Information

technique
TI 105P.00/00/f
Adaptation au process
Le Cerabar PMC 133 sera toujours
adapt la conception de votre instru-
mentation grce
aux diffrents types de botier et aux
systmes de raccordements lectri-
ques
au raccordement process adapt
aux variantes dlectroniques : sortie
analogique 0/4 20mA ou numri-
que conue selon la technique PFM.
une rangeabilit de 1 : 3.
Rsistance aux surpressions
La pression gnre un dplacement de
la membrane dune cellule cramique
de 0,025 mm max. La variation de capa-
cit proportionnelle la pression est di-
rectement mesure aux lectrodes de la
membrane ^ du support cramique ' .
Un Cerabar PMC
133 avec une gamme de mesure 0,1
bar par ex. supporte des pointes de
pression de 10 bars sans subir de dom-
mage. Lors dune surpression, la mem-
brane de mesure vient en bute sur le
substrat cramique. La r-sistance aux
surpressions constitue un critre de test
pour chaque transmetteur de pression
Cerabar.
Domaines dapplication de la
mesure de pression de process
Le transmetteur de pression Cerabar
PMC 133 satisfait vos exigences par la :
Mesure de la pression relative ou ab-
solue, gammes de mesure depuis le
vide jusqu 60 bars.
Possibilit dutiliser le capteur sur gaz,
vapeurs et fluides.
Rsistance la surchage allant jus-
qu un rapport de 100.
Rsistance la corrosion des mat-
riaux en contact avec le milieu.
Prcision de la mesure (classe de pr-
cision 0,2 possible).
Influence de la temp. (Tk <0,015% /K )
Stabilit dans le temps ( <0,1% p. an)
Endress+Hauser
Le savoir-faire et lexprience
Transmetteur de pression
cerabar PMC 133
Cellule cramique sche. Rsistante aux
surcharges. Mesure de pression absolue
ou relative jusqu 60 bars
^
Pression atmosphrique
'
Le coeur du Cerabar est
constitu par la robuste
cellule cramique capaci-
tive.
Variantes Cerabar
Variantes botiers
Les botiers existent en trois variantes
qui garantissent ainsi la fonctionnalit
du transmetteur de pression Cerabar
selon le domaine dapplication :
Variantes de raccordements au pro-
cess
Les raccordements process du Cerabar
PMC 133 sont en acier inox 1.4581
(318) ou en laiton coul 2.0401. Pour les
milieux viscosit leve, il convient
dutiliser des raccords avec perage in-
trieur plus important.
Variantes dlectronique
Les modules lectroniques adaptant le
transmetteur de pression la concep-
tion dinstrumentation spcifique len-
treprise existent en trois versions.
Sortie analogique 4...20mA, deux fils
Sortie analogique 0...20mA, trois fils
' Botier matire synthtique (POM)
pour raccordement par bornes (PE 16)
avec afficheur Cerabar VU 130 si
ncessaire
^ Botier matire synthtique (POM)
pour raccordement par connecteurs
DIN 43650 ou HA 3 (HTS)
Botier aluminium (laqu)
pour raccordement par bornes (PE 16)
ou NPT 1/2"
Sortie numrique
Ici, le signal de pression est transmis
en impulsions modules en frquence
(PFM). La technique PFM est la con-
crtisation des conditions de base
pour les techniques de transmission
sans interfrences.
'
^

Diode
Interlock
Diode
Interlock
Dimensions des diff-
rentes variantes de
botiers
Possibilits de raccorde-
ments lectriques.
Sur les versions en sor-
tie analogique 4...20mA
ou 0...20 mA, la rsis-
tance totale est :
Rtot = Rcharge+ Rcble+
Ra (afficheur)
Dimensions des diff-
rents raccords process
PFM
4 ...20mA 0...20mA
Raccordement
lectrique
Cerabar avec entre de cble par
presse-toupe
Le cblage dans le capteur est ralis
sur bornier visser. Lentre de cble
passe par un presse-toupe tanche PE
16 ou par un NPT 1/2".
Une diode Interlock permet la lecture du
signal de mesure sans ouvrir le circuit
(sauf pour la version avec connecteur).
Possibilits dtalonnage
Lorsquune correction du zro ou de
ltendue de mesure est souhaite, il suf-
fit de faire les rglages laide des
deux potentiomtres dtalonnage (Z ou
zro = rglage point zro de 5 %, et
S ou Span = tendue de la mesure avec
rangeabilit de 1 : 3) se trouvant sous le
cache coulissant (accessible aprs d-
pose du couvercle du Cerabar). Pour
plus de dtails, se reporter page 6 ou
linformation technique TI 090.
Version analogique
Le Cerabar PMC 133 avec sortie analo-
gique ncessite une alimentation (par
ex. une alimentation de transmetteur NX
9120) avec tension de sortie dans la
plage 13 V 30,5 V. Aprs dpose de la
diode Interlock, la tension dalimentation
autorise sera de 12,5 V 30 V.
Cerabar avec connecteur
Pour le raccordement lectrique, retirer
le connecteur HTS ou dvisser le con-
necteur DIN, et respecter les branche-
ments indiqus. Seules les bornes 1, 2,
3 sont utilises (voir ci-dessous gauche).
Charge maximale admissible
Sur la version sortie analogique, il faut
que la tension minimale aux bornes de
raccordement soit de 13 V. La charge
maximale admissible dpend de la ten-
sion dalimentation du transmetteur de
pression.
Conseils de montage
Le transmetteur est monter selon les
dispositions valables pour les manom-
tres. Nous conseillons lutilisation de ro-
binets disolement et de siphons selon
standard DIN. Le fonctionnement et la
prcision du Cerabar sont indpen-
dants de son implantation. Le botier est
fix sur le raccord process sans risque
de torsion. Le raccord au process est
hors potentiel.
Dispositif de mesure
complet
Version analogique du
Cerabar PMC 133
Vue de la zone de rac-
cordement du Cerabar
PMC 133
' Derrire ce cache se
trouvent les lments
de rglage :
Z= Zro
S= Span (chelle)
^ Une diode Interlock
permet le raccorde-
ment dun appareil de
contrle sans inter-
rompre la mesure.
'Connecteur DIN
^Connecteur HTS
'
^
Autres fonctions avec
Commutec PMX
Le Cerabar PMC 133 avec sortie signal
PFM associ au transmetteur
Commutec PMX permet les fonctions
suivantes :
rangeabilit 1:10, par un rglage ais
de la gamme de mesure.
Le zro peut tre modifi sans contrain-
te dans la gamme de 0 90 % de lten-
due max. du Cerabar (voir gammes de
mesure pour version PFM).
Le dbut et la fin dchelle peuvent tre
dfinis volont avec une prcision nu-
mrique pour la sortie 0/4...20mA ou
0/2...10V.
Libre slection de la plage de mesure
avec une prcision numrique sans
avoir recours un banc dtalonnage.
Rgulation de la pression entre 2
points (par ex. pour le rseau de distri-
bution dair.)
Deux seuils rglables indpendam-
ment.
Mesure de la pression diffrentielle
(par ex. pour la surveillance de filtres).
Disponibilit permanente de la mesu-
re, grce au dispositif dautosur-
veillance des fonctions.
Raccordement des systmes dauto-
matisation.
Ainsi, il est possible de visualiser et de
paramtrer jusqu 128 points de me-
sure via 1 carte interface srielle sur
base calculateur de process ou PC.
Commande externe ou distance
pour tous les Commutec PMX par
Commulog VU 260 Z
Le Commulog VU 260 Z augmente en-
core le confort dutilisation des transmet-
teurs, car il se produit lors du dialogue
avec le PMX, un change de donnes
qui apparaissent en clair, avec compl-
ment dinformation, sur le grand affi-
cheur du VU 260Z.
Pression
p2
Seuil
Pression
Pression diffrentielle
p1- p2
Seuil
Pression diffrentielle
Entre 2 Entre 1
Cerabar Cerabar
(p1 > p2)
Exemple dapplication :
Surveillance dune
pompe avec transmet-
teur deux voies PMX
672 Z.
Commutec PMX
Facilit dinstallation
grce la carte Rack-
syst (DIN 41 494, For-
mat carte europenne)
Commulog VU 260 Z :
Grce ce terminal por-
table les Commutec
PMX peuvent tre inter-
rogs et paramtrs en
texte clair.
Fonctionnement
Caractristiques
techniques
Construction, matriaux
Botier : au choix matire synthtique
(POM) ou aluminium (fonte moule)
Dimensions : env. 70 x 70 x 130
Protection : IP 65 (DIN 40050)
Poids : 0,6 kg
Matriaux en contact avec le produit
Raccordement au process :
laiton coul 2.0401
ou acier inox (318) 1.4581
Membrane : cramique en oxyde dalu-
minium 96%
Joint cellule : Viton NBR ou caoutchouc
fluor-silicone ; pour cellule 60 bars Viton,
EPDM ou caoutchouc fluor-silicone.
Raccordement lectrique
Bornier : bornes vis 5 mm
Entre de cble : voir schma de com-
mande "variantes de botiers".
Le transmetteur de pression Cerabar uti-
lise comme cellule sche une cellule c-
ramique en oxyde daluminium. La pres-
sion du process agit directement sur la
membrane cramique, robuste et rsis-
tant la corrosion.
La gamme de mesure est dtermine
par lpaisseur de la membrane crami-
que. En cas de surcharge, la membrane
vient en bute sur le support crami-
que, sans subir de dommages.
La cellule cramique constitue en fait
par les surfaces dlectrodes internes
un condensateur plaque avec capaci-
t de rfrence et de mesure.
Le condensateur de mesure plaqu or
et appliqu en technique couches pais-
ses est directement reli une
lectronique hybride ajuste au laser.
Cette conversion directe du signal de
pression garantit, par labsence de
toute huile de transmission, galement
dans les faibles gammes de pression,
une excellente prcision de mesure in-
dpendante des gradients de tempra-
ture.
Tempratures admissibles
Gammes de service limites :
Botier : -20C ... +70C
Membrane: - 20C ... +80C
pendant un bref instant +130C)
Stockage : -40C ... +85C
Donnes sur la prcision
Linarit : +/- 0,2 % ou +/- 0,5 %
Hystrsis : mieux que 0,01% PE
Stabilit : mieux que 0,1 % p.an
Implantation : sans influence
Influence de la temprature :
typ. +/- 0,15 %/10C de ltendue de
mesure de la cellule (voir tableau).
Le coefficient Tk correspond au cumul
zro et sensibilit.
Exemple : Cerabar, gamme
0...160mbars relatif. La cellule utilise
est une 0...0,2 bar avec un coefficient
Tk de 0,6 mbar/10
o
K.
Sous rserve de toute modification
Type cellule Surcharge Tk Type de mesure
de mesure max. autorise de pression
-0,2...+0,2 bar 10 bars 0,6 mbar /10 K G
-1...+1 bar 10 bars 3,0 mbars/10 K G
-1...+3 bars 25 bars 6,0 mbars/10 K G
-1...+9 bars 40 bars 15 mbars /10 K G
0...0,2 bar 10 bars 0,6 mbar /10 K G
0...0,4 bar 10 bars 0,6 mbar /10 K G
0...1 bar 10 bars 1,5 mbars/10 K G ou A
0...2 bars 25 bars 3,0 mbars/10 K G ou A
0...4 bars 25 bars 6,0 mbars/10 K G ou A
0...10 bars 40 bars 15 mbars /10 K G ou A
0...20 bars 40 bars 30 mbars /10 K G ou A
0...40 bars 60 bars 60 mbars /10 K G ou A
0...60 bars 105 bars 180 mbars/10 K G ou A
Composants
' Couvercle du botier
visser
^ Bornes de raccorde-
ment en zone spa-
re tanche, avec fil-
tre RFI (frquences
radio) intgr.
Potentiomtre dta-
lonnage du point zro
(zro) et de ltendue
de la mesure (span)
Electronique du trans-
metteur en comparti-
ment spar
I Electronique hybride
ajuste par laser
I Support cramique
stable
I Membrane cramique
I Joint cellule (Viton)
^ Raccordement pro-
cess
Caractristiques techni-
ques des diffrentes cel-
lules de mesure.
Type de mesure :
G = pression relative
A = pression absolue
Autres caractristiques
techniques dans la
structure de commande
Gammes de mesure
bar/mbar
Gammes de mesure du Cerabar
Le tableau ci-contre indique les princi-
pales gammes de mesure disponibles
en versions standard. Tous les codes
sont valables pour les sorties 0...20 mA.
Pour les sorties PFM, seuls les codes
apparaissant en gras sont possibles. Ils
donnent la gamme de mesure, le code,
le type de Cerabar et la surcharge max.
admissible.
Rglage des valeurs de fin dchelle
Sur tous les appareils Cerabar il est pos-
sible de rgler la valeur de fin dchelle
avec prcision lorsque ltendue de me-
sure est talonne. La gamme rglable
pour la fin dchelle est dau moins
33...100 % de ltendue maximale. La
gamme de mesure du Cerabar PMC en
technique de transmission PFM est tou-
jours rgle, soit laide du Commutec
PMX...Z, soit avec le transmetteur PMX
470 Z. La gamme rgle pour la valeur
de fin dchelle est 10...100 % de lten-
due de mesure maximale.
Le dbut dchelle est rglable entre
- 5...90 % de ltendue de mesure maxi-
male.
Gammes de mesure spciales
Les transmetteurs de pression Cerabar
sont galement disponibles avec des
gammes de mesure napparaissant pas
dans le tableau ci-contre. Trois spcifi-
cations sont ncessaires :
code spcial (Y) : lors dune comman-
de de Cerabar, prire dindiquer ce
code spcial dans la structure de com-
mande, en remplacement de celui
pour les gammes standard
la gamme de mesure spciale dans
son intgralit
la gamme rgle pour la valeur de fin
dchelle comme donne dans le ta-
bleau
Slectionnez la meilleure combinaison
possible. Pour la commande dune
gamme de mesure spciale, le code
sera le suivant :
PMC 133 - Y1S
Gamme de mesure : 0...5 bars (relative)
Gamme rgle : 2...6 bars
Les codes pour les autres units
(kPa/MPa, mH2O/mmH2O, inch H2O,
psi) sont disponibles dans linformation
technique TI 090.
Gamme de mesure Code Gamme rglable Cerabar PMC Code spcial
pour fin dchelle 133
330
531
532
534
535
536
430 Z 534 Z
535 Z
536 Z
0 40 mbars D1X
1
40120 mbars x 10 Y12
0 60 mbars D1Z
1
40120 mbars x 10 Y12
0 100 mbars D10
6
40120 mbars x x 10 Y12
0 100 mbars D10
6
100300 mbars o o 10 Y1G
0 100 mbars D2O
1
100300 mbars x o 10 Y2G
0 160 mbars D11 60200 mbars x 10 Y12
0 160 mbars D11 100300 mbars o 10 Y1G
0 160 mbars D21
6
100300 mbars x o 10 Y2G
0 200 mbars D12 60200 mbars x x 10 Y12
0 200 mbars D12 100300 mbars x x 10 Y1G
0 200 mbars D22
6
100300 mbars x x x x 10 Y2G
0 250 mbars D13 80250 mbars x 10 Y14
0 250 mbars D13 100300 mbars x 10 Y1G
0 250 mbars D23
6
100300 mbars x x 10 Y2G
0 0,4 bar A1E 0,120,4 bar
x x
10 Y14
0 0,4 bar A1E 0,120,4 bar x x 10 Y1G
0 0,4 bar A2E 0,120,4 bar x x x x 10 Y2G
0 0,6 bar A1F A2F 0,20,6 bar x x 10 Y1G Y2G
0 1 bar A1G A2G 0,31 bar
x x x x
10 Y1G Y2G
0 1,6 bars A1H A2H 0,62 bars x x 25 Y1K Y2K
0 2 bars A1K A2K 0,62 bars
x x x x
25 Y1K Y2K
0 2,5 bars A1N A2N 1,24 bars x x 25 Y1Q Y2Q
0 4 bars A1Q A2Q 1,24 bars
x x x x
25 Y1Q Y2Q
0 6 bars A1R A2R 2 6 bars x x 40 Y1S Y2S
0 10 bars A1S A2S 3 10 bars
x x x x
40 Y1S Y2S
0 16 bars A1T A2T 6 20 bars x x 40 Y1V Y2V
0 20 bars A1V A2V 6 20 bars
x x x x
40 Y1V Y2V
0 25 bars A1W A2W 1240 bars x x 60 Y1X Y2X
0 40 bars A1X A2X 1240 bars
x x x x
60 Y1X Y2X
0 60 bars A1Z A2Z 2069 bars
x
3
x
4
x
2
x
2/4
90 Y1Z Y2Z
2020 mbars D3W
w
20100 mbars x 10 Y14
5050 mbars D3X
w
50250 mbars x o 10 Y1G
1000 mbar D3Z
6
20200 mbars x o 10 Y38
10060 mbars D30
6
20200 mbars x o 10 Y38
100100 mbars D31 20200 mbars x x 10 Y38
100150 mbars D32 20200 mbars x x 10 Y38
100300 mbars D33
6
100500 mbars x x 25 Y1K
100500 mbars D34
6
100500 mbars x x 25 Y1K
100900 mbars D35
6
3001100 mbars x x 25 Y1K
1001500 mbars D36
6
5001900 mbars x x 25 Y1K
1001900 mbars D37 5001900 mbars x x 25 Y1K
200200 mbars D38 80200 mbars
x x x x
10 Y38
10 bar A3A 0,41 bar x x 10 Y3E
10,6 bar A3D 0,41 bar x x 10 Y3E
11 bar A3E 0,41 bar
x x x x
10 Y3E
11,5 bars A3F 0 2 bars x x 25 Y3F
13 bars A3G 0,54 bars x x x x 25 Y3G
15 bars A3H 1,55 bars x x 40 Y3K
19 bars A3K 2,510 bars
x x x x
40 Y3K
115 bars A3N
6
5 19 bars x x 40 Y1V
119 bars A3Q 5 19 bars x x x x 40 Y1V
x =
o =
=
standard
sur demande
non disponible
avec classe
de
prcission
6
= 0,5
1
= 1,0
w
= 1,5
2
=
3
=
4
=
5
=
avec certificat
L.C.I.E. seulem.
p. pour PMC 330
noter PN du
sparateur
avec PFM
seulement
Structure de commande
Afficheur Cerabar
Lafficheur Cerabar VU 130 est directe-
ment embroch sur le botier du PMC
133 (version avec botier POM et bor-
niers de raccordement, lectronique
analogique).
Laffichage fort contraste est compos
dune partie digitale (3 1/2 digits) et
dune partie analogique (bargraph semi-
circulaire).
Le grand afficheur numrique et la re-
prsentation analogique de la pression
garantissent un contrle de mesure ra-
pide et fiable sur le site.
Matriau raccordement au process
0 Laiton coul 2.0401
1 Acier inox 1.4581 (318)
Excution raccordement au process
M Filetage 1/2" Gaz, DIN 16288
P Filetage 1/2" Gaz, taraudage 1/4" Gaz
R Filetage 1/2" Gaz, perage 11,4 mm
N Filetage 1/2" NPT, taraudage 1/4" NPT
A Filetage 1/2" NPT, perage 11,4 mm
Y Version spciale
Joint
1F Viton (Standard)
2F NBR
3F Caoutchouc fluor-silicone
1H Viton pour cellule 60bars (standard)
3H Caoutchouc fluor-silicone pour cellule 60 bars
4H EPDM pour cellule 60bas
Electronique du transmetteur
2 Signal anal. 4...20 mA, 2 fils, rangeabilit 1 : 3
3 Signal anal. 0...20 mA, 3 fils, rangeabilit 1 : 3
0 Signal PFM, 2 fils, rangeabilit 1 : 10 avec PMX
9 Version spciale
Botier : matriau et version
A POM sans affichage, IP 65
B POM avec affichage, 0,4...20mA,IP 65
D POM avec connecteur DIN 43 650, IP 65
H POM avec connecteur HA 3 (HTS), IP 54
P Aluminium avec entre de cble PE16, IP 65
R Aluminium revtu poxy avec PE 16, IP 65
N Aluminium avec entre de cble NPT 1/2", IP 65
S Aluminium revtu poxy avec NPT 1/2", IP 65
Y Version spciale
Classe de prcision
3 0,2 % avec certificat de linarit
6 0,5 % avec certificat de linarit
1 1,0 % avec certificat de linarit
W 1,5 % avec certificat de linarit
Gamme de mesure/Unit/Type de pression
Gam. mes. en bar voir tableau ci-contre,
ou TI 090 pour les units de pression telles
que kPa, mmH2O, psi etc.
Indication en clair ou en code
Exemple :
A1K 0 ... 2,0 bars pression relative
A2G 0 ... 1,0 bar pression absolue
Cerabar PMC 133
PMC 133

Rfrence complte
Afficheur Cerabar pour
CERABAR PMC 133
avec botier mat. synth-
tique et sortie analogi-
que
Documentation
complmentaire
Transmetteur Cerabar
Information srie SI 004
Deltabar
Transmetteur de pression
diffrentielle
Information srie SI 015
Transmetteur de pression
Commutec PMX
Information technique TI 097
Afficheur Cerabar VU 130
Information technique TI 089
Alimentation pour transmetteur
NX 9120 /NX 9121
1/3 voies
Information technique TI 001
Transmetteur de pression de
prcision Cerabar PMC 430 Z,
galement pour les zone Ex
Information Technique TI 091
' Cerabar PMC 531
^ Cerabar PMC 534
Cerabar PMC 536
' ^
Transmetteur de pression avec
sparateur alimentaire
Cerabar PMC 531
Information Technique TI 093
Cerabar PMC 532
Information Technique TI 094
Transmetteur de pression
Cerabar PMC 534, 535, 536
Information Technique TI 095
Sous rserve de toute modification.