SANCTI IACOBI APOSTOLI AD I & II VESPERAS

DIE 25 JULII

SANCTI IACOBI APOSTOLI

HISPANIAE PATRONI

Fraternidad de Cristo Sacerdote y Santa Mara Reina

AD I & II VESPERAS

20

SANCTI IACOBI APOSTOLI AD I & II VESPERAS

FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA

AD I VESPERAS

V/. Fidelium animae per misericordiam Dei V/. Por la misericordia de Dios, las almas requiescant in pace. de los fieles difuntos descansen en paz. R/. Amen. R/. Amen.
-

1. Se acerc a Jess la madre de los hijos del Zebedeo, y se postr

Ant.

19 2

SANCTI IACOBI APOSTOLI AD I & II VESPERAS

FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA

Como lo haba prometido a nuestros padres en favor de Abraham y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn.

Psalmus 109

V/. Dominus vobiscum R/. Et cum spritu tuo. Oremus: Esto, Domine, plebi tuae sanctificator et custos: ut, beati Jacobi Apostoli tui munita praesidiis, et conversatione tibi placeat et secura mente deserviat. Per Dominum nostrum Iesum Christum qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. R/. Amen. V/. Dominus vobiscum R/. Et cum spritu tuo.

V/. El Seor est con vosotros R/. Y con tu espritu.

Oremos: Oh Seor, sed el santificador y el custodio de vuestro pueblo, para que, defendido con los auxilios de vuestro apstol Santiago, os agrade con sus obras y os sirva con paz. Por Jesucristo Nuestro Seor que vive y reina contigo y es Dios en la unidad del Espritu Santo por los siglos de los siglos. R/. Amn V/. El Seor est con vosotros
R/. Y con tu espritu.

Dixit Dominus Domino meo:* Sede a dextris meis. Donec ponam inimcos tuos* scabellum pedum turum. Virga virttis tu emttet Dminus ex Sion:* dominre in mdio inimicrum turum. Tecum princpium in die virttis tu in splendribus sanctorum:* ex tero ante lucferum gnui te. Iurvit Dminus, et non poenitbit eum:* Tu es sacrdos in aetrnum secndum rdinem Melquisedec. Dminus a dextris tuis, * confrgit in die irae suae reges. Iudicabit in natinibus, implebit runas: * conquassabit cpita in terra multrum. De torrente in via bibet:* protrea exaltbit caput. Gloria Patri et Filio * et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

Dice el Seor a mi Seor:* Sintate a mi derecha. Hasta que ponga a tus enemigos* como escabel de tus pies. El Seor har salir de Sin el cetro de tu poder: * Domina en medio de tus enemigos Contigo est el principado en el da de tu podero, en medio de los resplandores de la santidad:* de mis entraas te engendr antes del lucero de la maana. Jur el Seor y no se arrepiente: * t eres sacerdote eterno segn el orden de Melqui-sedec. El Seor a tu derecha, * quebrantar a los reyes el da de su ira. Juzgar a las naciones; consumar su rui-na,* estrellar contra la tierra la cabeza de muchos. Beber del torrente en el camino, * por eso levantar la cabeza. Gloria al Padre y al Hijo* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siem-pre,* por los siglos de los siglos. Amn.

Ant. 2. Di que se sienten estos dos hijos mos en tu reino, uno a tu diestra y otro a a tu izquierda.
3

18

SANCTI IACOBI APOSTOLI AD I & II VESPERAS

FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA

Psalmus 110

Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo:* in consilio iustorum et congregatione. Magna opera Domini,* exquisita in omnes voluntates eius. Confessio et magnificentia opus eius,* et iustitia eius manet in saeculum saeculi. Memoriam fecit mirabilium suorum,+ misericors et miserator Dominus.* escam dedit timentibus se. Memor erit in saeculum testamenti sui,* virtutem operum suorum annuntiavit populo suo. Ut det illis hereditatem gentium;* opera manuum eius veritas et iudicium. Fidelia omnia mandata eius,+ confirmata in saeculum saeculi,* facta in veritate et aequitate. Redemptionem misit populo suo,* mandavit in aeternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen eius;* initium sapientiae timor Domini, Intellectus bonus omnibus facientibus eum;* laudatio eius manet in saeculum saeculi. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper,* et in saecula saeculorum. Amen.
4

Os alabar, Seor, con todo mi corazn* en la compaa y congregacin de los justos. Grandes son las obras del Seor;* proporcionadas a los fines que le ha sealado. Gloria es y magnificencia cada obra suya:* su justicia permanece por los siglos de los siglos. Dej memoria eterna de sus maravillas,+ el Seor, compasivo y misericordioso,* dio alimento a los que le temen. Se acordar siempre de su alianza, manifestar a su pueblo la fortaleza de sus obras. Para darle las naciones por herencia; * las obras de sus manos son verdad y justicia. Fieles son todos sus mandamientos,+ confirmados de siglo en siglo; * fundados en la verdad y en la equidad. Envi un Redentor a su pueblo, * estableci para siempre su alianza. Santo y terrible es el nombre del Seor;* el temor del Seor es el inicio de la sabidura. Sabios son todos los que obran con este temor;* y sern alabados por todos los siglos de los siglos. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn.
17

Engrandece* mi alma al Seor. Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador; porque ha mirado la humillacin de su esclava;* desde ahora me llamarn bienaventurada todas las generaciones Porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m,* su nombre es santo, y su misericordia llega a sus fieles* de generacin en generacin. l hace proezas con su brazo:* dispersa a los soberbios de corazn, Derriba del trono a los poderosos* y enaltece a los humildes, A los hambrientos los colma de bienes* y a los ricos los despide vacos. Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de la misericordia

SANCTI IACOBI APOSTOLI AD I & II VESPERAS

FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA

sicut tnebr ejus, ita et lumen ejus. Quia tu possedsti renes meos: suscepsti me de tero matris me. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,* et in scula sculrum. Amen.

la noche es clara como el da: oscuridad y claridad son para ti una misa cosa. Porque T has creado mis entraas, me has tejido en el seno materno Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn

Ant. 3. Podis beber del cliz que yo beber? Le dijeron: Podemos.

Capitulum et Hymnum . pg. 9-10 Psalmus 111

V/. Annuntiaverunt opera Dei. R/. Et facta eius intellexerunt.

V/. Anunciaron las obras de Dios R/. Y comprendieron sus designios.

Ant. Magn. Oh bienaventurado Apstol, que elegido entre los primeros, mereciste beber tambin el primero el cliz del Seor. Oh reino glorioso de Espaa, defendido con tal prenda y patronato, por quien ha obrado en l maravillas el que es poderoso, aleluya.

Beatus vir que timet Dminum:* in mandtis eius volet nimis. Potens in terra erit semen eius;* generatio rectrum benedictur. Glria et divitiae in domo eius:* et iustitia eius manet in saeculum saeculi. Exortum est in tnebris lumen rectis:* misricors et misertor et iustus. Iucndus homo qui miseretur et commodat,+ disponet sermones suos in iudicio;* quia in aeternum non commovebitur. In memoria aeterna erit justus:* ab auditione mala non timbit. Paratum cor eius sperre in Dmino,+ confirmatum est cor eius:* non commovbitur, donec despciat inimicos suos. Disprsit, dedit paupribus:+ iusttia eius manet in saeculum saeculi,* cornu eius exaltbitur in gloria. Peccator vidbit et irasctur +

Feliz el hombre que teme al Seor,* y se complace, ms que en todo, en sus mandamientos. Poderosa ser su raza sobre la tierra:* la posteridad de los justos ser bendecido. En su casa habr riquezas y gloria;* y su justicia subsiste eternamente. Una luz brilla en las tinieblas para los hombres rectos,* el misericordioso, compasivo, el justo. Feliz el hombre que tiene compasin y da prestado,+ y que con discrecin mesura sus palabras;* porque permanecer siempre firme. La memoria del justo ser eterna:* no temer l las malas noticias. Dispuesto est su corazn a esperar en el Seor;+ su corazn est firme*no vacilar y ver con desprecio a sus enemigos. Derram a manos llenas sus bienes con los pobres,+ su justicia permanece por los siglos de los siglos* su poder ser exaltado con gloria. Lo ver el pecador y se irritar, +
5

16

SANCTI IACOBI APOSTOLI AD I & II VESPERAS

FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA

dntibus suis fremet et tabescet:* desiderium peccatrum perbit. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

rechinar los dientes hasta consumirse, el ansia de los pecadores fracasar. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn.

Sicut erat in princpio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y semper,* et in scula sculrum. siempre, por los siglos de los siglos. Amen. Amn Ant. 5. El que quiera ser el mayor entre vosotros sea vuestro siervo.

Ant. 4. Mi cliz lo beberis, pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda, no me toca a m darlo, sino para quienes lo tiene preparado mi Padre.

Psalmus 112

Laudate pueri, Dmini,* laudate nomen Dmini. Sit nomen Dmini benedctum,* ex hoc nunc, et usque in saeculum. A solis ortu usque ad occasum,* laudabile nmen Dmini. Excelsus super omnes gentes Dminus,* et super caelos gloria eius. Quis sicut Dminus, Deus noster, qui in altis hbitat,* et humlia rspicit in caelo et in terra? Sscitans a terra nopem,* et de strcore rigens pauperem. Ut cllocet eum cum princpibus,

Alabad siervos del Seor, * alabad el nombre del Seor. Bendito sea el nombre del Seor * ahora y por siempre. Desde la salida del sol hasta su ocaso, * alabado sea el nombre del Seor. El Seor es ms grande que todas las naciones,* y su gloria est sobre los cielos. Quin como el Seor, Dios nuestro, que vive en las alturas* y se digna mirar lo humilde en el cielo y en la tierra? Levante del polvo al desvalido,* y de la basura alza al pobre Para hacerle sentar entre los prncipes,* entre los prncipes de su
6

Dmine, probsti me, et cognovsti me:* tu cognovsti sessinem meam, et resurrectinem meam. Intellexsti cogitatines meas de longe:* smitam meam, et funculum meum investigsti. Et omnes vias meas prvidsti:* quia non est sermo in lingua mea. Ecce, Dmine, tu cognovsti mnia novssima, et antqua:* tu formsti me, et posusti super me manum tuam. Mirbilis facta est scintia tua ex me:* confortta est, et non ptero ad eam. Quo ibo a spritu tuo?* et quo a fcie tua fgiam? Si ascndero in clum, tu illic es:* si descndero in infrnum, ades. Si smpsero pennas meas dilculo,* et habitvero in extrmis maris: Etenim illuc manus tua dedcet me:* et tenbit me dxtera tua. Et dixi: Frsitan tnebr conculcbunt me:* et nox illumintio mea in delciis meis. Quia tnebr non obscurabntur a te,+ et nox sicut dies illuminbitur:*

Seor, t me sondeas y me conoces; me conoces cuando me siento o me levanto, de lejos penetras mis pensamientos; distingues mi camino y mi descanso, Prevees todas mis sendas: porque no ha llegado la palabra a mi lengua, Y ya, Seor, te lo sabes todo, lo reciente como lo nuevo; tu me formaste y pusiste tu mano sobre m. Sobremanera admirable es tu ciencia para m, est muy elevada, no llego a ella. Adnde ir lejos de tu aliento, a dnde escapar de tu rostro? Si escalo el cielo, all ests t; si me acuesto en el abismo, all te encuentro; Si al despertar tomase alas, y me fuese a habitar en los extremos del mar, All me alcanzar tu mano, me agarrar tu derecha. Si digo: "que al menos la tiniebla me encubra, *que la luz se haga noche en torno a m", Porque ni la tiniebla es oscura para ti,
15

SANCTI IACOBI APOSTOLI AD I & II VESPERAS

FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA

Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,* et in scula sculrum. Amen.

Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.

Ant. 4. Mi cliz lo beberis, pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda, no me toca a m darlo, sino para quienes lo tiene preparado mi Padre.

* cum princpibus ppuli sui. Qui habitre facit sterilem in domo,* matrem filirum laetntem. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

pueblo. El hace que la estril viva en su casa,* siendo ya madre gozosa de sus hijos. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn.

Ant. 5. El que quiera ser el mayor entre vosotros sea vuestro siervo.

Psalmus 125

Psalmus 116

In convertndo Dminus captivittem Sion:* facti sumus sicut consolti: Tunc repltum est gudio os nostrum:* et lingua nostra exsultatine. Tunc dicent inter gentes:* Magnificvit Dminus fcere cum eis. Magnificvit Dminus fcere nobscum:* facti sumus ltntes. Convrte, Dmine, captivittem nostram,* sicut torrens in Austro. Qui sminant in lcrimis,* in exsultatine metent. Entes ibant et flebant,* mittntes smina sua. Venintes autem vnient cum exsultatine,* portntes manpulos suos. Glria Patri, et Flio, et Spirtui Sancto.

Cuando el Seor cambie la suerte de Sin, nuestro consuelo ser indecible: Nuestra boca se llenar de risas y nuestros labios, de canciones. Hasta los mismos paganos dirn:El Seor hizo por ellos grandes cosas! Grandes cosas hizo el Seor por nosotros y estamos rebosantes de alegra Cambia, Seor, nuestra cautividad como los torrentes al medioda! Los que sembraron entre lgrimas cosecharn con jbilo. Al ir, iban llorando, esparciendo su semilla. Pero al volver, vuelven cantando trayendo las gavillas. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.

Laudate Dminum omnes gentes* laudate eum, omnes populi. Quoniam confirmata es super nos misericordia eius, * et veritas Domini manet in aeternum. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

Alabad al Seor todos las pueblos, alabadle todas las naciones. Porque su misericordia es firme para nosotros,* y la verdad del Seor permanece para siempre. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo, Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn.

7 14

SANCTI IACOBI APOSTOLI AD I & II VESPERAS

FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA 1 Cor 4, 9-10

CAPITULUM
Fratres: Puto, quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit,+ tamquam morti destinatos:* quia spectaculum facti sumus mundo, et Angelis, et hominibus. bus bu

Hermanos: parece que Dios nos ha colocado a nosotros los apstoles entre los ltimos hombres, como condenados a muerte, pues nos ha entregado como espectculo al mundo, a los ngeles y a los hombres.

Sicut erat in principio et nunc et semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn. Ant. 3. Podis beber del cliz que yo beber? Le dijeron: Podemos.

HIMNO
1. Oh defensor de Espaa y enemigo de los pueblos hostiles a su pueblo, oh Santiago el Mayor, a quien el Hijo de Dios vivo llamaba Hijo del Trueno. 2. Desde el cielo en que ests, vuelve tus ojos propicios a la tierra de los hombres, y escucha el jubiloso regocijo con que te dan las gracias nuestras voces. 3. Reconocida a tu celeste amparo y venturosa con tu nombre excelso, Espaa se glora noche y da por haber sido honrada con tus huesos
Psalmus 115

Credidi, propter quod loctus sum:* ego autem humilitus sum nimis. Ego dixi in excssu meo:* Omnis homo mendax. Quid retrbuam Dmino,* pro mnibus, qu retrbuit mihi? Clicem salutris accpiam:* et nomen Dmini invocbo. Vota mea Dmino reddam coram omni ppulo ejus:* pretisa in conspctu Dmini mors sanctrum ejus: O Dmine, quia ego servus tuus:* ego servus tuus, et flius ancll tu. Dirupsti vncula mea:+ tibi sacrificbo hstiam laudis,* et nomen Dmini invocbo. Vota mea Dmino reddam in conspctu omnis ppuli ejus:* in triis domus Dmini, in mdio tui, Jersalem. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui

Tena confianza, incluso cuando dije: "Qu grande es mi desgracia!". Yo, dije en mi turbacin: "Los hombres son todos mentirosos!". Con qu pagar al Seor todo el bien que me hizo? Alzar la copa de la salvacin e invocar el nombre del Seor. Cumplir mis votos al Seor delante de todo su pueblo. Qu preciosa en presencia del Seor la muerte de sus santos! Yo, Seor, soy tu servidor; siervo tuyo, hijo de tu esclava. Por eso rompiste mis cadenas: Te ofrecer un sacrificio de alabanza, e invocar el nombre del Seor. Cumplir mis votos al Seor en presencia de todo su pueblo, en los atrios de la Casa del Seor, en medio de ti, Jerusaln. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.
13

SANCTI IACOBI APOSTOLI AD I & II VESPERAS

FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA

AD II VESPERAS Deus in adiutorium .pg. 3 Ant. 1 Accesit et psalmus 109 ...pg 3-4

4. Cuando la ciega noche y la perversa vanidad nos tenan en sus garras, fuiste t quien primero que ninguno trajiste luz a las iberas playas.

Ant. 2. Di que se sienten estos dos hijos mos en tu reino, uno a tu diestra y otro a a tu izquierda.

5. Cuando la dura guerra nos cea, fuiste t quien en medio de la lucha te mostraste a caballo y con tu espada para vencer a la morisca furia. 6. Protegidos del mal por tus reliquias y socorridos por tus muchos dones, te suplicamos que con la esperanza de tu santa presencia nos apoyes. 7. Glorificado sea el Padre altsimo con tanta gloria como su Unignito, junto con el Espritu Parclito ahora y por los siglos sempiternos. Amn.

Psa Salmo 112

Laudate pueri, Dmini,* laudate nomen Dmini. Sit nomen Dmini benedctum, * et hoc nunc, et usque in saeculum. A solis ortu usque ad occasum, * laudabile nmen Dmini. Excelsus super omnes gentes Dminus,* et super caelos gloria eius. Quis sicut Dminus, Deus noster, qui in altis hbitat,* et humlia rspicit in caelo et in terra? Sscitans a terra nopem, * et de strcore rigens pauperem. Ut cllocet eum cum princpibus, * cum princpibus ppuli sui. Qui habitre facit sterilem in domo,* matrem filirum laetntem. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.

Alabad siervos del Seor, * alabad el nombre del Seor. Bendito sea el nombre del Seor * ahora y por siempre. Desde la salida del sol hasta su ocaso, * alabado sea el nombre del Seor. El Seor es ms grande que todas las naciones,* y su gloria sobre los cielos. Quin como el Seor, Dios nuestro, que vive en las alturas* y se digna mirar lo humilde en el cielo y en la tierra? Levante del polvo al desvalido,* y de la basura alza al pobre. Para hacerle sentar con los prncipes,* con los prncipes de su pueblo. l hace que la estril viva en su casa,* siendo ya madre gozosa de sus hijos. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,

V/. In omnem terram exivit sonus eorum. R/. Et in fines orbis terrae verba eorum.

V/ En toda la tierra reson su voz; R/ Y hasta los confines del orbe su lenguaje.

9 12

SANCTI IACOBI APOSTOLI AD I & II VESPERAS

Ant. Magn. Dio el rey

Herodes en perseguir a algunos de la Iglesia, e hizo morir por la espada a Santiago, hermano de Juan.

V/. Dominus vobiscum R/. Et cum spritu tuo. Oremus: Esto, Domine, plebi tuae sanctificator et custos: ut, beati Jacobi Apostoli tui munita praesidiis, et conversatione tibi placeat et secura mente deserviat. Per Dominum nostrum Iesum Christum qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. R/. Amen. V/. Dominus vobiscum R/. Et cum spritu tuo.

V/. El Seor est con vosotros R/. Y con tu espritu.

Magnificat * anima mea Dominum. Et exsultavit spiritus meus * in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae suae: * ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est:* et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in progenies* timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo * dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, * et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis: * et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum,* recordatus misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros * Abraham at semini eius in saecula. Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, * et in saecula saeculorum. Amen.
.

Engrandece* mi alma al Seor, Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador; porque ha mirado la humillacin de su esclava;* desde ahora me llamarn bienaventurada todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por m,* su nombre es santo, y su misericordia llega a sus fieles* de generacin en generacin. l hace proezas con su brazo:* dispersa a los soberbios de corazn, derriba del trono a los poderosos* y enaltece a los humildes, a los hambrientos los colma de bienes* y a los ricos los despide vacos. Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de la misericordia -como lo haba prometido a nuestros padres en favor de Abraham y su descendencia por siempre. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amn.

Oremos: Oh Seor, sed el santificador y el custodio de vuestro pueblo, para que, defendido con los auxilios de vuestro apstol Santiago, os agrade con sus obras y os sirva con paz. Por Jesucristo Nuestro Seor que vive y reina contigo y es Dios en la unidad del Espritu Santo por los siglos de los siglos. R/. Amn V/. El Seor est con vosotros
R/. Y con tu espritu.

V/. Fidelium animae per misericordiam Dei V/. Por la misericordia de Dios, las almas requiescant in pace. de los fieles difuntos descansen en paz. R/. Amen. R/. Amen.

10