IES en Lenguas Vivas Juan Ramn Fernndez Profesorado en Portugus Lengua Portuguesa II Prof.

Martn De Brum

Monografa final Tema: Norma X Uso em Lingustica

Alumno: Pablo J. Kogan DNI: 27.285.957 Fecha de entrega : Junio de 2009

INTRODUO No presente trabalho, visamos confrontar a norma e o uso dentro do campo da Lingustica, isto , aquilo que prescrito pelos estudiosos da lngua portuguesa em suas gramticas com os dados que nos oferece a lngua empregada atualmente no Brasil. A partir desse confronto, tentaremos estabelecer concluses que nos permitam esclarecer em que medida os estudos da gramtica tradicional (tambm chamada GT) so vlidos para descrever o funcionamento da lingua. isso o que o linguista brasileiro Marcos Bagno, um dos mais acirrados crticos da GT na atualidade, insta, no seu livro Portugus ou Brasileiro?, aos professores de portugus fazerem. Segundo Bagno (2001: 9), as duas opes que o professor de portugus tem so ensinar portugus ou estudar o brasileiro. Para ele, a primeira possibilidade significa, prescrever regras sintticas, impor pronncias, convencer o aluno de que seu modo de falar est errado e de que ele incompetente do ponto de vista lingustico, monosprezar as identidades individuais e esmagar a auto-estima dos falantes, promover neles um sentimento de desgosto por seu modo de falar e de ser, querer provar que o portugus bom aquele que se fala em Portugal, e perpetuar mitos como aquele que assegura que a lngua portuguesa muito difcil e que o brasileiro no sabe portugus. J, para Bagno, estudar o brasileiro admitir que a gramtica tradicional representa uma etapa j concluda da evoluo do conhecimento lingustico, contrastar os resultados da pesquisa com os postulados tradicionais, reconhecer a diferena entre o que e o que deveria ser, dar voz lngua falada e escrita especificamente no Brasil, perceber que todas as lnguas mudam e admitir que qualquer falante comum pode dar sua opinio sobre questes relativas lngua, mas que s o especialista bem treinado pode emitir pareceres consistentemente fundamentados. Bagno (2001: 16) detalha a origem da GT. Ele lembra que, na Antiguidade, os gregos utilizavam-na, exclusivamente, para estudar as obras literrias dos grandes autores. Com o transcorrer do tempo, ele diz, seu uso foi estendido para a lngua escrita no literria e para a lngua falada, tornando-se um cdigo de leis a partir do qual comeou a se analisar a lngua. Bagno reconhece que a gramtica tradicional condensa a atividade intelectual de muitas geraes de estudiosos da linguagem, mas prope que as pesquisas atuais vo alm. O autor opina que elas devem ter bases cientficas e ocupar2

se de questes como a relao entre lngua e pensamento ou o modo em que as pessoas se vinculam atravs da linguagem. Alis, ele qualifica a GT de elistista por levar em considerao, desde suas origens, s a lngua escrita. O linguista alerta, tambm, sobre as incoerncias e contradies internas que ela apresenta. Para justificar essa afirmao, Bagno faz um levantamento de definies dadas pelos gramticos tradicionais e as analisa a partir de frases da lngua atual nas que podem se observar essas incongruncias. esse, justamente, o objetivo de nosso trabalho. No que diz respeito norma gramatical, nos serviremos dos estudos realizados por alguns dos mais conceituados gramticos brasileiros: Evanildo Bechara, Domingos Paschoal Cegalla, Celso Cunha, Antnio Faraco, Francisco Moura e Manuel Said Ali. Para entrar em contato com o uso da lngua (escrita literria, no caso), decidimos levar em considerao o romance Agosto, de Rubem Fonseca, o qual apresenta, tanto na fala dos personagens quanto na do narrador, uma ampla amostra da lngua empregada atualmente no Brasil. Desenvolveremos nosso trabalho a partir de dois tempos verbais de uso frequente em portugus: o futuro de subjuntivo e o infinitivo pessoal. A escolha alicera-se em nossas prpria dificuldades como hispanofalantes estudantes da lngua portuguesa na compreenso do funcionamento deles. Como futuros professores, ns sabemos que, tambm para nossos alunos, ser uma questo complexa. Por isso, consideramos importante nos preparar da melhor forma possvel perante esse desafio que nos prope o ensino do PLE. A abordagem do futuro do subjuntivo e do infinitivo pessoal em portugus torna-se difcil se levamos em considerao apenas o que aparece nas gramticas. Como comprovaremos depois, l no encontramos chaves que nos ajudem a distinguir um tempo do outro e, frequentemente, nos defrontamos com dificuldades para diferencilos j que os dois possuem formas idnticas na conjugao dos verbos regulares. Por sua vez, obviamente, tambm no h, nas gramticas brasileiras, uma anlise contrastiva com o espanhol que nos permita refletir como o funcionamento desses tempos verbais em nossa prpria lngua. Em resumo, foi a necessidade de encontrar respostas para essas questes o que gerou a idia de escrever o presente trabalho. Para comear, nos focaremos na anlise do futuro do subjuntivo e do infinitivo pessoal em portugus e em espanhol, por separado. Passaremos, a seguir, a um estudo contrastivo entre ambas as lnguas. Finalmente, nos deteremos na

comparao, dentro do mbito da lngua portuguesa, entre a norma gramatical e nosso corpus. O FUTURO DO SUBJUNTIVO E O INFINITIVO PESSOAL EM PORTUGUS E EM ESPANHOL Carlos Faraco e Francisco Moura (1991: 242) indicam que a forma simples do futuro do subjuntivo expressa um fato eventual, hipottico. Aparece apenas em oraes dependentes, junto com oraes principais que tenham verbo no presente ou no futuro. Com algumas diferenas na terminologia, Celso Cunha (2001:47) e Domingos Paschoal Cegalla (1984: 489) concordam. Cunha precisa que o futuro do subjuntivo emprega-se em oraes subordinadas adverbiais (condicionais, conformativas e temporais) e adjetivas. Seguindo a classificao proposta por Cegalla, o futuro do subjuntivo emprega-se em oraes adverbiais condicionais, temporais, proporcionais e outras e aparece em oraes subordinadas adjetivas. O uso do futuro do subjuntivo em portugus apresenta um uso amplo. J, em espanhol, seu emprego restrito, tal como indica Solomon1 (2007) El futuro subjuntivo es un tiempo verbal poco usado y se argumenta que es de exclusivo uso literario. Sin embargo hay expresiones de uso frecuente en el castellano hablado que usan este tiempo verbal (ej. fuera lo que fuere). Se argumenta que sin la voluntad expresa de los escritores que lo usan, el futuro del subjuntivo habra desaparecido totalmente hace tiempo. Abreu Vieira de Oliveira (2004) concorda com Solomon e acrescenta que o futuro do subjuntivo ainda continua sendo empregado na rea do direito El futuro del subjuntivo [] se perdi en diversas partes de la Romania. [] En la comunicacin corriente del espaol no lo vamos a encontrar, salvo de manera ocasional en algunas frases hechas cristalizadas, tales como Lo que fuere (Seja o que for), Venga de donde viniere (Venha de onde vier), Adonde fueres haz lo que vieres...
1

Solomon, J. Neophilologus, Volume 91, Nmero 3. [ s. l.] [ s. ed.] 2007

(Aonde voc for, faa o que vir fazer), o en el lenguaje judicial, por ejemplo, Mientras fuere vivo ( Enquanto viver..). Para comprovar a observao de Abreu Vieira de Oliveira, consultamos o Cdigo Penal argentino no qual achamos vrios exemplos do emprego desse tempo verbal Art.50.- Habr reincidencia siempre que quien hubiera cumplido, total o parcialmente, pena privativa de libertad impuesta por un tribunal del pas cometiere un nuevo delito punible tambin con esa clase de pena [] Art.52.- Se impondr reclusin por tiempo indeterminado, como accesoria de la ltima condena, cuando la reincidencia fuere mltiple [] Art.56.- Cuando concurrieren varios hechos independientes reprimidos con penas divisibles de reclusin o presin, se aplicar la pena ms grave, teniendo en cuenta los delitos de pena menor. Si alguna de las penas no fuere divisible, se aplicar sta nicamente, salvo el caso en que concurrieren la de prisin perpetua y al de reclusin temporal, en que se aplicara reclusin perpetua. O infinitivo flexionado (ou pessoal) uma peculiaridade do portugus (Maurer Jr. 1968: 1). Porm, no s aparece nessa lngua, mas tambm no galego e no hngaro. O infinitivo flexionado no nasceu a partir de uma criao artificial feita por eruditos: ele apareceu espontaneamente na poca da formao da lngua portuguesa. Existem registros de seu uso antes do ano 1200. Maria Tereza Piacentini2 indica que usado no que se denomina de orao subordinada reduzida de infinitivo. Caracteriza-se por no exprimir sozinho nem o tempo nem o modo o valor temporal e modal dependem do contexto. A respeito da origem deste formal verbal, Maurer Jr.(1968: 13) indica que existem duas teorias para explicar seu aparecimento: como derivado do subjuntivo imperfeito latino ou como uma variante do infinitivo romnico comum que, em portugus, tornou-se flexionado. O autor mostra-se partidrio da segunda delas. Quanto ao uso do infinitivo pessoal, os autores concordam em que bem difcil estabelecer regras. Em sua gramtica, Faraco e Moura (1991: 244) citam Matosso
2

http://kplus.cosmo.com.br/materia.asp?co=245&rv=Gramatica

Cmara, quem assinalou: Emprega-se o infinitivo flexionado em condies de contexto mal regulamentadas pela disciplina gramatical. Said Ali (1964: 342), quem fez um dos estudos pioneiros sobre o tema, indica que a escolha entre o infinitivo pessoal e o impessoal no depende de um preceito gramatical fixo, mas da inteno do falante ou escritor de pr em evidncia o agente do verbo. Os estudos de Said Ali3 so citados, alis, por Cunha e Cintra (1991: 489): A escolha da forma infinitiva depende de cogitarmos somente da ao ou do intuito ou necessidade de pormos em evidncia o agente da ao. Os autores (1991: 490) acrescentam: Trata-se, pois, de um exemplo seletivo, mais do terreno da estilstica do que propriamente da gramtica. Bechara (1999: 286) salienta, na mesma direo que Said Ali, que o infinitivo sem flexo revela que a nossa ateno se volta com especial ateno para a ao verbal. O flexionamento serve de insistir na pessoa do sujeito. E oferece os seguintes exemplos disso : 1) Estudamos para vencer na vida ou estudamos para vencermos na vida. 2) As crianas so acalentadas para dormirem, e os homens enganados para sossegarem. Aparecem, tambm, nas gramticas, outras regras. Faraco e Moura (1991: 244) indicam que o infinitivo geralmente flexionado quando o sujeito est claramente expresso e quando se quer dar nfase a um sujeito que no est expresso. Cegalla (1984: 497), por sua vez, acrescenta que o emprego do infinitivo pessoal encontra-se, tambm, quando vier regido de preposio, sobretudo se preceder ao verbo da orao principal, quando verbo passivo, reflexivo ou pronominal e quando vier um tanto afastado do verbo auxiliar ou do seu sujeito. Abreu Vieira de Oliveira (2004) indica que, em espanhol, o infinitivo sempre uma forma no flexionada. Said Ali (1966: 61) expressa sua surpresa pelo fato do espanhol no possuir infinitivo pessoal, apesar do ntimo parentesco com o portugus em sua origem e em seu desenvolvimento. Alis, a autor pe em relevo que nenhuma das outras lnguas que influenciaram o portugus ao longo do tempo conseguiram restringir o uso do infinitivo flexionado.

ANLISE CONTRASTIVA J vimos que o futuro do subjuntivo apresenta um uso muito especfico em espanhol. Podemos nos perguntar, ento, que tempo verbal empregamos em nossa LM
3

Said Ali, Manuel. Gramtica secundria da lngua portuguesa. So Paulo: Editora Melhoramentos, s.d.

para substitu-lo. Abreu Vieira de Oliveira (2004) nos fornece a resposta: o presente do indicativo ou o presente do subjuntivo. E oferece os seguintes exemplos: PORTUGUS Se voc quiser, pense primeiro Se voc quiser voltar, teremos muito prazer em recebe-lo. Se vocs no quiserem, no vou dormir. Eu vou cham-lo se houver necessidade. Se dali nos falarem, nada ouviremos. ESPAOL Si quieres, pinsalo antes Si quieres volver, tendramos mucho gusto en recibirlo. Si no queris, no duermo. Te llamar por si acaso hay necesidad Si desde all nos hablan, no oiremos nada.

[]

PORTUGUS Eu vou dizer como voc quiser. Quando voc for velho, lembrar-se- de meus conselhos. Voc ser o esposo, o fiel, o apaixonado, o apaixonado, tudo o que voc quiser e ela desejar. Logo que ele chegar, voc sai Enquanto eles estiverem no meu apartamento, estarei aqui. Quando o senhor me vir chorando, saber que di muito

ESPAOL Voy a decirlo como t quieres. Cuando llegues a viejo, te acordars de mis consejos. Sers el esposo, el fiel, el enamorado, todo lo que quieras y ella pueda desear. En cuanto l llegue, sales t. Mientras ellos estn en mi piso, me quedar aqu. Cuando usted me vea llorando, sabr que duele mucho.

Voltemos agora ao infinitivo pessoal. No que diz respeito a ele, Abreu Vieira de Oliveira (2004) comenta que, perante a impossibilidade de flexionar o infinitivo, o hispanofalante utiliza o verbo no modo subjuntivo ou, simplesmente, o infinitivo no flexionado. Para comprov-lo, fornece os exemplos a seguir:

PORTUGUS Se fosse possvel recomearmos. Ao sarem os meninos, a me chegou. Vamos acord-lo para podermos nadar. preciso lembrarem-se sempre das crianas

ESPAOL Si fuera posible volver a empezar... Al salir los nios, la madre lleg. Vamos a despertarlo para que podamos nadar nosotros. Es preciso acordarse siempre de los nios.

[] PORTUGUS Vivi o melhor que pude sem me faltarem amigos. No seria bom tornarem a viver sozinhos? Ele nos convidou para conhecermos seus pais. Mame falou pra eu comprar batatas. Ontem papai nos aconselhou a chegarmos cedo. ESPAOL Viv lo mejor que pude sin que me faltasen amigos. No sera bueno que volviesen a vivir solos? l nos ha invitado para que conozcamos a sus padres. Mam me ha dicho que compre patatas. Ayer pap nos aconsej que llegasemos temprano.

NORMA X USO No levantamento feito no nosso corpus, encontramos que, na maioria dos casos, a utilizao dos tempos verbais estudados se ajusta ao que indicam os estudos gramaticais. Porm, no em todos. Em primeiro lugar, vamos examinar o emprego do futuro do subjuntivo conforme ao que assinala a norma, ou seja, para referir-se a fatos hipotticos no futuro: Olha, vamos combinar o seguinte: o senhor me deixa o seu telefone, quando for possvel essa entrevista eu lhe telefono, avisando. (pg 48) Voc vai soltar os vagabundos que prendi no meu planto?

Se achar que devo soltar, solto. (pg 57) Alcino colocou a cabea para fora da janela e olhou para o asfalto escuro da avenida. As luzes de um carro brilharam ao longe. Quem achar essa merda no vai entregar para a polcia. Um 45 vale muito dinheiro. (pg. 73) A lei para ser cumprida, disse Mattos. Est bem, como vocs quiserem, concordou Pdua. (pg 184) Vocs podem ir embora. Na prxima vez que me trouxerem um casal nessas circunstncias eu enquadro vocs por violncia arbitrria. (pg 209) Vou esperar voc chegar para irmos almoar juntos. Ou voc quer que eu faa almoo para voc? Posso sair para comprar o que for preciso. (pg 239) Quando for me substituir, depois de amanh, a gente conversa mais sobre esse assunto, se voc quiser. (pg 278) Voc pode vir hoje aqui? A que horas? Assim que voc puder. No deixe de vir. (pg 314)

A seguir, passaremos para algumas ocorrncias que encontramos em nosso corpus que no aparecem nas gramticas. Isto , o futuro do subjuntivo: a) empregado para referir-se a fatos no presente Eu sou o seu chefe. No admito que fale assim comigo. Eu falo como quiser. Voc protege os bicheiros, est mancomunado com eles. (pg 78)

Voc no deve desisitir assim sem mais nem menos. A gente deve brigar pelo homem que a gente ama. Mesmo se ele for da polcia. Que tem ele ser da polcia? Eles vivem cheios de mulheres e podem morrer de uma hora para outra. (pg 108) Sobre dois selos, [...] estava aposta a assinatura de Jos M. Carvalho, Diretor. Do outro lado da carteirinha: o retrato de Ibrahim Assad, tendo ao lado as palavras No vlido o retrato que no tiver o carimbo do instituto. (pg 138) Eu gosto de voc. No me incomodo que seja polcia, no me incomodo que tenha uma lcera no estmago, no me incomodo que bata com a cabea na parede. No me incomodo que tenha quantas mulheres quiser. (pg 265)

b) em expresses do tipo verbo no presente do subjuntivo + pronome + verbo no futuro de subjuntivo

O presidente ficou profundamente chocado com esse crime brbaro. Deu ordens terminantes para apurar responsabilidades, doa a quem doer, disse Caiado. (pg 86) O seu crime tem um agravante, [...] pois deve ter causado a Alice [...] grave sofrimento fsico e moral. O senhor faa o que quiser. Mas eu o aconselho a procurar outro advogado. (pg 287) Meu Deus! No acredito. isso mesmo que eu estou vendo? . Uma casquinha de ferida tua ... Guardei esses dias todos para voc levar para aquela macumbeira. Ela no macumbeira. Seja o que for. Mas antes voc vai me ajudar a ir para o hospital. (pg 340-341)

10

Passemos agora para a anlise do infinitivo pessoal. Da mesma forma que fizemos com o futuro do subjuntivo, vamos comear pelas ocorrncias que coincidem com o que assinalam os estudos gramaticais. a) quando o infinitivo apresenta a inteno de destacar o agente da ao Quando estava muito infeliz, explicou, comprava um vestido novo, um desses modelos que fazia as pessoas olharem para ela na rua. (pg 37) s vezes eu ia com eles, sem minha me saber, passear na Quinta da Boa Vista. (pg 107) Na poca em que ele tentara promover a greve contra o excesso de lotao nos xadrezes, policiais do Servio Reservado do gabinete do chefe da polcia o haviam acampanado durante um ms sem serem notados. (pg 136) A possibilidade de morrer no o preocupava e depois de ver dois companheiros morrerrem ao seu lado, [...] Chico chegara concluso de que tinha o corpo fechado. (pg 168)

b) quando a ao expressa pelo infinitivo possui um sujeito diferente do sujeito da orao principal O comissrio mandou o guarda apanhar a caixa de metal com a seringa e as agulhas, o vidro de lcool, os dois vidrinhos de penicilina (pg 30) Voc arranja para eu ir ao ch do Vogue, nos domingos? Ontem tentei e fui barrada. (pg 38) General, disse Alzira,eu fiquei surpresa e desapontada quando ouvi o senhor sugerir que o presidente renunciasse. (pg 319)

11

c) quando se trata de um verbo pronominal "No seria bom um mdico me examinar? Astucioso, o estelionatrio. (pg 31) Levantou-se quando Alice chegou e puxou uma cadeira para que ela se sentasse. Ficaram de frente, sem se olharem algum tempo, calados . (pg 49)

d) quando o infinitivo vem afastado da orao principal O primeiro a chegar ao restaurante A Minhota, na rua So Jos, no centro da cidade, no muito distante da Cmera dos Deputados, foi Lomagno. (pg 91) Os militares no mencionaram, na aquela apresentao, o nome do deputado. Tambm no mencionaram, pela mesma circunstncia, isto , por ainda ignorarem o fato, que na vspera. (pg 282)

e) quando o sujeito aparece expresso na orao No d tempo para os funcionrios rubricarem as cdulas fabricadas pelas guitarras da Casa da Moeda, American Bank Note e Thomas de la Rue. (pg 93) A gente deve brigar pelo homem que ama. Mesmo se ele for da polcia. Que tem ele ser da polcia? (pg 108)

f) quando o infinitivo aparece no comeo da orao e vem introduzido por preposio Depois de comerem, Oscar disse a Climrio que no dia seguinte ele o levaria para se esconder num barraco no meio de um bananal da serra. (pg 151) Antes dos carros partirem dona Maria disse ao coronel Aquino, em voz alta para que os outros militares tambm ouvissem (pg 234) 12

Em nosso corpus, tambm encontramos ocorrncias nas quais o emprego do infinitivo pessoal no aparece includo nos estudos gramaticais. Trata-se dos seguintes casos: a) para evitar ambiguidade Conforme haviam combinado, Lomagno chegou ao distrito para apanhar o comissrio Mattos, a fim de irem procurar o pai-de-santo em Caxias. (pg 204) Entraram no carro. Lomagno sentou-se na frente com o motorista. Miguel lamentou-se durante a viagem, protestando inocncia. Apesar do Pepsamar que mastigara, o estmago de Mattos doa. Ao chegarem ao distrito, Lomagno disse: Espero t-lo ajudado, de alguma forma (pg 207)

b) depois de construes do tipo verbo + adjetivo

A cobra est fumando, disse Climrio,o puto do Nelson se apresentou polcia na madrugada de ontem. Hoje levaram ele para o quartel da Polcia Militar e o cachorro abriu o bico. Eu no devia ter confiado nesse filho da puta. melhor voc se esconder. Entregou a mala a Alcino. Pe uma roupas a dentro. melhor partir agora mesmo. (pg 91) Era comum pessoas ligarem para o distrito para dar informaes desse tipo (pg 135) E se Gregrio cometeu tambm o tal assassinato mencionado pelo tira? Eu entendo os seus escrpulos, major, mas isso pode ficar para depois. Depois talvez seja mais tarde. Qual o problema? Gregrio vai passar o resto da vida na cadeia, de qualquer maneira. Acho bom falarmos com o coronel Adyl. Os dois militares pararam na porta do gabinete do coronel Adyl. (pg 252)

13

A CHAVE: CONJUNES E PREPOSIES Tal como indicvamos antes, consideramos esclarecedor, para ns, falantes de espanhol, analisar o emprego do futuro do subjuntivo e do infinitivo pessoal a partir das conjunes, no caso do primeiro, e preposies, no segundo, que os introduzem. Atentando para elas, frequentemente encontramos a chave para distinguir os dois tempos verbais os quais possuem idntica conjugao nos verbos regulares. Vamos voltar, ento, para as frases apresentadas acima, extradas do nosso corpus, para analis-las, agora, sob o ponto de vista das conjunes ou preposies que as introduzem. O futuro do subjuntivo aparece encetado pelas seguintes conjunes: SE Voc vai soltar os vagabundos que prendi no meu planto? Se achar que devo soltar, solto. (pg 57) Voc no deve desisitir assim sem mais nem menos. A gente deve brigar pelo homem que a gente ama. Mesmo se ele for da polcia. Que tem ele ser da polcia? Eles vivem cheios de mulheres e podem morrer de uma hora para outra. (pg 108) Quando for me substituir, depois de amanh, a gente conversa mais sobre esse assunto, se voc quiser. (pg 278) QUANDO Olha, vamos combinar o seguinte: o senhor me deixa o seu telefone, quando for possvel essa entrevista eu lhe telefono, avisando. (pg. 48) Quando for me substituir, depois de amanh, a gente conversa mais sobre esse assunto, se voc quiser. (pg 278)

QUE E SEUS DERIVADOS 14

Sobre dois selos, [...] estava aposta a assinatura de Jos M. Carvalho, Diretor. Do outro lado da carteirinha: o retrato de Ibrahim Assad, tendo ao lado as palavras No vlido o retrato que no tiver o carimbo do instituto. (pg 138) Vocs podem ir embora. Na prxima vez que me trouxerem um casal nessas circunstncias eu enquadro vocs por violncia arbitrria. (pg 209) Vou esperar voc chegar para irmos almoar juntos. Ou voc quer que eu faa almoo para voc? Posso sair para comprar o que for preciso. (pg 239) O seu crime tem um agravante, [...] pois deve ter causado a Alice [...] grave sofrimento fsico e moral. O senhor faa o que quiser. Mas eu o aconselho a procurar outro advogado. (pg 287) Voc pode vir hoje aqui? A que horas? Assim que voc puder. No deixe de vir. (pg 314)

COMO Eu sou o seu chefe. No admito que fale assim comigo. Eu falo como quiser. Voc protege os bicheiros, est mancomunado com eles. (pg 78) A lei para ser cumprida, disse Mattos. Est bem, como vocs quiserem, concordou Pdua. (pg 184) QUEM/ A QUEM Alcino colocou a cabea para fora da janela e olhou para o asfalto escuro da avenida. As luzes de um carro brilharam ao longe.

15

Quem achar essa merda no vai entregar para a polcia. Um 45 vale muito dinheiro. (pg. 73) O presidente ficou profundamente chocado com esse crime brbaro. Deu ordens terminantes para apurar responsabilidades, doa a quem doer, disse Caiado. (pg 86)

QUANTAS Eu gosto de voc. No me incomodo que seja polcia, no me incomodo que tenha uma lcera no estmago, no me incomodo que bata com a cabea na parede. No me incomodo que tenha quantas mulheres quiser. (pg 265)

J, o infinitivo pessoal aparece introduzido pelas preposies listadas a seguir: A O primeiro a chegar ao restaurante A Minhota, na rua So Jos, no centro da cidade, no muito distante da Cmera dos Deputados, foi Lomagno. (pg 91)

Entraram no carro. Lomagno sentou-se na frente com o motorista. Miguel lamentou-se durante a viagem, protestando inocncia. Apesar do Pepsamar que mastigara, o estmago de Mattos doa. Ao chegarem ao distrito, Lomagno disse: Espero t-lo ajudado, de alguma forma (pg 207)

AT Fica com essa merda at abrirem o inqurito e botarem voc na rua. (pg 333) DE

16

Depois de comerem, Oscar disse a Climrio que no dia seguinte ele o levaria para se esconder num barraco no meio de um bananal da serra. (pg 151) Antes dos carros partirem dona Maria disse ao coronel Aquino, em voz alta para que os outros militares tambm ouvissem (pg 234) Conforme haviam combinado, Lomagno chegou ao distrito para apanhar o comissrio Mattos, a fim de irem procurar o pai-de-santo em Caxias. (pg 204) PARA Voc arranja para eu ir ao ch do Vogue, nos domingos? Ontem tentei e fui barrada. (pg 38) No d tempo para os funcionrios rubricarem as cdulas fabricadas pelas guitarras da Casa da Moeda, American Bank Note e Thomas de la Rue. (pg 93) POR Os militares no mencionaram, na aquela apresentao, o nome do deputado.

Tambm no mencionaram, pela mesma circunstncia, isto , por ainda ignorarem o fato, que na vspera. (pg 282) SEM s vezes eu ia com eles, sem minha me saber, passear na Quinta da Boa Vista. (pg 107) Na poca em que ele tentara promover a greve contra o excesso de lotao nos xadrezes, policiais do Servio Reservado do gabinete do chefe da polcia o haviam acampanado durante um ms sem serem notados. (pg 136) CONCLUSO

17

Como vimos, os estudos realizados pela gramtica tradicional abrangem a maioria das ocorrncias dos tempos verbais estudados que aparecem no romance. Nos exemplos escolhidos, podemos observar que, tal como assinalam os gramticos consultados em nosso trabalho, o futuro do subjuntivo utilizado para se referir a fatos hipotticos no futuro. Ele aparece em oraes subordinadas adjetivas ou adverbiais, cuja principal possui um verbo no presente ou no futuro. No entanto, achamos algumas ocorrncias que no so listadas nas gramticas. Trata-se daqueles casos em que o futuro do subjuntivo utiliza-se para se referir a um fato do presente ou que forma parte de expresses do tipo verbo no presente do subjuntivo + pronome + verbo no futuro de subjuntivo. Por sua vez, o infinitivo pessoal tambm aparece no romance empregado segundo o que indicam os estudos gramaticais. Ele utilizado para destacar o agente da ao, quando a ao expressa pelo infinitivo possui um sujeito diferente do sujeito da orao principal, quando se trata de um verbo pronominal, quando vem afastado da orao principal, quando o sujeito da orao aparece expresso e quando aparece no comeo da orao e vem introduzido por preposio. Alm desses usos, levados em considerao pela GT, interessante observar como o infinitivo pessoal empregado para evitar ambiguidade no sentido da frase e em construes do tipo verbo + adjetivo. Consideramos altamente provvel que o fato de ter extrado nosso corpus de um texto pertencente ao tipo escrito literrio tenha contribudo para poder encaixar esses exemplos nos estudos realizados pela gramtica tradicional. A respeito disso, Bagno (2001: 11) indica: Durante mais de dois mil anos, os estudos dedicados linguagem se concentraram exclusivamente na lngua literria [...] Os fundadores dos estudos gramaticais da Antiguidade acreditavam que a lngua podia ser dividida em partes bem delimitadas e estanques [...], mais ou menos assim: Lngua escrita literria, Lngua escrita e Lngua falada. [...] o objeto de interesse da GT, a lngua escrita com finalidades literrias, era (e ) apenas um pequeno setor dentro do universo da lngua escrita que j , ela mesma, uma poro reduzida do universo total da lngua [...] Ao longo do tempo, foi acontecendo um fenmeno bastante curioso. A gramtica que, por opo consciente de seus fundadores, s cuidava da lngua escrita literria, comeou a ser usada 18

como um cdigo de leis, como uma rgua para medir todo e qualquer uso oral ou escrito de uma lngua.

No presente trabalho conseguimos encontrar, alis, algumas chaves para compreender o funcionamento do futuro do subjuntivo e do infinitivo pessoal. Conclumos que atentar para as conjunces ou preposies que introduzem cada um dos tempos verbais fundamental para conseguir diferenci-los, principalmente quando os verbos so regulares e apresentam, portanto, conjugaes idnticas. A presena de conjunes (se-quando-que etc) nos indica que estamos perante o futuro do subjuntivo. J, o aparecimento de preposies (a-de-para-por etc) nos alerta sobre a presena do infinitivo pessoal. O estudo desses dois tempos verbais em espanhol nos permitiu confirmar, desde a teoria, nossa prpria experincia como utentes da lngua: o uso do futuro do subjuntivo exguo e o infinitivo flexionado no existe. O primeiro dos tempos substitudo, a maioria das vezes, pelo presente do indicativo ou pelo presente do subjuntivo. A inexistncia do infinitivo pessoal gera a utilizao do modo subjuntivo ou do infinitivo no flexionado. Sem dvida, o conhecimento da lngua materna e a anlise contrastiva so elementos extremamente importantes para conseguir ultrapassar as dificuldades que nos apresenta a gramtica da LE. A respeito disso, Duarte Bossio (2003) destaca: Enfatiza-se a importncia da chamada conscincia atravs da anlise contrastiva [...] Esse estudo deve existir quando o foco est na forma, na lngua como objeto de reflexo [...] enfatiza-se a necessidade de que [...] a LM [...] seja trabalhada paralelamente LE, j que se constatam dificuldades existentes tambm na LM

Acreditamos que este trabalho, alm de contribuir para nossa prpria formao, ser de utilidade para aqueles estudantes de portugus interessados em confrontar a norma gramatical com o uso da lngua e, tambm, especficamente, para quem tiver dificuldades na compreenso desses dois tempos verbais to utilizados em 19

portugus, porm to estranhos para um hispanofalante: o futuro do subjuntivo e o infinitivo pessoal.

Referncia bibliogrfica completa

20

Abreu Vieira de Oliveira, Esther. Del portugus al espaol. [ s. l.] [ s. ed.] 2001 Disponvel em http://www.ub.es/filhis/culturele/abreu.html Data de acesso: 11 de junho de 2009 Bagno, Marcos. Portugus ou brasileiro?. So Paulo: Parbola Editorial, 2001. Bechara, Evanildo. Moderna gramtica portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 1999. Cegalla, Domingos Paschoal. Novssima gramtica da lngua portuguesa. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1984. Cunha, Celso e Cintra, Lindley. Nova gramtica do portugus contemporneo. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2001. Duarte Bossio, Cristina Pureza. A transferncia indevida do infinitivo flexionado no ensino de espanhol para brasileiros. Dissertao apresentada ao Curso de Mestrado em Letras da Universidade Catlica de Pelotas, Brasil. 2003 Disponvel em http://biblioteca.ucpel.tche.br/tedesimplificado/tde_busca/arquivo.php? codArquivo=134 Data de acesso: 15 de junho de 2009 Faraco, Carlos e Moura, Francisco. Gramtica. So Paulo: Editora tica, 1991. Fonseca, Rubem. Agosto. So Paulo: Companhia das letras, 1990. Maurer Jr., Theodoro Henrique. O infinito flexionado portugus. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1968. Piacentini, Maria Tereza. O infinitivo pessoal flexionado. [ s.l] [ s. ed.] [ s.d.] Disponvel em http://kplus.cosmo.com.br/materia.asp?co=245&rv=Gramatica Data de acesso: 10 de junho de 2009

21

Portal de abogados. Disponvel em http://www.portaldeabogados.com.ar/codigos/codpenal02.htm Data de acesso: 13 de junho de 2009

Said Ali, Manuel. Gramtica secundria e gramtica histrica da lngua portuguesa. Braslia: Editora Universidade, 1964. IDEM. Dificuldades da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Livraria Acadmica, 1966. Solomon, J. Neophilologus, Volume 91, Nmero 3. [ s. l.] [ s. ed.]2007 Disponvel em http://es.wikibooks.org/wiki/Espa%C3%B1ol/La_conjugaci %C3%B3n/Modo_subjuntivo Data de acesso: 2 de junho de 2009

22