Professional Documents
Culture Documents
~,
Shimpei Kusano » 44
74
.24
29
33
91
34
39
57
68
78
80
85
89
17
Octavio Paz
Hanno collaborato a Altri Termini:
Edoardo Sanguineti
Guido Almansi, Giorgio Barberi Squarotti,
Roland Barthes, Franco Beltrametti, Gerald Claude Roy
Bisinger, Nanni Cagnone, Franco Capasso, Franco CavaBo
Alessandro Carandente, Marcello Carlino,
Franco Cavallo, Renzo Chiapperini, Grego- Ted Hughes
ry Corso, Corrado Costa, Michel Deguy, Jacques Roubaud
Gillo Dorfles, Flavio Ermini, Roberto Espo-
sito, Jean Pierre Faye, Lawrence Ferlinghet- Nicola Paniccia
ti, Gio Ferri, Gilberto Finzi, Giovanni Fon- Giovanni Fontana
tana, Luigi Fontanella, Javier Heraud, An-
gelo Jacomuzzi, Tomaso Kemeny, Francesco Alessandro Carandente
Leonetti, Jacques Lepage, Mario Lunetta,
Sandro Sproccati
Luigi Malerba, Cesare Milanese, Franco
Mogni, Francesco Muzzioli, Giulia Niccolai, Eugenio Lucrezi
Luca Patella, Giorgio Patrizi, Octavio Paz,
Eugenio De Signoribus
Raffaele Perrotta, Felice Piemontese, Lam-
berto Pignotti, Antonio Porta, Folco Porti- Jose Jesus Villa Pelayo
nari, Jacqueline Risset, Jerome Rothenberg,
" Gerhard Rtihm, Roberto Sanesi, Nathaniel In copertina:
\ Tarn, Gianni Toti, Sebastiano Vassalli, William Xerra, Senza tiloto (1990).
\ Jean-Charles Vegliante, Cesare Viviani, Wil-
\ , liam Xerra, Giuseppe Zagarrio, etc.
, f .\
;,tv.C/"
SUk7V\((
Sovvertendo una volta tanto uno schema alquanto consolidato,
che e quello di suddividere ogni fascicolo di Altri Termini in aree di
intervento equamente distribuite, abbiamo deciso di dedicare questo
primo numero del 1991 interamente alla poesia, anzi ai poeti. E lo
/ Leiris,
abbiamol'ultimo grande protagonista
fatto aprendo - come ci edell'avanguardia
parso doveroso storica
- con france-
Michel
() se, scomparso nell'ottobre dello scorso anno,
____., Nel desiderio, talvolta avventuroso, di voler proporre, e magari
imporre, le nostre idee e la nostra visione della letteratura e del mon-
do, spesso ci capita di dimenticare chi queste idee e questa visione ha
cercato di proporle, e di difenderle (anche se in contesti storici pro-
fondamente diversi), prima di noi. Uno di questi e certamen te Michel
Leiris, poeta, narratore, saggista, etnologo di fama internazionale, la
cui morte e passata quasi del tutto inosservata.
AL TRI TERMINI
- . Altri due 'recuperi ' storici che a noi sembrano molto importan-
Quaderni internaz~,onali di letteratura ti: quello di Shimpei Kusano, il grande poeta giapponese di cui l'edi-
tQre Guanda, nellontano 1969, pubblico a cura di Cid Corman un
Comitato di redazione: Alessandro Carandente, Franco Cavallo,
Giovaiuli Fontana, Eugenio Lucrezi, GiorgioMoio, Nicoia Paniccia, ~~ poeta .Rane
volumetto,
YUkofsky, deIla egenerazione
altre cose, passato
successivasottoa quella
silen'zio, e el¡ Louis
di Pound, di
Sandro Sproc~ati, William Xerra,' Eliot, di Marianne Moore, con i quali tuttavia collaboro attivamente,
anch 'egli ¡[ressoché'sconosciuto in Italia (a parte, anche in qu~sto c~-
Quarta Serie - Numero 2 so, uno 'smilzo"líbretto apparso presso lo stesso editore),
Gennaio - Aprile 1991 ' '------ ~
A Octavio Paz avremmo voluto dedicare un inserto monografi-
Costo di un numero L. 15,000.
co: ma la difficolta di,ieperirecollaboratori adeguati ci ha fatto desi-
stere, almeno per il m~nto, da questoprogetto. 1 due testi che qui
Abbonamento per tre numeri L. 45.000; per l'estero L. 60.000; si pubblicano apparvero sul numero 3 di Colibn' (maggio 1979), An-
sostenitore L. 80.000 da inviare su c/c n. 16378804 intestato a:
che in questo caso vogliamo rendere un duplice omaggio: a Paz, poe-
Altri Términi, Via VecchiaLicola, 18 - 80072 Arco'Felice (Napoli) ta da noi sempre ammirato e amato, e al suo traduttore, Franco Mo-
Tel. 081/8678710 '
gni, che fu un grandissimo amico di Altri Termini e di Colibn'; la sua
tragica scomparsa ha lasciato un vuoto non ancora colmato in molti
Responsabile: Franco Cavallo di noi. '
Dei due testi, il secondo - Ilfuoco d'ogni giorno - entro a far
Autorizzazionedel Tribmlale di Napoli n. 2350 del 10/10/1972 ; parte del volume mondadoriano Vento Cardinale e altre poesie
1,
_ ..- -- -~"""--=-"'-'.="..
4
(al capotribu) Jose Jesus Villa Pelayo
Jose Jesus Villa Pelayo e nato a Caracas nel 1962. Insegna presso la Escuela de
Comunicación Social ed e professore esterno presso la Facolta di lettere dell'Universi-
ta Centrale del Venezuela a Caracas. Nel 1990 ha pubblicato Una hiedra negra para
Sashne.
90 91
FRAGILI DIT A NOIR
A Marguerite Yourcenar
ir