portada

.qxd

6/2/06

19:40

Pgina 1

ES PT EN FR DE IT EL -

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N

HU CZ SK PL BG RU -

HASZNLATI TMUTAT NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI

3
b a

5
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

MQUINA DE VACIO / BOMBA DE VCUO / VACUUM PACKER / MACHINE EMBALLER SOUS VIDE / VAKUUMIERGERT / MACCHINA CONFEZIONATRICE SOTTOVUOTO / / VKUUM CSOMAGOLGP / ELEKTRICK SVEKA FLI S ODSVANM / ELEKTRICK ZVRAKA FLI S ODSVANM / PAKOWARKA PRNIOWA / /

MOD.:

MV-100

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Febrero 2006

10

portada

.qxd

6/2/06

19:40

Pgina 2

ES
C D

1. CARACTERSTICAS Y FUNCIONES
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. Pulsador de vaco Botn "Stop" Lmpara de vaco (amarilla) Lmpara de espera (verde) Lmpara de sellado (roja) Cubierta Junta superior de sellado Junta de cierre superior Cmara de vaco Barra de sellado Interruptor "ON/OFF" Palanca de extraccin de la cmara Junta de cierre inferior

2. DATOS TECNICOS
H A

Tensin / Frecuencia: 230V Potencia: 300W Longitud mx sellado: 30cm Compatibilidad electromagntica

3. GUA PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO

M J I

Fig. 1

La envasadora de vaco es un dispositivo elctrico, y se deben mantener en todo momento las siguientes normas de seguridad: Antes de utilizar este aparato lea detenidamente este libro de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Slo as podr obtener los mejores resultados y la mxima seguridad de uso. Antes de utilizar el aparato verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en la placa situada en la base de la caldera. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituir la toma de corriente por otra adecuada sirvindose de personal profesionalmente cualificado. La seguridad elctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una instalacin de tierra eficaz. El fabricante no puede ser considerado responsable de daos
1

derivados de la falta de toma de tierra de la instalacin. En caso de dudas dirjase a una persona profesionalmente cualificada. Despus de quitar el embalaje, verificar que el aparato est en perfectas condiciones. En caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnico autorizado ms cercano. Los elementos del embalaje (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los nios porque son potenciales fuentes de peligro. Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas mltiples y/o prolongaciones. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar nicamente aquellos que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atencin a no superar el lmite de potencia indicado en el adaptador. No utilice nunca adaptadores con voltaje no indicado en la parte inferior de la unidad (placa de datos tcnicos). Este aparato debe utilizarse slo para uso domstico. Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso. El fabricante no ser responsable de daos que puedan derivar del uso inapropiado, equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

El uso de cualquier aparato elctrico requiere que se respeten algunas reglas fundamentales. En especial: Mantenga el aparato lejos del agua u otros lquidos para evitar una descarga elctrica; no enchufe el producto si est sobre una superficie hmeda. Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable. No coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes, en el horno o en un lavavajillas. No sumerja el aparato en agua. Si el cable y la clavija se humedecen en algn momento, desenchfelo, siempre que lleve guantes de goma secos. Si la unidad ha sido sumergida, envela inmediatamente al servicio tcnico de reparacin autorizado o a su proveedor.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 1

Para evitar quemarse, no toque nunca la barra de sellado mientras la unidad est en funcionamiento. Mantenga el cable lejos de superficies calientes y extremos puntiagudos. Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. Desenchufe el aparato cuando no lo est utilizando y antes de efectuar cualquier operacin de limpieza o de mantenimiento. En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparacin dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondr en peligro la seguridad del aparato. No tire del cable para apagarlo. Utilice el botn de parada "Stop" (B) o el interruptor de marcha/paro "ON / OFF" (K). No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad. El producto no est pensado para ser utilizado por nios, asegrese de controlarlos. Para obtener mejores resultados, utilice las bolsas y accesorios recomendados por el fabricante. El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que el cable est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante. No utilice el aparato con el cable o la clavija daados. Si se decide no utilizar nunca ms el aparato, es conveniente inutilizarlo cortando el cable de alimentacin despus de desenchufarlo. Proteccin contra el sobrecalentamiento Este aparato est equipado con un dispositivo de seguridad que evita el sellado de la bolsa o del recipiente en caso de que la unidad se sobrecaliente. El sistema de proteccin trmico automtico se activar por ejemplo: Condiciones de ambiente extremas (ej., 35C (95F) y/ o voltaje 10% superior
2

Si el sistema de proteccin trmica se activa, espere 30 minutos hasta que el aparato se haya enfriado antes de empezar de nuevo y permitir que se restablezca el sistema de proteccin.

4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Puesta a punto Antes del primer uso, asegrese de que la cmara de vaco y las partes del aparato que entran en contacto con el alimento estn limpias. Siga las instrucciones de limpieza del apartado "5. Mantenimiento y Limpieza" Cmo desmontar la cmara de vaco 1. Desplace la palanca de extraccin de la cmara (L) como se muestra en la Fig. 2. Eleve el extremo izquierdo de la cmara de vaco y squelo completamente (Fig. 3). 2. Para recolocar la cmara de vaco (I), coloque el extremo derecho en el lado derecho del acoplamiento (Fig. 4). Asegrese de que la tobera de succin (a) se acopla con el correspondiente agujero en la cmara y que la lengeta posicionadora de la cmara (b) se inserta en su correspondiente ranura. 3. Presione el extremo izquierdo en el acoplamiento hasta que la palanca (L) haga clic (Fig. 5). Envasado al vaco 1. Coloque el aparato en un lugar seco. Asegrese de que el rea de trabajo delante del aparato est libre de obstculos y es lo bastante amplia para situar las bolsas de alimentos. Enchfelo a la red y pulse el interruptor "ON/OFF" (K); la lmpara verde se encender. 2. Asegrese de que la bolsa que quiere utilizar es, al menos, de 8 cm (3,1 in.) ms larga que el alimento. Si quiere reutilizar la bolsa, deber tener en cuenta que necesitar 2 cm ms (0,8 in.) por cada vez que quiera reutilizarla. 3. Eleve la cubierta (F) y coloque el alimento en el interior de la bolsa, teniendo cuidado de no provocar arrugas o tensin en la superficie. Retire los lquidos o los residuos de alimento del interior de la

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 2

bolsa que est a punto de sellar. Coloque la bolsa con sus contenidos delante de la mquina posicionndola en el interior de la cmara de vaco (I) (Fig. 6). 4. Baje la cubierta (F) completamente y presinela durante varios segundos (Fig. 7). La lmpara de control amarilla (C) parpadea mientras la unidad est en funcionamiento. El ciclo de vaco est ahora en progreso. Durante la fase de sellado tambin comenzar a parpadear la lmpara de control roja (E). Cuando la bolsa est sellada las dos lmparas de control se apagarn. Ahora presione el pulsador de vaco (A) y deje que entre el aire en el circuito neumtico (Fig. 8). Eleve la cubierta y retire la bolsa con el extremo sellado. 5. Si necesita interrumpir la operacin de vaco (ej., la bolsa est colocada de manera incorrecta) presione primero el botn de parada "Stop" (B) y luego el pulsador de vaco (A). 6. Verifique la apariencia de la bolsa sellada; deber tener como una cinta a travs del sellado y ninguna arruga; de otro modo, el sellado puede que no est completo. Consejo: Si los alimentos que est sellando tienen bordes puntiagudos, como huesos, espaguetis o marisco, coloque papel de cocina en los bordes para evitar rasgar la bolsa. Informacin sobre las bolsas En este aparato pueden utilizarse bolsas disponibles en el mercado que sean vlidas para hacer el vaco. No obstante, Fagor slo garantiza el buen funcionamiento del aparato con las bolsas y accesorios de su marca. Las bolsas Fagor son reutilizables, aptas para el microondas, para el congelador y pueden ser hervidas. Antes de reutilizar una bolsa lmpiela primero como se indica en "Mantenimiento y Limpieza" Funcin de regulacin del vaco Puede retirar la bolsa con el nivel de vaco que prefiera. Siga las operaciones normales segn lo descrito anteriormente para crear el vaco en el interior de las bolsas. Durante la operacin, mientras la lmpara de control
3

amarilla (C) parpadea, presione brevemente el botn "Stop" (B). La lmpara de control roja (E) se encender, significando que la barra de sellado se ha activado. Cuando el sellado est completado la unidad finaliza automticamente su ciclo de trabajo.

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Limpieza Lvese las manos antes de limpiar la mquina y los accesorios. Asegrese de desenchufar la unidad antes de limpiarla. Limpie las superficies externas del aparato con un pao hmedo (sin detergente) antes y despus de usar. No utilice disolventes ni detergentes abrasivos para la limpieza No sumerja el aparato en agua para su limpieza La cmara de vaco se puede lavar bajo el agua del grifo o en el lavavajillas (Fig. 9). Para desmontar la cmara vea "Como desmontar la cmara de vaco" Advertencia: Asegrese de desenchufar la unidad antes de limpiar. Si se desparrama lquido de manera accidental en alguna parte de la unidad, no lo enchufe o intente reutilizarlo. Contacte con su servicio tcnico autorizado o proveedor. Reutilizacin de bolsas Fagor Si quiere reutilizar una bolsa Fagor usada, primero debe limpiarla con un jabn neutro y dejar que se seque completamente antes de usarla de nuevo. Tambin pueden ser lavadas en el lavavajillas. Mantenimiento Con el uso las juntas de cierre superior (H) e inferior (M) se deterioran y es necesario reemplazarlas por nuevas juntas. De cuando en cuando invierta la posicin de la junta. Desmonte la junta y colquela de nuevo por el lado opuesto (Fig. 10)

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 3

6. RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Aqu tiene los pasos a seguir si tiene problemas con el producto. El aparato no funciona. Asegrese de que la unidad est enchufada correctamente. Compruebe la toma de corriente elctrica enchufando otro aparato. Compruebe que el interruptor "ON/OFF" (K) se ha presionado correctamente. La lmpara de control verde (D) debe estar encendida. Si la unidad se ha sobrecalentado, el sellado se interrumpe automticamente. Djelo enfrar durante 30 minutos e intntelo de nuevo. Verifique si el cable o la clavija estn daados. Si lo estn, no intente empezar. La unidad no crea un vaco completo en el interior de las bolsas. El extremo abierto de la bolsa debera quedar completamente dentro del acoplamiento de la cmara de vaco. Compruebe si hay impurezas en las juntas de sellado y en las juntas. Lmpielas y recolquelas en las posiciones correctas. Invierta el lado til de la junta inferior girndola. Puede que la bolsa tenga un agujero. Para averiguarlo, selle la bolsa con algo de aire en el interior, sumerja la bolsa en agua y apritela. Las burbujas indicarn una fuga. Sllela de nuevo o utilice otra bolsa Las bolsas no se han sellado correctamente. La causa puede ser el sobrecalentamiento de la barra de sellado o que la bolsa se ha fundido. Abra la tapa y deje que la barra de sellado se enfre durante varios minutos.

La bolsa no mantiene el vaco despus de haberla sellado Esto puede ser provocado por una fuga debido a las arrugas, migas, grasas o lquidos. Abra la bolsa, limpie la parte superior y retire cualquier materia extraa de la barra de sellado antes de intentar sellarla de nuevo. Asegrese de que la bolsa no tiene agujeros. Si los alimentos sellados tienen bordes puntiagudos, primero cubra la bolsa con servilletas o toallitas de papel de cocina.

7. DURACION DE LOS ALIMENTOS ENVASADOS AL VACIO

El proceso del envasado al vaco prolonga la vida de los alimentos al eliminar la mayor parte del aire del recipiente sellado, de ese modo se reduce la oxidacin que afecta al valor nutricional, al sabor y sobre todo a la calidad. La expulsin del aire inhibe tambin la proliferacin de microorganismos A continuacin le indicamos los tiempos de almacenamiento de los alimentos envasados al vaco. Estos tiempos son orientativos y pueden variar en funcin de la integridad de la confeccin y de la calidad del alimento en origen.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 4

Tiempo de almacenamiento normal ALIMENTOS REFRIGERADOS (5 2 C)

Carne de vaca, cordero, cerdo Aves Pescado Salami Salami en lonchas Queso blando Queso muy curado Verduras Frutas Sopas Pasta y arroz/risotto Carne estofada, asada Pasteles Carnes Pescado Verduras Pan fresco Galletas Pasta y arroz Harina Frutos secos Caf molido T Leche en polvo 3 4 das 2 3 das 1 3 das 7 das 4 6 das 5 7 das 15 das 1 3 das 5 7 das 2 3 das 2 3 das 3 5 das 2 3 das 4 6 meses 3 4 meses 8 10 meses 1 2 das 4 6 meses 5 6 meses 4 5 meses 3 4 meses 2 3 meses 5 6 meses 1 2 meses

Tiempo de almacenamiento envasado al vaco

8 9 das 6 8 das 4 5 das 25 das 20 25 das 20 das 60 das 7 10 das 14 20 das 8 10 das 6 8 das 10 15 das 8 das 15 20 meses 10 12 meses 18 24 meses 8 10 das 12 meses 12 meses 12 meses 12 meses 12 meses 12 meses 12 meses

ALIMENTOS COCINADOS Y REFRIGERADOS (5 2 C)

ALIMENTOS CONGELADOS (-18 2 C)

ALIMENTOS A TEMPERATURA AMBIENTE (25 2 C)

8. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.
5

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 5

PT
1. CARACTERSTICA E FUNES
A. Interruptor de vcuo B. Boto "Stop" C. Lmpada de vcuo (amarela) D. Lmpada de espera (verde) E. Lmpada de selagem (vermelha) F. Cobertura G. Junta superior de selagem H. Junta de fecho superior I. Cmara de vcuo J. Barra de selagem K. Interruptor "ON/OFF" L. Alavanca de extraco da cmara M. Junta de fecho inferior Depois de retirar a embalagem, verificar se o aparelho est em perfeitas condies. Em caso de dvidas, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnico autorizado mais prximo. Os elementos da embalagem (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no devem ser deixados ao alcance das crianas porque so potenciais fontes de perigo. desaconselhvel o uso de adaptadores, tomadas mltiplas e/ou extenses. No caso de ser indispensvel us-los, ter-se- que utilizar unicamente aqueles que sejam conformes com as normas de segurana vigentes, prestando ateno para no superar o limite de potncia indicado no adaptador. No utilize nunca adaptadores com voltagem no indicada na parte inferior da unidade (placa de dados tcnicos). Este aparelho deve ser utilizado somente para uso domstico. Qualquer outro uso ser considerado inadequado ou perigoso. O fabricante no ser responsvel por danos que possam derivar do uso inapropriado, equivocado ou pouco adequado ou tambm de reparaes efectuadas por pessoal no qualificado. O uso de qualquer aparelho elctrico requer que se respeitem algumas regras fundamentais. Em especial: Mantenha o aparelho afastado de gua ou outros lquidos para evitar uma descarga elctrica; no ligue a ficha do produto se estiver sobre uma superfcie hmida. Coloque o aparelho sobre uma superfcie seca, firme e estvel. No coloque o aparelho sobre ou perto de superfcies quentes, no forno ou numa mquina de lavar loua. No submirja o aparelho em gua. Se o cabo e a cavilha ficarem humedecidos em algum momento, desligue a ficha da tomada, usando sempre luvas de borracha secas. Se a unidade tiver sido submergida, envie-a imediatamente ao servio tcnico de reparao autorizado ou ao seu fornecedor. Para evitar queimar-se, no toque nunca na barra de selagem enquanto a unidade est em funcionamento.
6

2. DADOS TCNICOS
Tenso / Frequncia: 230V Potncia: 300W Longitude mx. de selagem: 30cm Compatibilidade Electromagntica

3. GUIA PARA UM FUNCIONAMENTO SEGURO

A mquina de enchimento de vcuo um dispositivo elctrico, e devero ser mantidas sempre as seguintes normas de segurana: Antes de utilizar este aparelho leia com ateno este livro de instrues e guardeo para posteriores consultas. S assim poder obter os melhores resultados e a mxima segurana de uso. Antes de utilizar o aparelho verificar se a tenso da rede domstica corresponde com a indicada na placa situada na base da caldeira. Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substituir a tomada de corrente por outra adequada servindo-se de pessoal profissionalmente qualificado. A segurana elctrica do aparelho s garantida somente no caso do mesmo estar ligado a uma instalao de terra eficaz. O fabricante no pode ser considerado responsvel por danos derivados da falta de tomada de terra da instalao. No caso de dvidas dirija-se a uma pessoa profissionalmente qualificada.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 6

Mantenha o cabo afastado de superfcies quentes e extremidades pontiagudas. Ao desligar a cavilha nunca tire do cabo. Desligue a ficha do aparelho quando no o estiver a utilizar e antes de efectuar qualquer operao de limpeza ou de manuteno. No caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desligue-o e no tente reparlo. No caso de necessitar de reparao dirigir-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado e solicitar o uso de peas de substituio originais. Se no respeitar o anteriormente indicado colocar em perigo a segurana do aparelho. No tire do cabo para deslig-lo. Utilize o boto de paragem "Stop" (B) ou o interruptor de funcionamento/paragem "ON / OFF" (K). No utilize detergentes ou baetas abrasivas para limpar a unidade. O produto no est pensado para ser utilizado por crianas, certifique-se de control-los. Para obter melhores resultados, utilize as bolsas e acessrios recomendados pelo fabricante. O utilizador no deve proceder substituio do cabo. No caso do cabo estar inutilizado ou ter que substitu-lo, dirigir-se exclusivamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante. No utilize o aparelho com o cabo ou a cavilha danificados. Se se decidir no utilizar nunca mais o aparelho, conveniente inutiliz-lo cortando o cabo de alimentao depois de deslig-lo. Proteco contra o sobreaquecimento Este aparelho est equipado com um dispositivo de segurana que evita a selagem da bolsa ou do recipiente no caso da unidade sobreaquecer. O sistema de proteco trmico automtico ser activado, por exemplo: Condies de ambiente extremas (ex., 35C (95F) e/ ou voltagem 10% superior Se o sistema de proteco trmica for activado, espere 30 minutos at que o aparelho tenha esfriado antes de comear de novo e permitir que se restabelea o sistema de proteco.
7

4. INSTRUES DE FUNCIONAMENTO
Colocao em funcionamento Antes do primeiro uso, certifique-se de que a cmara de vcuo e as partes do aparelho que entram em contacto com o alimento esto limpas. Siga as instrues de limpeza do ponto "5. Manuteno e Limpeza" Como desmontar a cmara de vcuo 1. Desloque a alavanca de extraco da cmara (L) como se mostra na Fig. 2. Eleve a extremidade esquerda da cmara de vcuo e retire-a completamente (Figura 3). 2. Para recolocar a cmara de vcuo (I), coloque a extremidade direita no lado direito do acoplamento (Figura 4). Certifique-se de que a tubeira de suco (a) acopla-se com o correspondente orifcio na cmara e que a lingueta posicionadora da cmara (b) insere-se na sua correspondente ranhura. 3. Pressione a extremidade esquerda no acoplamento at que a alavanca (L) faa clique (Figura 5). Acondicionamento em vcuo 1. Coloque el aparato en un lugar seco. 1. Coloque o aparelho num local seco. Certifique-se de que a rea de trabalho diante do aparelho est livre de obstculos e bastante ampla para situar as bolsas de alimentos. Ligue a ficha rede e pressione o interruptor "ON/OFF" (K); a lmpada verde ligar-se-. 2. Certifique-se de que a bolsa que quer utilizar , pelo menos, de 8 cm (3,1 in.) mais longa que o alimento. Se quiser reutilizar a bolsa, dever ter em conta que necessitar de 2 cm mais (0,8 in.) por cada vez que quiser reutiliz-la. 3. Eleve a cobertura (F) e coloque o alimento no interior da bolsa, tendo cuidado para no provocar dobras ou tenso na superfcie. Retire os lquidos ou os resduos de alimento do interior da bolsa que est a ponto de selar. Coloque a bolsa com os seus contedos diante da mquina posicionando-a no interior da cmara de vcuo (I) (Figura 6).

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 7

4. Baixe a cobertura (F) completamente e pressione-a durante vrios segundos (Figura 7). A lmpada de controlo amarela (C) pisca enquanto a unidade est em funcionamento. O ciclo de vcuo est agora em progresso. Durante a fase de selagem tambm comear a piscar a lmpada de controlo vermelha (E). Quando a bolsa estiver selada as duas lmpadas de controlo desligar-se-o. Na hora pressione o interruptor de vcuo (A) e deixe que entre o ar no circuito pneumtico (Figura 8). Eleve a cobertura e retire a bolsa com a extremidade da selagem. 5. Se necessitar de interromper a operao de vcuo (ex., a bolsa est colocada de forma incorrecta) pressione primeiro o boto de paragem "Stop" (B) e em seguida o interruptor de vcuo (A). 6. Verifique a aparncia da bolsa selada; dever ter como uma cinta atravs da selagem e nenhuma dobra; de outro modo, a selagem pode no estar completa. Conselho: Se os alimentos que vai selar tiverem bordos pontiagudos, como ossos, esparguete ou marisco, coloque papel de cozinha nos bordos para evitar rasgar a bolsa. Informao sobre as bolsas Neste aparelho podem utilizar-se bolsas disponveis no mercado que sejam vlidas para fazer o vcuo. No obstante, a Fagor s garante o bom funcionamento do aparelho com as bolsas e acessrios da sua marca. As bolsas Fagor so reutilizveis, aptas para o microondas, para o congelador e podem ser fervidas. Antes de reutilizar uma bolsa limpe-a primeiro como se indica em "Manuteno e Limpeza" Funo de regulao do vcuo Pode retirar a bolsa com o nvel de vcuo que preferir. Siga as operaes normais segundo o descrito anteriormente para criar o vcuo no interior das bolsas. Durante a operao, enquanto a lmpada de controlo amarela (C) pisca, pressione brevemente o boto "Stop" (B). A lmpada de controlo
8

vermelha (E) acender-se-, significando que a barra de selagem foi activada. Quando a selagem estiver completa a unidade finaliza automaticamente o seu ciclo de trabalho.

5. MANUTENO E LIMPEZA
Limpeza Lave as mos antes de limpar a mquina e os acessrios. Certifique-se de desligar a unidade antes de limp-la. Limpe as superfcies externas do aparelho com um pano hmido (sem detergente) antes e depois de usar. No utilize dissolventes nem detergentes abrasivos para a limpeza No submirja o aparelho em gua para a sua limpeza A cmara de vcuo pode ser lavada com gua da torneira ou na mquina de loua (Figura 9). Para desmontar a cmara consulte "Como desmontar a cmara de vcuo" Advertncia: Certifique-se de desligar a unidade antes de limp-la. Se se derramar lquido de forma acidental em alguma parte da unidade, no ligue a ficha da mesma nem tente reutiliz-la. Contacte o seu servio tcnico autorizado ou fornecedor. Reutilizao de bolsas Fagor Se quiser reutilizar uma bolsa Fagor usada, primeiro deve limp-la com um sabo neutro e deixar que seque completamente antes de us-la de novo. Tambm podem ser lavadas na mquina de lavar loua. Manuteno Com o uso as juntas de fecho superior (H) e inferior (M) deterioram-se e necessrio substitu-las por novas juntas. De vez em quando inverta a posio da junta. Desmonte a junta e coloque-a de novo pelo lado oposto (Fig. 10)

6. RESOLUO DE PROBLEMAS
Aqui tem os passos a seguir se tiver problemas com o produto. O aparelho no funciona. Certifique-se de que a unidade est

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 8

ligada correctamente. Verifique a tomada de corrente elctrica ligando-a a outro aparelho. Verifique se o interruptor "ON/OFF" (K) foi pressionado correctamente. A lmpada de controlo verde (D) deve estar acesa. Se a unidade tiver sobreaquecido, a selagem interrompida automaticamente. Deixe-o esfriar durante 30 minutos e tente-o de novo. Verifique se o cabo ou a cavilha esto danificados. Se estiverem, no tente comear. A unidade no cria um vcuo completo no interior das bolsas. A extremidade aberta da bolsa dever ficar completamente dentro do acoplamento da cmara de vcuo. Verifique se existem impurezas nas juntas de selagem e nas juntas. Limpeas e recoloque-as nas posies correctas. Inverta o lado til da junta inferior rodando-a. A bolsa pode ter um orifcio. Para verificlo, sele a bolsa com algo de ar no interior, submirja a bolsa em gua e aperte-a. As borbulhas indicaro uma fuga. Sele-a de novo ou utilize outra bolsa. As bolsas no foram seladas correctamente. A causa pode ser o sobreaquecimento da barra de selagem ou que a bolsa se fundiu. Abra a tampa e deixe que a barra de selagem se esfrie durante vrios minutos. A bolsa no mantm o vcuo depois de t-la selado. Isto pode ser provocado por uma fuga devido s dobras, pedaos de comida, gorduras ou lquidos. Abra a bolsa, limpe a parte superior e retire qualquer matria estranha da barra de selagem antes de tentar sel-la de novo. Certifique-se de que a bolsa no tem orifcios. Se os alimentos selados tiverem bordos pontiagudos, primeiro cubra a bolsa com guardanapos ou toalhetes de papel de cozinha.
9

7. DURAO DOS ALIMENTOS EMBALADOS EM VCUO

O processo de embalamento em vcuo prolonga a vida dos alimentos ao eliminar a maior parte do ar do recipiente selado, desse modo reduz-se a oxidao que afecta o valor nutricional, o sabor e sobretudo a qualidade. A expulso do ar inibe tambm a proliferao de microorganismos Em seguida, indicamo-lhe os tempos de armazenamento dos alimentos embalados em vcuo. Estes tempos so orientativos e podem variar em funo da integridade da confeco e da qualidade do alimento em origem.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 9

Tempo de armazenamento normal ALIMENTOS REFRIGERADOS (5 2 C)

Carne de vaca, cordeiro, porco Aves Peixe Salame Salame em fatias Queijo macio Queijo muito curado Verduras Frutas Sopas Pasta e arroz/risotto Carne estufada, assada Pastis Carnes Peixe Verduras Po fresco Bolachas Massa e arroz Farinha Frutos secos Caf modo Ch Leite em p 3 4 dias 2 -3 dias 1 -3 dias 7 dias 4 -6 dias 5 -7 dias 15 dias 1 -3 dias 5 -7 dias 2 -3 dias 2 -3 dias 3 -5 dias 2 -3 dias 4 6 meses 3 -4 meses 8 -10 meses 1 -2 dias 4 -6 meses 5 -6 meses 4 -5 meses 3 -4 meses 2 -3 meses 5 -6 meses 1 -2 meses

Tempo de armazenamento embalado em vcuo

8 -9 dias 6 -8 dias 4 -5 dias 25 dias 20 -25 dias 20 dias 60 dias 7 -10 dias 14 -20 dias 8 -10 dias 6 -8 dias 10 -15 dias 8 dias 15 -20 meses 10 -12 meses 18 -24 meses 8 -10 dias 12 meses 12 meses 12 meses 12 meses 12 meses 12 meses 12 meses

ALIMENTOS COZINHADOS E REFRIGERADOS (5 2 C)

ALIMENTOS CONGELADOS (-18 2 C)

ALIMENTOS TEMPERATURA AMBIENTE (25 2 C)

8. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

10

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 10

EN
1. FEATURES AND FUNCTIONS
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. Vacuum bag "Stop" button Vacuum light (yellow) Wait light (green) Sealing light (red) Cover Upper sealing seal Upper closing seal Vacuum chamber Sealing bar "ON/OFF" switch Chamber extraction lever Lower closing seal After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition. If in doubt, contact your nearest Technical Assistance centre. The packaging materials (plastic bags, polystyrene foam etc.) should be kept out of the reach of children, as they could constitute a safety hazard. The use of adapters, and/or extension leads is not advised. In the event of their use being absolutely necessary, always ensure that they conform to current safety standards, and take care not to exceed the indicated maximum voltage. Never use adaptors if the voltage is not given on the units underside (technical data plate). This appliance is for domestic use only. Any other use is considered unsuitable and dangerous. The manufacturer accepts no responsibility for damage resulting from improper use or repairs carried out by unqualified personnel. Certain fundamental rules must be respected when using any electric appliance, particularly: Keep the appliance away from water or other liquids to prevent electrical discharge; do not plug the product in if it is on a wet surface. Put the appliance on a dry, firm, stable surface. Do not place the appliance on or close to hot surfaces, in the oven or in a dishwasher. Do not submerge the appliance in water. If the cable and plug get wet at any moment, unplug the appliance, wearing dry rubber gloves. If the unit has been submerged in water, sent it immediately to the authorised technical repair service or your supplier. To avoid burning yourself, never touch the sealing bar whilst the unit is on. Keep the cable away from hot and extremely sharp surfaces. Never pull on the cable to unplug the appliance. Always unplug the appliance before carrying out any cleaning or maintenance operations.
11

2. TECHNICAL DATA
Voltage / Frequency: 230V Wattage: 300W Max sealing length: 30cm Electromagnetic Compatibility

3. GUIDE FOR SAFE OPERATION

The vacuum packer is an electrical device and the following safety standards must be followed at all times: Before using this appliance for the first time, read this instruction manual carefully and keep it for future reference. Only by doing this can you obtain the best results from your iron and ensure its safe use. Before using the appliance, make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated on the plate on the heater base. In the event of the socket and plug being incompatible, have a qualified electrician replace the socket. The electrical safety of your appliance is only guaranteed if it is connected to an efficient earth installation, as stipulated in current electrical safety regulations. The manufacturer accepts no responsibility for any damage resulting from the appliance not being connected to an earth installation. If in doubt, contact a qualified professional.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 11

In the event of technical failure and/or improper working, switch the machine off and do not try to repair it. Repairs should only be carried out by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Always demand that original spare parts are used. Any failure to follow the above instructions could affect the safe functioning of the appliance. Do not pull the cable to turn it off. Use the "Stop" (B) button or the "ON / OFF" switch (K). Do not use detergents or abrasive scrubbers to clean the unit. The product is not designed to be used by children, keep it out of their reach. In order to get better results, use the bags and accessories recommended by the manufacturer. The user should never attempt to change the cable. If, for any reason, the cable requires changing, contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Do not use the appliance if the cable or plug is damaged. If you decide never to use the appliance again, remove the plug from the socket and render it useless by cutting the power cable. Protection against overheating This appliance is equipped with a safety device which prevents sealing of the bag or receptacle if the unit overheats. The automatic thermal protection system will be activated for example: Extreme ambient conditions (e.g. 35C (95F) and / or 10% extra voltage If the thermal protection system is activated, wait 30 minutes until the appliance has cooled before starting again allowing the protection system to be re-established.

in the "5. Maintenance and Cleaning" section. How to dismantle the vacuum chamber 1. Move the chamber extraction lever (L) as shown in Fig. 2. Raise the left side of the vacuum chamber and pull it all out (Figure 3). 2. To refit the vacuum chamber (I), fit the right side into the right side of the coupling (Figure 4). Make sure that the suction nozzle (a) fits into the corresponding hole in the chamber and that the chambers positioning tab (b) is inserted into its corresponding groove. 3. Press the left side into the coupling until the lever (L) clicks (Figure 5). Vacuum packing 1. Put the appliance in a dry place. Make sure that the work area in front of the appliance is obstacle free and is wide enough for the food bags. Plug it in and press the "ON/OFF" switch (K); the green light will come on. 2. Make sure that the bag you want to use is at least 8 cm (3.1 in.) longer than the food. If you want to reuse the bag, you must take into account that you will need 2 cm more (0.8 in.) each time you want to reuse it. 3. Raise the cover (F) and place the food inside the bag, taking care not to cause wrinkles or tension on the surface. Remove the liquids or the residue from the food inside the bag which is about to be sealed. Put the bag with its contents in front of the machine positioning it inside the vacuum chamber (I) (Figure 6). 4. Lower the cover (F) completely and press it down for a few seconds (Figure 7). The yellow light (C) flashes whilst the unit is working. The vacuum cycle is now in progress. During the sealing phase, the red light (E) will also flash. When the bag has been sealed the two lights will go out. Now press the vacuum button (A) and let air enter the pneumatic circuit (Figure 8). Raise the cover and remove the bag with the end sealed. 5. If you need to interrupt the vacuum operation (e.g. the bag is not fitted
12

4. OPERATING INSTRUCTIONS
Adjustment Before using it for the first time, make sure that the vacuum chamber and the appliance parts which come into contact with the food are clean. Follow the cleaning instructions

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 12

correctly) first press the "Stop" button (B) and then the vacuum button (A). 6. Check the appearance of the sealed bag; it should have a tape along the sealing and no wrinkles; if not, the sealing is possibly not complete. Recommendation: If the food you are sealing have sharp edges, such as bones, spaghetti or seafood, put kitchen paper around these edges to avoid them ripping the bag. Information on the bags This appliance can use bags available on the market which are suitable for vacuum packing. However, Fagor only guarantees correct functioning of the appliance with the bags and accessories in its own range. Fagor bags can be reused, they are suitable for the microwave and freezer and they can be boiled. Before reusing a bag, wash it first as indicated in "Maintenance and Cleaning" Vacuum adjustment function You can remove the bag with the vacuum level of your choice. Follow normal operations according to what was described above to create the vacuum inside the bags. During the operation, whilst the yellow light (C) is flashing, briefly press the "Stop" button (B). The red light (E) will come on, meaning that the sealing bar has been activated. When sealing is completed, the unit automatically finishes its work cycle.

(Figure 9). To dismantle the chamber see "How to dismantle the vacuum chamber" Warning: Make sure the unit is unplugged before cleaning it. If liquid is spilt accidentally in any part of the unit, do not plug it in or try to reuse it. Contact the authorised technical service or supplier. Re-using Fagor bags If you want to re-use a used Fagor bag, firstly you must clean it using neutral soap and leave it to dry completely before using it again. They can also be washed in the dishwasher. Maintenance With use, the upper (H) and lower (M) closing seals deteriorate and need to be replaced with new seals. From time to time, turn the seal over. Dismantle the seal and fit it upside down (Fig. 10)

6. TROUBLE SHOOTING
Here are the steps to follow if you experience problems with the product. The appliance does not work. Make sure that the unit is plugged in correctly. Check the electrical socket by plugging in another appliance. Check that the "ON/OFF" switch (K) has been pressed correctly. The green light (D) must come on. If the unit has overheated, sealing is interrupted automatically. Let it cool for 30 minutes and try again. Check if the cable or plug is damaged. If so, do not try to work it again. The unit does not create a complete vacuum inside the bags The open end of the bag should remain completely inside the vacuum chamber coupling. Check for impurities in the sealing seals and the seals. Clean them and put them back in the correct position. Turn the useful side of the lower seal over by turning it. The bag could have a hole in it. To check this, seal the bag with some air inside,
13

5. MAINTENANCE AND CLEANING

Cleaning Wash your hands before cleaning the machine and its accessories. Make sure the unit is unplugged before cleaning it. Clean the outer surfaces of the appliance with a damp cloth (no detergent) before and after use. Do not use detergents or abrasive products to clean the appliance Do not submerge the appliance in water to clean it The vacuum chamber can be cleaned under a running tap or in the dishwasher

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 13

submerge the bag in water and squeeze it. Bubbles will indicate that there is a leak. Seal it again or use another bag The bags have not sealed correctly The cause could be the sealing bar overheating or the bag has melted. Open the cover and let the sealing bar cool for several minutes. The bag did not maintain the vacuum after being sealed This can be caused by a leak due to wrinkles, crumbs, fat or liquid. Open the bag, clean the upper part and remove any foreign matter from the sealing bar before trying to seal it again.

Make sure that the bag does not have any holes. If the food to be sealed has sharp edges, first cover it with serviettes or kitchen paper.

7. DURATION OF VACUUM PACKED FOOD

Vacuum packing processes prolong the life of food by eliminating most of the air in the sealed receptacle, thereby reducing oxidation which affects the nutritional value, their flavour and above all the quality. Expelling air also inhibits proliferation of micro-organisms Below is a list of the storage times for vacuum packed foods. These times are just a guideline and can vary depending on how well the food is cooked and its original quality.

Normal storage time REFRIGERATED FOOD (5 2 C)

Beef, lamb, pig Poultry Fish Salami Salami slices Soft cheese Very hard cheese Vegetables Fruit Soup Pasta and rice/risotto Stewed or roast meat Cakes 3 4 days 2 3 days 1 3 days 7 days 4 6 days 5 7 days 15 days 1 3 days 5 7 days 2 3 days 2 3 days 3 5 days 2 3 days 4 6 months 3 4 months 8 10 months 1 2 days 4 6 months 5 6 months 4 5 months 3 4 months 2 3 months 5 6 months 1 2 months
14

Vacuum packed storage time

8 9 days 6 8 days 4 5 days 25 days 20 25 days 20 days 60 days 7 10 days 14 20 days 8 10 days 6 8 days 10 15 days 8 days 15 20 months 10 12 months 18 24 months 8 10 days 12 months 12 months 12 months 12 months 12 months 12 months 12 months

COOKED AND REFRIGERATED FOOD (5 2 C)

FROZEN FOOD (-18 2 C)

Meat Fish Vegetables Fresh bread Biscuits Pasta and rice Flour Nuts Ground coffee The Powdered milk

FOOD AT HIGH AMBIENT TEMPERATURE (25 2 C)

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 14

8. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

15

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 15

FR
1. CARACTRISTIQUE ET FONCTIONS
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. Bouton-poussoir de vide Touche "Stop" Tmoin de vide (jaune) Tmoin dattente (vert) Tmoin de soudure (rouge) Capot Joint suprieur de soudure Joint de fermeture suprieur Chambre vide Barre de soudure Interrupteur "ON/OFF" Levier dextraction de la chambre Joint de fermeture infrieur Aprs avoir retir lemballage, sassurer que lappareil se trouve en parfaite condition. En cas de doute, veuillez vous adresser au Service Technique agr le plus proche. Les lments de lemballage (poches plastique, mousse polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger. Lusage dadaptateurs, de prises multiples et/ou de rallonges est proscrire. Sil est ncessaire den utiliser, ne recourir qu des dispositifs conformes aux normes de scurit en vigueur en faisant attention de ne pas dpasser la limite de puissance indique sur ladaptateur. Ne jamais utiliser dadaptateurs une tension non indique la base de lappareil (plaque signaltique). Cet appareil est uniquement destin un usage domestique. Tout autre usage sera considr inadquat ou dangereux. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages lis, soit un usage inadquat, erron ou peu adapt, soit des rparations effectues par du personnel non qualifi. Lusage de tout appareil lectrique exige le respect de certaines rgles lmentaires. En particulier: Maintenir lappareil loin de leau ou dautres liquides pour viter tout risque dlectrocution ; ne pas brancher lappareil sil se trouve sur une surface humide. Placer lappareil sur une surface sche, solide et stable. Ne pas placer lappareil sur ou prs de surfaces chaudes, dans un four ou au lavevaisselle. Ne pas plonger lappareil dans leau. Si le cordon ou la prise se mouillent un moment quelconque, le dbrancher en portant des gants caoutchouc secs. Sil a t plong dans leau, lenvoyer immdiatamente au service technique de rparation agr ou au distributeur. Pour ne pas vous brler, ne touchez jamais la barre de soudure tant que lappareil est en marche. Conserver le cordon loin de surfaces chaudes et dextrmits pointues.
16

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Tension / Frquence : 230V Puissance: 300W Longueur de soudure maxi.: 30cm Compatibilit lectromagntique

3. GUIDE POUR UN FONCTIONNEMENT SR

La machine emballer sous vide est un dispositif lectrique qui doit tre utilis en respectant tout moment les rgles de scurit suivantes: Avant dutiliser cet appareil, lire attentivement cette notice, puis la ranger en vue de consultations ultrieures. Ce nest quainsi que vous en tirerez le meilleur partie en toute scurit. Avant dutiliser lappareil, sassurer que la tension du secteur correspond celle indique sur la plaque signaltique appose la base du corps de chauffe. En cas dincompatibilit entre la prise de courant et le prise dappareil, faire remplacer la prise de courant par une prise adquate par un technicien qualifi. La scurit lectrique de lappareil nest garantie que si celui-ci est raccord une installation de terre efficace. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages lis au manque de prise de terre de linstallation. En cas de doute, veuillez vous adresser un technicien qualifi.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 16

Ne jamais tirer sur le cordon pour dbancher lappareil. Dbrancher lappareil une fois utilis et avant deffectuer les oprations de nettoyage ou dentretien. En cas de panne et/ou de dysfonctionnement de lappareil, lteindre et ne pas essayer de larranger. Sil faut le rparer, sadresser uniquement un Service Technique agr et demander lemploi de pices de rechange originales. Toute violation de cette rgle remettra en cause la scurit de lappareil. Ne jamais tirer sur le cordon pour teindre lappareil. Utiliser la touche darrt "Stop" (B) ou linterrupteur de marche/arrt "ON / OFF" (K). Ne pas utiliser de dtergents ou de chiffons abrasifs pour nettoyer la machine. Le produit na pas t conu pour tre utilis par des enfants. Ne les laissez pas sapprocher de lappareil. Pour obtenir les meilleurs rsultats, utiliser les poches et les accessoires recommands par le fabricant. Lusager ne doit pas se charger de remplacer le cordon. Si celui-ci a t endommag et quil faille le remplacer, sadresser uniquement un Service Technique agr par le fabricant. Ne pas utiliser un appareil avec le cordon ou la prise endommag. Si vous nallez jamais plus utiliser lappareil, il convient de linutiliser en coupant le cordon dalimentation aprs lavoir dbranch. Protection contre la surchauffe Cet appareil est dot dun dispositif de scurit qui vite la soudure de la poche ou du rcipient si la machine schauffe. Le systme de protection thermique automatique se dclenchera par exemple: Dans des conditions ambiantes extrmes (ex., 35C (95F) et/ou une tension suprieure de 10%) Si le systme de protection thermique sactive, attendre 30 minutes que lappareil refroidisse avant de recommencer et permettre le rarmement du systme de protection.

4. MODE DEMPLOI
Mise au point Avant le premier emploi, vrifier que la chambre vide et les parties de lappareil qui entrent en contact avec laliment sont propres. Suivre les instructions de nettoyage du chapitre "5. Entretien et nettoyage" Comment dmonter la chambre vide 1. Dplacer le levier dextraction de la chambre (L) comme le montre la Fig. 2. Soulevez lextrmit gauche de la chambre vide et la retirer compltement (Figure 3). 2. Pour remonter la chambre vide (I), placer lextrmit droite sur le ct droit de la machine (Figure 4). Sassurer que la tuyre daspiration (a) se raccorde lorifice correspondant de la chambre et que la languette de positionnement de la chambre (b) rentre dans la rainure correspondante. 3. Appuyer sur lextrmit gauche de la connexion jusqu ce que le levier (L) faisse clic (Figure 5). Emballage sous vide 1. Installer lappareil dans un endroit sec. Sassurer que la zone de travail devant lappareil est libre dobstacles et suffisamment spacieuse pour y dposer les poches daliments. Le brancher sur le secteur et presser linterrupteur "ON/OFF" (K); le tmoin vert sallume. 2. Vrifier que la poche remplir est dau moins 8 cm (3,1 in.) plus longue que laliment. Si vous voulez rutiliser la poche, il vous faudra 2 cm de plus (0,8 in.) pour chaque fois que vous voudrez la rutiliser. 3. Soulever le capot (F) et placer laliment lintrieur de la poche, en faisant attention de ne pas crer des rides ou trop de tension la surface. Retirer les liquides ou les rsidus daliment de lintrieur de la poche avant de la sceller. Placer la poche et son contenu devant la machine en la positionnant lintrieur de la chambre vide (I) (Figure 6). 4. Rabattre compltement le capot (F) et
17

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 17

presser dessus pendant quelques secondes (Figure 7). Le tmoin jaune (C) clignote pendant que la machine est en fonctionnement. Le cycle de vide est maintenant en cours. Pendant la phase de soudure, le tmoin rouge commence aussi clignoter (E). Quand la poche est scelle, les deux tmoins steignent. Presser maintenant le bouton-poussoir de vide (A) et laisser entrer lair dans le circuit pneumatique (Figure 8). Ouvrir le capot et retirer la poche avec lextrmit soude. 5. Pour interrompre lopration de vide (par ex. si la poche est mal place), rappuyer sur la touche darrt "Stop" (B), puis sur bouton-poussoir de vide (A). 6. Contrler lapparence de la poche soude ; il faut quelle ait une espce de ruban travers la soudure et aucune ride ; sinon, il se peut que la soudure ne soit pas complte. Conseil: Si les aliments emballer prsentent des lment pointus, tels que os, spaghettis ou crustacs, placer du papier de cuisine sur les bords pour ne pas rayer la poche. Information relative aux poches Cet appareil accepte toutes les poches disponibles sur la march qui permettent dy faire le vide. Fagor ne garantit toutefois le bon fonctionnement de lappareil quavec les poches et les accessoires de sa marque. Les poches Fagor sont rutilisables, aptes aux micro-ondes, au conglateur et peuvent tre bouillies. Avant de rutiliser une poche, la nettoyer dabord comme il est indiqu au chapitre "Entretien et nettoyage" Fonction de rglage du vide Laliment peut tre conditionn avec le degr de vide de notre choix. Effectuer les oprations normales dcrites plus haut pour crer le vide lintrieur des poches. Durant lopration, pendant que le tmoin jaune (C) clignote, presser brivement la touche "Stop" (B). Le tmoin rouge (E) sallume pour indiquer que la barre de soudure sest active. Quand la soudure est termine, la machine met fin automatiquement son cycle de travail.
18

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Nettoyage Se laver les mains avant de nettoyer la machine et les accessoires. Vrifier que la machine est dbranche avant de la nettoyer. Nettoyer les surfaces externes de lappareil avec un chiffon humide (sans dtergent) avant et aprs usage. Ne pas employer de solvants ni de dtergents abrasifs pour le nettoyage Ne pas plonger lappareil dans leau pour le nettoyer. La chambre vide peut se nettoyer sous le robinet ou dans le lave-vaisselle (Figure 9). Pour dmonter la chambre, voir "Comment dmonter la chambre vide" Avertissement: sassurer que la machine est dbranche avant de la nettoyer. Si un liquide de rpand accidentellement sur une partie quelconque de lappareil, ne pas le brancher et ne pas essayer de le rutiliser. Contacter le service technique agre ou le distributeur. Remploi des poches Fagor Pour rutiliser une poche Fagor usage, la nettoyer dabord avec un savon neutre et la laisser scher compltement avant de la remployer. Elles peuvent aussi se laver au lave-vaisselle. Entretien A lusage, les joints de fermeture suprieur (H) et infrieur (M) se dgradent et il faut les remplacer par des joints neufs. De temps en temps, inverser la position du joint. Retirer le joint et le rinstaller sur le ct oppos (Fig. 10)

6. RSOLUTION DE PROBLMES
Mesures prendre en cas de problmes avec le produit: La machine ne fonctionne pas. Sassurer que la machine est bien branche. Vrifier la prise de courant en branchant dessus un autre appareil. Vrifier que linterrupteur "ON/OFF" (K)

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 18

a t press correctement. Le tmoin vert (D) doit tre allum. Si la machine sest chauffe, la soudure sinterrompt automatiquement. La laisser refroidir pendant 30 minutes et ressayer. Vrifier si le cordon ou la prise sont endommags. Si cest le cas, ne pas brancher lappareil. La machine ne cre pas un vide complet lintrieur des poches. Lextrmit ouverte de la poche doit tre compltement introduite dans la chambre vide. Vrifier sil y a des impurets sur la barre de soudure et sur les joints. Les nettoyer et les replacer en position correcte. Inverser le ct utile du joint infrieur. Il se peut que la poche soit troue. Pour sen assurer, sceller la poche avec un peu dair lintrieur, plonger la poche dans leau et la serrer. Les bulles indiqueront une fuite. La resouder ou utiliser une autre poche. Les poches nont pas t scelles correctement. Ceci peut tre d une surchauffe de la barre de soudure ou une fonte de la poche. Ouvrir le capot et laisser refroidir la barre de soudure pendant quelques minutes. La poche ne se maintient pas sous vide aprs la soudure Ceci peut tre d une fuite lie des rides ou la prsence de miettes, graisses ou liquides. Ouvrir la poche, nettoyer sa partie suprieure et retirer toute matire trangre de la barre de soudure avant de procder nouveau la soudure. Sassurer que la poche nest pas troue. Si les aliments conditionner prsentent des cts pointus, couvrir dabord la poche avec une serviette ou du papier de cuisine.

7. DURE DE CONSERVATION DES ALIMENTS EMBALLS SOUS VIDE

Le processus demballage sous vide prolonge la vie des aliments en liminant la majeure partie de lair du rcipient scell. Ceci rduit loxydation qui en altre la valeur nutritionnelle, la saveur et, surtout, la qualit. Lexpulsion de lair empche galement la prolifration de microorganismes Voici ci-aprs les temps de stockage des aliments emballs sous vide. Ces temps ne sont quinformatifs et peuvent varier en fonction de lintgrit de la confection et de la qualit dorigine de laliment.

19

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 19

Temps de stockage normal ALIMENTS RFRIGRS (5 2 C)

Viande de veau, agneau, porc Volailles Poisson Salami Salami en tranches Fromage frais Fromage trs sec Lgumes Fruits Soupes Ptes et riz/risotto Viande en ragot, grille Gteaux 3 4 jours 2 3 jours 1 3 jours 7 jours 4 6 jours 5 7 jours 15 jours 1 3 jours 5 7 jours 2 3 jours 2 3 jours 3 5 jours 2 3 jours 4 6 mois 3 4 mois 8 10 mois 1 2 jours 4 6 mois 5 6 mois 4 5 mois 3 4 mois 2 3 mois 5 6 mois 1 2 mois

Temps de stockage emballage sous vide

8 9 jours 6 8 jours 4 5 jours 25 jours 20 25 jours 20 jours 60 jours 7 10 jours 14 20 jours 8 10 jours 6 8 jours 10 15 jours 8 jours 15 20 mois 10 12 mois 18 24 mois 8 10 jours 12 mois 12 mois 12 mois 12 mois 12 mois 12 mois 12 mois

ALIMENTS CUISINS ET RFRIGRS (5 2 C)

ALIMENTS SURGELS (-18 2 C)

Viandes Poisson Lgumes Pain frais Biscuits Ptes et riz Farine Fruits secs Caf moulu Th Lait en poudre

ALIMENTS TEMPRATURE AMBIANTE (25 2 C)

8. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

20

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 20

DE
1. MERKMALE UND FUNKTIONEN
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. Vakuumtaste "Stop"-Taste Leuchtanzeige Vakuum (gelb) Leuchtanzeige Wartestellung (grn) Leuchtanzeige Schweien (rot) Deckel Obere Schweidichtung Obere Schliedichtung Vakuumkammer Schweistange "ON/OFF"-Schalter Hebel Kammer herausnehmen Untere Schliedichtung durch eine Fehlende Erdung hervorgerufen werden. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an eine Fachkraft. Nach dem Entfernen der Verpackung prfen Sie bitte, ob sich das Gert in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an den nchstgelegenen zugelassenen Technischen Kundendienst. Verpackungselemente (Plastiktten, Styropor etc.) sind auerhalb der Reichweite von Kindern zu halten, da es sich um potentielle Gefahrenquellen handelt. Es sollten keine Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlngerungsleistungen benutzt werden. Sollte deren Einsatz unvermeidlich sein, drfen nur solche Elemente benutzt werden, die den gltigen Sicherheitsnormen entsprechen. Besonders ist darauf zu achten, dass die auf dem Adapter angegebene Leistung nicht berschritten wird. Verwenden Sie keine Adapter deren Spannung nicht mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt. Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch vorgesehen. Andere Verwendungszwecke sind unsachgem oder gefhrlich. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die durch unsachgeme, falsche oder nicht geeignete Nutzung oder durch Reparaturen durch nicht ausreichend qualifiziertes Personal hervorgerufen werden.

2. TECHNISCHE DATEN
Spannung / Frequenz: 230V Leistung: 300W Max. Schweilnge: 30cm Elektromagnetische Vereinbarkeit

3. EMPFEHLUNGEN FR DEN SICHEREN BETRIEB

Bei dem Vakuumiergert handelt es sich um ein elektrisches Gert, weshalb stets folgende Sicherheitsvorschriften zu beachten sind: Bevor Sie das Gert benutzen, lesen Sie bitte dieses Heft aufmerksam und bewahren Sie es zum spteren Nachschlagen auf . Nur so erzielen Sie optimale Ergebnisse und maximale Sicherheit bei der Benutzung. Bevor Sie das Gert benutzen, berprfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild am Sockel des Gehuses bereinstimmt. Sollten Steckdose und Gertestecker nicht zueinander passen, lassen Sie bitte die Steckdose durch eine Fachkraft gegen eine geeignete austauschen. Die elektrische Sicherheit des Gerts kann nur garantiert werden, wenn dieses ein eine wirksame Erdung geschlossen ist. Der Hersteller kann nicht fr Schden zur Verantwortung gezogen werden, die
21

Die Benutzung elektrischer Gerte setzt stets die Beachtung einiger grundlegender Regeln voraus. Insbesondere: Um elektrische Schlge zu vermeiden, halten Sie das Gert von Wasser oder anderen Flssigkeiten fern. Schlieen Sie das Gert nicht ans Netz, wenn es au feiner feuchten Flche steht. Stellen Sie das Gert auf eine trockene, feste und stabile Unterlage. Das Gert darf nicht auf oder in die Nhe von heien Flchen, in den Herd oder in die Splmaschine gestellt werden.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 21

Tauchen Sie das Gert nicht in Wasser. Sollten das Kabel oder der Stecker feucht werden, unterbrechen Sie den Netzanschluss. Tragen Sie dabei unbedingt trockene Gummihandschuhe. Wenn das Gert in Wasser getaucht wurde, schicken Sie es umgehend an den zugelassenen Technischen Kundendienst oder Ihren Lieferanten. Um Verbrennungen zu vermeiden darf die Schweistange whrend des Betriebs des Gerts nicht berhrt werden. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit heien Flchen oder scharfen Gegenstnden in Berhrung kommt. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn Sie das Gert nicht benutzen und bevor Sie irgendeine Reinigungs- oder Wartungsmanahme ausfhren. Sollten Schden und/oder Funktionsstrungen auftreten, schalten Sie das Gert aus und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Wenn eine Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich bitte ausschlielich an einen zugelassenen Technischen Kundendienst und verlangen Sie die Benutzung von Original-Ersatzteilen. Sollten diese Hinweise nicht beachtet werden, setzen Sie die Sicherheit Ihres Gerts aufs Spiel. Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Gert auszuschalten. Benutzen Sie die "Stop"Taste (B) oder den "ON / OFF"-Schalter (K). Reinigen Sie das Gert nicht mit Scheuermitteln oder kratzenden Schwmmen. Das Gert ist nicht fr die Benutzung durch Kinder vorgesehen. Lassen Sie diese nicht unbeaufsichtigt mit dem Gert. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, benutzen Sie bitte vom Hersteller empfohlene Beutel und Zubehrteile. Der Benutzer darf das Kabel nicht selbst austauschen. Sollte dieses beschdigt sein oder ein Austausch notwendig werden, wenden Sie sich bitte ausschlielich an einen vom Hersteller
22

zugelassenen Technischen Kundendienst. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschdigt sind. Wenn Sie das Gert entsorgen wollen, ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose und schneiden Sie es ab, um das Gert unbenutzbar zu machen. berhitzungsschutz Dieses Gert ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die es im Falle einer berhitzung desselben verhindert, dass ein Beutel oder Behlter verschweit werden kann. Dieses ThermoSicherheitssystem wird z.B. in folgendem Fall aktiv: Extreme Umgebungsbedingungen (z.B. 35C (95F)) und / oder Spannungen von mehr als 10% ber dem Normalwert Wird dieses Sicherheitssystem ausgelst, warten Sie bitte 30 Minuten, bis das Gert abgekhlt ist, bevor Sie es erneut einschalten. Dadurch wird das Sicherheitssystem wieder rckgestellt.

4. HINWEISE ZUR BENUTZUNG

Vorbereiten Bevor Sie das Gert zum ersten Mal benutzen, vergewissern Sie sich bitte, dass die Vakuumkammer und die Teile des Gerts, die mit Lebensmitteln in Berhrung kommen, sauber sind. Folgen Sie dabei bitte den Hinweisen in Abschnitt 5 "Wartung und Reinigung" Herausnehmen der Vakuumkammer 1. Bewegen Sie den Hebel (L) wie in Abb. 2 dargestellt. Heben Sie das linke Ende der Vakuumkammer an und nehmen Sie sie dann heraus (Abbildung 3). . 2. Um die Vakuumkammer (I) wieder einzusetzen, platzieren Sie das rechte Ende auf der rechten Seite der Verbindung (Abbildung 4). Vergewissern Sie sich, dass die Saugdse (a) af dem entsprechenden Loch der Kammer sitzt und die Positionierungszunge der Kammer (b) in der entsprechenden Nut sitzt.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 22

3. Drcken Sie die linke Seite in die Verbindung, bis der Hebel (L) Klick" macht (Abbildung 5). Vakuumverschweien 1. Stellen Sie das Gert an einen trockenen Ort. Vergewissern Sie sich, dass der Arbeitsbereich vor dem Gert frei von Hindernissen und ausreichend gro ist, um die Lebensmittelbeutel dort platzieren zu knnen. Schlieen Sie das Gert ans Netz und bettigen Sie den "ON/OFF" Schalter (K); die grne Anzeigeleuchte beginnt zu leuchten. 2. Prfen Sie, ob der Beutel, den Sie verwenden wollen, mindestens 8 cm (3,1 in.)lnger ist als das Lebensmittel. Wenn Sie einen Beutel wiederverwenden wollen, beachten Sie bitte, dass Sie pro Wiederverwendung 2 weitere Zentimeter (0,8 in.) hinzuzhlen mssen. 3. ffnen Sie den Deckel (F) und legen Sie das Lebensmittel in den Beutel. Vermeiden Sie dabei, dass sich Falten bilden oder die Oberflche gespannt wird. Entfernen Sie Flssigkeiten und Lebensmittelreste aus dem Innern des zu verschweienden Beutels. Legen Sie den Beutel mit dem Inhalt vor das Gert und stecken Sie ihn in das Innere der Vakuumkammer (I) (Abbildung 6). 4. Schlieen Sie den Deckel (F) vollstndig und drcken Sie ihn einige Sekunden an (Abbildung 7). Die gelbe Kontrollleuchte (C) blinkt, solange das Gert in Beitrieb ist. Der Vakuumzyklus luft jetzt. Whrend der Schweiphase blinkt auch die rote Kontrollleuchte (E). Wenn der Beutel verschweit ist, schalten beide Lampen aus. Bettigen Sie nun die Vakuumtaste (A) und warten Sie, dass die Luft in den Pneumatikkreislauf eintritt (Abbildung 8). ffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie den Beutel am verschweiten Ende. 5. Sollte es notwendig sein, den Vakuumzyklus zu unterbrechen (wenn z.B. der Beutel nicht richtig sitzt), bettigen Sie zunchst die "Stop"-Taste (B) und dann die Vakuumtaste (A). 6. Prfen Sie den Zustand der verschweiten Tte. Es muss so
23

aussehen, als ob ein Band durch die Verschweiung laufe und es drfen keine Falten aufgetreten sein. Anderenfalls ist es mglich, dass die Verschweiung nicht einwandfrei ist. Empfehlung: Wenn die einzuschweienden Lebensmittel scharfe Kanten haben, wie z.B. Knochen, Spaghetti oder Schalentiere, legen Sie ein Kchenpapier um die Kanten, damit der Beutel nicht beschdigt wird. Hinweise zu den Beuteln In diesem Gert knnen die zum Vakuumschweien geeigneten auf dem Markt erhltlichen Beutel benutzt werden. Fagor sichert den einwandfreien Betrieb des Gerts jedoch nur bei Benutzung von Tten und Zubehr dieser Marke zu. Beutel von Fagor sind wiederverwendbar, fr Mikrowellen und Gefriertruhen geeignet und knnen gekocht werden. Bevor Sie einen Beutel wiederbenutzen, reinigen Sie ihn bitte gem der Hinweise unter "Wartung und Reinigung" Regulieren des Vakuums Sie knnen den Beutel mit dem von Ihnen gewnschten Vakuumniveau entnehmen. Folgen Sie o.g. Schritten, um im Innern des Beutels ein Vakuum herzustellen. Bettigen Sie dann whrend der Operation und solange die gelbe Kontrollleuchte (C) blinkt, kurz die "Stop"-Taste (B). Die rote Kontrollleuchte (E) leuchtet auf und zeigt an, dass die Schweistange aktiviert ist. Nach Abschluss des Schweivorgangs schliet das Gert den Arbeitszyklus automatisch ab.

5. WARTUNG UND REINIGUNG

Reinigung Bevor Sie das Gert und die Zubehrteile reinigen, waschen Sie sich bitte die Hnde. Unterbrechen Sie den Netzanschluss, bevor Sie das Gert reinigen. Reinigen Sie die Auenflchen des Gerts mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) vor und nach jeder Benutzung. Benutzen Sie keine Lse- oder Scheuermittel

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 23

Tauchen Sie das Gert nicht in Wasser Die Vakuumkammer kann unter flieendem Wasser oder in der Splmaschine gereinigt werden (Abbildung 9). Zum Ausbau der Kammer vgl. "Herausnehmen der Vakuumkammer" Warnung: Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss unterbrochen ist, bevor Sie das Gert reinigen. Sollte unbeabsichtigter Weise Flssigkeit in einen Teil des Gerts gelangen, schlieen Sie es nicht ans Netz und benutzen Sie das Gert nicht. Wenden Sie sich an den zugelassenen Technischen Kundendienst oder Ihren Lieferanten. Wiederverwendung von Fagor-Beuteln Wenn Sie einen benutzten Beutel von Fagor wiederbenutzen wollen, reinigen Sie ihn zunchst mit Neutralseife und lassen Sie ihn gut trocknen, bevor Sie ihn benutzen. Die Beutel knnen auch in der Waschmaschine gewaschen werden. Wartung Im Laufe der Zeit nutzen Sich die obere (H) und untere (M) Schliedichtung ab und es mssen neue Dichtungen eingesetzt werden. Kehren Sie gelegentlich die Position der Dichtung um. Bauen Sie sie aus und setzen Sie umgekehrt wieder ein (Abb. 10).

berprfen Sie Kabel und Stecker auf Schden. Schlieen Sie im Fall von Schden das Gert nicht ans Netz. Das Gert erzeugt kein vollstndiges Vakuum im Innern der Beutel Das offene Ende des Beutels muss sich vollstndig in der Verbindung zur Vakuumkammer befinden. Prfen Sie, ob an den Schweidichtungen oder den anderen Dichtungen Verunreinigungen vorhanden sind. Reinigen Sie die Dichtungen und setzen Sie sie wieder korrekt ein. Drehen Sie die untere Dichtung um, um die Nutzflche zu ndern. Mglicherweise hat der Beutel ein Loch. Um dies zu prfen, verschweien Sie ihn mit etwas Luft im Innern, tauchen Sie ihn in Wasser und drcken Sie auf den Beutel. Bilden sich Wasserblasen, ist ein Loch vorhanden. Verschweien Sie ihn nochmals oder benutzen Sie einen anderen Beutel. Die Beutel wurden nicht korrekt verschweit Eine mgliche Ursache ist die berhitzung der Schweistange oder das Schmelzen des Beutels. ffnen Sie den Deckel und lassen Sie die Schweistange ein paar Minuten abkhlen. Der Beutel hlt nach dem Schweien das Vakuum nicht Ursache knnen Undichtigkeiten aufgrund von Falten, Krumen, Fett oder Flssigkeit sein. ffnen Sie den Beutel, reinigen Sie den oberen Teil und entfernen Sie Fremdkrper von der Schweistange, bevor Sie den Beutel erneut zuschweien. Vergewissern Sie sich, dass der Beutel kein Loch hat. Wenn die eingeschweiten Lebensmittel scharfe Kanten haben, decken Sie den Beutel mit Servietten oder Kchenpapier ab.

6. LSUNG MGLICHER PROBLEME

Nachfolgend eine Hinweise zur Lsung mglicher Probleme mit dem Produkt. Das Gert funktioniert nicht Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss korrekt ausgefhrt ist. berprfen Sie die Steckdose, indem Sie ein anderes Gert anschlieen. Prfen Sie, ob der "ON/OFF"-Schalter (K) korrekt bettigt wurde. Die grne Kontrollleuchte (D) muss leuchten. Wenn es zu einer berhitzung des Gerts gekommen ist, wird der Schweivorgang automatisch abgebrochen. Warten Sie 30 Minuten, bis das Gert abgekhlt ist und versuchen Sie es erneut.
24

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 24

7. HALTBARKEIT VAKUUMVERPACKTER LEBENSMITTEL

Die Vakuumverpackung verlngert die Haltbarkeitsdauer der Lebensmittel, da der grte Teil der Luft aus dem Verpackungsbehlter eliminiert wird. Auf diese Weise wird die Oxidation verringert, die den Nhrwert, den Geschmack und vor allem die Qualitt beeintrchtigt. Das Entfernen der Luft verhindert darber hinaus die Vermehrung von Mikroorganismen. Nachfolgend finden Sie Angaben zur Dauer der Lagerung vakuumverpackter Lebensmittel. Diese Werte haben rein orientativen Charakter und schwanken in Funktion der Zubereitung und der ursprnglichen Qualitt des Lebensmittels.

Dauer normale Lagerung GEKHLTE LEBENSMITTEL (5 2 C)

Rind-, Lamm-, Schweinefleisch Geflgel Fisch Salami Salami in Scheiben Weichkse Stark gerucherter Kse Gemse Obst Suppen Nudeln und Reis / Risotto Geschmortes, gebratenes Fleisch Kuchen Fleisch Fisch Gemse Frisches Brot Kekse Nudeln und Reis Mehl Trockenfrchte Gemahlener Kaffee Tee Milchpulver 3 4 Tage 2 3 Tage 1 3 Tage 7 Tage 4 6 Tage 5 7 Tage 15 Tage 1 3 Tage 5 7 Tage 2 3 Tage 2 3 Tage 3 5 Tage 2 3 Tage 4 6 Monate 3 4 Monate 8 10 Monate 1 2 Tage 4 6 Monate 5 6 Monate 4 5 Monate 3 4 Monate 2 3 Monate 5 6 Monate 1 2 Monate

Dauer Lagerung in Vakuumverpackung

8 9 Tage 6 8 Tage 4 5 Tage 25 Tage 20 25 Tage 20 Tage 60 Tage 7 10 Tage 14 20 Tage 8 10 Tage 6 8 Tage 10 15 Tage 8 Tage 15 20 Monate 10 12 Monate 18 24 Monate 8 10 Tage 12 Monate 12 Monate 12 Monate 12 Monate 12 Monate 12 Monate 12 Monate

GEKOCHTE UND GEKHLTE LEBENSMITTEL (5 2 C)

TIEFGEFRORENE LEBENSMITTEL (-18 2 C)

LEBENSMITTEL BEI RAUMTEMPERATUR (25 2 C)

25

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 25

8. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

26

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 26

IT
1. CARATTERISTICA E FUNZIONI
A. Pulsante creazione sottovuoto B. Pulsante "Stop" C. Spia di vuoto (gialla) D. Spia di stand-by (verde) E. Spia di sigillatura (rossa) F. Sportello G. Guarnizione superiore di sigillatura H. Guarnizione di chiusura superiore I. Camera del vuoto J. Barra saldante K. Interruttore "ON/OFF" L. Leva di estrazione della camera M. Guarnizione della chiusura inferiore dell'impianto elettrico. In caso di dubbi rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata. Dopo aver tolto l'imballaggio, verificare che l'apparecchio sia in perfette condizioni. In caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato pi vicino. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polistirolo, ecc.), non devono essere lasciati alla portata dei bambini perch sono potenziali fonti di pericolo. Non viene consigliato l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Nei casi in cui si renda indispensabile il loro uso, si devono utilizzare solo quelli che sono conformi alle norme di sicurezza vigente, prestando attenzione di non superare il limite di potenza riportato nelladattatore. Non usare mai adattatori con voltaggio non indicato sulla parte inferiore dellunit (traghetta dei dati tecnici). Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per uso domestico. Qualsiasi altro uso si riterr inadeguato o pericoloso. Il fabbricante non sar responsabile dei danni che possono derivare dall'uso inappropriato, equivoco o poco adeguato oppure da riparazioni effettuate da personale non qualificato.

2. DATI TECNICI
Tensione / Frequenza: 230V Potenza: 300W Lunghezza max sigillatura: 30cm Compatibilit Elettromagnetica

3. GUIDA PER UN FUNZIONAMENTO SICURO

La confezionatrice sottovuoto un dispositivo elettrico, e devono essere mantenere sempre le seguenti norme di sicurezza: Prima di usare questo apparecchio leggere attentamente questo manuale distruzioni e conservarlo per future consulenze. Solo cos si potranno ottenere i migliori risultati e la massima sicurezza duso. Prima di usare l'apparecchio verificare che la tensione della rete domestica sia in concordanza con quanto riportato sulla targhetta posta sulla base della caldaia. In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la presa dell'apparecchio, sostituire la presa di corrente con unadeguata rivolgendosi al personale professionale qualificato. La sicurezza elettrica dell'apparecchio si garantisce solamente nei casi in cui sia connesso ad un impianto con presa a terra efficace. Il fabbricante non pu essere ritenuto responsabile dei danni derivati dalla mancanza di presa a terra
27

L'uso di un qualsiasi apparecchio elettrico richiede losservanza di alcune regole fondamentali. In particolare: Mantenere l'apparecchio lontano dall'acqua o da altri liquidi per evitare una scarica elettrica; non collegare il prodotto se su una superficie umida. Collocare l'apparecchio su una superficie asciutta e stabile. Non collocare l'apparecchio sopra o vicino a superfici calde, nel forno o in una lavastoviglie. Non immergere l'apparecchio in acqua. Se il cavo e la spina si inumidiscono, disinserirlo, sempre che si indossino guanti di gomma asciutta. Se l'unit stata immersa nellacqua, portarla immediatamente al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato o dal suo fornitore. Per evitare ustioni, non toccare mai la barra saldante mentre l'unit in funzionamento.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 27

Mantenere il cavo lontano da superfici calde e spigoli appuntiti. Non scollegare la spina tirando dal cavo. Disinserire l'apparecchio quando non viene utilizzato e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione. In caso di avaria e/o disfunzione dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di sistemarlo. In caso di richiedere una riparazione rivolgersi unicamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato e richiederne l'utilizzo di ricambi originali. In caso di mancata osservanza di quanto in precedenza indicato verr posta in pericolo la sicurezza dell'apparecchio. Non tirare dal cavo per spegnerlo. Usare il pulsante darresto "Stop" (B) o l'interruttore di marcia/arresto "ON/OFF" (K). Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per pulire l'unit. Il prodotto non stato studiato per essere usato dai bambini, assicurarsi di controllarli. Per ottenere i migliori risultati, utilizzare i sacchetti e gli accessori raccomandati dal fabbricante. L'utilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui il cavo sia rovinato o ne richieda la sostituzione, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato dal fabbricante. Non usare l'apparecchio con il cavo o la spina rovinati. Se si decide non usare mai pi l'apparecchio, si raccomanda di renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione dopo averlo disinserito. Protezione contro il surriscaldamento Questo apparecchio dotato di un dispositivo di sicurezza che evita la sigillatura del sacchetto o del recipiente nei casi in cui l'unit si surriscaldi. Il sistema di protezione termica automatica si attiver per esempio: Condizioni di ambiente estreme, ad esempio 35C (95F) Y/ o voltaggio 10% superiore Se il sistema di protezione termica si attiva, attendere 30 minuti sino a che l'apparecchio si sia raffreddato prima di iniziare di nuovo e permettere il ripristino del sistema di protezione.
28

4. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Messa a punto Prima del primo uso, assicurarsi che la camera del vuoto e le parti dell'apparecchio che entrano in contatto con l'alimento siano pulite. Seguire le istruzioni di pulizia della sezione "5. Manutenzione e Pulizia" Come smontare la camera del vuoto 1. Spostare la leva di estrazione della camera (L) come raffigurato alla Fig. 2. Sollevare l'estremit sinistra della camera del vuoto ed estrarla completamente (Figura 3). 2. Per riporre la camera del vuoto (I), collocare l'estremit destra sul lato destro dell'innesto (Figura 4). Assicurarsi che l'ugello di suzione (a) si accoppia con il relativo foro nella camera e che la linguetta posizionatrice della camera (b) si inserisce nella sua relativa scanalatura. 3. Premere l'estremit sinistra nell'innesto sino a sentire un clic della leva (L) (Figura 5). Confezionamento sottovuoto 1. Collocare l'apparecchio in un luogo asciutto. Assicurarsi che l'area di lavoro davanti all'apparecchio sia priva di ostacoli e sufficientemente ampia per porre i sacchetti degli alimenti. Collegare alla rete e premere l'interruttore "ON/OFF" (K); la spia verde si accender. 2. Assicurarsi che il sacchetto che si vuole utilizzare , almeno, 8 cm (3,1 in.) pi lungo dell'alimento. Se vuole riutilizzare il sacchetto, si dovr tener conto che occorreranno 2 cm in pi (0,8 in.) per ogni volta che si vuole riutilizzarlo. 3. Sollevare lo sportello (F) e collocare l'alimento allinterno del sacchetto, avendo cura di non provocare rughe o tensioni sulla superficie. Rimuovere i liquidi o i residui di alimenti dall'interno del sacchetto che si va a sigillare. Collocare il sacchetto con il proprio contenuto davanti alla macchina disponendolo all'interno della camera del vuoto (I) (Figura 6). 4. Abbassare lo sportello (F) completamente

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 28

e premere per vari secondi (Figura 7). La spia di controllo gialla (C) diventa intermittente mentre l'unit in funzionamento. Il ciclo di vuoto in pieno svolgimento. Durante la fase di sigillatura inizier a diventare intermittente anche la spia di controllo rossa (E). Quando il sacchetto sigillato le due spie di controllo si spegneranno. Ora premere il pulsante del vuoto (A) e lasciare che entri l'aria nel circuito pneumatico (Figura 8). Sollevare lo sportello e togliere il sacchetto con l'estremo sigillato. 5. Se si rende necessario interrompere l'operazione del vuoto (ad es. il sacchetto posizionato in modo non corretto) premere prima il pulsante darresto "Stop" (B) e poi il pulsante del vuoto (A). 6. Verificare l'apparenza del sacchetto sigillato; dovr avere come una nastro attraverso la sigillatura e nessuna ruga; in caso contrario, la sigillatura deve considerarsi incompleta. Consiglio: Se gli alimenti che si stanno sigillando hanno dei bordi appuntiti, come ossa, spaghetti o frutti di mare, collocare della carta da cucina sui bordi per evitare la rottura del sacchetto. Informazioni sui sacchetti In questo apparecchio possono essere utilizzati i sacchetti disponibili sul mercato che sono idonei per il sottovuoto. Ci nonostante, Fagor garantisce il buon funzionamento dell'apparecchio solo con i sacchetti ed accessori di questa marca. I sacchetti Fagor sono riutilizzabili, idonei per il microonde, per il congelatore e possono essere sottoposti a bollitura. Prima di riutilizzare un sacchetto pulirlo prima come riportato su "Manutenzione e Pulizia" Funzione di regolazione del vuoto Si pu togliere il sacchetto con il livello di vuoto preferito. Seguire le operazioni normali come riportato in precedenza per creare il vuoto allinterno dei sacchetti. Durante l'operazione, mentre la spia di controllo gialla (C) intermittente, premere brevemente il pulsante "Stop" (B). La spia di controllo rossa (E) si accender, ci significa che la barra saldante si attivata. Quando la
29

sigillatura completata l'unit termina automaticamente il suo ciclo di lavoro.

5. MANUTENZIONE E PULIZIA
Pulizia Lavarsi le mani prima di pulire la macchina e gli accessori. Assicurarsi di disinserire l'unit prima di pulirla. Pulire le superfici esterne dell'apparecchio con un panno umido (senza detergente) prima e dopo luso. Non utilizzare solventi n detergenti abrasivi per la pulizia Non immergere l'apparecchio in acqua per la sua pulizia La camera del vuoto pu essere lavata sotto l'acqua del rubinetto o in lavastoviglie (Figura 9). Per smontare la camera "Come smontare la camera del vuoto" Avvertenza: Assicurarsi di disinserire l'unit prima della pulizia. Se viene spanto del liquido in modo casuale in alcuna parte dell'unit, non collegarla alla rete elettrica o non tentare di usarla di nuovo. Contattare con il proprio Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato o il fornitore. Riutilizzo dei sacchetti Fagor Se si vuole riutilizzare un sacchetto Fagor usato, per prima cosa deve essere pulito con un sapone neutro e lasciarlo asciugare completamente prima del nuovo uso. Possono essere lavati anche in lavastoviglie. Manutenzione Con l'uso le guarnizioni di chiusura superiore (H) ed inferiore (M) si deteriorano e si rende necessaria la loro sostituzione con nuove guarnizioni. Di quando in quando invertire la posizione della guarnizione. Smontare la guarnizione e ricollocarla dal lato opposto (Fig. 10)

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 29

6. SOLUZIONE DI PROBLEMI
Qui sono descritti i passi da seguire in caso di problemi con il prodotto. L'apparecchio non funziona. Assicurarsi che l'unit sia collegata correttamente. Verificare la presa di corrente elettrica collegando un altro apparecchio. Verificare che l'interruttore "ON/OFF" (K) sia stato premuto in modo corretto. La spia di controllo verde (D) deve essere accesa. Se l'unit si surriscaldata, la sigillatura si interrompe automaticamente. Lasciar raffreddare per 30 minuti e ritentare di nuovo. Verificare se il cavo o la spina sono rovinati. Se lo sono, non usare lapparecchio. L'unit non crea un vuoto completo allinterno dei sacchetti. L'estremit aperta del sacchetto deve rimanere completamente allinterno dell'innesto della camera del vuoto. Verificare la presenza di impurit nelle guarnizioni di sigillatura e nelle guarnizioni. Pulirle e rimetterle nelle posizioni corrette. Invertire il lato utile della guarnizione inferiore girandola. Pu darsi che il sacchetto forato. Per verificarlo, sigillare il sacchetto con un po daria allinterno, immergere il sacchetto in acqua e premerlo. Le bolle indicheranno una fuga. Sigillare di nuovo o usare un altro sacchetto. I sacchetti non si sono sigillati correttamente. La causa pu essere il surriscaldamento della barra saldante o il sacchetto si fuso. Aprire lo sportello e lasciare raffreddare la barra saldante per vari minuti. Il sacchetto non mantiene il vuoto dopo la sigillatura Questo pu essere provocato da una fuga dovuto alle rughe, briciole, grassi o liquidi. Aprire il sacchetto, pulire la parte
30

superiore e rimuovere qualsiasi materia estranea dalla barra saldante prima di sigillare di nuovo. Assicurarsi della mancata presenza di fori sul sacchetto. Se gli alimenti sigillati hanno dei bordi appuntiti, per prima cosa coprire il sacchetto con dei tovaglioli o con della carta cucina.

7. DURATA DEGLI ALIMENTI SOTTOVUOTO

Il processo di confezionamento sottovuoto prolunga la durata degli alimenti dato che elimina la maggior parte dell'aria del contenitore sigillato, in questo modo si riduce l'ossidazione che riguarda il valore nutrizionale, il sapore e soprattutto la qualit. L'espulsione dell'aria inibisce anche la proliferazione di microrganismi Di seguito sono riportati i tempi di conservazione degli alimenti confezionati sottovuoto. Questi tempi sono orientativi e possono variare in funzione dell'integrit della confezione e della qualit dell'alimento in origine.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 30

Tempo di conservazione normale ALIMENTI REFRIGERATI (5 2 C)

Carne di manzo, agnello, maiale Volatili (polli, tacchini, ecc.) Pesce Salame Salame affettato Formaggio morbido (Asiago) Formaggio stagionato Verdure Frutta Minestre Pasta e riso/risotto Carne stufata, arrosto Paste 3 4 giorni 2 3 giorni 1 3 giorni 7 giorni 4 6 giorni 5 7 giorni 15 giorni 1 3 giorni 5 7 giorni 2 3 giorni 2 3 giorni 3 5 giorni 2 3 giorni 4 6 mesi 3 4 mesi 8 10 mesi 1 2 giorni 4 6 mesi 5 6 mesi 4 5 mesi 3 4 mesi 2 3 mesi 5 6 mesi 1 2 mesi

Tempo di conservazione confezionamento sottovuoto

8 9 giorni 6 8 giorni 4 5 giorni 25 giorni 20 25 giorni 20 giorni 60 giorni 7 10 giorni 14 20 giorni 8 10 giorni 6 8 giorni 10 15 giorni 8 giorni 15 20 mesi 10 12 mesi 18 24 mesi 8 10 giorni 12 mesi 12 mesi 12 mesi 12 mesi 12 mesi 12 mesi 12 mesi

ALIMENTI CUCINATI E REFRIGERATI (5 2 C)

ALIMENTI SURGELATI (-18 2 C)

Carne Pesce Verdure Pane fresco Biscotti Pasta e riso Farina Frutta secca Caff macinato T Latte in polvere

ALIMENTI A TEMPERATURA AMBIENTE (25 2 C)

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

31

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 31

EL
1.
A. B. "Stop" C. () D. () E. () F. G. H. I. J. K. "ON/OFF" L. M. , . H , . . , . , . . ( , .), . (), . , (/ ). (. ). . . , / .
32

2.
: 230V : 300W : 30cm

3.
' : , . , . , . ,

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 32

. : . , ( ). , . , . . , . , . , . . , . B , . / , . , , , . ,
33

. . "Stop" (B) "ON / OFF" (K). . , . , . . , . . , , . , . : (.. 35C ) 10% , 30 .

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 33

4.
, , . "5. ". 1. (L), . 2. ( 3). 2. (I), ( 4). (a) (b) . 3. (L) ( 5). 1. . . "ON/OFF" (K). . 2. 8 . 2
34

. 3. (F) . . . , (I) ( 6). 4. (F) ( 7). (C) . . (E). . (A) ( 8). . 5. (.. ), "Stop" (B) (A). 6. . / . , . : , , () , , .

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 34

, _ . , Fagor . Fagor , , , . , " ". , . , . (C), ( ) "Stop" (B). (E), . , .

. . ( 9). , . . " ". : , . , . . Fagor Fagor, . Fagor . (H) (M) . . (. 10)

5.
. , . ( ) . M
35

6.
. . . , .

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 35

"ON/OFF" (K) . (D) . , . 30 . . , . . . . , . , . . , , . . . . . . , . , , , . ,

36

. . , .

7.
(). , , . . . . , .

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 36

(5 2 C) 3 4 , 8 9 2 3 6 8 1 3 4 5 7 25 4 6 20 25 5 7 20 15 60 1 3 7 10 5 7 14 20 (5 2 C) / (-18 2 C) 2 3 2 3 3 5 2 3 8 10 6 8 10 15 8 15 20 10 12 18 24 8 10 12 12 12 12 12 12 12

4 6 3 4 8 10 (25 2 C) , / 1 2 4 6 5 6 4 5 3 4 2 3 5 6 1 2

8.
, . . , , . , . , .
37

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 37

HU
1. JELLEMZK S FUNKCIK
A. Vkuum nyomgomb B. "Stop" gomb C. Vkuum jelzlmpa (srga) D. Vrakozst jelz lmpa (zld) E. Hegesztst jelz lmpa (piros) F. Fedl G. Fels hegesztprofil H. Fels zrprofil I. Vkuumkamra J. Hegesztszl K. "ON/OFF" gomb L. Vkuumkamra kiemel kar M. Als zrprofil akkor garantlt, ha megfelelen fldelt aljzathoz csatlakoztatjk. A gyrt nem vllalja a felelssget a fldels hinybl ered krokrt. Amennyiben ktsgek merlnek, fel, forduljon szakemberhez. Miutn eltvoltotta a csomagolst, gyzdjn meg a kszlk psgrl. Amennyiben ktsgek merlnek fel, forduljon a legkzelebbi kijellt Mrkaszervizhez. A csomagols anyaga (manyagzacskk, polisztirol hab, stb.) ne kerljn gyermek kezbe, mert veszly forrsa lehet. Nem javasolt adapterek, osztott csatlakozk s/vagy hosszabbtk hasznlata. Amennyiben hasznlatuk elengedhetetlennek bizonyul, csak olyanokat lehet hasznlni, amelyek megfelelnek az rvnyben lv biztonsgi elrsoknak gyelve arra, hogy az adapteren jelzett teljestmnyszintet ne lpjk tl. Soha ne hasznljon olyan adaptert, amelyen nem jelltk a feszltsget a kszlk als rszn (mszaki adatok tbla). A kszlk kizrlag hztartsi hasznlatra kszlt. Egyb hasznlata nem rendeltetsszernek s veszlyesnek minsl. A gyrt nem vllalja a felelssget a nem rendeltetsszer, tves vagy nem megfelel hasznlatbl ered, vagy nem szakember ltal vgzett javtsokbl ered krokrt.

2. MSZAKI ADATOK
Feszltsg/frekvencia: 230V Teljestmny: 300 W Hegeszts max. hossza: 30 cm Elektromgneses kompatibilits

3. TMUTAT A BIZTONSGOS MKDTETSHEZ

A vkuum-csomagolgp egy elektromos berendezs s hasznlathoz mindenkor be kell tartani a kvetkez biztonsgi elrsokat: Mieltt hasznln a kszlket, olvassa el figyelmesen jelen hasznlati utastst s rizze meg ksbbi hasznlat esetre. Csak ily mdon tudja a kszlket a maximlis teljestmny s biztonsg mellett hasznlni. Mieltt hasznln a kszlket, ellenrizze, hogy a hztartsi elektromos hlzat feszltsge megegyezik-e a kszlk aljn elhelyezked tpegysgen tallhat tbln jelzett rtkkel. Amennyiben a fali csatlakoz s a kszlk dugja nem sszeegyeztethet, ki kell cserlni a fali csatlakozt megfelel kpzettsggel rendelkez szakember segtsgvel. A kszlk mszaki biztonsga csak
38

Az elektromos kszlkek hasznlata megkveteli nhny, alapvet biztonsgi szably betartst. A kvetkezket: Ne hagyja a kszlket vz vagy ms folyadk kzelben, annak rdekben, hogy elkerlje az elektromos kislst; ne csatlakoztassa a kszlket, amennyiben nedves felleten tallhat. Helyezze a kszlket szraz, stabil s egyenes felletre. Ne helyezze a kszlket forr felletre vagy annak kzelbe, a stbe vagy a mosogatgpbe.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 38

Ne tegye a kszlket folyvz al. Amennyiben a kbelt vagy a dugt nedvessg ri, ramtalantsa gy, hogy szraz gumikesztyt hz a kezre. Amennyiben a kszlket ri vz, azonnal forduljon a kijellt mrkaszervizhez vagy a mrkakereskedshez. Az gsi srlsek elkerlse rdekben, ne rjen soha a hegesztszlhoz a kszlk mkdse kzben. A kbelt tartsa tvol forr vagy hegyes felletektl. Amikor kihzza a dugt, soha ne a kbelnl fogva tegye. ramtalantsa a kszlket, amikor nem hasznlja, s mieltt megtiszttja vagy karbantartja. A kszlk hibja s/vagy rendellenes mkdse esetn kapcsolja ki, s ne prblja megjavtani. Amennyiben javtsra lenne szksg, kizrlag a kijellt Mrkaszervizhez forduljon s krje az eredeti alkatrszek cserjt. Amennyiben az elzekben lertakat nem tartja be, nem biztostja a kszlk biztonsgos zemeltetst. A kikapcsols sorn ne a kbelt hzza ki. Hasznlja "Stop" (B) gombot vagy az "ON / OFF" gombot (K). Ne hasznljon mosszert vagy srolszivacsot a kszlk tiszttshoz. A kszlket nem gyermekek ltali hasznlatra terveztk, a gyermekek csak felgyelet mellett hasznljk. A jobb eredmny elrse rdekben hasznlja a gyrt ltal javasolt zacskkat s kiegsztket. A felhasznl nem cserlheti ki a kbelt. Amennyiben a kbel srlt, vagy ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal kijellt Mrkaszervizhez forduljon. Ne hasznlja a kszlket srlt kbellel vagy dugval. Amennyiben gy dnt, hogy nem hasznlja tovbb a kszlket, javasoljuk, hogy gy tegye hasznlhatatlann, hogy miutn kihzta a dugt, vgja t a kbelt. Tlmelegeds elleni vdelem A kszlkben tallhat egy olyan biztonsgi eszkz, amely megakadlyozza a zacsk vagy a csomagols hegesztst, amennyiben a kszlk tlmelegszik. Az automatikus biztonsgi
39

hmrskletszablyoz-rendszer mkdsbe lp pldul: Szlssges hmrskleti krlmny esetn (pldul 35C (95F) s /vagy 10%-os feszltsgtllps esetn Amikor a hmrskletszablyoz biztonsgi rendszer mkdsbe lp, vrjon 30 percet, amg a kszlk lehl, mieltt jra hasznln, ezltal lehetv teszi, hogy a biztonsgi rendszer jra aktivljon.

4. MKDTETSI TMUTAT
zembe helyezs Az els hasznlat eltt gyzdjn meg arrl, hogy a vkuumkamra s a kszlk egyb, az lelmiszerrel rintkez rszei tisztk-e. Kvesse az "5. Karbantarts s tisztts" fejezetben lertakat. A vkuumkamra kiemelse 1. Mozdtsa el a vkuumkamra kiemel kar bal vgzdst (L) a 2. kpen lthat mdon, s teljesen hzza ki (3. kp). 2. A vkuumkamra visszahelyezshez (I) helyezze be a jobb vgzdst az illeszts jobb oldalhoz (4. kp). Gyzdjn meg arrl, hogy a szvcs (a) kapcsoldik-e a kamrn tallhat megfelel nylshoz s a kamra pozicionl illesztcsapja (b) illeszkedik-e a hozz tartoz vjatba. 3. Nyomja be a bal vgzdst az illesztsbe, amg a kiemel kar (L) kattanva a helyre kerl (5. kp). Vkuumcsomagols 1. Helyezze a kszlket szraz helyre. Gyzdjn meg arrl, hogy a munkafellet a kszlk eltt szabad, s elgg szles ahhoz, hogy az lelmiszeres zacskk elfrjenek. Csatlakoztassa a kszlket a hlzatra s nyomja meg az "ON/OFF" (K) gombot, a zld jelzlmpa kigyullad. 2. Gyzdjn meg arrl, hogy a hasznlni kvnt zacsk legalbb 8 cm-rel (3,1 in.) hosszabb, mint a csomagoland lelmiszer. Amennyiben ismt fel szeretn hasznlni a zacskt, vegye figyelembe, hogy minden hasznlatkor jabb 2 cm-re (0,8 in.) lesz szksge.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 39

3. Emelje fel a fedelet (F), helyezze az lelmiszert a zacskba, gyeljen arra, hogy a zacskn ne keletkezzenek gyrdsek vagy ne feszljn a fellete. Trlje ki a folyadkot vagy lelmiszermaradvnyt a zacsk belsejbl, amelyet ppen hegeszteni kvn. Helyezze el a zacskt a tartalmval egytt a kszlk eltt oly mdon, hogy a zacsk vgt helyezze be a vkuumkamrba (I). (6. kp). 4. Eressze le fedelet (F) teljesen s nyomja le nhny msodpercen keresztl. (7. kp). A srga ellenrzlmpa (C) villog, amg a kszlk mkdik. A vkuumciklus ppen folyamatban van. A hegeszts folyamata sorn a piros ellenrzlmpa (E) villog. Amikor a zacsk hegesztse kszen van mindkt jelzlmpa kialszik. Most nyomja meg a vkuum gombot (A) s hagyja, hogy a vkuumszivatty beszvja a levegt a rendszerbe. (8. kp). Emelje fel a fedelet s vegye ki a hegesztett vg zacskt. 5. Amennyiben meg kell szaktani a hegeszts folyamatt (pldul a zacsk nem a megfelel mdon helyezkedik el), elszr nyomja a "Stop" (B) gombot majd a vkuum gombot (A). 6. Ellenrizze a lehegesztett zacsk llapott, a hegesztsnek gy kell kinznie, mint egy gyrds nlkli csk, egyb esetben elfordulhat, hogy a hegeszts nem folyamatos. Javaslat: Ha a csomagoland lelmiszernek hegyes, kill rszei vannak, mint pldul csontok, spagetti vagy tenger gymlcsei, helyezzen konyhai paprtrlt a kill rszekre annak rdekben, hogy ne srtsk fel a zacskt. Informci a zacskkrl Ebben a kszlkben a piacon kaphat, vkuumcsomagolsra alkalmas zacskkat lehet hasznlni. Mindazonltal a Fagor a kszlk j mkdst az ltala forgalmazott mrkatermkek, zacskk s egyb kiegsztk hasznlatval tudja biztostani. A Fagor zacskk jra felhasznlhatak, alkalmazhatak mikrohullm stben, fagyasztszekrnyben s fzhetek.
40

Mieltt a zacskkat jra felhasznln, tiszttsa ki a "Karbantarts s Tisztts" fejezetben lertak alapjn. A vkuumszablyz mkdse A zacskt a kvnt vkuumszinttel lehet lehegeszteni. Kvesse a hegesztshez szksges lpseket az elzekben lertak alapjn, hogy a zacsk belsejben vkuum keletkezzen. A mvelet sorn, amg a srga jelzlmpa (C) villog, rvid idre nyomja meg a "Stop" (B) gombot. A piros jelzlmpa (E) kigyullad jelezve, hogy a hegesztszl aktv llapotban van. Amikor a hegeszts befejezdtt, a kszlk automatikusan befejezi a mkdsi ciklust.

5. KARBANTARTS S TISZTTS
Tisztts Mossa meg a kezt mieltt a kszlk s kiegszti tiszttshoz kezdene. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlket ramtalantotta, mieltt tiszttshoz kezdene. Tiszttsa meg a kszlk kls rszeit nedves ruhval (mosszer nlkl) hasznlat eltt s utn. Ne hasznljon oldszert, srolszert a tiszttshoz. Ne tegye vzbe a kszlket a tisztts sorn. A vkuumkamrt lehet folyvzben vagy mosogatgpben tiszttani (9. kp). A vkuumkamra kiemelshez lsd "A vkuumkamra kiemelse" fejezetben lertakat. Figyelmeztets: Gyzdjn meg arrl, hogy a tiszttsi mvelet elvgzse eltt ramtalantotta a kszlket. Amennyiben vletlenl folyadk kerl a kszlk brmely rszre, ne csatlakoztassa a hlzatra s ne prblja hasznlni. Forduljon a kijellt mrkaszervizhez vagy mrkakereskedshez. A Fagor zacskk jra felhasznlsa Amennyiben hasznlt Fagor zacskt szeretne ismt felhasznlni, elszr semleges mosszerrel ki kell tiszttania s hasznlat eltt teljesen megszrtania. A zacskkat lehet mosogatgpben is mosni.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 40

Karbantarts A hasznlat sorn a fels zrprofil (H) s az als zrprofil (M) elhasznldik, s ki kell cserlni ket jakra. Idnknt vltoztatni kell a zrprofil helyzetn. Vegye le a profilt, fordtsa meg s helyezze vissza (10. kp).

hagyja kihlni a hegesztszlat nhny percig. A zacskban nem marad vkuumllapot a hegeszts utn Ennek oka az, hogy a gyrdsek, morzsk, zsrfolt vagy folyadk miatt leveg kerl a zacskba. Nyissa ki a zacskt, tiszttsa meg a fels rszt s tvoltsa el a hegesztszlrl az idegen anyagokat, mieltt jra lehegeszti a zacskt. Gyzdjn meg arrl, hogy a zacsk nem lyukas-e. Ha a csomagoland lelmiszer hegyes rszeket tartalmaz, bortsa be a zacskt szalvtval vagy konyhai paprtrlvel.

6. PROBLMAMEGOLDS
A kvetkezket kell tennie, amennyiben a kszlk mkdsben problmt szlel. A kszlk nem mkdik. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk megfelel mdon csatlakozik a hlzatra. Ellenrizze a fali csatlakozt msik kszlk segtsgvel. Ellenrizze, hogy az "ON/OFF" (K) gombot megfelelen lenyomta-e. A zld jelzlmpnak (D) gnie kell. Amennyiben a kszlk tlmelegedett a hegesztsi folyamat automatikusan megszakad. Hagyja a kszlket kihlni 30 percen keresztl, majd prblja jra hasznlni. Ellenrizze, hogy a kbel vagy a dug nem srlt-e. Amennyiben igen, ne prblja hasznlni a kszlket. A kszlk nem biztost tkletes vkuumot a zacsk belsejben. A zacsk szjnak teljesen a vkuumkamra illesztsn bell kell elhelyezkednie. Gyzdjn meg arrl, hogy nincs-e szennyezds a hegesztprofilokon s a zrprofilokon. Tiszttsa meg ket, majd helyezze vissza ket a megfelel helyzetben. Fordtsa meg az als profilt. Lehetsges, hogy a zacsk lyukas. Ennek ellenrzshez hagyjon egy kevs levegt a zacskban, fogja be a szjt, majd tegye vzbe a zacskt s nyomja ssze. Levegbuborkok jelzik, ha lyukas a zacsk. jra hegessze le, vagy hasznljon msik zacskt. A zacskk hegesztse nem megfelel. Ennek oka lehet a hegesztszl tlmelegedse vagy az, hogy a zacsk megolvadt. Emelje fel a fedelet s
41

7. A VKUUMCSOMAGOLT LELMISZEREK TARTSSGA

A vkuumcsomagolsos mdszerrel az lelmiszerek trolsi ideje megn, mivel a trolcsomagolsbl eltnik a leveg. Ily mdon cskken az oxidci, amely hatssal van a tprtkre, az zre s leginkbb a minsgre. A leveg eltvoltsval meggtolhat a mikroorganizmusok szaporodsa. A kvetkez tblzat mutatja a vkuumcsomagolt lelmiszerek eltarthatsgi idejt. A tblzat tartalma tjkoztat jelleg, az idtartam az lelmiszer sszettele s az alapanyag minsgnek fggvnyben vltozhat.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 41

Eltarthatsg norml idtartama HTTT LELMISZEREK (5 2 C)

Marhahs, brnyhs, disznhs Szrnyasok Hal Szalmi Szeletelt szalmi Lgy sajtok Nemes sajtok Zldsgek Gymlcsk Levesek Tszta s rizs/risotto Prolt s slt hs Stemnyek Hsok Hal Zldsgek Friss kenyr Keksz Tszta s rizs Liszt Szraz gymlcsk rlt kv Tea Tejpor 3 4 nap 2 3 nap 1 3 nap 7 nap 4 6 nap 5 7 nap 15 nap 1 3 nap 5 7 nap 2 3 nap 2 3 nap 3 5 nap 2 3 nap 4 6 hnap 3 4 hnap 8 10 hnap 1 2 nap 4 6 hnap 5 6 hnap 4 5 hnap 3 4 hnap 2 3 hnap 5 6 hnap 1 2 hnap

Eltarthatsg idtartama vkuumcsomagolssal

8 9 nap 6 8 nap 4 5 nap 25 nap 20 25 nap 20 nap 60 nap 7 10 nap 14 20 nap 8 10 nap 6 8 nap 10 15 nap 8 nap 15 20 hnap 10 12 hnap 18 24 hnap 8 10 nap 12 hnap 12 hnap 12 hnap 12 hnap 12 hnap 12 hnap 12 hnap

FTT S HTTT LELMISZEREK (5 2 C)

FAGYASZTOTT LELMISZEREK (-18 2 C)

SZOBAHMRSKLETEN TROLT LELMISZEREK (25 2 C)

8. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.
42

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 42

CZ
1. CHARAKTERISTIKA A FUNKCE
A. Tlatko pro odsvn B. Tlatko "Stop" C. Kontroln svtlo odsvn (lut) D. Kontroln svtlo pro pestvku (zelen) E. Kontroln svtlo svaovn (erven) F. Vko G. Vrchn tsnn svaovn H. Vrchn tsnn uzvru I. Odsva vzduchu J. Svaovac drt K. Vypna "ON/OFF" L. Pka pro vyjmut odsvae vzduchu M. Spodn tsnn uzvru Po odbalen si ovte, zda je vrobek v dokonalm stavu; pokud si nejste jisti, obrate se na nejbli autorizovan servisn stedisko. sti obalu (plastov sky, polystyrnov sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt, protoe pedstavuj zdroj nebezpe. Nedoporuujeme pouvn adaptr, rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud je jejich pouit nezbytn, pouvejte pouze adaptry a prodluovaky odpovdajc platnm bezpenostnm pedpism a normm; dbejte aby nebyl pekroen vkon, kter je uveden na adaptrech. Nikdy nepouvejte adaptry, kter nemaj ve spodn sti uvedeno napt (ttek s technickmi daji). Tento vrobek je uren pouze pro pouit v domcnosti. Jin pouvn by bylo povaovno za nevhodn a nebezpen. Vrobce neodpovd za kody, kter mohou vzniknout z pouit spotebie nesprvnm, nevhodnm nebo neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Pouvn jakhokoliv elektrickho spotebie vyaduje dodrovn zkladnch pravidel. Zvlt: Spotebi nenechvejte v blzkosti vody nebo jinch tekutin, aby jste pedeli elektrickmu vboji; nepipojujte spotebi do st pokud stoj na vlhkm povrchu. Postavte spotebi na such, pevn a rovn povrch. Neumsujte spotebi do blzkosti teplch povrch nebo na tepl povrchy, do trouby nebo do myky ndob. Neponoujte spotebi do vody. Pokud se pvodn kabel nebo zstrka navlh, odpojte spotebi ze st; vdy pi tom pouijte such gumov rukavice. Pokud byl spotebi ponoen do vody nebo jin tekutiny, hned ho zaneste do autorizovanho servisu nebo k vaemu dodavateli. Aby jste pedeli poplen nikdy se nedotkejte svaovacho drtu dokud je spotebi v provozu. Pvodn kabel neumsujte do blzkosti teplch mst a ostrch hran. Kdy vytahujete zstrku ze zsuvky nikdy netahejte za kabel.
43

2. TECHNICK DAJE
Napt / Frekvence: 230V Pkon: 300W Max. dlka svaru: 30cm Elektromagnetick kompatibilita

3. INSTRUKCE PRO BEZPEN POUVN

Sveka fli je elektrick spotebi, pi kterm je nutn vdy dodrovat nsledujc bezpenostn pedpisy: Ped pouitm spotebie si peliv pette tento nvod a uschovejte si ho pro pozdj pouit. Pouze tak budete moci doshnout optimlnch vsledk a maximln bezpenosti pi pouvn. Ped pouitm spotebie si ovte, zda napt domc elektrick st odpovd napt uvedenmu na vrobku. V ppad, e zsuvka a zstrka spotebie nejsou kompatibiln, nahrate zstrku jinou, vhodnou. Vmnu me provdt jen osoba s potebnou kvalifikac. Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt vrobek zapojen pouze do zsuvky, kter odpovd platnm pedpism a technickm normm (dokonal uzemnn). Vrobce nebude odpovdat za kody ppadn za jmu na zdrav, vyplvajc z elektrick instalace bez vhodnho uzemnn. V ppad nejasnost se obrate na odbornka s potebnou kvalifikac.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 43

Vythnte spotebi ze zsuvky pokud jej nepouvte, pokud chcete provst njakou operaci co se te drby nebo jej vyistit. V ppad poruchy a/nebo patnho fungovn, spotebi vypnte a nesnate se jej opravit. V ppad, e je nezbytn oprava, obrate se jen na autorizovan servis a dejte pouit originlnch nhradnch dl. V ppad nerespektovn uvedench rad je ohroena bezpenost spotebie. Nevypnejte spotebi thnutm kabelu ze zsuvky. Na vypnut spotebie pouijte tlatko "Stop" (B) nebo vypna chod/stop "ON / OFF" (K). Na itn spotebie nepouvejte drsn istc prostedky nebo drsn hadky. Spotebi nemaj pouvat dti, vdy na n dohlejte. Na dosaen lepch vsledk pouvejte sky a psluenstv doporuen vrobcem. Uivatel nesm sm vymovat sov pvod. V ppad, e je kabel pokozen nebo je teba ho vymnit, obrate se na vrobcem autorizovan servis. Spotebi nepouvejte pokud je pokozen sov pvod nebo zstrka. Pokud u definitivn nechcete spotebi pouvat, odpojte ho od elektrick st a znefunknte ho napklad peznutm sovho pvodu. Ochrana ped pehtm Spotebi je vybaven bezpenostn pojistkou, kter zabrn svaen sku nebo ndoby v ppad, e se spotebi peheje. Automatick systm tepeln ochrany se aktivuje napklad: Pi extrmnch podmnkch ovzdu (nap., 35C (95F) a/nebo pi napt vym o 10%. Pokud se systm tepeln ochrany aktivuje, ped optovnm pouitm pokejte 30 minut dokud spotebi vychladne a znovu se obnov ochrann systm.

Jak vymontovat odsva vzduchu 1. Pothnte pku na vythnut odsvae vzduchu (L) dle obrzku Obr. 2. Zvednte lev okraj odsvae vzduchu a pln ho vythnte (Obr. 3). 2. Odsva vzduchu (I) opt vlote na msto tak, e pilote pravou stranu odsvae vzduchu na spojku (Obr. 4). Ubezpete se, zda je hubice odsvae (a) nasazena na pslun otvor odsvae vzduchu a zda zpadka odsvae (b) zapadla do pslun drky. 3. Pitlate lev okraj do spojky, a dokud pka (L) nezaklapne (Obr. 5). Vakuov balen 1. Postavte spotebi na such msto. Pesvedete se, e pracovn plocha ped spotebiem je voln, bez pekek a je dostaten velk na umstn sk s potravinami. Zapojte spotebi do st a stlate vypna "ON/OFF" (K); rozsvt se zelen kontroln svtlo. 2. Pesvdete se, e sek, kter chcete pout, je alespo o 8 cm (3,1 in.) del ne potraviny. Pokud chcete sek pout optovn, muste mt na pamti, e budete potebovat o 2 cm vc (0,8 in.) pokad, kdy ho optovn pouijete. 3. Zvednte vko (F) a vlote potraviny do sku, dbejte, aby na sku nebyli zhyby a aby potraviny nevytveli pli velk tlak na povrch sku. Oistte tekutiny nebo zbytky potravin z vnitn sti sku, kter budete svaovat. Polote sek s obsahem ped spotebi a umstte ho na odsva vzduchu (I) (Obr. 6). 4. Zavete vko (F) a na nkoliko sekund ho pitlate (Obr. 7). lut kontroln svtlo (C) bude po dobu chodu spotebie blikat. Te probh odsvn vzduchu. Po dobu sven tak zane blikat erven kontroln svtlo (E). Kdy je sek svaen, ob kontroln svtla zhasnou. Te stlate tlatko pro odsvn (A) a nechte vzduch proudit do pneumatickho okruhu (Obr. 8). Zvednte vko a vyjmte svaen sek. 5. Pokud potebujete operaci odsvn peruit (nap. sek nen sprvn vloen), stlate nejdv tlatko "Stop" (B) a pak tlatko pro odsvn (A). 6. Zkontrolujte svaen sek; na mst svru
44

4. POKYNY K POUIT
Pprava k pouit Ped prvnm pouitm se presvdte, zda jsou odsva vzduchu a sti spotebie, kter budou v kontaktu s potravinami, ist. Postupujte dle nvodu v sti "5. itn a drba"

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 44

mus bt svaen prouek a nesm mt dn zhyby; v opanm ppad nemus bt sek dokonale svaen. Rada: Pokud maj potraviny, kter chcete svait do sku, ostr hrany, jako kosti, pagety nebo plody moe, obalte okraje potravinovm paprem, zabrnte pokozen sku. Informace o scch S tmto spotebiem se mohou pouvat sky, vhodn na vakuov balen, dostupn na trhu. Avak firma Fagor zaruuje sprvn fungovn spotebie jen se sky a psluenstvm znaky Fagor. Sky Fagor jsou vckrt pouiteln, jsou vhodn do mikrovlnn trouby, do mrazniky a potraviny v nich je mon i vait. Ped optovnm pouitm nejdv sek oistte, jak je uvedeno v sti "itn a drba" Funkce regulovn odsvn Ze sku mete odst vzduch podle vaeho pn. Postupujte podle uvedench pokyn pro odsvn. V prbhu odsvn, dokud blik lut kontroln svtlo (C), krtce stlate tlatko "Stop" (B). Rozsvt se erven kontroln svtlo (E), to znamen, e se aktivovalo sven. Kdy se sven ukon, automaticky se ukon pracovn cyklus spotebie.

Upozornn: Ped itnm spotebi vdy odpojte z elektrick st. Pokud se nhodou vylije tekutina na kteroukoliv st spotebie, nezapnejte ho a nepokouejte se ho pout. Obrate se na autorizovan servis nebo na vaeho dodavatele. Optovn pouit sk Fagor Pokud chcete pouit sky Fagor pout optovn, muste je nejdv umt neutrlnm sapontem a ped optovnm pouitm je nechat pln vyschnout. Sky mete t mt v myce ndob. drba Pouvnm se vrchn (H) a spodn tsnn uzvru (M) opotebuje a je nutn ho vymnit za nov. Z asu na as tsnn obrate. Vymontujte tsnn a optovn ho nasate z opan strany (Obr. 10)

6. EEN PROBLM
Pokud vznikne problm, postupujte podle nsledujcch krok. Spotebi nefunguje. Pesvdete se, zda je spotebi sprvn zapojen do st. Zkontrolujte zda zsuvka funguje - tak, e do n zapojte jin spotebi. Zkontrolujte, zda jste sprvn stlaili vypna "ON/OFF" (K). Zelen kontroln svtlo (D) mus svtit. Pokud se spotebi pehl, automaticky se peru svaovn. Nechte spotebi 30 minut vychladnout a zkuste svet opt. Zkontrolujte, zda nen pokozen kabel nebo zstrka. Pokud jsou pokozeny, spotebi nezapnejte. Sveka neodsv vzduch ze sk pln. Oteven konec sku mus bt pln vevnit spojky odsvae. Zkontrolujte, zda tsnn nejsou zneitn. Oistte je a optovn je sprvn nasate. Otote spodn tsnn. Me se stt, e sek je drav. Zkontrolujte to tak, e svate sek, piem v nm nechte vzduch, ponote sek do vody a stlate ho. Vychzejc bubliny ozna dru. Sek optovn svate, nebo pouijte jin sek.
45

5. ITN A DRBA
itn Ped itnm spotebie a psluenstv si umyjte ruce. Zkontrolujte, zda jste ped itnm odpojili spotebi ze st. Ped a po pouit oistte vnj plochy spotebie vlhkm hadkem (bez istcch prostedk). Na itn nepouvejte rozpoutdla ani abrasivn (drsn) istc prostedky. Neponoujte spotebi do vody. Odsva vzduchu mete mt pod tekouc vodou nebo v myce ndob (Obr. 9). Odsva vzduchu vymontujete dle popisu v odseku "Jak vymontovat odsva vzduchu"

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 45

Sek nen sprvn svaen. Dvodem me bt peht svaovacho drtu, nebo se roztavil sek. Otevete vko a nechte svaovac drt nkolik minut vychladnout. Po svaen se v sku neudr vakuum Me to bt zpsobeno vniknm vzduchu v dsledku zhyb, zbytk potravin, tuku nebo tekutin. Otevete sek a ped optovnm svaenm oistte msto, kde bude sek svaen a odstrate neistoty ze svaovacho drtu. Zkontrolujte, zda sek nen drav. Pokud maj potraviny ostr hrany, nejdv je pikryjte ubrouskem nebo potravinovm paprem.

7. TRVANLIVOST VKUOV BALENCH POTRAVIN

Vakuov balen prodlou ivotnost potravin tm, e se ze sku pi svaovn odstran vzduch, m se sn oxidace, kter ovlivuje nutrin hodnotu, chu a pedevm kvalitu potravin. Odsn vzduchu tak zabrauje mnoen mikroorganizm. Dle uvdme dobu skladovn vakuov balench potravin. Tyto doby jsou orientan a mohou se mnit v dsledku poruen balen a v zvislosti od kvality pvodnch potravin.

Doba skladovn bnch potravin CHLAZEN POTRAVINY (5 2 C)

Hovz, jehnc, vepov maso Drbe Ryby Salmy Krjen salmy Mkk sr Zral sr Zelenina Ovoce Polvky Tstoviny a re/rizoto Duen, peen maso Mounky 3 4 dny 2 3 dny 1 3 dny 7 dn 4 6 dn 5 7 dn 15 dn 1 3 dny 5 7 dn 2 3 dny 2 3 dny 3 5 dn 2 3 dny 4 6 msc 3 4 msc 8 10 msc 1 2 dny 6 msc 6 msc 5 msc 4 msc 3 msc 6 msc 2 msc
46

Doba skladovn vakuov balench potravin

8 9 dn 6 8 dn 4 5 dn 25 dn 20 25 dn 20 dn 60 dn 7 10 dn 14 20 dn 8 10 dn 6 8 dn 10 15 dn 8 dn 15 20 msc 10 12 msc 18 24 msc 8 10 dn 12 msc 12 msc 12 msc 12 msc 12 msc 12 msc 12 msc

VAEN A CHLAZEN POTRAVINY (5 2 C)

MRAEN POTRAVINY (-18 2 C)

Maso Ryby Zelenina erstv chlb Suenky Tstoviny a re Mouka Suen ovoce Mlet kva aj Prkov mlko

POTRAVINY SKLADOVAN PI TEPLOT OVZDU (25 2 C)

4 5 4 3 2 5 1

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 46

8. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

47

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 47

SK
1. CHARAKTERISTIKA A FUNKCIE
A. Tlaidlo pre odsvanie B. Tlaidlo "Stop" C. Kontroln svetlo odsvania (lt) D. Kontroln svetlo prestvky (zelen) E. Kontroln svetlo zvrania (erven) F. Kryt G. Vrchn tesnenie zvrania H. Vrchn tesnenie uzveru I. Odsva vzduchu J. Zvrac drt K. Vypna "ON/OFF" L. Pka na vytiahnutie odsvaa vzduchu M. Spodn tesnenie uzveru na odbornka s potrebnou kvalifikciou. Po odbalen si overte, i je vrobok v dokonalom stave; pokia si nie ste ist, obrte sa na najbliie autorizovan servisn stredisko. asti obalu (plastov vreck, polystyrnov sasti, at.), nesm zosta v dosahu det, pretoe predstavuj zdroj nebezpeenstva. Neodporame pouva adaptry, rozdvojky a/alebo predlovacie kble. Ak je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte iba adaptry a predlovacie kble, ktor zodpovedaj platnm bezpenostnm predpisom a normm; dbajte aby nebol prekroen vkon, uveden na adaptri. Nikdy nepouvajte adaptry, ktor nemaj na spodnej asti uveden naptie (ttok s technickmi dajmi). Tento vrobok je uren iba pre pouitie v domcnosti. In pouitie by bolo povaovan za nevhodn a nebezpen. Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu vznikn z pouitia spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Pouvanie akhokovek elektrickho spotrebia vyaduje dodriavanie zkladnch pravidiel. Osobitne: Spotrebi nenechvajte v blzkosti vody alebo inch tekutn, aby ste predili elektrickmu vboju; nepripjajte spotrebi do siete ak stoj na vlhkom povrchu. Postavte spotrebi na such, pevn a rovn povrch. Neumiestujte spotrebi do blzkosti teplch povrchov alebo na tepl povrchy, do rry alebo do umvaky riadov. Neponrajte spotrebi do vody. Ak sa prvodn kbel alebo zstrka navlhia, odpojte spotrebi zo siete; vdy pri tom pouite such gumen rukavice. Ak bol spotrebi ponoren do vody alebo inej tekutiny, ihne ho zaneste do autorizovanho servisu alebo k vmu dodvateovi. Aby ste predili popleniu nikdy sa nedotkajte zvracieho drtu km je spotrebi v prevdzke. Prvodn kbel neumiestujte do blzkosti teplch miest a ostrch hrn. Ke vyahujete zstrku zo zsuvky nikdy neahajte za kbel.
48

2. TECHNICK DAJE
Naptie / Frekvencia: 230V Prkon: 300W Max. dka zvaru: 30cm Elektromagnetick kompatibilita

3. INTRUKCIE PRE BEZPEN POUVANIE

Zvraka fli je elektrick spotrebi, pri ktorom je nutn vdy dodriava nasledovn bezpenostn predpisy: Pred pouitm spotrebia si starostlivo pretajte tento nvod a uschovajte si ho pre neskorie pouitie. Iba tak budete mc dosiahnu optimlne vsledky a maximlnu bezpenos pri pouvan. Pred pouitm spotrebia si overte, i naptie v domcej elektrickej sieti zodpoved naptiu, ktor je uveden na spotrebii. V prpade, e zsuvka a zstrka spotrebia nie s kompatibiln, nahrate zstrku inou, vhodnou. Vmenu me urobi len osoba s potrebnou kvalifikciou. Z hadiska elektrickej bezpenosti me by vrobok zapojen iba do zsuvky, ktor zodpoved platnm predpisom a technickm normm (dokonal uzemnenie). Vrobca nezodpoved za kody prpadne za pokodenie zdravia, ktor vyplynie z elektrickej intalcie bez vhodnho uzemnenia. V prpade nejasnost sa obrte

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 48

Vytiahnite spotrebi zo zsuvky ak ho nepouvate, pred drbou alebo istenm. V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa len na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely. V prpade nerepektovania uvedench rd je ohrozen bezpenos spotrebia. Nevypnajte spotrebi vytiahnutm kbla zo zsuvky. Na vypnutie spotrebia pouite tlaidlo "Stop" (B) alebo vypna chod/stop "ON / OFF" (K). Na istenie spotrebia nepouvajte drsn istiace prostriedky alebo drsn handriky. Spotrebi nemaj pouva deti, vdy na ne dohliadajte. Pre dosiahnutie lepch vsledkov pouvajte vreck a prsluenstvo odporan vrobcom. Uvate nesmie sm vymiea sieov prvodn kbel. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis. Spotrebi nepouvajte ak je pokoden sieov prvodn kbel alebo zstrka. Ak u definitvne nechcete spotrebi pouva, odpojte ho z elektrickej siete a znefunknite ho naprklad prerezanm sieovho prvodnho kbla. Ochrana pred prehriatm Spotrebi je vybaven bezpenostnou poistkou, ktor zabrni zvareniu vrecka alebo ndoby v prpade, e sa spotrebi prehreje. Automatick systm tepelnej ochrany sa aktivuje naprklad: Pri extrmnych podmienkach ovzduia (napr., 35C (95F) a/alebo pri napt vyom o 10%. Ak sa systm tepelnej ochrany aktivuje, pred optovnm pouitm pokajte 30 mint km spotrebi vychladne a znovu sa obnov ochrann systm.

Ako vymontova odsva vzduchu 1. Potiahnite pku na vytiahnutie odsvaa vzduchu (L) poda obrzku Obr. 2. Zodvihnite av okraj odsvaa vzduchu a plne ho vytiahnite (Obr. 3). 2. Odsva vzduchu (I) op vlote na miesto tak, e prilote prav stranu odsvaa vzduchu na spojku (Obr. 4). Ubezpete sa, i je hubica odsvaa (a) nasaden na prslun otvor odsvaa vzduchu a e zpadka odsvaa (b) zapadla do prslunej drky. 3. Pritlate av okraj do spojky, a km pka (L) nezaklapne (Obr. 5). Vkuov balenie 1. Postavte spotrebi na such miesto. Presvedite sa, e pracovn plocha pred spotrebiom je von, bez prekok a je dostatone vek na umiestnenie vreciek s potravinami. Zapojte spotrebi do siete a stlate vypna "ON/OFF" (K); rozsvieti sa zelen kontroln svetlo. 2. Presvedite sa, i vrecko, ktor chcete poui, je aspo o 8 cm (3,1 in.) dlhie ne potraviny. Ak chcete vrecko poui optovne, muste ma na pamti, e budete potrebova o 2 cm viac (0,8 in.) kad raz, ke ho optovne pouijete. 3. Zodvihnite kryt (F) a vlote potraviny do vrecka, dbajte, aby na vrecku neboli zhyby a aby potraviny nevytvrali privek tlak na povrch vrecka. Oistite tekutiny alebo zvyky potravn z vntornej asti vrecka, ktor idete zvari. Polote vrecko s obsahom pred spotrebi a umiestnite ho na odsva vzduchu (I) (Obr. 6). 4. Zatvorte kryt (F) a na niekoko seknd ho pritlate (Obr. 7). lt kontroln svetlo (C) bude poas chodu spotrebia blika. Teraz prebieha odsvanie vzduchu. Poas fzy zvrania tie zane blika erven kontroln svetlo (E). Ke je vrecko zvaren, obe kontroln svetl zhasn. Teraz stlate tlaidlo pre odsvanie (A) a nechajte vzduch prdi do pneumatickho okruhu (Obr. 8). Zodvihnite kryt a vyberte zvaren vrecko. 5. Ak potrebujete operciu odsvania prerui (napr. vrecko nie je sprvne vloen) stlate najprv tlaidlo "Stop" (B) a potom tlaidlo pre odsvanie (A). 6. Skontrolujte zvaren vrecko; na mieste zvaru
49

4. POKYNY NA OBSLUHU
Prprava na pouitie Pred prvm pouitm sa presvedite, i s odsva vzduchu a asti spotrebia, ktor bud v kontakte s potravinami, ist. Postupujte poda nvodu v asti "5. istenie a drba"

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 49

mus by zvaren prok a nesmie ma iadne zhyby; v opanom prpade nemus by vrecko dokonale zvaren. Rada: Ak potraviny, ktor chcete zvari do vrecka, maj ostr hrany, ako kosti, pagety alebo dary mora, obate okraje potravinovm papierom, zabrnite pokodeniu vrecka. Informcia o vreckch S tmto spotrebiom sa mu pouva vreck, vhodn na vkuov balenie, dostupn na trhu. Firma Fagor vak zaruuje sprvne fungovanie spotrebia len s vreckami a prsluenstvom znaky Fagor. Vreck Fagor s viackrt pouiten, s vhodn do mikrovlnnej rry, do mrazniky a potraviny v nich mono aj vari. Pred optovnm pouitm najprv vrecko oistite, tak ako je uveden v asti "istenie a drba" Funkcia regulovania odsvania Z vrecka mete odsa vzduch poda vho priania. Postupujte poda uvedench pokynov pre odsvanie. Poas odsvania, km blik lt kontroln svetlo (C), krtko stlate tlaidlo "Stop" (B). Rozsvieti sa erven kontroln svetlo (E), to znamen, e sa aktivovalo zvranie. Ke sa zvranie ukon, automaticky sa ukon pracovn cyklus spotrebia.

spotrebia, nezapnajte ho a nepokajte sa ho poui. Obrte sa na autorizovan servis alebo na vho dodvatea. Optovn pouitie vreciek Fagor Ak chcete pouit vrecko Fagor poui optovne, muste ho najskr umy neutrlnym sapontom a pred optovnm pouitm ho necha plne vyschn. Vreck mete tie umva v umvake riadu. drba Pouvanm sa vrchn (H) a spodn tesnenie uzveru (M) opotrebuje a je nutn ho vymeni za nov. Z asu na as tesnenie obrte. Vymontujte tesnenie a optovne ho nasate z opanej strany (Obr. 10).

6. RIEENIE PROBLMOV
Ak vznikne problm, postupujte poda nasledovnch krokov. Spotrebi nefunguje. Presvedite sa, i je spotrebi sprvne zapojen do siete. Skontrolujte i zsuvka funguje - tak, e do nej zapojte in spotrebi. Skontrolujte, i ste sprvne stlaili vypna "ON/OFF" (K). Zelen kontroln svetlo (D) mus by zapnut. Ak sa spotrebi prehrial, automaticky sa preru zvranie. Nechajte spotrebi 30 mint vychladn a skste zvra znovu. Skontrolujte, i nie je pokoden kbel alebo zstrka. Ak s pokoden, spotrebi nezapnajte Zvraka neodsva vzduch z vreciek plne. Otvoren koniec vrecka mus by plne vo vntri spojky odsvaa. Skontrolujte, i tesnenia nie s zneisten. Oistite ich a optovne ich sprvne nasate. Otote spodn tesnenie. Me sa sta, e vo vrecku je diera. Skontrolujte to tak, e zvarte vrecko, priom v om nechajte vzduch, ponorte vrecko do vody a stlate ho. Vychdzajce bubliny oznaia dieru. Vrecko optovne zvarte, alebo pouite in vrecko. Vrecko nie je sprvne zvaren. Dvodom me by prehriatie zvracieho
50

5. ISTENIE A DRBA
istenie Pred istenm spotrebia a prsluenstva si umyte ruky. Skontrolujte, i ste pred istenm odpojili spotrebi zo siete. Pred a po pouit oistite vonkajie plochy spotrebia vlhkou handrikou (bez istiacich prostriedkov). Na istenie nepouvajte rozpadl ani abrazvne (drsn) istiace prostriedky. Neponrajte spotrebi do vody. Odsva vzduchu mete umva pod tecou vodou alebo v umvake riadu (Obr. 9). Odsva vzduchu vymontujete poda popisu v odseku "Ako vymontova odsva vzduchu" Upozornenie: Pred istenm spotrebi vdy odpojte z elektrickej siete. Ak sa nhodou vyleje tekutina na ktorkovek as

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 50

drtu, alebo sa roztavilo vrecko. Otvorte kryt a nechajte zvrac drt niekoko mint vychladn. Po zvaren sa vo vrecku neudr vkuum Me to by spsoben vnikanm vzduchu v dsledku zhybov, zvykov potravn, tuku alebo tekutn. Otvorte vrecko a pred optovnm zvranm oistite miesto, kde bude vrecko zvran a odstrte neistoty zo zvracieho drtu. Skontrolujte, i vrecko nie je derav. Ak maj potraviny ostr hrany, najprv ich prikryte servtkou alebo potravinovm papierom.

7. TRVANLIVOS VKUOVO BALENCH POTRAVN

Vkuov balenie predi ivotnos potravn tm, e sa z vrecka pri zvaren odstrni vzduch, m sa zni oxidcia, ktor ovplyvuje nutrin hodnotu, chu a predovetkm kvalitu potravn. Odsatie vzduchu tie zabrauje mnoeniu mikroorganizmov. Niie uvdzame dobu skladovania vkuovo balench potravn. Tieto doby s orientan a mu sa meni v dsledku poruenia balenia a v zvislosti od pvodnej kvality potravn.

Doba skladovania bench potravn CHLADEN POTRAVINY (5 2 C)

Hovdzie, jahacie, bravov mso Hydina Ryby Salmy Krjan salmy Mkk syr Zrel syr Zelenina Ovocie Polievky Cestoviny a rya/rizoto Dusen, peen mso Mniky 3 4 dni 2 3 dni 1 3 dni 7 dn 4 6 dn 5 7 dn 15 dn 1 3 dni 5 7 dn 2 3 dni 2 3 dni 3 5 dn 2 3 dni 4 6 mesiacov 3 4 mesiacov 8 10 mesiacov 1 2 dni 4 6 mesiacov 5 6 mesiacov 4 5 mesiacov 3 4 mesiacov 2 3 mesiacov 5 6 mesiacov 1 2 mesiacov

Doba skladovania vkuovo balench potravn

8 9 dn 6 8 dn 4 5 dn 25 dn 20 25 dn 20 dn 60 dn 7 10 dn 14 20 dn 8 10 dn 6 8 dn 10 15 dn 8 dn 15 20 mesiacov 10 12 mesiacov 18 24 mesiacov 8 10 dn 12 mesiacov 12 mesiacov 12 mesiacov 12 mesiacov 12 mesiacov 12 mesiacov 12 mesiacov

VAREN A CHLADEN POTRAVINY (5 2 C)

MRAZEN POTRAVINY (-18 2 C)

Mso Ryby Zelenina erstv chlieb Suienky Cestoviny a rya Mka Suen ovocie Mlet kva aj Prkov mlieko

POTRAVINY SKLADOVAN PRI TEPLOTE OVZDUIA (25 2 C)

51

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 51

8. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

52

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 52

PL
1. OPIS URZDZENIA I FUNKCJI
A. Przycisk podcinienia B. Przycisk Stop" C. Lampka podcinienia (pomaraczowa) D. Lampka oczekiwania (zielona) E. Lampka zgrzewania (czerwona) F. Pokrywa zewntrzna G. Listwa zgrzewajca grna H. Uszczelka zamykajca grna I. Komora prniowa J. Listwa zgrzewajca K. Przecznik ON/OFF" L. Uchwyt wycigania komory M. Uszczelka zamykajca dolna przypadku, gdy jest ono podczone do skutecznej instalacji z uziemieniem tak jak przewiduj to obowizujce normy bezpieczestwa elektrycznego. Producent nie jest odpowiedzialny za szkody wynike z braku uziemienia. Wtpliwoci naley kierowa do waciwie wykwalifikowanego personelu. Po usuniciu opakowania naley sprawdzi, czy urzdzenie wyglda waciwie, a wtpliwoci naley kierowa do najbliszego Biura Obsugi Klienta. Elementy opakowania (torebki plastikowe, gbka poliestrowa, itp.) nie mog pozostawa w zasigu dzieci, poniewa stanowi potencjalne rdo ryzyka. Nie zaleca si stosowania adapterw, trjnikw i/lub przeduaczy. W przypadku, gdy ich uycie jest niezbdne naley stosowa wycznie adaptery i przeduacze zgodne z obowizujcymi normami bezpieczestwa uwaajc, aby nie przekroczy ograniczenia mocy wskazanej na adapterze. Nie naley stosowa adapterw na ktrych nie jest wskazany wolta (na tabliczce z danymi technicznymi) Urzdzenie to moe by stosowane wycznie do uytku domowego. Jakiekolwiek inne uycie uwaa naley za nieodpowiednie i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody mogce wynikn z nieodpowiedniego lub bdnego uycia ani te za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel.

2. DANE TECHNICZNE
Napicie/ Czstotliwo: 230V Moc: 300W Maksymalna dugo zgrzewania: 30cm Kompatybilno elektromagnetyczna

3. BEZPIECZNE URZYTKOWANIE URZDZENIA

Pakowarka prniowa jest urzdzeniem elektrycznym dlatego podczas jej uytkowania naley przestrzega nastpujcych zasad bezpieczestwa: Przed uruchomieniem urzdzenia naley przeczyta uwanie niniejsz instrukcj obsugi i zachowa j w razie potrzeby kolejnych konsultacji. Tylko w ten sposb mona osign najlepsze wyniki uytkowania urzdzenia i zapewni bezpieczne uytkowanie pakowarki. Przed uyciem pakowarki naley sprawdzi, czy parametry zasilania sieciowego odpowiadaj parametrom wskazanym na tabliczce znamionowej znajdujcej si na urzdzeniu. W przypadku niezgodnoci pomidzy parametrami kontaktu poboru prdu a wtyczk urzdzenia naley zamieni kontakt na odpowiedni korzystajc z pomocy waciwie wykwalifikowanego personelu. Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia gwarantowane jest wycznie w
53

Uytkowanie wszelkich urzdze elektrycznych wymaga przestrzegania pewnych podstawowych zasad. W szczeglnoci: Ustawia urzdzenie z dala od wody lub innych pynw aby zapobiec zwarciu elektrycznemu; nie wcza urzdzenia do sieci elektrycznej jeeli stoi ono na wilgotnej powierzchni Ustawia urzdzenie na suchej, twardej i stabilnej powierzchni Nie stawia urzdzenia na lub w pobliu

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 53

nagrzanych powierzchni, na piekarniku lub zmywarce Nie zanurza urzdzenia w wodzie. Jeeli kabel elektryczny lub wtyczka si zamocz, wycign wtyczk z gniazdka elektrycznego majc zaoone suche, gumowe rkawice. Jeeli urzdzenie zostao zanurzone w wodzie naley wysa urzdzenie do Autoryzowanego Serwisu Technicznego lub dostawcy urzdzenia Aby unikn poparze podczas uytkowanie urzdzenia nie dotyka listwy zgrzewajcej Nie dopuszcza by kabel dotyka gorcych powierzchni i ostrych krawdzi Wyczajc urzdzenie nie pociga za kabel elektryczny Wyczy urzdzenie z kontaktu kiedy urzdzenie nie jest uywane i przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji konserwacyjnej W przypadku awarii i/lub zego funkcjonowania wyczy urzdzenie i nie podejmowa samodzielnych napraw. W przypadku, gdy konieczna jest naprawa naley zwrci si wycznie do autoryzowanego przez producenta Serwisu Technicznego i da zastosowania oryginalnych czci zamiennych. W razie nieprzestrzegania powyszych wskazwek, urzdzenie moe ulec uszkodzeniu. Aby wyczy urzdzenie nie pociga za kabel elektryczny. W tym celu naley nacisn przycisk Stop" (B) lub przecznik ON / OFF" (K). Do mycia urzdzenia nie stosowa silnie dziaajcych detergentw; uywa delikatnych ciereczek Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowania przez dzieci; nie dopuszcza dzieci do uytkowania urzdzenia Aby zapewni dobre efekty dziaania urzdzenia uywa torebek i akcesoriw zalecanych przez producenta Uytkownik nie moe wymienia kabla. W przypadku, gdy jest on uszkodzony lub wymaga wymiany, naley zwrci si wycznie do autoryzowanego przez producenta Serwisu. Nie wcza urzdzenia kiedy kabel lub wtyczka s uszkodzone
54

Kiedy zdecyduj si Pastwo na ostateczne pozbycie urzdzenia, wskazane jest wyczenie urzdzenia z kontaktu i przecicie kabla zasilajcego Zabezpieczenie przed przegrzaniem Urzdzenie jest wyposaone w blokad bezpieczestwa, ktra zapobiega zgrzewaniu torebek lub pojemnikw w przypadku kiedy urzdzenie ulegnie przegrzaniu. Termiczny automatyczny system zabezpieczajcy uruchamia si w nastpujcych przypadkach: Ekstremalnych warunkach otoczenia (np. 35C (95F) i/ lub kiedy wolta jest o 10% za duy Jeeli system termiczny si wczy naley odczeka 30 minut a urzdzenie ostygnie zanim ponownie si uruchomi urzdzenie a system zabezpieczajcy si ustabilizuje.

4. INSTRUKCJA OBSUGI
Uruchamianie Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley sprawdzi czy komora prniowa i elementy bdce w kontakcie z ywnoci s czyste. Patrz wskazwki konserwacji punkt 5. Konserwacja i mycie" Rozkadanie komory prniowej 1. Ustaw uchwyt wycigania komory prniowej (L) tak jak pokazano na Rys. 2. Unie lewy brzeg komory i wycignij j cakowicie (Rysunek 3). 2. Aby ponownie wstawi komor prniow (I), wstaw prawy brzeg po prawej stronie (Rysunek 4). Sprawd czy dysza zasysania (a) czy si z odpowiednim otworem w komorze i czy pokrto ustawienia komory (b) znajduje si w odpowiednim otworze. 3. Nacinij lewy brzeg a uchwyt (L) wyda dwik klic (Rysunek 5). Pakowanie prniowe 1. Ustaw urzdzenie w suchym miejscu. Sprawd czy na stanowisku pracy przed urzdzeniem nie ma adnych elementw uniemoliwiajcych prac urzdzenia a przestrze przed urzdzeniem jest wystarczajco dua aby umieci na niej torebk do pakowania produktw

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 54

ywnociowych. Podcz urzdzenie do sieci elektrycznej i wcz przecznik ON/OFF" (K); czerwona dioda si zawieci. 2. Sprawd czy torebka ktr uyjesz jest co najmniej o 8 cm (3,1 in.) dusza od pakowanego produktu. Jeeli ponownie chcesz uy torb musisz pamita, e za kadorazowym uyciem torebki bdzie ona musiaa by o 2 cm dusza (0,8 in.) od pakowanego produktu. 3. Podnie pokryw (F) i w produkt do torebki uwaajc aby jej nie pognie i nie nacign. Usu z torebek pyny lub odpadki pochodzce z pakowanej ywnoci. Ustaw torebk z produktem ywnociowym przed urzdzeniem i w j do rodka komory prniowej (I) (Rysunek 6). 4. Opu cakowicie pokryw (F) i przycinij j przez kilka sekund (Rysunek 7). ta lampka kontrolna (C) bdzie mruga podczas dziaania urzdzenia. Cykl zamykania prniowego jest aktywny. Podczas etapu zgrzewania zacznie mruga czerwona lampka kontrolna (E). Po zgrzaniu torebki obydwie lampki kontrolne zgasn. Teraz nacinij przycisk podcinienia (A) i poczekaj a powietrze dostanie si do obiegu pneumatycznego (Rysunek 8). Podnie pokryw i wycignij torebk ze zgrzanym brzegiem. 5. W przypadku zaistnienia potrzeby przerwania procesu zamykania prniowego (np. Gdy torebka jest nieprawidowo wsadzona) nacinij najpierw przycisk "Stop" (B) a nastpnie przycisk podcinienia (A). 6. Sprawd wygld zgrzanej torebki; wzdu zgrzewu powinno by wida rodzaj przebiegajcej tamy a torebka nie moe by pognieciona; w przeciwnym razie zgrzew nie jest prawidowy. Rada: jeeli produkty, ktre zgrzewasz maj ostre krawdzie, jak np. koci, spaghetti, owoce morza na krawdziach po papier kuchenny aby zapobiec porysowaniu torebki.. Torebki Do urzdzenia mona stosowa torebki dostpne na rynku i przeznaczone do prniowego pakowania ywnoci. Nie mniej jednak, firma Fagor gwarantuje sprawne dziaanie urzdzenia przy zastosowaniu torebek i
55

akcesoriw swojej produkcji. Torebki firmy Fagor s wielokrotnego uytku, nadaj si do mikrofalwek, zamraarek oraz mog by rwnie umieszczane we wrztku. Przed ponownym uyciem torebki naley j wyczyci zgodnie ze wskazwkami punktu Konserwacja i mycie" Regulacja podcinienia w torebce Moesz wyciga torb z rnym stopniem podcinienia. W celu zamknicia prniowego torebki postpuj tak jak to zostao opisane powyej. Podczas procesu zamykania, podczas gdy ta lampka kontrolna (C) mruga, nacinij przycisk Stop" (B). Czerwona lampka kontrolna (E) si zawieci sygnalizujc, e listwa zgrzewcza zostaa aktywowana. Po zgrzaniu torebki urzdzenie automatycznie koczy cykl pracy.

5. KONSERWACJA I MYCIE
Mycie Umyj rce przed myciem urzdzenia i akcesoriw Przed myciem urzdzenia sprawd czy wyczye je z sieci elektrycznej Przed i po uyciu pakowarki zewntrzne powierzchnie urzdzenia umyj za pomoc wilgotnej szmatki (bez dodatku detergentw) Nie stosuj rozpuszczalnikw ani detergentw silnie dziaajcych Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie Komor prniow mona my pod wod z kranu lub w zmywarce (Rysunek 9). Aby zdemontowa komor patrz Demonta komory prniowej" Uwaga: przed myciem urzdzenia sprawd czy wyczye je z sieci elektrycznej. Jeeli niechccy rozleje si pyn w urzdzeniu nie wczaj pakowarki. Zwr si do autoryzowanego serwisu technicznego lub dostawcy urzdzenia. Powtrne uycie torebek firmy Fagor Jeeli chcesz ponownie uy torebki firmy Fagor w pierwszej kolejnoci musisz j umy pynem o neutralnym Ph i odczeka a cakowicie wyschnie. Torebki mona te my w zmywarce.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 55

Konserwacja Wraz z eksploatacj urzdzenia uszczelka zamykajce grna (H) i dolna (M) ulegaj zniszczeniu i naley je wymieni. Od czasu do czasu zmie pozycj uszczelki. Wycignij uszczelk i w j ponownie ale odwrotnie do jej poprzedniej pozycji (Rys. 10)

6. ROZWIZYWANIE PROBLEMW
Poniej znajduj si wskazwki rozwizywania problemw Urzdzenie nie dziaa Sprawd czy pakowarka jest prawidowo podczone do sieci elektrycznej. Skontroluj gniazdko elektryczne podczajc do niego inne urzdzenie Sprawd czy przecznik ON/OFF" (K) zasta prawidowo nacinity. Zielona lampka kontrolna (D) musi si wieci Jeeli urzdzenie ulego przegrzaniu, proces zgrzewania zostanie automatycznie przerwany. Odczekaj 30 sekund a urzdzenie ostygnie i ponw prb Sprawd czy kabel lub wtyczka nie s uszkodzone. Jeeli s uszkodzone nie wczaj urzdzenia Niewystarczajcy poziom podcinienia w torebce Otwarty brzeg torebki powinien cakowicie znajdowa si w komorze prniowej Sprawd czy listwy zgrzewcze i uszczelki s czyste. Umyj je i wstaw je ponownie Doln listw ustaw niezniszczon stron do gry Torebka moe by dziurawa. Aby to sprawdzi zgrzej torebk zostawiajc wewntrz troch powietrza, zanurz torebk w wodzie i przycinij. Pojawienie si bbelkw oznacza, e torebka jest dziurawa. Zgrzej j ponownie lub uyj innej torebki Torebki nie zgrzay si prawidowo Przyczyn moe by przegrzanie listwy zgrzewczej lub stopienie si torebki. Podnie pokryw i odczekaj kilka minut a listwa zgrzewcza ostygnie

Po zgrzaniu torebki podcinienie si nie utrzymuje Moe to by spowodowane szpar powsta w skutek zagniecenia torebki, przez okruchy, tuszcz lub pyny. Otwrz torebk, oczy grn cz i usu zanieczyszczenia z listwy zgrzewczej przed ponownym zgrzaniem torebki Upewnij si, e w torebce nie ma otworw. Jeeli pakowane produkty maj ostre koce w pierwszej kolejnoci przykryj torebk chusteczkami lub papierem kuchennym

7. TRWAO PRODUKTW ZAMYKANYCH PRNIOWO

Proces pakowania prniowego przedua okres przydatnoci produktw do spoycia poprzez usunicie powietrza ze zgrzewanego pojemnika; w ten sposb zapobiega si utlenianiu produktw co wpywa na warto odywcz, smak a przede wszystkim na jako produktw spoywczych. Usunicie powietrza hamuje take rozmnaanie si mikroorganizmw Poniej umiecilimy tabel produktw czasem przechowywania produktw pakowanych prniowo. S to wartoci przyblione i mog si one zmienia w zalenoci systemu produkcji i jakoci produktu rdowego

56

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 56

Czas przechowywania pakowanie zwyke PRODUKTY CHODZONE (5 2 C)

Woowina, baranina, wieprzowina Drub Ryby Salami Salami w plasterkach Ser mikki Ser twardy Warzywa Owoce Zupy Makaron i ry/risotto Miso duszone, pieczone Ciasta 3 4 dni 2 3 dni 1 3 dni 7 dni 4 6 dni 5 7 dni 15 dni 1 3 dni 5 7 dni 2 3 dni 2 3 dni 3 5 dni 2 3 dni 4 6 miesicy 3 4 miesicy 8 10 miesicy 1 2 dni 4 6 miesicy 5 6 miesicy 4 5 miesicy 3 4 miesicy 2 3 miesicy 5 6 miesicy 1 2 miesicy

Czas przechowywania pakowanie prniowe

8 9 dni 6 8 dni 4 5 dni 25 dni 20 25 dni 20 dni 60 dni 7 10 dni 14 20 dni 8 10 dni 6 8 dni 10 15 dni 8 dni 15 20 miesicy 10 12 miesicy 18 24 miesicy 8 10 dni 12 miesicy 12 miesicy 12 miesicy 12 miesicy 12 miesicy 12 miesicy 12 miesicy

PRODUKTY GOTOWANE I CHODZONE (5 2 C)

PRODUKTY MROONE (-18 2 C)

Misa Ryby Warzywa Chleb Kruche ciastka Makaron i ry Mka Owoce suszone Kawa mielona Cherbata Mleko w proszku

PRODUKTY W TEMPERATURZE OTOCZENIA (25 2 C)

8. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.
57

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 57

BG
1.
A. ; B. "Stop"; C. (); D. (); E. (); F ; . G. ; H. ; I. ; J. ; K. "ON/OFF"; L. ; M. ; . . . . - . ( , ..) , . , / . , , . . . / . , , .

2.
/ : 230V : 300W : 30c

3.
, : . - , . . , . ,
58

, : , . , . , . , .

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 58

. , . , . , , . . . , , , . / . . . , . "Stop" (B) . / . "ON / OFF" (K). . . . . . , . , . ,

59

, , . , . : (. 35C (95F) / 10% - . 30 , , .

4.
, , . "5. ". 1. (L), . 2. (. 3). 2. (I) (. 4). (a) , (b) . 3. , (L) (. 5). 1. . , , . "ON/OFF"

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 59

(K). . 2. - 8 (3,1 ) - . , 2 (0,8 ) . 3. (F) , . , . , (I) (. 6). 4. (F) (. 7). (C) . . (E). . (A) (. 8). . 5. ( ) "Stop" (B) (A). 6. . , . : , (. , ) , .
60

, . Fagor . Fagor , , . , " ". , . , . (C) "Stop" (B). (E) , , . .

5.
. . ( ). . .

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 60

(. 9). " ". : . , . . Fagor . . (H) (M) . . (. 10)

, . . , . . . . . . , . . , , . . . , . , , , . , . , . , .

6.
, , . . , . "ON/OFF" (K). (D) . . 30 ,
61

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 61

7.
, - , . . . .

(5 2 C)
, / / / 3 4 2 3 1 3 7 4 6 5 7 15 1 3 5 7 2 3 2 3 3 5 2 3 4 6 3 4 8 10 1 2 4 6 5 6 4 5 3 4 2 3 5 6 1 2

8 9 6 8 4 5 25 20 25 20 60 7 10 14 20 8 10 6 8 10 15 8 15 20 10 12 18 24 8 10 12 12 12 12 12 12 12

(5 2 C)

(-18 2 C)

(25 2 C)

62

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 62

8.
. , , . , , , , . , . , .

63

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 63

RUS
1.
A. B. Stop () C. () D. () E. () F. G. H. I. J. K. ON/OFF (/) L. M. , . , . , . , . , . , . ( , ..) , . , / . , . , , . ( ). . . , , , , .

2.
/ : 230 : 300W : 30

3.
, : . , , .
64

. :

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 64

; , . , . , . . , , . , , . . . , . , , , . / . , , . . . Stop () (B) / ON/OFF (/) (K). .

65

. . , , . . , , . . , , . , . , : (, 35C (95F)) / 10%. , 30 , , .

4.
, , , . 5. . 1. (L), . 2.

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 65

(. 3). 2. (I) , (. 4). , (a) , (b) . 3. , (L) (. 5). 1. . , , . ON/OFF (/) (K); . 2. , , , , 8 (3,1) . , , 2 (0,8 ) . 3. (F) , , . . , (I) (. 6). 4. (F) (. 7). (C) . , . (E). . (A)
66

(. 8). . 5. (, ), Stop () (B), (A). 6. ; , ; . : , , , - . , . , Fagor , . Fagor , , . , . . , , . (C) Stop () (B). (E), . , .

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 66

5.
. , . ( ). . . (. 9). , . : , . - , . . Fagor Fagor, , , . Fagor . , (H) (M) , . . (. 10).
67

6.
, . . , . , . , ON/OFF (/) (K) . (D) . , . 30 . , . , . . . , . . , . , . , , . . . .

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 67

. . . , , , . , , . . , .

7.
, , , , , . . . .

(5 2 C)
, , / , 3 4 2 3 1 3 7 4 6 5 7 15 1 3 5 7 2 3 2 3 3 5 2 3 4 6 3 4 8 10 1 2 4 6 5 6 4 5 3 4 2 3 5 6 1 2
68

8 9 6 8 4 5 25 20 25 20 60 7 10 14 20 8 10 6 8 10 15 8 15 20 10 12 18 24 8 10 12 12 12 12 12 12 12

(5 2 C)

(-18 2 C)

(25 2 C)

interior.qxd

6/2/06

19:34

Pgina 68

8.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .

69