Normas de Redaccin del I Congreso Internacional de Literatura Fantstica y Ciencia Ficcin en la Universidad Carlos III de Madrid

1. FECHA DE ENTREGA: Las comunicaciones debern ser entregadas entre el 1 y el 15 de junio de 2008, y debern respetar todas las normas que indicamos a continuacin o sern motivo de rechazo. 2. FORMATO: Los textos debern entregarse en formato Word o RTF. 3. EXTENSIN: Los artculos presentados tendrn una extensin mxima de 5000 palabras, incluyendo la bibliografa final.

4. TTULO DE LA COMUNICACIN: Deber estar centrado al comienzo de pgina (en la primera lnea), en maysculas, negrita, sin punto final y sin comillas. A continuacin, se deja una lnea en blanco entre el ttulo de la comunicacin y el nombre del autor.

5. NOMBRE Y CENTRO DEL COMUNICANTE: Debajo del ttulo de la comunicacin, centrado, en minscula redonda y fina. Debajo del nombre y apellidos, en la lnea siguiente, tambin centrado en minscula y fina, se indicar la universidad o centro al que pertenece el autor (no debe figurar entre parntesis). Tras haber consignado todos estos datos, se dejarn dos lneas en blanco antes de dar comienzo al texto de la comunicacin. Ejemplo:

LA VISIN DE LO MARAVILLOSO EN LA OBRA DE JOS DONOSO Jorge Sanz de las Llamas Universidad de Sevilla

6. FUENTE: La letra empleada ser Times New Roman, tamao 12, para el texto y la bibliografa final, y Times New Roman, tamao 10, para las notas a pie de pgina y las citas en prrafo aparte. No se utilizar ni la negrita ni el subrayado.

7. ALINEACIN: Justificada.

8. INTERLINEADO: El interlineado ser de 1,5 para el texto. Para las notas a pie de pgina, las citas en prrafo aparte y la bibliografa final se emplear el interlineado sencillo. No hay que dejar espacio o lnea en blanco entre prrafo y prrafo, por lo que se tiene que sangrar el inicio de prrafo, sangra que deber hacerse con la opcin especfica del men formato o diseo de prrafo; en ningn caso se emplear para este fin la barra espaciadora ni la tecla de tabulacin. La sangra ser, por defecto, de 1,25.

9. NOTAS AL PIE: Cuando la nota se refiera a toda la frase, la llamada ir despus del signo de puntuacin. En cambio, si slo se refiere a una palabra, la llamada de nota ir junto a ella, antes del signo de puntuacin. El nmero de la llamada de nota ir volado y sin parntesis. 10. SISTEMA DE CITAS: La redaccin de las referencias bibliogrficas deber seguir las pautas del sistema Harvard. He aqu algunas indicaciones: a) Toda cita, directa o indirecta, deber remitir a la bibliografa final. b) La supresin de texto dentro de una cita se indicar con tres puntos suspensivos entre corchetes: []. c) La inclusin de las citas se realizar indicando la referencia segn el siguiente esquema: (Apellido, ao: pginas). Ejemplo: Recorrer el imaginario visual de la ciencia-ficcin es a menudo como ir al zoo, pero sin levantarse del sof; es contemplar o leer un bestiario, en la tradicin de los Bestiarios medievales (Hougron, 2000: 27). Tambin es posible la siguiente forma: Como seala Hougron (2000: 27): Recorrer el imaginario visual de la ciencia-ficcin es a menudo como ir al zoo, pero sin levantarse del sof; es contemplar o leer un bestiario, en la tradicin de los Bestiarios medievales. d) En caso de no citar pginas concretas, sino la obra entera de un autor, se indicar solamente el ao de edicin de la obra a la que se hace referencia: Foucault (2004) analiza detalladamente el concepto de parresa como concepto central del pensamiento poltico y moral de la antigedad grecorromana.
2

e) Cuando se citen pginas web en donde no conste ninguna fecha, entre parntesis se anotar la fecha de consulta o de actualizacin de la web; si el documento no est paginado, no se incluir la pgina citada. f) Cuando se citen varias obras de un mismo autor publicadas el mismo ao, se usarn letras minsculas en cursiva (a, b, c) para diferenciarlas. Ejemplo: (apek, 2007b: 18). g) Las citas de hasta cinco lneas de extensin se incluirn en el cuerpo del texto, entrecomilladas con comillas latinas: . En el caso de citas insertas en otras citas, se seguir la siguiente jerarqua: . Ejemplo: El Eterno habl a Moiss y dijo: Habla a toda la asamblea de los hijos de Israel y diles: Sed santos, porque yo soy santo, el Eterno, vuetsro Dios. h) Las citas superiores a cinco lneas se incluirn en prrafo aparte, en tamao de letra 10 e interlineado sencillo. No se sangrar el inicio de prrafo, que se alinear verticalmente con la sangra del texto principal. La cita se debe separar del texto con la opcin especfica del men prrafo, llamada espaciado; como regla general debe ser de 6 p. para el prrafo anterior y de 12 p. para el posterior. Ejemplo: El valor de la obra original va a ser uno de los motivos recurrentes que se esgriman a la hora de justificar el trabajo del traductor. Esto tambin hace que se loe y se alabe la obra original, como en el siguiente prrafo:
Pintan los antiguos a Esculapio con un bastn corvo rodeado de serpientes, porque la medicina sirve como de puntal y apoyo a la vida humana [...]. As amigo Lector son los espirituales y doctos mdicos pues, sus divinas instrucciones y virtuosos avisos sirven de cierto apoyo y seguro arrimo, para que las pecadoras y enfermas almas, no dejndose caer del todo en el cieno de sus vicios, se ayuden a levantar a la contemplacin de la vida devota. Esta pues se muestra este libro, a cuyo autor debes la reverencia que siempre se ha tenido a los sabios (Eizaguirre, 1618: 245).

El elogio del autor y de la obra adems de justificar el trabajo del traductor sirve para ensalzar la obra del propio Eizaguirre. 11. BIBLIOGRAFA: Se incluir al final del texto de la comunicacin. Las entradas se ordenarn alfabticamente por el apellido del autor (que vendr precedido de un guin largo o raya, ms espacio: ), con el texto justificado e interlineado de 1,5; no se utilizar sangra de primera lnea, sino sangra francesa. Como norma general, el apellido del autor se escribir con letras versales. El ao de edicin del texto referido se escribir entre parntesis tras el nombre del autor. Los ttulos de las obras irn en cursiva y los de los artculos, entrecomillados. Obras literarias o ensaysticas:

 APELLIDO(S), Nombre (ao): Ttulo de la obra (Nombre y Apellido del editor [ed.], traductor [trad.], compilador [comp.], prologuista [prl.], etc., cuando sea pertinente), nmero de tomo o volumen en versales [si lo hubiera], Lugar de edicin: Editorial. Si los autores son dos o tres, se hacen constar en la bibliografa, teniendo en cuenta que slo se alfabetiza por el apellido al primero de ellos. Cuando hay ms de tres autores, se escribe AA. VV. (aunque tambin se puede utilizar el nombre del editor o compilador como entrada de referencia). Ejemplos: CATULO, Marco Valerio (1988): Poemas (ed. Xos Otero), vol. I, Santiago de Compostela: Servicio de Publicacins da Consellera da Presidencia da Xunta de Galicia. BURDEA, Grigore y Philippe COIFFET (1996): Tecnologas de la realidad virtual, Barcelona: Paids. AA. VV (2001): Teoras de lo fantstico (comp. David Roas), Madrid: Arco/Libros. ROAS, David (comp.) (2001): Teoras de lo fantstico, Madrid: Arco/Libros. Artculos: APELLIDOS, Nombre (ao): Ttulo del artculo, en Ttulo de la revista, nmero (nm.), pginas (pp.). Ejemplos: TRANCN, Montserrat (1993), Modelos estructurales del cuento fantstico en la prensa romntica madrilea, en Lucanor, nm. 9, pp. 87-117.

Ponencias de congresos: APELLIDOS, Nombre (ao): Ttulo de la ponencia, en Nombre y Apellidos (ed.), Ttulo del documento fuente, Lugar de publicacin: Editor, pp. Ejemplo: JIMNEZ SAN CRISTBAL, Montserrat (2005), El Isagogycon Moralis Disciplinae de Leonardo Bruni Aretino y su difusin en Espaa: notas para el estudio de dos versiones castellanas cuatrocentistas, en Pedro Conde y Paloma Velzquez (eds.), La Filologa Latina. Mil aos ms. Actas del IV Congreso de la Sociedad de Estudios Latinos (Medina del Campo 22-24 mayo de 2003), Madrid: Sociedad de Estudios Latinos, pp. 1225-1242.
4

Artculos en red: APELLIDOS, Nombre (ao): Ttulo del artculo, en Ttulo de la publicacin digital [si la hubiera], disponible en <http://www> [fecha de consulta]. Ejemplo: PAJARES TOSCA, Susana (1999): La cualidad lrica de los enlaces, en Revista de literatura digital, disponible en <http://users.ipfw.edu/jehle/deisenbe/Other_Hispanic_ Topics/censor.pdf> [fecha de consulta: 11 de junio de 2008].

Artculos en red con versin previa en papel: APELLIDOS, Nombre (ao), Ttulo del artculo, en Ttulo de la publicacin, nm., pp., consultado en formato electrnico, disponible en <http://www> [fecha de consulta]. Ejemplo: COMBONI, Andrea (2001): Eros e Anteros nella poesia italiana del Rinascimento. Appunti per una ricerca, en Italique, nm. 3, pp. 7-21, consultado en formato electrnico, disponible en <http://www.fondation-barbier-mueller.org/articles/italic03/ comboni.html> [fecha de consulta: 11 de junio de 2004].

Varias obras del mismo autor: Si en la bibliografa aparecen varias obras de un mismo autor, no se indicarn los apellidos y nombre del autor ms que en la primera obra citada. Las siguientes referencias (ordenadas por orden cronolgico) comenzarn con raya () y el ao de publicacin entre parntesis. Si del mismo autor se citaran varias obras de un mismo ao, se ordenarn por orden alfabtico respecto al ttulo y se aadir una letra cursiva (a, b, c) junto al ao de publicacin, dentro del parntesis. Ejemplo: BIOY CASARES, Adolfo (2001a): La invencin de Morel, Madrid: Ctedra. (2001b): Plan de Evasin, Barcelona: Edhasa. (2003): El sueo de los hroes, Madrid: Alianza/Emec. 12. OTRAS NORMAS ESPECFICAS: Los trabajos no irn paginados.

Siguiendo las ltimas recomendaciones de la RAE, no se acentuarn los pronombres demostrativos ni el adverbio solo, excepto en aquellos casos en que pueda producirse ambigedad o amfibologa.

Se escribir ciencia-ficcin con guin, pero no se utilizar ningn tipo de abreviatura.