FLV Ih

la editorial de las masas
Inglaterra Hernndez
Flix Luis Viera
Tortillera Editorial
tortillera editorial
Santa Clara, Cuba, noviembre de 1993
I
A Elosa Prez, mi madre, que aun all, en la Muerte, sigue en guerra
La enfermera Inglaterra Hernndez se palp la base del seno izquierdo por millonsima vez en la noche y, no haba dudas: era un ndulo; un ndulo pertinaz, creciente, que haba terminado de redondear, doloroso desde haca tres o cuatro das. Inglaterra Hernndez no ignoraba que el cncer de seno slo era diagnosticable, al ciento por ciento, en el quirfano, cuando l, su seno izquierdo, estuviera seccionado por ah, por la base. Ahora, no supo precisar si haban sido cuatro o cinco meses observndose a partir de esa noche en que, por azar, su dedo ndice haba rozado el sitio cuando se ajustaba el sostn. Los senos no eran cualquier cosa ms del cuerpo para Inglaterra Hernndez, siempre haban sido una especie de bandera para ella: admirada por los hombres, aun a veinticinco metros de distancia, por ese par de senos que llevaba por delante como avisando y custodiando su presencia a la vez. El resto del cuerpo de Inglaterra Hernndez podra recibir calificacin de Bien por cualquier varn exigente o por cualquier esteta pulcro. Mas, los senos, sin discusin, seran dictaminados como Maravilla tanto por unos como por otros. Erguidos, aerodinmicos; pugnando bajo la blusa como dos blidos que pretendiesen soltarse, cuando Inglaterra Hernndez llevaba a cabo su andar. Inglaterra Hernndez, aunque ya no era joven, tampoco era vieja, y todava al pasar, por ejemplo, junto a una de las tantas colas que proliferaban por doquier, despertaba las miradas de los coleros; de asombro lascivo la de los hombres, de asombro resentido la de las mujeres. Cuando la estudiante de enfermera Inglaterra Hernndez transit por ciruga, comprendi que haba tomado la carrera equivocada. No soportaba el cruce del bistur por la piel, la sangre avisando la jugada de una vida, las pinzas, separadores, tijeras, torundas, compresas, haciendo su funcin, tejidos, vasos capilares, carne, tendones, venas, msculos, huesos, rganos entresacados, rebanados, manoseados, cercenados, raspados, ni el rostro ausente, en el ms all, del anestesiado, ni el olor a ter, ni la mirada incisiva del cirujano, fra adems como la de un ajedrecista que, instrumento quirrgico en mano, analiza el prximo movimiento. Tampoco, oh, poda resistir las excrecencias provenientes de, por ejemplo, un anciano a quien debiera lavar, baar, aun slo tocar en cualquier hospital o policlnico que fuera su destino. Correspondida su peticin a la instancia correspondiente del Ministerio de Salud Pblica, Inglaterra Hernndez fue designada enfermera de terreno de por vida.
ediciones calientitas
40
XXIII
Genovevo Artiles, aquella tarde de agradable clima de noviembre de 1993, decidido a su variante ms segura: a pie hasta su casa, dejar el aceite de comer justamente encima de la mesa, advertir a Yunisley que ahorita volva, no toques el aceite, nia, a pie a la Empresa, recibir el dictamen del Director, volver a pie a la casa y frer los huevos a Yunisley en caso de que Inglaterra Hernndez no hubiese vuelto del trabajo, apret el paso aun ms. No poda imaginar Genovevo Artiles que, en el mismo momento en que l se apresuraba por San Miguel a desembocar en Alemn y cruzarla, un mulatico adolescente vena zigzagueando en su bicicleta por Alemn hacia San Miguel por la invisible cuadra a la derecha de Genovevo y que, abruptamente, doblara el mulatico a la izquierda sin respetar la seal de Pare, de modo que, desesperado, instintivamente, se arrojara hacia la izquierda para tratar de evadir un auto que, con velocidad de preferencia, vena San Miguel abajo con proa hacia l. Y que el mulatico, o la bicicleta que conduca, raspara con ambas ruedas el contn y se fuese el adolescente con hombro y cabeza contra el costado izquierdo de Genovevo Artiles, en el cual se hallaba la axila izquierda y debajo de la cual l apretaba la bolsita de tela blanca y as, sin ms, cayera al asfalto la misma, portadora de la botella Came llenada hasta los tres cuartos de aceite de comer. Caramba, exclam Genovevo mirando no al mulatico, que finalmente haba cado sin novedad, de costado, saltando como un baln, sino a la bolsita blanca, que se fue anegando del aceite que, poco a poco, se escurra hacia el asfalto. Caramba, repiti Genovevo Artiles y le pareci ver en el asfalto un gigantesco crepitar de huevos fritos.
Genovevo Artiles tena suma necesidad del aceite de comer: se lo haba prometido a Yunisley (Adjunto Jimnez siempre le haba reprochado este nombre: eso de Yunisley es una penetracin ideolgica, Genovevo, un nombre vaco, porque coo, a los cubanos les encanta inventar nombres o copiarlos, lo mismo Yoni que Pvel, Yaqueln que Katiusca, qu falta de identidad nacional, carajo, los revolucionarios debemos seguir luchando contra esa carencia de races, Genovevo), luego de que sta tanto le rogara porque tena muchsimos deseos, pap, de comer huevos fritos. La racin quincenal de huevos haba arribado a la tienda hoy, y Yunisley, como una centella, Libreta de Racionamiento en ristre, haba sido de las primeras personas en lanzarse hacia la tienda en busca de su racin. Pero el aceite, pap, el aceite, le haba recordadoreprochado Yunisley, hace exactamente cuarenta y seis das que no llega la racin de aceite a la tienda, y la ltima vez slo lleg a un cuarto de libra por persona, te acuerdas, pap? Genovevo Artiles haca la travesa a pie porque, segn lo establecido para la entregaventa de bicicletas, era menester prioritario que el beneficiado, o viviera lejos del lugar de labor, o por necesidades de sta debiese realizar gestiones a largas distancias; la hamburguesera no quedaba suficientemente lejos de su casa ni ocurra que, por su responsabilidad en ella, tuviera que salir frecuentemente, de modo que deba Genovevo esperar a que se saturaran de bicicletas las capas ms necesitadas de la poblacin. Aunque Genovevo Artiles pensaba: trabajo, al hablar deca centro de trabajo, eso era lo correcto segn el culpable, su amigo y profesor Adjunto Jimnez. Genovevo llevaba una botella Came vaca dentro de una bolsita de tela blanca, que apretaba bajo la axila izquierda; Adjunto le haba advertido que el Jabao, como todo el mundo, no regalaba el envase, porque en este pas todava hay sonmbulos que van a negociar olvidados del valor de una botella vaca, entiendes, Genovevo?
38
tiempos difciles, que el pueblo haba establecido la igualdad entre el pltano burro y la bicicleta cubana. Qu tal la ponderacin de su futuro ms inmediato?: cmo habra de resultar la radical de mama en un saln de operaciones no exento del Perodo Especial consecuencia del derrumbe del Campo Socialista y del recrudecimiento del bloqueo econmico de los Estados Unidos contra la Isla en el cual, por lo tanto, no podra asegurarse que existiera perennemente la ms fiel asepsia, ni los ms eficaces sedantes para el umbral, ni el monto diario requerido de anestesia, ni los guantes apropiados para determinado cirujano algunos laboraban con guantes de dos o tres puntos por encima de sus tallas, lo que entorpeca considerablemente sus movimientos de manos y dedos, ni el hilo de sutura cuyo grosor y caractersticas especficas se avinieran tanto con el tipo de operacin realizada como con el lugar, ms o menos visible, ms o menos exhibible, en que haba sido practicada la incisin, etctera, etctera, etctera? Los integrantes de la cola para bitaxis y limusinas criollas realizaron un remolino bullicioso: una seora de edad avanzada, de cabello teido de rubio, acababa de colarse segn gritaban los ms prximos a la limusina que haba llegado. La seora de edad mir afuera, hacia el bulto, con aire de no ser, o ser nada, como si mirara a una pantalla muerta, mientras los dems, enfurecidos, le gritaban vieja colada! vieja descarada! vieja cabrona!, etctera, sobre todo el hombre calvo de portafolios, jeans, tenis, guayabera azules. Alguien exclam que la pobre viejita, denle un chance y recibi la rplica airada con puos cerrados y levantados de los futuros viajeros o posibles futuros viajeros ms adelantados en la cola. De todas formas, se poda nombrar dichosa si acaso le daban derecho a comprar otra bicicleta aunque fuese un pltano burro, otra bicicleta?! dos bicicletas a la misma persona ?! S, quizs ocurriera porque para su trabajo era imprescindible en estos tiempos y, adems, contaba con al menos un testigo de que se la haban robado y se hallaba el robo debidamente denunciado en la Polica; era asimismo ella una persona seria y trabajadora, nadie la creera capaz de la patraa que tantos llevaban a cabo: vender a precio de mercado negro o cambiar por comida la bicicleta y luego decir y aun denunciar oficialmente que se la haban robado. Qu tal se sentira Genovevo Artiles cuando la ausencia de su seno izquierdo, y el pezn correspondiente, no fuera una posibilidad, sino una realidad? Porque la realidad era algo que sobrepasaba, en mucho, a la posibilidad: ella lo saba, ejemplo: cuando alguien indefectiblemente tena que morir, el hecho de lo indefectible entristeca, desesperaba a los familiares, pero cuando lo indefectible ocurra, la tristeza y desesperacin de los familiares era mucho mayor que cuando estaban seguros de que aqul tena que morir pero an estaba vivo. Los muchachos, aupados por el maestro o gua, continuaban gritando la consigna Quien se levante hoy con Cuba, se levanta para todos los tiempos y estaban cada vez ms sudadas sus ropas en maana bastante calurosa de noviembre y un bicicletero que no capt la intencin patritica de dos que se le acercaron repitiendo la consigna mientras iniciaban los ademanes para tirarle un toque de agua, se cag en la madre de ambos y detuvo la bicicleta y comunic su intencin de pelear, comemierdas, bandidos, hijos de puta y de la tarimita que haban instalado dos o tres metros a la derecha del banco en donde se hallaba Inglaterra Hernndez, ahora la msica que sala era una marcha patritica. Genovevo Artiles, su pasin comilona por el sexo, por sus senos principalmente, su pasin sexual por al menos una buena comida aquellos domingos
clarividente y preparado intelectual y operativamente para vivir, ah, esta gran masa inventando diariamente para subsistir, vendindose y comprndose entre s misma los gneros ms inslitos, creando los trueques jams sospechados ni por los colonizadores de mayor enjundia en su relacin con los indgenas, ah, un pueblo que prcticamente viva del aire vendindose y comprndose hasta el aire, ah... era indudable: Genovevo Artiles no era de los que deban llegar al final en caso de que ste se extendiera medianamente. No, a Genovevo Artiles pens Adjunto Jimnez ya a 80 kilmetros por hora Autopista afuera por ms que se le guiase, era de la especie que deba desaparecer por seleccin natural; Darwin lo hubiese afirmado sin titubear slo de ver un instante la cara de comemierda de Genovevo Artiles. Ah, ese Genovevo Artiles, su viejo amigo de tanto y tanto, llevaba en su sino algo que lo invalidaba para vencer: ese exceso de pureza que hace que los hombres, en cualquier lugar de la Tierra que habiten, en cualquier sistema poltico que vivan, llmese capitalismo o socialismo o edenismo, no pasen del nivel cero. Ejemplo: a quin se le ocurra, en un socialismo tan cubano como ste, haberse mantenido intachable, inmarcesible, valgan los casi sinnimos, durante toda su vida laboral?, cmo carajo era aquello de que Genovevo Artiles se haba mantenido como tal trabajando toda una vida en la Empresa de Alimentacin Pblica, la cual tena, vlgame Dios, el mazo en la mano? Nada, cosas de matriz: Genovevo Artiles haba nacido as y as lo iban a enterrar con un atad para l y otro para las medallas recibidas por su ejemplar conducta, pero dejando par de estelas avinagradas tras de s: la de su propio vinagre y la de aqul con que haba rociado la vida de su familia. Ah, mi viejo amigo Genovevo: no lo era, en suma, porque dnde diablos iba l a encontrar un amigo profesor como yo, l, un simple administrador de merenderos y cafeteras y, finalmente, de algo tan burdo y bullanguero y engorroso, peliagudo, delicado, peligroso, altamente explosivo, sensible, debido a la crisis alimentaria de la poca, tan propio por tanto para que jodan a cualquier administrador, se agreg entre guiones Adjunto como una hamburguesera?, acaso, en la raya final, no tena Genovevo que agradecer a l, al profesor y doctor en lingstica Adjunto Jimnez, que fuera su amigo? Ah, carajo, Genovevo, administrador de una hamburguesera, administrador de por vida en la Empresa de Alimentacin Pblica, un pez que pareca no tener conocimiento de sus aguas: no contaba con ningn tipo de conecto; no le resolva a nadie, a nadie, a nadie, coo, ni a un hermano gemelo, una sola hamburguesa, ni antes, en sus otras administraciones, uno de esos bocaditos de pasta indescifrable, un litro de refresco de sirope de fresca, una tacita de caf, nada, nada, nada era capaz de entregar Genovevo por encima de lo normado por el Gobierno, ah, Genovevo Artiles, por eso subvives a ras de tierra, sin conecto alguno, qu paradoja: t sin conectos, lo contrario de m... Ah, no eres ms que el emperador de los cretinos, Genovevo... cojones, cuando yo lo digo.
36
XXI
Coo, s, te lo repito: nicamente un entretenido como Genovevo Artiles se muerde un dedo de esa forma, est bien, Adjun, no quiero que te alteres por mi culpa, expres la mujer, que antes haba tratado de replicar pero cmo, Adjun, vas a compararme..., cierto, qu va, pens Adjunto, haba sido injusto con la mujer: el nivel de estupidez de Genovevo era muy superior, tanto que, por ejemplo lo haba pensado ya varias veces sera capaz de echarle a l la culpa de su tragedia, s, tremendo comemierda la mujer tir por la ventanilla el par de vasos de plstico utilizados y Adjunto Jimnez: ves lo zonza que eres?: botarlos como si furamos ricos, como si viviramos en una sociedad de consumo, eh, coo, ve y recgelos, retom: tremendo comemierda que como mejor sale es con una multa sin juicio atendiendo a su anterior trayectoria como administrador y como ser social y a tanto trabajo voluntario en la agricultura que ha realizado y a tantos miles de horas dedicadas a la defensa de la patria y a tantos miles de reuniones nocturnas que se ha metido en su vida para tratar de enderezar al pas o al menos el pedacito de pas que le ha tocado tratar de enderezar, pero que no se le ocurra coo insinuarme que yo soy el culpable porque le retiro la palabra y eso para l sera ms daino que la multa o el juicio o lo que sea, si, de todas formas, carajo, su defensa est clarita: slo la violacin del reglamento, slo el favorecer a un necesitado como yo, no hubo venta a sobreprecio, no hubo intencin de lucro mayor, slo diez hamburguesitas de una vez en lugar de la una diaria que puede comprar un ciudadano con su Carn de Identidad debidamente anotado en una lista para que no le sea posible a algn canalla sonarse otra cola y comprar otra, eh?, Genovevo, sabes que tienes que defenderte con estos argumentos, le haba dicho y redicho l, pero no poda confiarse en que as lo hiciera, su mente verraca era capaz de llevarlo por otro camino, cruzarse de brazos y de lengua y soportar, como el tonto que era, el palo que quisieran darle, la mujer sonri slo con los labios y mir a Adjunto enternecida: est linda la maana, eh?, papi, y quin te mando a sonar la campana?, no, es que la maana..., la maana ni un carajo, seguramente toda esa melosidad es para tratar de tumbarme otra hamburguesa, no, Adjun, cmo vas a pensar..., Adjun nada: las que quedan son para resistir el resto de la brega... y mira que no se me borra esa imagen en que t te muerdes el dedo..., pero Adjun..., silencio!: en lugar de morder el ltimo fragmento de croqueta, eh?, est bien..., murmur la mujer e hizo una pinza con el ndice y el pulgar de la mano izquierda y se deslaga sus ojos glaucos y qued mirando por la ventanilla, al horizonte.
Ya en el fragmento de la calle San Miguel correspondiente a El Condado, Genovevo Artiles estuvo seguro mientras observaba, como al desgaire, a negros, negras, negritos y negritas en su folclrico deambular que Adjunto Jimnez, aunque fuera el culpable, era un amigo de ley, una gran suerte de amigo despus de todo; siempre se lo haba demostrado: jams haba dejado de atenderlo cuando hacia l marchaba con una duda, una interrogante cualquiera, ni aun en los momentos en que Adjunto ms ocupado estuviese debido a su importante profesin. Se le erizaron a Genovevo Artiles los vellos de todo el cuerpo luego de internarse en la calle San Miguel y contemplar cmo, a un lado y a otro, aqu y all, se hallaban venticas de muequitos de yeso, pulsitos y areticos de fantasa, cucuruchos de man, almanaques caseros, turrones de man, jabones de las tiendas de dlares, pencas de maguey, pirules, mazos de lechuga, de berro, un cuchillo viejo en algn caso, una palangana tan traqueteada por la vida en otro, todo ofrecido, de seguro a peso de oro, en las puertas y ventanas de las casas, en las aceras, por vendedores que acodados en las ventanas, sentados en los quicios de las puertas o en los bordes de las aceras no miraban al pasante, sino que parecan ms bien no mirar hacia ninguna parte o mirar hacia el infinito o aun tal si fuesen stos, ninguna parte, el infinito, quienes estuvieran vendiendo, en su mayora negros y negras cuyo alejamiento total, los rostros ladeados, inexpresivos, los hacan parecer como quienes estn escuchando alguna voz que nadie ms puede or. Para su interior Genovevo Artiles se persign: cmo era posible que se arriesgaran a tanto, poda llegar la Polica y, como sola hacer en estos casos, obligarlos a vender la mercanca a un precio muy bajito y pregonndola bien alto, de manera que la accin fuera aprovechada por gente compradora sin corazn; o, peor, que ejecutara la Polica el apresamiento, el decomiso de la mercanca, la multa posterior, pues estaba seguro de que ninguno de aquellos negros, negras, negritos y negritas vendedores contaba con la licencia para serlo segn el decreto que haca poco haba dictado el Gobierno, ni se ajustaban a dicho decreto la mayora de los gneros que ponan a la venta. Pero, ms que el decomiso, la multa por alta que fuera, ah, la vergenza, qu vergenza que todos supieran del hecho; entonces pens en s: qu vergenza Genovevo Artiles, quin lo iba a decir de ti.
34
11
cogindose casi toda la ancha acera y algunos de los futuros viajeros o posibles futuros viajeros se haban apoderado del ala izquierda del banco y entr en el tumulto un hombre como de cincuenta aos con portafolios negro, tenis azules, jeans del mismo color y una guayabera tambin azul pero ms claro, mostrando una calvicie que era la ms total que en su vida haba visto Inglaterra y, como si hubiera ledo en la frente de ella un letrero que lo indicara, le fue directamente y se le par delante preguntndole: usted es la ltima, compaera?, sin dejar de mirarle los senos.
VI
Debiste haber empezado hace mucho tiempo, no seas mentecato, Genovevo, le dijo Adjunto a Genovevo cuando ste, al fin, se trans por resolverle a alguien una vez en su vida, record esa lnguida maana de noviembre de 1993 Adjunto Jimnez ya acercndose el primer conejito. Cunta muela haba tenido que soltar para que Genovevo Artiles entendiera, no es cuestin de placer, de gusto, Genovevo, coo, cuntas veces tendr que repetrtelo?: es mi mujer enferma, Genovevo, que debe ser examinada en un hospital en La Habana a ver por fin qu carajo tiene, eh?, no me quieres entender, Genovevo?: acaso t no sabes cmo est la cosa?: dnde carajo voy a encontrar algo de comer en el camino? Genovevo lo haba atajado dicindole que por qu no se quedaba en La Habana, en casa de un amigo, pero sera verdaderamente tan zonzo este Genovevo!: con qu carajo se iba a aparecer en casa de un amigo?, acaso era el amigo mago para tener desayuno, almuerzo, comida que darle?, y caf, Genovevo?, t te imaginas?: caf?, eh?, acaso l crea que era como antes del Perodo Especial, que uno llegaba a La Habana a casa de un socio luego de haber comprado algn material en los llamados mercaditos paralelos, latero por lo regular y a precio alto, pero as ms o menos se resolva, no le haca uno el hueco al socio?, coo, Genovevo, en La Habana todo est igual que aqu o t crees que La Habana es otro planeta?, no jodas, all no hay ni agua, cojones, qu va, Genovevo, yo voy y vengo en el mismo da, directo al hospital con mi mujer y si puedes me resuelves y si no puedes qu vamos a hacer, dice la Biblia cra cuervos y te sacarn los ojos. Aunque no esperaba hallar nada, de todas formas Adjunto Jimnez entr en el primer conejito y slo encontr desolacin y algunos personajes funambulescos, o ms bien subhumanos, que parecan de ida y vuelta del ms all, e iban de un lado a otro pidiendo botella a cuanta rastra, camin, yipi, etctera, se acercara y hasta a algn chofer de carro particular que, como l, disfrutara de optimismo tan sano como para pensar que poda encontrar algo de tomar o comer en el sitio. Los enrejados se hallaban cerrados y una mujer tiraba agua escandalosamente piso afuera, y Adjunto, ms bien por romper cierta inercia, pregunt a un empleado que sala por una de las puertas de hierro entrejuntas: Hay algo, compaero? y respondi el empleado: Haba infusin de canela, pero ya se acab, asere. Por fin, luego de mucho dudar, todava tembloroso, Genovevo Artiles haba accedido. Pero por qu tanta pendejada, Genovevo?, qu cosa son diez hamburguesas?, una bobera, y considera que se trata de un caso de humanidad si vamos a ver. Porque coo, qu Genovevo tan ganso, cmo no comprender que haba invertido casi todos sus ahorros en el viaje: a treinta pesos le haba costado el litro de gasolina, cojones, Genovevo, que esos tipos que venden la gasolina s se arriesgan, eh?, eso s es arriesgarse, les parten la madre por el medio si los cogen, fjate, y lo que te estoy pidiendo a ti son diez hamburguesitas de mierda, que eso se lo resuelve cualquiera a cualquiera en este pas, verdad?, cunto habr gastado en la gasolina, Genovevo?, mtele lpiz para que veas, eh? y te me vas a caer por diez hamburguesitas? Adjunto Jimnez arranc del conejito esgrimiendo que era imposible llevar a alguien ms en el carro debido al mal estado de los neumticos traseros y a un
32
13
XIX
Inglaterra Hernndez pens que estaba haciendo demasiada crnica y as el cuento se podra extender ms de lo debido; no obstante, consider que vala la pena: a su derecha, mano contraria a la que estaban los coleros enfrascados en su destino de subir a un bitaxi o una limusina, desembarc de pronto un grupazo de alumnos de secundaria que comenz a corear siguiendo la pauta del que pareca el maestro o el gua, un joven de unos veintisis aos, rubio, peinado al lado, con una mancha rojiza en la mejilla derecha: Quien se levante hoy con Cuba, se levanta para todos los tiempos. La enfermera Inglaterra Hernndez ya haba escuchado por la radio, ya haba visto y escuchado por su televisor en blanco y negro y de mortecino tubo de pantalla, ya haba odo por altoparlantes situados en lugares pblicos o en carros que recorran las calles, esta reciente consigna promovida por la Unin de Jvenes Comunistas, que consista en una frase de Jos Mart. La maana de noviembre era calurosa y los estudiantes sudaban gritando y los coleros futuros viajeros, o posibles futuros viajeros, tambin sudaban, pero Inglaterra se hallaba sentada en un banco bajo la sombra de un rbol, y se fij que en los portales de la Biblioteca Provincial haba gente escampando del sol que pertenecan a la cola de aspirantes a viajeros y se fij en los senitos de las treceaeras de secundaria que gritaban y vaticin para s que ninguna, santo cielo, llegara a tener los senos como ella. Esto ocurri antes de ponderar su futuro inmediato, tambin antes, lo cual fue detonador principal de dicha ponderacin, rastrill por su mente por infinita vez: Genovevo Artiles, hombre cumplidor, parco, tmido, trabajador, honrado, apocado, s, y ms adjetivos y sinnimos parecidos de este estilo, s, todo esto, pero goloso en materia de mujeres; estaba segura de que Genovevo, aunque nunca se lo hubiera dicho, disfrutaba tanto de la mujer, es decir, de ella, como, por ejemplo, disfrutaba de otra cosa que tambin tanto le gustaba: una comida suculenta, bien elaborada; s, ella lo saba, luego de ser decretado en el pas el Perodo Especial, como consecuencia del derrumbe del Campo Socialista y del recrudecimiento del bloqueo econmico de los Estados Unidos contra la Isla, Genovevo sufra aunque no lo dijera, lo comentaba a mascadas, lo deca a trasluz, porque ya ni siquiera, como antes, algn domingo, poda disfrutar de algn pollo en fricas con espesa salsa roja cocinado como ella, la enfermera Inglaterra Hernndez, saba cocinarlo, o de un pedazo de pierna de puerco asado por ella. O sea, la comparacin era exacta: Genovevo Artiles disfrutaba del sexo como de una buena comida, como se disfruta de una necesidad vital, orgnica, como algo que haba que consumir sistemticamente para estar vivo y sin nada de artificioso, de modo muy vido pero natural. Y, porque la naturaleza la haba dotado de un par de senos fuera de lo comn por lo tersos, duros, enhiestos, y, principalmente, lo sensibles que eran, se haba acostumbrado Genovevo a designar en ellos el escaln ms alto de los atributos sexuales de ella, a disfrutarlos, a placerse en ellos como tales; fue la segunda vez en la maana que pens en esto: sus senos eran tambin el orgullo de Genovevo, su gran posesin, la jactancia con que se complaca ante s mismo; claro, se agreg: Genovevo amaba a sus senos como a dos criaturas que a l pertenecan, y que representaban su gran acicate en los momentos de mayores sacrificios en su intensa vida laboral y social, como todo aquel que en esos momentos
de la manera primigenia, jams lo hubiera resuelto, eh, eh, esta acepcin del verbo resolver pasara inobjetablemente a la historia del idioma como un aporte muy del cubano en estos tiempos archidifciles, aaah, aaah..., y no ocurre lo mismo con inventar: voy a inventar es igual a crear un par de zapatos hbrido de un cruce de tenis con chancletas, o la elaboracin de una compota de pltano burro, o de un arroz con yerbas comunes pura agua inflada pero espejsmica, o la transformacin en camisa de vestir de una tnica venida desde la bisabuela, o el autotraslado a doscientos kilmetros de distancia sin saber en qu, o la adaptacin de la nanomilsima de un muelle de camin a una fosforera ah tienen, no?: encendedor, diran en otras latitudes, porque fosforera era trmino de creacin nacional, o la accin de frer un huevo sin grasa o elaborar una fritura de yuca con cara de bist o de confeccionar un quinqu con un tubo de dentfrico agotado, voy a inventar, es decir, voy a lograr lo que tengo que hacer porque tengo que hacerlo y no tengo con lo que se debe hacer, no? el pueblo, la sabidura popular, el cubano era del carajo, ah quedara tambin el vocablo inventar con una nueva derivacin gracias al empeoramiento de la vida debido al Perodo Especial y a la pica sui generis de este pueblo, hay que inventar, cojones, hay que inventar, frase para la historia sin dudas, y, quien quisiera ms, ah tena: botella, eh, acaso la forma del antebrazo parecido a una botella, alzado por el solicitante para hacer las seales de peticin al conductor del vehculo que se aproxima?, acaso aquella mesada que, sin trabajo a cambio, reciban, en el extinto capitalismo, ciertos individuos... de modo que ir de botella sera viajar gratis, sin real derecho?, una o la otra, pero lo cierto es que no habra en el planeta genio capaz de imaginar que un autostopista es en Cuba llamado botellero y la accin que lleva a cabo pedir botella, ah, ste es un pueblo sin par, es innegable, si lo sabra l, profesor, doctor en lingstica ya, carajo, l, Adjunto Jimnez, que se pasaba la vida observando hasta la sillita en donde se sentaba la ladilla, oh, no?, y ah, inobjetablemente, otra picarda al borde de la cuerda floja: ahora, de pronto, la proporcin del tratamiento de seor y de seora iba en aumento con relacin al de compaero y compaera, la gente es del carajo, qu pueblo tan tremendo, invencible, qu habilidad de pueblo, aun a guajiros y negros seborucos haba escuchado l dicindose seor y seora, ah, ja, ja, ja, la retama que aboca en los tiempos difciles, compaeros que se pasaban a seores por si terminaba el sostn poltico que haba implantado este apelativo, previendo los muy cabrones el desguace del socialismo, y coo, ms: ya algunos ponan cara de espanto cuando uno los trataba de compaero, cara de mierda seca, como quien piensa cojones, no me digas compaero que, por si acaso, ando ensayando para no tener reflejos de respuesta cuando sea pronunciada al bulto esa palabra, que aqu nadie lo que pueda pasar..., qu gente, qu pueblo el nuestro, ah, ah, pero ahora s, qu cosa tan grande: el aporte antolgico al idioma de este pueblo de lanza y lirio en los ltimos dos decenios podra ser el asere, si, Dios mo, trmino que fue saliendo de la cochambrera y hoy es utilizado hasta por jvenes universitarios y por altos profesionales en su lenguaje conversacional, ay, ay, y aun en coloquios entre intelectuales lo haba escuchado, asere, esa palabra que ya no se saba si tena su origen o no en la santera, si era un estandarte de lo sincrtico segn haba investigado, o si segn tambin haba investigado era una especie de saludo, una especie de amistoso cmo ests? proveniente de los negros bravos de Harlem, sobre todo de la jerga carcelaria de stos,
30
15
pasado nada, la mujer se dio tres golpecitos en la rodilla derecha con el vaso de plstico vaco y se pas el dedo ndice como arco de violn por los dientes desledos, y cojones, tantos de sus conectos que tuvo que tocar para llegar hasta el Director de la Empresa, eh?, l, Adjunto Jimnez, un tipo duro con tal infinidad de conectos de distintos gneros que no haba fortaleza que se le resistiera en este pas ni en este socialismo cubano ni en ninguno: tantos toc y tan bien tocaron al Director de su parte que el Director vive convencido de que l, Adjunto Jimnez, era un tipo respetabilsimo, imparcial, justo, circunspecto, cabal, que si indujo a Genovevo al pecado de las diez hamburguesas fue porque ya no poda ms con la situacin trgica hasta lo pattico con su mujer, qu podra hacer? qu podra hacer?, a diario le ocurra eso a mucha gente en este pas, tanto as lo aquilataba el Director que, tratndose de l, le afirm, si hubiera planteado el caso a la Empresa y a los organismos polticos y estatales pertinentes, de seguro se le habra autorizado oficialmente la compra de las diez hamburguesas porque, para situaciones tan especiales, haba que hallar una solucin aunque siempre con la debida discrecin entre compaeros responsables, pero figrese, compaero Director le haba contestado l milimtricamente: la desesperacin, compaero, figrese, es verdad, tiene razn, pero cmo ocurrrseme que pudiera existir una solucin as en medio del drama: mi mujer enferma, el viaje a La Habana, la angustia, los nervios, figrese, como estn las cosas la mujer le mir a la sien derecha y se corri hacia arriba el mechn amarillento que le divida la cara con el dedo ndice de la mano derecha y la mano pareci ser la mano que se poda ver mediante una radiografa: cojones, s: tipo duro l con muchos conectos, amigo como un rascacielos que echaba adelante todos sus conectos sin miramientos, que los quemaba todos de una vez si era preciso por tal de resolver no slo algo para s, sino por intentar salvar a un amigo, eh la mujer lo mir a los ojos transversalmente y vio como l miraba a travs del parabrisas: como si fuera a saltarle encima; y calcul, segn la manera en que l, finalmente, entrecerr los ojos, que haba hecho un corte en el pensamiento, eh: indiscutiblemente: ese Genovevo Artiles, el pobre, era el hombre ms comemierda no de Cuba, sino del Caribe, y quizs ms, no?, sin embargo til: aunque involuntariamente, lo haba llevado hasta el Director de la Empresa quien, sin dudas, se hallaba ya lo suficientemente ablandado como para resolverle en cualquier momento a l, a Adjunto Jimnez, una camada de hamburguesas o de bocaditos de pasta, que l, Adjunto, llamaba de pasta de viento porque no saban a nada ni pesaban nada, o de croquetas que l llamaba croquetas de cartn, pero que no haba otro remedio que metrselas con expresin de juez de lnea mir un instante a la mujer y sta baj la cabeza como si le hubiesen dado una bofetada mientras l senta el brillo de una conclusin: el Director, sin darse cuenta, poda convertirse en otro de sus conectos, as, como el que no quiere la cosa, nadando el Director en la playa de la ingenuidad, lo poda utilizar de conecto, eh?, y un corte y otra conclusin, conclusin!: definitivamente conecto era la palabra perfecta en lugar de conexin, s, cojones: es mucho ms efectivo en el espaol cubano de estos tiempos utilizar el sustantivo conecto que conexin, contacto, enlace, vnculo, nexo, etctera y quin podra negar que quizs nuestro aguerrido pueblo haba fundido conexin con contacto y de ah haba salido conecto, conforme Csar Vallejo, segn se especula, fundi triste con dulce para crear trilce, pero a fin de cuentas, a fin de cuentas, a fin
VII
Genovevo Artiles haba sido citado para las seis de la tarde por el Director de la Empresa, una hora impropia sin dudas, pero el Director, se saba, era un hombre de mucha actividad y quien, debido a su febril labor, consuma en exceso de la escassima gasolina, decan algunos con malevolencia y seguramente no tendra otro momento para atender el problema de Genovevo Artiles. El problema de Genovevo Artiles, pens Genovevo acercndose a la calle Amparo por San Miguel, el problema de Genovevo Artiles, caray, quin lo iba a decir, qu triste se senta sin la hamburguesera, qu triste durante aquellos tres das de vacaciones obligatorias que llevaba; se senta extrao como si l no fuera Genovevo Artiles, sino otro que haban puesto dentro del cuerpo de Genovevo Artiles. Pero hoy, a las seis de la tarde, desde tras del escritorio del Director, saldra la decisin que terminara con su incertidumbre. Ms vale cualquier decisin, por dolorosa que sea, que esas tinieblas de la incertidumbre por las que estaba atravesando haca tres das, pens. Y si haba sido un administrador intachable hasta ahora, y al fin, quedaba comprobado lo que afirma y espera siempre la gente: no hay administrador que no meta la pata tarde o temprano, que no robe tarde o temprano aunque sea un poco de harina de pan, ahora, pues, tena que enfrentarlo. No deba sentir miedo, no deba sentir miedo sobre todo de lo que ms le torturaba: la vergenza, s, se dijo: cualquier castigo que recibiera no se acercara ni remotamente a la vergenza que senta y a la que sentira cuando la sancin que le aplicasen se hiciera pblica, cuando todo el mundo supiera que el rectsimo ese empachado, que se cree ms comunista que Lenin, saba que decan algunos refirindose a l, tambin haba fallado. Qu vergenza. Toda una vida mantenindose limpio en medio del vendaval, tantas escaseces pasadas con el timn de tantos merenderos en sus manos si se sumara todo, montaas de comestibles bajo su mando sin que hubiese robado o desviado el destino siquiera de una croqueta para s mismo, y venir a ensuciarse ahora por unas hamburguesas. Cuando Genovevo Artiles dobl por la calle Amparo pens que eso necesitaba l, amparo, y se le ocurri que su situacin tal vez se complicara aun ms si, por azar, fuera sorprendido al regreso con la botella Came con aceite de comer. Mas, valor que, aunque ambas acciones no fueran lcitas, no era lo mismo comprar que vender, si hubiese delito sera diferente, haba una indiscutible diferencia en la posicin humana: claro, no era lo mismo, quien compraba en la bolsa negra lo haca con su dinero y no sustraa ni desviaba nada, s, era diferente, aunque ahora la ley tambin estableciese, para el comprador, un delito el de receptacin ilcita, rememor Genovevo; bueno, pero, de todas formas, caray, puedes complicarte todava ms si de regreso te sorprenden con la botella de aceite, se dijo. Pero Genovevo Artiles, al resolverle, si bien al costo, sin inters monetario alguno, las diez hamburguesas a Adjunto Jimnez, tambin haba vendido... Bueno, en verdad Genovevo Artiles haba vendido?, haba vendido Genovevo Artiles en el sentido que en este caso tena la palabra?, pens y se agreg que su amigo Adjunto Jimnez, de todas formas el culpable, le podra dar una respuesta definitiva a esta pregunta, lstima que no lo tuviera a mano en esos momentos; luego le preguntara. En la primera cuatroesquinas un negro delgado, alto, sin camisa, discuta con una
28
17
que Genovevo Artiles, como siempre, haba gozado de sus senos con todos los dedos, labios, cara; entonces, a Genovevo Artiles se le haban aguado los ojos, y ahora, ya terminando la primera cuadra de San Miguel fuera de El Condado, llegando a la interseccin con la calle Alemn, se le aguaron de nuevo.
VIII
Desde que el Gobierno Revolucionario haba declarado el Perodo Especial como consecuencia del derrumbe del Campo Socialista y del recrudecimiento del bloqueo econmico de los Estados Unidos contra la Isla, la bicicleta haba devenido smbolo supremo del citado Perodo. Inglaterra Hernndez debi aprender a montar bicicleta y era la suya de nacionalidad china, azul cobalto y muy ligera. Debido a las caractersticas de su trabajo, haba sido de los primeros ciudadanos en recibir el anhelado vehculo. Inglaterra Hernndez pareci danzar por toda la calle Cuba hasta el Hospital Provincial en su bicicleta. Haba acordado con un onclogo amigo para que le resolviera un examen, si bien saba que el examen no le propiciara mucha luz. Cuando se decidi a visitar al mdico dud de hacerlo en Santa Clara: esta ciudad gozaba de mala fama en la especialidad de oncologa, mas, consider luego, era elemental, era clarsimo, que su caso no exiga ningn superconocimiento en la materia; era un simple ndulo de mama, maligno o benigno, abrir y ver, nada ms extirpar el ndulo si benigno, radical de mama si maligno. Desmont junto a la puerta principal del hospital y apres la rueda delantera de la bicicleta en la cerca de alambre, por medio de la cadena con candado, forrada en plstico amarillo, que constitua uno de los atributos agregados de su flamante bicicleta china azul cobalto. Su onclogo amigo la examinara en la sala de ingresados y debi atravesar casi todo el hospital despus de mostrar su carn de enfermera al portero, quien le dijo pase, compaera a la par que le miraba a los senos con expresin de escalofro. Tal como esperaba, el onclogo confirm lo que ella saba. Haba que picar, Inglaterra, no sera nada, una operacioncita ah, por qu pensar en lo peor? De todas formas le indicara una mamografa, tal vez diera resultado qustico y, aunque eso no fuera definitorio, tal vez s, tal vez fuera un quistecito ah, Inglaterra. Su onclogo amigo la reconoci en el cuarto de curaciones. Candorosamente, para quitarse la blusa y el sostn, Inglaterra Hernndez se dio vuelta contra la pared, cuando, de todas formas, tendra que volverse y dar el frente. De pie ambos, el onclogo palp la base del seno izquierdo, el ndulo, y a Inglaterra Hernndez le pareci que, en cierto instante, hubo un excesivo regodeo. Cuando termin de examinar, despus de desplegar su mano diestra por toda la periferia, roz el mdico levemente el pezn al retirar por fin la mano, e Inglaterra Hernndez, sinti un fuetazo desde el centro del vientre. Pens que si ella trabajara de enfermera real no hubiese pensado de esta forma, se hallara acostumbrada a ver y conocer estos menesteres, de manera que no hubiese dudado de la integridad del anlisis tcnico, fro, neutro, del onclogo amigo; hubiera comprendido que el roce, finalmente, en el pezn, haba sido fortuito; s: ella haba pensado como una paciente hembra desconfiada, lega, nefita, con los senos al aire frente a un mdico macho. Mas, de todas formas, crey ver una mirada de honda tristeza en el mdico al observarle el seno le pareci tambin que haba mirado postreramente a los dos, no slo al izquierdo y una expresin apenas reprimida que podra traducirse en Dios, qu lstima.
26
19
XVI
A pie, lentamente, Inglaterra Hernndez continu por la calle Coln hasta el Parque Vidal. Se sent en un banco frente a la Biblioteca Provincial y revis con la vista el edificio de una a otra puerta y ventana y pens que ella hubiese sido una buena bibliotecaria, o al menos el trabajo de bibliotecaria hubiese sido bueno con ella, tan pasiva, apacible, tan distante en esencia del color, olor, apariencia de ese lquido cuya visin no pudo resistir el primer da que se top profesionalmente con l: sangre; menos mal que, ya graduada, pudo evadirlo, si bien no pasara nunca de ser enfermera de terreno, una especie de misionera de la Salud. Un hombre, al que le faltaba la pierna derecha y se trasladaba apoyndose en una muleta, le pregunt compaera, usted es la ltima? y al responderle que no Inglaterra Hernndez intuy que las personas que se hallaban a su alrededor, en la ancha acera, esperaban algo y mir hacia la izquierda y haba un cartel indicador de una parada de taxis y, durante su estancia, pudo ver que llegaron varios autos adaptados con un piso soldado, o ms bien remachado como de cualquier manera, quizs a trancazos encima del techo original, a los cuales haba que subir por la parte trasera y que mostraban el letrero bitaxi en los costados, y otros vehculos, alargados, con el doble de asientos aunque se mantenan sobre cuatro ruedas, slo que con dos carroceras empatadas, que, record, Inglaterra Hernndez, ya haba visto das atrs en el noticiero de televisin: otra genial innovacin de nuestro glorioso pueblo, una eficiente variante de taxi encaminada a vencer en estos tiempos difciles que nos ha impuesto el imperialismo yanqui, nos sentimos orgullosos de nuestra limusina criolla, discurs el reportero del noticiero. Ambos vehculos no resultaron del gusto de Inglaterra Hernndez: les parecieron espeluznantes como fetos en vinagre. Y sigui ponderando su futuro ms inmediato mientras observaba a la gente subir ordenada y desesperadamente cuando llegaba una limusina o un bitaxi.
policial en masa, aun esa especie de euforia cuando era detenido tanto un traficante gordo, como un zonzo como Genovevo con una virulilla de mercado negro. Hasta un nene de paales estaba enterado de que en cualquier esquina poda parquearse un polica y, sin previo aviso, arrancar a registrar a todo viandante que llevara una bolsa. Y mira que se lo advirti, coo. La mujer tragaba como en cmara lenta, Adjunto morda feroz y concentrado y ella le rellenaba de agua su vaso de plstico. La mujer observaba, con lnguida mirada, el paisaje a travs del parabrisas y l miraba con mirada chispeante y ausente. Como carajo era posible que Genovevo Artiles, con su bolsita blanca de tela cargada con las diez cabronas hamburguesas, se hubiera dejado trabar as, tan mansito, por el polica, cmo, Genovevo, dime!, tanto que te lo advert, imbcil.
24
21
XIV
Genovevo Artiles sali de la casa del Jabao con la botella Came llenada slo hasta los tres cuartos, el Jabao no trans, qu va, asere, aplanando sus ojos amarillos, por esos cigarros lo ms que puedo darte es eso, y para que no pierdas el viaje, vaya. Genovevo Artiles desanduvo por San Miguel pensando de dnde el Jabao sacara tanto aceite de comer, s, tanto deba ser porque conforme le haba resuelto a l sin dudas resolvera a todo bien recomendado que le llegara. Genovevo no supo explicarse por qu la tarde, de temperatura tan agradable, tan transparentizada dentro del sol tibio, los carretones de caballo cargados de pasajeros y el avispero de bicicleteros por doquier vehculos ambos que se iban incrementando a medida que se incrementaba el Perodo Especial, la oscuridad barnizada de la casa del Jabao, las ornamentales laticas de cerveza en la repisahueco, se le hacan en la mente como un nudo y, en ocasiones, como una especie de contraste: todo se le resuma en un lago en una esquina de la mente y una cueva humeante en la otra; bueno, es que su mente era tan simple, pens, seguramente su amigo Adjunto Jimnez tendra una respuesta indiscutible y rapidsima para esto.
XI
Para hacer ms dramtico, largo, disperso el cuento, Inglaterra Hernndez no hall la bicicleta al salir del hospital. Volvi de junto a la cerca y le pregunt al portero, haba visto a alguien llevarse la bicicleta? Ah, compaera, respondi el portero sin quitar sus ojos de los senos de Inglaterra, si usted me lo llega a decir, ah se han robado un montn de bicicletas, no se haba fijado ella que no haba ninguna parqueada ah cuando lleg?, ah, por eso, compaera, por eso, porque se las robaban, los empleados del hospital, y todo el que vena de paso, las guardaban en otra parte, quin sabe dnde las metan los pobres, pero ah, pec, compaera, qu pena me da con usted, pero y el candado, compaero?, ah, compaera, ese cablecito se pica con cualquier cosita, es facilito, no hay que ser ni ladrn profesional para eso, pero usted todava no lo saba?, ah, ese cablecito est hecho para un pas ms mansito, compaera, ah, si me lo llega a decir, discurs el portero como si estuviera hablando con los senos de Inglaterra Hernndez.
1a Edicin (26/03/2008) 2a Edicin (27/03/2008) Flix Luis Viera (cc) http://tortilleria.vientos.info/?felix (cc) Creative Commons
Tortillera Editorial
Este libro se gener el 31/12/2010 en tortilleria.vientos.info
41
II
Genovevo Artiles se diriga hacia el barrio El Condado sobre las tres de la tarde. El objetivo que llevaba era cambiar su racin quincenal de cigarros cinco cajetillas por una botella Came de aceite de comer. Genovevo Artiles deca botella Came por influencia de Adjunto Jimnez, el culpable, quien lo haba convencido de que se era el nombre correcto de ese envase, no sbado corto, como deca la gente. Genovevo recordaba que, al ajustarse en el pas las jornadas laborales sabatinas, un sbado no se trabajaba y el otro s, y la gente comenz a llamar sbado corto al que no se trabajaba y sbado largo al laborable porque el cubano le saca lasca a todo, no ms para tirar a relajo la vida, mientras en el fondo, sufre, le haba expresado Adjunto Jimnez y, asimismo, de inmediato casi, sbado corto a esas botellas abultadas y recortonas que unos aos atrs haban aparecido envasando diversos contenidos y que no llegaban al tamao de la tradicional botella piquilarga. Bueno, pero por qu a la gente no se le ocurri llamar sbado largo a las botellas de siempre, las piquilargas? Desde que Genovevo Artiles trabajaba en la hamburguesera, su vida laboral, que siempre haba sido un torbellino de actividad, se haba complicado aun ms, caramba, qu presin, se deca a s mismo, segn la frase al uso, para reiterarse la intensidad y candencia de su trabajo: cmo, entonces, concluir ahora, con exactitud, por qu las botellas piquilargas no eran llamadas por la gente sbado largo. Crey recordar que, en su momento, Adjunto Jimnez le haba respondido que todo esto tena su origen en las tendencias psicolingsticas de cada pueblo. Qu sera eso?, se pregunt entonces y ahora Genovevo. Entonces, Adjunto le haba prometido que luego se lo explicara con detalles. La plebe dice cualquier cosa eso s lo rememoraba bien le haba rematado Adjunto al final de su exposicin en defensa de que la mentada botella fuera llamada Came, y no sbado corto. Y a Genovevo le pareci mejor, ms bonito as, y ms aun cuando Adjunto le explic lo que haba sido el Came: el Consejo de Ayuda Mutua Econmica, el organismo internacional que, hasta haca poco, haba agrupado a los pases socialistas ya casi todos desaparecidos con el propsito de evaluar y reforzar sus economas; el creador, en fin, de esa botella que deba regir en los territorios socialistas. Una idea muy bonita para una botella, se repiti entonces y ahora en sus adentros Genovevo Artiles. Esa tarde de noviembre de 1993 portaba una temperatura ni calurosa ni fra, un aire leve y fresco que hara recordar que alguna vez habra invierno. Genovevo Artiles cruz en diagonal el Parque Vidal, agarr la calle Cuba hasta San Miguel y, por ah, baj buscando el barrio El Condado ese cochambroso segmento de nuestra ciudad, esa verbena de telaraas, laberinto de negros zorros, que sin dudas nuestra Revolucin socialista habr de situar a la debida altura en su momento, le haba escuchado decir a Adjunto Jimnez; su meta era el Jabao, a quien llegara enviado por Adjunto Jimnez, caramba, cmo tena conectos Adjunto, lo mismo para cambiar cigarros por aceite de comer, que una botella de ron por aceite de motor, pasando por una caja de cervezas a seis dlares, que por la misma caja a 540 pesos, que por un paquete de ntima (Adjunto le habra rectificado una vez ms: Se dice almohadillas sanitarias, no ntima, Genovevo) por cincuenta pesos.
XXIV
S, era muy posible, qu carajo: quiz ni aun con todo y lo bien que lo haba alumbrado para el descargo a su favor con los ms rotundos argumentos, el zanaco de Genovevo Artiles supiera librarse de un gran toletazo en esta cruzada, qu otra cosa se poda esperar de un tipo que deba ser el campen de salto de altura de los comemierdas?, un tipo que en su mente loca y aberrada y comemierdstica esta idea me enloquece casi, se intercal Adjunto quizs ya, en estos momentos, le estuviera echando a l la culpa de toda esta gran cagazn, cuando la culpa era, al ciento por ciento, me cago en la tranca!, tuya, Genovevo, por comemierda, por comemierda, por comemierda con la claridad, que haba arreciado, poda observarse que la mujer tena el cabello ms bien azul, azul oscuro, azul turqu casi, y el mechn amarillento, que ahora le divida la cabeza a lo largo, realzaba un contraste podra decirse que ambivalente cojones, s, por comemierda, imbcil, guanajo, sonmbulo, mentecato, gil, lamededo, pendejo, zombi, guacarnaco, coo no, pero no, no, no, no quiero ni pensar en eso, pens Adjunto Jimnez, no quiero que se me ocurra lo que se me est ocurriendo, no!, sera el colmo: al magno comemierda podra incluso darle por hacer de Inglaterra Hernndez la protagonista del cuento, oh, no, no, no, cmo no haba pensado en eso hasta ahora: as lo narrara el soplaglobos de Genovevo Artiles: como si su mujer, la enfermera Inglaterra Hernndez, fuera la protagonista del cuento, ni ms ni menos, claro, qu otra cosa podra ocurrrsele a una cabeza tan atravesada, tan enrevesada, que contar como si lo de Inglaterra Hernndez fuera lo principal de un cuento en el que, en realidad, ella transcurre como personaje tangencial de tercer plano?, eso s me disminuira, pens Adjunto Jimnez, si al mentecatn le da por contarlo por ah de esa manera; mas, se podra esperar algo distinto de un cretino que por su tamaa cretinada se haba quedado sin trabajo, o peor: sin un trabajo que en estos tiempos difciles poda ser un tesoro en manos de alguien ms terrenal que ese Genovevo Artiles?, quien, ah, coo, ah, pensndolo bien, para ser justo, adems de comemierda de olimpiada, era tambin un salao: se haba quedado sin la nica bicicleta con que contaban en su casa y sin esperanzas de que a l le asignaran una si dnde carajo lo iban a poner a trabajar?, qu prioridad podra tener para una bicicleta si vena tronado de administrar una hamburguesera?, slate! salao de mierda capaz de hacer el cuento opacndome, slate!: para colmo va y te quedas tambin sin las gloriosas tetas de Inglaterra Hernndez, eh?, comemierda, o sea: sin un trabajo de buena busca, sin bicicleta, y sin tetas, en fin, comemierda y salao, sin las principales aspiraciones de una vida en estas circunstancias terribles que hoy enfrentamos en la patria, qu?, pregunt la mujer mirndolo de a travs y como si mirase a un altar, qu de qu? : yo dije algo?, s, Adjun, dijiste: pero que a este cabrn no se le ocurra disminuirme al hacer el cuento , eso dije?, s, papi, eso, no me di cuenta ... se debe a que estoy muy agotado mentalmente, y podra yo hacer algo para que te aliviaras, Adjun?, claro, vamos a seguir el viaje: anda, conduce t, estoy muy agotado mentalmente.
39
III
Haba hombres que nacan para ser guiados iba pensando Adjunto Jimnez al tomar la Circunvalacin en busca de la Autopista, con destino a La Habana, en el tierno amanecer del mismo da de noviembre de 1993, de cuya tarde Genovevo Artiles se diriga adonde el Jabao: se era Genovevo Artiles. Haba otros que nacan para raspar la honestidad hasta el hueso y quedarse con la boca abierta a la hora de llenar la red, se era tambin Genovevo Artiles. Sin eufemismos: Genovevo Artiles era un comemierda. Haba hombres muy simples, muy simples, tan simples que resultaban un preescolar de por vida; se era tambin Genovevo Artiles. Esta ltima razn era la que haba mantenido la amistad entre ambos desde haca tanto tiempo. l, Adjunto Jimnez, profesor de alta vala, doctor en lingstica ya, amaba la simpleza de riachuelo que podan exhibir ciertos hombres y, sin embargo, nunca la vida le haba dado la oportunidad de contar con un amigo as, hasta que conoci a Genovevo Artiles; por esta razn, se haba soldado entre ellos una amistad sin dudas vitalicia; l necesitaba de la diafanidad, de la frase como de retorno al Edn de Genovevo; Genovevo necesitaba tener a mano una mente capacitada para los laberintos como la de l, Adjunto Jimnez, y asimismo, esa palabra que desentumeciera el mundo de Genovevo y que le diese el vigor de una enseanza vigorosa, que le abriera los ojos porque el mundo no es tan simple como t eres, ni como t piensas que es, Genovevo. Entrando en la Autopista, decenas de manos se extendieron haca el carro de Adjunto desde el Punto de Recogida, pero l inclin el rumbo ligeramente a la izquierda, acaso esos comemierdas pensaban que l les iba a parar?, acaso no eran slo autos, camiones, rastras, yipis y todo vehculo que fuera estatal, con placas de circulacin bien rojas, rojsimas, estatales, coo, los que estaban obligados a parar?, acaso no haba all una autoridad uniformada de amarillo para detener a stos con el propsito de que rellenaran con ese vasto y tambin basto, se enfatiz Adjunto pblico?, acaso pensaban esos imbciles que le haban hecho la seal de pare que l iba a violar la intimidad de su carro, l, su mujer, ellos dos solitos, tranquilitos, por llevar a dos o tres sudados y cagados que quin saba cunto tiempo sin lavarse el culo llevaran all tratando de partir hacia La Habana? Bah, acaso imaginaban cunto trabajo y sesera de toda la vida tuvo que echar adelante para que le otorgaran el derecho a comprar el automvil?, acaso no saban cun difcil de conseguir y a qu precios celestiales estaban las piezas de repuesto y los neumticos para andar sobrellenando con desconocidos? Ah, y carajo: tampoco era ste un viaje de placer; ah, aunque dormidita por el madrugn, iba su mujer, aun en sueos seguramente preocupada por lo que pudiera diagnosticarle el mdico en La Habana, ah, que no jodan esos peregrinos, ah, ah, ni siquiera desacelerar una micra porque algunos le gritaran: !Para, maricn!, bah, yo no los o, se dijo Adjunto. Con el aumento a paso doble de la miseria a partir de la implantacin del Perodo Especial a finales de 1990, lo cual se deba al derrumbe del Campo Socialista y al recrudecimiento del bloqueo econmico de los Estados Unidos contra la Isla, la consiguiente fuga de casi todos los bienes materiales, la vida crudsima, todo retorcido, todo en bancarrota, todo en espiral invertida, haba que ser un macho
que ya eran aoranza. Qu piernas necesitara para impulsar el pltano burro, sobre todo cuando, al regreso a su casa, tuviese que enfrentar la loma que haba dos cuadras antes. Ah, no coman tanta mierda, grit ahora un negro viejo con la cabellera de pasas totalmente blancas, ya encaramado con aires de permanencia en el bitaxi, a quienes desde junto a la culata del vehculo lo acusaban de negro colado. El maestro o gua o maestrogua conmin a los alumnos a que cruzaran la calle y los fue induciendo hacia los portales de la Biblioteca Provincial; al parecer all, en medio de ms tranquilidad, les iba a impartir nuevas instrucciones. Se va Inglaterra Hernndez.
37
IV
El fulgor de los senos clase A es algo que un hombre verdadero no puede soportar, par de tetas encandilan ms que cualquier relmpago, la fuerza de par de hermosas, paradas, plmbeas tetas es algo que le confiere a la mujer mucho ms fuerza que doce Hrcules, las tetas son, sin duda, Genovevo, el segundo lugar en importancia en la mujer, el primero, ya sabes, son las nalgas... Pero Genovevo, las tetas son tan tan lo segundo, pero estn tan tan cerca de lo primero, que hay momentos en que se igualan los valores, no sabe usted si decidir la mano derecha por las tetas o por las nalgas, no es as?... Pues entonces cmo voy a comprender perfectamente cun preocupado debes sentirte por la situacin de la teta izquierda de tu mujer Inglaterra Hernndez, Genovevo? Este parlamento de Adjunto Jimnez lo record Genovevo Artiles cuando se dispona a cruzar la carretera Central para, as, adentrarse en barrio El Condado. Record que Adjunto le haba dicho, y aun reexplicado a base de varias comparaciones, lo que significaba la palabra plmbeas, pero ya no lo recordaba, qu sera, caramba, plmbeas?, no, nada recordaba, le suceda parecido que con la botella Came y su relacin con sbado corto y sbado largo: a veces estaba a punto de precisarlo, pero se le iba; es que su vida era un remolino permanente desde que estaba administrando la dichosa hamburguesera. Pero por qu Adjunto Jimnez, un hombre que era ms que profesor, algo as como un profesor de profesores, se encaprichaba con las malas palabras? Esto no se lo pregunt Genovevo luego de pasar la Central y meterse en El Condado. Lo que hizo entonces fue recordar esta pregunta que tanto se hizo a s mismo cuando inici su amistad con Adjunto. Luego comprendi que Adjunto tena la razn, cmo no tenerla un hombre que haba estudiado tanto? Ahora lo que record fue cuando se haca esa pregunta y, record que, como siempre, Adjunto haba demostrado tener razn; l, Genovevo Artiles, reciba en estos momentos sensacin parecida a la que sinti escuchando el parlamento que le haba soltado Adjunto, luego de que l le contara el problema del seno izquierdo de su mujer Inglaterra Hernndez, no sera exactamente igual, no podra describir exactamente la pequea diferencia, como s lo podra Adjunto, pero sin discusin: se le apretaba el alma como si fuese el almita de un gorrioncito cuando pensaba que, posiblemente, su mujer, Inglaterra Hernndez, quedase con un seno de menos. A veces l, para complacer a Adjunto, o ms bien para indicarle que lo respetaba como mereca, soltaba una palabrita no tan mala; por ejemplo: sustitua su habitual caramba por carajo, o algo as. Adjunto, claro, deba tener la razn: cojones, mierda, tetas, culo, pinga, bollo, maricn, no son malas palabras, Genovevo, no son palabras obscenas, ni tampoco, mira, Genovevo, se dice palabras obscenas, porque esta expresin s es obscena en s misma, sino malas palabras, as es como se dice, pero sas que te acabo de decir no lo son, Genovevo, t quieres saber lo que es una mala palabra de verdad, Genovevo?, eh? una mala palabra de verdad?, eh?, pues mira: Yunisley, Genovevo, eso s es una mala palabra, Yunisley, una mala palabra del diablo, satnica, Genovevo, una palabra que no tiene asidero material entre los terrcolas, un engendro como, por ejemplo, sustituir un ventilador por un abanico o algo as, o algo as como las siglas de las empresas, entiendes, Genovevo Artiles?
XXII
Inglaterra Hernndez contest al hombre del portafolios, calva absoluta, jeans, tenis y guayabera azules, que no era la ltima, no, compaero, yo no estoy en la cola y el hombre, con expresin de desamparo, dej de mirarle los senos y se sumergi en el grupazo a la izquierda de Inglaterra Hernndez. Esta expresin del hombre y su calva fueron las que hicieron pensar a Inglaterra Hernndez no supo por qu, con exactitud, tal asociacin en el pltano burro. Otra ponderacin de su futuro inmediato: tal vez, tal vez, le asignaran otra bicicleta, pero sta, indudablemente, sera un pltano burro. Poco despus de que se haba decretado en el pas el Perodo Especial, como consecuencia del derrumbe del Campo Socialista y el recrudecimiento del bloqueo econmico de los Estados Unidos contra la Isla, ella, ya se ha dicho, haba sido de las primeras personas en recibir bicicletas debido a las caractersticas de su trabajo, esa china azul cobalto y ligera de la que ahora slo le quedaban unos renglones escritos en las actas de la Polica. Qu tal la ponderacin de su futuro ms inmediato: ahora, si acaso, un pltano burro. As eras llamadas popularmente las bicicletas fabricadas en Cuba, porque se haba organizado en todo el pas un masivo plantar de este fruto segn nuevos hallazgos cientficos que garantizaban una produccin rpida y copiosa y de resultado resistente a los avatares de las plagas y el clima, y se hallaba esta produccin destinada a salvar el mnimo de la alimentacin requerida por los ciudadanos en tiempos tan difciles. Qu tal la ponderacin de su futuro ms inmediato?, qu tal si al fin le aplicaban la radical y Genovevo Artiles y ella, los dos, se quedaban sin pezn, o sin pezones, porque perder uno era perder: quedarse sin pezones? Se haba extendido por todo el pas la hechura de bicicletas en uno y otro sitio se inauguraban fbricas continuamente para afrontar la escasez de transporte en tiempos difciles, y atendiendo a que no era posible econmicamente importar tantos cientos de miles de bicicletas para enfrentar la escasez de transporte en tiempos difciles. Las bicicletas cubanas, amn de una pintura opaca no importa que azul oscuro o naranja, eran lentas, lentsimas tanto que haba que pedalear aun yendo en sentido descendente, bajas, con silln ptreo y con frenos deficientes que acostumbraban a dar sorpresas no precisamente agradables, y que al accionarlos sonaban como frenos de carretn, y todas, con travesao de caballo, eran para varones; los ltimos modelos haban sido mejorados, pero seguan a milenios luz de resultar una bicicleta que presentara los niveles aceptables de humanizacin del presente. El pltano burro, ese fruto como tal, era el ms nfimo de los pltanos, antao generalmente considerado no ms que una buena yerba por los campesinos; pltanos achaparrados y que slo eran objeto del comer en ciertos das en que eran fritos segn capricho de algn comensal que se enfrentaba a un cerdo asado, y luego, el resto del racimo recin cortado era tirado a los cerdos vivos; quizs porque eran burdos y torpes en su apariencia y porque ocupaban el ltimo lugar entre los pltanos y tal vez entre las viandas todas, haban sido bautizados quin sabe cundo ni en qu lugar de la Isla como burros, aludiendo a la misma escala que el jumento ocupaba entre los cuadrpedos digamos hpicos. Sera por estas razones de presencia y escala, cada cual en su gnero, aadido que ambos, proliferando explosivamente, y cada uno en su derrotero, eran sostn principal de la salvacin en
10
35
V
Estaba el horror al quirfano, el saber que se vera acostada mientras el cirujano y sus ayudantes trabajaban y una enfermera como ella les alcanzaba los instrumentos y ella, Inglaterra Hernndez, nada saba, all, recostada a la muerte, como todo el anestesiado; estaba el proceso de ingreso, de preparacin, de la sala preoperatoria, que no era, como haba escuchado decir a algunos, la antesala de la tortura, sino la tortura en s misma: umbral infinito de sedantes en medio del andar fnebre de enfermeras, mdicos, tcnicos, todos arropados de verde, ese saberse ya, ya, ya, a punto de entrar en el saln de operaciones bajo el efecto de los sedantes que, paso a paso, iban paralizando el cuerpo, la conciencia; ese or y ver sin poder ya incorporarse en la cama y marcharse como tal vez se quisiera, esa conversacin a veces vacua, distante, criminalmente cotidiana de enfermeras, tcnicos, mdicos, como si la persona que all estuviese a la espera para entrar al vaco, se hallase descansando en una hamaca bajo un rbol y no a la espera de entrar al vaco. Oh, ella, tan mnima para el dolor fsico, tan sugestionable, tan aprensiva que era capaz de imaginarse los peores sufrimientos fsicos; que, por ejemplo, temblaba al figurarse la extraccin de una muela, de qu modo sta se desprenda del hueso, el tejido, la piel, los alfileres de sangre reventando en el jaln; que, por ejemplo, no resista la ancdota sobre una pualada porque era capaz de representarse, detalle por detalle, instante por instante bien ampliados y con todo color el recorrido del cuchillo entrando y saliendo, partiendo lentamente vasos, cartlagos, msculos, fibrillas, lentamente, en medio del dolor de la vctima; ella que, de nia, haba soado que alguien le lanzaba una cuchillada y ella, mediante un reflejo defensivo, agarraba la hoja en pleno trayecto cerrndola en su mano y as, en el sueo, vio su mano, ensangrentada, virtualmente abierta en dos, y haba despertado gritando y llorando para toda la vida; ella que, al escuchar la alusin a una fractura de fmur, la reconstrua en su mente y ah vea el hueso partido, astillado cual trozo de madera verde, las astillas punzando contra la carne, multiplicando puntos dolorosos. Oh, cmo era posible que ella, tan pequeita para el dolor fsico, hubiese estudiado enfermera. Ella, a quien la violencia fsica le resultaba pavorosa. S, tal vez la ciruga, la intervencin quirrgica, las operaciones, no significasen la violencia fsica, no?, no eran la violencia fsica planificada, llevada a cabo minuciosamente previo acuerdo ineludible de ambas partes? Pero ahora, Inglaterra Hernndez, a qu le temes ms?: al posible cncer o al quirfano? La representacin de estas palabras eran nulas, un vaco, esta pregunta no era ya importante ni en uno ni en otro caso porque quedaba aplastada por un temor mayor: la prdida del seno. La vida, la naturaleza, haban sido generosas con Inglaterra Hernndez: le haban entregado par de senos ejemplares y le haban puesto en ellos el smmum de su sensibilidad. Eran como el botn que daba la electricidad sexual a todo su cuerpo. Inglaterra Hernndez no senta ms alto nivel de goce en ninguna otra parte de su anatoma. Pero si sus senos podan ser su orgullo mayor, ms, mucho ms, lo eran de quien en esa fuente tan bien beba: su posesor, Genovevo Artiles.
XX
Casi a punto de llegar a la interseccin con la calle Alemn, Genovevo Artiles se dijo que s, indudablemente, no deba arribar al despacho del Director de la Empresa con la botella Came de aceite de comer; era mejor evitar, la mala suerte es del caramba. Antes, haba calculado el siguiente plan: al regresar de El Condado con el aceite, detenerse unos minutos en el Parque Vidal para ver los pjaros negros del anochecer, que a esa hora comenzaban a llegar desde diferentes y lejanos puntos a dormir en los rboles, lo cual ocurra, segn los historiadores locales, desde que el Parque exista, y le gustaba a l contemplarlo desde que tena memoria; all contemplara, adems, la llegada del anochecer, que ahora en noviembre con el regreso al fin, como cada ao por esta fecha, del huso horario normal, cerrando as ese llamado horario de verano que el Gobierno extenda mucho ms all de la etapa de los calores se vena abajo de pronto un poco antes de las seis; luego terminara de atravesar el Parque en diagonal, se presentara en el despacho del Director de la Empresa, recibira el dictamen de ste, marchara a su casa, quin sabe cun apabullado, y le freira los huevos a Yunisley. Rectific su plan: atravesara el Parque Vidal todava en plena tarde, continuara su andar a pie hasta su casa, le dara a Yunisley la noticia de que tena el aceite, el cual pondra justamente encima de la mesa con la advertencia de que regresara enseguida, no te desesperes, Yunisley, marchara con su ms rpido andar a pie a recibir el dictamen de boca del Director, regresara quin sabe cun apabullado, le freira los huevos a Yunisley. Apret el paso pensando que, para tan considerable travesa, que deba cumplir con eficiente velocidad, lo ayudara el hecho de que la temperatura haba bajado un poquito, algo as como la reminiscencia de un invierno en lugar del aviso de que alguna vez podra haber invierno.
12
33
amortiguador rendido, frente a la insistencia de una anciana que mostraba un solo diente, en el nivel superior, con la cara polvosa del camino, y que estaba acompaada por un muchacho de unos doce aos con pantaln de escolar y un pulver blanco empercudido, la cual argument su peticin, por favor, compaero, en que deba estar en La Habana a ms tardar maana para unas pruebas de psicometra que deban hacerle al nio. Cmo sera posible que la vieja de un solo diente pudiera pronunciar con tanta limpidez psicometra y aun, al parecer, por la propiedad con que la haba pronunciado, supiera lo que esta palabra significaba?, eh, verdad que el pueblo es del carajo... Pens Adjunto ya a su velocidad crucero de 80 kilmetros por hora la ideal en pista abierta, segn los expertos, para el ahorro de combustible, del carajo, ejemplo: conejito, por qu les decan conejito a las dos estaciones de servicio que se hallaban en la Autopista Santa ClaraLa Habana?, ah, ah, porque en los inicios, cuando todava eran no ms que par de vagones del ferrocarril adaptados en donde se vendan meriendas rpidas y se meaba y aun era posible llevar a cabo una deposicin de urgencia si era menester, alguien, o algo, por qu?, qu empresa?, qu significaba aquello?, haba puesto un cartel con la figura de un conejito, dibujado con expresin de pregn sugerente, indicador del lugar, eh, ah, el pueblo era del carajo: los conejitos para siempre, a qu estpido se le ocurrira decirles ahora estacin de servicios, servicentro, merendero, cafetera, etctera?, a nadie, conejito y se acab, ah, eh... las palabras, el pueblo, ah est otro ejemplo: conecto, de dnde haba salido ese vocablo que no podra hallarse ni en un diccionario futurista, as, como sustantivo, si nos olvidamos de que es la primera persona del indicativo de conectar?, eh, pues simple, simple, slo ocurra que conecto, as, tal nombre comn, sin dudas, era mucho ms expositor en nuestro pas, de lo que quera representarse con l, que conexin, una palabra con cierta presuncin, altanera, s, claro, conexin podra aludir a algo evidente, indoloso, pero conecto, su sustituta, oh, claro, indiscutiblemente conecto refera algo que iba por debajo de la superficie, efectivsima para sealar lo que significaba contar con conexiones en este pas loco y este momento histrico loco, el pueblo, el pueblo, del carajo: ya no labia, desde haca tiempo muela era su emergente, porque muela, sin discusin, expresaba mucho mejor lo que quera decir el cubano de hoy da, de hoy da, cuando intentaba convencer, cuando quera regatear o enamorar, cuando braceaba tontamente en la hojarasca, ah, porque suceda que muela y labia tenan su origen en la boca, pero muela indicaba una parte dura de sta, lo contrario de labia, y muela, vigor del conocimiento, aridez y contundencia en la expresin, era, en verdad, lo que caracterizaba al cubano aun cuando estuviera hablndole de la hermosura del csped que bordea al lago a una mujer, del carajo el genio popular, del carajo!... Y este otro ejemplo?: habra algn otro verbo en cualquiera de los idiomas del mundo que pudiese sustituir al resolver utilizado por el cubano socialista actual?, acaso resolver no era ni ms ni menos que robar, comprar, conseguir, a la vez?, resolv esto, resolv lo otro, qu se quera decir?, resulveme un turno, resulveme un pasaje, qu se quera decir?, nada, no haba que averiguar nada, podra estar dentro de la calificacin conseguir, hurtar, robar, regalar, favorecer, etctera, pero no, no, resolver era algo que estaba ms all y ms ac de todas las definiciones y acusaciones, era algo muy natural por lo que a nadie se le ocurrira culpar a otro porque ese otro hubiese resuelto lo que necesitaba, puesto que, de haberlo podido conseguir de otra manera,
en que la vida le plantea adversidades, excesos de acciones desagradables, se reconforta sabiendo que cuenta con algo que puede nutrirlo de manera tal en cuerpo y alma, que vale la pena enfrentar con ahnco cualquier mala racha. Por ejemplo: con cunto placer, dedicacin, fervor, le lama los pezones Genovevo Artiles, lo hara de igual modo fue entonces cuando empez a ponderar su futuro ms inmediato en caso de que le hicieran la radical?, claro que no, porque entonces contara con un solo seno y por tanto con un solo pezn, y no era igual, los senos y los pezones son dos, no uno; no, ya l no se comportara igual con ellasexo; l, adems, sufrira y eso la hara sufrir a ella, l la comprendera y la sobrellevara, pero sufrira porque haba perdido el rebosante mayor del cuerpo de ella y de ellasexo; l, sin dudas, tan noble, tomara en cuenta que ella sufra porque quedar con un solo seno sera como andar coja, porque no slo en la desnudez sino en el mundo de lo aparente la situacin de ella sera embarazosa, lacrimosa, tan triste; al vestirse, algn relleno tendra que ponerse en el lugar donde estuvo el seno mientras esperaba que quizs, algn da, cualquier buen amigo o amiga mostrara la buena conciencia de gestionar, particularmente en Estados Unidos, o en otro pas de escala semejante, cierta prtesis que, segn haba odo decir, ya exista para estos casos; pero quin saba cuando o, si nunca, pudiera lograrlo. No le quedaban dudas: sera una frustracin vitalicia para el pobre Genovevo Artiles. Quien se levante hoy con Cuba, se levanta para todos los tiempos, dejaron de repetir y repetir los estudiantes y entonces se dedicaron a tirar salpicaduras de agua, tomada de recipientes que al parecer traan consigo expresamente para tal accin, contra los bicicleteros y algn automvil que pasara y, aun, detuvieron a dos o tres autos bloquendoles el paso, sobre todo los varones, y cuando el chofer detena la marcha le soplaban la consigna por la ventanilla Quien se levante hoy con Cuba... principalmente las muchachas y se intercambiaban los tiradores de agua y otros que parecan torear a los bicicleteros los que en ciertos casos ponan expresiones de despavoridos con otro grupo de varones que permanecan, con la mayora de las muchachas, bailando msica salsa que haba empezado a llegar desde una tarimita instalada a unos tres metros Parque adentro, en una entrada de baldosas entre el csped, y bailaban sobre todo las muchachas con movimientos psicodlicos, remeneando infinitamente la cintura y la pelvis y yndose hacia abajo y hacia delante y hacia arriba y hacia delante sin despegar los pies del mismo lugar, y remeneando asimismo infinitamente el torso con los brazos en alto abiertos pero no completamente sino formando una especie de punta de lanza y los puos cerrados como si estuvieran agarrados de algo, y la enfermera Inglaterra Hernndez, al ver a las muchachas bailando de esta forma, sinti espanto. Por qu? Las blusas blancas de las muchachas estaban encharcadas de sudor tanto como, y algunas ms, que las camisas de los varones e Inglaterra se pregunt por qu, por qu?, acaso porque se movan ms?, pens, se movan ms?; pero algunos varones se haban quitado las camisas y con ellas tremolaban en sus avances hacia los espordicos automviles y hacia las bicicletas, gritando la consigna, y otros haban arrojado las camisas blancas al csped mientras el maestro o el gua, el joven de unos veintisis aos, rubio, peinado al lado, con una mancha rojiza en la mejilla derecha, marcaba con sus brazos y su voz como si ambos fueran la batuta. Inglaterra Hernndez sinti que era corrida hacia la derecha en el banco donde se hallaba y, al mirar, comprendi que la cola para los bitaxis y limusinas haba engordado
14
31
ay, madre ma, cuya raz deba estar en frica y desde all fue trasegada a esta Isla increble de recluso en recluso, ese asere que, decididamente, eh, se iba a escribir as, con s, cosa tan grande!, a su juicio eso s era una mala palabra, como Yunisley o algo as, ese asere, aun utilizado ya en pblico por personas que parecan seres pensantes, al paso que iba suplantara al socio, al compadre, al mayor, al hermano, al colega, to, paisano, jefe, maestro, a tantos apelativos vocativos que s remitan al acendramiento de este pueblo inmortal, qu lstima, con asere no estaba de acuerdo, pens, por lo ya reflexionado y porque no era una palabra de buena cepa como otras consecuencia de la creatividad criolla, pero qu carajo, sera interminable, se convino Adjunto Jimnez, si repasaba en lo que ahora mismo haba cavilado se hallara por ejemplo seboruco... Interrumpi su reflexionar cuando, al pasar la vista a su derecha, choc con el anuncio Ranchn La Aguada, ah, como el conejito, vaya, pero con dlares, pens, coo, ah s hay, ah s que hay, desde bocaditos de jamn de pierna hasta refrescos embotellados, ah s, y l le iba a dar, seguro, dentro de poco l le dara, claro, si ya desde haca poco el dlar estaba despenalizado, si ya poda el dlar correr libremente de mano a mano, en fin, si era el que ahora mandaba... pues qu carajo... l? cmo no!, l encontrara los dlares aun en el manto fretico si fuese necesario, cmo no!, si otras consecuciones mayores haba logrado en esta brega revolucionaria, cmo no!, coo!... Entonces alguna de sus potencias especiales hizo ver a Adjunto Jimnez que se haba desviado del hilo de la narracin y engom: gil, segn los argentinos, comemierda segn nuestra lingstica popular cubana, gilipollas, segn los espaoles, pendejo, a decir de los mexicanos y suramericanos, Genovevo Artiles: gil, comemierda, gilipollas, pendejo y etctera, ni un dlar vera en su vida pensando como pensaba y actuando como actuaba, es tan verraco que an no ha comprendido el abec: el Perodo Especial decantara va al cementerio prematuramente a todo aquel que gil, comemierda, verraco, mentecato, zanguango, bobalicn, musaraero, babieca, zopenco, pajuato, traspasara la frontera de la sanidad a la tontera, el pobre Genovevo Artiles.
de cuentas por qu coo armar tanta jodedera por hamburguesas que no clasifican como tales en ningn lugar del mundo, cojones, si son slo unas plastas que nadie podra calcular qu sabor tienen ni con qu carne plstica estn hechas y para ms fras y con un pan que sabe como debe saber la abuela de la Caperucita, sas no son hamburguesas ni un carajo, otro eufemismo como tantos que han proliferado en esta nacin en las ltimas dcadas, coo, Ay, Adjun..., exclam la mujer, y ahora qu pas, carajo?, que me mord un dedo, Adjun, papi, cmo?, as de boba?.. me cago en la tranca!, al masticar el ltimo trocito de hamburguesa, Adjun, coo, menos mal que tus dientes son como de calamina, si no quizs te hubieras arrancado el dedo, me duele, Adjun, mujer, mujer, coo, si nicamente un entretenido como Genovevo Artiles se muerde un dedo de esa forma.
16
29
mulata rechoncha que llevaba un vestido ancho, como una bata, rado y de color azul con floripondios estampados de un azul ms intenso, acerca del valor de una botella de azuqun; todo pareca indicar que la mulata, la compradora, no estaba de acuerdo con el precio a que el negro le propona esta bebida casera porque, con un vigoroso aletear de las manos y la mirada airada, enfatizaba: rebaja, rebaja un poco, Panchito, que en definitiva tu azuqun sabe a diablo y da una borrachera que deja el culo ardiendo, no jodas; y a la izquierda, y muy pegado al paso de Genovevo Artiles, un hombre blanco, de cuerpo nervudo, pelado al rape, con un short descolorido de mezclilla beige, un pulver de desteido azul que, con letras blanquecinas, anunciaba en el pecho Amo esta Isla, le expresaba enfticamente a otro, ya anciano, barrign, mulato de suma palidez, que el dlar est ya a noventa pesos, no me lo discutas, Gallego, timbales, no me lo discutas. Genovevo Artiles, por las diez malditas hamburguesas, ya era parte de ese mundo?, era ya parte de ese mundo soterrado, oscuro, vividor del lucro, exprimidor de la miseria, cebado en la angustia de los dems?, lo era a partir del momento en que se haba decidido a resolverle a alguien por primera vez y haba sido descubierto?, aunque, en esencia, no lo fuera, no sera sumado por decreto a ese mundo en el instante en que la sancin se hiciera pblica?, no dira la gente de mala fe que el ex intachable administrador Genovevo Artiles era, exactamente, igual que cualquier revendedor, chanchullero, contrabandista, merolico, candonguero...?, que caba en el mismo saco que aqullos? Una respuesta adecuada y eterna para esto la tendra su amigo Adjunto Jimnez, despus de todo el culpable.
XVIII
La mujer de Adjunto Jimnez abandon el estrabismo y lo mir risuea a la cara y el mechn de su cabello amarillento que le divida el rostro hasta la punta de la nariz pareci alargarse en la semisombra que reciba el auto bajo el rbol y sonri un poquito ms mirndolo y sin dejar de sonrer le dijo que se estaba acabando el agua y l replic que eso no era lo peor sino que lo terrible era que se estaba acabando la hamburguesa, cogemos otra? pregunt ella sonriendo abiertamente de modo que ense sus dientes al parecer ms desledos, t eres comemierda?, le espet Adjunto, las seis restantes haba que conservarlas para el resto de la travesa, y adems, coo, estoy pensando, t sabes muy bien cuando estoy pensando, eh?, lo sabes muy bien, cmo eres capaz entonces de interrumpirme dos veces seguidas? eh? cmo carajo eres capaz?!, s, Adjun, perdname por interrumpirte clam la mujer pasando a una expresin atemorizada, pero es que me aburro, Adjun, y qu coo t quieres que haga, coo!?, replic Adjunto Jimnez, no podras contarme, Adjun, aunque sea un pedacito de lo que estas pensando?, aventur la mujer con expresin aun ms atemorizada, qu va, no pidas imposibles le contest Adjunto mirndola como con garfios en los ojos: abrrete o ponte a jugar damas chinas en la memoria, pero bien sabes carajo que mis pensamientos los proceso en solitario: cmo haba mediado con el Director de la Empresa para tratar de salvar a su gran amigo Genovevo Artiles, pero haba sido un fallo terrible el de Genovevo, le dijo el Director, cmo ocurrrsele resolverle a l diez hamburguesas sabiendo la presin que existe con este producto que, prcticamente, es el que tiene a nuestro pueblo en pie?, eh?, era muy viejo Genovevo administrando como para caer en esa gata, acaso haba olvidado las multitudes que se aglomeraban en las hamburgueseras?, acaso no saba cunto irritaba al pueblo que se metiera un golpe de mano semejante?, diez hamburguesas de un palo!, eh?!, cuando la gente se echaba una cola de tres horas para coger una, una solita, despus de presentar el Carn de Identidad, eh, no se le exiga a la gente, precisamente para evitar el descontrol, la trampa, que mostrara el Carn de Identidad cuando le tocara su turno, como si en lugar de venir a comprar una hamburguesa, una triste hamburguesa per cpita, vinieran a casarse o algo as?, acaso desconoca Genovevo las broncas que se formaban al pie de las hamburgueseras cuando alguien intentaba infiltrarse en la cola de los tiques previa a la cola de la anotacin en el Carn previa a la cola final para comprar?, silencio!, cojones!, le solt a la mujer que haba comenzado Adjun, mi papi, es que..., el pelo de la mujer pareca ms bien agrisado aunque amarillento el mechn que le divida la cara, ah, pero que no joda ese Director, qu carajo tanto embarre por diez hamburguesitas de mierda, como si l nunca hubiese pecado, eh?, acaso ese Director nunca le haba resuelto a nadie?, ah, no joda, quin no le haba resuelto a alguien alguna vez?!, hay que vivir, no?, bueno, bueno, nicamente su gran amigo Genovevo Artiles no le haba resuelto nunca a nadie hasta ahora, sencillamente porque es el hombre ms comemierda de Cuba, lo cual, en definitiva, no le haba servido para nada: por muy inmarcesible que hubiera sido hasta entonces, imposible pasarle goma de borrar al asunto, compaero Adjunto, le respondi el Director, la Polica es la Polica y un acta en la Polica es un acta en la Polica, imposible ya echar todo en el hueco del olvido, del aqu no ha
18
27
IX
En el segundo conejito, Adjunto Jimnez se detuvo decidido a comer, bien de lo que hubiera, bien de lo que llevaba. No haba nada, la pizarrita anunciadora estaba en blanco. Cuatro o cinco empleados parecan flotar en el ter mirndose unos a otros; un radio a todo volumen, entre ruidos de falsa frecuencia, dejaba escuchar una cancin en ingls de la que Adjunto se tradujo dos o tres lneas. Pregunt en la pequeita cafetera qu perspectivas y la dependienta le respondi que ahora, en un ratico, habra caf, el administrador haba ido a buscar el azcar, polvo s haba, pero haba que esperar por el azcar, qu cosa tan grande, cmo se ha demorado, socio. Adjunto regres al carro y lo movi quince o veinte metros hasta cerca de la gasolinera, debajo de unos rboles; llam su atencin una rata inmensa que, enloquecida al parecer, sali de entre la edificacin, choc contra la rueda izquierda delantera de su carro, y enrumb dando trancos de a travs hacia la Autopista. No, Autopista no se rectific Adjunto, as la llamaran los eufemsticos: aquello no era ms que una franja de cemento, bacheada aqu y all, inundable, atravesando una extensa campia. Mir hacia las bombas de gasolina y se le figur que estaba dentro de una urna de telaraa y, bajo mosquiteros de telaraa los dos empleados, sentados con las sillas recostadas a la pared, con las miradas perdidas hacia lo alto, soando seguramente, supuso Adjunto Jimnez, con una montaa de dlares. Ese lema del Gobierno concebido y puesto en rbita por vez primera, como todas las inmortales consignas de la Revolucin socialista, por el Comandante en Jefe Fidel Castro que haba sido dicho por la radio, despus de la cancin en ingls, era lo que Genovevo Artiles estaba incapacitado para llevar a cabo: Resistir, luchar y vencer, no, Genovevo aguantaba en lugar de resistir, algo muy distinto puesto que aguantar significaba la pasividad, y en cambio, la resistencia buscaba un punto en el tiempo para convertirse en ofensiva; ni saba Genovevo luchar ni por tanto estaba el verbo vencer creado para l. Con un toque en el hombro despert a su mujer, quien abri los ojos como si saliese de un bosque en tinieblas. Adjunto le comunic su decisin de comerse dos hamburguesas per cpita. Les quedaran seis para la estancia en La Habana y el regreso. No estaba tan mal. La maana comenzaba el apunte final y continuaba tierna y fresca, pareca de encajes, se dijo Adjunto Jimnez. Fatuo, fato, mentecato, monglico, cmo no tomar en cuenta que en estos tiempos no se poda confiar en nadie, que la miseria acrece la maldad, el odio, la envidia, la bajeza, la traicin, eh?, Genovevo Artiles, y toda esa gama infinita de inmundas pasiones humanas. l se lo haba advertido: con cuidado, Genovevo, no confes en nadie, estos son malos tiempos. Pero Genovevo Artiles era, sin dudas, comemierda cinco estrellas. Cojones, entregarse as. La mujer se quej de que deba lavarse la cara, por lo menos quitarme estas lagaas, Adjunto, y l le respondi que en los ltimos tiempos siempre que pasaba por los conejitos estaban limpiando los baos, no saba l para qu, y tambin el piso del saln, no saba l para qu. Acaba de sacar, le orden Adjunto y ella sac de una bolsa de nailon easy shopping, que llevaba en el regazo, cuatro hamburguesas, y de una de tela recostada a la puerta un termo con agua y dos vasos de plstico. Hasta un feto tena conocimiento de que, a causa del incremento del delito, algo tan propio de las pocas de pobreza aguda, se haba recrudecido la vigilancia, el ataque
XVII
Genovevo Artiles desandaba la fraccin correspondiente a El Condado de la calle San Miguel en tarde tan agradable, desplazndose por en medio de la calle, puesto que las aceras se hallaban atestadas de vendedores, conversadores, mirones entre negros y negras en suma abundancia y entre los entretejidos de bicicletas, que tambin repletaban la va pblica, y, al contemplar nuevamente a los vendedores, recostados a las ventanas, sentados en los quicios de las puertas o en los bordes de las aceras, con sus presencias ausentes, pens otra vez que poda complicarse aun ms de lo que ya estaba si, por alguna razn, era descubierto con la botella Came con tres cuartos de aceite trocados de contrabando; sobre todo pensaba en esta eventualidad: si el Director de la Empresa, hombre tan inteligente, se preguntaba qu llevaba Genovevo ah en la bolsita de tela blanca, s, podra pasar por la mente del Director: qu traera ah Genovevo?, y lo conminara entonces a abrir la bolsita y se hallara con una botella Came con tres cuartos de aceite que, bien podra ser, Genovevo los hubiera resuelto en uno de los establecimientos de la Empresa, eh, Genovevo, dnde resolviste eso?, le preguntara el Director. Entonces tendra que contarle la verdad, la cual no era, por cierto, mucho ms limpia que lo pensado por el Director de la Empresa. Genovevo Artiles apret su bolsita de tela blanca bajo la axila y tuvo la sensacin, o quizs la certeza, de que llevaba una granada de mano cuya espoleta podra caer en cualquier momento. Llegando a la Carretera Central vio cruzar por sta un mnibus local, la ruta 3, justamente, con slo algunas personas de pie, cmo era posible?, razon fuerte, hondo, constante Genovevo, y lleg por fin, la mente sudada, a la conclusin de que ya nadie pensaba que podra pasar un mnibus, o que pasara y fuera accesible, que llegara, se detuviera en la parada, recogiera pasajeros; por tal razn ste iba con pocas personas de pie; slo los muy optimistas o los que estaban demasiado lejos del lugar a que aspiraban llegar y no contaban con bicicleta, se ponan, a suerte y verdad, a esperar por un mnibus: simplemente, si no pasaban, no iran; por eso, el que ahora vio pasar no iba repleto a esa hora de la tarde como s ocurra meses atrs cuando ya eran muy escasos, pero sistemticos, y an no haba estallado esta reventazn de bicicletas. Qu cosa tan grande, se dijo, por poco se le quema el cerebro para conseguir esta deduccin, qu desventaja tener la mente tan simple como la suya; su amigo, el profesor Adjunto Jimnez, bueno, despus de todo el culpable, hubiera tenido la causa en mucho menos de un segundo. Pero cmo sera posible?, se pregunt cuando al pasar la Carretera Central y entrar en la primera cuadra de San Miguel fuera de El Condado, se cruz con una mujer de senos aplastados que llevaba por delante un carretoncito de madera en el que cargaba un saco, al que le calcul unas ochenta libras, presumiblemente de granos, pero cmo sera posible?: en casi todo el trayecto y durante casi toda la tarde, el aceite, el Jabao, el viaje, los huevos fritos, Yunisley, lo haban agarrado tanto que no haba dedicado un minuto completo a pensar lo suficiente en su mujer Inglaterra Hernndez, en lo que ella y sus senos merecan, no hay otra salida, Genovevo, tienen que picarme ah, en el seno, abrir, digamos, como quien abre una caja de fsforos a ver si adentro hay, Genovevo, efectivamente fsforos, o piedritas... algo as, Genovevo, le haba dicho su mujer acerca de su visita al mdico e inmediatamente despus de un coito en el
20
25
X
Genovevo Artiles se identific: vena de parte de Adjunto Jimnez, y al Jabao se le desaplanaron sus ojos amarillentos y le dijo pasa, asere, sintate. Tmidamente, Genovevo ocup una butaca que conservaba restos de pajilla en los bordes de las asentaderas, y en la que haba que sentarse sobre una tablita cruzada de lado a lado y al garete, de modo que las nalgas de Genovevo patinaron brevemente sobre la tablita. La casa no tena pasillo exterior, era muy oscura y se notaba que el Jabao tena predileccin por el barniz, aunque todo barnizado era viejo y cada vez ms oscuro de un mueble u objeto a otro. El Jabao le pregunt que si no quera adems huevos a tres pesos cincuenta centavos cada uno. Genovevo respondi que no, no contaba con la plata para eso, de todas formas, no se preocupe, la cuota haba recin llegado a la tienda; Genovevo se dio cuenta de que el Jabao lo mir como respondindole qu no me preocupe ni un carajo, lo mo es vender, qu preocupacin ni un carajo. Sobre una mesa de centro haba una enorme grabadora que descollaba en medio de la semipenumbra y el abigarramiento. En un hueco, imitando una repisa, en la pared que divida la sala de la habitacin siguiente, descansaban sobre varias tablillas barnizadas de carmelita oscuro, abogando por una simetra, varias latas de cerveza Hatuey, Heinecken, Turbog, Carlsberg, Labatts, luciendo los verdes, azules, rojos como de postal, pens Genovevo y el propio Jabao ahora, mientras hablaba, tomaba en una de Hatuey; Genovevo supuso que agua. Cuando Genovevo por fin sac los cigarros de su bolsita blanca, los ojos amarillentos del Jabao volvieron a aplanarse como cuando le abri la puerta sin saber quin era. Qu va, asere, dijo, Adjunto sabe muy bien cmo es la vuelta: un sbado corto de aceite por cinco cajetillas de cigarros, pero de las de etiqueta de raya azul, de uno sesenta. Genovevo de golpe no comprendi, el Jabao repiti y entonces s: las cajetillas que costaban un peso y sesenta centavos, la cuota adicional, de mayor calidad, Genovevo, que acompaan a las de la cuota tradicional de cigarros, de treinta centavos. A Genovevo se le ocurri que era un hombre que ni siquiera haba fumado nunca y ahora, sin embargo, estaba metido en un lo como un trapalero cualquiera. Entonces qu hacemos?, pregunt al Jabao con su botella Came vaca ya en la mano.
XV
Por lo menos esperaba que pudiera resolver el aceite de comer para frerle los huevos a la Yunisley (qu clase de nombrecito, se dijo entre parntesis Adjunto Jimnez escupiendo un trocito endurecido de hamburguesa por la ventanilla), s, porque era tan zanaco que quizs se dejara prender por ah con la botella Came de aceite de comer o no encontrara la casa del Jabao y fuera a otra donde lo enmaraaran y, en fin, perdiera el aceite o su equivalente en cigarros de cualquier manera, ah, carajo, este Genovevo que se haba echado de amigo, tan guanajo. En la medida en que la mujer morda, masticaba, tragaba, serva poquitos de agua como por una orden de programa, mientras miraba como en cmara lenta a travs del parabrisas, pareci que los dientes se le iban disolviendo poco a poco en cada operacin; un pjaro negro se pos un instante sobre el cap del automvil y ella sonri sin separar los labios; solemnemente, se podra decir. Total, qu carajo, si ahora estaba arrepentido de haber molestado a Genovevo Artiles, se haba ganado un mal momento l, Adjunto Jimnez, y el otro se haba embarcado quin saba hasta dnde: slo le bast agarrar el telfono y comunicar con uno de sus conectos y haba resuelto las diez cabronas hamburguesas, qu carajo, con todos los conectos que l tena ocurrrsele proyectarse con Genovevo, pero no, l, doctor en lingstica ya, Adjunto Jimnez, no es que hubiese errado, ms bien lo haba hecho con el propsito de despasmar a Genovevo, para que se hiciera gente de verdad en esta poca tan difcil, pero aras en el mar, Adjunto se dijo: cmo creer posible enderezar a un hombre que siendo un eterno administrador en la Empresa de Alimentacin Pblica se haca de tanto melindre para frerle par de huevos a esa clase de nombre, Yunisley, cojones, cundo se ha visto, que un hombre conocido hasta por la ms remota sartn de la Empresa tuviera que buscarse quien le indicara y conectar con un desconocido como el Jabao, dar pierna, soltar cinco cajetillas de cigarros, que valan como diamantes, para conseguir una porcin de aceite; algo que para cualquier ser de media luz, slo de media luz, que trabajara en la Empresa, sera un golpecito rutinario. La mujer tena los ojos glaucos y, mirando hacia la esquina derecha del parabrisas, los fue uniendo como en un ataque sbito y paulatino de estrabismo y as los dej; pareca reflexionar. Adjunto Jimnez morda como si lo hiciera en el cuello de Genovevo Artiles, chupadedo, coo, este Genovevo, y extendi su vaso de plstico y la mujer, tin, le dej caer un poquito, automticamente, sin mirar al vaso, mantenida la mirada estrbica en la esquina del parabrisas.
22
23
XII
De todas formas sinti lstima, s, justamente lstima era la palabra, cuando, desde la puerta de su casa, vio al zanaco de Genovevo, ya a media cuadra, en la esquina, al ser interceptado por el polica que all se haba clavado a registrar a diestro y siniestro a todo aquel que pasara con bolsa en bicicleta o a pie. La mujer segua tragando en cmara lenta y ahora, tambin, pareca que miraba en cmara lenta y le echaba chorritos de agua al vaso de plstico de Adjunto en cmara lenta; el cabello de la mujer era amarillento al parecer teido y un mechn finsimo le cortaba el rostro en dos desde lo alto de la frente hasta la misma punta de la nariz; la mujer miraba por el parabrisas como en cmara lenta y haca los gestos de morder, masticar, tragar, servir el agua, como si un programa se los ordenara. Claro, cojones, lstima, qu otra cosa se poda sentir por un tipo que as de jamn se va a chocar con un polica sabiendo que lleva diez hamburguesas clandestinas, algo as como llevar diez bombas, y ni siquiera se defiende, sino que abre su bolsita y le muestra el interior al polica como si le ofreciera un ramo de margaritas. La mujer comenz a rechuparse los dientes succionando con la lengua, los labios, las paredes de la boca y Adjunto le dijo: deja eso, coo qu mal gusto. Un tipo as, indefenso, que ni malas palabras saba decir, entregndose como un ganso al polica, lstima, carajo, eso es lo que se siente por un tipo as.
XIII
A pie, lentamente, Inglaterra Hernndez enrumb el regreso por la calle Coln. Tres o cuatro cuadras antes del Parque Vidal se detuvo y entr en la Unidad de Polica. Le refiri a un agente, sentado tras una mesita, a qu vena y ste le pidi que esperara un momento y ella se sent en uno de los bancos de madera y escuch la conversacin, en el banco contiguo, de una mujer de unos setenta aos, de piel blanca hasta la despigmentacin, cabellera de cana toda, con un joven de ms o menos veinte aos, de mirada azorada, pelo castao, muy corto, pelado como a navaja, que le llamaba abuela; la mujer persista en que ese puetero era un ladrn y apuntaba con la nariz hacia la puerta cerrada y el nieto insista deja eso abuela, clmate. Cuando la puerta se abri sali un hombre joven, alto, rubio, cejijunto, que no mir a ninguna parte caminando muy rpido y la abuela dijo por lo bajo tan ladrn, despus que vivi en mi casa por cincuenta pesos mensuales, un regalo. El agente de detrs de la mesita le indic a la abuela y al nieto que pasaran. Se pusieron en pie el nieto deja eso, abuela, clmate. !Me rob todo mi dinero de debajo del colchn, coo, todo mi dinero!, grit la abuela a un paso de la puerta y larg un sollozo como de un saxofn. Al otro lado de la puerta haba un polica tras un mostrador barnizado que se llevaba todo el largo de la habitacin y una mquina de escribir por delante y otro polica en el extremo, observando imprecisamente como un dependiente sin trabajo. Cuando Inglaterra Hernndez relat, el polica de la mquina de escribir dijo caramba, otro robo de bicicleta, viste?, dirigindose al que estaba en el extremo del mostrador, y ste dio la impresin de que haba entendido el viste? en otro sentido porque se qued mirando a los senos de Inglaterra Hernndez, lo que hizo que el escribiente tambin mirara al exclamar qu cosa ms grande, no se sabe si por el robo de otra bicicleta o por el par de senos que descubri delante de s. El polica pregunt y mecanografi papeles y entreg finalmente un comprobante a Inglaterra Hernndez dicindole no se desespere, compaera, quin sabe si tenemos suerte.

FLV Ih

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

FLV Ih

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

la editorial de las masas

Santa Clara, Cuba, noviembre de 1993

You might also like