P7030 Cmara de imagen trmica ArgusTM4

INTRODUCCIN
La ArgusTM4 es la cmara de imagen trmica (TIC) ArgusTM de ltima generacin fabricada por e2v technologies. TM La Argus 4 ha sido diseada con tecnologa de imagen digital que consigue imgenes ms ntidas e incorpora el apreciado detector microbolmetro de silicio amorfo utilizado por muchas brigadas de bomberos de todo el mundo. TM La Argus 4 es la primera cmara de imagen digital diseada para satisfacer los requisitos de la directiva europea RuSP para la eliminacin de plomo y sustancias nocivas en productos electrnicos. TM La Argus 4 es una cmara fcil de manejar: robusta y autnoma con un funcionamiento totalmente automtico. No requiere ajustes ni mandos para su utilizacin. Ha sido diseada especficamente para ayudar a los bomberos a ver a travs del humo, identificar y rescatar vctimas y localizar puntos calientes y la situacin y propagacin de fuegos. Tiene adems otras aplicaciones que requieren controles de temperaturas, como mantenimientos preventivos y supervisin del estado de maquinaria. Asimismo ofrece visibilidad en zonas sin luz.

FUNCIONES ESTNDAR DE LA CMARA

La ArgusTM4 viene equipada con las funciones ms avanzadas para cmaras de imagen trmica. Entre estas funciones se incluyen: Dynamic Scene Colorization (DSC) Esta funcin colorea la imagen trmica y permite al bombero localizar las zonas ms calientes del lugar afectado por el fuego. Medicin directa de temperaturas (DTM) Muestra la temperatura de objetos dentro de una zona predefinida del escenario trmico. Captura de imagen digital SceneSave La ArgusTM4 puede capturar y almacenar hasta 100 imgenes. Estas imgenes se pueden visualizar o borrar mediante el control remoto suministrado. Con ayuda del software suministrado, las imgenes capturadas puede descargarse en un PC o porttil y exportarse en formato *.bmp. Tri-Mode SensitivityTM Las cmaras con microbolmetro poseen dos modos de TM sensibilidad, alta y baja. Ahora la Argus 4 cuenta con un tercer nivel de sensibilidad para temperaturas muy elevadas que permite captar imgenes ntidas a cualquier temperatura. Ventana de inicio configurable Para llevar un seguimiento o personalizar las cmaras, la pantalla de inicio permite aadir las insignias de las brigadas o el nombre de la unidad. Medicin de la temperatura ambiental Un sensor, incorporado en la parte frontal de la cmara, mide la temperatura ambiental del lugar. Esta temperatura aparece en la pantalla.
TM

Zoom de 2 aumentos Permite al usuario aumentar la visin de la escena desde una cierta distancia para facilitar la deteccin e identificacin de puntos calientes y peligros. Hora y fecha La hora y la fecha aparecen en la parte superior de la pantalla.

Control remoto La ArgusTM4 viene equipada con un control remoto que permite al usuario configurar la pantalla LCD, ajustar la funcin Dynamic Scene Colorization y modificar la hora y la fecha. Las imgenes almacenadas pueden recuperarse y borrarse. TM La Argus 4 recibe el suministro elctrico a travs de un juego de bateras situado en la parte superior de la cmara. sta dispone de un botn de apagado y encendido, con apagado retardado para evitar desconexiones fortuitas durante su utilizacin. La cmara mostrar la pantalla de inicio hasta que obtenga una imagen trmica vlida. La ArgusTM4 est fabricada con RadelR-5100 de gran calidad, elegido por su dureza y resistencia al calor, al agua y a los golpes. Est protegida contra las vibraciones gracias a una combinacin de elementos resistentes, un excelente diseo mecnico y sus dos protectores. La cmara est sellada hermticamente para soportar una inmersin total en agua de corta duracin (IP67). Adems est equipada con correas laterales y un asa extrable que facilita su uso y el intercambio entre diversos usuarios. Para su mantenimiento, el usuario slo debe recargar las bateras y limpiar la parte exterior con un pao suave despus de cada uso.

e2v technologies (uk) limited, Waterhouse Lane, Chelmsford, Essex CM1 2QU United Kingdom Telephone: + (0)1245 493493 Facsimile: +44 (0)1245 492492 e-mail: enquiries@e2v.com Internet: www.e2v.com Holding Company: e2v technologies plc e2v technologies inc. 4 Westchester Plaza, PO Box 1482, Elmsford, NY10523-1482 USA Telephone: (914) 592-6050 Facsimile: (914) 592-5148 e-mail: enquiries@e2vtechnologies-na.com

e2v technologies (uk) limited 2007

A1A-P7030_ES Issue 2, March 2007

101157

ACCESORIOS ESTNDAR DE LA CMARA

La ArgusTM4 viene equipada de serie con los siguientes accesorios: Asa Maletn ligero Correas laterales Control remoto Dos juegos de bateras recargables Cargador de bateras con enchufes vlidos para EE.UU., Reino Unido y Europa Correa para cuello Cable de conexin USB para PC o porttil Manual del usuario Software para usuario

ACCESORIOS CMARA

OPCIONALES

DE

LA

La ArgusTM4 dispone de una lnea de accesorios gratuitos. Dichos accesorios son:Soporte de almacenamiento en camin y sistema cargador de batera: Dota a la cmara de almacenamiento seguro y acceso instantneo, as como funciones de carga para el paquete de batera. (Nmero de pieza P7030TSMBC) Paquete de batera del transmisor: Permite la transmisin de termografas desde la cmara y hasta otro personal que se encuentre en el exterior del incendio, a travs de un enlace de radio. (Nmero de pieza P7030TX) Estacin receptora y kit: La estacin receptora es un sistema basado en PC que permite la visualizacin de las termografas transmitidas desde la cmara. La estacin receptora se encuentra disponible como solucin completa (PC, tarjeta receptora y antena) o en forma de kit (tarjeta receptora y antena). (Nmeros de pieza P7030RRS y P7030RKT) Adaptador de alimentacin y vdeo externos: Un mdulo que sustituye el paquete de batera y permite la visualizacin del vdeo digital y la alimentacin externa de la cmara. (Nmero de pieza P7030EPVA) Estuche de transporte rgido: Una alternativa al estuche de transporte blando. Puede suministrarse conjuntamente con la cmara (usando el nmero de pieza P7030/N) o como un accesorio postventa. (Nmero de pieza P7030HC) Soporte de montaje: El soporte de montaje aporta una solucin para la fijacin permanente de la cmara a cualquier superficie plana. (Nmero de pieza P7030MB).

GARANTA Y ASISTENCIA TCNICA

La cmara se suministra de serie con un garanta de 24 meses. La garanta es renovable hasta cinco aos desde la fecha de compra.

e2v technologies dispone de centros de reparacin y atencin al cliente en todo el mundo e intentar reparar las cmaras dentro de las 48 horas siguientes a su recepcin.

e2v technologies (uk) limited 2007

P7030_ES, page 2

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Datos de conformidad
RFI/EMC Emisiones conducidas Emisiones radiadas BS EN 61000-6-3:2001 Clase B FCC CFR-47 Parte 15 BS EN 61000-6-3:2001 Clase B FCC CFR-47 Parte 15 BS EN 61000-6-1:2001 Clase B IEC 60950-1 y normas nacionales relacionadas BS EN 60721-3-2 Clase 2M3. Todos los componentes del equipo cumplen la directiva 2002/95/CE de la Unin Europea.

Datos pticos
Detector Tipo de sensor Material del sensor Resolucin Respuesta espectral MDTD (Diferencia de temperatura mnima discernible) Rango dinmico Microbolmetro sin enfriado Silicio amorfo (ASi) 160 x 120 8 14 m < 0.1 C

Descarga electrosttica Seguridad Vibracin/choque Restriccin de la utilizacin de sustancias peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos (RuSP)

Frecuencia de actualizacin Temperatura localizada Temperatura ambiental Lente Material de la lente Longitud focal Distancia focal Abertura horizontal Campo de visin Visin Tipo de pantalla Tamao pantalla Luz posterior -

Entre -40 C y 600 C si se utilizan tres rangos con conmutacin automtica entre los rangos. 30 Hz Entre -40 C y 800 C Entre -15 C y 150 C

Datos ambientales
Condiciones trmicas La cmara ha sido concebida para funcionar durante: 45 minutos a 80 C 15 minutos a 150 C 7 minutos a 260 C La temperatura mnima de funcionamiento es de 10 C La cmara est sellada hermticamente para soportar una inmersin en agua de corta duracin (IP67) La cmara ha sido concebida para soportar una cada desde una altura de 2 metros La cmara ha sido concebida para soportar vibraciones durante el transporte segn la norma BS EN 60721-3-2 clase 2M3 La cmara puede almacenarse durante perodos largos de tiempo. Para ampliar al mximo la vida til del equipo se recomienda una temperatura de almacenamiento entre -10 C y +40 C y que la cmara se guarde en su maletn si no se utiliza.

Germanio 6 mm 1 metro hasta el infinito, optimizado a 4 metros f/1.0 50 Horizontal

Sellado hermtico -

Transflexiva, matriz activa, TFT a color 90 mm LED blanco

Datos mecnicos
Dimensiones totales (alto x ancho x profundo) Incluyendo asa (alto x ancho x profundo) Peso 130 mm x 185 mm x 185 mm (nominal) 295 mm x 185 mm x 185 mm (nominal)

Cadas -

Vibracin -

Almacenamiento -

Sin batera - < 1,2 kg Con batera - < 1,5 kg Con batera y asa - < 1,7 kg Materiales Cubierta exterior de la RadelR-5100 cmara Protector trasero - Multiflex Protector delantero - Multiflex Correa para cuello - Nomex Correas laterales - Nomex Asa - RadelR-5100 sobremoldeado en Santoprene

Electrical Data
Suministro de corriente Consumo de energa Tiempo de inicio 3W 5 segundos

e2v technologies (uk) limited 2007

P7030_ES, page 3

BATERA RECARGABLE Y ESPECIFICACIONES DEL CARGADOR

Batera
Tipo Capacidad Duracin de la batera Tiempo de recarga Ciclos de recarga Longitud Anchura Altura Peso neto Temperatura de carga Sellado hermtico Batera recargable Ni-MH 2300 mAH 4 horas a temperatura ambiente (22 C) 2 horas nominales 500 al 80% de capacidad 125 mm nominales 55 mm nominales 50 mm nominales 220 g nominales Entre 0 C y 40 C 65 C pueden ser tolerados IP56

Cargador
Requisitos de potencia Longitud Anchura Altura Peso neto Temperatura de funcionamiento Proteccin 100 240 VAC, 50/60 Hz, 1 A max 105 mm nominales 65 mm nominales 35 mm nominales 220 g nominales Entre 0 C y 40 C

Proteccin de sobrevoltaje y sobretemperatura incorporada en el cargador y batera. Directiva 89/336/CEE sobre Conformidad - compatibilidad electromagntica (EMC) Directiva de bajo voltaje 73/23/CEE BS EN60335 Parte 1 y parte 2-29 RuSP - Todos los componentes del equipo cumplen la directiva 2002/95/CE de la Unin Europea Sellado hermtico - IP20

Soporte cargador
Longitud Anchura Altura Peso neto Temperatura de funcionamiento Sellado hermtico 150 mm nominales 70 mm nominales 50 mm nominales 200 g Entre 0 C y 40 C IP20

Whilst e2v technologies has taken care to ensure the accuracy of the information contained herein it accepts no responsibility for the consequences of any use thereof and also reserves the right to change the specification of goods without notice. e2v technologies accepts no liability beyond the set out in its standard conditions of sale in respect of infringement of third party patents arising from the use of tubes or other devices in accordance with information contained herein.

e2v technologies (uk) limited 2007

P7030_ES, page 4