Dilogo entre un sacerdote y un moribundo

[Cuento. Texto completo]

Marqus de Sade

El Sacerdote: Llegado el instante fatal en que el velo de la ilusin slo se desgarra para dejar al hombre reducido al cuadro cruel de sus errores y sus vicios, no te arrepientes, hijo mo, de los mltiples desrdenes a los que te condujo la humana debilidad y fragilidad? El Moribundo: S, amigo mo, me arrepiento. El Sacerdote: Pues bien, aprovecha estos remordimientos felices para obtener del cielo, en este corto intervalo, la absolucin general de tus faltas, y piensa que es por la mediacin del santsimo sacramento de la penitencia que te ser posible obtenerla del Eterno. El Moribundo: No nos comprendemos. El Sacerdote: Cmo! El Moribundo: Te he dicho que me arrepenta. El Sacerdote: As lo o. El Moribundo: S, pero sin comprenderlo. El Sacerdote: Qu interpretacin?... El Moribundo: sta... Creado por la naturaleza con inclinaciones ardorosas, con pasiones fortsimas, nicamente colocado en este mundo para entregarme a ellas y para satisfacerlas, y estos efectos de mi creacin no siendo ms que necesidades relativas a las primeras vistas de la naturaleza, o, si lo prefieres, slo derivaciones esenciales de sus proyectos sobre m, todos en razn de sus leyes, slo me arrepiento de no haber reconocido bastante su omnipotencia, y mis nicos remordimientos slo se refieren al mediocre uso que hice de las facultades (criminales segn t, segn yo muy simples) que ella me haba dado para servirla. La he resistido algunas veces, de eso me arrepiento. Cegado por tus sistemas absurdos, con ellos combat toda la violencia de los deseos que haba recibido de una inspiracin ms que divina, de eso me arrepiento. Cosech slo flores cuando pude hacer una amplia cosecha de frutos... Estos son los justos motivos de mi pesar. Estmame en algo para no atribuirme otros. El Sacerdote: A dnde te arrastran tus errores, a dnde te conducen tus sofismas! Prestas a la cosa creada todo el poder del creador. No ves que esas desdichadas tendencias que te extravan no son ms que efectos de la naturaleza corrompida, a la cual atribuyes toda la potencia? El Moribundo: Amigo, me parece que tu dialctica es tan falsa como tu espritu. Quisiera que razonaras ms exactamente o que me dejaras morir en paz. Qu entiendes por creador, y qu entiendes por naturaleza corrompida? El Sacerdote: El Creador es el dueo del universo, es l quien lo ha hecho todo, lo ha creado todo, y quien conserva todo por un simple efecto de su omnipotencia. El Moribundo: Es un gran hombre, sin duda. Pues bien, dime por qu este hombre, que es tan poderoso, ha hecho, sin embargo, segn t, una naturaleza corrompida. El Sacerdote: Cul hubiera sido el mrito de los hombres si Dios no les hubiere dejado su libre arbitrio, y qu mrito hubiesen tenido para disfrutarlo si no hubiera habido en la tierra la posibilidad de hacer el bien y la de evitar el mal?

El Moribundo: As, pues, tu dios ha querido hacerlo todo oblicuamente slo para tentar o probar a su criatura. No la conoca, pues no sospechaba el resultado? El Sacerdote: Sin duda que la conoca, pero una vez ms quera dejarle el mrito de la eleccin. El Moribundo: Para qu, desde el momento que saba el partido que tomara y slo dependa de l, ya que le proclamas tan omnipotente, y slo dependa de l, repito, el hacerla tomar el bueno? El Sacerdote: Quin puede comprender los designios inmensos e infinitos de Dios con respecto al hombre, y quin puede comprender todo lo que vemos? El Moribundo: Aquel que simplifica las cosas, amigo mo, sobre todo aquel que no multiplica las causas para mejor enredar los efectos. Para qu necesitas una segunda dificultad cuando no puedes explicar la primera, y desde el momento en que es posible que la naturaleza haya hecho por s sola lo que le atribuyes a tu dios, por qu quieres buscarle un amo? La causa de que no comprendas es quiz lo ms simple del mundo. Perfecciona tu fsica y comprenders mejor la naturaleza, depura tu razn y entonces no tendrs necesidad de tu dios. El Sacerdote: Desdichado! Slo te crea sociniano, tena armas para combatirte, pero veo claramente que eres ateo, y desde el momento en que tu corazn se niega a la inmensidad de las pruebas autnticas que recibimos cada da de la existencia del creador, no tengo nada ms que decirte. No se le da luz a un ciego. El Moribundo: Amigo mo, admite un hecho: de los dos, el ms ciego es seguramente aquel que se pone una venda que el que se la arranca. T edificas, inventas, multiplicas; yo destruyo, simplifico. T agregas error sobre error; yo los combato. Cul de los dos es el ciego? El Sacerdote: No crees, pues, en Dios? El Moribundo: No. Y esto por una simple razn. Es perfectamente imposible creer en lo que no se comprende. Entre la comprensin y la fe deben existir conexiones inmediatas; la comprensin es el primer alimento de la fe; cuando la comprensin no acta muere la fe, y sos que en tal caso pretendieran tenerla, mienten. Te desafo a que creas en el dios que me predicas -ya que no sabras demostrrmelo, ya que no est en ti el definrmelo, y, por lo tanto, no lo comprendes- y desde el momento en que no lo comprendes no puedes suministrarme de l ningn argumento razonable, pues, en una palabra, todo lo que est por encima de los lmites del espritu humano es quimera o inutilidad. Si tu dios no puede ser ms que una u otra cosa, en el primer caso sera un loco si creyera en l; un imbcil, en el segundo. Amigo mo, prubame la inercia de la materia y te conceder el creador. Prubame que la naturaleza no se basta a s misma y te prometo suponerle un dueo. Hasta entonces, nada esperes de m, slo me rindo a la evidencia y slo la recibo de mis sentidos; dnde ellos se detienen all mi fe queda sin fuerzas. Creo en el sol porque lo veo, lo concibo como el centro de reunin de toda la materia inflamable de la naturaleza, su marcha peridica me complace sin asombrarme. Es una operacin de fsica, acaso tan simple como la de la electricidad, pero que no nos est permitido comprender. Qu necesidad tengo de ir ms lejos? Cuando me hayas levantado los andamios de tu dios por encima de esto, qu habr avanzado? No necesitar hacer tanto esfuerzo para comprender al obrero como el gastado en definir la obra? Por consiguiente, no me has prestado ningn servicio con la edificacin de tu quimera, has turbado mi espritu sin iluminarlo, y debo odiarte en vez de agradecerte. Tu dios es una mquina que fabricaste para que sirva a tus pasiones, y la has hecho mover a tu capricho, pero desde el momento en que incomoda los mos permteme que la haya derribado. En el instante en que mi alma dbil tiene necesidad de calma y de filosofa no vengas a espantarla con tus sofismas, que la asustaran sin convencerla, que la irritaran sin hacerla mejor. Amigo mo, esta alma es lo que la naturaleza quiso que fuera, es decir, el resultado de los rganos que ha querido formarme en razn de sus designios y de sus necesidades; y