforme.
Girare lapparecchio
Se dopo aver usato una piastra
dellapparecchio si desidera usare laltra,
procedere come segue:
28
Girare il regolatore della temperatura

(d) sulla posizione "MIN" e disinserire
lapparecchio dalla presa di corrente (vedi
anche "Disinserimento dellapparecchio").
Pulire a fondo la superficie appena usata,
servendosi esclusivamente della spatola
in dotazione (g) per eliminare i residui
aderiti alla superficie della griglia o della
piastra (vedi "Pulizia e conservazione ").
Estrarre il vassoio raccogligocce (2).
Girare lapparecchio, afferrandolo
esclusivamente dai manici appositi (3).
Inserire il vassoio raccogligocce nelle
scanalature sotto la piastra che si intende
usare (4).
Ricollegare lapparecchio alla presa di
corrente.
basso. La carne di maiale e di vitello deve

essere cotta con un livello di temperatura
elevato.
Tipo e spessore del cibo.
Temperatura del cibo: i cibi devono
sempre essere a temperatura ambiente.
Non cuocere mai i cibi surgelati sulla
griglia / piastra: potrebbero restare duri.
8. Consigli per la preparazione

In generale, i filetti teneri di carne sono
pi adatti alla griglia. La carne un po pi
dura diventa tenera se la si fa marinare
per una notte.
La marinata si prepara sempre con
olio (per apportare umidit),aceto (per
ammorbidire) e un mix di spezie.
La carne non si deve mai cuocere per
troppo tempo; anche la carne di maiale
migliore quando ancora rosata e
succosa.
Se si pu, evitare di punzecchiare la
carne. Luso della forchetta per girare
la carne la fa rinsecchire; si consiglia di
usare delle pinze in legno.
meglio girare la carne e il pesce solo
una volta; non necessario girarli pi
volte e cos facendo si rinsecchiscono.
Per girare il pesce, la cosa migliore
usare una grossa spatola in legno che
permetta di afferrare tutto il pezzo.
Se i cibi si attaccano alla griglia, strofinarla
di tanto in tanto con un pezzo di carta da
cucina imbevuto dolio.
Disinserimento dellapparecchio
Girare il regolatore della temperatura
(d) alla posizione "MIN" e disinserire il
connettore dalla presa di corrente.
Disinserire il connettore dallapparecchio (8).
Lasciare raffreddare lapparecchio. Non
spostare mai lapparecchio mentre
caldo. Lapparecchio si pu riporre in uno
spazio ridotto (9).
7. Tempi di cottura
Pesce intero
circa 8 - 10 minuti
Filetti di pesce
circa 5 - 7 minuti
Gamberetti
circa 3 - 6 minuti
Cosce di pollo
circa 25 - 30 minuti
Ali di pollo
Bistecca
circa 6 - 10 minuti
Braciole
Kebab / spiedini
Salsicce
Bacon
circa 4 - 6 minuti
Questi tempi sono indicativi. I tempi di
cottura sono determinati fondamentalmente
dai seguenti fattori:
Regolazione della temperatura: per
mantenere caldi i cibi o per preparare
cibi delicati, ad esempio il pesce,
scegliere un livello di temperatura pi
9. Pulizia e conservazione (Fig. 10-11)

Pericolo di scossa elettrica!
Prima di pulire lapparecchio,
disinserirlo, staccare la spina
dalla presa e separare il
connettore dalla griglia.
Pericolo di ustioni! Lasciare
sempre raffreddare
lapparecchio.
29
Per la pulizia, non usare mai utensili

metallici, come coltelli, forchette, ecc.
Si potrebbe danneggiare il rivestimento
antiaderente.
Estrarre il vassoio raccogligocce
dallapparecchio (2).
Usare esclusivamente la spatola in
dotazione (g) per eliminare i residui
aderiti alla superficie della griglia o della
piastra (10/11).
La griglia e la piastra si possono lavare
in lavastoviglie o a mano, immergendole
in acqua calda con un po di detersivo
e usando una spazzola di plastica. Il
vassoio raccogligocce deve sempre
essere lavato a mano.
Per la pulizia, non usare detersivi in
polvere n prodotti abrasivi.
10. INFORMAZIONI PER LA

CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Alla fine della sua vita
utile il prodotto non deve
esser smaltito insieme ai
rifiuti urbani. Pu essere
consegnato presso gli
appositi centri di raccolta
differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo
servizio. Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
lambiente e per la salute derivanti da un
suo smaltimento inadeguato e permette di
recuperare i materiali di cui composto al
fine di ottenere un importante risparmio di
energia e di risorse.
Per sottolineare lobbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare
il contrassegno raffigurante lavvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorit locali o con il negozio nel
quale stato acquistato il prodotto.
Pericolo di scossa elettrica!

Il connettore (c) con il cavo non devono
mai essere lavati in lavastoviglie. Dopo
la pulizia, asciugare accuratamente gli
spinotti della presa del barbecue.
30
GR
1.
BBC-842
BBC-844
BBC-845
: 230 VAC ~/50-60 Hz

::
2000 W
1500W
2000W
:
1,1 m
(mm):
500 (M.) x 300 (.)x 90 (Y.)
430 (M.) x 280 (.) x 85 (Y.)
(mm):
390 (M.) x 295 (.)
330 (M.) x 250 (.)
:
4,7Kg
2,65Kg
:
I
:
IPX4
:

.
:

.
3. v !
2.
a. .
b. .
c.

.
d. .
e. .
f. .
g. .

,

.

!

:

.
,

31
v v v.

v v .
v v v
v

,
v v v
.

, ,
v v v v
.

, IPX4,
.
,
!
,

(DDR)

30 mA.
.

MIN.

( 9129 S).
.

,

1,5 mm2.
,

.
:
-
-
- .

.

!

j, .. ,
,
.

(, .).

:

!

.

.

.

(4).

(8). MIN
,

.

.
,
,
,
.

! ,
(8)

.

,
32

.

,
.

!
! !

!

! !

,
.
.
6. v (Eik. 2-9)

.
(e)
,
.
(a)
,
, .

(2).

(3).

(4).
:

.

.
,
v v (2).
4.

( ,
).

.

.

!

MIN.
()
(5/1.).
(5/2.).

(6).
.
:
,

.
4-6 ,
.
,
. ,

(7).
5.
(Eik. 1)
,

(a/e),
(f).
:

(1).
33
: ,

.

(d)
MN
.

(8).
.

.
(9).

(d)

.

M
1 2
3 4
5 6 Y
MX
:
,
MX
v
. ,

.
7. v

8-10

5-7

3-6
25-30
10-15

6-10

12-15
/ 10-12

12-15

4-6
.

:
:

, .. ,

.

.
.
:

.
:
.

, ,
,
:
(d)
MN
(
).

.

(g)

(
).
(2).
,
(3).

(4).
.
8. v v
,
.

.
34

( ), (
)
.

:

.
,
.
:

.

:

.
,

.
,

.

v,
v
.
v v
v.

.
!
(c)
v
v
.
j
.
10.

,

.

.

,

,
.

,

.
,

.
9. (Eik. 10-11)
!
,
v ,

.
!

.
,
,
, , .

.

(2).

(g)
v
v
(10/11).
35
H
1. MSZAKI ADATOK
BBC-842
Feszltsg:
Teljestmny:
Hlzati kbel:
Sly belertve a cseppfog tlca:
Vdelmi osztlyba sorolsa:
Nedvessg elleni vdelem osztlyba sorolsa:

2000 W

4,7Kg

Zavarszrs: A kszlket az Eurpai

Normknak megfelelen interferenciaszrvel
gyrtottk
Elektromgneses sszefrhetsg:
A kszlket az Eurpai Normknak
megfelelen elektromgneses
sszefrhetsggel gyrtottk.
BBC-844
BBC-845
230 VAC ~/50-60 Hz

1500W
2000W
1,1 m
2,65Kg
I
IPX4
olvassa el ezeket, a kszlk
zembe helyezse eltt.
Biztonsgi elrsok a kszlk

zemeltetshez:
Ez a kszlk az rvnyben lv
elektromos kszlkekre vonatkoz
direktvk szerint gyrtdott.
Ha a hlzati tpkbel megsrlne, csak
a garanciajegyen szerepl garancilis
szerviz cserlheti ki azt.
A kszlk mszaki adattbljn
feltntetett adatokkal megegyezen kell a
kszlket csatlakoztatni s zemeltetni.
A kszlk elektromos biztonsgt
csak az garantlja, ha fldelt aljzatba
csatlakozik, az eurpai direktvknak
megfelelen.
gyeljen arra, hogy a hlzati tpkbel ne
trjn meg, ne szoruljon be a fzlap s a
btorlap kz s ne rjen a fzfelletbe.
A kszlk IPX4 osztly vdelemmel
rendelkezik a nedvessg ellen, s
hasznlhat a szabad g alatt. Ennek
ellenre rdemes a kszlket s a
vezetkeket vni a tlzott nedvessgtl.
Dugja be a kszlk hfokszablyz
csatlakozjt (MIN llsban) a grill lap
aljzatba, mieltt hlzatra ktn a
kszlket.
Ezt a kszlket csak fldelt hlzati
aljzatra szabad ktni.
Hosszabbt alkalmazst nem javasoljuk,
amennyiben ez elkerlhetetlen gyeljen
arra, hogy a vezetk sehol ne trjn meg.
Nem szabad hasznlni a kszlket, ha:
2. KSZLK LERSA
a. Grillez tlca.
b. Hll foganty.
c. Hlzati csatlakozkszlet termosztttal
s egy mkdst jelz lmpval.
d. Hfokszablyz.
e. Grillrcs.
f. Csepptlca.
g. Fa spatula.
3. Biztonsgi elrsok!
Nagyon fontos, hogy a
kszlkkel egytt ezt a kis
knyvecskt is megrizze,
hisz egy esetlegesen felmerl
problmnl segtsgre lehet!
Amennyiben a kszlket eladja,
vagy egy msik szemlyhez
szlltja, gondoskodjk arrl,
hogy a hasznlati tmutat is
mellkelve legyen.
Ezek a figyelmeztetsek az ns a tbbi szemly biztonsga
rdekben kszltek, ezrt
krjk nt, hogy figyelmesen
36
- hlzati tpkbel megsrlt,

- klsrelmi nyomok lthatk,
- lthatan leejtettk a kszlket s
eldeformldott.
Folyamatosan ellenrizze kszlk
mszaki llapott.
A kszlket csak vzszintes felleten
szabad zemeltetni.
Nem szabad a kszlket meleg felletek
felett zemeltetni, mint st, vegkermia
fzlap, gzfz zna stb..
A kszlket tilos gylkony anyagok
kzvetlen kzelben hasznlni (fggny,
stb..).
Amennyiben szksgess vlik a kszlk
javtsa, azt ne ksrelje meg n! Ha a
javtst nem hozzrt szemly vgzi,
az a berendezs krosodst okozhatja.
Forduljon az nhz legkzelebb tallhat
szakszervizhez, s kizrlag eredeti
alkatrszt krjen.
A Fagor Hungria Kft. a vsrls napjtl
szmtott 12 hnapig biztost teljes kr
garancit a kszlkhez. A kszlk
javtst brmely a garanciajegyen
feltntetett szakszervizben ignyelheti
szemlyesen, a kszlk vsrlst
igazol szmla s a lepecstelt
garanciajegy egyttes felmutatsval.
Garanciaidn tli meghibsods
esetn cserealkatrszt a kzponti
alkatrszraktrtl ignyelhet.
Biztonsgi elrsok a kszlk
hasznlathoz:
A kszlket hztartsi hasznlatra
terveztk, teljestmnye a hztartsi
ignyeknek felel meg!
Nem szabad a kszlket felgyelet nlkl
zemeltetni.
A szvritmus szablyz kszlkkel
rendelkez felhasznlk csak egy msik
szemly felgyelete mellett hasznlhatjk
a kszlket.
Szennytlca nlkl nem szabad a
kszlket zemeltetni (4).
A kszlk csak akkor van tkletesen
kikapcsolva, ha a hfokszablyz
csatlakozvilljt kihzzuk (8). A kapcsol
"MIN" helyzetben a hfokszablyz mg

mkdik, a kszlk mg feszltsg alatt
van s melegt.
A grill lapot s a rhelyezett lelmiszereket
semmilyen esetben ne fedje le aluflival.
Mkds kzben a kszlk nagyon
magas hfokot r el, mely rintsre gsi
srlseket okozhat.
Nem szabad a kszlket elmozdtani a
helyrl, mg a grill lap meleg. Hasznlat
utn hzza ki a hfokszablyz csatlakoz
villjt (8) s hagyja kihlni a kszlket.
Abban az esetben, ha a kszlk
mkdsben rendellenessget tapasztal,
hzza ki a hlzati tpkbelt s hagyja
kihlni a kszlket.
Ne a vezetknl fogva hzza ki a
csatlakozt! Szortsa le a fldelt aljzat
kerett s a csatlakoz fldelt fejnl
emelje ki.
Ne hasznlja a kszlket nedves kzzel!
Figyelem! vja a csatlakozt
a nedvessgtl! Nem szabad
mosogatgpben tiszttani!
A grill lap felletn nem szabad fm
eszkzkkel dolgozni. Javasoljuk fa
spatula vagy hll manyag eszkzk
hasznlatt.
4. Fontos tudnivalk
A kszlket lelmiszerek stsre,
grillezsre terveztk (elssorban hs, hal s
zldsgflk). Ednyek melegtse tilos.
A gyrt nem vllal felelssget a hasznlati
tmutat elrsainak be nem tartsbl ered
meghibsodsokrt. A helytelen hasznlat
vagy az illetktelen beavatkozs a kszlk
garancijnak automatikus megvonst
eredmnyezi.
A kszlk ipari szint felhasznlsra
alkalmatlan!
37
Megjegyzs: Minden egyes melegedsi fzisban,

a mkdst jelz led csak addig marad gve,
mg a fzfellet el nem ri a teljestmnynek
megfelel zemi hmrskletet.
5. Els zembehelyezs (1.bra)

Az els hasznlat eltt tiszttsa jl le a lap s
a rcs fellett (a/e), a szennytlct (f).
Megjegyzs: A lap s a rcs tisztthat
mosogatgpben (1).
Hfokszablyz
A hfokszablyz (d) a kszlk zemi hfoknak
kivlasztsra szolgl.
6. zembehelyezs (2 9. bra)
A kszlk elksztse
Mindkt oldalrl hasznlhat a kszlk.
A rcs (e) felletbl ereden alkalmas
beefsteak, slt hs, grillezett hsok
elksztsre.
A lap (a) a sima felletvel alkalmas zldsgek
grillezsre, tenger gymlcse, tkrtojs
elksztsre.
Emelje ki a szennytlct (2).
Vlassza ki az telnek megfelel fzfelletet
(3).
Helyezze vissza a szennytlct, hogy a
lecspg telmaradkok gyjtsre (4).
Megjegyzs: A kszlk s a fal kztt
hagyjon ki egy kis rst, hogy biztostva legyen a
megfelel szellzse a kszlknek.
A kszlket csak a fleknl szabad megemelni.
Mieltt megfordtan a fzfelletet, emelje ki
elszr a szennytlct
A kszlk csatlakoztatsa
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk
hfokszablyzja a "MIN" fokozaton ll.
Csatlakoztassa a hfokszablyz villjt
a kszlk csatlakoz aljzatba (c) (5/1.).
Dugja be a hlzati kbelt (5/2.).
Vlassza ki a kvnt zemi hmrskletet a
hfokszablyzval (6). Az ellenrz led fel
fog gyulladni.
Megjegyzs: Elfordulhat, hogy a kszlk az
els alkalmazs sorn enyhe fstt bocst ki.
A kszlk hozzvetlegesen 4-6 perc alatt
ri el az zemi hmrskletet a kivlasztott
teljestmny fggvnyben. Mikor elri a
megfelel hmrskletet, a mkdst jelz led
le fog kapcsolni. Ezutn szabad a fzfelletre
helyezni az lelmiszereket (7).
Fokozatok - hmrsklet
MIN Alapfokozat
1 a 2
Alacsony hmrsklet
3 a 4
Kzepes hmrsklet
5 a 6
Magas hmrsklet
MX
Maximum teljestmny
Javaslat: Ha a legnagyobb fokozatot kvnja
hasznlni, lltsa a hfokszablyzt a "MAX"
llsba s hagyja, hogy a mkdst jelz
led egyszer-ktszer felgyulladjon, majd
lekapcsoljon. Ezzel elrhet a legoptimlisabb
fzsi szint.
A fzzna tfordtsa
Amennyiben a kszlk egyik oldalt (fzzna)
hasznlja s a tovbbiakban a msik oldaln
kvn dolgozni, kvesse a kvetkez lpseket:
lltsa a hfokszablyzt (d) "MN" helyzetbe
s hzza ki8 a csatlakozt a falbl. (lsd
"kszlk lekapcsolsa").
Tiszttsa le a hasznlt felletet. A
csomagolsban tallhat fa spatulval
eltvolthatja a felletre lerakdott maradkot
(g) (lsd "Tisztts s karbantartsa").
Emelje ki a szennytlct a helyrl (2).
Fordtsa meg a fleinl fogva a kszlket, (3).
Helyezze vissza szennytlct a kivlasztott
fzzna al. (4).
Csatlakoztassa a kszlket ismt a hlzatra.
Kszlk lekapcsolsa
lltsa a kszlk hfokszablyzjt a (d)
"MIN" helyzetbe s hzza ki a tpkbelt.
Hzza ki a hfokszablyz villjt a
kszlkbl (8).
Hagyja, hogy kihljn a kszlk. Ne
mozgassa a kszlket, mg nem hlt ki
teljesen. A kszlket kis helyen is lehet
trolni a tisztts utn (9).
38
A hst s a halat csak egyszer szabad

megfordtani. Amennyiben tbb alkalommal
fordtja meg, a hs kiszradhat.
A halszelet megfordtshoz hasznljon
egy szles fej fa spatult, hogy a hst
egszben tfordthassa a msik felre
anlkl, hogy darabjaira esne.
Amennyiben a lap felletre ragadna az
lelmiszer, enyhn kenje be a fzzna
fellett olajjal.
7. Stsi id
Hal
kb. 8-10 perc
Halszelet
kb. 5-7 perc
Rk
kb. 3-6 perc
Csirkecomb
kb. 25-30 perc
Csirkeszrny
kb. 10-15 perc
Beefsteak
kb. 6-10 perc
Slt hs
kb. 12-15 perc
Fasrt
kb. 10-12 perc
Kolbsz
kb. 12-15 perc
Baconszalonna
kb. 4-6 perc
Ez az id csak ajnlott intervallum. A stsi
idt nagyban befolysoljk az albbi tnyezk:
A belltott fokozat a hfokszablyzn:
eltr fokozatot kell alkalmazni, ha az telt
csak melegen tartjuk. Egyszer telek
elksztshez, mint a hal, alacsony
fokozatot kell kivlasztani. A disznhs
s a marhahs esetben ajnlott magas
fokozatok alkalmazsa
Az telek fajtja s vastagsga.
Az lelmiszer hmrsklete: a
fzznra helyezett lelmiszerek mindig
szobahmrskletnek kell lennie. Soha
ne helyezzen fagyott lelmiszereket a
fzznra.
9. Tisztts s karbantarts (10 11 bra.)
8. Javaslat a sts elksztshez

ltalban, a marhahsflk alkalmasabbak
a stsre. A kemnyebb hsfajtkat
rdemes jszakra bepcolni.
A pcolst mindig olaj (nedvessg miatt),
ecet (puhts miatt) s bizonyos fszerek
egyttes keverkvel kell elkszteni.
A hst nem szabad tl sokig stni;
belertve a disznhst is, mely sokkal
zletesebb, ha a hs szne mg rzsaszn
s lds.
Ha elkerlhet, ne perforlja a hs
sszettelt. Amennyiben villval forgatja
meg a hst, a keletkezett lyukacskkon
keresztl kiszradhat a hs. Javasoljuk
fa vagy hll manyag fogeszkz
alkalmazst.
ramts veszly! Minden

tisztts eltt, kapcsolja ki
a kszlket, hzza ki a
hfokszablyz csatlakoz
villjt s hzza ki a hlzati
tpkbelt a falbl.
gsi srls! A tisztts
megkezdse eltt gyzdjn
meg arrl, hogy a kszlk
kihlt.
A tisztts sorn, ne hasznljon fm
eszkzket, mint a ks vagy a villa, stb..
A teflon bevonatot krosthatja.
Emelje ki a helyrl a szennytart tlct
(2).
Csak a csomagolsban mellkelt fa
spatult hasznlja (g) a fzlap felletre
leragadt telmaradkok eltvoltsra
(10/11).
A lapot tisztthatja mosogatgpben
vagy kzzel mosogatban. Csak
manyag kefe, melegvz s folykony
mosogatszer segtsgvel.
A szennytlct nem szabad
mosogatgpben tiszttani.
Srolszert, semmilyen esetben sem
szabad hasznlni.
Figyelem!
A hfokszablyz csatlakozt tilos
mosogatgpben tiszttani. A kszlk
tiszttsa utn, rdemes a csatlakozt
kln trolni a grill laptl.
39
10. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS

KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI
A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.
40
CZ
1. Technick daje spotebie
BBC-842
Napt:
Jmenovit pkon:
Dlka kabelu:
Rozmry (celho spotebie):
Plocha na grilovn:
Hmotnost:
BBC-844
BBC-845

230 VAC ~/50-60 Hz
2000 W
1500W
2000W

1,1 m
500 (D) x 300 ()x 90 (H)
430 (D) x 280 () x 85 (H)
390 (D) x 295 ()
330 (D) x 250 ()
4,7Kg
2,65Kg
Omezen ruen: tento spotebi byl

zabezpeen v souladu s pravidly o omezovan
ruivch vliv.
Elektromagnetick kompatibilita: tento
spotebi byl zabezpeen v souladu s pravidly
EMC (o elektromagnetick kompatibilit).
3. Pro Vai bezpenost!

Tento Nvod k pouit obsahuje
dleit poznmky tkajc se
bezpenosti a informace potebn k
sprvnmu pouvan spotebie!
2. Popis st spotebie
Pette si dkladn tento nvod,

uschovejte jej na bezpenm
mst a poskytnte jej kadmu
nsledujcmu majiteli.
a. Grilovan deska.
b. Izolovan dradla.
c. Zstrka s termostatem a se svtelnm
ukazatelem ohevu.
d. Knoflk volie teploty.
e. Grilovan deska.
f. Sbrn tc.
g. Strka.
Vechny bezpenostn pokyny

jsou vdy uren k zajitn Vai
bezpenosti!
Bezpenostn pokyny pi zapojen spotebie
Tento spotebi je vyroben v souladu s
bezpenostnmi pedpisy, kter se tkaj
elektrickch spotebi.
Kdy se pokod pvodn sov pvod
tohoto spotebie, nechte jej vymnit jen v
opravn uveden vrobcem, abyste pedeli
jakmukoliv nebezpe.
Napt elektrickho zdroje se mus shodovat s
daji na ttku spotebie.
Pipojujte spotebi jen na stdav proud
a do zsuvky, kter m uzemovac kolk.
Netahejte sov pvod pes ostr hrany a
nedovolte, aby dole visel. Sov pvod drte
tak, aby byl mimo kontakt s teplmi a vlhkmi
msty!
Tento spotebi je zaazen do tdy IPX 4 na
ochranu proti vlhkosti a me bt pouvan
tak ve venkovnm prosted i pokud je vlhko.
41
I pesto chrate pvodn sov pvod ped

nadmrnou vlhkost!
Jako doplkov ochrana je doporuen
instalace zazen na ochranu proudovm
chrniem (RCD) s vypnacm proudem
do 30 mA. Informujte se u svho
elektroinstalatra.
Zstrku s termostatem zasute do
spotebie jen tehdy, kdy je vypnut (pozice
MIN")!
Tento spotebi me bt pouvan jen se
zstrkou s termostatem typu 9129..!
Pokud je poteba prodluovac ra,
pouijte jen takovou, kter odpovd platnm
pedpism, s prezem vodi nejmn 1.5
mm2!
Spotebi instalujte jen na vodorovn stabiln
povrch.
Tento spotebi nesm bt pouvan kdy:
- je pokozen sov pvod,
- spotebi spadl,
- spotebi vykazuje viditeln pokozen.
Kontrolujte spotebi pravideln s ohledem
na mon pokozen.
Nikdy nepokldejte spotebi na nebo vedle
teplch povrch, jako jsou napklad raditory,
plotny na vaen, plynov hoky a podobn!
Nepouvejte spotebi tak, aby ze spodn
strany byl v kontaktu s holavm materilem
(zclony a pod.)!
Bezpenostn opaten po dobu pouvn

spotebie
Vdy pouvejte spotebi na stanoven
ely!
Spotebi mete pouvat jednak uvnit
nebo vn uzavench mstnost. Spotebi je
chrnn proti vlhkosti, ale i tak by neml bt
vystavovn nadmrn vlhkosti.
Nikdy nenechvejte spotebi bhem
pouvn bez dozoru a uchovvejte jej mimo
dosah dt!
Lid mentln postien by nemli nikdy
pouvat spotebi bez dohledu jin osoby.
Spotebi pouvejte vdy jen se sbrnm
tcem (4)!
Nikdy neplte podnos uhlm nebo jinmi
holavmi ltkami!
42
Spotebi je zcela vypnut jen tehdy, kdy je

zstrka vytaen ze zsuvky (8).
Spotebi je stle zapnut, kdy je regultor
teploty v poloze MIN" a tak se me stle
zahvat.
Nikdy nezakrvejte grilovan desky nebo jin
vci na grilovn hlinkovou flii nebo jinmi
pedmty!
Grilovan desky maj nepilnav povrch.
Pouvejte jen plastov nebo devn
ndob, abyste nepokodili tento povrch!
Nikdy nepokldejte plastov pbor na
grilovan desky!
Nebezpe poplen! Nedotkejte se dnch
horkch st spotebie!
Nikdy nepenejte spotebi pokud je hork!
Po pouit vythnte zstrku ze zsuvky (8)
a nechte spotebi vychladnout.
Bezpenostn pokyny k itn a drb
Bhem itn a drby a i v ppad zvady
spotebie tento vypnte (8) a nechte jej
vychladnout.
Netahejte za kabel pi vytahovn zstrky ze
zsuvky ani neodpojujte zstrku ze zsuvky
mokrma rukama!
Upozornn: Nebezpe zsahu
elektrickm proudem! Chrate zstrku
s termostatem ped vlhkost! Nikdy ji
nevkldejte do myky ndob. Nikdy ji
nedvejte do vody!
Nepouvejte na itn kovov nstroje jako
jsou noe nebo vidliky a pod. Tm mete
zpsobit, e se nepilnav povrch pokod!
4. Pouvn ke stanovenm
elm
Tento spotebi je uren jen na grilovn a
smaen potravin, pedevm masa, ryby a
zeleniny.
Zruka vrobce nebude pijata v ppad
jakchkoliv kod zpsobench pouitm k
jinm elm, nesprvnm provozem nebo
amatrskmi opravami. V tchto ppadech
jsou t vyloueny i zrun opravy.
Tento spotebi je uren jen pro pouit v
domcnosti!
Vyhvac doba je cca 4-6 minut v zvislosti

na zvolen vce teploty. Pokud je dosaeno
zvolen teploty, svteln ukazatel ohevu
zhasne. Potom me bt grilovan deska
naplnna potravinami urenmi k pprav
(7).
Poznmka: Svteln ukazatel teploty svt v
kad fzi zahvan a do doby pokud nen
dosaeno zvolen teploty.
5. Prvn pouit spotebie (Obr. 1)

Dkladn vyistte grilovan desky (a/e)
sbrn tc (f) jet dve ne je poprv
pouijete. Grilovan desky mohou bt myty v
myce ndob (1).
Nebezpe zsahu elektrickm proudem!
Nikdy nevkldejte zstrku s
termostatem (c) a se sovm pvodem
do myky ndob.
Regultor teploty
Regultor teploty (d) se pouv k dosaen
zmny teploty plechu na peen.
6. Provoz (Obr. 2 9)
Pprava spotebie
Spotebi me bt pouit dvma zpsoby.
Grilovan desky (e) s drkovanm povrchem na
specifick grilovn biftek, kotlet a podobn.
Grilovan desky (a) s hladkm povrchem se
pouv na smaen moskch plod, vajec,
naporcovan zeleniny a podobn.
Vythnte sbrn tc ze spotebie (2).
Vyberte plech vhodn na zpsob ppravy a
otote ho elem nahoru (3).
Vlote sbrn tc pod plech do trbiny k tomu
pizpsoben (4).
Poznmka Ponechte dostatek msta mezi
stnou a spotebiem, aby se umonila lep
cirkulace vzduchu.
Nebezpe poplen od horkch st
spotebie nebo horkho tuku!
Spotebie se dotkejte jen pomoci speciln
rukojeti.
Dve ne spotebi otote vyjmte z nho
sbrn tc. (2).
Zapnut spotebie
Zapojte zstrku s termostatem (c) do
zsuvky spotebie a zaklapne. Zapojte
spotebi do elektrick st (5).
Nastavte regultor teploty na poadovanou
rove (6).
Svteln ukazatel teploty svt po celou dobu,
bhem ni je spotebi v provozu.
Poznmka: Pi prvnm pouit je mon, e
po zaht unik ze spotebie mal mnostv
dmu, vzniklho plenm stic pochzejcch z
vrobnho procesu.
43
rovn teploty
MIN Pipraven k provozu
1 a 2 Nzk teplota
3 a 4 Stedn teplota
5 a 6 Vysok teplota
MAX Maximln teplota
Typ
Kdy chcete pouvat nejvy teplotu
nastavte regultor na rove MAX" a
nechte svteln indiktor ohevu nkolikrt
po sob zasvtit a zhasnout. Tm zvte i
teplotu grilovac desky.
Oten spotebie
Otote voliem teploty (d) do polohy "MIN"
a vythnte ze spotebie zstrku s
termostatem (viz "Ukldn spotebie").
Dkladn vyistte grilovan desku, kter
byla pouita naposled (viz "itn a
drba").
Vythnte sbrn tc(2).
Pi oten spotebie, jej drte za rukojeti
dodvan ke spotebii (3).
Znovu pipojte spotebi do elektrick st.
Ukldn spotebie
Otote voliem teploty (d) do polohy "MIN"
a vythnte zstrku z elektrick st.
Vythnte ze spotebie zstrku s
termostatem (8).
Nechte spotebi vychladnout.
Nikdy nepenejte spotebi pokud je
hork. Spotebi skladujte na bezpenm
mst (9).
7. Doba peen
9. itn a drba (obr. 2; 10 - 11)
Cel ryby
piblin 8-10 minut
Ryb fil
piblin 5-7 minut
Garnty
piblin 3-6 minut
Kuec stehna
piblin 25-30 minut
Kuec kdla
piblin 10-15 minut
Biftek
piblin 10-15 minut
Kotlety
piblin 12-15 minut
Kebab / Maso na roni piblin 10-12 minut
Prky
piblin 12-15 minut
Slanina
piblin 4-6 minut
Doba ppravy je pouze doporuen.
Doba peen je zvisl pedevm na nsledujcch
faktorech:
Nastaven volie teploty:
Nastaven nzk teploty zvolte tehdy, kdy chcete
udret grilovan potraviny tepl nebo k pprav
jemnch druh potravin jako nap. ryba. Vepov
a hovz by mlo bt peen pi nastaven
teploty na nejvy hodnotu.
Druhu a sle potravin, kter jsou peen.
Teplota potravin, kter maj bt peen. Potraviny
uren na ppravu by mly mt vdy pokojovou
teplotu. Nikdy neukldejte zmrazen potraviny
pmo na grilovan desky, mohou ztvrdnout.
8. Tipy na grilovn
Obecn lze ct, e ke grilovn jsou vhodnj
jemn pltky masa. Trochu tvrd maso zmkne
kdy bylo bhem noci ped ppravou marinovan.
Marinujeme pevn v oleji (kvli avnatosti), v
oct (kvli jemnosti) a v smsi bylinek.
Nikdy nepete maso pli dlouho. I vepov maso
je lep, kdy je stle rov a avnat.
Nepchejte dry do masa, pokud je to mon
vyhnte se tomu. Pouvnm vidliek na obracen
se maso vysuuje, proto doporuujeme pouvat
devn klet.
Pokud je to mon, ryby a maso obrate jen
jednou; opakovan obracen nen nutn a
vysuuje pipravovan potraviny.
Na obracen ryby pouvejte irokou devnou
strku, tm mete pi obracen zvedat rybu v
celku.
Kdy jsou potraviny pipravovan na grilovac desce
napchnuty na pejli, obas vytete podnos paprovm
ubrouskem ponoenm do oleje.
44

Spotebi ped itnm vypnte,
vythnte zstrku z elektrick st a
vythnte zstrku s termostatem ze
spotebie.
Nebezpe poplen!
Je nutn nechat spotebi vychladnout.
Nepouvejte na itn kovov pbory jako jsou noe
nebo vidliky a pod. Nepilnav povlak se tm me
pokodit.
Vythnte podnos ze spotebie (2).
K odstrann jakchkoliv pedmt z grilovan desky
pouvejte jen devnou strku (g), kter je soust
psluenstv (10/11).
Grilovan desky mohou bt itn v myce
ndob nebo umyt run v hork vod s pouitm
umlohmotnho karte na itn. Sbrn tc by ml
bt umyt run.

Nikdy nevkldejte zstrku s termostatem (c) a se
sovm pvodem do myky ndob.
Zstrka spotebie mus bt dkladn vysuen
ped dalm pouitm.
10. INFORMACE, TKAJC SE

SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv ivotnosti
nesm bt vrobek odklizen
spolen s domcm odpadem. Je
teba zabezpeit jeho odevzdn
na specializovan msta sbru
tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem,
kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence negativnch
vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch
materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi
separovanm sbru, je na vrobku znak, kter
oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin
kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.
SK
1. Technick daje prstroja
BBC-842
Naptie:
Menovit prkon:
Dka kbla:
Rozmery (celho prstroja):
Plocha na grilovanie:
Vha:
BBC-844
BBC-845

230 VAC ~/50-60 Hz
2000 W
1500W
2000W

1,1 m
500 (D) x 300 ()x 90 (H)
430 (D) x 280 () x 85 (H)
390 (D) x 295 ()
330 (D) x 250 ()
4,7Kg
2,65Kg
Obmedzenie ruenia: tento prstroj

bol navrhnut v slade s pravidlami o
obmedzovan ruiacich vplyvov.
Elektromagnetick kompatibilita: tento
prstroj bol navrhnut v slade s pravidlami
EMC (o elektromagnetickej kompatibilite).
3. Pre Vau bezpenos!

Tento Nvod na pouitie obsahuje
dleit poznmky tkajce sa
bezpenosti a informcie potrebn
pre sprvne pouvanie prstroja!
2. Popis ast prstroja
Pretajte si tento nvod dkladne,

uschovajte ho na bezpenom
mieste a poskytnite ho kadmu
nasledujcemu majiteovi.
a. Neprinav plocha na smaenie.

b. Izolovan dradl.
c. Zstrka s termostatom a so svetelnm
ukazovateom ohrevu .
d. Gombk na kontrolu teploty.
e. Neprinav plocha na grilovanie.
f. Podnos na odkvapkvanie.
g. Stierka.
Vetky bezpenostn pokyny s

vdy uren na zabezpeenie
Vaej bezpenosti!
Bezpenostn pokyny pri zapojen prstroja
Tento prstroj je navrhnut a vyroben v
slade s bezpenostnmi pokynmi tkajcimi
sa elektrickch prstrojov.
Ak sa prvodn elektrick kbel tohoto
prstroja pokod, nechajte ho vymeni iba v
opravovni autorizovanej vrobcom, aby ste
predili akmukovek nebezpeenstvu.
Naptie elektrickho zdroja sa mus zhodova
s dajmi na ttku prstroja.
Pripjajte prstroj iba na striedav prd a
do zsuvky, ktor m uzemovac kolk.
Neahajte kbel cez ostr hrany a nedovote,
aby previsoval dole. Kbel vete tak, aby boli
mimo kontakt s teplmi a vlhkmi miestami!
Tento prstroj je zaraden v triede IPX 4 na
ochranu proti vlhkosti a me by pouvan
tie vo vonkajom prostred pri vlhkch
podmienkach. Napriek tomu chrte prvodn
45
elektrick kbel pred nadmernou vlhkosou!

Ako doplujca ochrana je doporuen
intalcia zariadenia na ochranu prdovm
chrniom (RCD) s vypnacm prdom do 30
mA. Informujte sa u svojho intalatra.
Zstrku s termostatom zasute do prstroja
iba ak je vypnut (pozcia MIN")!
Tento prstroj me by pouvan iba so
zstrkou s termostatom typu 9129..!
Pokia je potrebn predovacia nra,
pouite iba trojilov kbel s vodimi o
prienom priereze najmenej 1.5 mm2!
Prstroj intalujte iba na vodorovn stabiln
povrch.
Tento prstroj nesmie by pouvan ak:
- prvodn nra je pokoden,
- prstroj spadol,
- prstroj vykazuje viditen pokodenie.
Kontrolujte prstroj pravidelne s ohadom na
mon pokodenie.
Nikdy neodkladajte prstroj na alebo veda
teplch povrchov, ako naprklad raditory,
platne na varenie, plynov horky alebo
podobne!
Nepouvajte prstroj tak, aby bol zo spodnej
strany v kontakte s horavm materilom
(zclona a pod.)!
Bezpenostn opatrenia poas pouvania
prstroja
Vdy pouvajte prstroj na primeran ely!
Prstroj mete pouva vo vntri alebo
mimo uzavretch miestnost. Prstroj je
chrnen proti vlhkosti, ale napriek tomu by
nemal by vystavovan nadmernej vlhkosti.
Nikdy nenechvajte prstroj poas
pouvania bez dozoru a uschovvajte ho
mimo dosahu det!
udia mentlne postihnut by nemali nikdy
pouva prstroj bez sprevdzajcej osoby.
Prstroj pouvajte vdy iba s podnosom (4)!
Nikdy neplte podnos uhlm alebo inmi
horavmi ltkami!
Prstroj je plne vypnut iba vtedy, ak je
zstrka vytiahnut zo zsuvky (8).
Prstroj je zapnut aj vtedy, ak je regultor
teploty v polohe MIN" a tak sa me stle
zahrieva.
Nikdy nezakrvajte plochu na grilovanie

alebo in veci na grilovanie hlinkovou
fliou alebo inmi predmetmi!
Plochy na peenie maj neprinav povrch.
Pouvajte iba plastick alebo dreven riad,
aby ste nepokodili tento povrch!
Nikdy neodkladajte plastick prbor na
horce plochy na peenie!
Nebezpeenstvo poplenia! Nedotkajte sa
iadnych horcich ast prstroja (plch na
peenie alebo podnosu)!
Nikdy neprenajte prstroj pokia je horci!
Po pouit vytiahnite zstrku zo zsuvky
(8) a nechajte ho vychladn.
Bezpenostn pokyny pre istenie a
drbu
Poas istenia a drby ako aj v prpade,
e je prstroj pokoden, tento vypnite (8) a
nechajte ho vychladn.
Neahajte za kbel ak zstrku vyahujete
zo zsuvky a tie neodpojujte zstrku zo
zsuvky mokrmi rukami!
Upozornenie: Nebezpeenstvo
zasiahnutia elektrickm prdom! Chrte
zstrku s termostatom pred vlhkosou!
Nikdy ju nevkladajte do umvaky riadu.
Nikdy ju neponrajte do vody!
Nepouvajte na istenie kovov nstroje
ako s noe alebo vidliky a pod. Tmto
mete spsobi, e sa neprinav povrch
pokod!
4. Pouvanie na primeran ely

Tento prstroj je uren iba na grilovanie a
smaenie potravn, predovetkm msa, rb
a zeleniny.
Zruka vrobcu nebude uznan v prpade
akchkovek kd spsobench pouitm
na in el, nesprvnou prevdzkou alebo
amatrskymi opravami. V tchto prpadoch s
taktie vylen i zrun opravy.
Tento prstroj je uren vlune na pouitie
v domcnosti!
46
vznikajceho plenm astc pochdzajcich z

vrobnho procesu.
Doba na predhriatie je okolo 4-6 mint v zvislosti
na zvolenej teplote. Akonhle sa dosiahne zvolen
teplota, sveteln ukazovate ohrevu zhasne.
Potom me by plocha na grilovanie alebo plocha
na smaenie naplnen potravinami urenmi na
prpravu (7).
Poznmka: Sveteln ukazovate teploty sa
rozsvieti v kadej fze vyhrievania a do doby
pokia sa nedosiahne zvolen teplota.
5. Prv pouitie prstroja (Obr. 1)

Dkladne vyistite plochy na peenie (a/e)
a podnos (f) ete pred tm ne ich pouijete
po prv krt. Plochy na grilovanie a opekanie
mu by isten v umvake riadu (1).
Nebezpeenstvo zasiahnutia elektrickm
prdom!
Nikdy nevkladajte zstrku s termostatom
(c) s prvodnou elektrickou nrou do
umvaky riadu.
Regultor teploty
Regultor teploty (d) sa pouva na dosiahnutie
zmeny teploty plochy na peenie.
6. Prevdzka (Obr. 2 9)
Prprava prstroja
Prstroj me by pouit dvomi spsobmi.
Plocha na grilovanie (e) s drkovanm
povrchom na pecifick grilovanie biftekov, kotliet
a podobne.
Plocha na smaenie (a) s hladkm povrchom sa
pouva na smaenie morskch produktov, vajec,
naporciovanej zeleniny a podobne.
Vytiahnite podnos na odkvapkvanie z
prstroja (2).
Vyberte plochu vhodn na prpravu pokrmu a
otote ho smerom nahor (3).
Vlote podnos na odkvapkvanie pod plochu
do trbiny k tomu prispsobenej (4).
Poznmka Ponechajte dostatok miesta medzi
stenou a prstrojom, aby ste umonili lepiu
cirkulciu vzduchu.
Nebezpeenstvo poplenia od horcich ast
prstroja alebo horcich mastnt!
Prstroja sa dotkajte iba za pecilne rukovte.
Predtm ne prstroj otote vyberte z neho
podnos na odkvapkvanie (2).
rovne teploty
MIN Pripraven na prevdzku
1 a 2 Nzka teplota
3 a 4 Stredn teplota
5 a 6 Vysok teplota
MAX Maximlna teplota
Tip
Ak si prajete pouva najvyiu teplotu nastavte
regultor na rove MAX" a nechajte sveteln
indiktor ohrievania niekokokrt po sebe zasvieti
a zhasn. Takto stabilizujete teplotu plochy na
peenie.
Zapnutie prstroja
Zapojte zstrku s termostatom (c) do zsuvky
prstroja a zaklapne. Zapojte prstroj do
elektrickej siete (5).
Nastavte regultor teploty na poadovan
rove (6).
Sveteln ukazovate teploty svieti po cel
dobu, poas ktorej je prstroj v prevdzke.
Poznmka: Pri prvom pouit je mon, e po
zahriat unik z prstroja mal mnostvo dymu,
47
Otanie prstroja
Otote tepelnm regultorom (d) do polohy
"MIN" a vytiahnite z prstroja zstrku s
termostatom (vi taktie "Odkladanie prstroja").
Dkladne vyistite plochu, ktor bola pouit
naposledy (vi "istenie a drba").
Vytiahnite podnos (2).
Ak prstroj otate, drte ho za rukovte (3).
Znovu pripojte prstroj do elektrickej siete.
Odkladanie prstroja
Otote gombkom na regulciu teploty (d) do
polohy "MIN" a vytiahnite zstrku z elektrickej
siete.
Vytiahnite z prstroja zstrku s termostatom (8).
Nechajte prstroj vychladn.
Nikdy neprenajte prstroj, pokia je horci.
Prstroj mus by skladovan na bezpenom
mieste (9).
7. Doba peena
9. istenie a drba (obr. 2; 10 - 11)
Cel ryby
pribline 8-10 mint
Rybie fil
pribline 5-7 mint
Garnty
pribline 3-6 mint
Kuracie stehn
pribline 25-30 mint
Kuracie krdla
pribline 10-15 mint
Biftek
pribline 10-15 mint
Kotlety
pribline 12-15 mint
Kebab / Mso na rani pribline 10-12 mint
Prky
pribline 12-15 mint
Slanina
pribline 4-6 mint
Peenie sa doporuuje vykona naraz bez
preruenia.
Doba peenia je zvisl predovetkm na
nasledovnch faktoroch:
Nastavenie regultora teploty:
Nastavenie nzkej teploty by ste mali zvoli vtedy,
ak chceme udra grilovan potraviny tepl alebo
na prpravu jemnch druhov potravn ako napr.
ryba. Bravov a hovdzie by ste mali piec pri
nastaven teploty na najvyiu hodnotu.
Druh a hrbka potravn, ktor peiete.
Teplota potravn, ktor peiete. Potraviny uren
na prpravu by mali ma vdy izbov teplotu.
Nikdy neukladajte zmrazen potraviny priamo na
plochu na peenie, mu stvrdn.
8. Tipy na grilovanie
Veobecne mono poveda, e na grilovanie s
vhodnejie jemn pltky msa Trocha tvrdie mso
zmkne ak bolo v priebehu noci predtm marinovan.
Marinujeme prevane v oleji (aby sme dodali
avnatos), octe (aby sme zjemnili) a v zmesi byliniek.
Nikdy nepete mso prli dlho. Aj bravov mso je
lepie, ak je stle ruov a avnat.
Nepichajte diery do msa, pokia je to mon vyhnite
sa tomu. Pouvanm vidliiek na obracanie sa mso
vysuuje, preto doporuujeme pouva dreven
kliete.
Pokia je to mon, ryby a mso by sa mali otoi
iba raz; opakovan otanie nie je nutn a vysuuje
pripravovan potraviny.
Na otanie ryby pouvajte irok dreven stierku,
m mete pri otan zdvha cel ksky.
Ak s potraviny pripravovan na ploche na grilovanie
napichnut na pajli, obas vytrite podnos papierovou
servtkou ponorenou v oleji.
48
Nebezpeenstvo zasiahnutia
elektrickm prdom!
Prstroj pred istenm vypnite,
vytiahnite zstrku z elektrickej siete
a vytiahnite zstrku s termostatom z
prstroja.
Nebezpeenstvo poplenia!
Je nevyhnutn necha prstroj vychladn.
Nepouvajte na istenie kovov prbory ako s
noe alebo vidliky a pod. Neprinav povlak sa
tmto me pokodi.
Vytiahnite podnos z prstroja (2).
Na odstrnenie akchkovek astc z plch na
peenie pouvajte iba dreven stierku (g), ktor je
sasou prsluenstva (10/11).
Plochy na peenie mu by isten v umvake
riadu alebo umvan rune v horcej vode s
pouitm plastovej kefy na istenie. Podnos by mal
by umyt rune.
Nebezpeenstvo zasiahnutia elektrickm prdom!

Nikdy nevkladajte zstrku s termostatom (c) s
prvodnm elektrickm kblom do umvaky
riadu. Zstrka prstroja mus by dkladne
vysuen pred alm pouitm.
10. INFORMCIA, TKAJCA SA

SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku
sa s nm nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste ho odovzdat
v autorizovanch miestnych strediskch
na zber pecilneho odpadu alebo u
predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu.
Oddelenou likvidciou elektrospotrebia
sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej
likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov,
m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby
sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom
zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie
nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie
informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v
ktorom ste vrobok zakpili.
PL
1. OPIS TECHNICZNY
BBC-842
BBC-844
BBC-845
Napicie

230 VAC ~/50-60 Hz
Moc znamionowa
2000 W
1500W
2000W
Dugo przewodu zasilajcego

1,1 m
Rozmiary (mm)
500 (L) x 300 (An)x 90 (Al)
430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)
Powierzchnia pyty (mm):
390 (L) x 295 (A)
330 (L) x 250 (A)
Ciar
4,7Kg
2,65Kg
Klasa zabezpieczenia

I
Klasa zabezpieczenia przed wilgoci

IPX4
Wszystkie wskazwki dotyczce
bezpieczestwa maj rwnie na
celu zagwarantowanie twojego
bezpieczestwa!
Likwidowanie zakce: urzdzenie zostao

zaprojektowane zgodnie z dyrektywami
dotyczcymi likwidacji zakce.
Kompatybilno elektromagnetyczna:
urzdzenie odpowiada Dyrektywom
dotyczcymi kompatybilnoci
elektromagnetycznej.
Uwagi dotyczce zachowania

bezpieczestwa podczas podczania
urzdzenia do sieci elektrycznej:
Urzdzenie zostao zaprojektowane
zgodzie z obowizujcymi normami
bezpieczestwa dotyczcymi urzdze
elektrycznych.
W przypadku uszkodzenia przewodu
zasilajcego moe by on wymieniony
tylko w autoryzowanym serwisie
technicznym.
Napicie sieci elektrycznej w
pomieszczeniu musi odpowiada
parametrom wskazanym na
tabliczce znamionowej urzdzenia o
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
jest zapewnione tylko wwczas kiedy
jest ono podczone do instalacji z
uziemieniem tak jak to przewiduj normy
dotyczce bezpieczestwa elektrycznego.
Nie pozostawiaj przewodu w kontakcie
z ostrymi brzegami, zapltanego lub w
kontakcie z rozgrzanymi elementami
urzdzenia.
Urzdzenie wyposaone jest w
zabezpieczenie przeciw wilgoci klasy
IPX4, i moe by uywane na wolnym
2. ELEMENTY URZDZENIA
a. Pyta z powok antyadhezyjn.
b. Uchwyty z izolacj termiczn.
c. cznik z termostatem regulacji cigej i
wskanik temperatury.
d. Regulator temperatury.
e. Ruszt z powok antyadhezyjn.
f. Tacka na odpady.
g. yka.
3. ZACHOWANIE BEZPIECZESTWA!
Instrukcje obsugi stanowi
wane wskazwki dotyczce
zachowania bezpieczestwa
oraz s informacj na temat
dziaania urzdzenia.
Przeczytaj uwanie niniejsze
instrukcje, przechowaj je do
pniejszych konsultacji oraz
przeka je ewentualnym nowym
wacicielom urzdzenia.
49
powietrzu, nie mniej jednak chro przewd

zasilajcy przed nadmiern wilgoci!
Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy
zainstalowanie wycznika prdu
rnicowego nieprzekraczajcego 30 mA
(DDR). Skonsultuj si z instalatorem.
Wprowad cznik do gniazdka urzdzenia
zanim podczysz je do sieci elektrycznej
majc urzdzenie ustawione w pozycji
"MIN".
Urzdzenie moe by uywane wycznie
z cznikiem podczeniowym do sieci
elektrycznej dostarczonym wraz z
urzdzeniem (typ 9129 S). Nie uywaj
innego typu cznika z sieci elektryczn.
W przypadku stosowania przeduaczy
naley uywa tylko przewodw
o przekroju co najmniej 1,5 mm2.
Odpowiadaj one obowizujcym
normom bezpieczestwa i zapobiegaj
przekroczeniu dopuszczalnej granicy
mocy wskazanej na przeduaczu.
Nie uruchamiaj urzdzenia jeeli:
- przewd zasilajcy jest uszkodzony,
- urzdzenie upado,
- na urzdzeniu s widoczne uszkodzenia.
Kontroluj regularnie ewentualne
uszkodzenie urzdzenia.
Ustawiaj urzdzenie tylko na
powierzchniach poziomych i stabilnych!
Nie ustawiaj urzdzenia na
powierzchniach rozgrzanych np.
Piekarnikach, pytach kuchennych,
palnikach gazu i im podobnym.
Nie naley uywa urzdzenia w pobliu
materiaw palnych (zasony, etc.).
Uwagi dotyczce bezpieczestwa

uytkowania:
Urzdzenie naley stosowa do
uytku domowego do ktrego zostao
przeznaczone i zgodnie ze wskazwkami
w niniejszej instrukcji!
Nie pozostawiaj urzdzenia pod napiciem
bez dozoru. Przechowuj urzdzenie z dala
od dzieci i osb niesprawnych.
Osoby z problemami poruszania si nie
mog uywa urzdzenia bez nadzoru
drugiej osoby, ktra moe suy pomoc

w razie potrzeby.
Nie uywaj urzdzenia bez tacki na
odpady. (4).
Urzdzenie jest cakowicie wyczone w
przypadku kiedy cznik jest wycignity z
gniazdka. (8). Przy ustawieniu regulatora
temperatury w pozycji "MIN" urzdzenie
nadal jest podczone i moe podgrzewa.
Nie naley przykrywa pyt i produktw
spoywczych foli aluminiow lub innymi
przedmiotami.
Kiedy urzdzenie jest wczone wytwarza
bardzo wysokie temperatury i istnieje
niebezpieczestwo poparze.
Nigdy nie przestawiaj urzdzenia kiedy
jest ono jeszcze gorce! Po skoczeniu
uytkowania wycz wtyczk z kontaktu
(8) i pozostaw urzdzenie do ostygnicia.
W przypadku usterek podczas
eksploatowania urzdzenia wycz
urzdzenie z sieci elektrycznej i pozostaw
je do ostygnicia.
Wyczajc urzdzenie z sieci elektrycznej
nie pocigaj za kabel.
Nie obsuguj urzdzenia majc mokre
rce!
Uwaga! Istnieje niebezpieczestwo
poraenia prdem! Chro cznik
przed wilgoci! Nie wkadaj go nigdy
do zmywarki! Nie zanurzaj go nigdy w
wodzie!
Aby zachowa w dobrym stanie powok
antyadhezyjn pyt nie uywaj przyrzdw
metalowych. Uywaj wycznie
przyrzdw drewnianych lub plastikowych
odpornych na wysokie temperatury.
4. RODKI OSTRONOCI DOTYCZCE

UYTKOWANIA
Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do
przygotowywania produktw (przede wszystkim
mis i ryb oraz warzyw).
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody spowodowane nieprawidowym
50
regulatora (6). Pilot kontrolny temperatury

si zawieci.
Uwaga: podczas pierwszego uruchamiania z
urzdzenia moe ulatnia si dym.
Czas nagrzewania wynosi okoo 4-6 minut w
zalenoci od ustawionej temperatury.
Kiedy osiga si dan temperatur pilot
kontrolujcy temperatur si wycza.
Nastpnie mona wkada na ruszt lub pyt
produkty spoywcze (7).
Uwaga: przy kadym etapie rozgrzewania pilot
kontrolujcy nagrzewanie zawieca si a do
momentu osignicia ustawionej temperatury.
uytkowaniem urzdzenia, jego bdnym

naprawianiem lub stosowaniem urzdzenia
do celw innych ni te, ktre opisane
zostay w niniejszej instrukcji obsugi.
Tym samym powysze przypadki nie s
objte gwarancj.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do
uytku profesjonalnego!
5. PIERWSZE URUCHOMIENIE
(Fig. 1)
Zanim uruchomisz urzdzenie musisz
dokadnie umy ruszt i pyt (a/e) oraz tac
na odpady (f).
Uwaga: ruszt i pyta mog by myte w
zmywarce (1).
Regulator temperatury
Regulator temperatury (d) suy do ustawiania
temperatury rusztu lub pyty.
Poziomy temperatury
MIN Przygotowany do uytkowania
1 do 2
Niska temperatura
3 do 4
rednia temperatura
5 do 6
Wysoka temperatura
MAX
Maksymalna temperatura
Rada: jeeli potrzebujesz b. Wysokiej
temperatury ustaw regulator tem. w pozycji
"MAX" i zaczekaj a zawieci si i zganie
kilka razy pilot kontrolny rozgrzewania w
ten sposb ruszt lub pyta osign jednolit
temperatur.
6. URUCHOMIENIE (Fig. 2-9)

Przygotowanie urzdzenia
Urzdzenie moe by uywane z obydwu
stron. Ruszt (e) z powierzchni obkowan
suy do przygotowywania befsztykw,
kotletw lub im podobnych.
Pyta (a) z gadk powierzchni suy do
przygotowywania plastrw warzyw, owocw
morza, smaonych jaj lub im podobnym.
Wycignij z urzdzenia tac na odpady (2).
Wybierz odpowiedni stron do
przygotowywania produktw ustawiajc j
odwrcon w gr (3).
W tac na odpady pod spd pyty do
obkw przeznaczonych w tym celu (4).
Uwaga: pozostaw woln przestrze midzy
urzdzeniem a cian aby umoliwi wolny
przepyw powietrza. Chwytaj urzdzenie
wycznie za uchwyty. Przed odwrceniem
urzdzenia wycignij tac na odpady (2).
Odwracanie urzdzenia
Jeeli po uyciu jednej pyty urzdzenia chcesz
uy drugiej:
Przekr regulator temperatury (d) do
pozycji "MIN" i wycz urzdzenie z sieci
(patrz take "Wyczanie urzdzenia z sieci
elektrycznej").
Umyj dokadnie t stron pyty ktr
uywae. Do usuwania przyklejonych do
rusztu lub pyty resztek pokarmu uywaj
wycznie zaczonej yki (g) (patrz "Mycie
i konserwacja").
Wycignij tack na odpady (2).
Odwr urzdzenie chwytajc za uchwyty.
(3).
W tac na odpady do obie pod spd
pyty (4).
Podczenie urzdzenia
Upewnij si czy regulator temperatury
znajduje si w pozycji "MIN". Wprowad
cznik (c) do gniazdka w urzdzeniu
(5/1.). Podcz urzdzenie do sieci
elektrycznej (5/2.).
Ustaw dan temperatur za pomoc
51
Podcz ponownie urzdzenie do sieci

elektrycznej.
8. WSKAZWKI DOTYCZCE
PRZYGOTOWYWANIA
Wyczanie urzdzenia z sieci elektrycznej

Przekr regulator temperatury (d) do
pozycji "MIN" i wycignij cznik z sieci
elektrycznej.
Wycignij cznik z urzdzenia (8).
Poczekaj a urzdzenie ostygnie. Nie
przestawiaj nigdy urzdzenia kiedy
jest ono rozgrzane. Urzdzenie mona
przechowywa w pomieszczeniach o
maej powierzchni (9).
Kruche filety misne bardziej si nadaj

do smaenia na ruszcie. Miso nieco
twardsze robi si bardziej kruche jeeli
pozostawimy je na noc w marynacie.
Marynat zawsze przygotowujemy z
oliw (aby zapewni wilgo), octem (aby
zmikczy) i z mieszank przypraw.
Miso nie powinno by pieczone
zbyt dugo; nawet wieprzowina jest
smaczniejsza kiedy jest ona na wp
upieczona.
Jeeli nie jest to konieczne nie
przekuwaj misa. Uywajc widelcw
do przewracania misa na drug stron
wysuszamy miso; zalecamy uywa w
tym celu drewnianych patyczkw.
Zalecamy przewracanie misa i ryb na
drug stron tylko jeden raz; kilkakrotne
odwracanie produktu jest zbdne i go
wysusza.
Do odwracania ryb uywaj szerokiej,
drewnianej yki, za pomoc ktrej
mona unie cay kawaek ryby.
Jeeli na ruszcie pozostan przyklejone
resztki ywnoci wyczy j od czasu
do czasu za pomoc kawaka papieru
kuchennego nasiknitego oliw.
7. CZAS PRZYGOTOWANIA POTRAW

Caa ryba
okoo 8-10 minut
Filety rybne
okoo 5-7 minut
Krewetki
okoo 3-6 minut
Nki kurczaka
okoo 25-30 minut
Skrzydeka kurczaka okoo 10-15 minut
Befsztyk
okoo 6-10 minut
Kotlety
okoo 12-15 minut
Kebab / przekski
okoo 10-12 minut
Parwki
okoo 12-15 minut
Bekon

okoo 4-6
minut
Podany czas jest czasem zalecanym jednak
czas przygotowywania potraw uzaleniony
jest od:
Ustawienia regulatora temperatury:
aby utrzyma potrawy ciepe lub aby
przygotowa delikatne potrawy np. Ryb
naley wybra najnisz temperatur.
Miso wieprzowe i cielce naley
przygotowywa w temperaturze wysokiej.
Rodzaju i gruboci produktu.
Temperatury produktu: produkty powinny
mie zawsze temperatur otoczenia. Nie
wkadaj nigdy na ruszt / pyt produktw
zamroonych mogyby pozosta
twarde.
9. MYCIE I KONSERWACJA (Fig. 10-11)

Istnieje niebezpieczestwo
poraenia prdem! Przed
przystpieniem do mycia
wycz urzdzenie z sieci
elektrycznej i wycignij cznik
z rusztu.
Istnieje niebezpieczestwo poparze!
Odczekaj a urzdzenie ostygnie.
Do czyszczenia nie uywaj nigdy
przyrzdw metalowych takich jak noe,
widelce, etc. Mgby w ten sposb
zniszczy powok antyadhezyjn.
Wycignij z urzdzenia tac na odpady
(2).
52
Do usuwania przyklejonych do rusztu i

pyty resztek pokarmu uywaj wycznie
zaczonej yki (g) (10/11).
Ruszt i pyt mona my w zmywarce
lub rcznie uywajc w tym celu szczotki
plastikowej i ciepej wody z pynem. Tac
na odpady naley my zawsze rcznie.
Nie uywaj agresywnych detergentw i
produktw
Istnieje niebezpieczestwo poraenia
prdem! cznika (c) wraz z przewodem
elektrycznym nie naley umieszcza w
zmywarce. Wysusz wtyczki kontaktowe
podstawy czeniowej rusztu po umyciu.
10. INFORMACJA DOTYCZCA

PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie lub
do jednostek
zapewniajcych takie usugi. Osobne
usuwanie sprztu AGD pozwala unikn
negatywnych skutkw dla rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.
53
BG
1.
BBC-842
BBC-844
BBC-845

230 VAC ~/50-60 Hz

2000 W
1500W
2000W

1,1 m
()
500 () x 300 ()x 90 ()
430 () x 280 () x 85 ()
():
390 () x 295 ()
330 () x 250 ()

4,7
2,65

I

IPX4
:

.
:

.

.
2.
a.
;
b. ;
c.
;
d. ;
e. ;
f. ;
g. ;

!

:

.

.

.
,

,

.
3.

,

.

.

54

,

.

, IPX4
.

!

(DDR)
- 30
mA. .

.

( 9129 S).
.
,

-
1,5 2.

.
, :
- ;
- ;
- .

.

!

, ,
..

..

:

55

!
.

.

,
.
(4).

(8).

.

..

.
,
!
(8) .

.

.

!
!
! !

! !

.

.
.
.
,
, (2).
4.

(
, ).

,
.

.

.

,

.
(c) (5/1.).
(5/2.).

(6).

.
:
.
4-6 ,

.

.

(7).
:

.
5.
(. 1)

(a/e),
(f).
:
(1).
6. (. 2-9)

.
()
, ..
(a)

, ,
..
(2).

,
,
(3).

(4).
:
,

(d)
.

MN
1 a 2
3 a 4
5 a 6
MX
:
-

MX

.
.
56

,

:

(d) "MN"
(. "
").

.

,
(g) (. "
")
(2).
,

(3).

,

(4).
.

:
:

,
,
- .

.
.
:

.
,
.
8.

(d) "MN"
.
(8).
.
.

(9).
7.

8-10
5-7
3-6
25-30
10-15
6-10
12-15
10-12
12-15
4-6
57

.
- -

.
(
), ( )
.

.
- -
.

.
.

.
-
.

.

,
.

.
10.

9. (. 10-11)

!

.
!

.

,
..
.
(2).

(g) a

(10/11).

, .

.

.

.
,

,
.
-

,
,
,
,

.

,

.

,
.
!
(c)
.

.
58
RU
1.
BBC-842
BBC-844
BBC-845

230 VAC ~/50-60 Hz

2000 W
1500W
2000W

1,1 m
()
500 () x 300 ()x 90 ()
430 () x 280 () x 85 ()
()
390 () x 295 ()
330 () x 250 ()

4,7
2,65

I

IPX4
,

.
:

.
:

.

!

:

,

.
,

.

,

,
,

.
,
,

.

IPX4
2.
a.
.
b. .
c.

.
d. .
e.
.
f. -.
g. .
3. !

,
, ,

.

59

.
.
,
,
,
,
.
(4).
,
(8).
MIN

.

.

,
.
,
!
(8)
.

,
.

.

!
!
!
!

!

.

.
.
,
!

,

()
30 .
.

.
MIN.

,
( 9129 S).

.
,
,

1,5 2.
, ,
,
.
- , :
- ,
- ,
- .

.

!

, ,
,
.
,

( ..).

:

,
,
!
60
:
,

. ,
.
,
- (2).
4.

(
, , ).

,
,
,

.
,
.

!

, ,

MIN.
(c)
(5/1.).
(5/2.).

(6).

.
5.
(. 1)
: ,

.

4-6 ,
.

.

(7).
:

,
.

y
(a/e), -
(f).
:

(1).
6. (. 2-9)

. (e)

,
.
(a)

, ,
.
- (2).

(3).
-

.

(d)

.

MN
1 - 2
3 - 4
5 - 6
MX
61
:
,
MAX ,

. o

.
7.

8-10

5-7

3-6
25-30
10-15

6-10

12-15
/

10-12

12-15

4-6

.
, ,
:
:

, ,

.

.
.
:

.
/
; .

,
:
(d)
MIN
(.
).

.
,
,

(g) (.
).
- (2).
,
,
(3).
-
,
(4).
.
8.

(d) MIN
.
(8).
.

.
(9).
,

.
,
.

(
), ( )
.
;
,
62
,
!
(c)
.

.
.
.
,
;

.

;

.

,
.
,

, .
10.

,

.

,
, ,
.

,
,

,
, , ,
.

,
,

.

,
.
9. (. 10-11)
,

!
,

.
, !

,
.

,
, ..
.
- (2).
,

(10/11),
(g).

,
, . -
.

.
63
1
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
.15
.16
.17
:
:
2
:
:
:
:
:
F-3200
F-3300
230V
50Hz
1500W
2100W
2,5l
3l
2,5l

64
2,3l
65

10 170
0

6

1

2

3

4

:

66

15 10

6

0

4
7

67
8


4
7

8

10 15
6

:160 4 6
:190 4 2

68

MI BBC-842 - 844 - 845 - 14 Id - Servicio Técnico Fagor

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MI BBC-842 - 844 - 845 - 14 Id - Servicio Técnico Fagor

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ES

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

F3300 F3200 F3300 F3200

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Tensin: 230 VAC ~/50-60 Hz

Todas las indicaciones de

2. Elementos del aparato

de corriente diferencial de funcionamiento

conector (8). En la posicin "MIN" del

Indicaciones de seguridad para el manejo

El aparato est destinado nicamente a la

5. Primera puesta en servicio

ajustado. Cuando se alcanza la temperatura

Antes del primer uso debe limpiar a fondo

6. Puesta en servicio (Fig. 2-9)

Preparacin del aparato

Conexin del aparato

Desconexin del aparato

vinagre (para ablandar) y una mezcla de

9. Limpieza y conservacin (Fig. 10-11)

8. Consejos para la preparacin

En general, los filetes tiernos de carne

No utilice detergentes ni productos

10. INFORMACIN PARA LA

Tenso: 230 VAC ~/50-60 Hz

Indicaes de segurana para a ligao do

a. Placa com revestimento anti-aderente.

causados por reparaes efectuadas por

de corrente diferencial de funcionamento

sejam resistentes ao calor.

nem esponjas metlicas. Para limpar as

6. PR EM FUNCIONAMENTO (Fig. 2-9)

4. ADVERTNCIAS PARA A UTILIZAO

5. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO

O tempo de aquecimento de 4-6 minutos,

posio "MN" e retire a ficha da tomada

uma vez; dar muitas voltas aos alimentos

10. INFORMAO PARA A GESTO

8. LIMPEZA E MANUTENO (Fig. 10-11)

Antes de cada limpeza, desligue

No fim da sua vida til,

Voltage: 230 VAC ~/50-60 Hz

2. Parts of the appliance

3. For your safety!

a. Non-stick frying plate.

Read the instructions in full,

The voltage of the power source must be

during operation and keep it out of reach

Safety instructions for cleaning and

Safety instructions when operating the

Switching on the unit

5. Operating the appliance

6. Operation (Fig. 2-9)

Note: As a result of the production process, a

Preparing the unit

Turning over the unit

Connect the unit again to the mains.

A marinade is always made of oil (in order

9. Cleaning and care (Fig. 10-11)

10. INFORMATION FOR THE

Tension: 230 VAC ~/50-60 Hz