Professional Documents
Culture Documents
CONTRIBUTIONS TO
EDITED BY
VOL. V.
CAMBRIDGE
AT THE UNIYEESITY PRESS
1899
HontJon: C. J. CLAY AND SONS,
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE,
AVE MARIA LANE.
©lasfioto: 263, ARGYLE STREET.
Ifipvg: F. A. BROCKHAUS.
^rbj gork: THE MACMILLAN COMPANY.
fiomfaap.: E. SEYMOUR HALE.
CODEX PUEPUKEUS
PETEOPOLITANUS
BY
H. S. CRONIN M.A.
DEAN OF TRINITY HALL CAMBRIDGE
CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1899
(Tambriljgc
MB -mi
377/
ANTONIUS
METROPOLITAN OF ST PETERSBURG
HONORARY DOCTOR OF LAWS
OF THE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE
C.
TABLE OF CONTENTS.
PAGES
Introduction xiii —Ixiv
I.
II.
History of the Manuscript ......
Reconstruction and Description of the Manuscript .
xiii
xxiv
Text 3—104
6S
i
PREFACE.
May, 1899.
CORRIGENDA.
,, vi. 45 read om to 1°
for xi. 1 read xi. 2
for xii. read xii. 5
in xiii. 28 read om avrrjs 1"
CHAPTER I.
own work was done before I was able to read this pamphlet, and I have been com-
pelled to dissent from some of its conclusions ; but I have found it invaluable both
he also mentions a surmise of the late Dr Hort, that the rest of N would some
day be found and that not far from Ephesus.
^ See pp. xxiv, xxxii IT. The ms consisted originally of 49 numbered quires, con-
taining 4G6 leaves. Of the 45 leaves known before 1896, thirty-three from quires
iTj' id' k' and Kft' are at I'atmos and contain Mc vi 53 —
vii 4, vii 20 —
viii 32, ix 1 x 43, —
xi 7 —
xii 19, xiv 25 —xv 23 six from quire
;
6' are at Rome and contain Mt xix 6
13, XX 6—22, XX 29 —
xxi 19; four from quires ty' and /xr' are at London and con-
tain Mt xxvi 57 —05, xxvii 26—34, Jn xiv 2 —
10 and xv 15 22 and two from — ;
—
quire XV arc at Vienna and contain Lc xxiv 13 21, .39 49. The Roman, London —
and Vienna leaves are known to have been in their present localities at the dates
HISTORY OF THE MANUSCRIPT. XV
if not actually in the same place as the latter, was never far
removed. Out of these last two parts was put together appa-
rently in 1820 the collection which has recently been discovered.
Since its formation however four leaves have been lost. Between
1820 and 1847 it found its way from Ephesus to Sarumsahly.
The story of its purchase at this place by the Russian govern-
ment has been given already.
1594, 1631 and 1670 respectively. Probably they were there earlier. Tradition
assigns a much earlier date for the arrival of the Roman leaves. The discovery of
the Patmos fragments is recent.
1 I am inclined to place the date at least half a century earlier.
c2
XVI HISTORY OF THE MANUSCRIPT.
the third and fourth thirty-eight. Of the twelve leaves, lost from
this last batch of fifty, one has been lost since 1820.
An examination of these figures shews that the number of
leaves surviving in or near Asia Minor in 1820 corresponds in two
batches exactly, in another very closely, with the numbers which
they contained at the date of the collection. It is fair to argue
from this correspondence that w^e have in the portions now at
St Petersburor and at Patmos taken toorether the bulk of the
leaves originally contained in the collection that is to say, 215- —
out of some 240 —and that the Roman and London leaves were
never a part of it, but were lost before it w^as made.
With regard to the inclusion of the Vienna leaves in this
collection it is difficult to speak with certainty. They come
between the third o/xoi; v and the fourth ; when the manuscript
was complete, there were in this part of it fifty-eight leaves, of
• See p. XX.
- In 1820 the number was 219, see p. xx.
HISTORY OF THE MANUSCRIPT. XVll
which fifty survived at the time of the collection. Was the loss
of eight due to the loss of separate leaves scattered throughout
the quires, or to the loss of the quaternion Xtj'^ in which the Vienna
leaves are found ?
1 This quire was not a part of the second collection. Quire Xf' is numbered a,
quire \d' of the manuscript is quire j8 of this collection. See p. xix.
^ Proceedings, p. 157.
3 It is interesting here to note that the destruction of the Codex Beratinus (see
p. xviii) is Campania (see Batiffol, Manuscrits grecs de
ascribed to the Franks of
Berat d'Alhanie (Paris 1886), pp. 18, 122, 123), that is to say, the Western Christ-
ians. The Vatican leaves are connected with the Crusaders by the tradition (see
which claims them as a gift of the Queen of Cyprus to Innocent VIII. This
p. xxii)
Queen was descended from Guy de Lusignan, who was a Crusader.
* They hold that these leaves as well as those at Vienna were of the collection.
I make the numbers 165, 110 and 275 respectively. The larger numbers are based
on the assumption that the quires were all quinions, which in all probability was
not the case. See p. xxv. The 97 leaves include the 33 at Patmos, but not
the three lost since 1820. The number 115 {Proceedings, p. 160) must be a
misprint.
I
XVIU HISTORY OF THE MANUSCRIPT.
^ See pp. 157 — 160 of the Proceedings of the Institute. From the remaining
notes in the same hand, \iira^ovTai. on folios 18 and 26 and XetTei Terpadcov on folio
34, I find it impossible to draw any conclusion. The manuscript was at one time
in a state of great confusion.
2 Batiflfol, I.e., pp. 18, 19, 123.
' Like these two mss
it has been mutilated. Its symbol is *. * and 2 contain
only the two Gospels. 2 is a purple ms of probably the late sixth century, and
first
is preserved at Rossano in Calabria. Its text, which is almost identical with N, has
been published by von Gebhardt {T. und U. i. 4). The miniatures have been
published by the same author in conjunction with Prof. Harnack (see p. xli, note 5)
and quite recently by Dr Arthur Haselofif {Cod. Purp. Ross. Leipzig, 1898).
HISTORY OF THE MANUSCRIPT. XIX
which a tradition still lingers that it proceeded from the pen of St John. If such a
connexion is implied in the note in <E>, the tradition may have been passed on to it
from N, when N was carried inland. At all events allusion to this later manuscript
is excluded by the nature of the writing.
2 It is safe to assert that originally /3 stood on a folio which came before
folio 118 in quire \d'. It is to be noticed that 5~' is omitted. The meaning of T is
leaves of the manuscript. For after the loss of the leaves now
at Patnios^ and some others, the two parts came together once
again \ This second collection is practically that which was dis-
covered at Sarurasahly. Its date is probably the year 1820, the
number which is written in Turkish numerals on the inside of
the cover in which was numbered throughout by
it is bound ='.
It
^ Whether this took place before or after the separation of the Johannine collec-
tion we cannot say.
- It should be remembered here that the Patmos leaves correspond roughly
aud perhaps the Rossanensis), or to accident or, again, to bribery of its guardian
;
from time to time. Some leaves were disposed of as gifts to persons of eminence,
in order to secure their goodwill. They were intended to be used as amulets. I
am told that during its stay at Sarumsahly the manuscript was credited with heal-
ing powers.
HISTORY OF THE MANUSCRIPT. xxi
^ The only other notes in the manuscript are the signature '
Me^dSios dpxi-Sid-
Kovo's,'' written with a hard point in the same place and by the side of this last note,
and an Arabic note on the verso of folio 120.
^ tI 5' 8XKo virovoeiv irapix^T'^^ ^'f tovtov el fxr] otl rrj rov jSij8Xto0uXa/fos dyadrj
Triarei KaTaxp(i/J-€V0L oi /card Katpbv eirLaKeirTo^evoi ttjv ixov7]v ^ivoL wepLTjyTjTal dire-
KOTTTov XeXrjdoTus TO, <j){)XKa rod Xafiirpov tovtov t€vxovs eh fiapTijpLOv ttjs i7n(TKe\peojs
^ The Russian pamphlet (p. 163) states that some leaves are in the Kykko
monastery in Cyprus. From enquiries kindly made for me on the spot I gather
this is not the case.
* Bianchini, Evang. qiiadr. Romae a. 1748, pars 1, vol. 2, p. di* — diii'.
3 Tischendorf, Mon. Sacra inedita Lips. a. 1848 proll. § 3, pp. 10 — 12, text.
opera et studio Adumi Franc. Kollarii. Vindobonae, vol. (lib.) 3 (a. 1776) coll.
30—32.
HISTOKY OF THE MANUSCRIPT. XXlll
1 An Italian note in the Vienna Genesis and two scholia, also in Italian, on
pages 1 and 2 would point to Italy a,» at one time the home of that manuscript.
The would point with still greater precision to Lombardy or
dialect of the first note
Veglia. The twoTienna leaves of the Gospels may also at that time, as later, have
been bound with the Vienna Genesis, but except that they were subsequently found
together there no evidence of this. {Die Wienei' Genesis herausgegeben von Wil-
is
helm Eitter von Hartel und Franz Wickhoff. Vienna, 1895, p. 99.) In a letter
which I have just received from Dr von Tiefenau of the Imperial Library, he tells
me that he does not think this manuscript was part of the Fugger collection.
2 Hermann Treschow, Tentameii descriptionis cod, vet. aliquot Graec. N. F.
Havinae a. 1773, pp. 124, 127.
3 Franciscus Carolus Alter, Nov. Test, ad cod. Vind. Graece expressum 1787,
^ The dates which the leaves reached Western libraries taken by them-
at
selveswould point to a later date, perhaps the fall of Constantinople, for the first
disruption of the manuscript. The palaeographical evidence however given on
page xvii appears to me conclusive for the twelfth century, a date with which these
other facts are quite consistent.
CHAPTER 11.
canons (the sections are given in the margin of the text), and the
letter to Carpianus. They may
have contained miniatures, also
but of the existence of these there is no evidence. The analogy
of the Codex Rossanensis^ —
a manuscript closely resembling N
removes all difficulty which might seem to be raised by th'e
supposition of gatherings outside the numbering. There is evidence
of the existence of lists of /ce^aXam^ : their natural and usual
part of this note removes any which might be felt owing to the irregu-
difficulty
larity of the quires. There are quires of unequal size also in the Codex Impera-
tricis Theodorae {2^), itself a purple manuscript. Against the suggestion made in
the pamphlet of the Russian Institute (p. 155), that the missing leaves of the quires
contained miniatures which have since been cut out, is the fact that, though the
subjects are often taken from the scenes of the Passion (where in N some of the
gaps occur), miniatures are regularly found at the beginning of a Gospel and not in
the middle of the text. It is easy to account for the irregularity of the gatherings
in question, not only by the accidental spoiling and destruction of a leaf, but by
intention ; for if, as is here the case, each Gospel is to begin with a new quire, a
quire of smaller size may be at times all that is necessary to complete the Gospel
which precedes. The signatures are in the upper right-hand corner of the recto.
2The evidence for this statement consists in the survival of three tiny frag-
ments of the sixth folio of quire kj'. They measure respectively in millimetres 38
by 49 (to 51), 46 by 15, and 41 by 28 (to 30), and are used to patch folios 73, 64
and 2. The first contains
[^' T]e/)i TU}u 56[/ca XcTrpuu]
[^a 7r]epi tov Kpi[Tov ttjs aSt/cias]
TOV T€\(i}[vov]
XXVI RECONSTRUCTIOX AND DESCRIPTION
it fits in better with the arrangement of quires iB\ Ky' and Xtj'
three leaves which precede Pet 44 are occupied, and that com-
pletely, by the text of Mt i 1 — 24. A quire therefore contain-
ing besides other things the K€(f)d\aLa of St Matthew must have
stood before quire a.
would be tedious to enter in each case into the various
It
reasons which suggested the table of reconstruction w hich follows.
They were, briefly, the existence on certain pages of the quire-
signatures : the arrangement of conjugate leaves still united ; and
a comparison of the number of words contained in a leaf of the
manuscript with the approximate space (calculated from the
Textus Receptus or, when available, the Codex Rossanensis) which
had to be filled. It will be noticed that the text of each Gospel
begins with the first page of a fresh quire. The KecpciXaia of
St Mark and St John occupied one folio each, namely, the sixth
The second
[^7' Trepi eirepuTTjaavTOS tov]
irXovaiov
[^5'] irepi TOV ti'[0Xoi;]
The third
oS"' irept To[v Tratrxa]
0^' Trepi T<a[v <pi\ov€iKr)(TavTU}y tis]
ffaTovd]
They are all from the same column of the same page, the opposite side of which
was blank. Tliey contain portions of the K€<pd\aia of St Luke (see p. xxvii). The
writing is in letters half the size of the uncials of the text. The Greek numerals
which mark in each case the number of the «ce0d\ato»' stand in the margin.
In addition to these there is preserved, also as a patch, a small portion of
the leaf preceding folio 11, with a few letters on it from verses 19 and 24 of
the sixth chapter of St Matthew's Gospel [drjcravlpovs [ewt rrji] yrji and Kara
There are also two patches with no writing on them, the one
[<f>popr]a](i 'ov.
measuring 45 by 38 mm., the other 45 (to 63) by 38. The writing materials
are in every case the same with those of the manuscript.
> The K«pd\aia in2), and 2p*^ stand at the beginning
<I> of the Gospels to which
they belong.
' See p. xxviii, note 2.
OF THE MANUSCRIPT. XXVll
occupied the verso of the fifth and the recto of the sixth of quire
Kj. In its complete condition the manuscript contained in its
K^\ and not the first In agreement with this is the fact that
^.
the first folio of quire Ky' is undoubtedly Pet 180, which has
on it the signature of the gathering^ The second, third and
fourth folios of this quire were taken up with the text of St
Mark, which may have extended to the fifth, though it did not
in any case occupy more than a few lines of its recto. Then
followed the Kecfxikaia of St Luke. The first of the fragments '^
"26 -••""
'^P "27 "28 "29 '^^30 "31 "32 "33
Ky — — — — — — — — — —
making quire k^ a quinion.
' This leaf is bound with the true verso in the place of the recto : the signature,
which is far from distinct, is in the upper right-hand corner of the present verso.
^ See p. XXV, note 2.
^ This is quite clear on a calculation of the space which the K€<pa\aia might be
expected to occupy, founded on an examination of the fragments of the KccpaXaia
which survive. The space each KecpaXatov would occupy can be determined with
sufficient accuracy from what we know of other manuscripts.
XXviii RECONSTRUCTION AND DESCRIPTION
column of the recto of a folio, there would be room for all the
K€(f>d\aia of St Luke on the two columns of the page to which it
belonged together with the two columns of the verso of the folio
which preceded it^ The Gospel of St Mark ended certainly on
the recto of the fifth folio if not on the verso of the fourth-.
There is doubt that the KecfxiXaia of St Luke occupied
little
the verso of folio 5 and the recto of folio 6 of quire Ky\ the
verso of the latter leaf being left blank before the beginning
of the Gospel following.
A third point of difference — the position of the K€(j)a\aLa —
has already been dealt with^
^ If it was the first column of the recto, the Ke(f>a\aia would extend to one
column of the recto of the preceding leaf: if it was a column of the verso,
one side of it could not be blank.
- Folio 1 of quire Ky ends with Mc xv 42. Mc xv 42 — xvi 20 occupy 55 lines of
the T.R. as given by Scrivener, or rather less than three leaves of N. Z contains as
far as xvi 14 ; There can be no doubt that N contained the last
the rest is lost.
twelve verses of the second Gospel. There is some reason to think that N omitted
Mt xii 47 and Lc ix 56 but contained Mt xvii 21.
3 The reasons given on p. xxvi for placing them at the beginning of the Gospel
appear to me worth while to notice, as arising from the
sufficient; but it is
investigation of the arrangement of quire Ky' that their position at the end would
,
involve an uneven number of leaves (or a spare leaf unaccounted for) in quire fid'
certainly, and probably in quires i5' and \r]' that is to say, in quire fid' six leaves
:
for the text and one for the K€<pd\aia of St John; in quire X77' seven leaves
for the text and two for the K€(pa\aia of St Luke. It seems likely that, as with
St Luke, so with the other Gospels, the page which preceded the beginning of
a Gospel was left blank.
OF THE MANUSCRIPT. XXIX
d
XXX TABLE OF RECONSTRUCTION.
— — — 44 — — 45 — _ — Mt I 1
a'
fl _ _ _ ___ _ _ __ivlO?
y _ 11 12 13 — — 14 15 16 — VI 17
A' 17 18» 19 20 21 22 23 24 25 - ix 31
t' — 26*^ 27 28 29 30 31 32 33 — x 38
^' — — 41 42 — — 43 _ _ — XIV 15
r{ — — _ _ _ 46 47 48 — — XVI 23
4' _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ XXI 19
^ — — _ _ _ _ _ _ _ _ XXV 7?
_ _ — — — — — —
ty'
ih' ______
Li L2
[_]
_ _ _
XXVI 43?
XXVII 52*
U — — _ _ _ _ Mc 1
IZ' 1 2 3 4 5 6 7 8 9<i
10 V 20
,ri p^ _ _ P2 P3 P, P, Pg Py - VI 53
id' Pg Pj, PjQ P,j Pjo P,3 Pi4 Pi5 Pic Pi7 IX 1
KCl — — — XII 19
Kp 1 3(5 1 27
I
28 ' 2» * 30 ^ 31 ^32 * 33 ^^^ ^"
^^; _ _. _ _ _ _ _ _ — — Lc 1
Ki — 49 50 51 52 53 54 55 56 — II 15
_ _ — — —
^g-'
,^' ________
57 58 59 60 61
-y
iv 1
Kt]
TABLE OF RECONSTRUCTION. XXXI
X' _ 62 — 63 64 65 — — ix 49
AB' 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 xii 29
Xy' 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 xiv 12
AA' 89 90 91 92 93 94 95 96 97 — xvi 23
Mr' 146°^ 147° 148 149 150 151 152 153 154 155 vii 50
^ib' — — _ _ _ _ _ _ _ _ IX 32
tie' — — — — _ _ _ _ _ _ XI 41 ?
MZ' 156« 157 158 159 160 161 162 163 164 165 xvi 15
MH' 166P 167 168 169 170 171 172 173 xviii 36
The following notes occur on the folios indicated by the letters affixed
*
Xiwa^ovTai ^ XLira^ovrat "^
XetTrei Terpabtov '^
oixov v ® o^ov v
^ ofxov V s a ^ Arabic note '7 ^8 '
e "*
f " o^iov v
d2
XXXU RECONSTRUCTION AND DESCRIPTION
Out of the 462 leaves on which originally the text was written
227 have been recovered. The following table will show at a
glance the distribution of these leaves.
Matt. Mark Luke John
Original number in Gospel 135 84 141 102 = 462
Total 47 44 73 63 = 227
Proportion recovered to
contents of Gospel ... -348 -524 -518 '628 -491
ST MATTHEW.
i 24 -TToiija-fv — ii 7 rjpio^r]^ Pet 44
ii 20 -pfvov — iii 4 aKpidfs Pet 45
vi 25 dvvaadf- vii 15 npna-fxf- Pet 11 — 13
viii 1 avTov — 23 tfiou crto-- Pet 14 — 16
viii 31 ayfXf/i/— X 28 ylrvxv^ <"» Pet 17 — 25
xi 4 -noKpiBfii — xii 40 rpi^ rjpt- Pet 26 — 33
xiii 4 K(iTf(fiay(v— 37 tts aXfv- Pet 34 — 37
xiii 41 Tovi ayytXov^ — xiv 6 yrvopLfvcav Pet 38 — 40
xiv 31 -TO avTov — XV 14 Tv(f)\<i)v Pet 41 — 42
XV 31 K(o(f)ovi — 38 T(TpaKi(Tx*-Xft- Pet 43
OF THE MANUSCRIPT. XXXlll
ST MARK.
V 20 oa-a—vii 4 Kpareiv -^Pet 1 — 10 Pat 1
ST LUKE.
ii —iv 3 kul cnrev
23 yeypanrai Pet 49 — 56
iv 19 eviavTov — 26 tijs (tlSco- Pet 57
iv 36 eyevcTO — 42 ox^ol ol Pet 58
V 12 KaOapicrai — 33 km
/xe ttl- Pet 59 —61
ix 8 — 20 8e cm
Tiv(ov o Pet 66 — 67
ix 28 Km napaXa^cov — 35 aKovere Pet 68
ix 58 kXivul — x 4 ^aXkavTiov Pet 62
X 12 -pov —34 avTov km
€<TTai Pet 63 — 65
xi 14 -XaXrjaev — 23 kut efxov Pet 179
xii 12 enreiv — 20 eav- drjcravpi^oiv Pet 182
xii 29 -pi^eo-<9e—xviii 31 irapado- Pet 69—97
xix 17 -aiav —xx 30 arcKvos km
e;(cov e —
Pet 98 104
xxi 22 'pM —xxii 49 avrov to
€K8iKr}(r€(os —
Pet 105 111
xxii 57 avTov Xeycov — 41 xxiii eTrpa^a/xe/xot Pet 112 — 117
xxiv 13 -xovaav — 21 ravrrju Vind 1
xxiv 39 TTvevpa — 49 vpis ku- de Vind 2
ST JOHN,
i 21 ov— 40 r)iJL€pav Pet 118—119
ii 6 -VM Kara — iii 14 o^ii/ ev Pet 120 123 —
iii 22 pi€Ta ravra— 29 e/cei-
'
Pet 124
iv 4 -jxevrjv (Tvxo-p —V 2 e^ovaa Pet 125 — 130
V 10 €(TTLV 19 KM CLTTCV Pet 131
V 26 -K€v — 30 eariv
€)((iv vi yfypa/x/xe- Pet 132 — 137
vi 39 aXXa—49 v/xojj/ c- Pet 138
vi 57 -a-ei di f/ne —ix 32 rjdvvaro Pet 139—155
XXXI RECONSTRUCTION AND DESCRIPTION
^ It is fair however to say that it is irapossible to form any idea of the original
beauty of the manuscript without seeing the portion of it preserved at St Peters-
burg. The leaves at London, Vienna, and, as I understand, Patmos and Eome, are
comparatively torn and faded. Of those at St Petersburg the majority are in
good condition, and many are excellently preserved. The leaves on the outside
of a quire have naturally suffered most. The leaves most deteriorated are 1 10, —
n— 16, 44, 45, 173—182. I have noted 41—43, 46—48, and 139—165 as excellent.
No. 112, which has a on it and would form the first leaf of the Johannine collection
(see p. xix), shows no marks of any especial exposure.
Gold is also used in Mt xiii 27 (/ce), Lc ii 40 {ttpi), iv 1 {-rrvs ayiov), xii 47 (kv),
'^
Jn ii 12 {fx of fiera), vii 39 {aytou extra ser. litt.), xix 5 (o TrtXaroj extra ser. litt.).
Silver is used in Lc iii 38 (^i;), xiii 13 [dv extra ser. litt), Jn vi 27 (vrjp extra ser.
litt.). In Lc xii 36, k€ (gold) is corrected by the addition of a small silver v. In Mt
XXXVl RECONSTRUCTION AND DESCRIPTION
The size given for the leaves at Patmos is 333 by 26 cm., for
those at Vienna 29 by 265, for those at Rome and London 33'3
by 28-5 (Cozza Luzi gives 33 by 27) and 32 3 by 26-8, respectively.
Some of the leaves at St Petersburg measure 31*6 by 26 '5, but
some are slightly smaller. What the original size of the leaf was,
it is now impossible to say. In one instance the upper margin is
52 cm. Nvide, and on folio 173 the fact that the letters 7rpo<s
have been cut away bears witness to an additional 2 cm. on one
side. Perhaps 34 by 29 cm. would not be wide of the mark.
There are two columns on a page, each measuring 23*2 by
103, with a space between them of 1*9 cm. There are sixteen
lines in a column and 10 to 12 letters in each line. For the
guidance of the scribe 32 horizontal lines have been drawn, which
extend from one side of the writing on each page to the other.
They are 7 mm. apai't. The writing occupies each alternate space
beginning with the second. The longer letters and the capitals
extend above or below it. The capitals which fall at or near the
beginning of a section project from the rest of the column about
one cm.^ They are about twice the size of the other letters. In
the side-margins stand the Ammonian sections with the numbers
of the Eusebian canons, and in the upper or low^er margins the
tltXoi, which, with the exception of the numbers, are w*ritten in
gold. Three small fragments of the list of tItXol which preceded
St Luke's Gospel have been preserved
The writing is continuous, in the sense that the words are not
necessarily separated from each other by a break. The beginning
xiii 51 (kc) the k is in silver by mistake, the e in gold, and the word is followed by a
space for one letter, there is no erasure. See p. xlvi of the Introduction and
pp. 9, 12, 14, and 53 of the printed text.
These capitals have been represented in the printed text where they occur,
^
(t), xxii 20 UoTTjpiov (0 2"), xxiii 33 At7;\^oi', xxiv 40 Eitcc (jt). Jn iv 17 AireKpiOrf
{d), also xvi 31, xvii 1 EXaXrjaef (\ 2"), xviii 37 Enrev (t). The capitals at the
beginning of the chapters do not represent capitals in the manuscript itself.
'
See p. XXV, note 2.
OF THE MANUSCRIPT. XXXVll
TjT, T|r°, T^°% iJt" and Tf*^ in TrpoaeOero (and nrporepov), Trpocj^rjrrjf;
respectively.
isH, N, hni, NY, N, SH, NsH, HsH, MsH, NM and usH in eOvT] (and ar€pr)<;,
Ml, VH, Mc, VM, ^, M and M in /jlol, /jurj (and firjvaf;, e^Bofirj-
et, of €L for L, of ac for e, of e for at, of co for ov, and ov for co.
vp project both below and above. The letters are without ex-
ception free from any sign of slanting, and, with the exceptions
noted above, of a regular size, e, 0, o, and c, moreover, are round,
and H, M, N, and n, are square. The horizontal stroke of A is
thin but it broadens towards the extremities, which project
;
and the upper part of the loop of a, join the right-hand stroke
at a distance of one-third from its upper extremity : the lower
part of the loop of a joins it at the same distance from the
bottom. The left hand stroke of y is thickened at the end ; so
also are both ends of the stroke which crosses from left to right
in x>
this stroke being moreover at times somewhat curved. I is
be of the same date, in two ways. Either the date of the writing
in the text must be brought down to the apparently later date of
the writing in the margin, or the appearance of greater lateness
may be explained by the cramped position in which the notes are
written, or by a lack of care in writing them arising from a notion
of the scribe that their contents were less important. The latter
explanation is the one adopted by Tregelles\ von Gebhardt^ and
Batiffol^ as the explanation of the similar problem in the manu-
scripts they have edited, and it is made all the more probable by
recent discoveries of papyrus-uncial. The upright nature of the
writing is strongly in favour of the earlier date.
The corrections of the manuscript are (with perhaps one
exception^) by the same hand as the text.
Of the provenance of the manuscript there is no tradition.
1 am inclined to suggest Constantinople. The magnificence of
the manuscript and the character of the text are in favour of
this assumption, and
though less obviously, is the fact that
so,
nensis, pp. vii, viii; von Gebhardt, I.e. p. xxxii. The Greek use was only discon-
tinued in the Cathedral at Eossano in 1416. Batiffol, I.e. pp. 17 if., 122. Compare
also Gardthausen, I.e.Chrysostom {Homil. in Joh. xxodii, T. viii, p. 188
p. 42.
ed. Montfaucon) says of the owners of such manuscripts, '/cat r] iraaa avrOiv (nrovdr)
Tepl T&v vjjAvuv T^s XeTTTOTTjTos, /cat TO tG}v ypa/xfidTcav /cctXXos, ov irepl ttjv dvdyvuaiu ...
To(rai;T?7 ttj^ Kevo8o^ias eTriSet^is. Ovdevbs yap d/coi5c«; (f>CKoTLfxovfxivov, otl olSe tcl
iyKeiixeva, dXX' otl xpi^aots ^x^' ypafx/xaaiu eyyeypa[Xfj.hov .^ Jerome calls the manu-
scripts 'libros — in membranis purpureis auro argentoque descriptos onera magis —
exarata quam codices.'
CHAPTER III.
The text of the manuscript bears a close affinity with the text
of the Codex Rossanensis (S), itself a purple manuscript of the
sixth century, containing the two Gospels. This affinity of
first
^ I find that the reading of 2 (om. eaxLv) in Mc xii 16 has not been given a place
in my footnotes. It has been taken account of however in the calculations which
follow. Readings such as Mc viii 29 are counted as two.
- They are Mt ix 2 N, ix 13 (cf. however 'omnis autem substantia consumitur'
the reading of k in Mc ix 49) 2, Mc vii 33 N, ix 3 N, ix 17 N, ix 32 N, x 15 (diou) N,
N and the T.R. In Mc xv 36 2 is torn N agrees with the best uncials against 2
:
virripeToiv 2] avvKadrjuevos /x€Ta T(jjv virrjpfTuiv Kai Bep/xaivo/Jifvos* 65 rj/uv XP'-'^'^^ ''"'^
xi 13, xiv 65; they favour his own in ix 13 (ijdeXrjaav), x 14, xiv 44, xiv 65
(most strongly), xv 17; in vi 56, viii 21, viii 30, ix 23, x 15, xii 16, they throw no
light on the question in xiv 53 avTui comes at the end of a line.
;
Mc V 37, vi 25, vi 31 (bis), viii 29 (bis), x 24, x 36, xi 32, xii 1, xii 4, xii 14, xii 15,
XV 19 — with but few mss in Mt x 10, x 14, xii 22, xiii 27 (tw oiKodeairoTrj), xviii 10
{tov €v tois ovpavois), XX 13, Mc v 29, v 40, vi 33, vi 36, vii 34, ix 28 (aiToi'),
xiv 32 (fws av), xiv 36 (aXX on), xiv 43 (om. evdcus), xv 41. The other instances of
agreement of N and T.R. against 2 are Mt ix 23, xii 38, xviii 6, Mc ix 45 (aoi
cffTip), xiv 35 (bis), xiv 72, xv 40, where except in Mc ix 45, xiv 35 (ciri Trpoauvoy),
xiv 72, and xv 40, the reading of 2 is that of the best uncials.
N stands alone in Mt viii 32, ix 36, xii 19, xiii 26, xxi 11, Mc vi 56, viii 16, viii
EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT. xlv
21, viii 30, X 1 (bis, rjXdeu, om. Kai), x 4, xi 13 (om. rjv), xii 16, xiv 32 (irpoaevxoj/J-o-i),
xiv 53, xiv 65 {pairTLcrixacrLv), —
xv 14 with but few mss in Mt viii 20, ix 9, xiii 51,
XV 4, xviii 19, xxi 13 (eiroirja-aTac avrov), Mc vi 23, viii 20, ix 45 (om. ttjv), x 7, xiv 44
(om. avTOLs), xiv 49, xiv 50 (om. Trai'res), xv 34. The other instances of agreement
of S with the T.R. against N are Mt viii 1, ix 26, x 4, xiii 56, Mc vi 37, ix 9,
ix 38, ix 42, xi 23, xii 2, xiv 43 (ora, rwv), xiv 65 (eXajSoj/), xv where except in
7,
Mt ix 26, xiii 56, Mc ix 38, and xiv 43, the reading of N is in agreement with the
best uncials.
1 (a) Mt vii 5, x 10, xii 22 ; Mc xiv 72, xv 14.
(b) Mt viii 1, viii 23, x 4, xiii 51, xiii 56, xviii 10 b, xviii 19, xxi 11, xxi 13
Mc V 37, V 40, vi 33, x 36, xi 23, xii 15, xiv 35 a, xiv 40.
(c) Mt ix 18 (?), ix 23, ix 36, x 14 (?), xv 4, xxi 13 b ; Mc viii 16, viii 20, viii 29
(bis),X 1 a, X 4, X 7, xi 32, xii 2, xiv 35 b, xiv 36 a, xiv 43, xiv 49, xiv 50 (?), xv 19,
XV 34, XV 40, XV 41, also vi 25.
(d) The article Mt viii 32, xii 19, also xviii 10 b ; Mc vi 31 b, vi 56 b, ix 38,
ix 45 c, xiv 43 b : a pronoun Mt x 5, xii 38, xviii 6, also ix 18 ; Mc v 29, viii 21,
(e) Mt xiii 26 (neut. plur. with a singular verb S, plural N alone), xiii 27 (dat.
after jrpocreXdouTes 2 alone with h) ; Mc ix 42 (homoioteleuton S), xiv 36, xiv 53
(Tisch. agrees with 2), xiv 65 {eXa^ov N, e^oKov 2).
The instances of transposition are Mt ii 2, ix 9, also xii 22, xiii 51, xiii 56 ; Mc
V 36, vi 31 a, viii 25, ix 45 a, x 24, xv 19, also v 37.
2 The instances of doubtful reading are ,Mc viii 30, ix 28 b, xi 13 b, xii 16,
xiv 32 b. The cases which present no difficulty are Mt viii 20, ix 26, Mc vi 23,
vi 36, vi 37, xiv 65 a. The remainder are Mt xx 13 {a-vvetpuvrjaas fioi N cf. syr^®*,
<rvve(pii}vr}aa aoi 2 cf. syr^'") ; Mc vii 34 {eareva^ep N, aveareva^ev 2, ovvov is the
word before, cf. viii 12) xii 1 (/cat coKodofXTjaev wvpyov N, 2 om. alone, probably
by homoioteleuton), xii 14 (t; ov N, 2 om. alone. Note rj ov dio/mev rj firf dojuep).
c e
xlvi EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
—
ment\ There are eight cases four in each manuscript in which, —
though the first hands disagree, the second hands have brought
about conformity ^ There are left four cases to be considered.
The first can be dismissed at once. The more I look at the
evidence for the reading in Mt x 15, the more convinced I am
that the reading of N is ecrrar 77; • aoho^wv and not ea-rac ttj'
They are interesting both as being unique readings, and being the
most difficult to explain of the discrepancies between the text of
N and that of 2.
I am inclined to thiuk that certainly in Mt xi 27 and xii 28
TC/CTOI'OS I'S.
This method indeed would be the natural one to adopt. Some direct evidence
'
is given on p. xlvii. In Mt xiii 51, moreover, a space has been left for two gold
letters (<ci). #c has been written (by mistake) in silver and e only has been inserted
(see p. xxxv, note 2). The space allowed for irrfp seems to be 34 cms., for vs 25 cms.
EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT. xlvii
space was left of the size required for the reception of the word
to be inserted. It will be remembered that the gold writing is
vk (with the T. R.) ; ev tFpI Ov (again with the T. R.); and Tv vie
6v (with no other MS). The parallel passage to Mt xi 27 is
Ijint 233 ^postquam scripsit : Nemo cognoscitjilium nisi pater etc. a.ddiditqne: Sic et
Mt posuit et Lc similiter et Mc (memoria fefellit) idem ipsum ; loh enim praeteriit
loc. hunc, pergit) : Hi autem qui peritiores apostolis volunt esse sic descrihunt
Nemo cognovit patrem nisi Jilins, nee jilium nisi pater ct cui voluerit fil. revelare.
At eodem ordine ipse Ir^"* 122. 234 g^ e Marcos^S; idem est ap CIem^<'°^ lust*'' et^P
e2
I
xlviii EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
three lines of the first page of a gospel^. As the sacred names are
not written in gold, this manuscript ofifers less occasion than N
for an unimportant and accidental change in them, though such
an explanation of the unique reading Tv vce 8dB is not absolutely
excluded the scribe of S may have diverged from the reading of
;
the exemplar in reading cv, and the reading of N Ice may be right
or both may be wrong^ As however both manuscripts have a
reading longer than the ordinary, it is fair to assume that their
exemplar had a longer reading also, and if the choice is a choice
between the reading of N and the reading of S the peculiar
opportunity for error afforded by the method adopted by the
scribe of N in writing in the sacred names would lead us to prefer
the testimony of the other manuscript. In any case, however,
under the circumstances a difference of reading in this passage
between the two manuscripts would not be serious evidence for a
different original.
^ daKTvXd) 6v is as far as I can ascertain by experiment by far the most familiar
version of the passage. The letters 5aKTv\ are crowded. 60 is in gold.
2 See von Gebbardt I.e. p. xx.
' ice vie 5aS occurs in Mt xv 22, xx 30, xxvi 31. This may have been the reading
of the exemplar but it is, of course, quite likely tliat instead of comparing the
passage carefully with the exemplar the scribe trusted to his memory which here
played him false. The inference from the use of silver in the *:of kc in Mt xiii 51,
is that the exemplar from which N was copied was not a purple codex of the exact
style of N.
f
EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT. xlix
viii 3 (yXvBrjcrovTai
Wii 7 €nrev Trapadfivai avTois : cop coram iUis
viii 13 KaraXtTTcoi/ : cf. Mt x\t 4
viii 18 ovTTO) vofixe pro icat ov fivTjfiovevere : cf. vui 17
Wii 23 fTTTjpforrjafv
IX 21 ycyovei
ix 28 (Xdovra pro t lo-eX^ovra : al pauc
IX 33 y€vap.(vos
X 5 €7reTp€\lr€v : cf. x 4, Mt xix 8
X 30 KOI TT are pas kgi fxrjTcpas : al*^i (73 238 COp /i. k. n.)
xi 26 o ei/ ovpavo)
xi 31 ot 8e eXoyi^oi/ro: it (exc. k) vg. cf. Mt xxi 25, Lc xx 5
xi 32 (OS 7rpo<f>T]TT]v (om. ovtcos) : cf. Mt xxi 26
xii 1 Xeyeiv avTois ev irapafiokais
Chr
xiii 31 €XaXr]o-€v : D L* 1 13 124 346 itpi syr^^
xiii 49 Tov aicovos tovtov : paiici
xiii 52 o Se trjcrovs enrev : C U al syr^ ^s
xiii 56 nap rjiJLiv : A al Chr
xiv 6 y€V€(Ticov 6e yevofxevcov : C K aP Chr Vv pi
XV 13 €L7r€v avTOLs : A al pauc
xviii 18 afxrjv yap : 157 syrP
xviii 19 TOV €v Tois ovpavois
'
: V al pauc Chr
xviii 20 oTTov: X^ Or Eus
xix 9 yafxcov: C* I A H 1 13 33 124 346 al : cf. Lc xvi 18
XX 10 Kai OL TrpcoTot : d^"- jtpler yg
x:x 21 7; Se Xeyei : M (B sah rj de einev)
XX 30 Kvpie iTjaov vie 8avi8 : 124
xxi 7 enadio-ev : II al (K al €Kadr](r€v) : cf. Mc xi 7
xxi 13 €7roiTj(TaTaL avrov. aP : cf. Mc xi 17 (T.R.)
xxvi 59 oXov TO avvehpiov: 28 aF^ fere it^odd yg al Or: cf. Mc xiv 55
xxvi 60 Suo Ttves : 157 al j)auc : cf. Mc xiv 57
xxvii 29 eOr^Kav. K A n 1 69 124 aU^
xxvii 33 yoXyoOav \ aP^ : cf. Mc xv 22
xiv 2
vi 16 add. airo tcov veKpwv : C aP^ fere Or : cf. Mt xiv 2
vi 23 ecos- rjp.io'v : LA
vi 45 add. avTov post irpoayiv : D $ 1 13 28 69 2i« aPf^ fere Or cf.
Mt xiv 22
Hi EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
I
: :
viii 28 aXXoi Se 77X101/ D 13 69 346 2p« c^^"" it^ cop^^e: cf. Mt xvi 14, Lc :
ix 19
viii 29 /cat anoKpiOeis : A 33 al^ it^
ix 7 (yf v€To de :
2*^
ix 21 €K Traidodev : I 1 118
X 6 €7roir](T€v avTovs o deos koi (inev : D 13 28 69 124 346 c**^"" 2p« aP it*^
Mt xxii 18
xiv 32 add. aneXBiov post fcoy : M al plus^*^ aeth (U sA^^ av anfXOuyv)
cf. Mt xxvi 36
xiv 44 anayaycre avTov : D 13 157 2»^ aP it'^ vg^ cop syr*<"*' et^
xiv 45 ro) iTjcrov pro avrco : 28 al pane : cf. Mt xxvi 49, Lc xxii 47
xiv 50 rore 01 pa6r)Tai (2 text ot(): 13 69 124 346 al pane it^ vg
sah syri' arm : cf. Mt xxvi 56
XIV 58 aXXov a)(^ipOTroii]Tov 8ia rpioiv rjpepav 106 '.
xiv 64 add. navrfs post rjKova-are : G 1 124 2^^ c*^'" al*" fere sah arm
xiv 64 add. avrov post ttjs l:iXaa(l)r]pias : DG 1 al*'' it«^o<^ vg^
EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT. liii
proceeded from the same workshop and were copied from the
same original.
The alternative of course presents itself that one manuscript
was copied directly from the other. It is not, however, at all
probable in itself that a manuscript of the nature of either N
or ^ would be used as a copy, and the occurrence of certain
words in each manuscript which do not appear in the other may
fairly be urged as a direct argument against such a supposition '^
^ N has Mt ix 18 (xov after ttjv xetpa, x 5 avrois after 7ra/3a77etXaj, xv 4 aov after
TTju ix-qTepa, xviii 19 he after ttoKlv, xxi 11 otl after eXe70J', Mc vi 31 ol before
^PXOfJi-evoL, viii 20 Kai before tovs eirra, ix 42 tovtoov after twv jxiKpwv, x 4 avT-qv after
aTToXvaai, xii 1 /cat wKodofx-rjaev irvpyop, xii 14 tj ov, xii 16 eariv, xiv 40 iroKiv after
KadevdovTas, xiv 43 evdeojs, xiv 49 tcju irpo<pr}T<j)v, xiv 72 5(s after (pojurjcre, xv 40 Kai
before yttapia — all of which words are omitted by 2. S ou the other hand has
Mt viii 32 tov before Kprjfxvov, ix 36 e<XKv\iJ.evoi Kai epLfx/xevot, xii 19 rats before
TrXareiais, xii 38 aurw after aTreKpidrjcrau, xviii 10 rots before ovpavoLS, xxi 13 otl after
I
liv EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
xii 19 ev TrXaremis
xiii 26 tcpavrjffau
xxi 11 eXeyov on
Mc vi 56 KpaffTTfdov sine tov*
viii 16 cXoyii^ovTo
viii 21 e\e7ei' sine airrois*
viii 30 Tcpi TovTov*
EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT. Iv
xiv 32 irpoaevx^/J-o-L*
xiv 53 (xvvepxovre avruiv wavre^ ot apxi-cpeis*
xiv 65 pairricrfMaaLV*
XV 14 X€7et
I have indicated with an asterisk where the reading of N is doubtful, see p. xliii,
note 3.
These readings, for the most part, present the features which
would be expected from our previous knowledge of the recension.
They are either slight alterations which would easily suggest them-
selves to the scribe and which do not affect the sense, or they are
assimilations to the language of parallel or kindred passages. The
influence of the parallel passages makes itself felt even in the
treatment of the Gospel according to St John. The surviving
leaves of the Gospel afford but few passages in which we could
expect to trace its effect, but to it may be attributed not only the
peculiar readings in i 27, vi 10, vi 12, xix 41 but the following
readings which have the support of other MSS :
I
Iviii EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
Reinheit des Textes des Codex Rossanensis ist, wie schon bemerkt,
das Ergebniss kein gunstiges\' It only remains therefore to
by quotations from the gospels of St Luke
illustrate this verdict
and St John, and thus to supplement his list of readings of the
same recension from the gospels of St Matthew and St Mark'.
Following his example I indicate here agi'eements with X, C, D, A,
the Ferrar groups, and the cursives 1, 33, 157.
\'ii 12 r^v nepi avTov : &<D 33 249 254 if^^** syi^" etP et*"" arm
vii 28 o irjcrovs (v tu> if pat SiSacTKcor : &<D 1 69 254 it^ syi*^ et*""
arm aeth
xvii 6 eTTjpTjaav : ^ 33
xviii 20 add. /cat ante aireKpidr) : 5<*
XX 5 add. r^/xii/ post epei : C* it* vg<-»*i'^ cop*^^*^'^ syr<^" et"'' et'*' (cf.
Mt xxi 25)
XX 10 fi/ TO) : CQ al pauc
* He adds however {I.e. p. xiv): *Zugleich aber lemen wir, und daa ist eine fur
die Geschichte des Textes nicht unwichtige Thatsache, in 2 eine Handschrift
kennen, welche uus in den Stand setzt, eine nicht unerhebliclie Zahl von Lesarten,
die, obschon zum Theil durch alte Versionen bezeugt, in ihrem griechischen Wortlant
bisher nur in viel jiingeren Urkunden nachgewiesen waren, bis ins 6. Jahrhundert
hinauf zu verfolgen.'
2 I.e. p. xhi — xliv.
'have conformed to Gregory's practice and have reserved the symbol
I
for the Codex Beratinus. Von Gebhardt {I.e. p. xxxvii note) designates by this
symbol the ancestor of the Ferrar group. See p. xlix, note.
EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT. IX
XV 17 add. (o8e post eyco Se: DRU 1 13 124 346 iti'i*^"- vg cop syr^u
g^sch g^hr arm aeth
xvi 27 add. a^paafx post Trarep : DX vg^o^^ (cf. xvi 30)
xviii 17 add. yap post a/zr/i/ : D 11^*^
arm aeth
xvii 6 TO ovofxa (Tov :
P it vg
xvii 9 edaxas pro dedaxa^: D
xviii 11 eSooKei/ pro SeScoK6j/ : DA al pauc
xix 15 OL 8e cKpavya^ov : D^uppKYH w^cr
Jn i 26 add. vpas post ^aTrn^co : A c^^^ it-"^ vg<^°^ cop arm syr^
xviii 11 €8(i)K€v x^ro SedoiKcu : DA al pauc
Ferrar group.
Lc ii 26 irpiv T] iSeti/ : Kn 69 124 2?^ aPO fere
ix 11 ra irepi ttjs ^aatXeias : MU 13 33 69 aP^ fere
ix 17 €(f)ayov navTes Kai exopraadrjaav : 13 69 124 242 346 c^^^ it^
I
Ix EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
xviii 16 (Kivos pro o aXXor : 13 69 124 lfi7 aP^ it^«^ vg2 cop aeth
xix 15 add. Xfyovres post fxpau-ya^oi/: U barb'^^ 13 69 124 al
XX 20 TT]v nXevpav sine avTov : 1 13 2p* it^ vg
1 Lc xiii 4 om. tovs avdpainovs : 1 al plus^ vg^
xxi 32 om. on post aprjv Xeyco vp.iv: 1 11 127 248 g**^''
ix 28 paerjTTjs a : SAB 1 33
ix 30 €v TovTu) yap to OavfiacTTov : NBL
xvi 15 add. vpiv post enrov: S'L
xvi 29 Xeyovaiv sine avro) : S* et<= BC*D*An 1 2i*
26 The first hand has Koa-rjx (^^BL), icoBa (t<BL) in accordance with the
1x111
iii 33 TOV afiivada^ tov apa/x tov apvi is the reading of N, tov apvi being
cancelled. The T.R. reads tov apivaba^ tov apap. with N^. B reads
TOV a8p€Lv TOV apvei with tsL. Tisch** reads both tov apap and tov
apvei.
iii 35 TOV e^epis added with all mss after tov (f)a\€K.
vii 50 irpos avTovs is the reading of ^s* which alone has no addition of any
it is true also that this recension some readings the only is for
witness, and the only Greek witness of any antiquity for others,
I
Ixiv EXAMINATION OF THE CHARACTER OF THE TEXT.
QUAE SUPERSUNT.
SECUNDUM MATTHAEUM.
avTov irjaovv
II. Tof Se trjaov yevvrjdevTo^; ev ^rjOXeefJu T779 touSaia<; ev
rjjjLepat^; rjpcoSov tov jSacnXew^ ihov jxayoi airo avaroXcov irape-
yevovTo et? LepovaaXr)fM 'X€yovT€<; ttov earcv re^^et? ^aaiXev;
Tcov lovBatcov LhojjLev yap avTOV tov aaTepa ev tt] avaToXrj Kai
r)X6o^ev 7rpoa\Kvvr}aai, avTco ^a/coucra? Se rj . . Brjf; o ^aacXevf;
€Tapax^6r) Kat iraaa rj cepoaoXv/Jua jjueT avTOV ^Kai avvayayoiv
iravraf; tov<; ap')(^L6pec<; Kau tov; ypafi/jLaTei<; tov Xaov eirvv
OaveTo Trap avTcov ttov ^ptcrro? yevvaTat ^Oc Be eiirov avTco
€fjL l3r]6Xee/jb Tr)<; LovBaLa<; ouro)? yap yeypaiTTau Bta tov irpo-
(j)7)Tov' ^Kat (TV ^r]6Xee/ji' yrj covBa' ovBa/jLCi)<; eXa^taTr) et ev
TOt? Tjye/JLoatv LovBa eK aov yap e^eXeva-erai rjyovjxevo^ oa-Ti<;
pevov et? yr]v laparfX TeOvrjKacrtv yap ot ^rjTOVVTe'i ttjv 'v/^f % . . Pet 45
Tov TraiBcov -^O Be eyep6eL<; TrapeXa/Sev to TraiBiov Kai ttjv
Pet 11 BvvaaOe Oeco BovXevecv Kac fiaficova' "^Aia tovto Xeyco vfiiv
firj fjLepi/jLvaTe ttj '^V')(t] v/icov tl (f)ayT)Te' Kai tl TriijTe' firjBe
BvvaTai irpoadeLvai |
... ttjv tjXlkl. . avTov irrj-^vv eva ^Kai Trepi
vi 31 <payofjL€v rj ti triofi^v 2
Mt vi-viii text of codex n. 5
7(0 aBe\(f)(o aov a(f)e<; efc/BaXco to Kap(j)o^ etc tov o(f)6a\/jiov aov
Kau lBov 77 BoKO^; ev tco o(f)6a\/jL(o aov. ^ viroKpiTa eK^aXe
irpoiTov T7]v BoKov eK TOV o^OaXfiov aov Kai TOTe Bia/SXeyfrL^^
avTov aiTO tov opov^ r}Ko\ov6r]aav avTco o)(Xol ttoXXol* ^Kat Pet 14
I
6 TEXT OF CODEX N. Mt viii
aXXa fiovop etire Xoyo) Kau Lad-qaerai o 7raL<; /jlov ^ Kai yap eyco
avOp(07ro<; eifiL viro e^ovacav e')((iiv vir cfMavrov arpaTKora^' Kai
Pet 15 Xe7a) tovtco iropevov Kat Tropeverar kul aXXw \\
ep')(ov Kai
ep-^^eraL Kau rco SovXco /jlov Trocrjaov tovto Kat TroLer ^°Aacou-
©a? Be ravra o trjaov^ eOavpbaaev Kat enrev tol<; aKoXovOovatv
avT(o ^^a/jL7]u Xe7a) vfiiv ovBe ev to) iaparjX Toaavrrjv ttkttlv
Tjvpov Aeyco Be v/jllv on ttoXXol airo avaroXwv Kat Bvafiayv
r)^ov<7L Kat, avaKXiOrjaovre fxera a^paafi' Kat taaaK Kat taKwff
ev TTj ^aatXeta t(ov ovpavcou ^-ot Be vtot rrj^ /3aa-tXeta<; eK^Xrj-
Orjaovrat ei<; to aKOTO<; to e^wTepov eKet eaTat o KXav6/jL0<;
Kat I
o jSpvyfJio^ T(ov oBovtcov ^^Kat etirev o tr}aov<; toj
TT]v X€tpa aov eiT avrrjv KaL ^rjaeraL ^^KaL eyep6eL<; o L7jaov<;
TjKoXovdrjaev avrco KaL ol fiaOrjraL avrov. ^Kat lBov yvvr)
atjJLOppoovaa BwBeKa errj rrpoaeXOovaa oiTLaOev Tjyjraro rov Kpaa-
TreBov rov i/xarLov avrov ^^eXeye yap ev eavrrj eav fiovov
ayjro/jLaL rov Lfiariov avrov acodrjao/jbaL "-0 Be Lr]aov<; arpa-
<^et? Kac lBcov avrrjv eLirev Oapaet dvyarrjp rj irLarL^; aov aeacoKev
ae KaL eacodr) tj yvvrj airo rr)<; copa<; eKeL \
^KaL eXdcov L7jaov<i
et9 rrjv OLKLav rov ap^ovro^; KaL lBcov tov<! avXr]ra<; KaL rov
o^Xov 6opvj3ovp.evov XeyeL '^ava^cop^Lre ov yap airedavev ro
Kopaaiov aXXa KaOevBeL* Kai Kar eyeXoov avrov ^ore Be e^e-
PXrjBrj o^Xof; eLaeXOayv eKparijaev tt;? x^Lpo^ avrr)<; Kat
rjyepdr) ro KopaaLov '^KaL e^ifXOev rj (prjfXT] avrT]<; ei? oXr)v tt}v yrjv
€K€Lvrjv' ^'
KaL rrapayovrL CKiOev rco LTjaov rjKoXovdrjaav avra)
BaviB II
^^RiaeXOouTC Be avrco ei<; rrjv ocKcav TrpocTTjXdov avrco Pet 21
01 TVcpXor Kat Xeyet avTOL<; o Lrjaov<; irio-Tevere otl Bvvafie
TOVTO iroLTjae Xeyovcrtv avrco vac fcvpce ^^Tore Tjyfraro tcov
0(l)6a\jjL(ov avTCOv Xeycov Kara rrjv itkttlv Vficov yevrjdrjTco vfiiv
X 7 Toov'] w ex factum
apyvpov fiTjSe ')(^a\KOv ei^ Ta<^ ^cova<; v/jlojv ^"/it; Trijpav et?
oSov fjLTjBe Bvo ')(^iT(ova<;* /^'^i^e VTroBrj/jLara' /irjre pa^Bov^
a^LO<; yap o epyanj^; t7}<; Tpo(f)T]<; avrov eanv* ^^Ei? 7]v B
av ttoXlv 7] Kco/jLTjv etaeXdrjTe e^eraaare Tt9 ev avrr} a^io^; eo-riv
KaKei /jLLvare eo)? au e^ekOrjTe eKeidev ^'Kca€p-)^ofjL€voL Be et?
ov /JLTJ TeXearjTe Ta<; 7ro\et9 tov laparjX e&)9 eav eXOrj vio^
X 15 corat •
777* ffQho^Jn^)v'\ dubium utrum ecTAi- ^H- coAomcon an
ecTAi TH- coAoMcjN parte sinistra litterae t erasa. Lectio prior preferenda
25 o$] in a» eadem manu mutatum
I
12 TEXT OF CODEX N. Mt xi-xii
aoL irarep Kvpie rov ovpavov Kai r7]<: yr)<i on a7reKpvyfra<; ravra
airo aocjxov Kai avvercov Kai aireKaXv^^a^; avra vrj7rioL<; ^vai
TrarTjp ore ovr(o<; eyevero evBoKia e/jL7rpoa6ev aov ^Uavra
fioL TrapeSoOr] vtto rov rrarpo^ /jlov Kat ovBei<; emycvaxTKeL
rov irarepa ei fir] o i/to? ovSe rov viov ri<; emyivcoaKeL ec firj
ov<; OVK e^ov rjv avrco c^ayetv ovBe rot<i pter avrov et /iirj roi^
margiue additum post vfuv 2 27 tou viov ei /jltj iraTfjp ovSe top varepa rtj
€L<s rrjv avvaycayr^v avrcov ^^Kai cBov avOpcoTro^; rjv eKet e')^(ov
6rja(o ro irvevfia fiov evr avrov Kai fcpcaiv Tot9 eSveaiv airay-
yeXei ^^ovk epiaet ovBe fcpavyaaer ovBe aKovaet Ti? ev
irXareiac'; rrjv ^wvtjv avrov ^'^KaXa/iov avvrerpifJLiievov ov
Karea^ei Kai Xlvov rvcfio/xevov ov ajBeaeu ecot; av eK^aXr) et?
fcac eOepairevaev avrov coare rov rvcfyXov Kat Kco(f)ov Kai XaXiv
Kat IBXeiTLV ^^Kai e^tcrravro iravre^ oi o)(Xoc Xeyovr€<; fJLrjn ovro^
eanv o vlo<; BaviB. ^Oc Be cfyaptcraioi aKOvcravre<; enrov ovro^;
OVK eK^aXXec ra BaLfiovia ec /jltj ev rco ^eeX^e/3ovX ap')(^ovrL rcov
Bai/jLovtcov -^lBo)<; Be o crjaov^; ra(; evOvfirjaeL^; avrcov eiirev avroL^
I
14 TEXT OF CODEX N. Mt xii
o) ef
xii 28 5aKTv\<t) deov] codex AaktyA
xii 26 eaiTov] *
in rasura scriptum '2 28 ei 5e ev Tvevfxari deov 2
36 awoduaovffiv 2 38 aTreKpidrjaav avru 2
Mt xiii TEXT OF CODEX N. 15
OVK et^e 'yrjv iroWrfv Kai eu^eo)? e^avertXev Bca to firj e^ti^
ffado^; 77;? ^7]\lov he avariXavTO^ e/cav/jLarco-QT] Kai Bca to /jltj
TTjv yrj . ... KaXrjv Ka . ... Bov Kapirov fiev e/caTOV o Be e^rj-
,
axTiv I3apea)<; rjKovaav Kai t6v<; o<p6aXijLov<i avTCOv eKafjufivaav
firjTTOTe iBwcTiv T0i<^ 0(f)6aX/uL0i(; Kai rot? (oaiv aKOvcrcoaiv Kai
. 7} KapBta avvcoat Kai eir . aTpey^rovat Kat . . aofjuat avT .
I
16 TEXT OF CODEX N. Mt xiii
€^r)KovTa o Se \
rpiaKOvra' ^AWr)v Trapa^oXrjv TrapedrjKev
avToc<; Xeycov OfiotwOr^ rj ^aacXeia rcov ovpavcov avOpwirod
aTTipavTL KoXov aTrep/JLa ev tcd aypo) avrov "^^ev Se ro) ku-
Oevhiv TOV<i avOpwrrov^ 7)\6ev avrov o €K6po<i Kac eirecnnpev
^L^apia ava fieaov rov (tltov Kau airrfKOev ^ore he e^Xaarrjaev
o ')(opTO^ Kai Kapirov eiroLr^aev rore ec^avTjaav kul ra ^L^avia
^T[poa€\dovTe<; Be ot, BovXol tov OLKoheairorov eiTrov avro) Kvpte
Pet 37 ov)^6L KoXov aTrepfia ea7npa<; ev ray aco aypo) irodev ovv e;j^et
||
additum 2 28 (iwov 2 30 *
o-uWolare codex ' 2
Mt xiii-xiv text of codex n. 17
Kat ot aBeXcfyot avrov taKco^o^ Kat tcoar]^ Kat atficov Kat lOvBa^; Pet 40
^^Kat at aSeXcf^at avrov ov')(^et iracrat Trap rj/jttv etatv iroOev ovv
Tovrco iravra ravra ^'^ Kat eaKavBaXt^ovro ev avrco' O Be
i7jaov<; etirev avrot<; ovk eartv irpo(f)rjrr]<; art/jto<; et jxtj ev rrj
irarptBet avrov Kat ev rr] otKeta avrov ^^Kat ovk eirotrjaev eKet
Bvvafjbetf; iroXXa<; Bta rrjv airtartav avrcov
XIV. ¥iV eKetvco rco Katpco TjKovaev rjpcoBrjf; o rerpap'^rjf; rrjv
aKorjv trjaov "^Kat etire rot<i iratatv avrov ov\ro<; eartv tcoavvr}(;
C. 2
18 TEXT OF CODEX N. Mt xiv-XV
ToXrjv TOV deov Sia ttjv irapahoatv vfiwv' ^o yap 6eo<; eveTiXaTO
Xey(ov. TCfia tov iraTepa aov Kac T7;i/ firjTepa aov Kai o
Pet 42 KaKoXoycov ||
iraTepa t] /xijTepa OavaTco TeXevTaTO) ^vfic<; Se
XeyeTe' 09 av eLirrj to) iraTpt rj ttj firjTpL Soypov o eav ef
efiov o)(f)€XT]67]<;' Kai ov /jlt) TLfirjaec tov iraTcpa avTOv rj ttjv
jirjTepa avTOV ^Kai 7]Kvpo)aaTe T7)v evToXrjv tov Oeov Bia tt;!'
7)aaia<; XeYCoz^ ^eyyi^i /jlol Xao<; ovto<^ to) aTopuaTU avToav Kai
Toc^ ')(^iXeaLV fie Tifia rj Be KapBca avTO)v iroppw a'Tre')(eL air epuov
^fiaT7)v Be aejBovTe pie BuBaaKovTe^ BiBaaKaXLa<; evTaX/iaTa av-
6po)7ro)v ^'^Kat 7rpoaKaXe\aa/jievo<i tov o)(Xov euirev avTOi^
aKOveTe Kac avvceTe' "ou to eLaep')(opLevov et9 to aTOpua Koivoi
XV 32 ox^ov inter lineas scriptum xviii 8 eiaeXdiu ecs] eXdiv eis parvis
litt. extra serieni litt. scriptum
Pet 48 BeBe/xeva ev too ovpavco Kai oaa eav XvarjTe eiTL r?;? 7779 eaTai
XeXvfieva ev tco ovpavco ^^TlaXiv Be Xeyco v/jllv otl eav Bvo
v/JLCov av/jLcjicovqaovatv eirc T779 7779 wept iravTo^i irpayfiaTo^ ov
eav aLTTjaovTe yevrjaeTaL avTOL<; jrapa tov 7raTpo<i fiov tov ev
TOL<; ovpavoL<; ^oirov yap etaLv Bvo t) TpL<; avvTjyfievoL et9 to e/iov
Vat 1 eiaiv Bvo aXXa aap^ fiia o ovv 6eo<; avre^ev^ev avOpcoirof
xviii 10 cv ovpavoii 1° parvis litteris inter lineas scriptum
xix 9 TToiei avTTiv /xoix^vdrjvai] /cat yafxrjar] aWrjv [xoixO'To.l (haec omnia in
rasura) 2 xx 7 a/xweXcava fxov (vide Prolegom p. liii) S 13 crwecpojurjaa aoi 2
22 TEXT OF CODEX N. Mt XX-Xxi
aK T€9 (7 ^ 9 I
XX 21 di;o] '
d videtur erasum ; volaitne u(ot absque di/o ?' 23 om /xov
Mcll, l')2
I Mt xxi-xxvi TEXT OF CODEX N. 23
v/JLCov Kat ev6e(i)<; evprjaere ovov BeSe/jCevTjv Kai ircoXov fier avrir)^
'
\vaavT6<; ayayere /Mor ^Kao eav tl<; vfjuiv ecirr) n epecre on o
\ Kvpio^ avTcov II
)(^peLav ex^i'' €vde(o<; Be airoa-TeXket a urou?* Vat 5
TTJP Ke^aXrjp avTov Kai KaXa/iop ep r?; Be^ia avTov Kai yo-
pv7reTT]aapTe<; e/xTrpoaOep avTov epeirai^op avTco X€yovT€<;' X^^P^
o l3aaiXev<; tcop lovBaicop' ^^K.ai e/JL7rTvaav\Te<; et9 avTov
eXajSop TOP KaXa/iop Kai eTVTTTOp ei<; ttjp KecjyaXrjp avTOV ^^Kai
I
26 TEXT OF CODEX N. Mk v-vi
avTT) rj\Bev Kai TrpoaeTreaev avrco Kac eiirev avrco iraaav T7;i/
TTopevou €69 eipr^vTjv Kai ecaOec vytr]<; airo T7}<; ^aanyo^ aov
^Et6 avTov \a\ovvTo<; ep')(^ovTaL airo rov ap')(^iavi'aycoyov \e-
yoi/Te<; on t] Bvyarrjp aov airedavev rt aKv\\eL<; rov SiBaa-
KoKov ^O he iTjaovf; aKovaa<; ev6e(i)<; rov Xoyop XaXovfievov
Xeyei rw ap^iavvaycoyco' /xr] (fyo/Sov fiovov Trtareve ^ Kai ovk
a(j)7jKev ovheva avrco avvaKoXoudrjaac et p,?] irerpov' Kai caKoy-
Tet 3 ^ou Kai i(oavv7)v rov \\
aheX<pov lukcj^ov ^Kai e/j^cxat et? rov
OLKOv rov ap')(^Lavvay(t)yov' Kai Oecopc Oopv^ov Kai KXaiovTa<; Kai.
VI. Kat e^nXBev eKiOev Kai TjXdev ei<; riju rrarpiha avrov
Kai aKoXovOovaiv avrco oi /xaOijrai avrov Kai yevo/xevov aap-
jSarov ^7)p^aro ev rrj avvaycoyrj hihaaKeiv Kai rroXXoi aKov-
Pet 4 aavre<; e^eirXTja^aovro Xeyovre^; rroOev rovrco ravra' Kai rt? 7}
aheX(f)o<; he laKco^ov Kai icoar} Kai lovha Kai aifxcovo^' Kai ovk
eiaiv ai aheX(f)ai avrov cohe tt/jo? T]fia<; Kai eaKavhaXi^ovro ev i
\
avTOi<; e^ovaiav rcov Trvev/JLarcov rcov aKadaprcov ^Kat irap-
TjyycXeu avroK; iva fiTjSev epcoaiv et? ohov ec fjirj pafihov fxovov
fir) Trypav /jlt] aprov fjufj et? Tr)v ^wvrjv ^ ')(^ci\Kov ^aWa' utto- Pet 5
SeSefjL€vov<; aavBakeca Kai pur) evhehvaOai Svo ')(^tTcova<; ^^Kac
eXeyev avToo<; oirov eav 6i(Te\6r)r6 et? onctav €K€l pbevere ecof;
iroXei I
eKecvrj' ^^Kat e^eXOovre^ eKrjpvaaov iva ^^pLeravor)-
crovcnv Kai Batpbovia TroXXa e^e/SaXXov Kai 7)XL(f>ov eXato)
TToXXof? appco(Trov<i Kai eOepaTrevovro ^^Kat ijKovcreu o
^aaiXev^ 7)pcoS7)(; ^avepov yap eyevero to ovopua avTOV Kau
eXeyev on i(oavvr)<; o ^airrt^coi/ e/c ve/cpcDV yyepOr) Kai Bca tovto
at Bvpuei^ evepyovaeiv ev avTco' ^^AXXot Be eXeyov otl 7;Xta?
eartv aXXoL Be eXeyov ore 7rpo(f>7)T7)<^ ecniv w? et? twv irpo-
(l)r)Tcov' II
^^aKOvaa^; Be o 7)p(oBr)<; enrev on ov eyco aireKe^aXiaa Pet 6
L0i)avv7)v 0UT09 ecTTiv avTO^; r)yep6r) airo rcov veKpcov ^^Avto<;
yap 7)pcoBr)<; airoanXa^ eKparycrev tov Koavvrjv Kai eBr)aev
avTov ev (f)vXaK7) Bia ijpwBcaBa T7)v yvvaiKa (^iXittttov tov
aBe\(f)ov avTov oti avTr)v eyapL7)(Tev' ^^^Xeyev yap Lcoavvr)^;
Tco 7)pa)Br) OTi ovK e^eaTiv aoi e^eiv ttjv yvvaiKa tov aBeX(j)ov
aov. ^^7) Be r)p(t)Bia^ evi')(ev avTCO Kai rfOeXev avTov airoKTivai.
Kai OVK r)BvvaTo '^'^0
yap \
r)p(oBr)<^ ec^o/Stro tov L0)avv7)v iBa)<;
avTOV avBpa BiKaiov Kai ayiov Kai avveTr)pei avTov Kai aKov-
<Ta<i avTov TToXXa eiroiei Kai rjBeco^ avTov r)KOvev ^^Ka^
yevopievr)<; 7)piepa<; evKaipov OTe r}p(oBr)(; toi^ yeveaioi^ avTOv
BiTTvov eiroiei toi^ pieyiaTacriv avTOv Kai roi? ')(^iXeiap')(^ot<; Kai
Toi'^ 7rp(0T0i<; T7)<; yaXiXaia^ ^^Kai eiaeXOovar)'^ Tr)<^ 6vyaTpo<;
avT7)<; TT)^ r)pcoBiaBo<; Kai op')(r)aapLevr)<^ Kai apeo-ao"r)<; tco ijpcoBr)
vi 9 virobeb-qiievovs S 22 deKrjs 2
I
28 TEXT OF CODEX N. ^Ik vi
aiTriar) Scoaco aoL ew? rjfiLav Tr]<i ^a(jCK,€La<; /jlov '*rj Be efeX.-
Oovaa etirev rrj firjTpi avrrj^; rt aLT7]aa)fjL€ rj he eiirev ttjv
TCO ttXoico KaT iBiav ^Kac iBov avTov<; virayovTa^ Kat, eTreyvco-
aav avTOv<; ttoXXol Kat, ire^j] airo Traacov tcov iroXewv awe-
BpafjLov eKei Kat TrporjXOov avTot^; Kat (tvvtjXOov irpo^ avTov
\
avTOL^ fcat TOf 9 Svo i')(6va<i e/juepiaev iraaLv ^^Kai ecf^ayov iravre^;
fcai ey^opraaOrjcrav ^^fcac rjpav Kkao-fiarcov ScoSeKa KO<f>tvov'^
avT0<i /jbovo<; eiri T7j<; yrj^ ^Kat iBev avTOv<; ^aaavi^opLevov^ ev t(o
I.
30 TEXT OF CODEX N. Mk vii
^KaL airo ayopaf; eav /jlt] /SaTTTcaovTaL ovk eadtovaiv Kai aXka
TToWa eariv a TrapekajBov Kpareiv ||
Xeyec avTOL<; ^a7rXay')(^i'c^o/x€ eiru tov o')(\.ov otl rjSrj rjjjbepai TpL<;
T7j(; 7779 fcai, \a/3(ov tov<; eina aprov^ 6V)(^apL(7Tr)o-a<; e/cXacrev Kac
eBiBov roi<; /JLadr)Tac<; avrov tva iraWpaOcoaeiv fcac rrapedrjicav ro) Pat 5
o-)(X(o "^Kac €i^ov L)(^dvBeLa oXiya Kac avra evXoyrjaaf; ecirev
irapadeivat avroi^ ^e^ayov Be Kai eyopraaQriaav Kai rjpav
irepLCG-evjJbara KXacrfiarcov eirra arrvpiBa^ ^rjaav Be ot (fya-
I
32 TEXT OF CODEX N. Mk viii-ix
Pat 8 TOt? a/jiTjv Xeyco v/jliv on eia-iv rive<; rcov coBe earrjKorcov oirive<i
aicrjva^ TpL<i av fitav icai fKOvaei fxiav Kai TjXia ixiav ^ov yap
rjBei n XdXrjaeo rjaav yap eK(f)o^or "^eyevero Se vecjieXr) eirt-
fiXey^a^lxevoi' ovKeri ovheva euhov et /xr) top trjaovv jjlovov fied ^^^ 9
irpo^ Tov<; /jLad7]Ta<; iSev o^Xov iroXvv irepi avTov<; Kai ypajx-
a7ro\\fcpL66i<; et? €k tov o)(Xov eiirev BtSaaKaXe 7)veyKa rov vtov Pat 10
Vficov (f)€per6 avrov 7rpo<; fjie' ^'^ Kai rjveyKav avrov tt/jo? avrov
Kai iBcov avrov evOeco^ ro \
rrvevfjua earrapa^ev avrov Kai irea(Dv
eiri rr)(i 77;? eKvXiero a(f)pL^cov' ^^K.ai eTrrjpcorrjaev rov rrarepa
avrov ir)(Tov<; rroao^ '^povo'; ecrnv acj) ov rovro yeyovei avrco
\o Be eirrev e/c iraiBoSev ^^Kai rroXXaKei'^ avrov Kai et? irvp
effaXev Kai et? vBara iva airoXearj avrov aXX ei ri Bvvaaai
fforjdTjcrov rj/niv (T'TrXay')(yi<T6ei<; ecj) rjfjia^' ^^O Be irjcrov^ enrev
auTQ) ro ei Bvvrj' rravra Bvvara rco iriarevovri' ^'^Kai evdew^;
:
ix 17 aoKov sic 23 bvvri] Tnarevaai in margine scriptum eadem manu
i—
IX 9 Kara^aLVOvTiiiv 5e S 11 eTrjpioTovv 2 17 Trvev/xa aaXov]
rvcvfia a\a\ov text. In margine *
littera a vocis Trvevfia erasa ; videtur volu-
isse TTpevfia \aXov '
S
c. 3
I
f
34 TEXT OF CODEX N. Mk ix
po9 Tjyipev avrov Kai avearr}' ^Kat eXOovra avrov et9 olkov
OL fiaOrjrai avrov \
eTrrjpcorcov avrov tear iSiav on 7)fiei<; ovk
rjSvvTjdrj/jLev eKJBaXeiv avro "^ Kai eirrev avroi<; rouro ro yevo(; ev
ovBeveL Svvarai e^eXOeiv ei fit] ev Trpoaev^rj Kat vrjana ^Kai
eKeidev e^eXOovre^ irapeiropevovro Bia r?;? yaXiXaca^; Kat ovk
TjOeXev Lva rt? yvw ^^ehihacTKev yap rov<; fjLa6r]ra<; avrov Kai
eXeyev avroL<} on o vio<; rov avdpwirov TrapaSiBorat et? ')(^€tpa<;
Kat 09 eav e/ie Be^Tjrat ovk e/jte Be')(rjre aXXa rov arroartXavra
fie ^KireKptdrj Be avrco t(oavvr)(; Xeycov BtBacrKaXe etBafiev nva
ev T(o ovofiartaov eKJSaXXovra Batfiovta 09 ovk aKoXovdet rffiiv
Kat eKwXvaafiev avrov ort ovk aKoXovOet 7)/itv ^O Be iijaov^
etrrev fjurj KcoXvere avrov ovBet^^ yap ecrrtv 09 Trotrjaet Bvvafiiv em
Pat 13 TO) o\\vofiart fiov Kat Bvvrjaerat ra')(y KaKoXoyrja-e fie' "^09 yap*
OVK eartv KaO v/icov vrrep v/kdv eanv *^09 yap av irortaff
viia<s TTortjptov vBaro<i ev ovo/iart ort y^ptarov eare afirjv Xeya
v/itv ov /IT] airoXear) rov fitaOov avrov *-Kat 09 av aKavBaXtarf
4
t
4
I
Mk ix-X TEXT OF CODEX N. 35
€va Tcov fjLifcpcov TovTcov Tcov TTKTTevovTwv 6^9 ^fxe' KoXov eaTiv
avTco fjbaWov ec irepiKire \cdo<; /xfXt/co? irepc rov rpa^rjXov
avTov Kac ^e^Xr^rai et? rrfv Odkacraav ^^Kat eav aKavha-
\i^7] ae 7} ^eip crov airo\KO'>^ov avrrjv Kokov croc eartv kvWov
ei? Tr)v ^corjv eiaekOeiv rj Ta<; Svo ')(^eipa<^ e^ovra aireXdeiv et?
^(orjv ')(cc)Xov 7} Tov^ 8vo TToSa? eyovTa ^Xr^Orjvai et? yeevvav et?
TO irvp TO acr^eaTov '^^ottov o aKcoXr]^ avTcov ov TeXevTa Kat to
TTvp ov (J^evvvTar ^"^ Kai eav o o<j)6aXfio'^ aov \\
aKavhaXi^r} cre Pat 14
€K^aXe avTov KaXov aot eaTLv pLovoc^daXfJiov eiaeXOetv €t<i ttjv
I
I
36 TEXT OF CODEX N. Mk X
ei<; Oeo<; ^^ra? evroXa'^ oiBa<; firj ^ot^euo"?;?* fjurj (povevcrrj^i firj
Kai irarepaf; kuc /jLr)T€pa<;' Kai reicva Kai aypov^;. fxera Bicoy/jiwv
Kai ev TO) aicovi rco ep'X^ojjbevw ^cor)v aicoviov ^^ttoXXol Se aaovre
TTpcoTOi e(T')(^aTOi Kai oi eo-'X^aroi irpcoroi' ^^}laav Be ev ttj oSco
X 30 dicoyfMov S 36 8e irjaovs S
I
38 TEXT OF CODEX N. Mk XI
XovvTa<; Kai, tov<; ayopa^ovTa<; ev tco cepco Kat Ta<; Tpairei^a^ t(ov
Xeyco uyLtti^ OTt 09 av eiTrrj ro) opet tovtco apOrjTt Kat ^XrjdtjTi
6^9 T7JV daXadGav Kat ptTj BtaKptdrj ev ttj KapBta avTOV aXXa
irtdTevar) otl o XaXet yetveTat eaTat avTco o eav etirrj' ^^Bta
xi 13 apa] *
syllaba pa supra liueam scripta' S id. Kaipo^] pr rjv 2 t
15 c^exf'^f ('fort, e^^x^f codex vide Prolegom. p. liv ') S 23 afJL7]v] + yap Z
Mk xi-xii text of codex n. 39
Xeyovatv avrco ev Troia e^ovaca ravra iroiei'^ Kai rt? aoi rrjv
e^ovaiav ravrrjv ehwicev iva ravra iroiei^' ^^O Be Lrjcrov;
airoicpi07]re jjuol Kai epco v/jllv ev irota e\\^ov(TLa ravra ttocco ^^ro Pat 23
I
40 TEXT OF CODEX N. Mk xii-xiv
Pat 26 Xeyco Vfiiv on ovKen ov firj ttico eK rov ye.vqiJbaro<; rTj<; a/jnreXov
€0)9 tt;? T]/jiepa(; €KeiV7)<; orav avro ttivco Kaivov ... 77 ^aaiXeia
. . . 6eov -^Kai v . . . aavre<; e^rfxdov ei<; . . opo<; rcov eX. .(ov
^ Kai Xeye . . . roi^ o njcrov^i on . . . t€<? aKavBaX . . OrjaeaOai ev
efMoi ev rrj vvKri ravrr)' yeyparrre yap rrara^co rov rroifieva Kai
BiaaKop7ria6r](70vrai ra rrpoffara "^aXXa fiera ro eyepdrjvai fi€
I
Mk xiv TEXT OF CODEX N. 41
I
42 TEXT OF CODEX N. Mk xiv
M
Mk xiv-XV TEXT OF CODEX N. 43
! VjiLV TOV j^acTiXea tcov lovBatcov ^'^eyivcocTKev yap otl Bca (j)6ovov
irapeBoKecaav avTov ot ap')(^LepeL^' "Ot Be ap'^cepet^; aveaiaav
TOV o^Xov iva fjbaXXov tov ^apa^jBav airoXvar] avTOL<^' ^^o Be
! TiiXaTo^i airoKpcOeo^; iraXiv eiirev avTot'^ tl ovv deXeTac ttoltjctco
;
ov XeyeTat ^acnXea tcov LovBaicov ^^oi Be iraXiv e/cpa^av
(TTavpcoaov avTov ^^oIltXaTO? Xeyet avTot^ tl yap KaKov
Be
eTToirjaev oi, Be TrepicrcroTepco^ eKpa^av crTavpcocrov avTov
||
^°0 Pat 33
Be TTiXaTo^ ^ovXoixevo<^ tco o^(Xco to o/cavov 'Trocrjcrac aireXvaev
avToi<; TOV ^apa^/Bav /cat irapeBcoKev tov trjaovv (^payeXXco(Ta<;
Lva aTavpcodrj ^^Oi Be cTTpaTOcoTat aTvrjyayov avTOv eaco ttj^;
Pet 180 €var7]<;' ^Kat rrj copa rrj evarr) ave/Sorjaev o LTjcrov; (fxovr] fieyaXr}
Xeyo)!/* eXooL eXcoi Xafia cra^ay^davei o ean fiedeppLrfvevo^evov
6eo<; fiov o 6eo<; jjlov et? n /x€ €yKareXc7r€<; ^Kat riv€<; rcDV
rrapecrrrjKorcov afcovaavre^; eXeyov lBov rfXiav (j)cov€r ^Apa-
fjLcov 8e 6L<; Kat yefiLcra'; (nroyyov o^ov^ Trepcdeif; KaXafico error i^ev
avrov Xeycov a(f)eraL ihcojJLev ec ep')(eraL r]Xca<; KadeXeiv avrov
^O Be Lrjcrov^; a<f)eL<; (pcovrjv fieyaXrjv e^errvevaev ^Kat ihov
ro KararreraafJLa rov vaov ea-)(^La6rj \
ef? Bvo arro avco6ev eco^
eiTi Toi<; \aXov/JLe\\voL(; Trepi avTov ^Kac evXoyrjaev avTov<; av/jiecov Pet 50
Kat eiirev 7rpo<; fxapcafM ttjv fjLijTepa avTov iBov ovto^ KetTat et<;
rov ^Ka£ eyeveTO fi.W 7)(iepa<i Tpei^i evpov avTov ev to) lepto
Pet 52 e^TjreLTe fie ovk rjBeire otl ev toi<; tov |I irarpo^; fiov BeL eivat
avva KaL Kaia(f>a eyevero prjfia 6eov eiri L(oavv7)v rov ^a^o-piov
VLOv ev rrj eprjfKo ^Kat T]X6ev eL<; iraaav irepLxoypov rov
lopBavov KT]pvaao)v /SaTTTLafxa fieravoia<; €t9 a^eaiv afiapTLCOV.
*fl9 yeypaTrrai ev ^i^Xco Xoywv rjaaLov rov 7rpo(f)T]TOv Xeyovro^
iii 2 T7}% aa^iXLvtjs ex errors scribae
Lk iii TEXT OF CODEX N. 47
a^Lvrj 7r/309 tt/i^ pc^av rcov SevSpcov Keirar irav ovv BevBpov
/XT) TTOLovv KapTTov KaXov eKKOTTTerat Kai et<; irvp ^aXXerar
;
^"Kat eTTTjpcoTcov avTov oc o'yXoc Xeyovre^; re Troirjo-oy/jiev
€vofii^€TO' -^ufo? Tov io)a7](f> Tov 7]\c Tov fiardav rov XevL rov
fJ'€\-)(c TOV Koavva tov t(oarj<f> -^tov iiaTTaOiov tov a/xo)? tov
vaovfi TOV €(r\ifjL' tov vayyai ^tov fiaaO tov fxaTTaOiov tov
ae fleet tov io)cnj(f> tov lov^a ^tov ^opo^a^e\ tov adXadnfk tov
vTjpL ^Tov tie\')(^L tov ahhi tov Kcoaa/JL tov eXfiaBafi tov rjp ^tov
Pet 56 icoar} tov eXie^ep tov iwpifi \\ tov fiaTdav tov Xevi ^tov av/iecov
TOV iovSa tov icoo-r]d> tov iwava tov eXiaKtfi ^^tov fieXea tov
fiaivav TOV fiaTdav tov vadav tov ha^ih ^-tov leaaai tov (D^rfh -
TOV aaX/jLcov tov vaaaacov ^tov afiivaSa^ tov apajx tov apvi 1
TOV eapcofi tov (f>ape<; tov lovSa ^tov laKco^ tov laaaK tov
affpaa/jL tov Oappa tov va')((iyp ^tov aepov^ tov payav tov
(paXe/c TOV aaXa -^tov Kaivav \
tov ap<Pa^ah tov (ttj/j, tov vcoe
TOV XapLex ^tov fiaOovaaXa tov evwy^ tov lapeB tov /jLeXeXerjX
TOV KaLvav ^tov evo)<; tov arjd tov aBa/x tov Oeov.
IV, l7](Tov<; Be 7rXr]pT]<; 7rvevfiaT0(i ayiov vireaTpeyfrev airo
TOV LopBavov Kai rjyeTO vtto tov TrvevfiaTo^; e/9 ttjv eprj/JLov
tt; TraTpcBi aov -^^nrev Be afirjv X67ft) vfiiv otl ovBei<; irpo-
iii 24 i(j}crr)<f> 1°] tov la/cw/S parvis litteris inter lineas additum 26 cefuei]
in rasura p. m. lua-rjx id. iwo-tj^] in rasora p. m. (rena id. toiSa]
p. m. luSa In summa pagina panis litteris tov luavpav tov prf<ra additum
32 tov u^rjS] TOV ^000^ parvis litteris inter lineas additum 33 tov apvi
punctis deletum 35 tov <pa\€K] tov c^ep parvis litteris inter lineas additum
iv 20 avvayoyq] o in w mutatum 21 TavTij ex errore scribae 23 Kaxep-
vaovfi] ire in rasura litterarnm <f>a
Lk iv-V TEXT OF CODEX N. 49
eyevero \cfio(; fjieya<; eiri iraaav rrjv yrjv ^Kat 7rpo9 ovBe/Jbtav
avT(ov eirefJUi^OT] 7)\ca<; ec firj e^9 (Tape(j)Oa Tr)<; acSco \\
'x^pi(Tro<^ o vio<; rov Oeov Kai eTTirifJLcov ovk eia avra XaXeiv
on 7)Beicrav rov ')(piarov avrov eivai ^^Tevop,ev7]<^ Be r)/jLepa<;
lie KaOapiaai ^^Kai eKriva^ rrjv %efcpa 7)yjraro avrov einrcov 6eX(o Pet 59
c. 4
IV
50 TEXT OF CODEX N. Lk V-ix
I
Lk ix TEXT OF CODEX N. 51
irevre aprov^ Kai rov^ Bvo c')(6va<; ava^Xe'\^a<; et9 rov ovpavov
evXojTjaev avrov^; Kat KareKXaaev Kat eBcBov roL<^ fiaOrjTat^;
6eov Be errt ||
Kat irapaXa^cov rrerpov Kat tcoavvrjv Kat taKco^ov ave^rj et<; Pet 68
ro opo<; TTpocrev^acrOat' "^Kat eyevero ev rco Trpocrevx^crOat
avrov ro etBo<; rov Trpoacoirov avrov erepov Kat o tfiarta-
fio<; avrov XevKo<; e^aarpairrcov ^Kat tBov avBpe^ Bvo avv-
eXaXovv avrco otrive^; rjcrav ficovcrr]^; Kat 7]Xta<; ^^ot o(^6evre<;
ev Bo^T] eXeyov Be r7]v e^oBov avrov rjv rjfieXXev 7rX7)povv ev
4—2
1
arara fcaXov eartv T^/xa? coBe etvac Kat 7roir]aa)p,ev aKtjva^ Tpi<;
fjLiav aoL Kai fiiav fxwvaer Kac fiiav rjXia firj et5&)9 o Xeyi
^ravra Be avrov Xeyovrof; iBov ve<^e\r) (f)0)riv7) erreaKiao'ev avrovf;
aporpov Kac ^eTTcov et<; ra orrcao) ev0ero<; ecrnv ei<; rrjv ^aai-
Xeiav I
rov Oeov
X. Mera Be ra ra aveBc^e'
. o KvpLO<; Kai erepovf; e/3So-
/SaXXavrcov \\
I
Pet 63 pov ear at rj rrj TroXei eKeivrj ^^Ovac aot 'y^aypa^tv ovat act
^rfOaaecBa' on ei ev rvpco Kat aiBcovei eyevovro' ai Bvva/ieL<;'
at yevofievac ev vficv rraXat av ev aaKKO) Kai arroBco Ka6r)p,evot,
fjberevorjaav ^^rrXrjv rvpo) Kai aiBcovei avexrorepov earai ev rrj
sunt littcra < 1" in 5 mutata x 13 codex (vovto 11 rasura litt. Xc post vXriv
I
Lk X TEXT OF CODEX N. 53
Kpiaei Tj v/jbcv
V.
^"'Kat av Kairepvaovfju' rj eo)? rov ovpavov
vyjrcDdecaa eo)? aBov KaTa^t/3aa6r]<Trj ^^O a/covcov v/jlcov 6/jlov
e^ovaiav tov iraTLv eiravfo o(f)e(ov Kac crKopTrccov Kac ewe iraaav
Tr)v Bvva/JLCV rov e')(^dpov Kat ovOev Vfia'^ ov fjurj aBcKijarj' ^^irXrjv
e^o/jLoXoyov/jLac croc iraTep Kvpie tov ovpavov Kac T979 7^9 otc
aireKpvyjra'; TavTa avro aocficov Kac avveTcov Kac aTreKaXvyfra*;
avTa v7]7rcoc<;' vac o TraTrjp otc ovtco<; eyeveTo evBoKca efxirpoadev
(TOV '^-Kac o-Tpa(^ec<; 7rpo<; Toy<i /jia6r)Ta<; ecirev UavTa /jloc
irapeBoOr] vtto tov 7raTpo<; /jlov Kac ovBec; ycvcoaKec tc<; eaTcv
o iraTTip ec /jltj o vco<; Kac tc^ eaTCV vco<i ec /jltj TraTrjp Kac
(o eav ^ovXrjTac o vco<; a7roKa\Xvyjrac' ^^K.ac aTpacpec^i 7rpo<;
Tov<; /jLadr)Ta<; KaT cBecav ecirev fiaKapcoc oc o(j)6aX/jLO0 oc ^Xe-
7rovTe<; a ^XeireTe ^^Xe^cw yap v/jlcv otc ttoXXoc irpocprjTac Kac
^aacXec<; rjOeXyaav cBcv a vfjLc<; fiXeireTe Kac ovk cBav Kac
aKovcrac a aKOveTe Kac ovk rjKOvaav ^^Kac cBov vo/jlc..<; tc<;'
X 22 vide prolegg.
54 TEXT OF CODEX N. Lk x-xii
avrov Kai, ||
eTreTTOidec Kac ra aKvXa avrov BcaBcBcoaiv '^o pLrj cov fier e/jLOV
Kar efJLOv j]
Pet 182 eLiretv ^^^iirev Be rL<^ avro) e/c rov o^Xov BcBaaKaXe eiire I
xi 20 I'/xasJ V in 1] mutatum
I Lk TEXT OF CODEX
xii N. 55
yap aiTo rov vvv irevre ev oiko) evL BiafxefMepLa fievor rpi<; em
Bvatv Kai Bvo em rpiacv ^^BiafiepLaOrjcreraL Trarrjp em vco) Kat
VLO^ em rrarpr fJLyrijp em Ovyarpr Kai Ovyarrjp em fjLrjrpc
Pet 72 irevOepa eiri rrjv vvfjL(f)7]v eav\\rT]<;' Kat vv/jL(j>r] em rrjv rrevdepav
.,c yiverai ov..<i ^^Kac orav ..rov rrveo yerai or. . . . acov
earac Kat yiverai ^vrroKpirai ro Trpoaoyrrov rov ovpavov Kai
T7j<; yr)<i oiBare BoKi/xa^eiv rov Be Kaipov rovrov tto)? ov Boki-
fjua^erai' ^'n Be Kai acf) eavrwv ov Kpiverai ro BiKaiov ^^D?
yap V7rayi<{ /lera rov avnBiKOv aov \
err ap)(^ovra ev rrj oBca
eavTov Kat rjv^rjaev Kat eyeveTO ei? BevBpov /jteya Kat Ta ireTtva
TOV ovpavov KaTe(7K7]vcocTev ev Tot<; KXaBot<; avTov ^^YlaXiv
etirev Ttvt op^otcoaco ttjv ^aatXeiav tov Oeov ^^op^ota ecTTtv ^vp.rj
TLV
xiii 18 codex Tjt
58 TEXT OF CODEX N. Lk Xlll-XlV
Pet 77 ^aXXo) BaLfiovia KaL LaaeL^ €7rtTe||Xa) a-rjpLepov Kai avpLov Kai
T7] TpLTTj reXeLOVfie ^ttXtjv BeL /xe (T7]/j,epov KaL avpLov Kai ttj
(fxovec Tov<; (pL\ov<; crov pLrjSe tov^ aBeXcj^ov^i aov pb7)herovi Pet 79
avyyevec^ crov pLijSe yiTova<; TrXovcnov;' purjirore Kat avroc ere
avTifcaXeaovaetv Kao yevrjraL croc avTairohcopia ^^aXX OTav 7roc7]<;
ep-)(^eade ore tjBt] eroLpLa earcv iravra' ^^Kau rjp^avTO airo pLca<;
rr)pLevov' -^/cac Ere/jo? enrev yvvacKa eyrjpia' fcat Bta rovro ov -p^^ qq
Bvvapue eXOetv ^^Kat irapayevapuevo^ o BovXo<i €klvo<; aTrrjyyiXev
7rp09 avrovi' ^'^et rt^ ep^erat 7rpo<; pte Kat ov pttaet rov irarepa
avrov Kat rrjv ptrjrepa' Kat rrjv yvvatKa' Kat ra reKva Kat rov<i
aBeXcf)ov<i' Kat ra^ aBeX(f)a<i ert Be Kat rrjv eavrov '\jrv)(^^r]V' ov
Bvvarat ptov etvat p,adr)rr]<; |j
^^Kat oart<; ov ^aara^et rov pet 81
aiavpov eavrov Kat ep^erat oirtaco puov ov Bvvarat etvat puov
xiY 28 ras i° erasum
I
60 TEXT OF CODEX N. Lk xiv-xv
eiX^v Bvo viov<i' ^'Kai enrev o vecoTepo<; avTwv t(o iraTpi iraTep
Bo<^ /jLOi TO eTTi^aXXo'i r?;? ovaia<^ Kai BeieiXev avTOi<; tov ^lov
^^Kai fieT ov TToXXa? rjfiepa^ avvayayoiv airavTa ve(OTepo<i
xiv 31 (rw/SaXetf bis scriptum xv 12 u ^epos supra c7ri/SaXXo$ tt^s scriptum
Lk XV TEXT OF CODEX N. 61
1^609 aTreSrj/jirjaev |
et? ')((Dpav fxaKpav KaKei Bceo-KopTnaev T7]v
ova Lav avTov ^cov acrcdrco^ ^^hairavr^aavTO'; he avrov iravra
€y€i'6T0 Xt/A09 L(r')(upo^ Kara ttjv ')(^copav eKCvrjv Kai avTO<; Tjp^aro
varepiaOar ^^Kai TLopevOei^; eKoXkijOrj evi rcov ttoXitcov t7}<;
'^(Dpa'^ 6KCV7)<; Kai eirefiyfrev avrov et? TOV<i aypov<; avTOV ^0(tk€iv
'^ocpov<; ^^Kac eireOvixei ye/jLcare rrjv KOikiav avrov arro rcov
Keparicov (ov rjadtov ol x^P^^ ^^* ouSet? eSiBov avrco ^^e/9 eavrov
he eXOcov enrev ircoaoL fjbicrdeLot rov 7rarpo<; fxov irepKraevovo-LV Pet 84 ||
rov rrarepa /jlov Kac epco avrco rrarep Tjfiaprov et? tov ovpavov
Kai evoiTTLov aov ^^Kai ovKeri eifiL a^io^ /cXr}67]vat vlo<; gov ttoc-
7)(T0v fie 0)9 eva rcov /uLcaOtoyv aov ^^Kac avaara<; rfkOev TTpo<i rov
irarepa avrov Ert Be avrov fiaKpav aTre^ovro^ iBev avrov
irarrjp avrov Kai eaTrXayx^cadr] Kat Bpa/icov eirerreaev eirt
fiov veKpo<; ijv Kat ave^rjaev Kai airoXcoXco^; r)v Kat TjvpeOr]' Kat
Tjp^avro ev^peveaOai' "^^tjv Be o vio<; Avrov o rrpea^vrepo^ ev
aypco II
Ktti 0)9 epxplJi'evo^ rjyytaev rrj oLKeca rjKovaev aviJL<f)covLa<; Pet 85
Kat eOvaev o rrarrip aov rov fjuoa^pv rov atrevrov ort vytevovra
avrov aTreXajSev ^^copytaOrj Be Kat ovk rjOeXev etaeXdetv O
ovv Trarrjp avrov e^eXOcov irapeKaXet avrov ^^O Be airoKpt-
6et<; eiirev rco rrarpt avrov tBov roaavra errj BovXevco aot Kat
ovBeirore evroXrjv aov iraprfKdov Kat e/jtot ovBeirore eBcoKa^ \
ept(f)ov tva fiera rcov (jytXcov /jlov ev(f)pav6co ^^ore Be o vto<i aov
ovro<; o aov rov ^tov fiera
Karacpaycov rcov iropvcov r)X6ev
eOvaa^ avrco rov fjuoa^ov rov atrevrov ^^O Be etrrev avrco
reKvov av iravrore fier e/juov et' Kat rravra ra e/xa aa eartv
^^ev(j)pavdrjvat Be Kat x^prjvat eBer ort o aBeX<po<; aov ovro<;
veKpo^ 7]v Kat ave^rjaev Kat a7ra)Xft)X&)9 V^ Kat rjvpeOr)'
32 correxit s, m, aTroXwXwj
62 TEXT OF CODEX N. Lk XVI
Pet 87 rov<; ||
viov; rov (fxoro^; et<; rrjv yeveav rrjv eavrcov ^ Kayco vficv
oc OeXovre^ Bca/3rjvac \
evOev 7rpo<i vfia^ fjcr} Bvvovrac fjLijBe ot
Be avro) \\
ec /jccovaeco^; Kac rcov vrpocprjrcov ovk aKOvovacv ovBe Pet 90
eav Tt9 eK veKpcov avaarr] Trcadrjaovrac
XVII. Ecrrev Be irpo^ rov; fjLa6r)ra<; avevBeKrov earcv
rov /JL7) eXOcv ra aKavBaXa' ovac Be Be ov ep'y^erac '^XvacreXe<s
avrco ec fjLvXo'^ ovcko^; rrepCKecrat rrepc rov rpa^rjXov avrov
Kac eppcrrre ev rrj OaXaaarj rj cva (TKavBaXcarj eva rcov /uLCKpcov
rovrcov ^Ilpoae')(^ere eavroc<; eav afiaprr} et? <re o aBeX(j>o<;
aov eircrcfjcrjaov avrco' Kac eav fieravorjcrT] \
a(^e9 avro)' ^Kac
eav errraKec^ rr)<; 7]/jLepa<; a/jbaprrjaT] et? ae Kac e7rraKec<; r7]<^
I
64 TEXT OF CODEX N. Lk xvii
ravra (payeaat Kac Trieaac av ^fir) %apti/ ep^et to) BovXco €klv(o
ore eTTOCTjaev ra Biara-^^OevTa ov Bokco' ^^outo)? /cat, vfit<i orav
7roc7](T7]T€ TTavTa ra BiaTa)(^6evTa v/jllv Xeyerai BovXot a-)(pLOL
j
ficav rcov rjfiepwv rov vcov rov avOpcoirov cBecv Kac ovk o-\lrea6ac'
^Kac epovacv v/icv cBov coBe rj cBov eKec o ')(^pcaro<: firj ircarevar}-
rac /jLr)Be a7reX67)re' /jcrjBe Bcco^yrac "^flaTrep yap rj aarpairr)
aarpairrovaa' e/c rrj^ vtt ovpavov ec^ rrjv vir ovpavov Xa/xTrec
ovT(o<; eare Kat ev TaL<; 7]fji€paL<; tov vlov tov av6p(07rov ^"^rjo-Otov*
e^rjkOev Xcot airo aoSoficov effpe^e irvp kul Olov aTr ovpavov
KttL aircdXeaev a7ravTa<i ^^Kara ra avra ecrrat tj rj/juepa ev tj o
uto? I
TOV avOpayirov aTTOfcaXvTTTeTar ^^Ej/ e/civT) ttj rj/juepa
TavTTj TTJ vvKTC Bvo eaovTttt eiTL KXiV7]<; fiLa<; ec<; irapaXTJix^Or]-
crerat Kai o €Tepo<; a(f)e\\67]creTar ^^Evo ecrovTac aXirjOovcrai Pet 94
ein TO avTO fjLta 7rapaXr)/ji(f>d7]aeTaL Kai rj eTepa a(f)e67]aeTar
^^Kat aTTOKpiOevTe'i Xeyovcnv avTco irov Kvpie o he etirev avTOC<;
oirov TO (Tcofia eKei avva')(jd7](70VTaL ot aeTor
XVIII. l^jXeyev 8e Kai, irapaffoXrjv avToc<; 7rpo9 to Blv irav-
TOTe iTpo(Tev')(^ea6ai avTov; Kai /jltj eyKaKiv ^Xeycov K.piT7]<i
Tfc9' ijv ev Tivei TToXei tov deov /jltj ^o/3ov/jLevo<;' Kai avdpcoirov
fiT] evTpe7ro/jLevo<;' ^XVP^ ^^ '^^'^ V^ ^^ "^V 'JroXei eKivr] Kai Tjp^eTo
7rpo<;
I
avTov Xeyovaa eK^iKrjaov fie airo tov avTiBiKov fiov ^Kai
ovK TjdeXev eiri ')^povov' Mera 8e TavTa eiirev ev eavTco ei
avTOv r]fiepa<; \\
Kai vvkto^ Kai fiaKpoOvficov eir avToi<; ^vai Xeyco Pet 95
ovK rfOeXev ovhe rov^i o(f)6a\/iov(; et? rov ovpavov eirapar aXX*
erviTTev et? to arr^Oo^ avrov Xeycov o 6eo<; iXaaOrjri /jlol to)
Tov OLKOV avTov 7} ^ap €Kcvo<;' oTi 7ra<; o vyjrcov eavrov raTrivco-
Pet 96 6r](T€\TaL o he raTrivcov eavrov v^wOrjaerai' ^^Tlpoae^epov
Be avTco Kai ra ^pe<f)7j tva avrcov aTrrrjTaL t8ovT€<; Be oi fjLaOrjrai
eTreri/iTjaav avT0L<;' ^^O Be L'r)aov<; 7rpoaKaXe<Ta/xevo<; avra
eiirev a<f)€Tac ra TraiBia epxeaOau irpo<; fie teat firj KcoXvere avra
T(t)v 'yap TOiovTcov eartv 77 ^aaiXeta rov deov ^"^afirjv yap Aeyo)
VfJLLV 09 eav fiT] Be^rjrar rrjv ^acnXeLav rov deov o)? iraiBiov
ov firj eiaeXdrf ei<; avrrjv ^^Kat eTrrjpcoTTjaev avrov ri<; ap^wj;
Xeycov BcBaafcaXe ayaOe rt iroii^aaf; ^corjv \
aicovtov KXrjpovo-
fiTjaw ^^^Lirev Be avroo o irjaov; rt /le Xeyei^: ayaOov ovBeif;
aya6o<^ et fir] et? o Seo'; -^ra<; evroXa<; oiBa<;' fir} fioL')(evar]^ firf
irapearcoaiv eiirev apare air avTov rrjv fivav Kat Bore tco Ta<;
BeKa fjLva<; exovTC ^^Kai eiirjov avrco Kvpie e;^et BeKa fxva<;'
"^Keyco yap v/jlcv otl iravri tco exovTi BoOrjaeTai' airo Be tov
^^Kat I
eav rt? vfxa<i epcoTa BtaTt Xvere ovtco<; epetTe avTco oTt o
Kvpto<^ auTov xp^^^ ^X^^' ^^AireXdovTe<; Be ot aireaTaXfievot
evpov KaOco<^ etirev avTot<i' ^^Xvovtcov Be avrcov tov ttcoXov etirov
ot KvpLot avTov irpo<; avTov<;' Tt Xvere tov ircoXov ^ot Be etirov
OTt o Kvpto<; avTOv %ptai/ e^j^et* ^^Kat 7]yayov avTov irpo^; tov
trjaovv Kat eirtpty^avTe<^ eavTcov Ta tfiaTta eirt tov ircoXov
eire^t^aaav tov trjaovv ^^iropevofxevov Be avTov rfBrj vireaTpcov-
vvov Ta tfiaTta eavTcov ev ttj oBco' ^eyyt^ovTO<; Be avrov rjWBr] Pet 100
5—2
68 TEXT OF CODEX N. Lk xix-XX
ev aot' Kat ovk ac^rfaovatv ev aot \t6ov eirt XtOw av6 cov ovk
eyv(t3^ TOV Katpov T779 eirLaKOTrrj^; aov ^Kai etaeXOcov et<; to
Pet 101 tepov ijp^aTo eK^aXXetv |I tov^ 7r(oXovvTa<; Kat ayopa^ovTa<; ^Xe-
7&)i^ avTot<; yeypaiTTat oTt o otKO<; fiov otKo<^ 7rpoaev-)^7)<; eaTtv v/jli^
^aXeiv eir avTov Ta<; ')(6Cpa^ . ev avTij tt] copa Kau e(^o^r]6r}aav
TOV o')(Xov' eyvwaav yap otc tt/oo? avTov<; ttjv TrapaffoXrjv
ravTTjv ecirev ^^Kac 7TapaT7]pi)cravTe<; aireaTiXav evKaOeTov^
VTTOKpcvofxevov^ eavTov<; eovac BcKaoov^; tva eirtXa^covTac avTov
Xoyov €i<; to irapaBovvai avTOv ttj ap)(7) Kac tt) e^ovcna tov
rjyefjbovof;' ^^Kac eirrjpcoTrjaav avTOV X€yovT€<; BiBaaKaXe'
OiBafiev OTC op6(o<; Xellyet? Kac BcBa<7K€C<; Kac ov Xafjc^avec^ irpoa- Pet 104
(DTTOV av6po)7rov aXX' eir aXijdeia^; Tr]v oBov tov deov BcBa(TK€C<;
I ^^ecTre ovv rj/jccv e^eaTcv Kacaapc cj)opov Bovvac rj ov ^^Kara-
( vor}(Ta<i Be avTcov ttjv iravovpycav ecire avT0L<; tc fjue ircpa^eTe
^^eiTcBec^aTac /jloc Brjvapcov tcvo^ e')(ec CKOva Kac eTrcypacprjv oc
I
airoBoTe tocvvv Ta Kacaapo^ Kacaapc Kac Ta tov deov to deco
^^Kat ovK ca"X,v(Tav eircXa^eaOac avTov prjfjLaTO<; evavTcov tov
Xaov I
Kac dav/jcaaavTes eirc ttj airoKpccTc avTov eacyrjaav
f
^'^UpocreXOovTe^i Be Tcve<; tcov aaBBovKaccov oc XeyovTe<; /jlt) ecvac
* dvaaTaacv eTri^pcoTrjaav avTOV ^^XeyovTe<;' BcBaaKaXe /jLO)var)<i
f
yvvacKa' Kac e^avaaTrjarj cnrepfxa tod aBeX^co avTov ^^Evrra
ovv aBeX<j)oc njcrav* Kac o '7rp(OTo<; Xa^cov yvvacKa airedavev
i aT€Kvo<; ^^Kav e\\
XX 24 TLvo^ cxei] s. m. habet 01 6e e^i^av /cat ei rtvos in rasura vocum rivo^ €x«
70 TEXT OF CODEX N. Lk xxi-xxii
Pet 105 pat €KBcK7]a'6co<; avrac ecaiv rov TrXrjadrjvaL iravra ra yeypafi-
fieva "^Ovac 8e Tai<; ev yaarpL €^ovaai<; Kat Tai^ drjXa^ovaai^
ev €KLvaL<; TaL<; 7)fjLepaL<^' Earat yap avayKT) /leyaXr) eiri riy?
yq^ Kat opyr) tq) Xaco tovtcj "^Kac ireaovvTat ev aro/iaTL ^a)(^ai,''
pa^ Kai aL'X^jJiaKtoTLaOrjCTovTaL 6i<; iravra ra eOvr] Kat lepovaaXijfA
earai irarovixevri vtto eOvcov a'^pt ov TrXrjpcodcoacv Kacpot ed'
vcov ^^Kat earac arjfjLca ev tjXko /cat aeXrjvr} xac aarpot^
'
eavTcov ytvcoaKerat ort tjBt] eyyu? to 6epo<; eartv ^^ouro)? Kat Vfit^
Kai Bta/jLepiaaTai eavToc<; ^^Xeyco yap vficv otl ov /ult] ttco) eK tov
yev7]/jLaT0<; t7j<; afiTreXov e<w? otov t] ^aaiXeta tov Oeov eX6r)'
TOV iTapaBiBovTO<; fie fxeT efiov eirc t7]<; Tpa7re^rj<; '^^Kat o fiev vio^
tov avOpcoTTOv TTOpeveTao Kara to copicrfievov ttXtjv ovai tco
avOpcoTTO) eKivco Bi ov TrapaBcBore ^^Kat avTOi rjp^avTO avv-
^rjTiv Trpo? eavTov<; to rt? apa eirf ef avTcov o tovto fieXXcov
TTpaacreiV' "^^^yeveTO Be Kai (j)iXoviKeia ev avTOi^' to rt?
avTcov BoKec eivai fii^cov ^^O Be eiTrev avTOi<; oi /BaaiXei^;
TCOV I
eOvcov KaTaKvpievovaiV avTcov Kai oi e^ovaia^ovTe^ avTcov
evepyeTai KaXovvTai ^^f/z-t? Be ovy ovTco<i' aXX o fxi^cov ev vfiiv
yeveaOco co<; o vecoTepo<; Kai o rfyovfievo^ a)<; o BiaKovcov ^"^Ti^i yap
fii^cov avaKifievo'i tj o BiaKovcov ovyei o avaKifievo^ eyco Be
eifiei ev fiecrco vficov co<; o BiaKovcov '^^vfxi^ Be earai ot Btafiefxevr}-
TTivrjTai fJi€T €fiov €7ri T779 rpa7r€^T}<; fiov ev rrj ^aaikeia fiov.
avTov TO II
Pet 112 avTov \e7&)i^* yvvat ovk otBa avTov '^-Kai /leTa ^pa^v eTepo<; tBcov
r
TEXT OF CODEX N. Lk XXUl
Tre/jLyjra yap vfia'^ rrpo^ avrov Kai lBov ovBev a^iov davarov
ecrriv rrerrpayiievov ev avrco ^^TratBevaaf; ovv avrov arroXvacd'
^~^vv7]6iav Be efx^ev arroXveiv avroL<; eva Kara eoprrjv' ^^Aj/e-
BvvaTO<; ev epyco Kac Xoyco evavTCOv tov Oeov Kac 7ravT0<; tov
'
Viud 2 TTpevfia aapKa Kai oara ovk 6')(eL Kado)^ e/ie Oeaypeire €-)(OVTa' ,
^KUL TovTO eiTTcov eSc^ev avTOL<; Ta<; ')(^6ipa<; Kai tov; TroSa?* !|
Kai yfraXfioL'; irepi efiov ^rore Birjvoi^ev avrcov tov vow tov
awievai ra<; ypa<f)a<;' ^Kat Y^iirev avTOi<; otl ovrco<; yeypa-
wrac Kai ovtco<; eBec iraOeiv rov ^piarov Kai avaarr^vai eK
veKpcov TTj rptrr) rjfiepa *' Kau Kripv')(^dr]vai eirt rco ovofiari
avrov fieravoLav Kai ac^eaiv afiapricov ef? Travra ra edvrj
xxiv 47 KTjpvxB'nvaL] super litteras kt) linea dacta est, quemadmodam super
Kv et similia duci solet. Hoc loco igitur per errorem ducta est
SECUNDUM lOHANNEM.
ov ^eiTTov ovv avTO) ti<; ei iva aTroKptaetv Scofiev toc<; 7re/jLyjra<7cv Pet 118
^^Kayco OVK ecBcv avTov aX\ iva <f)avaipa)6r] tco ccrparjX' Bca Pet 119
TOVTO 7]\dov eyo) ev tco vBaTC ^aiTTC^cov. ^^Kat ejxapTvpTjaev
tcoavvT]<; Xeycov otl TeOeafxac to Trvevfjua KaTa^acvov oj? irepi-
(TTepav e^ ovpavov Kac efXLvev eir avTov ^^Kayw ovk ecBcv avTov
aX\ o TreyLt^/^a? fie ^airTec^iv ev vButc eKeuvo^ fioc eiirev e^
ov av iBr}<; to Trvev/jLa KaTa^atvov Kac fxevov eir avTov ovto<;
e<TTLV ^aiTTL^wv ev TCO irvefxaTL tco ay tco ^Kayco ecopaKa Kau
i 27 otnaij)] s. m. habet in rasura vocum oTrto-w, auros eariv o oTnaw [lv o
oTiffu extra seriem litterarum) ov ovk et/iet] litt. ov ovk et erasis, s. m. habet
yeyovev ov ovk ei/xei [irpoadev fiov yeyovev ov ovk extra seriem
OS efiirpocrdev fjiov
Ir
78 TEXT OF CODEX N. Jn i-ii
Pet 120 vai Kara rov KaOapiafiov tcov iOvBaicov )(^ci)povaai ava fJL€Tpr]Ta<;
aiv rare rov eXaaao). av reTr}pT]Ka<i rov KaXov Oivov e&)9 apn.
^^TavTTjv eiroirjaev apxv^ '^^^ cnjfMicov o irjaov^ ev Kava Tr]<^
Pet 121 €i<; iepoaoXvfia ^^Kai rjvpev \\ ev rco iepco tov<; ircjXovvraf; ffoa<;.
ii 17 Ate additurn
Jn ii-iii TEXT OF CODEX N. 79
irjcrov; Kai eiirev avTOt<^ XvcTarai rov vaov tovtov Kat ev Tpi(Ttv
rj/jLepac^ eyepo) avrov. ^'^ecirav ovv ot iovSaLoc reaaepeKovTa Kat
ef erecnv coKoSofirjOTj o vao^ ovto<^ Kai av ev rpcatv ruiepau^
ey€p€L<; avrov. ^^6Kivo<; Se ekeje irepi rov vaov rov acofiarof; avrov
^^Ore ovv TjyepOr} 6K veKpcov efivrjaOrjaav ol jxaOr^rai avrov on
rovro II
eXe^yev Kai emarevaav rrj ypa(j)rj Kat, rco \oyco co etrrev Pet 122
etx^v Lva ri<i /uiaprvpTjarj rrept rov avOpcoirov avro^ yap eycvo)-
vvKro^ I
Kai eiirev avrco pa/3^o oiSa/jiev on airo Oeov eKrfkvOa^
hihaaKaXo^i ovSi<; yap Bvvarac ravra ra ariixia rrocecv a av
TTOLei^; eav /jltj t) o ^eo? fxer avrov ^KrreKpiOr] o irjcrov<; Kat
eiirev avrco afjLTjv a/iirjv Xeyco croi eav fir] ri? yevvrjOr) avcoOev
ov Bvvarai iheiv rrjv ^aaiXeiav rov Oeov ^Ae7ei tt/oo? avrov
VLKoSrjfjbo^ TTft)? Bvvarat av6pco7ro<; yevvrjdijvai yepcov cov /jlt}
Bvvarai et? rr)v KOiXiav rr)(; fjbrjrpo^; avrov Sevrepov etaeXOiv Kai
yevvrjOrjvai' ^ArreKpidrj o ir]aov<; a/Jbrjv a/ji7]v Xeyco <rot eav
fiV II
Tfc9 yevvrjOri e^ vSaro<; Kai rrvev/jiarof; ov Bvvarai etaeXOeiV Pet 123
et? rrjv ^acnXeiav rov Oeov ^ro yeyevvrjfievov eK rrj^ crapKo<;
^ro irvevfia ottov OeXei rrvei Kat rr]V cfycovrjv avrov aKOvei<;' aXX
OVK oiBa<; TToOev ep')(erai Kat irov vrrayei' ovrco<; ecrnv rra^ o
yeyevvT] fjievo<; eK rov irvev/narof; ^ ATreKpiOr) viKoBr}fjio<i Kat
eiirev avrco 7rco<; Bvvarai ravra yeveaOat: \
^'^ AireKpiOr) o i'qaov^
Kai eiirev avrco av ei o BiBacrKaXo<; rov icrparfX Kai ravra ov
yivcocTKei<;. ^^Kjxrjv afxrjv Xeyco aoi. on o oiBafiev XaXovjiev
Kai ecopaKafjbev fiaprvpovfiev Kai rr)v jxaprvpiav rjfjLcov ovBi<i
I
80 TEXT OF CODEX N. Jn iii-iv
Pet 125 fjLevqv av^ap' ttXtjo-lov tov ^w/^iOL' ov eBcoKev taKco^ t(oa7](j>
TO) vto) avTOV ^7]v Be eKet 7777777 tov iaK(o/3 O ovv L7}aov<;
iii 2*J vvv<piov] vvv per compendium extra seriem litterarum scriptum
Jn iv TEXT OF CODEX N. 81
avTov rj yvPT] Kvpce So? fioc tovto to vScop iva /jlt] Bcyjro) /jbrjSe
^^A(j)7]Kev ovv TTjv vBpLav auT?79 V yvvr]' KaL aTrrfXOev eL<; ttjv
Be TO) fMtTa^v TjpcoTOVV avTov OL fia6r)TaL avTOv Xeyov\\Te<i pa/3^L Pet 128
cj)aye ^^O Be eLirev avTOL<; eyco ^pcoaLV e'X^w cfyayeLV rjv f//,et9
v/jLcov KaL OeacraaOe Ta% '^copa<; otl XevKaL eLCTLV Trpo^i OepLafxov
c. 6
I
82 TEXT OF CODEX N. Jn iv
7}Br]'
I
^fcai Oept^cov fiiaOov Xa/i^aveL Kat avvayei Kapwov
et? ^(jdTjv aicovLov Lva o aTreipcov o/iov ')(aLpT) kuc o depi^cov ^ev
'yap TOVT(D o X0709 eariv aXriOtvo's on aWo<; ecrriv o (TTripcov Kat
^^Mera he ra^ hvo r)fiepa<; e^rfKdev eKetdev Kai airrfKOev ef9 rrjv \
T779 I
eu tt; cSia irarpihi nfirjv ovk e)(^ei' ^Ore ovv rjXdev
€69 T7;z/ yaXCkaiav ehe^avro avrov ol yaXCkaioL iravra eopaKore<;
oaa eTTOLTjaev ev cepoao\v/ioi<; ev rrj eoprrj Kai avroc yap rj\6ov
€69 TTjv eoprrjv ^^YiXdev ovv iraXiv o Lrfaovs ev Kava r7]<;
yaXcXaia<; oirov eTrotrjaev ro vhwp olvov Hv he re; ffaai-
XLKo<i ov o VLO<i TjaOevi ev Ka<^apvaovfi' ^~ovro<; aK0vcra<i on,
i7]aov<; rjKet eK rT}<; tovhata^; eL<; rrjv yaXcXacai ' a7rr]X6ev 7rpo<;
Pet 130 avrov Kat rjpcora avrov tva Kara/STj Kai LaaTjrac avrov \
rov
VLOV TjfieXXev yap aTroOvrjo-Kcv ^E67r€^' ovv o ir)aov<; 7rpo<;
avrov eav /jltj trjp^eia Kav repara chrjre ov firj iriarevarjrar
^^A€7€t 7r/309 avrov o ^aaiXtKO<; Kvpie Kara^rjOei irpiv 7; airo-
Oaviv ro iraihiov fiov ^Aeyei avro) o crjaov^ rropevov o vio<i
aov ^7} Kat eiTLO-revaev o avOpcoiro^ rco Xoyco cj etirev avrco
€(TTiv' Kai ovfc efecTTt aoc apat tov Kpa^arrov crov "O Be Pet 131
aireKpiOr} avTot<; O 7roi7](Ta<; fie vycr} eK€ivo<; /loc etirev apov
TOV Kpa^arrov aov Kai irepiiraTeL ^'-Hpcorrjaav ovv avrov
TL<; earcv o avOp(07ro<; o ecTTcov aoc apov tov KpajBaTOv crov Kai
TrepLTraTei' ^^o Be caOec<; ovfc rjBer tc<; yap crjaov^; e^evevaev
ecTTtv o
o)(\ov ovTO<; ev tco tottco' ^^Mera TavTa evpccrKet avTov o
LTjaovf; ev tco iepco Kai Xeyei avTco iBov vyLri<; yeyova^ firjKeTi
K€V e')(eiv ev eavTco' -"^ Kai e^ovaiav eBcoKev avTco Kpiaiv iroieiv' Pet 132
OTI vio<; avOpcoTTov ecTTiv ^firj 6avfia^eTe tovto oti ep'^eTai copa
€v 7] 7ravT€<; oi ev toi<; fJLvrj/ieioi<; aKovacoaiv tt]^ ^cov7)<i tov viov
tov Oeov ^Kai eKiropevaovTai oi Ta ayada 7roi7]aavTe<; €i9
avaaTaaiv ^w?;? oi Be Ta (f)avXa irpa^avTe^; et? avaaTacriv
Kpio-eco<;' ^^Ov Bvvafiai eyco air e/iavTOv iroieiv ovBev Ka6co<i
aKOvco Kpivco Kai tj Kpiai<; tj e/j.7] BiKaia eaTiv Oti ov ^tjtco
h
84 TEXT OF CODEX N. Jn V-vi
avTov eopaKare ^Kac rov Xoyov avrov ovk e-^ere ev vfiiv /leiovra*
OaXaaarjf; ihov otc TrXocaptov aXXo ovk tjv €K€L ec /jltj ev Kac otl
ov (Tvveca-rjXOev TOi<; pbaBr^Tai^; avTov o irjaov^; et9 to ttXolov
aXXa fiovoL ol fiaOrjTac avTOV aireXOov ^^Kai aXXa Be rjXOov
irXoiapca' €K T779 TijSepcaSo^; 6771^9 tov ||
tottov ottov ecjyayov tov Pet 137
apTov €V')(^apc<TT7](TavT0<; tov Kvpiov ^^oTe ovv cBev 0^X09 otl
L7)a-ov<; OVK eaTtv eKec ovSe ol /laOrjTaL avTOV eve/Srjaav avTOL et?
Ta TrXoLapta KaL rjX6ov et9 Ka(f)apvaov/J>' ^r)TovvTe<i tov Lrjaovv
^KaL evpovTe^ avrov irepav tt]^ 6aXaaar]<; etirov avTco' pa^pL
TTOTe coBe yeyova<; '^KireKpLOrj avTOL<; Lrjaov<; afjirjv a/jLrjv
Xeyco vfjiLv ^rjTeLTe fie ou^ otl tSere arj/ieLa aXX otl ec^ayeTe €k
TCOV apTcov KaL e'^opTaaOrjTe' '^' epya^eaOe /jlt) ttjv ^pcoaLv Tr]v
a7roXXv/jL€V7]v' \
aXXa ttjv ^pcocriv t7]v fievovaav et9 ^co7)v aLcoviov
rjv o VL0<^ TOV avOpcoTTOv v/JLLv 8cocT6L' TovTov yap TraTTjp 6acf)pa-
ytaev o 6eo^' '^^^lttov ovv 77/309 avTov tl irotcofiev Lva epya-
^(OfieOa ra epya tov Oeov -^AireKpLOrj ltjctov; KaL eLirev
Pet 138 aWa avaaTrjao) avTov ev ttj ea^aTTj rjfiepa' ^Tovto yap
eaTLv to deXrifia tov TraTpo^ fiov tva Tra? o decopcov top vlov Kai ^
TnaTevcov ef9 avTOv €)(7] ^corjv aicoviov Kai avaaTijaco avrov €70)
ev tt; eaxaTV VH'^P^' ^Ryoyyv^ov ovv ol lovBaiOL irepL avTOV I
Pet 139 creL Bl efie' ^^ovto^ eaTLv apT0<; efc tov ovpavov KaTa^a<i' ov
Ka6(D<; e(f)ayov ol iraTepe^ vficov to fiavva KaL aireOavov o Tpayywv
TovTov TOV apTOv ^7]aeL eL<; tov aiayva' ^^TavTa eLirev ev (Twaycoyr]
SiSaaKcov ev KaTrepvaov/j,' ^UoXXol ovv aKovaavTe<; e/c tcdp
^ eiirev ovv o t?;crou? roi? ScoSeKa' /jltj Kac v/jll<; Oekerat virayeuv
^ATre/cptOr) avrco (ti/jLcov irerpo'^ Kvpte tt/oo? Tcva aTTeKevaoixeOa'
p7]fxaTa ^(or]<; aiwvLov e')(ei^' ^^Kac r]fi6t<; ireinaTevKafxev Kat,
"^ ov Bvvare o Kocr/jLo<^ /jllctlv vfia^' e/JLe Be [XLcreL otl eyco [xaprvpco
irepi avrov otl ra epya avrov irovrjpa ecrrLV ^v/xeL^; avaffrjre
6^9 TTjv eoprrjv eyco ovirco ava^evco et9 rrjv eoprrjv ravrrjv otl
o e//,09 KaLpo<; ovirco TreTrXrjpcoraL' ^ravra Be eLrrcov avro<^ epuLvev
Ifia^ov
lJLefia67]Kco<;' '^^A.ireKpLOr) ovv Lrjaov^ KaL eLirev avTOL<^ rj efir]
88 TEXT OF CODEX N. Jn vii
^aXev eTT avTov Ta<; ')(^etpa<;' OTt ovttco eXrjXvdt rj (opa avTOV
^^Fjk tov o')(Xov ov TToXXot eirtaTevaav et<i avTov Kat eXeyov o
Pet 144 '^ptaTo<s OTav eXOrj firjTt TrXetova aTjfxeta irotrfaet \
(Ov ovto*;
fie '-^ZTjTTjaeTe fie' Kat ov^ evprjaeTe fie' Kat ottov etfiet eyco
Kai (papLcracov; Kai eiirov avroc<; eKivoi Buan ovfc rjyrjyere avrov
^ArreKpcOrjaav oc VTrrjperar ovBeirore eXaXrjaev ovr(o<; av6p(07ro<i
7r/309 avrov<; o eXOcov irpo^ av\\Tov vvKro^' et9 div e^ avrcov '^^/xt; Pet 146
vofjio^ rj/jbcov Kpivei rov avOpcoirov eav fxr} aKovcrr) irpcorov rrap
avrov Kai yvco n iroici' ^'^ KireKpiOr^aav Kai eirrav avrco firj
Tre/jL-yjraf; fjue TTarrjp ^^eXeyov ovv avTco irov earcv o TraTjjp aov
XireKpiOrj o LTjaov; ovre efie ocBarat ovre rov jrarepa fiov ec
Tov Koafiov TOVTOv ecTTe eyco ovk eLfieL e/c rov KOCTfiov tovtov
^eLTTOv ovv vfiLv OTL aiToOaveLaOe ev raL^ afiapTLaL^ vficov eav
yap fi7] TTLaTevarjre ore eyco eLpeL airoOavLaOe ev raL's afiapTLai^s
Pet 148 Vficov -^eXeyov ovv avrco av rt? eL' KaL eLirev avT0L<; \\
o
ir)aov<; rrjv ap'^rfv otl Kai XaXco vfiLV -*'7roXXa e')(co irepL vficov
OTav vyjrcoarjTe tov vlov tov avd pcoTrov Tore yvcoaecrOe otl eyco
eLfieL KaL air efiavTOv ttolco ovBev. aXXa Ka6co<s eBLBa^ev fie o
TraTTjp TavTa XaXco' ^KaL o irefiyfra^ fi€ fieT efiov eaTLv ovfc
acprjKev fie fiovov o Traryp otl eyco Ta apeara avTco ttolco Trav-
Pet 149 VfiLV otl Tra? o ttolcov ttjv afiapiLav 3of||A-09 ecTTLv T7)<i afiapTLa<i
'^^0
Be BovXo<; ov fieveL ev rrj oLKeLa et9 rov aLcova* o vlo<; fievei
6t9 TOV aLcova ^'eai> ovv o* uto? f/xa? eXevdepcocrrj ovtco<; eXevOepoL
T]v 7}y airaTe av efie eyco yap etc tov Oeov e^rjXOov Kac tjkco' ovBe
yap air e/xavTov eXrjXvOa aWa eKcvo<; fxe airedTiXev "^BcaTt
T7}v XaXcav ttjv efi7]v ov ycvcoaKeTe otc ov BvvaaOe a/covecv \\ tov Pet 150
Xoyov TOV e/jLov ^VfJbi^; e/c tov iraTpo<^ tov Sia^oXov eaTe Kai Ta<i
Xeyco vficv eav tc<; tov Xoyov tov efiov Trjprjaec OavaTov ov firj
TTpo^TjTac Kac av Xeyec<; eav tc^ tov Xoyov fiov TijpTjar] ov firj
yevarjTac OavaTov ec<; tov accova' °^fir] crv fic^cov ei tov 7raTpo<;
r]ficov a/Spaafi' octtc^ aireOavev Kac oc TrpocjyrjTac aireOavov Tcva
aeavTov 7rocec<;' ^^AireKpcOrj crjaov^ eav eyco Bo^a^co efxavTOv
viii 41 TOV deov extra seriem litterarum scriptum: tou ad finem lineae,
\0€ov ad initium sequentis 42 eyio yap] s. m. habet in rasura eycj
/ap 5ia TTJV oK-qdeiav. Haec verba parvis litteris extra seriem litterarum scripta,
jxceptis litteris av, quae magnae sunt et in rasura verbi yap scriptae
92 TEXT OF CODEX N. Jn viii-ix
'^jrevaTT]';' aWa oiBa avTov Kai rov Xoyov avrov rr^pw ^ajSpaafi
o rrarrjp vfxcov rjyaXXcacraro Lva ihrj rrjv rjfiepav rr]v €/jl7]v Kai
cBev Kai e')(^apr)' ^'^litov ovv 01 iovhatot irpo^ avrov irevrr]-
avrov ~Kat enrev avro) viraye vtyjrai, et9 rrjv KoXv/x^jjdpav rov
atXcoafi' o epfxr^veverai a7re<rraXfievo<;' airrjXdev ovv Kat evcyjraro
Kac 7]X6ev ^Xeirwv ^ol ovv yirove^; Kai ot 6i6eo)povvre<; avrov
ro rrporepov on 7rpoaerTj<; rjv eXeyov of^* ovro<; eariv Kadrj-
/jLevo<; Kac irpoaatrmv ^aXXoc eXeyov on ovro<; eanv aXXoi on
Pet 153 ofjLoco^i avrov \\ ea-nv eKeivo<; 3e eXeyev on eyco eifMC EXeyov ^^
e7re)(^pLaev fiov rov<; ocpOaXfxov^; Kac eiirev /jlol viraye et? rrjv
KoXv/jL^T]6pav rov acXcoav Kac vcyjrac aireXdoiv ovv Kac vcyjra-
fjLevo<; ave^eyjra' ^"ecirov ovv avrco rrov earcv eKCvos' Xeyec avroi<;
OVK ocBa' ^^Ayovacv ovv avrov 7rpo<; rov<i ^apcaeov^ rov rrore
rvcpXov ^^rjv Be aa^^arov \
ore rov tttjXov eirocrjaev cTjaov^; Kac
aveco^ev avrov rov<; 0(f)daX/jL0v<;' ^'^UaXcv Be rfpcorrjaav avrov
Kac oc (papcaacoc 7r&)9 ave^Xe'^ev o Be ecrrev avroc^ tttjXov
errocrjcrev Kac eTreOrjKev fioc ewe rov<i o(p6aX/iov(i Kac evcyjra/jcrjv
Kac ^XeTTco' ^''eXeyov ovv eK rcov (jyapccraicov rcve<; ovk eanv ovro<s
ovTO<^ ecTTLV VLO^ v/Jbcov ov vfjbi^ \ey€T6 oTi TV(f)\o<; ejevvrjOr) ttox;
ovv eicLVO^ KaL eLirev eL a/jiaprcoXo<; earLV ovk OLBa' ev OLBa orL
rv(^Xo^ cov aprL fiXeiroi' '^^YjLttov ovv avrco rraXLV rL eiroLTjae
aoL TTO)? rjveco^ev aov rov<; o^OaXfiovs ^^ aireKpLOrj avroL<; eLirov
v/JLLV rjBrj KaL ovk rjKOvaare' rL ttoXlv deXere aKOveLV /jltj Kac
vfJLL^ OeXeraL avrov pbadrjraL yeveadaL' '^^ol Be eXoLBoprjaav avrov
KaL eLirov av fia07]r7]<; eL eKLVov rjfjiL(; Be rov /xcoaeco^; eapuev
/jLadrjraL '^^rjfXL^ \
OLBa/xev orL fxcoaeL XeXaXrjKev o deo<; rovrov
Be OVK OLBafjuev rroOev earLV ^'^
ATreKpLdrj o avOpcoTro^ Kac
eLirev avroL^;' ev rovrco yap ro Oavfiaarov earLv orL v/xl^ ovk
OLBare rroOev earLV KaL 7]V€co^ev /xov rov<; o(j)OaX/jiov<;' ^^oLBa-
fiev Be orL ajxaprayXcov ovk aKoveL o 6eo<; aXX eav rL<; Oeoae/37]<;
r) KaL ro BeXrjfia avrov ttolt] rovrov aKOveL' ^^eK rov aia)vo<; ovk
7]Kova6r) orL rjveco^ev rt? o(f)daXfjiov<; rv(f)Xov yeyevrj/xevov ec
fiT] rjv ovro<^ rrapa Oeov o avOpcoiro^ ovk 7]Bvvaro ||
ey(t) KaL v/jll^; r^re ^KaL oirov eyco virayco OLBare KaL rrjv oBov
I
94 TEXT OF CODEX N. Jn xiv-xvi
oi8aT€' ^Aeyei avrco 6a)fjLa<; KVpie ovk ocBafiev irov V7rayi<;
Kac 7ra>9 BwofieOa ttjv oSov eiBevar ^Ae7€t avrco o LT)aov<;
eyw 6L/JL6L 7] 0S09 KQL 7] a\r]6ta Kai 7} ^cot] ovSl<; ep-^^^erai irpo^
ecDpaKev rov irarepa Kai 7ra)<; aoc Xeyec^ Sc^ov rjfiiv rov irarepa
^^ov inarevei^i on eyca ev ray irarpt Kai o irarr]p ev e/jLoi earcv
ra prjfjLara a eyco Xe^o) vfiLV a<i> efiavrov ov XaXo) o Be irarrip
ev efioL [levoov avro<; ||
Lond 4 \o? OVK oiBev rt irotet o Kvpco^; avrov v/Jba<; Be etpijKa <f)L\ov<;
I'et loG A<a rovro eLirov v/iLv orL eK rov e/iov Xa/iffaveL KaL avayyeXeL
v/iLV ^^/iLKpov KaL ovKerL Oecjpeire fie Kac iraXiv fiLKpov kgl
o-yjrecrde /le Kai on virayco irpo<; rov irarepa ^"'Kiirov ovv €k
rwv fiaOr/rcov avrov irpo^ aXXr)Xov<; n eanv rovro o Xeyei
Tj/iiv /iLKpov Kai ov Becopire fie Kai iraXiv fiiKpov Kai o-^eaOai
fxe Kai on vTrayo) 7rpo<; rov irarepa' ^^ekeyov ovv rovro n eariv
Xeyei to fitKpov ovk oiBafiev n XaXer ^^Fijvco ovv o L7]aov^
OTL 7}6e\ov avTOv epcorav kul eiirev avT0i<; irepi tovtov \
^r)TetT€
irpof; aWr]\ov(i ore eiirov /jLCKpov kul ov Oewpeire fxe Kat iraXiv
fXiKpov Kai oyfreaOac fie' ^'^A/jltjv a/xrjv \e7&) vfiov ore kKuv-
arjTai Kat OprjvrjcnjTaL v/JbL<; o Se Koafxo^ 'xaprjaerar Vfii^; Be
XvTTTjaeaOe aXX' t] Xvttt) vficov et? X^P^^ yevrjaerac ^^v yvvTj orav
TLKTL XvTTTjv e^6t OTL TJXOev T) (opa avTT]^ OTav Be yevTjo-rj to
iraiBiov OVK ert fivrj/novevec t7j<; 6Xf\jreco(; Bia ttjv x^pav otl
eyevvTjdrj av6pa)7ro<; et<; tov Koafiov ^'^Kao vfxt^ ovv Xvtttjv fiev
vvv e^TjTat TraXtv Be oyfrofiat u/ia? Kac x^pTjWaeTai vficov rj Pet 157
KapBia Kac ttjv x^pav vfjbwv ovBec<; epei a(f> vficov ^^Kat ev eKivr)
TT) Tjfjbepa ejie ovk epcoTrjcreTat ovBev afjLrjv afirjv X67ft) v/xcv o
eav aLT7](T7]TaL tov iraTepa jjlov ev tw ovofxaTt fiov Bcoaeo v/jllv*
^^e(o<; apTi ovk eTrjaaTat ev tco ovofiaTc /jlov ovBev aoTLTe Kao
Xrj/Jiy{rea-dat cva rj Xapa Vficov rj TreTrXn^pcofievr)' ^^TavTa ev
7rapoL/jii,aL<^ XeXaXrjKa vfitv' aXX epx^Tat (opa oTe ovk eTC ev
7rapocficaL<^ XaXijaco vfitv aXXa irapprjaoa irepu tov iraTpo'^
avayyeXo) vjjuv ^^ev eKetvr} ttj rjfiepa ev t(jo \
ovo/jbaTC fiov aiTij-
(TeaOar kul ov Xeyco v/ullv otl epayTrjao) tov iraTepa irepL v/jlcov
'^''avTO<; yap o TraTrjp <j)LXeL v/ia<; otl vfiL<; efxe irecj^LXr^KaTe Kat
ireTTLCTTevKaTe otl eyco irapa 6eov e^rfXOov '^^e^r}X6ov irapa tov
iraTpo^ KaL eXrfXvOa et9 tov Koafiov iraXLv acfyeLrj/ieL tov KoafjLOV
KaL TTopevofjie irpo^^ tov iraTepa ^^AeyovaLV ol jiaOr^TaL avTov
iBe vvv 7rapp7)(TLa XaXeL<;' KaL TrapocjuLLav ovBefiLav XeyeL<; ^^vvv
OLBa/iev OTL oLBa<; jravTa KaL ov XP^^^ e^et? Lva tl<; ae epo)Ta'
ev TOVTCO TTLCTTevofiev II
OTL airo deov e^r)XOe<i' ^^
AireKpLdri Pet 158
avTOL<; o L7]aov<; apTL iTLaTeveTaL ^'^lBov ep^^Tai (opa KaL vvv
eXrjXvOev Lva aKopirLdOriTaL eKaaTO<; 6t9 Ta LBeLa Ka/jue jxovov
a(j>7jTe KaL ovk eLfieL /jL0V0<i otl o TraTrjp yiter efjLov eaTLV ^^TavTa
XeXaXrjKa vfiLv Lva ev e/iOL eLprjvrjv exv^^f^' ^^ '^^ Koafjuco OXl'^lv
•KaOayf; \
eBo)Ka<; avrco e^ovaiav 7rao7j<; aapKO<; iva irav o B€B(OKa<i
avTO) Sa)(T€L avTOL^ ^(i)7]v aLwvLov '^avrrj he eariv rj aiayvLO^ ^cor)
eT7]pr]aav 'vvv e'yvcoKav otl ttuvtu oaa SeScoKa^ fioi irapa aot
etcTLv ^otl tu p7}/jLaTa a BehcoKa^ /xoi ehcoKa avT0L<; Kat avTOL
eXafiov Kai eyvwaav a\r]6co<; otl irapa aov e^rjXdv Kai eiriaTev-
aav OTL av fie aTTeaTika^ ^eyco irepc avTcov epcoTco ov Trepi tov
Koafiov epcDTOi' aWa irepc (ov eSwKaf; fioi otl aoL eiaiv ^'^KaL Ta
efia iravTa aa eaTLv KaL Ta aa efia KaL BeSo^aafie ev avTOL^'
^^
Kat ovK eTL eLfieL ev too Koafiw Kat ovtol ev tco Koafico eLaiv Kac
€70) 7rpo9 ae ep')(Ofie iraTrfp ayLe Ttjprjaov avTov<; \
ev tco ovovo-
fiaTL aov ovs eB(OKa<; fioL Lva coaLv ev Kada)<; rjfiL<;' ^'-OTe rjfirjv fi€T
avTcov ev tco Koafxco' eyco eTrjpovv avTov^ ev tco ovofiaTL aov Kai
0U9 eBcoKa<; fioL ecj^vXa^a' KaL ovSeL<; e^ avTcov aircoXeTO et firf o
VLo<; T779 aircoXeLa^; Lva rj ypacfirj TrXrjpcodr]' ^^vvv Be 7rpo<; ae
ep'^ofiaL KaL TavTa XaXco ev tco Koafico Lva e^'^^i'V tv^ X^P^^
T7}v efirjv TreTrXrjpcofievrfv ev €avT0L<; ^^^/yco BeBcoKa avTOL^; tov
Xoyov aov KaL o Koafio<; efiLatjaev avTOv^ otl ovk eLaLv eK tov
Pet 160 Koafiov KaOco^ || eyco ovk eLfieL eK tov Koafiov ^^ovk epcoTco Lva
aprj<; avTov^ eK tov Koafiov aXX' iva Trjprfarj^ avTOV^ ck tov
TTovrjpov' ^^'eK tov Koafiov ovk eiaLV KaOco^; eyco eK tov Koafiov
OVK eLfieL ^' ayLaaov avTovi ev ttj aXrjOeia aov o X0709 o ao<;
TTiaTevarj otl av fie a7reaTLXa<;' '^-Kai eyco ttjv Bo^av rfv eBcoKa^
avrov II
jjLer avrcov ^co<; ovv eiirev avroi<; eyco eipbei airrfkOov Pet 162
et9 ra OTTicra) Kai erreaov \ap.ai' '^TlaXiv ovv avrov<^
eTTTjpcorTjaev nva ^rjrire' oi he eiirov irjaovv rov va^copaiov
^ ATreKpidij irjaov^ eiirov vpiiv' on eyco eip^er ei ovv e/ne
c. 7
I
98 TEXT OF CODEX N. Jn XVlll
vofjLov e')(opiev Kau KUTa tov vofJLOv ocpiXet airoOaviv OTi eavTOV
viov Oeov eiroiTjaev ^Ore ovv rjKovaev o TTiXaTO^; tovtov
TOV Xoyov fxaXXov e(^o(3rj6r] ^Kat eiarfkOev et? to irpaiTcopiov
TraXiV Kai Xeyei tco irjaov iroOev et av o he irjaov; airoKpiaiv
I
100 TEXT OF CODEX N. Jn XIX
Pet 168 ^lav Kar €fiov et /jltj \\ rjv (roc Be^ofievov avwdev Sta tovto o
7rapaSiSov<; fxe afiapnav e^er ^-€k tovtov e^rjrc o
aoc /jLi^ova
Pet 170 /cat eirt tov \\ t/JtaTta/jtov fiov effaXov KXrfpov Ot fiev ovv
crrpaTtcoTat' TavTa eirotrjaav* '^laTrjKtcrav Be irapa tco
etBe 7) fJtrjTTjp aov air eKetvrj<; ovv tt;? copa<; eXa^ev fMadijTrj^;
avTTjv et<i Ta tBeia "^"^pera tovto \Bco<i o trjcrov^ OTt iravTa tjBti
Jn xix-xx TEXT OF CODEX N. 101
coTar Kat tov fxev irpcoTov /caT€\\a^av Ta aKeXrj rcao tov aXXov Pet 171
TOV avvcTTavpcoOevTOi; avTco ^'^eirc Se tov orjaovv €X6ovTe<i 0)9 tSov
avTOV TjSrj TedvrjKOTa ov KaTea^av avTOV Ta aKeXrj' ^^aXX et?
Tcov aTpaTLcoTcov Xoy^T] avTOV ttjv irXevpav evv^ev Kat e^rjXdev
evOv^ ai/jLa Kai vScop' '^'^Kau o eopaKO)<; fiefxapTVprjKev /cat aXrjOcvT)
ecTTLV avTov 7] fiapTvpta' KaKLVO'^ otSev otl aXrjdr) Xeyei, ova Kau
v/JLt'; 7rccrTevcrr)T6' ^^eyeveTO he TavTa iva 77 ypa<f)r} TrXTjpcoOrj
Pet 174 fioi TTOV avTov eOrjKa^ Kayco avTOV || ap(o ^'^Xeyet avTT) o irjaovf;
aheX(f)ov<; fiov Kai eiire avTOL<; ava^aivco 77/309 tov iraTepa fiov
Kat iraTepa vjjlwv KaL Oeov fiov Kai Oeov v/jlcdv ^^Kp^eTat
fiapia 77 fiayhaXrjvT] airayyeXKovaa Toif; fiaOrjTaif; otl eopaKa
TOV KvpLov Kai TavTa eiirev avTrf ^^OvaT)<; ovv oyjria<; r?/
airecTT . Xev fxe o iraTrjp Kayco irepLTTO) vfia<;' ~ Kai tovto eiTTcov
v/JLLV "^
€LTa . . yet too Oco . . (^epe tov . . . tvXov aov . . . Kac tSe
Ta<; 9 fJ^ov K 'Y]v yei ai /3aXe Xev . .
TjXdov ov yap Tjaav fxaKpav airo t7;9 yrj^' aXX ft)9 airo tttj'^cov
It
104 TEXT OF CODEX N. Jn xxi
c. 8
I
APPENDIX.
I. 2 coy] KaOoiS I
KaracTKCvacTfL 5 top lopbavqv 6 r]v hi\ Kai rjv marg
10 Karafiaivov 11 om e-yez/fro |
'ayaiTr}TOi \
fv (o] (v aoi 12 -rqv
16 ycikCkaias \
iSev \
a/i0i/3aXXoi/ray ra diKTva {afx<\>L^\r^(rTpov marg)
19 t.b(v 20 anrfKOoiv 24 om ea 25 arr avTov] ano tov
avPfjcoTTov TO nva to aKadapTov marg 27 rrpos favTovsl npos avTOV
marg |
rouro] rj Tis T) dida^Tj rj marg 32 navTas \
om trpos avTov 2°
35 (^T]\6(v 37 7ravT€i]-\-(r€ 38 eXijXvda 39 yaXiXaiav
44 om firjSfv I
npoafvfyKov \ fi<i)v(TTjs
II. 1 om iraXiv 1° I
(lO-eXOatv \
om Km 2° 6 KaOrjfievoi . 8 to
12 i8(iip.fv 16 (adicTf I
7rivcT€ 19 fauTcop] avT(ov 21 firipanTd
III. 1 f^r)pap.€vr]v 4 Tois aa^^aaiv^ pr cv |
ayaOanoirja-ai |
aTroXecat
1° a>/^oj/Tat pr mana>/^a)i/rai sec man l^ a7n]\6ov 17 ia>avpr)v 19 i<rKapia>6
APPENDIX. 107
20 otKoi/] pr Tov I
o;(Xo$'] pr o |
coare 23 avrovs 26 ov dvvaTai bis
scriptum 1^ punctis improbatum 28 eav 32 o;(Xoi |
avrwi/
IV. 3 c^rfkOev I
ra TrerpcaS?; 6 ctcav^aTLadr) 7 etj] ptti 11 ra
Traira] navra 16 avroi] ouroi 19 anaraL 26 om roi/ 27 /Sacrra
29 TrapadoL 33 om napa^oXais 1° 35 eXeyei/ 37 ra 8e Kv/Liara]
/cai ra Kvpara \
e/3aXXej/ 38 eTri] 6i/ |
7rpoaK€(f)aXaiov \
airoXvpeBa pr man
aTToXKvpcda sec mail 39 eneTiprjaev 41 Kat t; ^aXao"cra
V. 2 auroD 4 om xat 2° j
ducnraKevaL 5 koi ci/ roiy opeo"tJ/]
Kav I
rjfxKTV 25 do? 29 aurco 33 idcov 34 tScov |
om kul 2°
37 daxToopev 45 om ro 48 -qOXev 53 yevvrjcraped
VII. 2 aprovs] pr rovs 9 crTrja-rjTe 16 f t] j; 22 acreXyeiai
30 om rjv
XII. rouy p.ei/ depovres tovs Be aTroKTeivvovres^ ovs fiev d. ovs de anoKTev-
vovT€s 7 6eaaap€V0L 12 e^rjTrjcrav 13 TrayiSfvcrcofrit' 14 cttl-
69 ort] + Kat
XV. 1 ejroirjcrav 12 ov Xeyerc] rov 13 eKpavya^ov 14 €Kpav-
ya^ov 15 TrapefioKei] TrapeSaxev 17 ;^;Xa/iv5a 20 evenai^av I
108 APPENDIX.