Sepher Yetzirah

O Livro Cabalstico da Criao

TRADUO DE PAPUS CAPTULO I - Exposio Geral com as trinta e duas vias da sabedoria, vias admirveis e ocultas, que IOAH (h w h y) DEUS de Israel, DEUS VIVO e Rei dos Sculos, DEUS de Misericrdia e de Graa, DEUS Sublime to Exaltado, DEUS vivendo na Eternidade, DEUS santo, grava seu nome por trs numeraes: SEPHER, SEPHAR e SIPUR, isto o NMERO, O QUE NUMERA e o NUMERADO (Tambm traduzido por Escritura, Nmero e Palavra - Abendana), contido nas dez Sefirotes isto , dez propriedades, com exceo do inefvel, e vinte e duas letras. As letras so constitudas por trs mes, mais sete duplas e doze simples. As dez Sefirotes com exceo do inefvel (EN SOF), so constitudas pelo nmero dez, como os dedos das mos, so cinco mais cinco, mas no meio deles est a aliana da unidade. Na interpretao da lngua e da circunciso encontram-se as dez Sefirotes com exceo do inefvel. Dez e no nove, dez e no onze, compreende isto em tua sabedoria e sabers dentro de tua compreenso. Exercita o teu esprito sobre elas, pesquisa, relaciona, pensa, imagina, restabelece as coisas em seus lugares e assenta o Criador no seu Trono. Dez Sefirotes com exceo do inefvel, cujas dez propriedades so infinitas: o infinito do princpio, o infinito do fim, o infinito do bem, o infinito do mal, o infinito em elevao, o infinito em profundidade, o infinito ao Oriente, o infinito ao Ocidente, o infinito ao Norte, o infinito ao Sul (Meio-dia). S o Senhor est acima; Rei fiel, ele domina tudo do alto do seu Trono pelos sculos afora. Vinte e duas letras fundamentais, trs mes: Aleph, Mem, Shin (c m a), elas correspondem ao prato do mrito, ao prato do demrito e balana da lei que conserva o equilbrio entre eles; sete duplas, b Beth, - g Ghimel - d Daleth - k Caph - p Ph r Resh - t Thau, que correspondem vida, paz, sabedoria, riqueza, posteridade, graa, dominao; doze simples: h He- w Vau- z Zain - j Cheth - f Teth - y Iod - l Lamed - n Nun - s Samech - u GHain - x TTsade - q Cuph, que correspondem vista, ao ouvido, ao olfato, palavra, nutrio, coabitao, ao, ao caminhar, clera, ao riso, ao pensamento e ao sono. Pelo qual Yah, Eterno Sabaoth, Deus de Israel, Deus Vivo, Deus Onipotente, elevado, sublime, vivendo na Eternidade e cujo nome santo, propagou trs princpios e suas posteridades, Ar, gua e Fogo, sete conquistadores e suas legies (Os Planetas e as Estrelas), doze arestas do cubo (O nome y s b l a - no parece significar diagonal...). A prova das coisas dada por testemunhos dignos de f, o mundo, o ano e o homem, que tem a regra das dez, trs, sete e doze; seus prepostos so o drago, a esfera e o corao. CAPTULO II - As Sefirotes ou as Dez Numeraes Dez Sefirotes com exceo do inefvel; seu aspecto semelhante ao das chamas cintilantes, seu fim perde-se no infinito. O verbo de Deus circula nelas; saem e voltam sem cessar, semelhantes a um turbilho, e executam a todo instante a palavra divina e se inclinam diante do Trono do Eterno. Dez Sefirotes com exceo do inefvel; considera que seu fim est junto ao princpio como a chama est unida ao tio, porque s o Senhor est acima e no h segundo. Que nmero poderia enunciar-se antes do nmero um? Dez Sefirotes com exceo do inefvel. Fecha teus lbios e suspende tua meditao, e, se teu corao desfalece, retorna ao ponto de partida. Porque est escrito: sair e retornar, pois por isso a aliana foi feita: Dez Sefirotes com exceo do inefvel. A primeira das Sephirah, um, o Esprito do Deus Vivo, o nome abenoado e bendito do Deus eternamente vivo. A voz, o esprito e a palavra o Esprito Santo.

Dois o sopro do Esprito. E com ele so gravadas e esculpidas as vinte e duas letras, as trs mes, as sete duplas e as doze simples; cada uma delas esprito. Trs a gua que vem do sopro. Com eles esculpiu e gravou a matria prima inanimada e vazia, edificou TOHU, a linha que da a volta ao redor do mundo, e BOHU as pedras ocultas enterradas no abismo, de onde saem as guas. Eis uma variao desta passagem por M. Mayer Lambert - "Em terceiro lugar: criou a gua e o ar; traou e talhou com ela o TOHU e o BOHU, o lodo e a argila; fez uma espcie de canteiro, talhou-os em uma espcie de muro, encobriu-os com uma espcie de telhado; fez correr gua em cima, e ela penetrou a terra, como est escrito: Pois neve disse: s a terra (TOHU a linha verde que engloba o mundo inteiro; BOHU so as pedras esburacadas e enterradas no Oceano, de onde sai a gua, como est dito: Ele esticar sobre ela a linha de TOHU e as pedras de BOHU)". Esta ltima interpretao provavelmente uma interpolao. O autor do Sepher Yetzirah parece ter explicado: w h b w w h t por m y f w c p r. Quatro o Fogo que vem da gua, e com eles esculpiu o trono de honra, os Ophanim (rodas celestes), os Serafins, os Animais santos e os Anjos servidores; e de sua dominao fez sua morada como diz o texto: Foi ele quem fez seus anjos e seus espritos ministros se movendo no fogo. Cinco o sinete com o qual selou a altura quando a contemplou acima dele. Ele a selou com o nome (w h y) - IEV. Seis o sinete com o qual selou a profundidade quando a contemplou abaixo dele. Ele a selou com o nome de (h w y) IVE. ... e assim por diante:

Sete Oito Nove Dez

Oriente Ocidente Sul Norte

(w y h) - EIV (y h w) - VEI (h y w) - VIE (y w h) - EVI

Tais so os dez Espritos inefveis do Deus vivo: o Esprito, o Sopro ou o Ar, a gua, o Fogo, a Altura, a Profundidade, o Oriente, o Ocidente, o Norte e o Sul. CAPTULO III - As Vinte e Duas Letras As vinte e duas letras so constitudas por trs mes, sete duplas e doze simples. As trs mes so Aleph Mem Shin (c m a), isto , o Ar, a gua e o Fogo. A gua (m) muda, o Fogo (c) sibilante, o Ar (a) intermedirio entre os dois, como a balana da lei O C H (q h) tem o centro entre o mrito e a culpabilidade. Essas vinte e duas letras tomam forma, peso, misturando-se e transformando-se de diversas maneiras, criando a alma de tudo que foi ou que ser criado. As vinte e duas letras so esculpidas na voz, gravadas no Ar, e colocadas, pela pronncia em cinco partes: na garganta, no cu da boca, na lngua, nos dentes e nos lbios. As 22 letras, os fundamentos, esto colocadas sobre a esfera do nmero 231. O crculo que as contem pode ser diretamente virado; e, ento, significa felicidade, o retrgrado passa a ser o contrrio. Por isso ele as tornou pesadas e as permutou, Aleph com todas e todas com Aleph (a), Beth (b) com todas e todas com Beth, etc. por este meio que nascem 231 portas, que todos os idiomas e todas as criaturas derivam desta formao e em conseqncia, toda a criao procede de um nico nome. Foi assim que foi feito (t a), isto Alfa e mega, o que no se

transformar nem envelhecer jamais. O sinal de tudo isto vinte e dois totais em um s corpo: 22 letras fundamentais: trs principais, sete duplas, doze simples. Trs principais: Aleph Mem Shin (c m a); o fogo, o ar e a gua. A origem do cu o fogo, a origem da atmosfera o ar, a origem da terra a gua: o fogo sobe, a gua desce e o ar a regra que pe equilbrio entre eles; o Mem (m) grave, o Shin (c) agudo e o Aleph (a) intermedirio entre eles. Aleph Mem Shin (c m a) selado por seis selos e contido no macho e na fmea. Sabe, pensa e imagina que o Fogo suporta a gua. Sete duplas, b B, - g G - d D - k CH - p PH - r R - t T, que so usadas com duas pronncias: bet beth, guimel ghimel, dalet dhalet, kaf, khaf, p, ph, resch, rhesch, tau, thau, uma suave, outra dura, semelhana do forte e do fraco. As duplas representam os contrrios. O contrrio da vida a morte, o contrrio da paz a desgraa, da sabedoria a tolice, riqueza pobreza, cultura deserto, graa fealdade, poder servido. Doze letras simples, h E He- w V Vau- z Z Zain - j H Cheth - f T Teth - y I Iod - l L Lamed - n N Nun - s S Samech - u GH Hain - x TS Tsade - q K Cuph. Ele as traou, talhou, multiplicou, pesou e permutou; como as multiplicou? Duas pedras constroem 2 casas, trs constroem 6 casas, quatro constroem 24 casas, cinco 120, seis 720 e sete 5040 casas. A partir da, vai e conta o que tua boca no pode exprimir, o que teu ouvido no pode escutar. Por elas Yah, o Eterno Sabaoth, o Deus de Israel, Deus vivo, Senhor Todo-Poderoso, elevado e sublime, habitando a eternidade e cujo nome santo, traou o mundo. Yah se compe de trs letras, h w h y (IEVE) de quatro letras. Sabaoth: como um signo no seu exrcito. Deus de Israel (Israel) um prncipe perante Deus. Deus vivo: trs coisas so chamadas vivas: Deus vivo, gua viva e rvore da Vida. El - Forte. Shadday - at a suficiente. Elevado - porque Ele reside no alto do mundo, e est acima de todos os seres elevados. Sublime - porque ele carrega e sustenta o alto e o baixo, enquanto que os carregadores esto em baixo e a carga no alto. ELE est no alto e dirige para embaixo; carrega e sustm a eternidade. Habitando a Eternidade - porque seu reino cruel e ininterrupto. Seu nome santo - porque ele e seus servidores so santos e lhe dizem cada vez: santo, santo, santo. A prova da coisa fornecida por testemunhos dignos de f: o mundo, o ano, a alma. Os doze esto em baixo, os sete esto acima deles e as trs acima dos sete. Das trs faz seu santurio, e todos esto ligados ao Um: Sinal do Um que no tem segundo, Rei nico em seu mundo, que um cujo nome um. CAPTULO IV - As Trs Mes Trs mes A, M e S (c m a) so os fundamentos. Elas representam o prato do merecimento, o prato da culpabilidade e a balana da lei O C H (q h) que est no meio. Trs mes Aleph, Mem, e Shin (c m a). Insgnia secreta, to admirvel e to oculta, gravada por seis anis dos quais saem fogo, gua e ar que se divide em machos e fmeas. Trs mes A, M, e S (c m a) e trs pais; com eles todas as coisas so criadas. Trs mes A, M e S (c m a) no mundo, o Ar, a gua, o Fogo. No princpio, os cus foram criados do Fogo, a Terra a gua e o Ar do Esprito que est no meio. Trs mes A, M e S (c m a) no ano, o Quente, o Frio e o Temperado. O Quente foi criado do Fogo, o Frio da gua e o Temperado do Esprito, meio-termo entre eles. Trs mes A, M e S (c m a) no Homem, a Cabea, o Ventre e o Peito. A Cabea foi criada do Fogo, o Ventre da gua e o Peito, meio-termo entre eles, do Esprito. Trs mes A, M e S (c m a). Ele as esculpe, as grava, as compes e com elas foram criadas trs mes no mundo, trs mes no ano, trs mes no Homem, machos e fmeas. Ele fez reinar Aleph (a) sobre o Esprito, ligou-os por um lao e os comps um com outro, e com eles selou o ar do mundo, o temperado no ano e o peito do homem, machos e fmeas. Machos em A, M, e S (c m a), isto no Ar, na gua e no Fogo, fmeas em A S M (m c a), isto no Ar, no Fogo e na gua. Ele fez reinar Mem (m) sobre a gua, ele o encadeou de tal maneira e os combinou um com outro de tal modo que selou com

eles a terra no mundo, o frio no ano, o fruto do ventre no homem, machos e fmeas. Ele fez reinar Shin (c) sobre o Fogo e o encadeou e os combinou um com outro, de tal modo que selou com eles os cus no mundo, o quente no ano, e a cabea no homem, machos e fmeas. De que maneira os misturou? Aleph Mem Shin (c m a), Aleph Shin Mem (m c a), Mem Shin Aleph (a c m), Mem Aleph Shin (c a m), Shin Aleph Mem (m a c), Shin Mem Aleph (a m c). O cu do fogo, a atmosfera do ar, a terra da gua. A cabea do homem do fogo, seu corao do ar, seu ventre da gua. CAPTULO V - As Sete Duplas As Sete Duplas (b B Beth, - g G Ghimel - d D Daleth - k CH Caph - p PH Ph - r R Resh - t T Thau - constituem as slabas: Vida, Paz, Cincia, Riqueza, Graa, Semente, Dominao). Duplas porque elas so reduzidas, em seus opostos, pela permutao; no lugar da Vida a Morte, da Paz a Guerra, da Cincia a Ignorncia, da Riqueza a Pobreza, da Graa a Abominao, da Semente a Esterilidade, e da Dominao a Escravido. As sete duplas so opostas aos sete termos: o Oriente, o Ocidente, a Altura, a Profundidade, o Norte, o Sul e o Santo Palcio fixado no centro que tudo sustenta. Essas sete duplas, ele as esculpe, as grava, as combina e cria com elas os Astros do mundo, os Dias no ano, e as aberturas no Homem, e com elas esculpe sete cus, sete elementos, sete animalidades vazias desde a obra. E por isso que ele escolheu o Setenrio sob o cu. 1. Sete letras duplas, ele as traou, talhou, misturou, equilibrou e permutou; criou com elas as palavras, os dias e as aberturas. 2. Fez reinar o Beth (b)e lhe colocou uma coroa, e combinou um com outro e criou com ele Saturno no mundo, o Sabat no ano e a boca no homem. 3. Fez reinar o Ghimel (g), colocou-lhe uma coroa e os misturou um com outro, com ele criou Jpiter no mundo, domingo no ano e o olho direito no homem. ... e assim por diante, como se resume no captulo VII. Separou as testemunhas e as colocou cada uma parte, o mundo parte, o ano parte e o homem parte. Duas letras constroem 2 casas, 3 edificam 6, 4 fazem 24, 5 -> 120, 6 -> 720 e da em diante o nmero progride para o indescritvel e o inconcebvel. Os astros no mundo so o Sol, Vnus, Mercrio, Lua, Saturno, Jpiter e Marte. Os dias no ano so os sete dias da criao, e as sete portas do homem so dois olhos, dois ouvidos, dois narinas e uma boca. CAPTULO VI - As Doze Simples Doze Simples (- h E He- w V Vau- z Z Zain - j H Cheth - f T Teth - y I Iod - l L Lamed - n N Nun - s S Samech - u GH Hain - x TS Tsade - q K Cuph). Seu fundamento o seguinte: a Viso, a Audio, o Olfato, a Palavra, a Nutrio, o Coito, a Ao, a Locomoo, a Clera, o Riso, a Meditao, o Sono. Sua medida constituda pelas doze partes do mundo. O Norte-Leste, o Sul-Leste, o Leste-Altura, o Leste-Profundidade. O Norte-Oeste, o Sul-Oeste, o Oeste-Altura, o Oeste-Profundidade O Sul- Altura, o Sul-Profundidade, o Norte-Altura, o Norte-Profundidade. Os marcos se propagam e avanam pelos sculos afora e so os braos do Universo.

As doze simples, ele as esculpe, as grava, as rene, as pesa e as transmuta e cria com elas os doze signos no Universo, a saber: O Carneiro, O Touro ... etc Doze meses no ano. Essas 12 letras so as 12 diretrizes do Homem, como se segue: Mo Direita e Mo Esquerda, os 2 ps, os 2 rins, o fgado, a blis, o bao, o clon, a bexiga, as artrias. Ele fez reinar o He (h), colocou-lhe uma coroa, misturou-os um com outro e com ele criou o Carneiro no mundo, nisan (maro) no ano e o fgado no homem. ... e assim por diante, como resumido no captulo seguinte... CAPTULO VII 1 - Quadro das Correspondncias 1

Aleph Ar Atmosfera Temperado Peito Regra do Equilbrio (Flagelo)

2

Mem gua Terra Frio/Inverno Ventre Prato do Desmerecimento Sabat Domingo Segunda Tera Quarta Quinta Sexta

Shin Fogo Cu Calor/Vero Cabea Prato do Mrito Vida e Morte Paz e Desgraa Sabedoria e Ignorncia Riqueza e Pobreza Cultura e Deserto Graa e Fealdade Domnio e Servido

Beth Guimel Daleth Caph Phe Resh Tau

3

Saturno Jpiter Marte Sol Vnus Mercrio Lua

Carneiro Touro Gmeos Cncer Leo Virgem Balana Escorpio Sagitrio Capricrnio Aqurio Peixes

Boca Olho Direito Olho Esquerdo Narina Direita Narina Esquerda Ouvido Direito Ouvido Esquerdo

He Vau Zain Cheth Teth Iod Lamed Nun Samech Hain Tsade Cuph

Nisan Iyyar Sivan Tammuz Ab Elul Tischrei Marheschvan Kislev Tebet Shebat Adar

Fgado Blis Bao Estmago Rim Direito Rim Esquerdo Intestino Delgado Intestino Grosso Mo Direita Mo Esquerda P Direito P Esquerdo

Viso e Cegueira Audio e Surdez Olfato e sua Ausncia Palavra e Mudez Deglutio e Fome Comrcio Sexual e Castrao Atividade e Impotncia Andar e Claudicao Clera e Arrebatamento do Fgado Riso e Arrebatamento do Bao Pensamento e Arrebatamento do Corao Sono e Apatia

E todos esto ligados ao Drago, esfera do corao. Trs coisas esto no poder do homem: as mos, os ps e os lbios. Trs coisas no esto no poder do homem:

os olhos, os ouvidos e as narinas. H trs coisas penosas a escutar: a maldio, a blasfmia e a notcia maldosa. H trs coisas agradveis a escutar: a bno, o louvor e a boa nova. Trs olhares so maus: o olhar do adultero, o olhar do ladro e o olhar do avarento. Trs coisas so agradveis de se verem: o olhar do pudor, o olhar da franqueza e o olhar da generosidade. Trs odores so ruins: o odor do ar corrompido, o odor de um vento pesado e o odor dos venenos. Trs odores so bons: o odor das especiarias, o odor dos banquetes e o odor dos perfumes. Trs coisas so nefastas lngua: a tagarelice, o ano e o olho esquerdo na pessoa. Trs coisas so boas para a lngua: o silncio, a reserva e a sinceridade. 2 - Resumo Geral Trs mes, sete duplas e doze simples. Tais so as 22 letras com as quais feito o Tetragrama IEVE (h w h y), isto , Nosso Deus Sabaoth, o Deus Sublime de Israel, o Todo-Poderoso residindo nos sculos; e seu santo nome cria trs pais e seus descendentes e sete cus com suas cortes celestes e doze limites do Universo. A prova de tudo isto, o testamento fiel, o universo, o ano e o homem. Ele os erigiu em testemunho e os esculpiu por trs, sete e doze. Doze signos Chefes no Drago Celeste, no Zodaco e no corao. Trs, o fogo, a gua e o ar. O fogo mais acima, a gua mais abaixo e o ar no meio. Isto significa que o ar participa dos dois. O Drago Celeste significa a Inteligncia do mundo, o Zodaco no ano e o Corao no homem. Trs, o fogo, a gua e o ar. O fogo superior, a gua inferior, e o ar no meio, porque participa dos dois. O Drago Celeste no universo semelhante a um rei sobre o trono, o Zodaco no ano semelhante a um rei em sua cidade, o Corao no homem, assemelha-se a um rei em guerra. E Deus os fez opostos, Bem e Mal. Ele fez o Bem do Bem e o Mal do Mal. O Bem demonstra o Mal e o Mal o Bem. O Bem inflama nos justos e o Mal nos mpios. E cada um constitudo pelo ternrio. Sete partes so constitudas por dois ternrios no meio dos quais tm-se a unidade. O duodenrio constitudo por partes opostas, trs amigos, trs inimigos, trs vivos vivificam, trs matam, e Deus, rei fiel, domina a todos no limiar de sua santidade. A unidade domina sobre o ternrio, o ternrio sobre o Setenrio, o Setenrio sobre o duodenrio, mas cada parte inseparvel de todas as outras desde que Abrao nosso pai compreendeu e que considerou, examinou, penetrou, esculpiu, gravou e comps tudo isso, e fez assim, a criatura unir-se ao criador. Ento o mestre do Universo manifestou-se para ele, chamou-o de seu amigo e empenhou-se numa aliana eterna com ele e sua posteridade; como est escrito: Ele creu em IOAH (U h w h y ) e foi includo como uma obra de Justia. Ele contraiu com Abrao um pacto entre seus dez dedos dos ps, o pacto da circunciso, e um outro entre os dez dedos da mo, o pacto da lngua. Ele ligou as 22 letras sua lngua e descobriu seu mistrio. As fez descer gua, subir ao fogo, lanou-as ao ar, iluminou-as nos sete planetas e as espalhou pelos doze signos celestes. Fim SCA