MANUAL DE RECEPCIN, INSTALACIN, OPERACIN Y

MANTENIMIENTO PARA TRANSFORMADORES DE

DISTRIBUCIN TIPO POSTE MONOFSICO Y TRIFSICO


LEA ESTO PRIMERO


Atencin:

Srvase Ieer y entender Ia informacin contenida en eI presente ManuaI de Instrucciones
antes de Recibir/InstaIar/Operar/Dar mantenimiento a su Transformador de Distribucin.

EI producto cubierto por este ManuaI, debe ser InstaIado, Operado, y Mantenido,
excIusivamente por personaI especiaIizado y caIificado.

Contiene informacin muy importante para su seguridad y Ia de su aparato







Capacidad Tensin NominaI Corriente NominaI Impedancia

____________ ___________________ ___________________ _____________


Numero de Serie Fecha de Embarque Firma y SeIIo Autorizados

___________________ __________________________ _______________________







Marzo 2008
REV. 2
2
















MANUAL DE RECEPCION, INSTALACION, OPERACION Y
MANTENIMIENTO PARA TRANSFORMADORES TIPO POSTE
MONOFASICO Y TRIFASICO

























ProIec GE, S. de R. L. de C. V.
BIvd. CarIos SaIinas de Gortari km 9.25 Apodaca N.L. Mxico C.P. 66600
TeIfono: Conmutador (818) 030 2000, Fax (818) 030 2500
3
MANUAL DE RECEPCION, INSTALACION, OPERACIN Y
MANTENIMIENTO PARA TRANSFORMADORES TIPO POSTE
MONOFASICO Y TRIFASICO.





INDICE


.


ntroduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
.


Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
.


Recepcin de Transformadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
V.


ndicaciones sobre el manejo y almacenaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
V.


Valores aceptables para la puesta a punto y puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
V.



Valores aceptables en las pruebas de mantenimiento durante la operacin del
equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15
V.


Recomendaciones sobre las condiciones de instalacin, operacin y mantenimiento. 16
V.


Recubrimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
X.


Seguridad y Proteccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
X.

Mayor informacin y Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30












4

I. INTRODUCCION

La operacin satisfactoria de los transformadores sumergidos en aceite depende del diseo
adecuado, la correcta fabricacin, una instalacin apropiada y del mantenimiento preventivo de
que sean objeto. El descuido de algunos de los requisitos fundamentales antes sealados,
puede conducir a serios problemas, inclusive hasta la prdida del transformador.

Este manual tiene el propsito de proporcionar recomendaciones adecuadas para la instalacin y
mantenimiento de los transformadores de distribucin sumergidos en aceite, marca PROLEC
GE.

Esta gua cubre los siguientes tipos de transformadores:
Transformadores de distribucin tipo poste, convencionales autoprotegidos, de 5 a 167 kVA
inclusive, monofsicos trifsicos, diseo normalizado y de 200 kV de Nivel Bsico de
Aislamiento al mpulso y menores.

Es importante mantener este manual de instrucciones disponible para los responsables de la
instalacin, mantenimiento, operacin y servicio del transformador.

El transformador debe ser operado y mantenido nicamente por personal competente,
familiarizado con buenos mtodos de seguridad

5
II. DEFINICIONES

2.1 Transformador

El transformador es un dispositivo elctrico sin partes en movimiento, el cual por induccin
electromagntica, transforma energa elctrica de uno ms circuitos, a uno o ms circuitos, a la
misma frecuencia y cambiando usualmente los valores de tensin y corriente.

2.2 Transformador de distribucin

Es aquel transformador que tiene una capacidad hasta de 500 kVA; hasta 34500 volts en media
tensin y hasta 15000 volts en baja tensin.


2.3 Condiciones generaIes de servicio

2.3.1 Frecuencia

La frecuencia de operacin debe ser de 60 Hertz.

2.3.2 Temperatura ambiente

Los transformadores sujetos a norma, deben ser apropiados para operar a su capacidad
nominal, siempre que la temperatura promedio del ambiente no exceda de 30 C y la
temperatura mxima no sea mayor a 40 C.

Se recomienda que la temperatura promedio del aire refrigerante se calcule promediando las
lecturas obtenidas durante 24 horas, ejecutando estas lecturas cada hora. Cuando el ambiente
sea el medio refrigerante, se puede usar el promedio de la temperatura mxima y mnima
durante el da; por lo general, el valor obtenido en esta forma es ligeramente mayor que el
promedio real diario, pero en no ms de 0,25.
2.3.3 AItitud de operacin

Los transformadores de distribucin, deben estar diseados para una altitud mnima de 1000
metros sobre el nivel del mar.

2.3.3.1 Efecto de Ia aItitud en Ia eIevacin de Ia temperatura

El aumento de la altitud produce disminucin en la densidad del aire, lo cual a su vez incrementa
la elevacin de temperatura en los transformadores que dependen del aire para su disipacin del
calor. Por lo tanto, se debe tomar en cuenta lo anterior para la operacin de los transformadores
en las formas que a continuacin se indican:

1) Operacin a capacidad nominaI.
Transformadores construidos para altitudes de 1000 metros pueden operarse a capacidad
nominal a mayores altitudes, siempre que la temperatura ambiente promedio mxima, no exceda
de los valores indicados en la siguiente tabla:

Tabla 2.1. Valores mximos de temperatura ambiente de acuerdo a la altitud

Altitud en metros Temperatura Ambiente Promedio
1000 30 C
2000 28 C
3000 25 C
4000 23 C


6
2) Operacin a capacidad reducida.
Si la temperatura ambiente promedio mxima excede de los valores indicados en la tabla
anterior, pero sin exceder la temperatura promedio de 30 C, se puede operar el transformador a
capacidad reducida, a un 0,4 de la capacidad por cada 100 metros en exceso a los 1000 msnm.

2.3.4 Efecto de Ia aItitud en Ia rigidez dieIctrica deI aire

El aumento en la altitud produce disminucin en la densidad del aire, lo cual a su vez disminuye
la tensin de flameo.

La rigidez dielctrica de algunas partes de un transformador, que depende total parcialmente
del aire para su aislamiento, disminuye conforme la altitud aumenta. Para una clase de
aislamiento, dada la rigidez dielctrica a 1000 metros de altitud, debe multiplicarse por el factor
de correccin apropiado para la nueva altitud, a fin de obtener la nueva rigidez dielctrica a la
altitud especificada (ver Tabla 2.2).

Tabla 2.2 Factores de correccin de rigidez dielctrica para altitudes mayores a 1000 m.

Altitud en metros Factores de Correccin
1000 1,00
1200 0,98
1500 0,95
1800 0,92
2100 0,89
2400 0,86
2700 0,83
3000 0,80
3600 0,75
4200 0,70
4500
(1)
0,67

(1)
La altitud de 4500 metros es considerada la mxima para transformadores conformes a esta norma.
2.3.5 Operacin a tensiones superiores a Ia nominaI

Los transformadores deben ser capaces de operar:

Con 5% arriba de la tensin nominal del secundario a capacidad nominal en kVA, sin
exceder los lmites de sobre-elevacin de temperatura. Este requisito se aplica cuando el
factor de potencia de la carga es de 80% mayor.

Con 10% arriba de la tensin nominal del secundario en vaco, sin exceder los lmites de
sobre-elevacin de temperatura.

Para cualquier derivacin se aplican los mismos requisitos anteriores.

2.3.6 Rigidez dieIctrica deI Iquido aisIante

La rigidez dielctrica del lquido aislante nuevo no debe ser menor de 28 kV (norma NMX-J-123-
ANCE).

2.3.7 Condiciones especiaIes de servicio

Condiciones de servicio fuera de las indicaciones en los prrafos anteriores se deben especificar
previamente al fabricante. Ejemplo de algunas de estas condiciones son las siguientes:

7
Vapores atmsferas dainas, exceso de polvo, polvo abrasivo, mezclas explosivas de
polvo gases, vapor de agua, ambiente salino, humedad excesiva, etc.
Vibraciones anormales, golpes cambios de posicin.
Temperaturas ambiente excesivamente bajas altas.
Condiciones de transporte almacenaje poco usuales.
Limitaciones de espacio.
Otras condiciones de operacin, dificultades de mantenimiento, tensin desbalanceada,
forma de onda deficiente, necesidades especiales de aislamiento, etc.


2.4 CIasificacin

2.4.1 En funcin de Ias condiciones de servicio

Los transformadores se clasifican por su condicin de servicio en:

Para su uso interior.
Para uso exterior

2.4.2 En funcin de Ios sistemas de disipacin de caIor

Los transformadores de distribucin sumergidos en lquido aislantes y enfriados por aire, estn
clasificados como Tipo ONAN (Autoenfriados).

2.4.3 En funcin de Ios Iugares de instaIacin

Los transformadores se clasifican por su lugar de instalacin como sigue:

Para instalarse en poste (Tipo Poste).
Para instalarse en subestaciones (Tipo Subestacin).
Para instalarse en un pedestal (Tipo Pedestal).


2.5 Especificaciones

2.5.1 Capacidad nominaI en kVA

La capacidad nominal de un transformador, es la capacidad que el devanado secundario debe
suministrar en un tiempo especificado (continuo limitado), a su tensin y frecuencia nominales,
sin exceder los lmites de temperatura correspondiente dentro de las condiciones establecidas.

Tabla 2.3. Capacidades nominales preferentes en kVA para transformadores tipo poste.

1 Fase 5 10 15 25 37,5 50 75 100 167
3 Fases 15 30 45 75 112,5 150

8

2.5.2 Tensiones nominaIes preferentes

Tabla 2.4. Tensiones nominales preferentes para transformadores tipo poste.

Monofsicos Trifsicos
Baja Tensin Media Tensin Baja Tensin Media Tensin
120/240 V 13200 V 220Y/127 V 13200 V
240/120 V 13200YT/7620 V 440Y/254 V 23000 V
240/480 V 22860YT/13200 V 480Y/277 V 33000 V
23000 V
33000YT/19050 V
33000 V


2.5.3 Derivaciones

Las derivaciones deben ser de 2,5% c/u de la media tensin nominal, dispuestas dos arriba y
dos abajo con respecto a la nominal.

9
III. RECEPCION DE TRANSFORMADORES

Todos los transformadores PROLEC GE son revisados y probados en fbrica de acuerdo a
normas nacionales e internaciones. An as, por condiciones de transporte, sugerimos revisar
algunos puntos importantes.

Cuando se recibe un embarque de transformadores, cada uno de stos debe examinarse
cuidadosamente antes de ser desembarcado del transporte. Los transformadores viajan
asegurados, por lo que es recomendable revisarlos antes de descargar, para as hacer vlido el
seguro en caso de que existiese algn dao. Si es evidente cualquier dao o indicacin de
maniobra brusca, la falta visible de un accesorio, se deber hacer una descripcin del dao y
redactarlo en el mismo documento del flete. Se presentar inmediatamente una reclamacin por
inconformidad al transportista y se notificar a PROLEC GE, dando los datos completos de la
placa de caractersticas y los detalles especficos del dao y, de ser posible, fotografas de los
daos antes de que el equipo sea descargado.

3.1 Inspeccin en Ia recepcin

Para facilitar la inspeccin, proporcionamos a continuacin una lista de los elementos ms
importantes a ser revisados:

La capacidad del Transformador: ndicada en una de las caras del transformador, la cual
debe de coincidir con la capacidad grabada en la placa de caractersticas.
Los datos en la placa de caractersticas deben de coincidir con los datos de remisin, y
son la descripcin del transformador:
1. Capacidad.
2. Fases.
3. Tensin Primaria.
4. Tensin Secundaria.
5. Frecuencia.
6. Nmero de Serie.

Posteriormente:

Verificar que no haya fugas manchas de aceite en las uniones del tanque, en los
cordones de soldadura por los empaques.
Revisar que la porcelana de las boquillas de baja y media tensin, se encuentren en
buen estado y no presenten roturas, grietas despostilladuras visibles.
nspeccionar que los radiadores (en caso de llevarlos) no presenten golpes
abolladuras, ya que sto puede provocar fugas de aceite la obstruccin de la
circulacin de aceite, funcin indispensable para un enfriamiento adecuado.
Comprobar que en las uniones de los accesorios con el tanque o con otros accesorios,
no existan rastros o manchas de aceite, por ejemplo:
1. En boquillas de media tensin o baja tensin.
2. En conectores de las boquillas.
3. En tapa(s) de registro de mano.
4. En la vlvula de sobrepresin.
5. En la manija del cambiador de derivaciones (si es de operacin exterior).
6. En la manija del nterruptor Trmico Termomagntico (Nota: No todos los
transformadores cuentan con todos estos accesorios ya que stos se
suministran de acuerdo a normas o a solicitud del cliente).
7. Revisar que los conectores para conexiones a tierra estn completos. Estos se
encuentran localizados, uno abajo de las boquillas de baja tensin y otro en la
parte inferior del tanque. As mismo, revisar los conectores de las boquillas.


10




Fig. 3.1. Accesorios de transformadores de distribucin tipo poste.


11
IV. INDICACIONES SOBRE EL MANEJO Y ALMACENAJE

4.1 MANEJO

ADVERTENCIA: Un transformador de distribucin nunca se debe levantar mover sujetndolo
por las boquillas, apoyndose de los apartarrayos cualquier otro accesorio que no sean
aditamentos para izar, debido a que son piezas altamente frgiles.
Algunos transformadores cuentan con aditamentos para levantar la tapa, stos estn diseados
para soportar slo el peso de la misma y no para soportar el peso del transformador completo.
El no seguir las indicaciones indicadas en esta seccin puede causar lesiones graves y dao a la
propiedad.


4.1.1 Cmo manejar eI transformador

El transformador de distribucin debe siempre de manejarse con sus protecciones para
transporte. Los movimientos pueden hacerse con montacargas o algn tipo de gra. Para ello el
transformador cuenta con aditamentos en el tanque, donde el transformador puede ser sujetado
para elevarlo y/o transportarlo. Si el transformador est montado en una tarima, es
recomendable mantenerlo en esa plataforma hasta que se requiera su instalacin.

Los aditamentos de maniobras con que cuenta el transformador PROLEC-GE son ganchos u
orejas. Es recomendable el uso de cables, cuerdas estrobos, con ganchos o eslingas, para
facilitar su manejo y traslado al sitio requerido. Es necesario utilizar un separador de una
dimensin igual mayor a la distancia entre los puntos de izaje. Por ningn motivo, las cadenas
estrobos debern de hacer contacto con las boquillas, por el riesgo de que puedan daar la
porcelana interna externamente.


4.1.2 Cmo mover eI transformador

Cuando un transformador de distribucin no pueda manejarse con montacargas gra, puede
ser deslizado movido sobre rodillos, cuidando de no inclinar el transformador de tal manera que
pueda daarse la base y para evitar la cada sbita del mismo. Si tiene que ser deslizado sobre
rodillos, se debe usar una plataforma para distribuir los esfuerzos sobre la base del
transformador.


4.1.3 Cmo montar eI transformador

ADVERTENCIA: El no montar el transformador apropiadamente puede causar lesiones graves,
muerte o daos a la propiedad.

Casi todos los transformadores de distribucin cuentan con un sistema de montaje diseado
para ser instalados en un poste de distribucin. En aquellos casos donde se usen crucetas para
el montaje, es conveniente fijar los ganchos a los soportes del transformador, antes de ser
elevado para su instalacin en las crucetas. Si no se dispone de ningn aditamento, se debe
usar plataforma para montar el transformador.


4.2 ALMACENAJE

En caso de que los transformadores no requieran ser instalados inmediatamente, es
recomendable colocarlos en un sitio permanente, previa revisin del transformador y
manteniendo sus protecciones de embarque. El transformador debe almacenarse en un cimiento
12
slido y nivelado, asegurndose de que el rea est libre de presencia de alta humedad, lodos
de gases corrosivos, tales como cloro en atmsferas explosivas, etc.

Es recomendable proteger las boquillas con una cubierta de madera, cartn de un material
similar, durante su perodo de almacenamiento. Lo anterior es con el fin de evitar que las
boquillas sean golpeadas y/o daadas. La energizacin del transformador con daos en las
boquillas acorta la vida del transformador.

Bajo estas condiciones, el transformador estar siempre listo para ser instalado en cualquier
momento, siguiendo las recomendaciones indicadas en el Captulo V.
13
V. VALORES ACEPTABLES PARA LA PUESTA A PUNTO Y PUESTA EN SERVICIO

ADVERTENCIA: Para la realizacin de las pruebas elctricas, se debe contar con el equipo y
accesorios adecuados. Nunca realice pruebas elctricas cuando el transformador a probar se
encuentre energizado. El hacerlo puede causar lesiones graves, muerte o daos a la propiedad.

Los transformadores de distribucin se embarcan armados y listos para ser instalados. Sin
embargo, en funcin del tamao, importancia del servicio si el transformador fue almacenado
durante un largo periodo de tiempo (ms de un ao), puede ser conveniente llevar a cabo ciertas
pruebas elctricas con la finalidad de garantizar el correcto desempeo del mismo. Dichas
pruebas son:

Resistencia de aislamiento.
Relacin de transformacin.
Rigidez dielctrica.


5.1 Resistencia de aisIamiento

El objetivo de esta prueba consiste en verificar que los aislamientos del transformador cumplen
con la resistencia mnima soportable bajo la operacin a la que sern sometidos, as como de
comprobar la correcta conexin entre sus devanados y tierra.

Equipo requerido:
Equipo de medicin de resistencia de aislamiento (Meghmetro de CD) con sus cables.
Cables flexibles de cobre con caimanes para aterrizar y cortocircuitar.

Procedimiento:
Esta prueba debe ser realizada de acuerdo al mtodo descrito en la norma NMX-J-169-ANCE.

VaIores aceptabIes:
Se considera como valor mnimo aceptable de resistencia de aislamiento, 1 Megaohm por cada
1000 Volts de prueba aplicados a 20 C.

Para obtener resultados ms precisos, puede llevarse a cabo la Prueba de ndice de Polarizacin
y la Prueba de ndice de Absorcin.


5.2 ReIacin de transformacin

El objetivo de esta prueba consiste en verificar que las relaciones de transformacin para las
diferentes posiciones del cambiador de derivaciones del transformador bajo prueba estn dentro
de la tolerancia de medicin.

Equipo requerido:
Equipo para medicin de relacin de vueltas con sus cables.

Procedimiento:
Esta prueba debe ser realizada de acuerdo al mtodo descrito en la norma NMX-J-169-ANCE.

VaIores aceptabIes:
La tolerancia para la relacin de transformacin, medida cuando el transformador est sin carga
debe ser de 0,5% en todas sus derivaciones.



14
5.3 Rigidez dieIctrica deI aceite

El objetivo de esta prueba consiste en medir la aptitud que tiene el aceite del transformador para
soportar esfuerzos elctricos sin falla, as como verificar que cumpla con las especificaciones
elctricas necesarias para ser usado.

Equipo requerido:
Probador de rigidez dielctrica para lquidos aislantes.
Calibrador para verificar la separacin entre electrodos.

Procedimiento:
Esta prueba debe ser realizada de acuerdo al mtodo descrito en la norma NMX-J-123-ANCE.

VaIores aceptabIes:
El aceite para transformadores debe tener una tensin mnima de ruptura dielctrica de 23 kV, al
ser analizado con un probador de discos de 2,54 cm. con una separacin de 0,254 cm.


15
VI. VALORES ACEPTABLES EN LAS PRUEBAS DE MANTENIMIENTO DURANTE LA
OPERACIN DEL EQUIPO

Las pruebas elctricas que deben ser realizadas en un mantenimiento preventivo de un
transformador de distribucin dependen del tamao del transformador, de la importancia del
servicio, de los intereses y requerimientos del cliente. Bsicamente, la prueba de rigidez
dielctrica del aceite es la que se suele realizar, la cual ya fue descrita en la seccin 5.3, aunque
de ser requerido, se pueden llevar a cabo la prueba de relacin de transformacin y la prueba de
resistencia de aislamiento.

Si los valores resultantes son menores a lo estipulado, el aceite debe filtrarse o reemplazarse
conforme a la siguiente recomendacin:

Tabla 6.1. Recomendaciones de mantenimiento al aceite de un transformador de distribucin


Rigidez
dielctrica
Nmero de
neutralizacin
Color
Contenido de
humedad
Aceite satisfactorio 23 kV min. 0,4 Max. 3,5 Max
20 l/l g/g
Max.
Necesita Filtrado Menor de 22 kV. 0,4 a 1,0 Mayor de 3,5
Necesita Reemplazo Mayor de 1,0
Mayor de
65 l/l g/g


El ciclo de carga al que es sometido el transformador indica la frecuencia con que debe de
revisarse al aceite. Para un ciclo sin sobrecargas, se recomienda revisar el aceite, cada 3 4
aos por lo menos.
16
VII. RECOMENDACIONES SOBRE LAS CONDICIONES DE INSTALACIN, OPERACIN Y
MANTENIMIENTO DEL EQUIPO


7.1 INSTALACIN


ADVERTENCIA: Retire cualquier accesorio de embarque y limpie los aisladores antes de poner
en servicio el transformador. Lea y siga las indicaciones mostradas en este captulo. El no
hacerlo puede causar lesiones y daos a la propiedad.

Una vez realizada la inspeccin indicada en la Seccin 3.1, y si no se tiene ningn dao
desviacin, los transformadores de distribucin pueden ser energizados con toda confianza. Para
transformadores que han sido almacenados por largos perodos de tiempo (ms de un ao), es
recomendable verificar los siguientes puntos a manera de gua:

Las caractersticas del transformador deben de estar de acuerdo a las necesidades de la
instalacin.
No debe haber continuidad entre los devanados de media tensin, baja tensin y tierra,
lo cual puede verificarse con un medidor de resistencia de aislamiento (megger),
permitindose 1 Megaohm / kV a 75 C como mnimo.
El devanado de media tensin, en transformadores monofsicos para sistema con
retorno por tierra, debe de tener el neutro conectado al tanque.
No deben existir fugas de aceite.
Debe tener el nivel de aceite correcto (ver marca de nivel en el interior del tanque) a una
temperatura de 25 C.
El cambiador de derivaciones debe de estar en la posicin requerida; para verificarlo se
mide la relacin de transformacin. El cambiador se posiciona en fbrica en la tensin
nominal.


7.1.1 PIaca de Datos

El transformador se identifica mediante la placa de datos, por lo que resulta indispensable
conocerla antes de conectar el aparato. La informacin que contiene la placa de datos son:

Diagrama de conexiones elctricas internas del transformador.
Marca del Transformador.
Capacidad en kVA.
Nmero de fases.
Tensiones nominales de media y baja tensin.
Tensiones de las derivaciones.
Frecuencia.
Polaridad.
Porciento de mpedancia.
Elevacin de Temperatura.
Nivel Bsico de Aislamiento al mpulso.
Nmero de serie.
Diagrama vectorial.
Peso total aproximado y cantidad de aceite.
Ao de fabricacin



17
7.1.2 Sistema de tierras

ADVERTENCIA: El transformador debe conectarse a tierra apropiadamente antes de excitarse.
El no conectarlo a tierra puede causar graves lesiones o muerte.

Los transformadores deben estar permanentemente conectados a tierra para evitar tensiones
inducidas peligrosas. Los sistemas de tierra deben ser de acuerdo a las buenas prcticas de
cada regin. Esto es especialmente importante en los transformadores para sistemas con retorno
de corriente por tierra.


7.1.3 Conexiones

Los transformadores monofsicos se embarcarn con las conexiones internas de acuerdo a lo
especificado en las normas en su defecto a lo especificado por el cliente.

Para verificar modificar la conexin original, es necesario referirse al diagrama de conexiones,
indicado en la placa de caractersticas de cada transformador. No debe hacerse ninguna otra
conexin que no sea la especificada en el diagrama.

Durante la instalacin, la secuencia recomendada para las conexiones externas es primero hacer
todas las conexiones a tierra, despus las conexiones de baja tensin y por ltimo, las
conexiones de media tensin. En caso de ser puesto fuera de servicio, la secuencia de
desconexiones corresponde a la secuencia para la conexin en forma inversa.


7.1.4 NiveI de aceite

ADVERTENCIA: El excitar u operar el transformador con un nivel de aceite menor al requerido y
a una temperatura por debajo de los 25 C puede causar lesiones graves, muerte o dao a la
propiedad.

Se debe asegurar que se tenga el nivel de aceite correcto antes de excitar el transformador.
Nunca aplique tensin al transformador si el nivel de aceite es menor al requerido.


7.1.5 Sistema de Enfriamiento

Los transformadores de distribucin generalmente son autoenfriados, es decir, dependen del aire
que los rodea para disipar el calor generado en la transformacin.

En caso de que se requiera instalar un transformador en un recinto cerrado, se recomienda lo
siguiente:

El recinto debe estar ventilado, de tal forma que el aire caliente escape rpidamente y
pueda ser reemplazado por aire nuevo y fro.
Deben de existir ventilas de entrada cerca del piso de la habitacin.
Las ventilas de salida deben estar localizadas tan alto como el techo lo permita.
El nmero y tamao de las ventilas depende de la eficiencia y el ciclo de carga de los
transformadores.
Se recomienda 60 dm2 de ventila por cada 100 kVA (valor para 1000 msnm, ver punto
2.3.3) destinados por igual en las ventilas de entrada y salida.
Los transformadores deben de contar, para su ventilacin, con una separacin mnima
entre uno y otro, as como entre las paredes adyacentes a los tanques, con una
18
separacin no menor de 0,90 mts. la distancia dielctrica necesaria entre boquillas y
cualquier otro objeto (ver Captulo X).



7.2 OPERACIN

La funcin del transformador empieza cuando el resultado de su transformacin es empleado por
el usuario. Para ello, ya fue asegurada su confiabilidad en cada etapa de su desarrollo hasta
llegar al punto de su instalacin, con suficiente espacio para su ventilacin, protegido contra
sobrecargas y sobretensiones y sin descuidar su mantenimiento, obtenindose un servicio
confiable y continuo por muchos aos.


7.2.1 Cambiador de derivaciones de operacin desenergizada

ADVERTENCIA: Antes de cambiar la posicin del cambiador de derivaciones, se debe
desconectar el transformador. El no hacerlo puede causar lesiones graves, muerte o daos a la
propiedad.

La mayora de los transformadores cuentan con un cambiador de derivaciones de operacin sin
carga (transformador desenergizado) que puede ser de manija interna o externa, segn su
especificacin. El objetivo del cambiador es ajustar la tensin del transformador a la tensin de la
lnea de alimentacin y por consiguiente obtener la tensin correcta en el secundario.

Si la tensin de la lnea de alimentacin es mayor que la tensin del devanado, se tendr un
incremento logartmico en prdidas de excitacin en el transformador. Por el contrario, si la
tensin de la lnea de alimentacin es menor que la del devanado, se tendr una tensin
reducida en la lnea de carga (o en el secundario).

Para hacer un cambio de derivaciones, siga los siguientes pasos:

Cercirese de que el transformador est completamente desenergizado y no existe
tensin en ambos devanados.
Si el cambiador no es de operacin con manija externa, abra la tapa de registro de
inspeccin o registro de mano.
El cambiador de derivaciones est marcado con nmero progresivos correspondiendo el
# 1 a la tensin mayor y el # 5 a la tensin menor (ver en la placa de caractersticas las
diferentes opciones de tensin en el devanado de media tensin).
La manija debe girarse en sentido de las manecillas de un reloj para cambiar de una
tensin mayor a una tensin menor.
Al girar la manija de acuerdo al paso anterior, se incrementar la tensin en el lado
secundario. Para reducir la tensin el lado secundario, gire la manija en sentido contrario
a las manecillas del reloj.
Evite la entrada de humedad o de cualquier objeto extrao a travs de la ventana de
registro de mano.


7.2.2 Transformadores Autoprotegidos

Los transformadores de distribucin del tipo autoprotegidos, cuentan con un sistema de
protecciones contra sobrecorrientes y/o calentamiento. Estas protecciones son coordinadas y
ensambladas en fbrica.



19
7.2.2.1 Interruptores Trmicos o Termomagnticos, EIementos de Proteccin en Baja
Tensin

Al existir un cortocircuito en lado de la carga (red secundaria), el interruptor operar en un lapso
de algunos ciclos, disparndose el interruptor trmico o termomagntico, dependiendo de la
capacidad del transformador, el cual se desconectar de la red secundaria y, una vez que se
haya verificado que se elimin la condicin de falla, podr ser reconectado restableciendo
manualmente el mecanismo del interruptor.

Para lograr un medio econmico para la comprobacin de sobrecargas, se provee de una
indicacin luminosa piloto que, por medio de una luz roja, seala cuando el transformador
alcanza su mxima capacidad trmica. En caso de encenderse esta seal y ser ignorada, puede
llegar a incrementarse el nivel de carga hasta llegar a rangos peligrosos de sobrecarga, es
entonces cuando las protecciones hacen efectiva su funcin y el interruptor desconectar la
carga para evitar daar el aparato.

Algunos transformadores autoprotegidos cuentan con una manija de emergencia asegurada en
su posicin normal con un sello de plomo. Esta se localiza bajo la manija de operacin de la luz
de sealamiento. Si el operador no puede restablecer el interruptor debido a que la carga es
mayor al 10% de la capacidad del transformador, el sello se debe romper y colocar la palanca en
posicin de emergencia. Posteriormente se podr restablecer el servicio, accionando el
interruptor. En este caso, el transformador debe reemplazarse por una unidad mayor a la
brevedad posible, siendo recomendable que no transcurra un perodo mayor a 24 horas. El uso
prolongado en condiciones de sobrecarga indebida acorta la vida del transformador.

Para restabIecer eI interruptor o Ia Iuz piIoto.
Cuando el interruptor oper debido a una sobrecarga a un cortocircuito externo y se requiere
restablecer el interruptor, siga los siguientes pasos:

1. La manija (palanca) del interruptor estar en posicin de abierto (desconectado), por lo
que se deber de regresar, imitando la accin de una desconexin manual (con un
movimiento de la manija de abajo hacia arriba) y llevando sta a la posicin de
restablecer "Reset para que el mecanismo enganche.
2. Cerrar el interruptor, con un movimiento inverso al paso anterior (la manija debe moverse
de arriba hacia abajo) donde la manija quedar en la posicin de cerrado.
3. Para apagar la luz roja de la seal del foco piloto cuando el interruptor no haya operado:
mover la manija a la posicin de desconectado (de abajo hacia arriba) y recerrar, como
el punto 2.

7.2.2.2 EIementos de Proteccin en Media Tensin

Una falla en un transformador invariablemente involucra un arco, ya que la corriente de falla
deber ir a travs de un espacio previamente ocupado por un material aislante. La falla puede
ocurrir en cualquier parte elctrica del transformador y las magnitudes de las corrientes de falla
varan desde valores del orden de la corriente nominal del transformador hasta la mxima
corriente de falla asimtrica que el sistema puede proporcionar debido a una condicin de falla
de lnea a tierra o de lnea a lnea.

Estas corrientes pueden lograr que un transformador falle con consecuencias catastrficas, con
los siguientes resultados:

Que la tapa del transformador y/o el registro de mano se desprendan violentamente.
Que las boquillas sean expelidas.
Que el tanque del transformador se deforme o se dae permitiendo fugas de aceite y/o
gas.
ncendio.
20
Los transformadores autoprotegidos estn provistos de un fusible, conectado en el devanado de
media tensin. En el caso de una falla interna, el fusible operar fundindose interrumpiendo el
paso de la corriente. Dicho fusible est coordinado con el interruptor de tal forma que en caso de
un corto circuito en la carga, el interruptor siempre operar con anterioridad al fusible.

7.2.2.3 Apartarrayos

Los apartarrayos comnmente utilizados deben ser del tipo distribucin. En transformadores
autoprotegidos, los apartarrayos o los cuernos de arqueo estn conectados al tanque, por lo
tanto, ste debe estar slidamente aterrizado, dependiendo de las prcticas de operacin
recomendadas por la compaa suministradora de energa.


7.2.3 CARGABILIDAD Y MANIFESTACIN DE VIDA TIL

La utilizacin de altos factores de evaluacin de prdidas y los consiguientes bajos niveles de
prdidas, esto a causa de la bsqueda de mayores eficiencias, y a la utilizacin de accesorios
tales como boquillas de distancias de arqueo y de fuga elevadas, as como dispositivos de
proteccin como nterruptores Trmicos o Termomagnticos, Fusibles, manijas de operacin, y
Apartarrayos externos, permite a los transformadores de distribucin PROLEC GE, producidos
para el mercado nacional, tener un excelente comportamiento trmico, lo cual, aunado a unas
temperaturas de sobre elevacin de Aceite y del Punto Ms Caliente, substancialmente mas
bajas que aquellas requeridas por la normatividad tanto nacional, como internacional.

Estos factores le brindan a estos transformadores una capacidad excepcional de ser
sobrecargados sin erosionar su vida til remanente. Siempre que se observen los lineamientos
de operacin abajo descritos, se podr hacer uso de esta capacidad adicional actualmente
provista, sin riesgo para la continua operacin del transformador.

Criterios Generales.
Los transformadores son susceptibles de ser sobrecargados, siempre que las temperaturas del
aceite aislante, as como de los aislamientos slidos no alcancen temperaturas que produzcan
velocidades de degradacin aceleradas por encima de aquellas definidas por la normatividad
existente (Ver NOM-J-409-ANCE Gua de Carga y EC 60076-Parte 7-2005 Loading Guide, as
como EEE C57.91 Loading Guide)

Note que las temperaturas mximas no estn definidas para Transformadores de Distribucin,
aunque puede asumirse basndose en dicho documento que dichas temperaturas pueden estar
por encima de aquellas recomendadas para Transformadores de Potencia, a saber, 160 C y 115
C en el Punto mas Caliente y en el Aceite en la parte Superior del Tanque.

Para sobrecargas que solo se presentan un numero reducido de veces durante la vida del
transformador (tal como aquellas que suceden como mximo 3 veces por ao), la velocidad de
prdida de vida considerada como aceptable es de 6 veces la prdida de vida diaria nominal.

Considerando lo anterior, y utilizando como base los clculos definidos en las normas arriba
comentadas, se puede establecer los siguientes pares de valores de precarga/sobrecarga que
pueden ser aplicadas a los transformadores sin sacrificar su vida til esperada, ni violar los
lmites de temperatura

En todo caso, los aparatos autoprotegidos, pueden ser operados en las cercanas de estas
precargas/sobrecargas establecidas, o con mayor sobrecarga, con la consideracin de que su
vida til remanente ser protegida por la funcin de proteccin trmica del nterruptor.

Srvase consultar las tablas abajo anexas para conocer la capacidad de sobrecarga de los
aparatos all representados.
21


Estas tablas consideran sobrecargas con una duracin de 3 horas.

Manifestacin de Vida Ios Transformadores de Distribucin:

Los transformadores de distribucin fabricados por Prolec GE son diseados y fabricados en
cumplimiento con las normativas aplicables, y como tales su expectativa de vida til, para las
condiciones generarles de servicio, est determinada por la vida efectiva de su sistema de
aislamiento, en cuanto a su desempeo tanto dielctrico como mecnico. El transformador, como
todo equipo elctrico se considera que es un dispositivo limitado trmicamente. Debido a la
complejidad del tema, se considera que no es posible estimar con precisin la expectativa de
vida de un transformador, a pesar de que est operando bajo condiciones estrechamente
controladas.

Para Transformadores de distribucin, que operen de manera contnua al tope de su capacidad
nominal, y bajo las condiciones de servicio especificadas en la NMX-J-116-ANCE-2005 las
Precargas y Sobrecargas PermisibIe (en p.u.)
para mantener una expectativa de vida tiI de 30 aos.
Precarga
(p.u.)
20C 30C 40C 50C
Precarga
(p.u.)
20C 30C 40C 50C
0.80 2.88 2.76 2.62 2.47 0.80 2.66 2.53 2.40 2.27
0.85 2.88 2.76 2.62 2.47 0.85 2.65 2.52 2.40 2.27
0.90 2.87 2.74 2.60 2.45 0.90 2.65 2.52 2.39 2.27
0.95 2.86 2.73 2.60 2.44 0.95 2.65 2.52 2.39 2.27
1.00 2.85 2.72 2.58 2.43 1.00 2.64 2.52 2.39 2.26
Precarga
(p.u.)
20C 30C 40C 50C
Precarga
(p.u.)
20C 30C 40C 50C
0.80 2.96 2.85 2.68 2.55 0.80 2.61 2.48 2.36 2.23
0.85 2.96 2.85 2.68 2.54 0.85 2.59 2.48 2.35 2.22
0.90 2.95 2.80 2.67 2.53 0.90 2.59 2.47 2.34 2.21
0.95 2.95 2.80 2.66 2.51 0.95 2.58 2.46 2.34 2.20
1.00 2.95 2.79 2.65 2.50 1.00 2.57 2.46 2.33 2.19
Precarga
(p.u.)
20C 30C 40C 50C
Precarga
(p.u.)
20C 30C 40C 50C
0.80 2.38 2.27 2.16 2.05 0.80 2.34 2.23 2.11 1.99
0.85 2.37 2.26 2.16 2.05 0.85 2.34 2.22 2.10 1.98
0.90 2.36 2.25 2.15 2.04 0.90 2.33 2.21 2.09 1.97
0.95 2.36 2.24 2.13 2.02 0.95 2.31 2.20 2.08 1.95
1.00 2.35 2.23 2.12 2.00 1.00 2.30 2.19 2.07 1.94
Temperatura Ambiente
5 - 15 kVA, Autoprotegido
25 - 37.5 kVA, Autoprotegido
50 kVA, Autoprotegido
5 - 15 kVA, Convencional
25 - 37.5 kVA, Convencional
50 - 100 kVA Convencional
Temperatura Ambiente
Temperatura Ambiente
Temperatura Ambiente Temperatura Ambiente
Temperatura Ambiente
22
normas y guas de carga tanto nacionales como internacionales consideran que puede lograr
una expectativa de vida mnima de 20.55 aos.

Aunque en la actualidad, y para transformadores operando en sistemas elctricos en condiciones
de carga y ambientales reales, se han observado vidas medias de mas de 32 aos.

Esta estimacin se refiere solamente al aspecto trmico de la operacin del transformador. No
toma en cuenta otros factores adversos que puedan presentarse, tales como deterioro de los
empaques, corrosin en el tanque, entre otros, que puedan ser inducidos por exposicin a
condiciones distintas de aquellas especificadas en la norma arriba referenciada, tanto por el
medio ambiente donde son instalados, como por las sobrecargas que se les apliquen, o a las
sobretensiones a las que son expuestos.

7.3 MANTENIMIENTO

El transformador es un equipo elctrico del cual a menudo se abusa por descuido
desconocimiento, con sobrecargas continuas, protecciones inadecuadas y un pobre
mantenimiento.

Estos abusos se cometen a ttulo de que el transformador es un aparato esttico, construido
robustamente, por lo que sus posibilidades de fallas son mnimas. Sin embargo, tales abusos se
reflejan en una disminucin considerable en la vida til del aparato.

En esta informacin se mencionan prcticas de cmo mantener y dar servicio al transformador,
los tipos de fallas ms comunes y su manifestacin general que permitan al personal de
mantenimiento detectar y/o evitar dichas fallas.

Cuando se encuentre un dao en el transformador y ste no puede ser reparado en el campo,
debe enviarse al taller de servicio (para servicios fuera de garanta) a la fbrica (para aparatos
en garanta).

Al enviar el transformador al taller de servicio por cualquier motivo, es recomendable hacer una
inspeccin cuidadosa de todas sus partes, para as, en un mismo servicio, hacer todas las
reparaciones necesarias o reposicin de partes envejecidas prematuramente. Se recomienda en
una reparacin evaluar mejoras adicionales como:

Pintar el tanque.
Cambiar empaques, en especial los de cubierta y tapa de registro.
Revisar nivel y las condiciones del aceite.
Revisar hermeticidad y el apriete de tornillos.


7.3.1 Mantenimiento Preventivo

En funcin del tamao del transformador y de la importancia del servicio puede ser necesario
someterlo a un programa peridico de mantenimiento preventivo, que incluya una inspeccin del
mismo, as como pruebas elctricas, con el fin de garantizar su ptimo y continuo
funcionamiento.

7.3.1.1 Inspeccin Peridica

Es recomendable una inspeccin visual peridica de las partes externas del transformador al
menos cada dos aos. En esta inspeccin se debern tomar las precauciones y medidas
necesarias sobre seguridad.

Los puntos de dicha inspeccin son:
23

Las boquillas de media tensin.
Las boquillas de baja tensin y la conexin de los cables.
Los apartarrayos y accesorios de proteccin.
La condicin del recubrimiento.
La hermeticidad.
La carga.
Los empaques (en boquillas, tapa tanque, registro de mano, etc.).
Las vlvulas y dispositivos para filtro prensa, drenaje y muestreo.


7.3.1.2 Transformadores con humedad en sus aisIamientos

La humedad es el mayor agente destructor en un transformador. Si hay cualquier evidencia de
penetracin de humedad a la unidad, debe drenarse el aceite; el ncleo y las bobinas secarse en
el horno o en algn otro medio adecuado y aceptado para esta necesidad, dependiendo de las
dimensiones del transformador.

Una vez hecho el secado, la unidad debe llenarse con aceite previamente tratado.

Es recomendable, y para aparatos de clase de aislamiento 34,5 kV y superiores imprescindible,
un llenado de aceite estando el transformador en vaco (una presin de 1,5 mm Hg) un proceso
similar que asegure condiciones de calidad ptima en la reparacin.

Al salir el transformador de un servicio de reparacin, se debe probar con una tensin no mayor
de 75% del valor utilizado en las pruebas originales de fbrica (consultar Normas Nacionales y/o
nternacionales de reparacin de transformadores para mayor informacin).

7.3.1.3 Empaques

Si es necesario remover la cubierta, boquillas, tapa o registro de mano, se debe prever un
cambio de empaques para reemplazar los anteriores.

Al instalarlos evite que stos sean sometidos a esfuerzos que los daen permanentemente,
asegrese que la tensin del apriete mecnico forme un sello efectivo.

7.3.1.4 Tanque

El exterior y el interior del tanque deben estar limpios, sus empaques no deben presentar signos
de envejecimiento o de lo contrario, corregir de inmediato cualquier fuga reemplazar los
empaques envejecidos.

Se debe revisar que no existan rastros de carbn en el interior del tanque y tampoco seales de
"abombamiento. Si se observa la existencia de algunas de estas caractersticas, no se debe de
reconectar el transformador hasta determinar las causas que generaron este problema.

Estando el transformador instalado y si el tanque muestra evidencias de herrumbre deterioro
de la pintura, el rea afectada pude limpiarse con cepillo de alambre y retocarse con una capa de
pintura, dosificada con rociador, protegiendo las boquillas para evitar que el roco de la pintura se
deposite en stas.

7.3.1.5 Torques de Apriete

Los torques (pares de apriete) que se deben aplicar en las conexiones (uniones) roscadas se
muestran en la Tabla 7.4. La tolerancia es de 20% del valor indicado.

24
Tabla 7.4. Torques de apriete para los accesorios de un transformador de distribucin.

PARTE TRANSFORMADOR TORQUE Kg-m
TORNLLOS DE APRETE TAPA-TANQUE TRFSCO 3.0
TORNLLO DEL CNCHO MONOFSCO 1.15
TORNLLO DE SUJECN DEL CONJUNTO BOBNA-NCLEO TODOS 1.25
TORNLLOS DE SUJECN DEL CAMBADOR DE DERVACONES DE OP. NTEROR TODOS 0.5
SUJECN DEL CAMBADOR DE DERVACONES DE OPERACN EXTEROR TODOS 1.1
BRDA DE SUJECN BOQULLA DE MEDA TENSN TODOS 0.5
BRDA DE SUJECN DE BOQULLA DE BAJA TENSN MONOFSCOS DE 5, 10, 15 Y 25 kVA 1.8
MONOFSCOS DE 37.5 Y 50 kVA 2.3
MONOFSCOS DE 75, 100 Y 167 kVA 4.0
TRFSCOS DE 15, 30, 45 Y 75 kVA 1.8
TRFSCOS DE 112.5 Y 150 kVA 2.3
TORNLLO DE LA TAPA DEL REGSTRO DE MANO TODOS 2.5
TORNLLO DE CONEXN ENTRE BOQULLAS DE BT Y TERMNAL DE BOBNA MONOFSCOS DE 5, 10, 15 Y 25 kVA 2.3
MONOFSCOS DE 37.5 Y 50 kVA 3.2
MONOFSCOS DE 75, 100 Y 167 kVA 4.8
TRFSCOS DE 15, 30, 45 Y 75 kVA 2.3
TRFSCOS DE 112.5 Y 150 kVA 3.2
CONECTOR TPO CLEMA CONTRA BQOULLA TODOS 0.5
CONECTOR A TERRA TODOS 5.75
VLVULA DE SOBREPRESN TODOS 5.0

7.3.1.6 Pruebas eIctricas

Las pruebas elctricas que deben ser realizadas en un mantenimiento preventivo de un
transformador de distribucin dependen del tamao del transformador, de la importancia del
servicio y de los intereses y requerimientos del cliente.

Dichas pruebas corresponden a las descritas en el Captulo V.


7.3.2 Partes y repuestos para transformadores PROLEC GE

Cuando se quiera informacin o partes de repuesto para transformadores, stas podrn
solicitarse a travs de personal de ventas de PROLEC GE o sus representantes,
proporcionndoles los datos completos de la placa de caractersticas: capacidad (kVA), tensin,
nmero de serie, etc.


7.3.3 Mantenimiento correctivo

Las fallas que pueden ocurrir a un transformador pueden clasificarse como sigue:

a) Deterioro del aceite.
b) Fallas en equipo auxiliar.
c) Fallas en el devanado.

7.3.3.1 Deterioro deI aceite

El aceite aislante se deteriora por la accin de humedad y del oxgeno, por la presencia de
catalizadores (cobre) y por temperatura. La combinacin de estos elementos producen una
accin qumica en el aceite, la cual da como resultado la generacin de cidos que atacan a los
aislamientos y a las partes metlicas del transformador. De esta accin qumica, resultan los
lodos que se precipitan en el transformador y que impiden la correcta disipacin del calor,
acelerando, por lo tanto, el envejecimiento de los aislamientos y por ende del transformador.
25
La humedad presente en el aceite puede originarse por el aire que entra en el transformador en
operacin, a travs de sus juntas y de grietas en el tanque. Tambin se genera por conduccin
de los aislamientos al aceite.

Otro factor que deteriora el aceite es la presencia de gases, los cuales son liberados por
descomposicin propia del aceite y de los aislamientos a altas temperaturas.

El contenido de agua en el aceite, se define en partes por milln (ppm) donde 1,000 partes por
milln equivalen a 0.1% de humedad en el aceite. Se dice que el aceite est en equilibrio cuando
su contenido de humedad es igual a 40 ppm. Bajo esta condicin, ni el aceite cede su humedad
a los aislamientos, ni stos la ceden al aceite.

Al romperse la condicin de equilibrio, es decir, al aumentarse el valor del contenido de humedad
en el aceite, se obtienen los siguientes resultados:

El aceite cede su humedad a los aislamientos, lo cual da por resultado un incremento en
sus valores de factor de potencia, lo que se traduce en un envejecimiento acelerado y
una reduccin de su vida til.
El incremento de humedad del aceite da por resultado una disminucin del valor de
tensin de ruptura rigidez dielctrica. Con un contenido de agua de 60 ppm, el valor de
rigidez dielctrica se disminuye en un 13%.

El aceite se satura cuando su contenido de humedad es de 100 ppm. (0.01%). Bajo esta
situacin, cualquier adicin en humedad ser absorbida por los materiales fibrosos del
transformador, como son: cartones y papeles aislantes.

De lo antes expuesto, se concluye que en la inspeccin de un aceite aislante se deben analizar
cuando menos los siguientes datos:

Contenido de humedad.
Acidez.
Rigidez dielctrica.
Factor de potencia a 25 C y a 100 C.
Tensin interfacial.
Presencia de lodos.

Un aceite contaminado es aquel que presenta los siguientes valores:

Contenido de humedad mayor de 65 ppm.
Acidez igual mayor que 0,2 mg. del nmero de neutralizacin de la potasa custica.
Rigidez dielctrica, menor a 22 kV.
Tensin interfacial, 16 dinas/cm menor.
Se reporta la presencia de lodos.

Bajo tal condicin de contaminacin, es recomendable sustituir el aceite, para lo cual se debe
realizar lo siguiente:

Drenar el aceite.
Sacar el conjunto Bobina/Ncleo (Parte viva).
Limpiar el tanque en su interior.
Limpiar la parte viva y secarla.
Ensamblar parte viva en el tanque.
Llenar el transformador en vaco, con aceite nuevo.
Al llenar el tanque con aceite, se deber dejar una cmara de aire. Esta deber de ser
de acuerdo con el nivel de aceite indicado en el interior del tanque.
26
Probar la hermeticidad, con una presin positiva de 0,7 Kg/cm2

7.3.3.2 FaIIas en equipo auxiIiar

Al instalar un nuevo circuito red elctrica y detectar la existencia de un problema en l, la
primera impresin de muchos electricistas es de que en el transformador est la falla y se
destinan gran cantidad de recursos en revisarlo y probarlo una y otra vez.

El resultado posterior a esas revisiones indica que el transformador est correcto y la falla se
encuentra en otro lugar, por ejemplo: en el equipo auxiliar de proteccin (apartarrayos, mala
seleccin del fusible, etc.), en el equipo de medicin o en la red secundaria.

Recomendaciones:
Antes de instalar los componentes de un circuito de distribucin de energa, se deben revisar
cada elemento y de ser posible probarlos antes de su instalacin.

Posteriormente, con una lista de revisin, se certifica punto por punto, la calidad de los mismos.

7.3.3.3 FaIIas en Ios devanados

Este tipo de fallas pueden ser ocasionadas por:

a) Falsos contactos.
b) Corto circuito externo.
c) Corto circuito entre espiras.
d) Sobretensiones por descargas atmosfricas.
e) Sobretensiones por transitorios.
f) Sobrecargas.

a) FaIsos contactos.
Los falsos contactos originan una resistencia mayor al paso de la corriente, producindose
puntos calientes o hasta pequeos arqueos.

Este tipo de fallas deterioran el aislamiento y contaminan el aceite produciendo gasificacin,
carbn y hasta "abombamiento del transformador.

Estas fallas se manifiestan en forma de: presencia de carbn en las terminales, terminales
carcomidas, o una coloracin intensa en los aislamientos.

Como los falsos contactos se originan por tornillera o terminales sueltas, es recomendable
apretar peridicamente las terminales externas del transformador y en un mantenimiento mayor
revisar los aprietes internos del mismo.

b) Cortocircuito externo.
Esta falla es producida por un cortocircuito externo al transformador de lado de baja tensin. Los
transformadores PROLEC GE estn diseados y probados para soportar cortocircuito de
acuerdo a normas. Sin embargo, si la intensidad y/o duracin es mayor debido a una proteccin
insuficiente, podrn ocasionarse daos en el transformador.

La alta corriente que circula durante el corto, se traduce en esfuerzos mecnicos que pueden
distorsionar los devanados y hasta moverlos de su posicin.

Si el cortocircuito es intenso y prolongado, su efecto se reflejar en una degradacin del aceite,
sobrepresin, arqueos y posteriormente "abombamiento del tanque, dependiendo de la
severidad del corto circuito.

27
Despus de una falla de este tipo y antes de reconectar el servicio del transformador, se debe
tener la certeza de que ha eliminado el corto y revisar exhaustivamente el transformador para
determinar si ste no sufri daos.

c) Cortocircuito entre espiras.
Este tipo de fallas es el resultado de los aislamientos que pierden sus caractersticas por exceso
de humedad, sobrecalentamientos continuos, exceso de tensin, etc.

Estas fallas tardan en poner fuera de servicio al transformador y se manifiestan por un devanado
regular, excepto en el punto de falla. La ionizacin degrada al aceite y a los aislamientos y puede
presentar despus de la falla un posible "abombamiento en el tanque.

d) Sobretensiones por descargas atmosfricas.
Los transformadores PROLEC GE estn diseados y probados para soportar la incidencia de
descargas similares a las atmosfricas de acuerdo a normas. Para prevenir este tipo de falla, se
recomienda el uso de apartarrayos lo ms cercano al transformador. Esta distancia no debe ser
mayor de un metro, entre la boquilla y el apartarrayo.

En caso de que la sobretensin resultante por las descargas atmosfrica rebase los lmites del
nivel de aislamiento al impulso del transformador, el devanado sujeto a este esfuerzo fallar.

La manifestacin de este tipo de fallas, son bobinas deterioradas en el inicio o al final del
devanado y tienen una similitud a la falla entre espiras.

Debe reconocerse que la proteccin provista por los apartarrayos es limitada, en la medida en
que la tensin que aparece en sus terminales (y a su vez, en el devanado protegido) es una
funcin de la corriente que es descargada a travs del apartarrayos.

Estas corrientes tienen un promedio cercano a los 30 kA, pero en al menos un 5% de las veces
pueden estar por encima de los 100 kA.

La proteccin de los apartarrayos es tpicamente provista hasta una energia de 2 kJ/kV.

Por lo anterior, la forma de onda de la sobretensin, as como su magnitud, tanto como la
corriente que atraviesa el apartarrayos, determinan si la proteccin provista por el mismo es
adecuada o no.

En funcin de la oferta actual de apartarrayos, para algunas descargas que impacten muy cerca
del transformador protegido, no existen actualmente equipos que puedan evitar el dao o
protegerlo.

e) Sobretensiones por transitorios.
Este tipo de sobretensiones son producidas por falsas operaciones de recierre o por puesta de
servicio y desconexin de bancos de capacitares, etc. Las sobretensiones que se producen son
del orden de hasta dos veces la tensin de operacin. Su dao es a largo plazo y en ocasiones
se confunde con una falla de cortocircuito entre espiras.

f) Sobrecargas.
El transformador est diseado para soportar sobrecargas de acuerdo a norma (o superiores, en
concordancia con las previsiones incluidas este manual) En el caso de que stas sobrecargas
excedan los valores definidos, el transformador tendr un envejecimiento acelerado, y con el
tiempo, podr presentar fallas, tales como una falla entre espiras.

Las caractersticas tpicas (aunque otras pueden estar presentes) de esta falla son: un
envejecimiento total o parcial de los aislamientos internos del transformador, papel y cartn
quebradizo y con un cambio de coloracin, y/o de propiedades mecnicas y/o dielctricas.
28


7.3.3.5 ConcIusiones
Para evitar daos causados por parmetros elctricos excesivos (corriente tensin), todo
transformador debe contar con protecciones que aislen al aparato o al sistema de distribucin de
estos fenmenos dainos.

Por lo anterior expuesto, recomendamos proteger con los siguientes elementos:

Apartarrayos, uno en cada fase.
Fusible limitador de corriente en el lado primario del transformador, en caso de tener
corrientes de Corto Circuito disponible mas elevadas que la Capacidad interruptiva del
elemento de desconexin en AT.(Fusible de Expulsin, interno o externo)
nterruptor limitador de corriente en el lado secundario del transformador y lo ms
cercano a ste.
Apartarrayos en el secundario (para proteger de sobretensiones que aparecen en la BT)
29
VIII. RECUBRIMIENTOS

Los tanques de los transformadores de distribucin tipo poste marca PROLEC GE son sometidos
a un proceso qumico con el cual se obtiene el anclaje adecuado para el recubrimiento
anticorrosivo, que es un proceso de aplicacin de pintura en polvo por medio de aspersores
electrostticos y curado en un horno a altas temperaturas.

El recubrimiento anticorrosivo est concebido e implementado para desempearse y cumplir con
los requisitos indicados en la norma NMX-J-116-ANCE. Bajo las condiciones generales de
servicio mencionadas en la misma as como en la norma NMX-J-409-ANCE y en este manual de
instrucciones, se logra una expectativa de vida til tanto del recubrimiento como del sustrato
(tanque) de 10 aos, libre de mantenimiento.

Adicionalmente, se recomienda realizar una inspeccin visual peridica de las partes externas
del transformador al menos cada dos aos.

En caso de encontrarse indicios de una degradacin causada por efectos mecnicos, qumicos o
radiacin, causados por una exposicin a medios ambientes ms hostiles que los arriba referidos
(tales como la exposicin a niebla salina, roco pesado, exposicin a zonas de alta
contaminacin o salinas, exposicin a brisa marina, vapores cidos, bsicos de electrolitos) se
recomienda limpiar el rea afectada por medios mecnicos (ejemplo: cepillo de alambre de
bronce), hasta eliminar el xido, y retocarse con una capa de pintura rica en zinc, dosificada con
rociador, protegiendo las boquillas para evitar que el roco de la pintura se deposite en stas.





















30
IX. SEGURIDAD Y PRECAUCIONES

Tabla 9.1. Distancias mnimas de acercamiento del personal a boquillas energizadas.

Tensin Elctrica Distancia en metros
750 a 2500 0,30
2501 a 10000 0,60
10001 a 27000 0,90
27001 a 47000 1,20
47001 a 69000 1,80

Nota: Valores para conductores desnudos.



X. MAYOR INFORMACION Y REFERENCIAS

Nuestra lnea de soporte tcnico es:

(01) 81 8030 2280


Normas:

NOM-002-SEDE-
REQUSTOS DE SEGURDAD Y EFCENCA ENERGTCA PARA TRANSFORMADORES DE
DSTRBUCN.

NOM-008-SCFI-
SSTEMA GENERAL DE UNDADES DE MEDDA.

NOM-024-SCFI-
NFORMACN COMERCAL PARA EMPAQUES, NSTRUCTVOS Y GARANTAS DE LOS
PRODUCTOS ELECTRNCOS, ELCTRCOS Y ELECTRODOMSTCOS.

NMX-J-098-ANCE-
SSTEMAS ELCTRCOS DE POTENCA - SUMNSTRO TENSONES ELCTRCAS
NORMALZADAS.

NMX-J-116-ANCE-
TRANSFORMADORES DE DSTRBUCN TPO POSTE Y TPO SUBESTACN -
ESPECFCACONES.

NMX-J-123-ANCE-
TRANSFORMADORES - ACETES MNERALES ASLANTES PARA TRANSFORMADORES.

NMX-J-169-ANCE-
TRANSFORMADORES Y AUTOTRANSFORMADORES DE DSTRBUCN Y POTENCA -
MTODOS DE PRUEBA.

NMX-J-308-ANCE-
TRANSFORMADORES - GUA PARA EL MANEJO, ALMACENAMENTO, CONTROL Y
TRATAMENTO DE ACETES MNERALES ASLANTES PARA TRANSFORMADORES EN
SERVCO

31
NMX-J-321-ANCE-
APARTARRAYOS DE OXDOS METLCOS SN EXPLOSORES, PARA SSTEMAS DE
CORRENTE ALTERNA - ESPECFCACONES Y MTODOS DE PRUEBA.

NMX-J-404-
CONECTADORES ASLADOS SEPARABLES TPO CODO PARA 15, 25 Y 35 kV.

NMX-J-409-ANCE-
TRANSFORMADORES - GUA DE CARGA DE TRANSFORMADORES DE DSTRBUCN Y
POTENCA SUMERGDOS EN ACETE.

NMX-J-410-
GUA PARA NSTALACN Y MANTENMENTO DE TRANSFORMADORES SUMERGDOS
EN ACETE.

ANSI/IEEE C57.12.00
EEE Standard General Requirements for Liquid-mmersed Distribution, Power, and Regulating
Transformers.

ANSI/IEEE C57.12.10
American National Standard for Transformers -- 230 kV and Below 833/958 through 8333/10 417
kVA, Single-Phase, and 750/862 through 60 000/80 000/100 000 kVA, Three-Phase without Load
Tap Changing; and 3750/4687 through 60 000/80 000/100 000 kVA with Load Tap Changing --
Safety Requirements.

ANSI/IEEE C57.12.20
EEE Standard for Overhead-Type Distribution Transformers, 500 kVA and Smaller: High
Voltage, 34 500 V and Below; Low Voltage, 7970/13 800Y V and Below.

ANSI/IEEE C57.12.80
EEE Standard Terminology for Power and Distribution Transformers.

ANSI/IEEE C57.12.90
EEE Standard Test Code for Liquid-mmersed Distribution, Power, and Regulating Transformers
and EEE Guide for Short Circuit Testing of Distribution and Power Transformers.

ANSI/IEEE C57.91
EEE Guide for Loading Mineral-Oil-mmersed Transformers.

IEC 76

Asociaciones ProfesionaIes:
EEE www.ieee.org
ASTM www.astm.org
ASME www.asme.org
ANCE www.ance.org.mx