Professional Documents
Culture Documents
.
,
,
,
.
.
:
.
,
,
,
""
.
.
,
.
M
,
.
.
,
.
M
,
. E
.
M
""
,
.
,
. K
,
, , ,
.
:
,
.
.
,
,
.
.
.
.
(, , .).
/
,
,
.
21
6.
,
.
,
.
,
3. 5 ,
,
.
,
,
.
'
,
.
4.
/
.
(3)
(4), . 3.
,
.
5. 3 4
(
).
.
.
,
.
6. ,
,
.
4.
5.
:
.
,
.
1.
,
.
.
.
2.
.
.
,
(
) .
.
( )
,
,
.
.
,
30 mA.
.
22
7.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
3 ,
,
.
8.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
23
HU
szakmailag kpestett szemllyel cserltesse
le a csatlakozaljzatot megfelelre.
Nem ajnljuk adapterek, csatlakozdugk
s/vagy hosszabbt kbelek hasznlatt.
Amennyiben ezek alkalmazsa
elkerlhetetlen, csak olyan szimpla, vagy
multiplex adaptereket s hosszabbt
kbeleket alkalmazzon, amelyek
megfelelnek a hatlyos biztonsgi
normknak, gyelve r, hogy ne lpje tl az
adapteren s/vagy a hosszabbt kbelen
megadott teljestmnyhatrt.
Amennyiben a kszlk nem mkdik,
egyedl a gyrt ltal meghatalmazott
Mszaki Segtsgnyjtsi Szolglathoz
forduljon. zemzavar s/vagy mkdsi
rendellenessg esetn kapcsolja ki a
kszlket anlkl, hogy a megjavtsval
ksrletezne. Forduljon egy Mszaki
Segtsgnyjtsi Szolglathoz, s
ignyelje, hogy eredeti ptalkatrszeket s
tartozkokat alkalmazzanak.
A kszlket kizrlag hzi hasznlatban
alkalmazza, mivel erre van tervezve,
s olyan mdon, ahogy ezt a jelen
Kziknyv ismerteti. Minden msfle
alkalmazsa nem megfelelnek minsl, s,
kvetkezskppen, veszlyes.
A gyrt nem visel felelssget a helytelen,
tves, s feleltlen alkalmazsbl s/vagy
a nem szakkpzett szemlyek ltal vgzett
javtsokbl ered krokrt.
Elektromos kszlkek hasznlatakor, a
tzesetek, elektromos kislsek s/vagy a
szemlyekben okozhat krok elkerlse
rdekben, be kell tartani bizonyos alapvet
biztonsgi normkat:
KLNSKPPEN TARTSA BE:
Olvasson el valamennyi utastst, s rizze
meg ket, hogy ksbb is belelapozhasson.
A kszlk hasznlata eltt gyzdjn meg
rla, hogy a lakhelyi hlzati feszltsg
megfeleljen a kszlken feltntetettnek.
Az elektromos kislsek elleni vdekezsl
ne mertse vzbe, s semmilyen
ms folyadkba a kszlket, sem a
csatlakozdugt, vagy a kbelt.
NE RINTSE MEG A MELEG
FELLETEKET, HANEM HASZNLJA A
FOGANTYKAT.
FIGYELEM! A KSZLK MKDS
A csomagolanyag eltvoltst kveten
gyzdjn meg a termk psgrl.
Amennyiben ktelyei tmadnnak, ne
hasznlja a kszlket, hanem forduljon egy
meghatalmazott Mszaki Segtsgnyjt
Szolglathoz.
A csomagolanyagokat (manyag
zacskk, poliesztirn hab, stb.) ne hagyja
a gyermekek ltal elrhet helyen, mert
veszlyt jelentenek.
A kszlk elektromos szempontbl
kizrlag akkor van biztonsgosan
garantlva, ha r van kapcsolva a hatlyos
elektromos biztonsgi normk ltal elrt
hatkony fldelsi rendszerre. A gyrt
nem minslhet felelsnek a kszlk
fldelsnek a hinybl szrmaz krokrt.
Ktely esetn forduljon szakmailag kpestett
szemlyekhez.
Amennyiben a hlzati csatlakozaljzat nem
illeszkedik a kszlk csatlakozdugjhoz,
1. LERS (1. bra)
A. Burkolatok
B. Stlapok
C. Fogantyk
D. Piros jelzlmpa
E. Zldjelz lmpa
F. Zrkapocs
Interferencik megszntetse: A kszlk
az interferencia kiszrsre vonatkoz
irnyelveknek megfeleen zavarmentestve
lett.
Elektromgneses sszefrhetsg: A
kszlk megfelel a CEM (elektromgneses
sszefrhetsg) irnyelveinek.
3. FONTOS TANCSOK
2. MSZAKI JELLEMZK
Feszltsg / Frekvencia: 230V~50Hz.
Teljestmny: 700W (SW-200).
1300W (SW-400).
Ez a kszlk megfelel az lelmiszerekkel
kapcsolatba kerl anyagokra vonatkoz
CEE normknak.
24
5. MKDSBE HELYEZS
1. Helyezze a kszlket egy stabil felletre,
hagyjon elegend lgtrt krltte, s lezrt
4. AZ ELS HASZNLAT ELTT
A kszlk els hasznlata eltt:
Nedves ruhval, vagy szivaccsal tiszttsa
meg a stlapokat s hagyja, hogy
megszradjanak.
Amennyiben a stlapok szrazak,
vkonyan kenje be ket saltaolajjal.
KZBEN NAGYON MAGAS
HMRSKLETET FEJLESZT. AZ
GSI SEBEK, A TZESETEK, S A
SZEMLYEKEN, VAGY TRGYAKBAN
OKOZOTT EGYB KROSODSOK
ELKERLSE RDEKBEN MINDEN
SZKSGES VINTZKEDST MEG
KELL TENNI ARRA, HOGY A KSZLK
MKDSE S LEHLSE KZBEN NE
RINTSK MEG ANNAK AZ OLDALAIT
S A FELS RSZT.
Amikor nem hasznlja, vagy hozz
akar ltni a tiszttshoz, kapcsolja le a
kszlket a hlzatrl. Tisztts eltt
hagyja lehlni a kszlket.
Ne hasznlja a kszlket, ha a tpkbel,
vagy a csatlakozdug meghibsodott, sem
zemzavar, vagy rossz mkds esetn.
A felhasznl nem cserlheti ki a kszlk
tpkbelt. Amennyiben az meghibsodott,
vagy cserre szorul, a vizsglata, a
javtsa, vagy a bezemelse rdekben
kizrlag a gyrt ltal meghatalmazott
Mszaki Segtsgnyjtsi Szolglathoz
forduljon.
Ne engedje, hogy a kbel az asztal,
vagy a munkafellet szlhez rjen,
vagy forr fellettel rintkezzen, vagy
sszecsavarodjon. Rendszeresen
ellenrizze, hogy a tpkbelen nem
jelentkezik-e meghibsods.
Ne hagyja a kszlket gz-, vagy
villanytzhely rzsjn, vagy annak a
kzelben, vagy mikrohullm stben,
vagy annak a kzelben.
Hasznlat kzben hagyjon elegend
lgteret a leveg megfelel krforgshoz
a kszlk felett s az oldalai mellett. Ne
hagyja, hogy a kszlk hasznlat kzben
rintkezzen fggnnyel, sznes paprokkal,
ruhval, konyhai rongyokkal s egyb
gylkony anyagokkal.
FIGYELEM! Az olyan felletek esetben,
amelyeken a meleg problmkat idzhet
el, javasoljuk egy hszigetel prna
alkalmazst.
Ne vegyen hasznlatba semmilyen
elektromos kszlket, amelynek
meghibsodott a kbele, vagy a
csatlakozdugja, illetve ha a kszlk
nem kellen mkdik, vagy brmilyen
formban megsrlt. Vizsglat, javts,
vagy bellts cljbl vigye el a kszlket
meghatalmazott mszaki szervizbe.
A csatlakozdugt ne a tpkbelnl fogva
hzza ki a konnektorbl.
Mkds kzben ne hagyja felgyelet
nlkl a kszlket, s olyan helyen tartsa,
ahol a gyermekek s a fogyatkossggal
lk nem frnek hozz.
Ne tegye ki a kszlket idjrsi
viszontagsgoknak (es, napfny, jg, stb.).
zemzavar s/vagy mkdsi
rendellenessg kapcsolja ki a kszlket,
ne ksrletezzen a megjavtsval.
Forduljon egy meghatalmazott Mszaki
Segtsgnyjtsi Kzponthoz, s
ignyelje, hogy eredeti ptalkatrszeket s
tartozkokat hasznljanak a javtshoz.
Ne rintse fmeszkzkkel a stlapokat,
mivel megsrtheti annak a tapadsgtl
bortrtegt.
Ezt a kszlket nem hasznlhatjk
olyan szemlyek (belertve gyerekeket),
akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis
fogyatkossggal rendelkeznek, vagy nem
rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal
vagy ismeretekkel; kivve, ha azt egy,
a biztonsgukrt felels szemly nem
felgyeli vagy nem ad utastsokat a
kszlk hasznlatval kapcsolatban.
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
kszlkkel jtszanak.
A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk
egy maradkram kszlk (RCD)
beszerelst, amelynl a maradkram
nem haladja meg a 30 mA-t. Krje a
beszerel tancst.
25
6. TISZTTS
Mieltt hozzltna a kszlk tiszttshoz,
mindig hzza ki a vezetkt a konnektorbl s
vrja meg, hogy a stlapok kihljenek.
A kszlk belsejnek s klsejnek a
megtiszttshoz hasznljon egy nedves ruht,
szivacsot, vagy puha keft.
Ne hasznljon mosszereket, sem pedig
csiszolszereket, nehogy megkarcolja a
stlapokat.
A tisztts knnyebb, ha a stlemezek le vannak
hlve.
SOHASEM MERTSE VZBE A KSZLKET,
S NE TARTSA A CSAP AL SEM.
7. TANCSOK A SZENDVICSEK JOBB
ELKSZTSHEZ
A szendvicsek behelyezse eltt mindig
melegtse fel a stlapokat.
Javasoljuk a specilisan a szendvicsekhez
kszlt formakenyr alkalmazst.
Ne cukrozza meg a kenyeret, mivel az
hajlamos meggni. Ha szksges, ksbb
adagolja hozz a cukrot.
Amennyiben a szendvicsek elksztshez
sajtot hasznl, clszer, ha lgy sajtot
alkalmaz, s vkonyra szeleteli.
Ajnljuk, hogy 3-perces idtartammal
kezdje, majd a tovbbiakban, az zlstl
fggen, cskkentse, vagy nvelje ezt az
idtartamot.
fedllel kapcsolja r a hlzatra. A piros s a
zld jelzlmpk kigyulladnak.
2. Ksztse el a szendvicssts hozzvalit.
nnek minden egyes szendvicshez
szksge van kt szelet kenyrre s a
megfelel tltelkre. A helyes aranysrgra
pirtshoz clszer vkonyan vajjal bekenni
a kenyrszeletek kls rszt (amelyek
rintkeznek a stlapokkal).
3. Krlbell 5 perc mlva a zld jelzlmpa
kialszik, jelezve, hogy a stlapok elrtk
a sts megkezdshez megfelel
hmrskletet. Sts kzben a zld jelzlmpa
szablyos idkznknt kigyullad s kialszik,
jelezve ezzel a termosztt ciklusait; a piros
jelzlmpa a sts egsz ideje alatt gve
marad, jelezve, hogy a kszlk r van
kapcsolva a hlzatra.
4. Emelje fel a fedelet s helyezze be a
szendvicse(ke)t, s gyeljen r, nehogy
meggesse a kezt. vatosan csukja le a
fedelet s rgztse az als szrnyon (4) lv
zrcsattal (3). 3. bra. Amennyiben gy kvnja,
sthet akr egyetlen szendvicset is.
5. Krlbell 3, vagy 4 perc elteltvel (attl
fggen, hogy n milyen fokozat stst
ignyel) a szendvicsek elkszlnek.
Nyissa ki a fedelet, s vatosan, nehogy
meggesse magt, emelje ki a szendvicseket.
Erre alkalmazhat egy fa spatult, de kerlje
olyan les eszkzk alkalmazst, amelyek
megsrthetik a stlapok tapadsgtl fellett.
6. ramtalantsa a kszlket, s tiszttsa, vagy a
trolsa eltt vrja meg, amg a hasznlat utn
lehl.
8. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI
A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.
26
CS
jednoduch anebo vcedln adaptry a
prodluovac ry, kter vyhovuj platnm
bezpenostnm normm, dbejte, aby jste
nepekroili proudov limit, uveden na
adaptrech a/anebo na prodluovac e.
V ppad, e spotebi pestane fungovat,
obrate se na autorizovan servis. V
ppad pokozen a/anebo nesprvnho
fungovn, pstroj vypnte a nepokouejte
se jej opravit. Obrate se na autorizovan
servis a dejte, aby byly pouity originln
nhradn dly a psluenstv.
Spotebi je uren vlun na pouit v
domcnosti, na kter byl navren, a tak,
jak je popsno v tto pruce. Jakkoli
jin pouit se povauje za nesprvn, a v
dsledku toho nebezpen.
Vrobce neodpovd za ppadn kody,
kter vyplynou z nesprvnho, chybnho a
nezodpovdnho pouit a/anebo z oprav,
vykonanch nekvalifikovanmi osobami.
Pi pouvn elektrickch spotebi je
potebn dodret zkladn bezpenostn
normy pro snen rizika poru, razu
elektrickm proudem a/anebo pokozen
zdrav osob:
ZEJMNA:
Pette si cel nvod a uschovejte jej pro
pozdj nahldnut.
Ped pouitm se pesvdete, jestli napt
ve va sti odpovd napt, uvedenmu
na spotebii.
Aby jste pedeli razu elektrickm
proudem, neponoujte spotebi, ani kabel,
ani zstrku do vody ani do jinch tekutin.
NEODOTKEJTE SE HORKCH
POVRCH, POUIJTE RUKOJETI
POZOR: SPOTEBI DOSAHUJE PO
DOBU PROVOZU VYSOK TEPLOTY.
JE POTEBA DODRET PSLUN
OPATEN, ABY JSTE PEDELI
POPLEN, PORU A JINMU
POKOZEN OSOB A MAJETKU
V DSLEDKU DOTYKU S OKRAJI
ANEBO S VRCHN ST SPOTEBIE
PO DOBU JEHO PROVOZU ANEBO
OCHLAZOVN.
Vypojte spotebi ze st, kdy jej
nepouvte a ped itnm. Ped itnm
jej nechte ochladit.
Nepouvejte spotebi jestli je pokozen
Po vybalen se pesvdete, jestli je
spotebi nepokozen, v ppad, e
si nejste jisti, spotebi nepouvejte a
obrate se na autorizovan servis.
Balc materil (plastov taky, polystyrn,
atd.) nesmte nechvat v dosahu dt,
mohou pedstavovat nebezpe.
Elektrick bezpenost spotebie je
zaruena jen v ppad, jestli je pipojen
na instalaci s innm uzemnnm, tak
jak to uvdj platn normy elektrick
bezpenosti. Vrobce nezodpovd za
kody, zpsoben v dsledku chybjcho
uzemnn elektrick instalace. V ppad,
e si nejste jisti, obrate se na odbornka.
V ppad nekompatibility zstrky a
zsuvky, dejte vymnit zsuvku za jin,
vhodn typ, obrate se na kvalifikovan
personl.
Nedoporuujeme pouvn adaptr
a/anebo prodluovac ry. Jestli by
jejich pouit bylo nezbytn, pouijte jen
1. POPIS (OBR.1)
3. DLEIT DOPORUEN
A. Vko
B. Topn desky
C. Rukojeti
D. erven kontrolka
E. Zelen kontrolka
F. Uzvr
Odstrann ruen: tento spotebi byl
vyroben v souladu se Smrnicemi o
odstrann ruen
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
spotebi je v souladu se Smrnicemi EMC
(o elektromagnetick kompatibilit).
2. TECHNICK DAJE
Napt/Frekvence: 230V~50Hz.
Pkon: 700W (SW-200).
1300W (SW-400).
Spotebi je v souladu s normami ES
vztahujcmi se na materily, pichzejc do
kontaktu s potravinami.
27
pvodn kabel anebo zstrka, anebo v
ppad pokozen anebo nesprvnho
fungovn. Spotebitel nesm vymovat
pvodn kabel. V ppad, e je pokozen,
anebo je teba jej vymnit, obrate se na
autorizovan servis, aby jej zkontrolovali,
opravili anebo upravili.
Nenechvejte kabel viset ze stolu anebo
desky. Zabrate, aby se kabel dotkal
teplch povrch anebo aby se zauzlil.
Pravideln pvodn kabel kontrolujte, jestli
nen je pokozen.
Neklate spotebi na tepl plynov anebo
elektrick spork, ani do jejich blzkosti,
ani do tepl trouby anebo mikrovlnn
trouby ani do jejich blzkosti.
Pi pouvn spotebie nechte vdy
okolo spotebie dostaten prostor nad
a okolo nj, aby se zabezpeila sprvn
cirkulace vzduchu. Zabrate, aby se
spotebi po dobu provozu dostal do
styku se zclonami, paprem, odvy,
kuchyskmi utrkami a jinm holavm
materilem.
POZOR: Pi pouit na povrchu, pi
kterm by teplo mohlo zpsobit problm,
se doporuuje pout tepeln-izolan
podloku.
Nepouvejte dn elektrick spotebi s
pokozenm kabelem anebo zstrkou,
anebo jestli spotebi nefunguje sprvn,
anebo byl jakmkoli zpsobem pokozen.
Obrate se na autorizovan servis kvli
kontrole spotebie, jeho oprav anebo
prav.
Pi vytahovn zstrky ze zsuvky
netahejte za kabel.
Zapnut spotebi v provozu nenechvejte
bez dozoru a drte jej mimo dosah dt a
nesvprvnch osob.
Nevystavujte spotebi atmosfrickm
vlivm (deti, slunci, ledu, atd.).
V ppad pokozen a/anebo
nesprvnho fungovn spotebie tento
vypnte a nepokouejte se jej opravit.
Obrate se na autorizovan servis a
dejte, aby byly pouity originln
nhradn soustky a psluenstv.
Na topn desky nepouvejte kovov
pedmty, protoe by se mohl pokodit
jejich povrch upraven proti pipkn.
Tento pstroj nesm pouvat bez
5. PROVOZ
1. Umstte spotebi na pevnou plochu
tak, aby kolem nj byl dostaten prostor
a zapojte jej do st s uzavenm vkem.
Rozsvt se erven a zelen kontrolka.
2. Pipravte si potraviny pro ppravu
zapeenho sendvie. Na kad
sendvi potebujete dva krajky chleba
s pslunou npln. Aby jste doshli
zlatistou barvu sendvie lehce potete
mslem vnj strany chleba (ty, kter
budou v kontaktu s topnmi deskami).
3. Piblin po 5 minutch zelen kontrolka
zhasne, to znamen, e topn desky
doshly sprvnou teplotu pro zaat
zapkn sendvi. Po dobu zapkn
sendvi se zelen kontrolka v
pravidelnch intervalech rozsvt a
zhasne, oznamuje takto cykly termostatu;
erven kontrolka je rozsvcen po celou
dobu zapkn sendvi, oznamuje, e
spotebi je zapojen do st.
4. Zvednte vko a opatrn, aby jste se
nepoplili, umstte sendvi(e). Opatrn
uzavete vko a uzavete uzvrem (3)
doln rukoje (4) obr. 3.
4. PED PRVNM POUITM
Ped prvnm pouitm spotebie:
Oistte topn desky vlhkm hadkem
anebo houbou a nechte je vyschnout.
Kdy topn desky vyschnou, lehce je
potete jedlm (saltovm) olejem.
dohledu osoby (vetn dt) se snenmi
fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi
schopnostmi, nebo osoby bez skuenost
a vdomost; pokud neabsolvuj kolen
o pouvn pstroje, vykonan osobou,
zodpovdnou za jeho bezpenost.
Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli
s pstrojem.
Pro vt bezpenost doporuujeme
nainstalovat proudov chrni na
residuln proud (RCD) s vybavovacm
residulnm proudem, kter nepekrauje
30 mA. Porate se s odbornkem na
instalaci.
28
6. ITN
Ped itnm spotebi vdy vypojte ze st
a pokejte, a vychladnou topn desky.
Na itn vnjch i vnitnch st
spotebie pouijte vlhk hadk, houbou
anebo jemn kartek.
Nepouvejte istc prostedky ani abrasvn
prostedky, aby jste nepokrbali topn
desky.
itn je jednodu, jestli jsou topn desky
trochu tepl.
NIKDY SPOTEBI NEPONOUJTE DO
VODY ANI NEDVEJTE POD VODOVODN
KOHOUTEK.
7. DOPORUEN PRO LEP
PPRAVU SENDVI
Ped poloenm sendvi na topn desky
vdy topn desky zahejte.
Doporuujeme pouvat speciln (toustov)
chlb na sendvie.
Na chlb nedvejte cukr, protoe m
tendenci se split. Jestli je to potebn,
pidejte cukr po zapkn.
Kdy do sendvi pouvte sr, je vhodn
pouvat tenk pltky mkkho sru.
Doporuujeme, aby jste zaali zapkn v
dlce 3 minut a podle sv chuti prodluovali
anebo zkracovali as zapkn.
8. INFORMACE, TKAJC SE
SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn
na specializovan msta
sbru tdnho odpadu,
zizovanch mstskou sprvou anebo
prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu.
Oddlen likvidace elektrospotebi
je zrukou prevence negativnch vliv
na ivotn prosted a na zdrav, kter
zpsobuje nevhodn nakldn, umouje
recyklaci jednotlivch materil a tm i
vznamnou sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.
Jestli chcete, mete zapkat jen 1
sendvi.
5. Piblin po 3 a 4 minutch (v
zvislosti od vmi poadovanho stupn
zapeen), jsou sendvie pipraven.
Otevete vko a opatrn, aby jste se
nepoplili, vyberte sendvie. Na vybrn
pouijte devnou pachtli. Nepouvejte
pedmty, kter by mohly pokodit
nepipkav povrch desek.
6. Po skonen pouit vypojte spotebi ze
st a pokejte, dokud vychladne, a pak
jej oistte anebo odlote.
29
SK
Ak by ich pouitie bolo nevyhnutn,
pouite len jednoduch alebo viacdielne
adaptry a predlovacie nry, ktor
vyhovuj platnm bezpenostnm
normm, dbajte, aby ste neprekroili limit
naptia, uveden na adaptri a/alebo
predlovacej nre.
V prpade, e spotrebi prestane
fungova, obrte sa vlune na
vrobcom autorizovan servis. V prpade
pokodenia a/alebo nesprvneho
fungovania, prstroj vypnite a
nepokajte sa ho opravi. Obrte sa
vlune na vrobcom autorizovan servis
a iadajte, aby boli pouit originlne
nhradn diely a prsluenstvo.
Spotrebi je uren vlune na pouitie
v domcnosti, na ktor bol navrhnut,
a tak, ako je opsan v tejto prruke.
Akkovek in pouitie sa povauje
za nesprvne, a v dsledku toho za
nebezpen.
Vrobca nezodpoved za prpadn
kody, ktor vyplyn z nesprvneho,
chybnho a nezodpovednho
pouitie a/alebo z oprv, vykonanch
nekvalifikovanmi osobami.
Pri pouvan elektrickch spotrebiov
je potrebn dodriava zkladn
bezpenostn normy pre znenie rizika
poiaru, elektrickch vbojov a/alebo
poranenia osb:
PREDOVETKM
Pretajte si cel nvod a uschovajte ho
pre neskorie pouitie.
Pred pouitm sa presvedite, e naptie
vo vaej sieti zodpoved naptiu,
uvedenmu na spotrebii
Aby ste predili elektrickmu vboju,
neponrajte spotrebi, ani kbel, ani
zstrku do vody ani do inch tekutn.
NEODOTKAJTE SA HORCICH
POVRCHOV, POUITE RUKOVTE
POZOR: SPOTREBI POAS
PREVDZKY DOSAHUJE VYSOK
TEPLOTY. JE POTREBN
DODRIAVA PRSLUN
OPATRENIA, ABY STE PREDILI
POPLENIU, POIARU A INMU
POKODENIU OSB A MAJETKU
V DSLEDKU DOTYKU S
Po odbalen sa presvedite, i je spotrebi
nepokoden. Ak nie ste si ist, spotrebi
nepouvajte a obrte sa na autorizovan
servis.
Baliaci materil (plastov vreck,
polystyrn, at.) sa nesm nechva
v dosahu det, mu predstavova
nebezpeenstvo.
Elektrick bezpenos spotrebia je
zaruen len v prpade, ak je pripojen na
intalciu s innm uzemnenm, tak ako
to uvdzaj platn normy pre elektrick
bezpenos. Vrobca nezodpoved
za kody, spsoben v dsledku
chbajceho uzemnenia elektrickej
intalcie. V prpade, e nie ste si ist,
obrte sa na odbornka.
V prpade nekompatibility zstrky a zsuvky,
dajte vymeni zstrku za in, vhodn typ,
obrte sa na kvalifikovan personl.
Neodporame pouvanie adaptrov,
rozvodiek a/alebo predlovacch nr.
1. OPIS (OBR.1)
A. Veko
B. Ohrevn dosky
C. Rukovte
D. erven kontrolka
E. Zelen kontrolka
F. Uzver
Odstrnenie ruenia: tento spotrebi
bol vyroben v slade so Smernicami o
odstrnen ruenia
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
spotrebi je v slade so Smernicami EMC
(o elektromagnetickej kompatibilite).
3. DLEIT ODPORANIA
2. TECHNICK DAJE
Naptie/Frekvencia: 230V~50Hz.
Prkon: 700W (SW-200).
1300W (SW-400).
Spotrebi je v slade s normami ES
vzahujcimi sa na materily, prichdzajce
do kontaktu s potravinami.
30
OKRAJMI ALEBO S VRCHNOU
ASOU SPOTREBIA POAS
JEHO PREVDZKY ALEBO
OCHLADZOVANIA.
Odpojte spotrebi zo siete, ke ho
nepouvate a pred istenm. Pred
istenm ho nechajte vychladn.
Nepouvajte spotrebi ak je pokoden
prvodn kbel alebo zstrka, alebo v
prpade pokodenia alebo nesprvneho
fungovania. Spotrebite nesmie
vymiea prvodn kbel. V prpade,
e je pokoden, alebo je potrebn ho
vymeni, obrte sa vlune na vrobcom
autorizovan servis, aby ho skontrolovali,
opravili alebo upravili.
Nenechvajte kbel visie zo stola alebo
dosky. Zabrte, aby sa kbel dotkal
teplch povrchov alebo aby sa zaplietol.
Pravidelne prvodn kbel kontrolujte, i
nie je pokoden.
Neklate spotrebi na tepl plynov
alebo elektrick spork, ani do ich
blzkosti, ani do teplej rry alebo
mikrovlnnej rry ani do ich blzkosti.
Pri pouvan spotrebia nechajte vdy
okolo spotrebia dostaton priestor
nad a okolo neho, aby sa zabezpeila
sprvna cirkulcia vzduchu. Zabrte,
aby sa spotrebi poas prevdzky dostal
do styku so zclonami, pomaovanm
papierom, odevmi, kuchynskmi
utierkami a inmi horavmi materilmi.
POZOR: Pri pouit na povrchoch, pri
ktorch by teplo mohlo spsobi problm,
sa odpora poui tepelno-izolan
podloku.
Nepouvajte iaden elektrick spotrebi,
ak m pokoden kbel alebo zstrku,
alebo ak nefunguje sprvne alebo je
pokoden. V takom prpade sa obrte
na vrobcom autorizovan servis, aby ho
skontrolovali, opravili alebo upravili.
Pri vyahovan zstrky zo zsuvky
neahajte za kbel.
Zapnut spotrebi v prevdzke
nenechvajte bez dozoru a drte
ho mimo dosah det a mentlne
postihnutch osb.
Nevystavujte spotrebi atmosferickm
vplyvom (dau, slnku, adu, at.).
V prpade pokodenia a/alebo
5. PREVDZKA SENDVIOVAA
1. Umiestnite spotrebi na pevn plochu
tak, aby okolo neho bol dostaton
priestor a zapojte ho do siete s
uzatvorenm vekom. Rozsvieti sa
erven aj zelen kontrolka.
2. Pripravte si potraviny pre prpravu
zapeenho sendvia. Na kad
sendvi potrebujete dva krajce chleba
s prslunou nplou. Aby ste dosiahli
zlatist farbu sendvia jemne potrite
maslom vonkajie strany chleba (tie,
ktor bud v kontakte s ohrevnmi
doskami).
4. PRED PRVM POUITM
Pred prvm pouitm spotrebia:
Oistite ohrevn dosky vlhkou handrikou
alebo pongiou a nechajte ich vyschn.
Ke ohrevn dosky vyschn, jemne ich
potrite jedlm (altovm) olejom.
nesprvneho fungovania spotrebia tento
vypnite a nepokajte sa ho opravi.
V prpade, e je potrebn spotrebi
opravi, obrte sa vlune na vrobcom
autorizovan servis a iadajte, aby boli
pouit originlne nhradn diely a
prsluenstvo.
Na istenie ohrevnch dosiek
nepouvajte kovov predmety, kee by
sa mohol pokodi ich povrch upraven
proti pripekaniu.
Tento prstroj nesm pouva bez
dohadu osoby (vrtane det) so
znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo
mentlnymi schopnosami, alebo
osoby bez sksenost a vedomost;
pokia neabsolvuj kolenie o
pouvan prstroja, vykonan osobou,
zodpovednou za jeho bezpenos.
Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa
nehrali s prstrojom.
Pre viu bezpenos odporame
naintalova prdov chrni na rezidulny
prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym
prdom, ktor neprekrauje 30 mA.
Porate sa s odbornkom na intalciu.
31
6. ISTENIE
Pred istenm spotrebi vdy odpojte zo
siete a pokajte, km trochu vychladn
ohrevn dosky.
Na istenie vonkajch aj vntornch ast
spotrebia pouite vlhk handriku, pongiu
alebo jemn umel kefku.
Nepouvajte istiace prostriedky ani
prkov prostriedky, aby ste nepokriabali
ohrevn dosky.
istenie je jednoduchie, ak s ohrevn
dosky trochu tepl.
NIKDY SPOTREBI NEPONRAJTE
DO VODY ANI NEDVAJTE POD
VODOVODN KOHTIK.
7. ODPORANIA PRE LEPIU
PRPRAVU SENDVIOV
Pred poloenm sendviov na ohrevn
dosky vdy ohrevn dosky zahrejte.
Odporame pouva pecilny (toustov)
chlieb na sendvie.
Na chlieb nedvajte cukor, pretoe m
tendenciu sa spli. Ak je to potrebn,
pridajte cukor po zapekan.
Ke do sendviov pouvate syr, je vhodn
pouva tenk pltky mkkho syra.
Odporame, aby ste zaali zapekanie po
dobu 3 mint a poda svojej chuti predlovali
alebo skracovali as zapekania.
3. Pribline po 5 mintach sa zelen
kontrolka zhasne, to znamen, e
ohrevn dosky dosiahli sprvnu teplotu
pre zaatie zapekania sendviov. Poas
zapekania sendviov sa zelen kontrolka
v pravidelnch intervaloch rozsvieti a
zhasne, oznamuje takto cykly termostatu;
erven kontrolka je rozsvieten poas celej
doby zapekania sendviov, oznamuje, e
spotrebi je zapojen do siete.
4. Zodvihnite veko a opatrne, aby ste
sa nepoplili, umiestnite sendvi(e).
Opatrne uzatvorte veko a uzavrite
uzverom spodn rukov (obr. 2).
Ak chcete, mete zapeka len 1
sendvi.
5. Pribline po 3 a 4 mintach (v
zvislosti od vami poadovanho stupa
zapeenia), s sendvie hotov.
Otvorte veko a opatrne, aby ste sa
nepoplili, vyberte sendvie. Na
vyberanie pouite dreven pachtu.
Nepouvajte predmety, ktor by mohli
pokodi nepripekajci sa povrch dosiek.
6. Po skonen pouvania odpojte
spotrebi zo siete a pokajte, km
vychladne, a potom ho oistite alebo
odlote.
8. INFORMCIA, TKAJCA SA
SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.
32
PL
si do specjalistw z prob o wymienienie
gniazda sieciowego.
Nie zaleca si uycia przystawek,
wtyczek i/lub przeduaczy. Jeeli
uycie tych elementw jest konieczne
zastosuj przystawki proste lub zoone i
przeduacze speniajce obowizujce
normy bezpieczestwa zwracajc
uwag, aby nie przekroczy granicy
mocy wskazanej na przystawce i/ lub
przeduaczu.
Jeeli urzdzenie przestanie dziaa
zwr si o pomoc do autoryzowanego
serwisu technicznego. W przypadku awarii
i/lub nieprawidowego dziaania aparatu
nie prbuj go naprawia tylko wycz
urzdzenie. Zwr si do autoryzowanego
Serwisu Technicznego i popro o
wymienienie oryginalnych czci
Urzdzenie przeznaczone jest wycznie
do uytku domowego, do ktrego zostao
przystosowane i zgodnie ze wskazwkami
opisanymi w tej Instrukcji obsugi. Inne
uytkowanie urzdzenia uwaa si za
nieprawidowe i niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody wynikajce z nieprawidowego
uytkowania aparatu lub jego napraw
dokonywanych przez nieuprawnione do
tego osoby.
Aby unikn poarw, spi elektrycznych
i/lub uszkodzenia osb w trakcie
uytkowania urzdze elektrycznych naley
przestrzega pewnych podstawowych
norm bezpieczestwa:
W SZCZEGLNOCI
Czytaj wszystkie instrukcje obsugi i
zachowaj je do pniejszych konsultacji.
Przed uruchomieniem urzdzenia upewnij
si, e napicie w sieci elektrycznej
pomieszczenia jest zgodne z wartoci
napicia wskazanego na urzdzeniu..
Aby zapobiec wyadowaniom elektrycznym
nie zanurzaj urzdzenia, przewodu
elektrycznego i wtyczki w wodzie lub innym
pynie.
NIE DOTYKAJ GORCYCH
POWIERZCHNI, UYWAJ W TYM CELU
UCHWYTW
UWAGA: PODCZAS FUNKCJONOWANIA
URZDZENIA APARAT NAGRZEWA
Po zdjciu opakowania upewnij si, e
urzdzenie znajduje si w prawidowym
stanie. Jeeli masz wtpliwoci zwr si
o pomoc do najbliszego autoryzowanego
serwisu technicznego. Elementy
opakowania (plastikowe torebki, tworzywo
z polistyrenu, etc.) pozostawiaj w miejscu
niedostpnym dla dzieci, poniewa mog
by one przyczyn nieszczcia.
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
zapewnia si tylko w przypadku jego
prawidowego podczenia do sieci
elektrycznej zgodnie z przewidujcymi
normami bezpieczestwa elektrycznego.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za
szkody spowodowane brakiem uziemienia
instalacji elektrycznej. Jeeli masz jakie
wtpliwoci zwr si o pomoc do
specjalisty.
Jeeli warto napicia gniazda sieciowego
nie zgadza si z wartoci napicia
wskazan na wtyczce urzdzenia zwr
1. OPIS URZDZENIA (FIG.1)
A. Pokrywa
B. Pyta grzewcza
C. Uchwyty
D. Pilot czerwony
E. Pilot zielony
F. Zatrzask zamykajcy
Tumienie zakce: aparat zosta
oczyszczony zgodnie z wytycznymi
dotyczcymi tumienia zakce.
Kompatybilno elektromagnetyczna:
urzdzenie spenia wytyczne CEM
(kompatybilno elektromagnetyczna)
3. WANE WSKAZWKI
2. OPIS TECHNICZNY
Napicie/Czstotliwo: 230V~50Hz.
Moc: 700W (SW-200).
1300W (SW-400).
Urzdzenie spenia normy CEE dotyczce
materiaw pozostajcych w kontakcie z
ywnoci.
33
SI DO WYSOKIEJ TEMPERATURY.
NALEY STOSOWA ODPOWIEDNIE
RODKI BEZPIECZESTWA, ABY
UNIKN POPARZE, POARW
LUB INNYCH SZKD MATERIALNYCH
SPOWODOWANYCH KONTAKTEM
Z BOCZNYMI LUB GRN CZCI
APARATU PODCZAS JEGO DZIAANIA
LUB STYGNICIA.
Przed przystpieniem do mycia opiekacza
lub, kiedy nie bdziesz go uywa wycz
aparat z sieci elektrycznej. Przed myciem
poczekaj a aparat ostygnie.
Uytkownik nie powinien sam przystpowa
do wymiany przewodu elektrycznego. Jeeli
przewd elektryczny jest uszkodzony i
jego wymiana jest konieczna zwr si do
autoryzowanego Serwisu Technicznego,
aby ten dokona jego analizy lub naprawy.
Nie uruchamiaj urzdzenia, kiedy przewd
elektryczny lub wtyczka s uszkodzone
lub w przypadku awarii i nieprawidowego
funkcjonowania urzdzenia.
Nie pozostawiaj kabla wiszcego ze stou
lub pyty kuchennej; przewd elektryczny
nie moe znajdowa si w kontakcie z
gorcymi powierzchniami i nie moe by
zapltany. Regularnie sprawdzaj stan
przewodu elektrycznego.
Nie pozostawiaj urzdzenia nad
lub w pobliu palnika gazowego lub
elektrycznego, wewntrz lub w pobliu
gorcego piekarnika lub mikrofalwki.
Kiedy bdziesz uywa aparatu pamitaj,
aby zostawi woln przestrze wok
i nad urzdzeniem, aby w ten sposb
zapewni swobodny przepyw powietrza.
Podczas uytkowania aparat nie moe by
w kontakcie z zasonami, tapet, odzie,
kuchennymi ciereczkami lub innymi
atwopalnymi przedmiotami.
UWAGA: W przypadku, kiedy powierzchnia,
na ktrej stawiasz urzdzenie nie jest
dostosowana do wysokich temperatur
zaleca si uycie poduszki termoizolacyjnej.
Nie uruchamiaj adnego urzdzenia
elektrycznego, kiedy przewd elektryczny
lub jego wtyczka s uszkodzone lub, kiedy
aparat dziaa niepoprawnie. Zanie aparat
do autoryzowanego serwisu technicznego,
aby dokona analizy lub naprawy
urzdzenia.
5. URUCHOMIENIE
1. Ustaw urzdzenie na stabilnej powierzchni
pozostawiajc wok aparatu wystarczajco
duo wolnej przestrzeni i wcz aparat do sieci
elektrycznej. Opiekacz musi by zamknity.
Pilot czerwony i zielony si zawiec.
4. PRZED URUCHOMIENIEM
Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia:
Przetrzyj pyty grzewcze wilgotn ciereczk
lub gbk i poczekaj a wyschn.
Po wyschniciu pyt posmaruj je oliw do
saatek.
Wycigajc wtyczk z gniazdka nie cignij za
przewd elektryczny.
Nie opuszczaj pomieszczenia, kiedy
urzdzenie jest uruchomione i nie
pozwl zblia si dzieciom i osobom
niepenosprawnym do urzdzenia.
Nie poddawaj urzdzenia dziaaniom
czynnikw atmosferycznych (deszcz, soce,
ld, etc.).
W przypadku awarii i/lub nieprawidowego
dziaania aparatu nie prbuj go naprawia
tylko wycz urzdzenie. Jeeli niezbdna jest
jego naprawa zwr si do autoryzowanego
Serwisu Technicznego i popro o wymienienie
oryginalnych czci i akcesoriw.
Nie uywaj metalowych urzdze do pyt
grzewczych, poniewa moesz uszkodzi
powok przeciwprzylepn.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do
obsugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami
sprawnoci fizycznej, zmysw, zdolnoci
umysowych, oraz przez osoby bez
odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy;
z wyjtkiem obsugi pod nadzorem opiekuna
prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia
w zakresie obsugi urzdzenia.
Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest
przeznaczone do zabawy.
Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia
wycznikiem rnicowoprdowym (RCD)
z prdem znamionowym rnicowym nie
wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej
informacji, naley skontaktowa si z
elektrykiem.
34
7. PRAKTYCZNE WSKAZWKI
PRZYGOTOWYWANIA SANDWICZY
Przed woeniem sandwiczy rozgrzej pyty
grzewcze.
Zalecamy uycia chleba przeznaczonego
do przygotowywania sandwiczy.
Nie dodawaj do chleba cukru, poniewa
podczas wypiekania cukier zaczyna si
smay. Jeeli chcesz doda cukier zrb to
po wypieczeniu sandwiczy.
Uywaj cienkich plasterkw tego sera.
Przy pierwszym uruchomieniu urzdzenia
radzimy piec sandwicze przez 3 minuty
poczym moesz wyduy bd skrci
czas wypieku sandwiczy wedug uznania.
6. MYCIE
Przed przystpieniem do mycia wycz
urzdzenie z sieci elektrycznej i poczekaj
chwil a pyty grzewcze ostygn.
Do mycia wntrza jak i zewntrznej
obudowy opiekacza uywaj wilgotnej
ciereczki, gbki lub delikatnej szczotki.
Nie uywaj pynw ani rodkw rcych,
aby nie uszkodzi pyt grzewczych.
Mycie opiekacza jest atwiejsze, kiedy pyty
grzewcze s letnie.
NIGDY NIE ZANURZAJ URZDZENIA W
WODZIE ANI NIE UMIESZCZAJ GO POD
KRANEM Z BIERZC WOD.
2. Przygotuj skadniki potrzebne do pieczenia
sandwiczw. Aby przygotowa jeden
sandwicz bdziesz potrzebowa dwa tosty
chleba z odpowiednim dodatkiem. Aby
tosty upieky si na zocisty kolor naley
posmarowa chleb delikatnie masem (czci,
ktre pozostan w kontakcie z pytami
grzewczymi)
3. Po upywie okoo 5 minut zielony pilot zganie
wskazujc, e pyty grzewcze nagrzay
si wystarczajco i mona przystpi do
pieczenia sandwiczw. Podczas procesu
pieczenia zielony pilot wcza si i wycza
wskazujc cykl termostatu; pilot czerwony
wieci si nieprzerywalnie podczas caego
procesu pieczenia wskazujc w ten sposb,
e urzdzenie podczone jest do sieci.
4. Podnie pokryw i ostronie w sandwicze.
Zamknij ostronie pokryw i zamknij opiekacz
przy pomocy zaczepu (3) na dolnym
uchwycie. (4) Fig. 3.
Jeeli chcesz moesz piec tylko jeden
sandwicz.
5. Po upywie okoo 3 lub 4 minut (w zalenoci
od stopnia wypieku jaki wybierzesz)
sandwicze s gotowe do spoycia.
Otwrz ostronie pokryw i wyjmij sandwicze.
Uywaj w tym celu drewnianej szpachelki
a nie ostrych przyrzdw, ktre mogyby
uszkodzi nieprzylepn powok pyt
grzewczych.
6. Po skoczeniu pieczenia wycz aparat z
sieci elektrycznej i zanim przystpisz do
mycia opiekacza odczekaj a urzdzenie
ostygnie.
8. INFORMACJA DOTYCZCA
PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie lub
do jednostek
zapewniajcych takie usugi. Osobne
usuwanie sprztu AGD pozwala unikn
negatywnych skutkw dla rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.
35
BG
.
, /
.
,
/ .
.
.
.
,
. ,
.
.
,
,
.
,
,
/ ,
:
.
.
, ,
.
-
.
(
, .)
,
.
,
,
.
.
.
1. (.1)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
:
.
:
CEM (
).
3.
2.
/: 230V~50Hz.
: 700W (SW-200).
1300W (SW-400).
.
36
.
.
:
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
,
, .
,
.
.
,
.
,
.
,
, ,
.
: ,
.
,
.
4.
:
.
.
.
.
.
(, ,
.).
.
.
.
.
,
.
( )
,
,
,
.
,
.
-
()
30 mA.
.
37
6.
.
,
.
,
.
-,
.
7. -
.
.
,
. ,
.
- .
3
.
8.
.
,
,
.
-
,
,
,
,
.
,
.
,
.
5.
1. ,
.
.
2. .
2
. -
(,
).
3. 5
, ,
.
,
.
, ,
.
4.
, .
(3) (4) . 3.
.
5. 3 4 (
)
.
,
.
.
,
.
6.
.
.
38
RU
,
.
, , .
,
,
,
/ .
,
.
/ ,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
, ,
,
:
.
,
.
,
.
,
,
. ,
;
.
( ,
, ..)
.
,
.
,
. ,
.
,
3.
1. (FIG.1)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
:
.
:
CEM
( ).
2.
Tenso / Frequncia: 230~50..
: 700 (SW-200)
1300 (SW-400)
CEE
, .
39
: ,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
, .
,
,
,
.
,
, ,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
, ,
,
.
: ,
,
.
,
,
.
,
4.
,
.
.
,
.
(, ,
, ..).
/
, ,
.
,
.
,
.
(
), ,
.
,
.
.
() ,
30 .
.
:
.
,
.
40
6.
,
,
.
7.
,
.
.
,
. ,
.
, ,
.
3
,
.
5.
1.
,
.
.
2.
.
.
( , ,
).
3. 5
.
,
,
.
, ;
,
, ,
.
4.
/,
,
.
(3)
(4) . 3.
5. 3-4 (
), .
, .
.
,
.
6.
,
, .
,
.
.
,
,
.
.
8.
,
.
,
, ,
.
,
,
,
, ,
41
,
.
,
,
.
, .
1 1
:
:
2
:
:
3
:
230V-50Hz
700W (SW-200)
1300W (SW-400)
.A
.B
.C
.D
.E
.F
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
42
AR
:
4
:
5
.1
.2
.3
.4
.5
.6
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
:
4
:
5
.1
.2
.3
.4
.5
.6
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
43
30
4
:
5
.1
.2
.3
.4
.5
.6
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
7
8
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
.7 8
44
45
NL
dan het stopcontact vervangen door
bevoegd personeel.
We raden het gebruik van adapters,
stekers en/of verlengkabels af. Als
deze ondertelen toch nodig zijn,
gebruik dan alleen enkelvoudige of
meervoudige adapters en verlengkabels
die voldoen aan de geldende
veiligheidsvoorschriften. Zorg er voor
dat het maximum vermogen van de
adapter en/of de verlengkabel niet wordt
overschreden.
Zet het toestel als het niet werkt uit en
raadpleeg enkel een erkende Dienst
voor Technische Bijstand. Zet het toestel
in geval van schade en/of defecten uit
en probeer het niet te herstellen. Neem
contact op met een erkende Dienst
voor Technische Bijstand en vraag
dat ze originele reserveonderdelen en
toebehoren gebruiken.
Dit toestel is enkel bestemd voor
het gebruik waarvoor het ontworpen
is en zoals wordt beschreven in
deze Handleiding. Ander gebruik
wordt beschouwd als ongeschikt en
bijgevolg gevaarlijk. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor eventuele schade die
voortvloeit uit het ongeschikte of foute
gebruik van het toestel of uit reparaties
door niet bevoegd personeel.
Voor het gebruik van elektrische
toestellen moeten een aantal
fundamentele regels nageleefd worden
om het risco van brand, elektrische
schokken en of verwondingen te
voorkomen:
IN HET BIJZONDER
Lees alle aanwijzingen en bewaar ze
voor latere raadpleging.
Controleer voordat u het toestel
gebruikt of de spanning van uw
thuisnet overeenstemt met de
spanning die is aangegeven op het
toestel.
Houd het toestel, de kabel of de stekker
niet onder water of andere vloeistoffen
om elektrische schokken te vermijden.
RAAK DE WARME OPPERVLAKKEN
NIET AAN. GEBRUIK DE
HANDGREPEN.
Ga nadat u het toestel uit de verpakking
hebt genomen na of het zich in perfecte
staat bevindt. Neem in geval van twijfel
contact op met de dichtstbijzijnde Dienst
voor Technische Bijstand.
Houd alle onderdelen van de verpakking
(plastic zakken, piepschuim, enz.) buiten
het bereik van kinderen, daar deze
gevaarlijk kunnen zijn.
De elektrische veiligheid van het
toestel wordt enkel gewaarborgd indien
het is aangesloten op een geschikt
aardingssysteem zoals voorzien in
de geldende veiligheidsvoorschriften.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade ten gevolge van een gebrek aan
aarding. Raadpleeg in geval van twijfel
bevoegd beroepspersoneel.
Indien het stopcontact en de stekker
van het toestel niet compatibel zijn, laat
1. BESCHRIJVING (AFB. 1)
A. Deksels.
B. Verwarmplaat.
C. Handgrepen.
D. Rood controlelampje.
E. Groen controlelampje.
F. Sluitklem.
Ontstoring: Dit toestel is immuun gemaakt
in overeenstemming met de richtlijnen
betreffende ontstoring.
Elektromagnetische compatibiliteit:
Dit toestel werd immuun gemaakt in
overeenstemming met de EMC-richtlijnen
(elektromagnetische compatibiliteit).
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2. TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning / Frequentie: 230V~50Hz.
Vermogen: 700W (SW-200).
1300W (SW-400).
Dit toestel voldoet aan de EU-normen
betreffende materialen in contact met
voeding.
46
OPGELET: WANNEER HET TOESTEL
AAN STAAT, ZORGT HET VOOR ERG
HOGE TEMPERATUREN. NEEM D
NODIGE VELIGHEIDSMAATREGELEN
OM BRANDWONDEN, BRAND EN
ANDERE SCHADE AAN PERSONEN OF
VOORWERPEN DOOR CONTACT MET
DE ZIJKANTEN OF BOVENKANT VAN
HET TOESTEL TIJDENS HET GEBRUIK
OF TIJDENS HET AFKOELEN TE
VOORKOMEN.
Trek de stekker van het toestel uit
wanneer u het niet gebruikt en voordat
u het reinigt. Laat het toestel afkoelen
voordat u het reinigt of bewaart.
Gebruik geen enkel elektrisch toestel
met een versleten kabel of stekker,
wanneer het toestel niet behoorlijk werkt
of wanneer het beschadigd is. Vervang
de kabel van het toestel niet zelf. Breng
het toestel naar een door de fabrikant
erkende Dienst voor Technische Bijstand
voor inspectie, reparatie of herstel.
Laat de kabel niet over de rand van
de tafel of het aanrecht hangen,
noch in contact komen met warme
oppervlakken. Controleer regelmatig de
voedingskabel op schade.
Het is verboden dit toestel op of in de
buurt van een warme kookplaat op gas
of elektriciteit of in of bij een warme
oven of een magnetron te plaatsen.
Laat wanneer u het toestel gaat
gebruiken voldoende open ruimte
boven en naast het toestel voor
voldoende ventilatie. Vermijd tijdens
het gebruik contact tussen het toestel
en gordijnen, behangpapier, kleding,
keukenhanddoeken en andere
ontvlambare materialen.
OPGELET: Voor oppervlakken waar de
hitte een probleem kan voren, is het
aanbevolen een warmte-isolerend matje
te gebruiken.
Gebruik geen enkel elektrisch toestel
met een versleten kabel of stekker,
wanneer het toestel niet behoorlijk werkt
of wanneer het beschadigd is. Breng het
toestel naar een bevoegde technische
dienst voor inspectie, reparatie of herstel.
Trek om de stekker uit het stopcontact
te trekken nooit aan de kabel.
5. VOORBEREIDING
1. Plaats het toestel op een stabiel
oppervlak, laat voldoende ruimte vrij
rond het toestel en steek de stekker
in het Stopcontact. Het deksel moet
4. VR HET EERSTE GEBRUIK
Voordat u het toestel voor de eerste keer
gebruikt:
Reinig de verwarmplaten met een
vochtige doek of spons en laat drogen.
Smeer de platen wanneer ze droog zijn
lichtjes in met slaolie.
Laat het toestel niet zonder toezicht
wanneer het aan staat en houd het
buiten het bereik van kinderen of
gehandicapten.
Stel het toestel niet bloot aan
weersomstandigheden (regen, zon,
vorst, enz.).
Zet het toestel indien het beschadigd
is of slecht werkt en wanneer u het
niet gaat gebruiken, uit en probeer het
niet te maken. Als het herteld moet
worden, raadpleeg dan enkel een
door de fabrikant erkende Dienst voor
Technische Bijstand en vraag dat ze
originele reserveonderdelen gebruiken.
Gebruik geen metalen voorwerpen
op de verwarmplaten, daar dit de
antiaanbaklaag kan beschadigen.
Dit toestel is niet bestemd voor gebruik
door personen (inclusief kinderen) met
fysieke, zintuiglijke of mentale handicaps
of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij
in het geval van toezicht of opleiding
op het gebied van het gebruik van het
toestel door een persoon die instaat
voor hun veiligheid.
Houd kinderen onder toezicht om te
voorkomen dat ze met het toestel
spelen.
Voor verdere bescherming wordt
aangeraden een aardlekschakelaar
(RCD) te installeren met een
werkingsreststroom van hoogstens 30
mA. Raadpleeg uw installateur.
47
6. REINIGING
Trek voordat u et toestel reinigt de
stekker uit en laat het afkoelen. Reinig de
binnenkant en de buitenkant van het toestel
met een vochtige doek, spons of zachte
borstel. Gebruik geen afwasmiddelen of
bijtende producten om krassen op de
verwarmplaten te vermijden. Het reinigen is
eenvoudiger wanneer de platen nog lauw
zijn. HOUDT HET TOESTEL NOOIT ONDER
WATER OF ONDER DE KRAAN.
8. INFORMATIE VOOR DE JUISTE
VERWERKING VAN AFGEDANKTE
ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE
TOESTELLEN
Op het einde van de
levensduur van het toestel
mag dit niet samen me het
algemene huishoudafval
worden weggegooid.
U kunt het gratis naar
hiertoe bestemde en door
de plaatselijke overheid aangewezen
verzamelpunten of naar verdelers die deze
dienst verlenen, brengen. Een afgedankt
elektrisch huishoudtoestel afzonderlijk
verwerken, betekent eventuele negatieve
gevolgen vermijden voor het milieu en
de gezondheid ten gevolge van een
ongepaste verwerking. Bovendien kunnen
de materialen waaruit het toestel bestaat
zo worden behandeld en hergebruikt,
wat tot een aanzienlijke energie- en
grondstoffenbesparing leidt.
Om de verplichting tot medewerking
met een selectieve afvalverwerking te
benadrukken, bevat het product het
merkteken dat er op wijst dat het toestel
niet in traditionele afvalcontainers mag
worden gegooid.
Neem voor meer informatie contact op met
de plaatselijke overheid of met de winkel
waar u het product hebt gekocht.
gesloten blijven. Het rode en het groene
controlelampje lichten op.
2. Bereid de ingredinten voor om de
tosti te roosteren. Voor elke tosti
hebt u twee sneden brood met het
overeenkomstige beleg nodig. Smeer de
tosti aan de buitenkant (contact met de
verwarmplaten) lichtjes in met boter om
goudbruin te roosteren.
3. Na ongeveer 5 minuten gaat het groene
controlelampje uit. Dit betekent dat de
verwarmplaten de juiste temperatuur
hebben bereikt. Tijdens het roosteren
gaat het groene controlelampje
regelmatig aan en uit, wat overeenstemt
met de cycli van de thermostaat. Het
rode controlelampje blijft altijd opgelicht,
wat aangeeft dat de stekker van het
toestel is aangesloten op het lichtnet.
4. Open het deksel en plaats de tosti(s) op
de verwarmpla(a)t(en). Wees voorzichtig
dat u zich niet verbrandt. Sluit het deksel
voorzichtig en bevestig de sluitklem (3)
aan de onderste handgreep (4). Zie afb.
3. U kunt desgewenst slechts n tosti
maken.
5. Na ongeveer 3 of 4 minuten (afhankelijk
van hoe u uw tosti wenst) zijn de tostis
klaar. Open het deksel en haal de tostis
van de verwarmplaat. Wees voorzichtig
dat u zich niet verbrandt. Gebruik
hiervoor een houten spatel en vermijd
het gebruik van scherp keukengerei dat
de antiaanbaklaag van de platen kan
beschadigen.
6. Trek na gebruik de stekker van het
toestel uit en laat het afkoelen voordat u
het reinigt of opbergt.
7. TIPS VOOR HEERLIJKE TOSTIS
Laat de verwarmplaten steeds opwarmen
voordat u de tostis plaatst. We raden
speciaal tostibrood aan. Strooi geen suiker
op de tostis. Suiker kan verbranden. Voeg
desgewenst nadien suiker toe.
Als u kaas gebruikt voor uw tostis, gebruik
dan fijne plakjes zachte kaas. We raden aan
met 3 minuten te beginnen en naargelang
uw smaak de bereidingstijd te verhogen of
te verlagen.