ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL DUTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY N
HU - HASZNLATI TMUTAT
CZ - NVOD K POUIT
SK - NVOD NA POUITIE
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
BG -
RU -
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA
Mayo 2007
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.
Oktkv .
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.
.
, .
MOD.: RT-150
PICADORA DE COCINA / PICADORA DE COZINHA / KITCHEN MINCER / HACHOIR DE
CUISINE / KCHENHACKMASCHINE / TRITATUTTO DA CUCINA / KOHTIKH MHXANH
KOYZINAZ / KONYHAI APRTGP / KUCHYSK MLNEK / KUCHYNSK MLYNEK /
ROZDRABNIACZ / /
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA
Fig. 2
Abb. 2
Eik. 2
2. bra
Obr. 2
Rys 2
. 2
. 2
Fig. 3
Abb. 3
Eik. 3
3. bra
Obr. 3
Rys 3
. 3
. 3
1
2
1
2
1
2
Fig. 4
Abb. 4
Eik. 4
4. bra
Obr. 4
Rys 4
. 4
. 4
Fig. 5
Abb. 5
Eik. 5
5. bra
Obr. 5
Rys 5
. 5
. 5
Fig. 6
Abb. 6
Eik. 6
6. bra
Obr. 6
Rys 6
. 6
. 6
Fig. 7
Abb. 7
Eik. 7
7. bra
Obr. 7
Rys 7
. 7
. 7
1
ES
A. Motor
B. Interruptor
C. Vaso
D. Cuchilla para picar
E. Tapa para la cuchilla
F. Disco expulsor
G. Disco para rallar y laminar
H. Salida de alimentos
I. Tapa para el disco
J. Entrada de alimentos
K. Pieza de empuje
adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atencin a no superar
el lmite de potencia indicado en el
adaptador.
Despus de quitar el embalaje, verifique
que el aparato est en perfectas
condiciones, en caso de duda, dirjase
al Servicio de Asistencia Tcnica ms
cercano.
Los elementos del embalaje (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los nios
porque son fuentes de peligro.
Este aparato debe utilizarse solo para
uso domstico. Cualquier otro uso se
considerar inadecuado o peligroso.
El fabricante no ser responsable de los
daos que puedan derivarse del uso
inapropiado equivocado o poco adecuado
o bien de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.
No toque el aparato con manos o pies
mojados o hmedos.
Mantenga el aparato lejos del agua u otros
lquidos para evitar una descarga elctrica;
No enchufe el producto si est sobre una
superficie hmeda.
Coloque el aparato sobre una superficie
seca, firme y estable.
No deje que los nios o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.
Este aparato no est destinado para
el uso por personas (incluidos nios)
con capacidades fsicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos de
que dispongan de supervisin o instruccin
relativa al uso del aparato por parte de una
persona responsable de su seguridad.
Debe vigilarse a los nios para asegurar
que no juegan con el aparato.
Para mayor proteccin, se recomienda la
instalacin de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente residual
operativa que no supere los 30 mA. Pida
consejo a su instalador.
No abandonar el aparato encendido
porque puede ser una fuente de peligro.
Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.
Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y gurdelo para posteriores
consultas.
Verifique que la tensin de la red
domstica y la potencia de la toma
correspondan con las indicadas en el
aparato.
En caso de incompatibilidad entre la toma
de corriente y el enchufe del aparato,
sustituya la toma por otra adecuada
sirvindose de personal profesionalmente
cualificado.
La seguridad elctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que est
conectado a una toma de tierra eficaz
tal como prevn las vigentes normas de
seguridad elctrica. En caso de dudas
dirjase a personal profesionalmente
cualificado.
Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas mltiples y/o cables de extensin.
En caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar nicamente
1. DESCRIPCIN
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Fig. 1
Abb. 1
Eik. 1
1. bra
Obr. 1
Rys 1
. 1
. 1
Vea placa de caractersticas.
Este producto cumple con las
Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagntica y Baja Tensin.
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
G
F
I
K
J
H
E
D
B
C
A
2
Desenchufe el aparato antes de efectuar
cualquier operacin de limpieza o
mantenimiento.
En caso de avera o mal funcionamiento
del aparato y siempre que no vaya a
utilizar, apguelo y no trate de arreglarlo.
En caso de necesitar reparacin dirjase
nicamente a un Servicio de Asistencia
Tcnica autorizado por el fabricante y
solicitar el uso de recambios originales.
Si el cable de este aparato resulta daado,
dirjase a un Centro de Asistencia tcnico
autorizado para que lo sustituyan.
No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosfricos (lluvia, sol, hielo etc.).
No utilice o coloque ninguna parte de
este aparato sobre o cerca de superficies
calientes (placas de cocina de gas o
elctrica u hornos).
No utilice detergentes o bayetas abrasivas
para limpiar la unidad.
No toque las superficies calientes. Utilice
los mangos o asideros.
Evite que el cable toque las partes
calientes del aparato.
Asegrese de que el motor ha parado
completamente antes de cambiar las
cuchillas.
Sujete la cuchilla solo por el eje, y los
discos solo por el lado externo ya que
existe riesgo de cortes.
Desconecte el aparato antes de retirar y
cambiar las herramientas de corte.
No retire la tapa hasta que las cuchillas
hayan dejado de girar.
Coloque un recipiente debajo de la boca
de salida de alimentos, al trabajar con el
disco de rallar y laminar.
No trabaje con la cuchilla o el disco ms
de 1 minuto cada vez. Despus de 1
minuto en funcionamiento, djelo enfriar 5
minutos.
No intente cortar o trocear alimentos
duros, como caf, cubitos de hielo, azcar,
arroz, especias, etc.
Retire los huesos y ternillas antes de
colocar carne en el vaso.
No corte o ralle alimentos como el queso,
tomates, limones, dtiles, melocotones o
alimentos congelados.
4. MONTAJE
PARA PICAR
Coloque el vaso (C) encima del motor (A)
asegurando bien los dispositivos de ajuste.
Gire el vaso en sentido contrario a las agujas
del reloj hasta que encaje bien. (fig. 2)
Inserte la cuchilla para picar (D) en el eje.
(fig. 3)
Coloque la tapa (E) sobre el vaso y grelo en
sentido contrario a las agujas de reloj hasta
el tope (fig. 4).
Asegrese de que la tapa est correctamente
colocada en el cierre de seguridad.
PARA RALLAR Y LAMINAR
Coloque el vaso (C) encima del motor (A)
asegurando bien los dispositivos de ajuste.
Gire el vaso en sentido contrario a las agujas
del reloj hasta que encaje bien. (fig. 2)
Inserte el disco expulsor (F) en el eje.
Coloque el disco de rallar y laminar (G)
encima del disco expulsor (fig. 5) (el disco
expulsor y el disco de rallar y laminar se
pueden usar de ambos lados).
Coloque la tapa que corresponde al disco (I)
y grelo en sentido contrario a las agujas de
reloj hasta el tope (fig. 6).
Asegrese de que la tapa est correctamente
colocada en el cierre de seguridad.
5. FUNCIONAMIENTO
PARA PICAR
1. Siga las instrucciones de montaje para
picar.
2. Vierta los alimentos en el vaso.
3. Cierre la tapa (E) (fig. 4).
4. Enchufe el aparato.
5. Pulse el interruptor (B) El aparato
permanecer en funcionamiento durante
el tiempo que tenga presionado el
interruptor.
6. Suelte y retire la tapa solo cuando la
cuchilla haya dejado de girar.
7. Desenchufe el aparato.
8. Retire con cuidado la cuchilla (D) y vace
el vaso.
3
PARA RALLAR Y LAMINAR
1. Siga las instrucciones de montaje para
rallar y laminar
2. Ponga un recipiente debajo de la boca
de salida de alimentos (H).
3. Enchufe el aparato
4. Introduzca la comida en la boca de la
entrada de los alimentos (J).
5. Pulse el interruptor (B) y presione los
alimentos lentamente con la pieza de
empuje (K) (fig. 7).
6. El aparato permanecer en
funcionamiento durante el tiempo que
tenga presionado el interruptor.
7. Retire la tapa de disco (I) solo cuando
los discos de rallar y laminar hayan
dejado de girar.
8. Desenchufe el aparato
6. LIMPIEZA
Antes de proceder a la limpieza
desenchufe el aparato. Desmonte el
aparato procediendo los pasos inversos al
apartado 4. montaje.
Para evitar que los residuos se sequen
limpie los componentes inmediatamente
despus del uso.
No meta el motor en el lavavajillas ni
sumerja en agua o debajo del grifo.
Utilice un pao hmedo para limpiar el
motor.
Lave los componentes individuales con
agua tibia y detergente tambin se pueden
lavar en el lavavajillas.
7. INFORMACIN PARA LA
CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del
aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.
4
PT
1. DESCRIO
A. Motor
B. Interruptor
C. Copo
D. Lmina para picar
E. Tampa para a lmina
F. Disco expulsor
G. Disco para ralar e cortar
H. Sada de alimentos
I. Tampa para o disco
J. Entrada de alimentos
K. Pea para empurrar
Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia com ateno este
manual de instrues e guarde-o para
posteriores consultas.
Verifique se a tenso da rede domstica e
a potncia da tomada correspondem com
as indicadas no aparelho.
Em caso de incompatibilidade entre a
tomada de corrente e a ficha do aparelho,
substitua a tomada por outra adequada
recorrendo a pessoal profissionalmente
qualificado.
A segurana elctrica do aparelho
garantida somente no caso deste estar
ligado a uma tomada de ligao terra
eficaz tal como prevem as normas
vigentes de segurana elctrica. Em
caso de dvidas dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.
Desaconselha-se o uso de adaptadores,
tomadas mltiplas e/ou cabos de
extenso. No caso de ser indispensvel
us-los, ter-se- que utilizar unicamente
adaptadores e extenses que estejam
conformes as normas de segurana
vigentes, prestando ateno para no
superar o limite de potncia indicado no
adaptador.
Depois de retirar a embalagem, verifique
se o aparelho est em perfeitas condies,
em caso de dvidas, dirija-se ao Servio
de Assistncia Tcnica mais prximo.
Os elementos da embalagem (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no devem ser deixados ao alcance das
crianas, porque so fontes de perigo.
Este aparelho deve ser utilizado somente
para uso domstico. Qualquer outro uso
ser considerado inadequado ou perigoso.
O fabricante no ser responsvel por
danos que possam derivar do uso
inapropriado, equivocado ou pouco
adequado ou tambm devido a reparaes
efectuadas por pessoal no qualificado.
No toque no aparelho com as mos ou
ps molhados ou hmidos.
Mantenha o aparelho afastado da gua ou
outros lquidos para evitar uma descarga
elctrica; No ligue o produto se estiver
sobre uma superfcie hmida.
Coloque o aparelho sobre uma superfcie
seca, firme e estvel.
No deixe que as crianas ou pessoas
incapacitadas manipulem o aparelho sem
vigilncia.
Este aparelho no se destina a ser utilizado
por pessoas (incluindo crianas) com
capacidades fsicas, sensoriais ou mentais
diminudas, ou com falta de experincia
ou conhecimentos, excepto quando
supervisionadas ou instrudas, relativamente
utilizao do aparelho, por uma pessoa
responsvel pela sua segurana.
As crianas devem ser mantidas sob
vigilncia para garantir que no brincam
com o aparelho.
Para uma maior proteco, recomenda-se
a instalao de um dispositivo de corrente
residual (RCD) com uma corrente residual
operacional que no supere os 30 mA.
Aconselhe-se com o tcnico de instalao.
No abandonar o aparelho aceso porque
pode ser fonte de perigo.
Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo.
Desligue o aparelho antes de efectuar
qualquer operao de limpeza ou
manuteno.
3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Veja a placa de caractersticas.
Este produto cumpre as Directivas
Europeias de Compatibilidade
Electromagntica e Baixa Tenso.
5
Em caso de avaria ou mau funcionamento
do aparelho e sempre que no o utilizar,
desligue-o e no o repare. No caso
de necessitar de reparao dirigir-se
unicamente a um Servio de Assistncia
Tcnica autorizado pelo fabricante e
solicitar o uso de peas de substituio
originais.
Se o cabo deste aparelho estiver
danificado, dirija-se a um Centro de
Assistncia tcnico autorizado para que o
substituam.
No deixe o aparelho exposto aos
agentes atmosfricos (chuva, sol, gelo
etc.).
No utilize ou coloque nenhuma parte
deste aparelho sobre ou prximo de
superfcies quentes (placas de cozinha de
gs ou elctrica, fornos).
No utilize detergentes ou baetas
abrasivas para limpar a unidade.
No toque as superfcies quentes. Utilize
as pegas ou flexores.
Evite que o cabo toque nas partes
quentes do aparelho.
Certifique-se de que o motor parou
completamente antes de substituir as
lminas.
Fixe a lmina apenas ao eixo e os discos
apenas ao lado externo j que existem
riscos de cortes.
Desligue o aparelho antes de retirar e
substituir as ferramentas de corte.
Retire a tampa apenas quando as lminas
deixarem de rodar.
Coloque um recipiente por baixo da boca
de sada de alimentos, quando trabalhar
com o disco de ralar e cortar.
No trabalhe com a lmina ou com o
disco por mais de 1 minuto de cada vez.
Passado 1 minuto de funcionamento,
deixe arrefecer durante 5 minutos.
No tente cortar ou partir em pedaos
alimentos duros, como caf, cubos de
gelo, acar, arroz, especiarias, etc.
Retire os ossos e as peles antes de
colocar a carne no copo.
No corte nem rale alimentos como
queijo, tomates, limes, tmaras,
pssegos ou alimentos congelados.
4. MONTAGEM
PARA PICAR
Coloque o copo (C) por cima do motor
(A) fixando bem os dispositivos de
ajuste. Rode o copo no sentido contrrio
aos ponteiros do relgio at ficar bem
encaixado. (fig. 2)
Coloque a lmina para picar (D) no eixo.
(fig. 3)
Coloque a tampa (E) no copo e rode-o
no sentido contrrio ao dos ponteiros do
relgio at ao topo (fig. 4).
Certifique-se de que a tampa est
correctamente colocada no fecho de
segurana.
PARA RALAR E CORTAR
Coloque o copo (C) por cima do motor
(A) fixando bem os dispositivos de
ajuste. Rode o copo no sentido contrrio
aos ponteiros do relgio at ficar bem
encaixado. (fig. 2)
Coloque o disco expulsor (F) no eixo.
Coloque o disco de ralar e cortar (G) por
cima do disco expulsor (fig. 5) (o disco
expulsor e o disco de ralar e cortar podem
ser utilizados de ambos os lados).
Coloque a tampa que corresponde ao
disco (I) e rode-o no sentido contrrio
ao dos ponteiros do relgio at ao topo
(fig. 6).
Certifique-se de que a tampa est
correctamente colocada no fecho de
segurana.
5. FUNCIONAMENTO
PARA PICAR
1. Siga as instrues de montagem para
picar.
2. Coloque os alimentos no copo.
3. Feche a tampa (E) (fig. 4)
4. Ligue o aparelho
5. Pressione o boto do interruptor (B)
O aparelho vai continuar a funcionar
enquanto o interruptor estiver premido.
6. Solte e retire a tampa apenas quando a
lmina tiver deixado de rodar.
7. Desligue o aparelho
6
8. Retire com cuidado a lmina (D) e
esvazie o copo
PARA RALAR E CORTAR
1. Siga as instrues de montagem para
ralar e cortar.
2. Coloque um recipiente por baixo da
boca de sada de alimentos (H).
3. Ligue o aparelho
4. Introduza a comida na boca da entrada
dos alimentos (J).
5. Pressione o interruptor (B) e pressione
os alimentos lentamente com a pea
para empurrar (K) (fig. 7).
6. O aparelho vai continuar a funcionar
enquanto o interruptor estiver
pressionado.
7. Retire a tampa do disco (I) apenas
quando os discos de ralar e cortar
tiverem parado de rodar.
8. Desligue o aparelho.
6. LIMPEZA
Antes de proceder limpeza desligue
o aparelho. Desmonte o aparelho
procedendo aos passos inversos da
seco 4. montagem.
Para evitar que os resduos sequem, limpe
os componentes imediatamente aps a sua
utilizao.
No coloque o motor na mquina de
lavar loia, nem o coloque em gua de
molho ou por baixo da torneira. Utilize
um pano hmido para limpar o motor.
Lave os componentes individuais com
gua tpida e detergente, tambm podem
ser lavados na mquina de lavar loia.
7. INFORMAO PARA A GESTO
CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til,
o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este
servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
7
EN
1. DESCRIPTION
A. Motor
B. Switch
C. Beaker
D. Mincing blade
E. Cover for the blade
F. Ejector disk
G. Shredding and slicing disk
H. Food outlet
I. Cover for the disk
J. Food opening
K. Pusher
the appliance is in perfect condition, if
in doubt, contact the nearest Technical
Support Service.
Packaging elements (plastic bags,
polystyrene foam, etc.), should not be left
within the reach of children because they
can be dangerous.
The appliance is for domestic use only.
Any other use is considered unsuitable or
dangerous.
The manufacturer shall not be responsible
for any damages that may arise from
improper or inadequate use, or for repairs
conducted by non-qualified personnel.
Do not touch the appliance with wet or
damp hands or feet.
Keep the appliance separate from water
or other liquids, to avoid electric shock;
do not connect the appliance to the
mains if it is on a damp surface.
Place the appliance on a dry, firm and
stable surface.
Do not allow children or the disabled to
handle the appliance unsupervised.
This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.
For greater protection, we recommend
installing a residual current device (RCD)
with an operational residual current not
exceeding 30 mA. Ask your installer for
advice.
Do not leave the appliance unattended
when it is turned on because it can be
dangerous.
When removing the plug never pull on the
cable.
Unplug the appliance before cleaning or
maintenance.
In the event of fault or malfunction where
the appliance is not to be used, turn
off the appliance and do not attempt to
repair. If a repair is required, contact a
Technical Assistance Service authorised
by the manufacturer and request the use
of original spare parts.
Before using this appliance for the first
time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference.
Make sure that the mains voltage in your
home corresponds to that indicated on
the appliance.
In the event of incompatibility between
the mains socket and the appliance plug,
replace the socket with a suitable one,
using a qualified professional.
The electrical safety of the appliance is
only guaranteed if it is connected to an
efficient earth installation, as foreseen in
applicable electrical safety regulations. If
in doubt, contact a qualified professional.
The use of adaptors, multiple sockets
and or extension cables is not
recommended. Where it is not possible
to avoid their use, only adaptors or
extensions that comply with applicable
safety regulations should be used, and
ensuring that the indicated voltage limit is
not exceeded.
After removing the packaging, check that
3. SAFETY PRECAUTIONS
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
See characteristics plate.
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.
8
4. ASSEMBLY
5. OPERATION
FOR MINCING
1. Follow the assembly instructions for
mincing.
2. Put the food into the beaker.
3. Close the cover (E) (fig. 4)
4. Plug in the appliance
5. Press the switch (B). The appliance will
remain on whilst you press the switch.
6. Release the switch and only remove
the cover when the blade has stopped
turning.
7. Unplug the appliance.
8. Remove the knife (D) carefully and
empty the beaker.
FOR SHREDDING AND SLICING
1. Follow the assembly instructions for
shredding and slicing.
2. Put a container under the opening where
the food comes out (H).
3. Plug in the appliance
4. Put the food in the opening (J).
5. Press the switch (B) and push the food
slowly with the pusher (K) (fig. 7).
6. The appliance will remain on whilst you
press the switch.
7. Only remove the disk cover (I) when
the shredding and slicing disks have
stopped turning.
8. Unplug the appliance.
FOR MINCING
Fit the beaker (C) on the motor (A)
making sure the devices are properly
adjusted. Turn the beaker anti-clockwise
until it fits properly. (fig. 2)
Insert the mincing blade (D) in the shaft.
(fig. 3)
Fit the cover (E) over the beaker and
turn it anti-clockwise as far as it will go
(fig. 4).
If the cable for this appliance is damaged,
contact an authorised Technical
Assistance Service for it to be replaced.
Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, ice, etc.).
Do not use or let any part of the
appliance come into contact or near hot
surfaces (kitchen gas or electric hobs or
ovens).
Do not use detergents or abrasive
sponges to clean the appliance.
Do not touch the hot surfaces. Use the
handles.
Do not let the cable come into contact
with the hot parts of the appliance.
Make sure that the motor has completely
stopped before changing blades.
Hold the blade by the shaft and the disks
on the outside to avoid cutting yourself.
Disconnect the appliance before
removing and changing the cutting tools.
Do not remove the cover until the blades
have stopped turning.
Place a container under the opening
where the food will come out when
working with the slicing and shredding
disk.
Do not work with the knife or the disk
for more than 1 minute at a time. After
1 minute in operation, let it cool for 5
minutes.
Do not try to cut hard foods, such as
coffee, ice cubes, sugar, rice, spices, etc.
Remove the bones and cartilage before
putting meat in the beaker.
Do not cut or shred foods such as
cheese, tomatoes, lemons, dates,
peaches or frozen foods.
Make sure that the cover fits properly
into the safety slot.
FOR SHREDDING AND SLICING
Fit the beaker (C) on the motor (A)
making sure the devices are properly
adjusted. Turn the beaker anti-clockwise
until it fits properly. (fig. 2)
Insert the ejector disk (F) in the shaft.
Fit the shredding and slicing disk (G)
over the ejector disk (fig. 5) (the ejector
disk and the shredding and slicing disk
can be used on both sides).
Fit the cover which corresponds to the
disk (I) and turn it anti-clockwise as far
as it will go (fig. 6).
Make sure that the cover fits properly
into the safety slot.
9
7. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or
to a dealer providing this
service. Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in
energy and resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
6. CLEANING
Unplug the appliance before cleaning.
Dismantle the appliance by reversing the
assembly instructions in section 4.
In order to prevent the residue from drying
out, clean the components immediately
after use.
Do not put the motor in the dishwasher,
under the tap or submerge it in water.
Use a damp cloth to clean the motor.
Clean the individual components with warm
water and detergent. They can also be
washed in the dishwasher.
10
FR
A. Moteur
B. Interrupteur
C. Bol
D. Couteau pour hacher
E. Couvercle couteau
F. Disque expulseur
G. Disque pour rper et trancher
H. Sortie aliments
I. Couvercle disque
J. Entre aliments
K. Poussoir
Aprs avoir enlev lemballage, vrifier
que lappareil est en parfait tat, en cas de
doute, sadresser au Service dAssistance
Technique le plus proche.
Les lments de lemballage (sacs en
plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas
tre laisss la porte des enfants, car ils
peuvent reprsenter un danger.
Cet appareil est destin uniquement
un usage domestique. Toute autre
utilisation est considre inapproprie et
dangereuse.
Le fabricant ne saurait tre tenu pour
responsable des dommages pouvant
survenir la suite de lusage inappropri,
erron, peu correct ou des rparations
effectues par du personnel non- qualifi.
Ne pas toucher lappareil avec les mains
ou les pieds mouills ou humides.
loigner lappareil de leau ou de tout
autre liquide, afin dviter tout risque de
dcharge lectrique. Ne pas brancher
lappareil ci ce dernier se trouve sur une
surface humide.
Dposer lappareil sur une surface sche,
lisse et stable.
Ne jamais laisser lappareil sans
surveillance la porte denfants ou de
personnes handicapes.
Cet appareil na pas t conu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites, ou sans
exprience ou connaissance ; moins
de lutiliser sous surveillance ou aprs
avoir t dment instruites sur son mode
demploi par une personne responsable
de leur scurit.
Veillez ne pas laisser les enfants jouer
avec lappareil.
Pour une plus grande protection, il est
recommand dinstaller un dispositif de
courant rsiduel (RCD) courant rsiduel
oprationnel ne dpassant pas les 30 mA.
Consultez votre installateur.
Ne pas abandonner lappareil allum, car il
peut reprsenter une source de danger.
Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer
sur le cordon.
Dbrancher lappareil avant deffectuer
toute opration de nettoyage ou de
maintenance.
Avant dutiliser cet appareil pour la
premire fois, lire attentivement ce Mode
dEmploi et le garder pour de postrieures
consultations.
Vrifier que la tension du secteur
correspond bien celle indique sur la
plaque signaltique de lappareil.
En cas dincompatibilit entre la prise de
courant et la fiche de lappareil, remplacer
la prise par une autre qui convient en
sadressant un professionnel qualifi.
La scurit lectrique de lappareil est
garantie seulement sil est raccord une
installation de terre efficace, tout comme le
prvoient les normes de scurit lectrique
en vigueur. En cas de doute, sadresser
du personnel professionnellement qualifi.
Lutilisation dadaptateurs et/ou de
rallonges est dconseille. Si ces
lments savraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs et
des rallonges qui respectent les normes
de scurit en vigueur. Veiller ne
pas dpasser la limite de puissance
mentionne sur ladaptateur.
3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
1. DESCRIPTION
Voir plaque signaltique.
Cet appareil est conforme aux
Directives Europennes de Compatibilit
lectromagntique et de Basse Tension.
2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
11
En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de lappareil, teindre ce
dernier et ne pas essayer de le rparer.
Sil requiert une rparation, sadresser
uniquement un Service dAssistance
Technique agr par le fabricant et
demander utiliser des pices de
rechange originales.
Si le cordon de lappareil est endommag,
sadresser un Service dAssistance
Technique agr par le fabricant pour le
faire remplacer.
Ne pas le laisser cet appareil expos aux
intempries (pluie, soleil, givre, etc.).
Ne pas utiliser lappareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou prs de celles-ci (plaques de
cuisson gaz ou lectriques ou fours).
Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer lappareil.
Ne pas toucher les parties chaudes de
lappareil. Saisir toujours lappareil par la
poigne.
viter que le cordon ne touche les parties
chaudes de lappareil.
Vrifiez que le moteur soit compltement
arrt avant de changer les couteaux.
Tenez la lame uniquement par laxe et les
disques par le bord, pour viter de vous
couper.
Dbranchez lappareil avant de retirer ou
de changer les lments tranchants.
Attendez que les couteaux aient cess de
tourner avant de retirer le couvercle.
Dposez un rcipient sous la bouche de
sortie des aliments, lorsque vous travaillez
avec le disque pour rper et trancher.
Ne jamais faire travailler le couteau ou le
disque plus d1 minute chaque fois. Aprs
une minute de fonctionnement, laissez
refroidir lappareil pendant 5 minutes.
Cet appareil nest pas adapt pour
prparer des aliments trs durs, tels que
grains de caf, glaons, sucre, riz, pices,
etc.
Avant de hacher de la viande, retirez les
os, les tendons et les nerfs.
Nutilisez pas lappareil pour hacher ou
trancher des aliments tels que fromage,
tomates, citron, dattes, pches ou produits
surgels.
4. MONTAGE
POUR HACHER
Insrez le bol (C) dans le bloc moteur
(A), en veillant bien fixer tous les
dispositifs. Faites tourner le bol
dans le sens contraire des aiguilles
dune montre, en veillant lemboter
correctement (Fig. 2).
Insrez le couteau trancher (D) dans
laxe (Fig. 3).
Positionnez le couvercle (E) sur le bol et
faites-le tourner dans le sens contraire
des aiguilles dune montre jusqu
enclenchement (Fig. 4).
Veillez bien mettre en place le
couvercle, dment verrouill.
POUR RPER ET TRANCHER
Dposez le bol (C) sur le moteur (A), en
veillant bien fixer tous les dispositifs.
Faites tourner le bol dans le sens contraire
des aiguilles dune montre, en veillant
lemboter correctement (Fig. 2).
Insrez le disque expulseur (F) dans
laxe.
Positionnez le disque rper et trancher
(G) sur le disque expulseur (Fig. 5)
(possibilit dutiliser les deux faces du
disque expulseur et du disque rper et
trancher).
Positionnez le couvercle du disque (I) et
faites-le tourner dans le sens contraire
des aiguilles dune montre jusqu
enclenchement (Fig. 6).
Veillez bien mettre en place le
couvercle, dment verrouill.
5. FONCTIONNEMENT
POUR HACHER
1. Respectez les instructions de montage
POUR HACHER .
2. Ajoutez les aliments dans le bol.
3. Verrouillez le couvercle (E) (Fig. 4).
4. Branchez lappareil.
5. Appuyez sur linterrupteur (B). Lappareil
continue fonctionner tant que
linterrupteur est enfonc.
12
6. Attendez que le couteau ait cess de
tourner avant de retirer le couvercle.
7. Dbranchez lappareil.
8. Retirez dlicatement le couteau (D) et
videz le bol.
POUR RPER ET TRANCHER
1. Respectez les instructions de montage
POUR RPER ET TRANCHER
2. Dposez un rcipient sous la bouche de
sortie des aliments (H).
3. Branchez lappareil.
4. Introduisez les aliments travers la
bouche dentre (J).
5. Appuyez sur linterrupteur (B) et
enfoncez les aliments lentement laide
du poussoir (K) (Fig. 7).
6. Lappareil continue fonctionner tant
que linterrupteur est enfonc.
7. Attendez que les disques rper et
trancher aient cess de tourner avant de
retirer le couvercle du disque (I).
8. Dbranchez lappareil.
6. ENTRETIEN
Dbranchez lappareil, avant de procder
son nettoyage. Dmontez lappareil en
procdant dans le sens inverse du Chapitre
4.- MONTAGE .
Nettoyez immdiatement tous les lments
de lappareil aprs utilisation, pour liminer
tout reste daliments.
Ne jamais laver le bloc moteur en lave-
vaisselle et ne jamais le plonger dans
leau ni le rincer sous le robinet. Nettoyez
le bloc moteur laide dun chiffon humide.
Lavez les lments amovibles leau tide
additionne de dtergent. Vous pouvez
galement les laver en lave-vaisselle.
7. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang
aux ordures mnagres
brutes.
Il peut tre port aux
centres spcifiques de collecte, agrs
par les administrations locales, ou aux
prestataires qui facilitent ce service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives
pour lenvironnement et la sant, drives
dune limination inadquate, tout en
facilitant le traitement et le recyclage
des matriaux quil contient, avec la
considrable conomie dnergie et de
ressources que cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-
dessus appos sur le produit vise
rappeler la non-utilisation des conteneurs
traditionnels pour son limination.
Pour davantage dinformation, contacter
les autorits locales ou votre revendeur.
13
DE
A. Motor
B. Schalter
C. Behlter
D. Hackmesser
E. Messerdeckel
F. Ausstossscheibe
G. Scheibe zum Raspeln und Scheiben
schneiden
H. Nahrungsmittelausgangsffnung
I. Scheibendeckel
J. Nahrungsmitteleinfllffnung
K. Stossteil
Bevor Sie diesen Apparat zum ersten
Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam die
Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie
zum spteren Nachschlagen auf.
Vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannnung und die Steckdose mit den
Angaben auf dem Apparat bereinstimmen.
Wenn der Netzstecker nicht mit der
Steckdose bereinstimmt, lassen Sie ihn
von qualifiziertem professionellem Personal
durch einen entsprechenden ersetzen.
Die elektrische Sicherheit des Gerts
kann nur garantiert werden, wenn
das Gert an eine Installation mit
Erdanschluss angeschlossen ist, so
wie es die bestehenden elektrischen
Sicherheitsnormen vorschreiben. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich an jemanden,
der professionell qualifiziert ist.
Von der Verwendung von Adaptern,
Mehrfachsteckdosen und
Verlngerungskabeln raten wir ab. Sollte
deren Benutzung unvermeidbar sein, drfen
nur solche Adapter und Verlngerungskabel
3. SICHERHEITSHINWEISE
verwendet werden, die den geltenden
Normen fr Sicherheit entsprechen. Achten
Sie darauf, dass die auf dem Adapter und/
oder dem Verlngerungskabel angegebene
Leistung nicht berschritten wird.
Nach dem Entfernen der Verpackung prfen
Sie bitte, ob sich das Gert in einwandfreiem
Zustand befindet. Im Zweifelsfall wenden Sie
sich an den nhstgelegenen Technischen
Kundendienst.
Die Verpackungselemente (Plastiktten,
Polystyrolschaum) die das Produkt enthlt,
mssen unzugnglich fr Kinder aufbewahrt
werden, da sie eine Gefahrenquelle darstellen
knnen.
Dieses Gert ist nur fr den huslichen
Gebrauch bestimmt. Jede andere
Verwendung ist unsachgem oder
gefhrlich.
Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die
aus unsachgemer, falscher oder nicht
angemessener Benutzung entstehen oder
durch Reparaturen hervorgerufen werden,
die von unqualifiziertem Personal ausgefhrt
werden.
Berhren Sie das Gert nicht mit feuchten
oder nassen Hnden bzw. Fen.
Um elektrische Schlge zu vermeiden,
halten Sie den Apparat von Wasser und
anderen Flssigkeiten fern. Schalten Sie den
Apparat nicht ein, wenn er auf einer feuchten
Oberflche steht.
Stellen Sie den Apparat auf eine trockene,
feste und stabile Oberflche.
Vermeiden Sie, dass Kinder oder Behinderte
ohne Aufsicht das Gert benutzen.
Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr
die Nutzung von Personen (Kinder
eingeschlossen) mit eingeschrnkten
krperlichen, sensorischen oder mentalen
Funktionen oder fehlender Erfahrung
oder Bewusstsein, wenn sie nicht einer
berwachung oder eine Unterweisung in
Bezug auf die Benutzung des Gerts durch
eine fr Sicherheit verantwortliche Personen
vorgenommen erhalten.
Kinder mssen berwacht werden, um sich
zu versichern, dass sie nicht mit dem Gert
spielen.
Fr einen besseren Schutz wird die
Installation einer Einrichtung fr Reststrom
(RCD) empfohlen, mit einem operativen
1. BESCHREIBUNG
2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Siehe Typenschild.
Dieses Gert entspricht den Europischen
Richtlinien ber elektromagnetische
Vereinbarkeit und Niedrigspannung.
14
Reststrom der 30 mA nicht berschreitet.
Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.
Den eingeschalteten Apparat nicht
unbeaufsichtigt lassen, da er eine
Gefahrenquelle darstellen kann.
Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel
aus der Steckdose.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie irgenwelche Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten vornehmen.
Bei Schden oder Funktionsstrungen
und nach Benutzung, schalten Sie das
Gert bitte ab. Versuchen Sie nicht, es zu
reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig
sein, wenden Sie sich bitte ausschliesslich
an einen autorisierten Technischen
Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass
nur Original-Ersatzteile eingesetzt werden.
Sollte das Kabel beschdigt sein, wenden
Sie sich bitte zum Austausch an einen
autorisierten Technischen Kundendienst.
Schtzen Sie das Gert vor atmosphrischen
Erregern (Regen, Sonne, Eis, etc.)
Benutzen und stellen Sie weder das Gert
noch Teile davon in die Nhe oder auf
heisse Oberflchen (elektrische Heizplatten,
Gaskocher oder fen).
Benutzen Sie weder Splmittel noch harte
Reinigungstcher, um den Apparat zu
reinigen.
Die heissen Oberflchen nicht berhren.
Benutzen Sie die Henkel und Griffe.
Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit den
heissen Flchen des Apparats .
Decken Sie das Kabel nicht mit Vergewissern
Sie sich, dass der Motor im vollkommenen
Ruhestand ist, bevor Sie die Messer
wechseln.
Halten Sie die Messer an der Achse und
die Scheiben nur am Aussenrand fest, da
Schnittwundenrisiko besteht.
Schalten Sie den Apparat aus, bevor Sie
die Schneidewerkzeuge entfernen oder
auswechseln.
Entfernen Sie den Deckel nicht, bis die
Messer zum Stillstand gekommen sind.
Stellen Sie einen Behlter unter die Nahru
ngsmittelausgangsffnung, wenn Sie mit
der Scheibe zum Raspeln und Scheiben
schneiden arbeiten.
Arbeiten Sie weder mit dem Messer, noch mit
der Scheibe mehr als je 1 Minute lang. Nach
einer Minute Arbeitszeit, lassen Sie diese 5
Minuten lang erkalten.
Versuchen Sie keine harten Nahrungsmittel
zu schneiden oder zu stckeln, wie Kaffee,
Eisstcke, Reis, Gewrze, etc.
Entfernen Sie Knochen und Knorpel, bevor
Sie das Fleisch in den Behlter geben.
Schneiden und raspeln Sie weder
Nahrungsmittel wie Kse, Tomaten,
Zitronen, Datteln, Pfirsiche noch
tiefgekhlte Nahrungsmittel.
4. MONTAGE
ZUM HACKEN
Stellen Sie den Behlter (C) auf den Motor
(A), indem Sie die Einstellvorrichtung
ordnungsgemss befestigen. Drehen Sie den
Behlter entgegengesetzt des Uhrzeigersinns,
bis er richtig einrastet. (fig. 2)
Setzen Sie das Hackmesser (D) auf die
Achse. (fig. 3)
Setzen Sie den Deckel (E) auf den Behlter,
und drehen sie ihn entgegengesetzt des
Uhrzeigersinns bis zum Anschlag. (fig. 4).
Vergewissern Sie sich, dass der Deckel
ordnungsgemss im Sicherheitsverschluss
angebracht ist.
ZUM RASPELN UND SCHEIBEN SCHNEIDEN
Stellen Sie den Behlter (C) auf den Motor
(A), indem Sie die Einstellvorrichtung
ordnungsgemss befestigen. Drehen Sie den
Behlter entgegengesetzt des Uhrzeigersinns,
bis er richtig einrastet. (fig. 2)
Setzen Sie die Ausstossscheibe (F) auf die
Achse.
Setzen Sie die Scheibe zum Raspeln
und Scheiben schneiden (G) auf
die Ausstossscheibe. (fig. 5) (die
Ausstossscheibe und die Scheibe zum
Raspeln und Scheiben schneiden knnen
beiderseitig benutzt werden.)
Setzen Sie den zur Scheibe gehhrenden
Deckel auf (I), und drehen Sie ihn
entgegengesetzt des Uhrzeigersinns bis zum
Anschlag. (fig. 6).
Vergewissern Sie sich, dass der Deckel
ordnungsgemss im Sicherheitsverschluss
angebracht ist.
15
7. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERTE
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens
von den rtlichen
Behrden eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhndlern, die einen
Rcknahmeservice anbieten, gebracht
werden. Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgertes vermeidet mgliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die Gesundheit, die durch eine
nicht vorschriftsmige Entsorgung
bedingt sind. Zudem ermglicht sie die
Wiederverwertung der Bestandteile des
Gertes, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit
sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafr angebracht, dass dieses Produkt
nicht in blichen Hausmllcontainern
entsorgt werden darf.
Fr weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an die rtliche Verwaltung oder
an den Hndler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
6. REINIGUNG
Bevor Sie mit der Reinigung des Apparats
beginnen, schalten Sie ihn aus. Bauen
Sie den Apparat ab, indem Sie die
entgegengesetzten Schritte vornehmen, die
in Absatz 4
Aufbau angegeben werden.
Um zu vermeiden, dass die Restbestnde
antrocknen, reinigen Sie die Bestandteile
5. FUNKTION
ZUM HACKEN
1. Folgen Sie der Montageanleitung zum
Hacken.
2. Fllen Sie die Nahrungsmittel in den
Behlter.
3. Schliessen Sie den Deckel. (E) (fig. 4)
4. Schalten Sie den Apparat ein.
5. Drcken Sie den Schalter. (B) Der
Apparat wird solange funktionsttig sein,
solange Sie den Schalter drcken.
6. Lassen Sie den Schalter los, und
entfernen Sie den Deckel erst, wenn die
Messer zum Stillstand gekommen sind.
7. Schalten Sie den Apparat aus.
8. Entfernen Sie mit Vorsicht das Messer
(D), und entleeren Sie den Behlter.
ZUM RASPELN UND SCHEIBEN
SCHNEIDEN
1. Folgen Sie der Montageanleitung zum
Raspeln und Scheiben schneiden.
2. Stellen Sie einen Behlter unter die
Nahrungsmittelausgangsffnung (H).
3. Schalten Sie den Apparat ein.
4. Fllen Sie die Nahrungsmittel in die
Nahrungsmitteleingangsffnung (J).
5. Drcken Sie den Schalter (B), und
ben Sie langsam Druck auf die
Nahrungsmittel mittels des Stossteils
auf. (K) (fig. 7).
6. Der Apparat wird solange funktionsttig
sein, solange Sie den Schalter drcken.
7. Entfernen Sie den Scheibendeckel (I)
nur, wenn die Scheiben zum Raspeln
und Scheiben schneiden zum Stillstand
gekommen sind.
8. Schalten Sie den Apparat aus.
sofortig nach Gebrauch.
Den Motor weder in die
Geschirrsplmaschine tun, noch ins
Wasser eintauchen oder unter den
laufenden Wasserhahn halten. Benutzen
Sie ein feuchtes Tuch, um den Motor zu
reinigen.
Reinigen Sie die Bestandteile einzeln mit
lauwarmem Wasser und Waschpulver.
Sie knnen auch mit Geschirrsplmittel
gereinigt werden.
16
IT
A. Motore
B. Interruttore
C. Bicchiere
D. Lama per tritare
E. Coperchio per la lama
F. Disco espulsore
G. Disco per grattugiare e sminuzzare
H. Uscita degli alimenti
I. Coperchio per il disco
J. Entrata degli alimenti
K. Spingitore
1. DESCRIZIONE
Vedi targhetta delle caratteristiche.
Questo prodotto adempie le Direttive
Europee di Compatibilit Elettromagnetica e
Bassa Tensione.
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Prima di usare questo apparecchio per la
prima volta, leggere attentamente questo
manuale distruzioni e conservarlo per
future consultazioni.
Prima di usare il ferro da stiro verificare
la concordanza della tensione della rete
domestica con quella riportata sullo
stesso.
In caso di incompatibilit tra la presa
di corrente e la presa dellapparecchio,
sostituire la presa con unaltra
adeguata rivolgendosi al personale
professionalmente qualificato.
La sicurezza elettrica dellapparecchio si
garantisce solamente nei casi in cui sia
connesso ad un impianto di terra efficace
cos come prevedono le vigenti norme
di sicurezza elettrica. In caso di dubbi
rivolgersi al personale professionalmente
qualificato.
Si sconsiglia luso di adattatori, prese
multiple e/o prolunghe. Nel caso si
rendesse indispensabile luso, si devono
usare solo adattatori e prolunghe conformi
alle norme di sicurezza vigenti, cercando
3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
di non oltrepassare il limite di potenza
riportato sulladattatore.
Dopo aver aperta la confezione, verificare
le perfette condizioni del ferro da stiro,
in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di
Assistenza Tecnica pi vicino.
Gli elementi della confezione (sacchetti
di plastica, polistirolo, ecc.), non devono
essere lasciati alla portata dei bambini
perch sono potenziali fonti di pericolo.
Questo apparecchio stato concepito per
luso esclusivamente domestico. Qualsiasi
altro uso sar ritenuto inadeguato o
pericoloso.
Il fabbricante non si render responsabile
dei danni derivati dalluso inappropriato,
erroneo o non adeguato oppure da
riparazioni effettuate da personale non
qualificato.
Non toccare lapparecchio con le mani o i
piedi bagnati o umidi.
Mantenere il ferro da stiro lontano
dallacqua o da altri liquidi per evitare
una scarica elettrica; Non collegare
lapparecchio se posto su una superficie
umida.
Collocare il ferro da stiro su una superficie
asciutta, solida e stabile.
Non permettere luso di questo
apparecchio ai bambini o alle persone
affette da immunodeficienza senza
ladeguata vigilanza.
Questo apparecchio non destinato
per essere usato da persone (compresi i
bambini) portatrici di handicap, o privi di
esperienza o conoscenza; a meno che
dispongano di supervisione o la relativa
istruzione sulluso dellapparecchio da
parte di una persona responsabile della
loro sicurezza.
I bambini devono essere vigilati affinch
non giochino con lapparecchio.
Per maggior protezione, si raccomanda
linstallazione di un dispositivo di corrente
residuale (RCD) con una corrente residuale
operativa che non superi i 30 mA.
Chiedere consiglio al proprio installatore.
Non lasciare incustodito il ferro da stiro
acceso perch pu diventare una fonte di
pericolo.
Non tirare mai dal cavo per scollegare
lapparecchio.
17
Scollegare il ferro da stiro prima di effettuare
una qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione.
In caso di avaria o di guasto
dellapparecchio, spegnerlo e non cercare
di sistemarlo. In caso di necessitare una
riparazione rivolgersi solo ad un servizio
di assistenza tecnica autorizzata dal
fabbricante e richiedere luso di ricambi
originali.
Lutilizzatore non deve procedere alla
sostituzione del cavo. Nei casi in cui
fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi
esclusivamente ad un Servizio di Assistenza
Tecnica autorizzato dal fabbricante.
Non lasciare il ferro da stiro esposto agli
agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.).
Non usare o collocare nessuna parte
di questo ferro da stiro sopra o vicino a
superfici calde (fornelli a gas, elettrici o
forni).
Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per
pulire lapparecchio.
Non toccare le superfici calde. Utilizzare i
manici.
Evitare che il cavo entri in contatto con le
parti calde dellapparecchio.
Assicurarsi il completo arresto del motore
prima di cambiare le lame.
Sorreggere la lama solo dallalberino, e i
dischi solo dal lato esterno poich esiste il
rischio di tagli.
Scollegare lapparecchio prima di rimuovere
e cambiare gli utensili di taglio.
Non togliere il coperchio fino alla completo
arresto delle lame.
Collocare un recipiente al di sotto della
bocca di uscita degli alimenti, quando
si lavora con il disco per grattugiare e
sminuzzare.
Non lavorare con la lama o con il disco pi
di 1 minuto per volta. Dopo un 1 minuto in
funzionamento, lasciare raffreddare 5 minuti.
Non tentare di tagliare o di sminuzzare
alimenti duri, come caff, cubetti di
ghiaccio, zucchero, riso, spezie, ecc.
Togliere le ossa e cartilagini prima di
collocare la carne nel bicchiere.
Non tagliare o grattugiare alimenti come il
formaggio, pomodori, limoni, dattili, pesche
o alimenti surgelati.
4. MONTAGGIO
PER TRITARE
Collocare il bicchiere (C) sopra il motore
(A) assicurando bene i dispositivi di
regolazione. Girare il bicchiere in senso
antiorario fino ad incastrarlo bene (fig. 2)
Inserire la lama per tritare (D)
sullalberino. (fig. 3)
Collocare il coperchio (E) sul bicchiere e
girarlo in senso antiorario fino in battuta
(fig. 4).
Assicurarsi che il coperchio sia
correttamente collocato sulla chiusura di
sicurezza.
PER GRATTUGIARE E SMINUZZARE
Collocare il bicchiere (C) sopra il motore
(A) assicurando bene i dispositivi
regolazione. Girare il bicchiere in senso
antiorario fino ad incastrarlo bene (fig. 2)
Inserire il disco espulsore (F)
nellalberino.
Collocare il disco per grattugiare e
sminuzzare (G) sopra il disco espulsore
(fig. 5) (il disco espulsore e il disco
per grattugiare e sminuzzare possono
essere usati su entrambi i lati).
Collocare il coperchio relativo al disco
(I) e girarlo in senso antiorario fino in
battuta (fig. 6).
Assicurarsi che il coperchio sia
correttamente collocato sulla chiusura di
sicurezza.
5. FUNZIONAMENTO
PER TRITARE
1. Seguire le istruzioni di montaggio per
tritare.
2. Versare gli alimenti nel bicchiere.
3. Chiudere il coperchio (E) (fig. 4)
4. Collegare lapparecchio
5. Premere linterruttore (B) lapparecchio
permarr in funzionamento durante il
tempo in cui premuto linterruttore.
6. Rimuovere il coperchio solo la lama non
giri pi.
7. Scollegare lapparecchio
18
8. Togliere con cura la lama (D) e svuotare
il bicchiere
PER GRATTUGIARE E SMINUZZARE
1. Seguire le istruzioni di montaggio per
grattugiare e sminuzzare
2. Porre un recipiente al di sotto della
bocca di uscita degli alimenti (H).
3. Collegare lapparecchio
4. Introdurre gli alimenti nella bocca di
entrata degli alimenti (J).
5. Premere linterruttore (B) e spingere
lentamente gli alimenti con lo spingitore
(K) (fig. 7).
6. Lapparecchio permarr in
funzionamento durante il tempo in cui
premuto linterruttore.
7. Togliere il coperchio del disco (I) solo
quando i dischi per grattugiare e
sminuzzare non girino pi.
8. Scollegare lapparecchio
6. PULIZIA
Prima di procedere alla pulizia scollegare
lapparecchio. Smontare lapparecchio
procedendo nel modo inverso rispetto alla
sezione 4. montaggio.
Per evitare lindurimento dei residui pulire i
componenti subito dopo luso.
Non mettere il motore nella lavastoviglie
n immergerlo nellacqua o sotto un
rubinetto. Usare un panno umido per la
pulizia del motore.
Lavare i singoli componenti con acqua
tiepida saponata, possono essere lavati
anche in lavastoviglie.
7. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA
GESTIONE DEI RESIDUI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Alla fine della sua vita
utile il prodotto non deve
esser smaltito insieme ai
rifiuti urbani. Pu essere
consegnato presso gli
appositi centri di raccolta
differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo
servizio. Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
lambiente e per la salute derivanti da un
suo smaltimento inadeguato e permette di
recuperare i materiali di cui composto al
fine di ottenere un importante risparmio di
energia e di risorse.
Per sottolineare lobbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare
il contrassegno raffigurante lavvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorit locali o con il negozio nel
quale stato acquistato il prodotto.
19
EL
1.
A.
B.
C.
D. /
E.
F.
G.

H.
I.
J.
K.
,
.

(), /
.
,



,



/ .

,
.


.

(
, .),
.

.

.


,
/

.

.


.

,
( ).

, .


.


( )
,


,


.

,

.

,
,

.
H



,

.

3.

2.
.



.
,


.

.
,



30 mA.
.

,
.
,
.

,
.
/
,

,
.

,
,
,

.

,

.


(, , .).


(
,
).


.

.
.


.

.


,
.

.


.



.

1 .
1 ,
5 .

, , ,
, , ..

,
.

, , ,
.
4.

(C)
()
.
(
)
. (. 2)

(D). (. 3)
()

(. 4).

.

(C)
()
.
(
20

1.

.
2. .
3. () (. 4)
4.
5. ().

.
6.

.
7. .
8. (D)
.

1.


2.
() .
3.
4. (J).
5. ()

() (. 7).
6.
.
7. ()
5.

.
8.
)
. (. 2)
(F)
.

(G)
(. 5) (

).
()

(. 6).


.
6.
,
.

4. .


,
.

,
.
.

.
.
7.



,

.




.



,

,
.


,




.
21
HU
kell arra, hogy az adapteren jelzett
teljestmnyszintet ne haladjk meg.
Miutn eltvoltotta a csomagolst,
ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen
llapotban van-e, ktsg esetn
forduljon a legkzelebbi hivatalos
mrkaszervizhez.
A csomagols elemei
(manyagzacskk, polisztirol hab, stb.)
ne kerljenek gyermekek kezbe, mert
veszly forrsa lehetnek.
Ez a kszlk kizrlag hztartsi
hasznlatra kszlt. Brmely ms
felhasznls nem megfelel, s ennek
kvetkeztben veszlyesnek minsl.
A gyrt nem vllalja felelssget a
nem rendeltetsszer, tves vagy nem
megfelel hasznlatbl ered krokrt
vagy a nem szakember ltal vgzett
javtsokbl ered krokrt.
Ne rintse meg a kszlket nedves
vagy vizes kzzel vagy lbbal.
A kszlket tartsa vztl vagy ms
folyadkoktl tvol az elektromos kisls
elkerlse rdekben. Ne csatlakoztassa
a kszlket az elektromos hlzathoz,
ha nedves felleten van.
A kszlket helyezze egy szraz,
szilrd s stabil felletre.
Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt
szemlyek felgyelet nlkl kezeljk a
kszlket.
Ezt a kszlket nem hasznlhatjk
olyan szemlyek (belertve gyerekeket),
akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis
fogyatkossggal rendelkeznek,
vagy nem rendelkeznek megfelel
tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;
kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt
felels szemly nem felgyeli vagy
nem ad utastsokat a kszlk
hasznlatval kapcsolatban.
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
kszlkkel jtszanak.
A nagyobb vdelem rdekben
javasoljuk egy maradkram kszlk
(RCD) beszerelst, amelynl a
maradkram nem haladja meg a 30
mA-t. Krje a beszerel tancst.
Ne hagyja bekapcsolva a kszlket,
mert ez veszly forrsa lehet.
Amikor ramtalantja a kszlket, soha
1. LERS
A. Motor
B. Kapcsol
C. Edny
D. Aprtks
E. Kstakar
F. Kilk trcsa
G. Reszel s szeletel trcsa
H. tel kimenet
I. Trcsa fed
J. tel bemenet
K. Nyomrd
3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Mieltt a kszlket elszr hasznln,
olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati
utastst s rizze meg szksg esetre.
Mieltt a kszlket hasznln,
ellenrizze, hogy az elektromos hlzat
feszltsge megegyezik-e a kszlken
jelzettel.
Amennyiben a fali konnektor s a
kszlk csatlakoz dugja nem illik
ssze, krje szakembertl annak
cserjt egy megfelel tpusra.
A kszlk elektromos biztonsga
csak akkor garantlhat, ha megfelel
fldelssel elltott aljzatba csatlakoztatjk,
ahogy azt az rvnyben lv elektromos
biztonsgi szablyok elrjk. Ktsg
esetn forduljon szakemberhez.
Nem javasoljuk adapterek, elosztk
s/vagy hosszabbtk hasznlatt.
Amennyiben elkerlhetetlen a
hasznlatuk, csak olyan adaptert
vagy hosszabbtt lehet hasznlni,
amelyek megfelelnek az rvnyben
lv biztonsgi elrsoknak, s gyelni
2. MSZAKI JELLEMZK
Lsd a tpuscmkt
Ez a termk megfelel az elektromos
kompatibilitsra s a kisfeszltsg
berendezsekre vonatkoz eurpai
irnyelveknek.
22
23
ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt.
Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi
mvelet elvgzse eltt ramtalantsa a
kszlket.
A kszlk mszaki hibja s/vagy
rendellenes mkdse esetn kapcsolja
ki s ne prblja megjavtani. Ha javtsra
lenne szksge, kizrlag a gyrt ltal
kijellt mrkaszervizhez forduljon s krje
eredeti alkatrszek alkalmazst.
Ha a kszlk kbele srlt, forduljon
hivatalos mrkaszervizhez, ahol
kicserlik azt.
Ne tegye ki a kszlket krnyezeti
elemeknek (es, napsts, h, stb.)
A kszlket ne hasznlja, s
semmilyen rszt ne tegye forr
felletekre vagy azok kzelbe (gz
vagy elektromos fzlapok vagy st)
Ne hasznljon drzshats
tiszttszereket vagy trlruht a
kszlk tiszttshoz.
Ne rintse meg a forr felleteket.
Hasznlja a fleket vagy fogantykat.
gyeljen arra, hogy a kbel ne
rintkezzen a kszlk forr rszeivel.
Mieltt a kseket lecserln, ellenrizze,
hogy a motor teljesen lellt-e.
A kst csak a tengelynl, a trcskat
csak a kls szlknl fogja meg, mert
elvghatja a kezt.
Mieltt kivenn vagy lecserln a
vgszerszmokat, ramtalantsa a
kszlket.
Amg a ksek forognak, ne nyissa fel a
fedelet.
Tegyen egy ednyt az telkimeneti
nyls al, amikor a reszel vagy
szeletel trcskkal dolgozik.
A kssel vagy a trcsval ne dolgozzon
tovbb egyszerre 1 percnl. 1 perc
mkdst kveten hagyja 5 percig
lehlni.
Ne vgjon, s ne dolgozzon fel kemny
lelmiszereket, mint pldul kv,
jgdarabok, cukor, rizs, fszerek.
Vegye ki a csontokat s a porcokat,
mieltt a hst betenn az ednybe.
Ne vgjon vagy szeleteljen olyan
lelmiszereket, mint a sajt, paradicsom,
citrom, datolya, srgadinnye vagy
fagyasztott lelmiszer.
5. MKDS
APRTS
1. Kvesse az Aprts rszben megadott
sszeszerelsi utastsokat.
2. ntse az teleket az ednybe.
3. Zrja le a fedelet (E) (4. bra)
4. Csatlakoztassa a kszlket az
elektromos hlzathoz.
5. Nyomja meg a kapcsolt (B). A kszlk
addig fog mkdni, amg a kapcsolt
lenyomva tartja.
6. Engedje fel a kapcsolt, vegye le a
fedelet, amikor a ks mr nem forog.
4. SSZESZERELS
APRTS
Tegye az ednyt (C) a motor tetejre (A),
meggyzdve arrl, hogy az alkatrszek
a helykre illeszkednek. Forgassa el az
ednyt az ramutat jrsval ellenkez
irnyba, amg bepattan a helyre.
(2. bra)
Illessze az aprtkst (D) a tengelyre.
(3. bra)
Tegye a fedelet (E) az ednyre, s
fordtsa el ameddig csak lehet, az
ramutat jrsval ellenkez irnyba.
(4. bra).
Gyzdjn meg, hogy a fedl pontosan
illeszkedik a biztonsgi zrnl.
RESZELS S SZELETELS
Tegye az ednyt (C) a motor tetejre (A),
meggyzdve arrl, hogy az alkatrszek
a helykre illeszkednek. Forgassa el az
ednyt az ramutat jrsval ellenkez
irnyba, amg bepattan a helyre. (2. bra)
Illessze a kilk trcst (F) a tengelyre.
Tegye a reszel s szeletel trcst (G)
a kilk trcsa fl. (5. bra) (a kilk
trcst s a reszel s szeletel trcst
mindkt oldaln tudja hasznlni)
Tegye a trcsnak megfelel fedelet (I),
s fordtsa el ameddig csak lehet, az
ramutat jrsval ellenkez irnyba.
(6. bra).
Gyzdjn meg, hogy a fedl pontosan
illeszkedik a biztonsgi zrnl.
24
7. ramtalantsa a kszlket.
8. vatosan vegye ki a kst (D), s rtse
ki az ednyt.
RESZELS S SZELETELS
1. Kvesse az Reszels s szeletels
rszben megadott sszeszerelsi
utastsokat.
2. Tegyen egy ednyt az telkiad nyls al
(H).
3. Csatlakoztassa a kszlket az
elektromos hlzathoz.
4. Tegye az telt a telbemeneti nylsba (J).
5. Nyomja meg a kapcsolt (B), s az
lelmiszert lassan nyomja lefel a
nyomrddal (K) (7. bra)
6. A kszlk addig fog mkdni, amg a
kapcsolt lenyomva tartja.
7. Csak akkor vegye le a trcsa fedelt (I),
amikor a reszel s szeletel trcsk
mr nem forognak.
8. ramtalantsa a kszlket.
6. TISZTTS
A tisztts megkezdse eltt ramtalantsa
a kszlket. Szerelje szt a kszlket
gy, hogy az sszeszerels rszben
jelzett lpseket ellenkez sorrendben
vgzi el.
Minden hasznlat utn mossa el az
alkatrszeket, nehogy az telmaradvnyok
rszradjanak.
Ne tegye a motort mosogatgpbe, ne
mertse vzbe, s ne tegye csapvz al. A
motor tiszttshoz hasznljon egy nedves
ruht.
Az egyes alkatrszeket mossa el
langyos, tiszttszeres vzben, ezeket
mosogatgpben is elmoshatja.
7. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI
A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.
25
CZ
1. POPIS
A. Motor
B. Vypna
C. Ndoba
D. N na sekn
E. Vko noe
F. Vytlec kotou
G. Kotou na strouhn a krjen pltk
H. Otvor, kudy potraviny vychzej
I. Vko kotoue
J. Otvor pro vkldn potravin
K. Pitle
normm; dbejte aby nebyl pekroen vkon,
kter je uveden na adaptrech.
Po odbalen si ovte, zda je spotebi
v dokonalm stavu; pokud si nejste jisti,
obrate se na nejbli servisn stedisko.
sti obalu (plastov sky, polystyrnov
sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt,
protoe pedstavuj zdroj nebezpe.
Tento spotebi je uren pouze pro pouit
v domcnosti. Jin pouvn by bylo
povaovno za nevhodn a nebezpen.
Vrobce neodpovd za kody, kter mohou
vzniknout z pouit spotebie nesprvnm,
nevhodnm nebo neodpovdajcm
zpsobem nebo jeho opravou vykonanou
nekvalifikovanou osobou.
Nedotkejte se spotebie pokud mte
mokr nebo vlhk ruce nebo nohy.
Mjte spotebi v dostaten vzdlenosti
od vody a jinch tekutin, abyste pedeli
elektrickmu vboji. Nezapojujte spotebi,
pokud se nachz na vlhkm podkladu.
Polote spotebi na such, pevn a rovn
povrch.
Nedovolte dtem nebo nesvprvnm
osobm manipulovat se spotebiem bez
dozoru.
Tento pstroj nesm pouvat bez dohledu
osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi,
smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi,
nebo osoby bez skuenost a vdomost;
pokud neabsolvuj kolen o pouvn
pstroje, vykonan osobou, zodpovdnou
za jeho bezpenost.
Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli s
pstrojem.
Pro vt bezpenost doporuujeme
nainstalovat proudov chrni na residuln
proud (RCD) s vybavovacm residulnm
proudem, kter nepekrauje 30 mA.
Porate se s odbornkem na instalaci.
Nenechvejte zapnut spotebi bez
dozoru, protoe me bt zdrojem
nebezpe.
Pi odpojen sovho pvodu nikdy
netahejte za samotn pvod.
Odpojte spotebi ze st ped kadou
operac souvisejc s itnm nebo
drbou.
Pokud dojde k porue a/nebo nesprvnmu
fungovn spotebie, vypnte jej a
nepokouejte se jej opravit. Pokud je
Ne poprv pouijete tento spotebi,
pette si peliv tento nvod a
uschovejte si jej pro pozdj pouit.
Ped pouitm spotebie si ovte, zda
napt domc elektrick st odpovd
napt uvedenmu na spotebii.
V ppad, e zsuvka a zstrka
spotebie nejsou kompatibiln, nahrate
zstrku jinou, vhodnou. Vmnu me
provdt jen osoba s pslunou kvalifikac.
Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt
spotebi zapojen pouze do zsuvky, kter
odpovd platnm pedpism a technickm
normm (dokonal uzemnn). V ppad
nejasnost se obrate na odbornka s
potebnou kvalifikac.
Nedoporuujeme pouvn adaptr,
rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud je
jejich pouit nezbytn, pouvejte pouze
adaptry a prodluovaky odpovdajc
platnm bezpenostnm pedpism a
3. BEZPENOSTN POKYNY
2. TECHNICK DAJE
Viz ttek s daji na spotebii.
Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU
o elektromagnetick kompatibilit a o nzkm
napt.
Deklarovan hladina akustickho
vkonuvyzaovanho spotebiem a
enhovzduchem: dB(A).
26
nutn oprava, obrate se vhradn na
vrobcem autorizovan servis a dejte,
aby byli pouity originln nhradn dly a
psluenstv.
V ppad, e je sov pvod pokozen
nebo je teba ho vymnit, obrate se na
vrobcem autorizovan servis.
Nevystavujte spotebi atmosfrickm vlivm
(d, slunce, led, a pod.).
Nepouvejte spotebi ani dnou jeho st
na teplm povrchu ani v blzkosti teplch
povrch, ani jej na n neklate (plynov
nebo elektrick hoky, nebo trouby).
Na itn spotebie nepouvejte abrazivn
(drsn) istc prostedky, hubky nebo
hadky.
Ped vmnou no se ujistte, zda-li se
motor pln zastavil.
N chyte jen za os a kotoue jen za vnj
okraj, protoe hroz nebezpe, e byste se
mohli poezat.
Ped vyjmutm a vmnou nstroj spotebi
vypnte.
Vko nesmte sejmout dv, ne se noe
pestanou toit.
Pi prci s kotouem na strouhn a krjen
pltk dejte pod otvor, kudy vychzej
potraviny, ndobu.
N nebo kotou nesm pracovat dle ne
1 minutu. Po 1 minut fungovn nechte
spotebi 5 minut vychladnout.
Nesekejte ani nemelte tvrd potraviny jako
kva, kostky ledu, cukr, re, koen, a pod.
Ped vloenm masa do ndoby odstrate
kosti a chrupavky.
Nesekejte ani nestrouhejte potraviny jako
sr, rajata, citrny, datle, broskve nebo
mraen potraviny.
4. MONT
SEKN
Umstte ndobu (C) na motor (A) a zajistte
uzvry. Otote ndobu proti smru hodinovch
ruiek, a dokud sprvn nezapadne. (obr. 2)
Dejte n na sekn (D) na hdel (obr. 3)
Dejte vko (E) na ndobu a otote jej proti
smru hodinovch ruiek a na doraz (obr. 4).
Ujistte se, zda-li je vko sprvn umstn v
bezpenostnm uzvru.
5. FUNGOVN
SEKN
1. Postupujte podle instrukc v sti
mont - sekn.
2. Vlote potraviny do ndoby.
3. Zavete vko (E) (obr. 4)
4. Zapojte spotebi.
5. Stlate vypna (B). Spotebi bude
pracovat po celou dobu dokud budete
dret vypna stlaen.
6. Puste vypna a vko sejmte a kdy
se n pestane toit.
7. Vypojte spotebi ze st.
8. Opatrn vyjmte n (D) a vyprzdnte
ndobu.
STROUHN A KRJEN PLTK
1. Postupujte podle instrukc mont
strouhn a krjen pltk
2. Pod otvor, kudy vychzej potraviny (H),
dejte ndobu.
3. Zapojte spotebi do st.
4. Vlote potraviny do ndoby pes otvor
pro vkldn potravin (J).
5. Stlate vypna (B) a pomalu potraviny
pitlate pitleem (K) (obr. 7).
6. Spotebi bude pracovat po celou dobu
dokud budete dret vypna stlaen.
7. Sejmte vko kotoue (I) a kdy se
kotoue na strouhn a krjen pltk
pestanou toit.
8. Vypojte spotebi ze st.
STROUHN A KRJEN PLTK
Dejte ndobu (C) na motor (A) a zajistte
uzvry. Otote ndobu proti smru
hodinovch ruiek, a dokud sprvn
nezapadne. (obr. 2)
Na hdel namontujte vytlec kotou (F).
Kotou na strouhn a krjen pltk (G)
dejte na vytlec kotou (obr. 5) (vytlec
kotou a kotou na strouhn a krjen
pltk se mohou pouvat z obou stran).
Umstte pslun vko kotoue (I) a otote
jej proti smru hodinovch ruiek a na
doraz (obr. 6).
Ujistte se, zda-li je vko sprvn umstn v
bezpenostnm uzvru.
27
6. ITN
Ped itnm vypojte spotebi ze st.
Spotebi rozmontujte, postupujte v
opanm poad jako v sti 4. mont.
Aby potraviny nezaschly, oistte jednotliv
sousti hned po pouit.
Nedvejte motor do myky ndob ani
ho neponoujte do vody, ani nedvejte
pod vodovodn kohoutek. Na itn
motoru pouijte vlhk hadk.
Jednotliv sousti umyjte v tepl vod se
sapontem. Mete je tak mt v myce
ndob.
7. INFORMACE, TKAJC SE
SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn
na specializovan msta
sbru tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.
iba adaptry, rozdvojky a predlovacie
kble, ktor zodpovedaj platnm
bezpenostnm predpisom a normm;
dbajte aby nebol prekroen vkon,
uveden na adaptri.
Po odbalen si overte, i je vrobok v
dokonalom stave. Pokia si nie ste ist,
obrte sa na najbliie autorizovan
servisn stredisko.
asti obalu (plastov vreck,
polystyrnov sasti, at.), nesm zosta
v dosahu det, pretoe predstavuj zdroj
nebezpeenstva.
Tento vrobok je uren iba pre pouitie
v domcnosti. In pouitie by bolo
povaovan za nevhodn a nebezpen.
Vrobca nezodpoved za kody,
ktor mu vznikn z pouitia
spotrebia nesprvnym, nevhodnm i
nezodpovedajcim spsobom alebo jeho
opravou vykonanou nekvalifikovanou
osobou.
Nedotkajte sa spotrebia ak mte mokr
alebo vlhk ruky alebo nohy.
Majte spotrebi v dostatonej vzdialenosti
od vody a inch tekutn, aby ste predili
elektrickmu vboju. Nezapojujte
spotrebi, ak sa nachdza na vlhkom
podklade.
Polote spotrebi na such, pevn a rovn
povrch.
Nedovote deom alebo nesvojprvnym
osobm manipulova so spotrebiom bez
dozoru.
Tento prstroj nesm pouva bez
dohadu osoby (vrtane det) so
znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo
mentlnymi schopnosami, alebo osoby
bez sksenost a vedomost; pokia
neabsolvuj kolenie o pouvan prstroja,
vykonan osobou, zodpovednou za jeho
bezpenos.
Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa
nehrali s prstrojom.
Pre viu bezpenos odporame
naintalova prdov chrni na rezidulny
prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym
prdom, ktor neprekrauje 30 mA.
Porate sa s odbornkom na intalciu.
Nenechvajte zapnut spotrebi bez
dozoru, pretoe me by zdrojom
nebezpeenstva.
SK
1. OPIS
A. Motor
B. Vypna
C. Ndoba
D. N na sekanie
E. Veko noa
F. Vytlac kot
G. Kot na strhanie a krjanie pltkov
H. Otvor, kadia potraviny vychdzaj
I. Veko kota
J. Otvor pre vkladanie potravn
K. Pritla
Skr ne po prv krt pouijete tento
vrobok, pretajte si starostlivo tento nvod
a uschovajte si ho pre neskorie pouitie.
Pred pouitm vrobku si overte, i naptie
v domcej elektrickej sieti zodpoved
naptiu, ktor je uveden na ttku
spotrebia.
V prpade, e zsuvka a zstrka
spotrebia nie s kompatibiln, nahrate
zstrku inou, vhodnou. Vmenu me
urobi len osoba s potrebnou kvalifikciou.
Z hadiska elektrickej bezpenosti me
by vrobok zapojen iba do zsuvky s
dokonalm uzemnenm, tak ako to uruj
platn predpisy. V prpade nejasnost
sa obrte na odbornka s potrebnou
kvalifikciou.
Neodporame pouva adaptry,
rozdvojky a/alebo predlovacie kble.
Ak je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte
3. BEZPENOSTN POKYNY
2. TECHNICK DAJE
Vi ttok s dajmi na spotrebii.
Tento spotrebi bol vyroben v slade
so Smernicami E o elektromagnetickej
kompatibilite a o nzkom napt.
Deklarovan hodnota emisie hluku
tohtospotrebia je dB(A), o predstavuje
hladinuA akustickho vkonu vzhadom
nareferenn akustick vkon 1 pW.
28
29
Pri odpojen sieovho prvodnho kbla
nikdy neahajte za samotn kbel.
Odpojte spotrebi zo siete pred kadou
operciou svisiacou s istenm alebo
drbou.
V prpade poruchy a/alebo nesprvneho
fungovania spotrebi vypnite a
nepokajte sa ho opravi. V prpade, e
je potrebn oprava, obrte sa vlune na
vrobcom autorizovan servis a iadajte,
aby boli pouit originlne nhradn diely.
V prpade, e je kbel pokoden alebo je
potrebn ho vymeni, obrte sa vlune
na vrobcom autorizovan servis.
Nevystavujte spotrebi atmosfrickm
vplyvom (d, slnko, ad, a pod.).
Nepouvajte spotrebi ani iadnu jeho
as na teplch povrchoch ani v ich
blzkosti, ani ho na ne neklate (plynov
alebo elektrick horky, alebo rry).
Na istenie spotrebia nepouvajte
abrazvne (drsn) istiace prostriedky,
hubky alebo handriky.
Nedotkajte sa horcich povrchov.
Pouite rukovte alebo dradl.
Dbajte na to, aby sa sieov prvodn
kbel nedotkal horcich ast spotrebia.
Pred vmenou noov sa presvedite, i
sa motor plne zastavil.
N chyte len za os a kote len
za vonkaj okraj, pretoe hroz
nebezpeenstvo, e by ste sa mohli
poreza.
Pred vybranm a vmenou nstrojov
spotrebi vypnite.
Veko neskladajte skr, ne sa noe
prestan toi.
Pri prci s kotom na strhanie a
krjanie pltkov dajte pod otvor, kadia
vychdzaj potraviny, ndobu.
N alebo kot nesmie pracova dlhie
ne 1 mintu. Po 1 minte fungovania
nechajte spotrebi 5 mint vychladn.
Nesekajte ani nemete tvrd potraviny ako
kva, kocky adu, cukor, ryu, korenie, a
pod.
Pred vloenm msa do ndoby odstrte
kosti a chrupavky.
Nesekajte ani nestrhajte potraviny ako
syr, rajiaky, citrny, datle, broskyne alebo
zmrazen potraviny.
4. MONT
SEKANIE
Umiestnite ndobu (C) na motor (A) a
zaistite uzvery. Otote ndobu proti smeru
hodinovch ruiiek, a km sprvne
zapadne. (obr. 2)
Dajte n na sekanie (D) na hriade (obr. 3)
Dajte veko (E) na ndobu a otote ho proti
smeru hodinovch ruiiek a na doraz
(obr. 4).
Presvedite sa, i je veko sprvne
umiestnen v bezpenostnom uzvere.
STRHANIE A KRJANIE PLTKOV
Dajte ndobu (C) na motor (A) a zaistite
uzvery. Otote ndobu proti smeru
hodinovch ruiiek, a km sprvne
zapadne. (obr. 2)
Na hriade namontujte vytlac kot (F).
Kot na strhanie a krjanie pltkov (G)
dajte na vytlac kot (obr. 5) (vytlac
kot a kot na strhanie a krjanie
pltkov sa mu pouva z oboch strn).
Umiestnite prslun veko kota (I) a
otote ho proti smeru hodinovch ruiiek
a na doraz (obr. 6).
Ubezpete sa, i je veko sprvne
umiestnen v bezpenostnom uzvere.
5. FUNGOVANIE
SEKANIE
1. Postupujte poda intrukci v asti
mont - sekanie.
2. Vlote potraviny do ndoby.
3. Zatvorte veko (E) (obr. 4)
4. Zapojte spotrebi.
5. Stlate vypna (B). Spotrebi bude
pracova cel as km budete dra
vypna stlaen.
6. Pustite vypna a veko zlote a ke sa
n prestane toi.
7. Vypojte spotrebi zo siete.
8. Opatrne vyberte n (D) a vyprzdnite
ndobu.
STRHANIE A KRJANIE PLTKOV
1. Postupujte poda intrukci v asti
mont strhanie a krjanie pltkov
30
6. ISTENIE
Pred istenm vypojte spotrebi zo siete.
Spotrebi rozmontujte, postupujte v
opanom porad ako v asti 4. mont.
Aby potraviny nezaschli, oistite jednotliv
sasti ihne po pouit.
Nedvajte motor do umvaky riadu ani
ho neponrajte do vody, ani nedvajte
pod vodovodn kohtik. Na istenie
motora pouite vlhk handriku.
Jednotliv sasti umyte v teplej vode
so sapontom. Mete ich tie umva v
umvake riadu.
7. INFORMCIA, TKAJCA SA
SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.
2. Pod otvor, kadia vychdzaj potraviny
(H), dajte ndobu.
3. Zapojte spotrebi do siete.
4. Potraviny vlote do ndoby cez otvor pre
vkladanie potravn (J).
5. Stlate vypna (B) a pomaly potraviny
pritlajte pritlaom (K) (obr. 7).
6. Spotrebi bude pracova cel as km
budete dra vypna stlaen.
7. Zlote veko kota (I) a ke sa kote
na strhanie a krjanie pltkov prestan
toi.
8. Vypojte spotrebi zo siete.
31
PL
1. OPIS
A. Podstawa zasilajca
B. Wcznik
C. Pojemnik
D. Ostrza do siekania
E. Pokrywa na ostrza
F. Dysk wypychajcy
G. Dysk do rozdrabniania
H. Wylot produktw
I. Pokrywa na dysk
J. Wejcie produktw
K. Popychacz
przeduacze speniajce obowizujce
normy bezpieczestwa uwaajc, aby
nie przekroczy mocy wskazanej na
adapterze.
Po usuniciu opakowania naley
sprawdzi, czy urzdzenie wyglda
waciwie, a wtpliwoci naley kierowa
do najbliszego Serwisu Technicznego.
Elementy opakowania (plastikowe
torby, gbka poliestrowa, itp.) nie mog
pozostawa w zasigu dzieci, poniewa
stanowi potencjalne rdo ryzyka.
Urzdzenie przeznaczone jest wycznie
do uytku domowego. Jakiekolwiek inne
uycie jest nieprawidowe i niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody mogce wynikn z
nieodpowiedniego lub bdnego uycia
elazka ani te za naprawy dokonane
przez niewykwalifikowany personel
Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub
wilgotnymi domi lub stopami.
Urzdzenia nie mona stawia w pobliu
wody lub innych pynw aby nie doszo
do spicia elektrycznego; Nie wczaj
urzdzenia jeeli stoi ono na wilgotnej
powierzchni.
Stawiaj elazko na suchej, stabilnej i
twardej powierzchni.
elazko nie moe by obsugiwane przez
dzieci lub osoby niepenosprawne.
Nie pozostawiaj wczonego elazka
poniewa jest ono potencjalnym rdem
ryzyka.
Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nie
cignij za kabel
Wycz urzdzenie z kontaktu przed
czyszczeniem lub konserwacj.
W przypadku awarii, nieprawidowego
dziaania lub nie uytkowania
wycz urzdzenie i nie podejmowa
samodzielnych napraw. W przypadku,
gdyby konieczna bya naprawa naley
zwrci si wycznie do autoryzowanego
przez producenta serwisu i da
zastosowania oryginalnych czci
zamiennych.
Jeeli kabel jest uszkodzony naley go
wymieni w wycznie w autoryzowanym
serwisie technicznym.
elazko nie moe by poddawane
dziaaniu czynnikom atmosferycznym
Przed pierwszym uruchomieniem
urzdzenia naley uwanie przeczyta
niniejsz instrukcj obsugi i zachowa
j na wypadek potrzeby kolejnych
konsultacji.
Przed uyciem urzdzenia naley
sprawdzi, czy napicie w sieci
odpowiada napiciu wskazanemu na
urzdzeniu.
W przypadku niezgodnoci pomidzy
kontaktem poboru prdu a wtyczk
urzdzenia naley wymieni gniazdko
na odpowiednie korzystajc z pomocy
waciwie wykwalifikowanego personelu.
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
gwarantowane jest wycznie gdy jest ono
podczone do instalacji z uziemieniem
tak jak przewiduj to obowizujce
normy bezpieczestwa elektrycznego.
Wtpliwoci naley kierowa do waciwie
wykwalifikowanego personelu.
Nie zalecamy stosowania adapterw,
trjnikw i/lub przeduaczy. W
przypadku, gdy ich uycie jest
niezbdne naley stosowa adaptery i
3. RODKI OSTRONOCI
2. OPIS TECHNICZNY
Patrz tabliczka znamionowa.
Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce
Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i
Niskiego napicia.
32
(deszcz, soce, ld, etc.).
Urzdzenie nie jest przeznaczone
do obsugi przez dzieci i osoby z
zaburzeniami sprawnoci fizycznej,
zmysw, zdolnoci umysowych,
oraz przez osoby bez odpowiedniego
dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem
obsugi pod nadzorem opiekuna
prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w
zakresie obsugi urzdzenia.
Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest
przeznaczone do zabawy.
Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia
wycznikiem rnicowoprdowym (RCD)
z prdem znamionowym rnicowym nie
wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej
informacji, naley skontaktowa si z
elektrykiem.
Nie uywaj i nie pozostawiaj adnego
elementu elazka na lub w pobliu
rozgrzanych powierzchni (pyty gazowe,
elektryczne lub piekarniki).
Do mycia elazka nie uywaj pynw lub
szorstkich ciereczek.
Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.
Stosuj apki lub uchwyty.
Kabel elektryczny nie moe dotyka
rozgrzanych powierzchni elazka.
Przed wymian ostrzy sprawd czy silnik
zatrzyma si cakowicie.
Chwytaj ostrze za o a dyski od
zewntrznej strony; w przeciwnym razie
moesz si skaleczy.
Przed wycigniciem i wymian ostrzy
wycz urzdzenie z sieci elektrycznej.
Zdejmij pokryw tylko jeeli ostrza
cakowicie si zatrzymay.
Ustaw pojemnik u wylotu produktw jeeli
uywasz dysku do cicia i rozdrabniania.
Nie uywaj ostrzy lub dysku duej ni 1
minut. Po upywie 1 minuty odczekaj 5
minut a urzdzenie ostygnie.
Nie urzywaj rozdrabniacza do
rozdrabniania lub cicia twardych
produktw takich jak kawa, kostki lodu,
cukru, ryu, przypraw, etc.
Zanim woysz miso do rozdrabniacza
usu koci i chrzstki.
Nie tnij i nie rozdrabniaj produktw
takich jak ser, pomidory, cytryny, daktyle,
brzoskwinie lub mroonki.
4. MONTA
SIEKANIE
Ustaw pojemnik (C) na podstawie
zasilajcej (A) i zabezpiecz go
dobrze. Przekr pojemnik w kierunku
odwrotnym do kierunku ruchu
wskazwek zegara a zostanie on
prawidowo umocowany. (rys. 2)
Zainstaluj ostrze do siekania (D) na osi.
(rys. 3)
Ustaw pokryw (E) na pojemniku i
przekr w kierunku odwrotnym do
kierunku ruchu wskazwek zegara a do
jej zablokowania si (rys. 4).
Sprawd czy pokrywa jest prawidowo
zamocowana w zabezpieczeniu.
ROZDRABNIANIE
Ustaw pojemnik (C) na podstawie
zasilajcej (A) i zabezpiecz go dobrze.
Przekr pojemnik w kierunku odwrotnym
do kierunku wskazwek zegara a do
prawidowego jego umocowania. (rys. 2)
Zainstaluj dysk wypychajcy (F) na osi.
Zainstaluj dysk do rozdrabniania (G) na
dysku wypychajcym (rys. 5) (obydwa
dyski mog by uywane obustronnie).
Wstaw pokryw odpowiadajc dyskowi (I)
i przekr w kierunku odwrotnym do ruchu
wskazwek zegara a do zablokowania
(rys. 6).
Sprawd czy pokrywa jest prawidowo
zamocowana w zabezpieczeniu.
5. URUCHAMIANIE
SIEKANIE
1. Postpuj wedug wskazwek montau
Siekanie.
2. W produkty do pojemnika.
3. Zamknij pokryw (E) (rys. 4)
4. Wcz urzdzenie do gniazdka
elektrycznego
5. Nacinij wcznik (B) Urzdzenie bdzie
wczone tak dugo jak dugo bdziesz
przytrzymywa wcznik.
6. Uwolnij i zdejmij pokryw tylko wtedy
kiedy ostrza przestan si krci.
33
7. Wycz urzdzenie z gniazdka
elektrycznego
8. Wycignij ostronie ostrza (D) i oprnij
pojemnik
ROZDRABNIANIE
1. Postpuj wedug wskazwek montau
Rozdrabnianie
2. Ustaw pojemnik pod wylotem produktw (H).
3. Wcz urzdzenie do gniazdka
elektrycznego
4. W produkty do wejcia (J).
5. Nacinij wcznik (B) i popychaj
powoli produkty uywajc w tym celu
popychacza (K) (rys. 7).
6. Urzdzenie bdzie wczone tak dugo
jak dugo bdziesz przytrzymywa
wcznik.
7. Zdejmij pokryw dysku (I) tylko wtedy
jeeli dyski do rozdrabniania przestay
si krci.
8. Wycz urzdzenie z gniazdka
elektrycznego
6. CZYSZCZENIE
Zanim przystpisz do mycia wycz
urzdzenie z gniazdka elektrycznego.
Zdemontuj urzdzenie postpujc
odwrotnie do czynnoci wskazanych w
punkcie 4. Monta.
Aby resztki pokarmu nie wyschy myj
urzdzenie bezporednio po jego uyciu.
Nie myj podstawy zasilajcej w
zmywarce, nie wkadaj pod kran z
biec wod i nie zanurzaj w wodzie.
Do mycia podstawy zasilajcej uywaj
wilgotnej ciereczki.
Poszczeglne czci myj letni wod z
pynem lub w zmywarce.
7. INFORMACJA DOTYCZCA
PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie lub
do jednostek
zapewniajcych takie usugi. Osobne
usuwanie sprztu AGD pozwala unikn
negatywnych skutkw dla rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.
34
BG
1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.

H.

I.
J.

K.
3.
, / .

,
,
,

,
.
,

. ,
- .
(
, .)
,
.

.
.

,

,
.

( ) ,

,

,
.
,
.
-

()
30 mA.
.

.
,
.
,
.
,
.

.
,
.
,
.
,


.
,


.

,
,

.

,
,

. ,

.

2.

.


.
35

,

.

,
.
,


.
,
,
.

(, ,
.).


(
).

, .
.
.

.
,
.
,
,
.

.
,
.

,
.

1 . 1
, 5 .

,
, , , .
.

.

, ,
, ,
.
4.

(C) (A),
.
,
, . (. 2)
(D)
. (. 3)
(E)
,
. (. 4).

.

(C) (A),
.
,
, . (. 2)
(F) .

(G) (.
5) (

).
,
(I) ,
. (. 6).

.
5.

1.
.
2. .
3. (E) (. 4)
4. .
5. (B). ,
.
6. ,
.
7. .
8. (D)
.
36
,
. ,

.
,
,
.
,

. ,
.

.
.
6.
7.






.
,



,
.
-

,
,
,
,

.



,

.

,
.

1.

2.
(H).
3.
4.
(J).
5. (B)
(K) (. 7).
6. ,
.
7. (I),

.
8. .
37
RU
1.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.


,
.
,
,
.

,
.

.
(
, ..)
,

.

.


.

,
,
,
,
.

.


.
,
.
,
.

.



(
), ,

.

,
.
.







.
,

,
.



,
.

,

,
.

.

, / .
3.
2.
.

EC


38

() ,
30 .
.

,
.
,
.


.


,
.
,

,
,
.



.

( ,
, ..).


(

).

.

.
.
,
.
,
.

, -
.

.
,
.


.
4.

(C)
(A),
.
,

(. 2).
(D) (. 3).
(E) ,
(. 4).
,
.

(C)
(A),
.
,

(. 2).
(F) .

(G) (. 5)
(
).
,
(I),
(. 6).
,
.

1 .
1
5 .

, ,
, , , ..
,
.

, , ,
, , ,
.
39
6.
,
.
,
, 4. .
,
.
,

.
.

.
.
7.



,

.



,
, ,
.




,
,

,
, , ,
.

,
,

.


,
.
5.

1.
.
2. .
3. (E) (. 4).
4. .
5. (B).
,
.
6.
, .
7. .
8. (D)
.

1.

2.
(H).
3. .
4.
(J).
5. (B)
,
(K) (. 7).
6. ,
.
7. (I) ,

.
8. .