portada.

qxd

18/5/04

10:23

Pgina 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N

HASZNLATI TMUTAT NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. v v . v v v v v v v A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

MOD.:

VI-12

VI-18

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Marzo 2004

portada.qxd

18/5/04

10:23

Pgina 2

1
1. DESCRIPCION DEL APARATO
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Caja de mandos Selector Soporte Rejilla frontal Aspas Clip de cierre Tornillo y tuerca

E
y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparaciones dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio Tcnico autorizado por el fabricante. El fabricante no ser responsable de daos que puedan derivar del uso inapropiado equvoco o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. Este aparato no debe ser utilizado en el interior de cuartos de bao o duchas ni en espacios hmedos. No utilizar en reas con temperaturas superiores a 40C. No utilice el aparato con el cable o la clavija daados. No tire del cable para extraer la clavija del enchufe. Antes de enchufar el aparato pulse el botn "0" para asegurarse de que est en posicin parado. Desenchufe el aparato cuando no lo est utilizando, cuando vaya a efectuar cualquier operacin de mantenimiento o limpieza del mismo o cuando vaya a desplazarlo. Mantenga el aparato fuera del alcance de los nios o personas discapacitadas. No introduzca ningn objeto a travs de las rejillas de proteccin. No deje el ventilador al lado de focos de calor o sobre superficies calientes. NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA.

4.
, , , , . , . , .

7.
, . , , , . , . . . .

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Modelo VI-12 VI-18 Voltaje-Frecuencia 230V~50Hz 230V~ Potencia 60W 200W

5.
, . 0, , . 1 2 3,

Estos aparatos son conformes a las directrices de la Directiva Europea de Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE.

8.
, , .

3
0 1 2 3

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Antes de utilizar el aparato verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en el aparato. Despus de quitar el embalaje, verificar que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnico ms cercano. La seguridad elctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una instalacin de tierra eficaz. En caso de dudas dirjase a personal profesionalmente cualificado. Este aparato debe utilizarse slo para uso domstico. No utilizar al aire libre. En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo

: 0 = 1 = 2 = 3 =

6.
. , 0 .

0 1 2

0 1 2

26

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 1

4. MONTAJE CAJA DE MANDOS

Antes de proceder al montaje, sacar del embalaje las diferentes partes del ventilador, comprobar que el cable de alimentacin est ntegro y que el aparato no se ha daado durante el transporte. No haga funcionar el aparato si se encuentra daado. Fije la caja de mandos al soporte del ventilador mediante el tornillo que se suministra junto con el aparato.

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de la limpieza desenchufe el aparato de la red. Para limpiar las aspas, afloje los clips de las rejillas de proteccin y suelte los tornillos con las tuercas de la rejilla frontal. Limpiar las aspas con un pao ligeramente humedecido y evitar que la humedad entre en la zona del motor. Para volverlo a montar apriete los clips y fije las dos rejillas con los tornillos y las tuercas. NO SUMERJA APARATO EN AGUA. No utilice disolventes ni productos abrasivos para la limpieza del ventilador.

5. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Antes de poner en funcionamiento el ventilador, colquelo sobre una superficie estable y plana. Posicione el selector en la posicin "0" para asegurarse de que el ventilador est parado y enchfelo a la red. Seleccione las velocidades 1 2 3 segn sus necesidades.

8. ALMACENAMIENTO
Para almacenar el aparato, una vez realizada la limpieza, gurdelo de nuevo en su caja y mantngalo en un lugar seco.

Velocidades: 0 = Desconectado 1 = Baja 2 = Media 3 = Alta

6. INCLINACION
El ventilador puede orientarse manualmente hacia arriba o hacia abajo. Para realizar esta operacin, ponga el selector en la posicin "0" y desconecte el aparato de la red.

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 2

P
1. DESCRIO DO APARELHO
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Caixa de comandos Selector Suporte Rede frontal Ps Clips de fecho Parafuso e porca sejam utilizadas peas de substituio originais. O utilizador no deve substituir o cabo. Se estiver avariado ou for preciso substitui-lo, dirija-se exclusivamente a um Servio de Assistncia Tcnico autorizado pelo fabricante. O fabricante no se responsabiliza por danos provocados por uma utilizao indevida ou pouco adequada o por reparaes efectuadas por pessoal no qualificado. Este aparelho no deve ser utilizado no interior de casas de banho nem em espaos hmidos. No utilizar em zonas com temperaturas superiores a 40C. No utilize o aparelho com o cabo ou a ficha danificados. No puxe o cabo para retirar a ficha da tomada. Antes de colocar a ficha na tomada, prima o boto "0" para certificar-se de que o aparelho est parado. Desligue o aparelho quando no o estiver a utilizar, quando estiver a efectuar qualquer operao de manuteno ou limpeza ou quando o deslocar. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianas ou pessoas com incapacidades. No introduza nenhum objecto atravs da rede de proteco. No deixe o ventilador ao lado de focos de calor ou sobre superfcies quentes. NO COLOQUE O APARELHO EM GUA.

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Modelo VI-12 VI-18 Tenso - Frequncia Potncia 230V~50Hz 230V~ 60W 200W

Estes aparelhos esto em conformidade com as directrizes da Directiva Europeia de Compatibilidade Electromagntica 89/336/CEE.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA IMPORTANTES

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual de instrues e guarde-o para futuras consultas. Antes de utilizar o aparelho verifique se a tenso da rede domstica corresponde indicada no aparelho. A segurana elctrica do aparelho s pode ser garantida em caso de estar ligado a uma instalao de ligao terra eficaz. Em caso de dvida, dirijase a pessoal profissionalmente qualificado. Depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho se encontra em perfeitas condies. Em caso de dvida, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnico mais prximo. Este aparelho s deve ser utilizado para uso domstico. No utilizar ao ar livre. Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, apague-o e no tente arranj-lo. Se precisar de reparaes dirija-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnico autorizado pelo fabricante e pea que
3

4. MONTAGEM CAIXA DE COMANDOS

Antes de montar, retire todas as peas do ventilador da embalagem e verifique se o cabo de alimentao est em perfeito estado e que o aparelho no ficou danificado durante o transporte. No faa o aparelho funcionar se estiver danificado. Fixe a caixa de comando ao suporte do ventilador atravs do parafuso fornecido juntamente com o aparelho.

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 3

5. INSTRUES DE FUNCIONAMENTO
Antes de colocar o ventilador em funcionamento, coloque-o sobre uma superfcie estvel e plana. Posicione o selector na posio "0" para certificar-se de que o ventilador est parado e ligue a ficha tomada. Seleccione as velocidades 1, 2 ou 3 de acordo com as suas necessidades.

Velocidades: 0 = Desligado 1 = Baixa 2 = Mdia 3 = Alta

6. INCLINAO
O ventilador pode ser orientado manualmente para cima ou para baixo. Para realizar esta operao, coloque o selector na posio "0" e desligue a ficha da tomada.

7. MANUTENO E LIMPEZA
Antes da limpeza desligue o aparelho da tomada. Para limpar as ps, desaperte os clips das redes de proteco e desaperte os parafusos com as porcas de a rede frontal. Limpe as ps com um pano ligeiramente hmido e evite que a humidade entre na zona do motor. Para voltar a mont-lo aperte os clips e fixe as duas redes com os parafusos e com as porcas NO COLOQUE O APARELHO EM GUA. No utilize dissolventes nem produtos abrasivos para a limpeza do ventilador.

8. ARMAZENAMENTO
Para armazenar o aparelho, uma vez realizada a limpeza, guarde-o novamente na sua caixa e mantenha-o em local seco.
4

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 4

GB
1. APPLIANCE DESCRIPTION
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Control box Selector dial Support Front grille Blades Fastening clips Nut and bolt must only be done by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. The manufacturer holds no liability for any damages arising from unsuitable or improper use of the appliance or from repairs carried out by nonqualified personnel. This appliance must not be used in bathrooms or showers or in damp spaces. Do not use it in areas with a temperature of over 40C. Do not use the appliance if the cable or plug are damaged. Do not pull on the cable to remove the plug. Before plugging in the appliance, press the "0" button to ensure it is in stop position. Unplug the appliance when not in use, before cleaning or maintenance and before moving the appliance. Keep the appliance out of reach of children and disabled people. Do not push any objects through the protection grille. Do not place the fan beside sources of heat or on hot surfaces. DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE IN WATER.

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Model VI-12 VI-18 Voltage - Frequency 230V~50Hz 230V~ Power 60W 200W

These appliances comply with the guidelines set out in the European Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC.

3. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

Before using the appliance for the first time, read this instruction manual carefully and keep it for later reference. Before using the appliance, ensure that the domestic mains voltage is the same as that indicated on the appliance itself. The electrical safety of the appliance is only guaranteed if it is correctly earthed. In case of doubt, contact a professionally qualified technician. On removing packaging, check the appliance is in perfect condition. In case of doubt, contact the nearest Technical Assistance Service. This appliance is for domestic use only. Do not use it out of doors. In case of breakdown or malfunctioning, switch off the appliance. Do not attempt to repair it. If any repairs are necessary, they must be done by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Insist on the use of original spare parts. The user must not replace the cable. If it is damaged or needs replacing, this
5

4. MOUNTING THE CONTROL BOX

Before assembling the fan, take the different parts out of the packaging and check that the supply cable is not damaged and that the appliance has not received any knocks during transport. Do not switch the appliance on if it is damaged. Fix the control box to the fan support using the screw provided with the appliance.

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 5

5. OPERATING INSTRUCTIONS
Before using the fan, place it on a stable, flat surface. Turn the selector dial to "0" to ensure the fan is in stop position, and plug it in. Select speed 1, 2 or 3.

Speeds: 0 = Off 1 = Low 2 = Medium 3 = High

6. TILT
The fan can be tilted upwards or downwards manually. To do this, first turn the selector dial to "0" and unplug the appliance.

7. MAINTENANCE AND CLEANING

Unplug the appliance before cleaning it. To clean the blades, open the protection grille fastening clips and remove the nuts and bolts from the grille. Clean the blades with a slightly damp cloth. Ensure no moisture enters the motor area. To assemble the fan again, close the clips and fix the two grilles together with the nuts and bolts. DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE IN WATER. Do not use solvents or abrasive products to clean the fan.

8. STORAGE
To store the appliance after cleaning, place it in its box and keep it in a dry place.

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 6

F
1. DESCRIPTION DE LAPPAREIL
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Panneau de commandes Slecteur Support Grille frontale Ailes Clips de fermeture Vis et crou autoris par le fabriquant et demandez linstallation de pices de rechange originales. Lusager ne doit pas procder au remplacement du cordon. Sil savre ncessaire de le remplacer, adressez-vous exclusivement un Service dAssistance Technique autoris par le fabriquant. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages ventuellement causs par lusage inappropri, quivoque ou peu adquat de lappareil ou par des rparations ralises par du personnel nonqualifi. Ne pas utiliser cet appareil dans les salles de bains ou douches, ni dans des espaces humides. Ne pas lutiliser dans des pices aux tempratures suprieures 40C. Nutilisez pas lappareil si le cordon ou la fiche sont endommags. Ne pas tirer du cordon pour dbrancher lappareil. Avant de brancher lappareil, appuyez sur le bouton 0 , pour vous assurer quil se trouve bien en position arrt. Dbranchez lappareil si vous nallez pas lutiliser, avant de procder une quelconque opration dentretien ou de maintenance ou pour le dplacer. Ne laissez pas lappareil la porte des enfants ou de personnes handicapes. Veillez nintroduire aucun objet travers les grilles de protection. Veillez ne pas laisser le ventilateur prs de foyers de chaleur ou sur des surfaces chaudes. NE PAS PLONGER LAPPAREIL DANS LEAU.

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Modle VI-12 VI-18 Voltage - Frquence Puissance 230V~50Hz 230V~ 60W 200W

Ces appareils sont conformes aux directrices de la Directive Europenne de Compatibilit lectromagntique 89/336/CEE.

3. CONSEILS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lisez attentivement ce Mode dEmploi et gardez-le pour de postrieures consultations. Avant dutiliser lappareil, vrifiez que la tension du secteur correspond bien celle indique sur lappareil. La scurit lectrique de lappareil nest assure que si ce dernier est dment raccord une installation de terre efficace. En cas de doute, prire de vous adresser du personnel professionnel qualifi. Aprs avoir retir lemballage, vrifiez que lappareil est bien en parfait tat. En cas de doute, adressez-vous au Service dAssistance Technique le plus proche. Cet appareil est destin exclusivement usage mnager. Ne pas utiliser cet appareil en plein air. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teignezle et nessayez pas de le rparer. Sil savre ncessaire de le rparer, adressez-vous exclusivement un Service dAssistance Technique
7

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 7

4. MONTAGE DU PANNEAU DE COMMANDES

Avant de procder au montage, dballer les diffrentes parties du ventilateur et vrifier que le cordon dalimentation est en parfait tat et que lappareil na pas t endommag pendant le transport. Ne pas faire fonctionner lappareil sil est endommag. Fixer le panneau de commandes au support du ventilateur, laide de la vis livre avec lappareil.

7. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Antes de procder une quelconque opration dentretien, dbranchez lappareil. Pour nettoyer les ailes, librez les clips des grilles de protection et desserrez les vis et les crous et retirez la grille frontale. Nettoyer les ailes avec un torchon lgrement humide et veillez viter que lhumidit atteigne le moteur. Pour remonter lappareil, resserrez les clips et fixez les deux grilles laide des vis et des crous. NE PAS PLONGER LAPPAREIL DANS LEAU. Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs pour nettoyer le ventilateur.

5. FONCTIONNEMENT
Antes de faire fonctionner le ventilateur, dposez-le sur une superficie stable et lisse. Appuyez sur le bouton 0 pour vous assurer que le ventilateur est bien arrt et branchez-le au secteur. Slectionnez les vitesses 1 ou 2 ou 3, selon vos besoins.

8. RANGEMENT
Avant de ranger lappareil, aprs avoir procd son entretien, rangez-le dans sa bote et dans un endroit sec.

Vitesses: 0 = Dbranch 1 = Basse 2 = Moyenne 3 = Haute

6. INCLINAISON
Le ventilateur peut tre orient manuellement vers le haut ou vers le bas. Pour raliser cette opration, situez le slecteur en position "0" et dbranchez lappareil.

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 8

D
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Steuerkasten Wahlschalter Stnder Vorderes Schutzgitter Ventilatorflgel Schlieklips Schraube und Mutter notwendig sein, wenden Sie sich an einen vom Hersteller zugelassenen Technischen Kundendienst und achten Sie darauf, dass Originalersatzteile benutzt werden. Das Kabel darf nicht vom Benutzer ausgetauscht werden. Sollte das Kabel beschdigt oder ein Austausch notwendig sein, wenden Sie sich bitte an einen vom Hersteller zugelassenen Technischen Kundendienst. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die durch falsche oder unsachgeme Benutzung oder Reparaturen durch nicht qualifiziertes Personal verursacht wurden. Dieses Gert darf nicht in Badezimmern oder Duschen oder anderen Rumen mit hoher Luftfeuchtigkeit benutzt werden. Verwenden Sie es nicht bei Temperaturen von mehr als 40C. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn Kabel oder Stecker beschdigt sind. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Bevor Sie das Gert ans Netz schlieen, bettigen Sie bitte die Taste "0" , um sicherzustellen, dass das Gert ausgeschaltet ist. Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn Sie das Gert nicht benutzen, bei Instandhaltungsarbeiten, wenn Sie es reinigen und bevor Sie seinen Standort verndern. Halten Sie das Gert auerhalb der Reichweite von Kindern und Behinderten. Halten Sie keine Gegenstnde in das Schutzgitter. Stellen Sie den Ventilator nicht in die Nhe von Wrmequellen oder auf heie Flchen. TAUCHEN SIE DAS GERT NICHT IN WASSER.

2. TECHNISCHE MERKMALE
Modell VI-12 VI-18 Spannung-Frequenz Leistung 230V~50Hz 230V~ 60W 200W

Diese Gerte entsprechen den Vorschriften der Europischen Richtlinie ber Elektromagnetische Vertrglichkeit 89/336/EWG.

3. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie dieses Gert zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitungen aufmerksam und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Bevor Sie das Gert benutzen, berprfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Gert bereinstimmen. Die elektrische Sicherheit des Gertes kann nur dann garantiert werden, wenn dieses an einen Anschluss mit Erdung geschlossen wird. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an Fachpersonal. Entfernen Sie die Verpackung und berprfen Sie den Zustand des Gerts. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an den nchstgelegenen Technischen Kundendienst. Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch ausgelegt. Nicht im Freien benutzen. Bei Schden und/oder Funktionsstrungen schalten Sie bitte das Gert ab. Versuchen Sie nicht es zu reparieren. Sollten Reparaturen
9

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 9

4. MONTAGE DES STEUERKASTENS

Nehmen Sie vor der Montage die einzelnen Teile des Ventilators aus der Verpackung und vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel in einwandfreiem Zustand ist und das Gert whrend des Transports nicht beschdigt wurde. Sollten Beschdigungen bestehen, darf das Gert nicht in Betrieb genommen werden. Befestigen Sie den Steuerkasten mit der mitgelieferten Schraube am Ventilatorstnder.

7. INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

Bevor Sie das Gert reinigen, unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss. Zum Reinigen der Flgel lsen Sie bitte die Klips der Schutzgitter und entfernen Sie die Schrauben und Muttern des vorderen Gitters ab. Die Flgel knnen mit einem leicht feuchten Tuch gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in den Motorbereich eindringt. Zur erneuten Montage haken Sie bitte das vordere Gitter in das hintere Gitter ein, drcken dann die Klips zusammen und befestigen die beiden Gitter mit den Schrauben und Muttern. DAS GERT NICHT IN WASSER TAUCHEN. Keine Lsemittel oder Scheuerprodukte zum Reinigen des Ventilators benutzen.

5. HINWEISE ZUR BEDIENUNG

Bevor Sie das Gert einschalten, stellen Sie es auf eine stabile und ebene Unterlage. Bettigen Sie die Taste "0", um sicherzustellen, dass das Gert ausgeschaltet ist. Schlieen Sie es dann ans Netz. Whlen Sie dann die gewnschte Geschwindigkeit 1, 2 oder 3.

8. AUFBEWAHREN
Zum Aufbewahren verstauen Sie das Gert bitte nach der Reinigung in seinem Karton und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf.

Geschwindigkeiten: 0 = Aus 1 = Langsam 2 = Mittel 3 = Schnell

6. NEIGUNG
Der Ventilator kann manuell nach oben oder unten geneigt werden. Um diese Operation auszufhren, stellen Sie den Wahlschalter auf Position "0" und unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss.

10

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 10

I
1. DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Quadro comandi Selettore Supporto Griglia frontale Pale Clip di chiusura Vite e dado autorizzato e richiedere limpiego di ricambi originali. Lutente non deve effettuare la sostituzione del cavo. In caso di danneggiamento o se fosse necessario sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore. Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di danni causati da un uso errato o improprio o provocati da riparazioni effettuate da personale non qualificato. Questo apparecchio non deve essere usato nei bagni o in ambienti umidi. Non usare lapparecchio in zone con temperature superiori a 40 C. Non usare lapparecchio in caso di danneggiamento del cavo o della spina. Non tirare il cavo per disinserire la spina dalla presa di corrente. Prima di collegare la spina dellapparecchio nella presa, premere il pulsante "0" per assicurarsi che si trovi in posizione di spento. Disinserire lapparecchio dalla presa quando non lo si usa e prima di eseguire qualunque operazione di pulizia o di manutenzione oppure per spostarlo. Mantenere lapparecchio lontano dalla portata dei bambini e delle persone disabili. Non inserire alcun oggetto attraverso le griglie protettive. Non lasciare il ventilatore accanto a fonti di calore e non appoggiarlo su superfici riscaldate. NON IMMERGERE LAPPARECCHIO

2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello VI-12 VI-18 Voltaggio - Frequenza Potenza 230V~50Hz 230V~ 60W 200W

Questi apparecchi sono conformi alla Direttiva europea sulla compatibilit elettromagnetica 89/336/CEE.

3. AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA

Prima di usare lapparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo libretto di istruzioni e conservarlo per consultarlo in futuro. Prima di usare lapparecchio, accertarsi che la tensione dellimpianto domestico coincida con quella riportata sullapparecchio. La sicurezza elettrica dellapparecchio garantita solamente se lo stesso collegato ad un impianto di messa a terra efficace. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Una volta rimosso limballaggio, accertarsi che lapparecchio sia in perfette condizioni. In caso di dubbio, rivolgersi al Centro di Assistenza Tecnica autorizzato pi vicino. Questo apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico. Non usare lapparecchio allaperto. In caso di guasto e/o funzionamento anomalo, spegnere lapparecchio e non cercare di ripararlo. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica
11

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 11

4. MONTAGGIO DEL QUADRO COMANDI

Prima di procedere al montaggio, estrarre tutti i componenti del ventilatore dallimballaggio, verificare che il cavo di alimentazione sia intatto e che lapparecchio non abbia subito danni durante il trasporto. Non fare funzionare lapparecchio in caso di danneggiamento. Fissare il quadro comandi al supporto del ventilatore mediante la vite fornita in dotazione.

7. MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima di pulire lapparecchio, disinserire la spina dalla presa di corrente. Per pulire le pale, allentare le clip delle griglie di protezione e allentare le viti con i dadi della griglia frontale. Pulire le pale con un panno leggermente inumidito ed evitare che lumidit penetri nella zona del motore. Per rimontare il tutto, stringere le clip e fissare le due griglie con le viti e i dadi. NON IMMERGERE LAPPARECCHIO IN ACQUA. Per la pulizia del ventilatore, non usare solventi n prodotti abrasivi.

5. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Prima di mettere in moto il ventilatore, sistemarlo su una superficie liscia e stabile. Girare il selettore in posizione "0" per assicurarsi che il ventilatore sia spento e quindi mettere la spina nella presa. Selezionare le velocit 1, 2 o 3 a seconda delle esigenze.

8. STOCCAGGIO
Una volta eseguita la pulizia dellapparecchio, riporlo nella propria scatola e sistemarlo in un luogo asciutto.

Velocit: 0 = Disinserito 1 = Bassa 2 = Media 3 = Alta

6. INCLINAZIONE
Il ventilatore pu essere orientato manualmente verso lalto o verso il basso. Per farlo, girare il selettore in posizione "0" e disinserire la spiana dalla presa.

12

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 12

GR
1. 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
v v v - v v v v v v v v v . , v v v v v v v v v v v v v v . v v v v v v . v v v v v v v , v v v v v v v v . v v v v v v v v , v v v v , , v v v v v v v v v . v v v v v v , v v . v v v v v v 40C. v v v v v v v v . v v v v , v . v v v v v , "0" v v v v v v v . v v v v v v v , v v v v v v v v v . v v v v v v v v v . v v v v v v v . v v v v v v v v v v . v .

2.
v VI-12
v v - 230V~50Hz

v 60W

VI-18

230V~

200W

v v v v v v v v v 89/336/CEE.

3.

v v v , v v v v v v v v v . v , v v v v v v v v v . v v v v v v v v v v v v v v . v v , v v . v v v , v v v v v v . v v v , v v v . v v v v v v v . v v v . v /v v v v , v v v v
13

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 13

4.
v v, v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v. v v v v v. v v v v v v v j v v v.

7.
v v, v v v v v , v v v v v v v v . v v v v v v v v v v v v . v v , v v v v v , v v v v v v v . v . v v v v v v . v

5.

v v , v v v v . v v v "0" v v v v v v v v v . v 1 v 2 v 3 v v . v v

8.
v v v, v v, v v vv v v v.

: v v 0 = 1 = v 2 = v 3 = v

6.
v v v v v v . , v v v "0" v v v v . v v v

14

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 14

H
1. A KSZLK KRLRSA
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Kapcsolaljzat Kapcsol Tarttalapzat Ells vdrcs Laptok Zrkapcsok Csavar s csavaranya kapcsolja ki s ne prblkozzon a megjavtsval. Amennyiben a kszlk javtsra szksg lenne, kizrlag a gyrt ltal felhatalmazott Mszaki Seglyszolglathoz forduljon s ignyelje az eredeti alkatrszek hasznlatt. Nem ajnlott, hogy maga a felhasznl cserlje ki a kbelt. Abban az esetben, ha a kbel megrongldott vagy ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal felhatalmazott Mszaki Seglyszolglathoz forduljon. A gyrt nem vllal felelssget az olyan hibkrt, amelyek nem a rendeltetsszer, a helytelen vagy kevsb megfelel hasznlatbl szrmazhatnak, ugyangy a nem kpestett szakember ltal vgzett javtsokrt. A kszlk nem hasznlhat frdszobkban, zuhanyzkban sem prs helysgekben.Ne hasznlja olyan terleten ahol a hmrsklet magasabb 40C-nl. Ne hasznlja a kszlket megrongldott kbellel vagy villsdugval. A villsdugt a dugaszolaljzatbl ne a kbel rngatsval hzza ki. A kszlk bekapcsolsa eltt nyomja meg a "0" gombot, hogy biztostva legyen arrl, ll helyzetben van. Kapcsolja ki az elektromos hlzatbl a kszlket abban az esetben, amikor nem hasznlja vagy ha brmilyen karbantartsi vagy tiszttsi mveletet szndkozik vgezni rajta, hasonlkppen ha el akarja mozdtani. Tartsa tvol a kszlket a gyerekektl vagy korltolt kpessg szemlyektl. Ne dugjon be semmifle trgyat a vdrcsokon keresztl. Ne tegye a ventiltort hforrsok mell vagy meleg felletekre. NE MERTSE VZBE A KSZLKET!

2. MSZAKI ADATOK
Modell VI-12 VI-18 Feszltsg - Frekvencia Teljestmny 230V~50Hz 230V~ 60W 200W

A kszlkek megfelelnek az Eurpai Direktvnak az Elektromgneses Kompatibilitsrl szl 89/336/CEE elrsainak.

3. FONTOS BIZTONSGI MEGJEGYZSEK

A kszlk els alkalommal trtn hasznlata eltt, olvassa el alaposan e hasznlati utastst s rizze meg az utlagos konzultcik esetre. A kszlk mkdbe hozatala eltt gyzdjn meg rla, hogy a hztarts hlzati feszltsge megfelel a kszlken megadottal. A kszlk elektromos biztonsga csak abban az esetben garantizlt, amennyiben hatkony fldelssel rendelkez villamos hlzatba van bekapcsolva. Ha ktsgei lennnek, szakmailag kpzett szemlyzethez forduljon . Kicsomagolsa utn ellenrizze, hogy a kszlk kifogstalan llapotban van-e, amennyiben ktsgei lennnek, forduljon a legkzelebbi Mszaki Seglyszolglathoz. E kszlk kizrlag hztartson belli hasznlatra alkalmas. Nem hasznlhat szabad trben. Abban az esetben, ha a kszlk elromlik s/vagy rosszul mkdik,
15

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 15

4. A KAPCSOLALJZAT FELSZERELSE
Mieltt hozzfogna az sszeszerelshez, vegye ki a ventiltor klnbz rszeit a csomagbl s gyzdjn meg rla, hogy a hlzati csatlakozkbel srtetlen s a kszlk nem rongldott meg a szllts sorn. Ne hozza mkdsbe a szerkezetet amennyiben az hibs. Rgztse a kapcsolaljzatot a ventiltor tarttalapzathoz a kszlkhez rendeltetett csavar segtsgvel.

7. KARBANTARTS S TISZTTS
Mieltt hozzkezdene a tiszttshoz kapcsolja ki a kszlket a hlzatbl. A laptok megtiszttsa rdekben, laztsa ki a vdrcsok zrkapcsait s csavarozza ki az ells vdrcs csavarjait az csavaranykkal.Tiszttsa meg a laptokat egy enyhn nedves ronggyal, elkerlve hogy nedvessg kerljn a motorrszbe. Az ismtelt sszeszerelskor illessze ssze az ells vdrcsot a htsval majd nyomja r a zrkapcsokat s rgztse a kt vdrcsot a csavarokkal s a csavaranykkal. NE MERTSE VZBE A KSZLKET. Ne hasznljon oldszereket, se csiszolanyagokat a ventiltor tiszttsa sorn.

5. MKDTETSI TMUTAT
Mieltt mkdsbe helyezn a ventiltort, helyezze el egy sk s stabil felleten. lltsa a kapcsolt a "0" helyzetbe, hogy biztostva legyen arrl, a ventiltor le van lltva majd ezutn kapcsolja be a hlzatba. Vlassza ki, szksgletei szerint, az 1es, 2-es, vagy a 3-as sebessget.

8. RAKTROZS
A kszlk elraktrozshoz, a tisztts elvgzse utn, helyezze vissza a dobozba s tartsa szraz helyen.

Sebessgek: 0 = Kikapcsolva 1 = Alacsony 2 = Kzepes 3 = Nagy

6. INKLINCI
A ventiltor kzzel llthat felfel vagy lefel. E mvelet vgrehajtshoz a kapcsolt lltsa a "0" helyzetbe s kapcsolja ki a kszlket az elektromos hlzatbl.

16

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 16

CZ
1. POPIS PSTROJE
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ovldac sk Voli Podstavec Pedn mka Lopatky Zaklapovac svorky roub a matka nezbytn oprava, obrate se pouze na vrobcem schvlenou Servisn slubu a vydejte si pouze originln nhradn dly. Uivatel by sm neml pikroit ani k vmn kabelu. V ppad, e je pokozen nebo je jej teba vymnit, obrate se vlun na vrobcem schvlenou Servisn slubu. Vrobce nepebr zodpovdnost za k o d y, kter mohou bt zpsoben pouitm pstroje nesprvnm, nevhodnm i neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou provedenou neodbornm personlem. Tento pstroj nesm bt pouvn v koupelnch, sprchch ani ve vlhkm prosted. Nepouvejte v prostorch s teplotou vy ne 40C. Nepouvejte pstroj, pokud m pokozen kabel nebo zstrku. Kdy vytahujete zstrku ze zsuvky, netahejte za kabel. Ne strte zstrku do zsuvky, zmknte tlatko "0", abyste se ujistili, e je pstroj vypnut. Vythnte pstroj ze zsuvky, pokud jej nepouvte, pokud chcete provst njakou operaci co se te drby, vyistit jej nebo pemstit. Umstte pstroj tak, aby byl z dosahu dt a postiench lid. Neprostrkujte dn pedmt ochrannmi mkami. Nenechvejte ventiltor blzko rovek a nepokldejte jej na tepl povrch. NEPONOUJTE PSTROJ DO VODY.

2. TECHNICK VLASTNOSTI
Model VI-12 VI-18 Napt Frekvence 230V~50Hz 230V~ Vkon 60W 200W Hlunost dB(A) 70 70

Tyto pstroje jsou v souladu s normami Evropsk smrnice elektromagnetick kompatibility 89/336/CEE. Hlunost je deklarovan hladina akustickho vkonu vyzaovanho spotebiem a enho vzduchem.

3. DLEIT BEZPENOSTN UPOZORNN

Ne poprv pouijete tento pstroj, pette si pozorn nvod k pouit a uschovejte ho, abyste do nj mohli kdykoliv nahldnout. Ped pouitm pstroje si ovte, e napt domc st se shoduje s naptm vyznaenm na pstroji. Elektrick bezpenost pstroje je zaruena pouze v ppad, e je napojen na inn uzemnn. V ppad, e mte pochybnosti, obrate se na kvalifikovan personl. Po sejmut obalu zkontrolujte, zda je pstroj v dobrm stavu a pokud mte njak pochybnosti, obrate se na nejbli Servisn slubu. Tento pstroj je uren jen k domcmu pouit. Nepouvejte jej venku. V ppad poruchy a/nebo patnho fungovn, pstroj vypnte a nesnate se jej opravit. V ppad, e je

4. MONT OVLDAC SKN

Ne pikrote k monti, vyndejte vechny sti ventiltoru z obalu a pesvdete se, zda je napjec kabel neporuen a zda se pstroj bhem pepravy nepokodil. Pokozen pstroj neuvdjte do chodu. Upevnte ovldac sk na podstavec ventiltoru pomoc roubu, kter je dodvn spolu s pstrojem.

17

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 17

5. PROVOZN INSTRUKCE
Ne uvedete ventiltor do chodu, umstte jej na stabiln a vodorovnou plochu. Zmknte tlatko "0", abyste se ujistili, e je ventiltor vypnut a zapojte jej do zsuvky. Zmknte tlatko 1 nebo 2 nebo 3, podle va poteby.

8. USKLADNN
Ped uskladnnm pstroj oistte, ulote jej znovu do krabice a uschovejte jej na suchm mst.

Rychlosti: 0 = Odpojeno 1 = Nzk 2 = Stedn 3 = Vysok

6. NAKLONN
Ventiltor lze run naklonit nahoru nebo dol. Ne pikrote k tto operaci, otote ovladaem na "0" a odpojte pstroj ze st.

7. DRBA A ITN
Ne zanete s itnm, odpojte pstroj ze st. Kdy chcete istit lopatky, uvolnte spnac svorky ochrannch mek a uvolnte rouby a matky. Pedn mku. Oistte lopatky jemn navlhenm hadrem a zabrate tomu, aby se vlhkost dostala do oblasti motoru. Smontujte ve zpt tak, e zahknete pen mku za zadn; stisknte svorky a upevnte ob mky roubky a maticemi. NEPONOUJTE PSTROJ DO VODY. Nepouvejte edidla ani abrazvn prostedky k itn ventiltoru.

18

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 18

SK
1. OPIS PRSTROJA
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ovldacia skria Voli Podstavec Predn mrieka Lopatky Spnacie svorky Skturka a matica Uivate by sm nemal vymeni ani kbe. V prpade, ak je pokoden lebo ho je treba vymeni, obrte sa len na vrobcom schvlen servisn slubu. Vrobca nepreber zodpovednos za k o d y, ktor mu b zpsoben pouitm prstroja nesprvnym, nevhodnm i neodpovedajcim zpsobom lebo jeho opravou prevedenou neodbornm perzonlom. Tento prstroj nesmie by pouvan v kpech, sprchch i vo vhkom prostred. Nepouvajte ho v priestorch s teplotou vyou ak 40C. Nepouvajte prstroj, pokia m pokoden kbe lebo zstrku. Ke vytiahujete zstrku zo zsuvky, netahajte za kbe. Pred zastrenm do zsuvky, zmknite tlatko "0", abyste sa ubezpeili, i je prstroj vypnut. Vytiahnite prstroj zo zsuvky, pokia ho nepouvte, pokia budete prevdza drbu, budete ho isti lebo premsova. Dajte prstroj tak, aby bol z dosahu det a postihnutch osb. Neprestrkvajte ni cez ochrann mrieky. Nenechvajte ventiltor v ssedstve iaroviek a nepokldajte ho na horcu plochu. NEPONRAJTE PRSTROJ DO VODY.

2. TECHNICK VLASTNOSTI
Model VI-12 VI-18 Naptie-Frekvencia 230V~50Hz 230V~ Vkon 60W 200W

Tieto prstroje s v sladu s normami Europskej smernice elektromagnetickej kompatibility 89/336/CEE.

3. DLEIT BEZPENOSTN UPOZORNN

Pred prvm pouitm tohto prstroja si pozorne petajte nvod na pouitie a uschovajte ho, abyste doho mohli kedykovek nazrie. Pred pouitm prstroja si overte, i naptie domcej siete sa zhoduje s naptm vyznaenom na prstroji. Elektrick bezpenos prstroja je zaruen len v prpade, e je napojen na inn uzemnenie. V prpade, e mate pechybnoste, obrte sa na kvalifikovan personl. Po vybalen zkontrolujte, i je prstroj v dobrom stave a pokia mte akkovek pochybnosti, obrte sa na najbliiu servisn slubu. Tento prstroj je uren len k domciemu pouitiu. Nepouvajte ho vonku. V prpade poruchy a/lebo zlho fungovania, prstroj vypnite a nezkajte ho opravi. V prpade, ak je potrebn oprava, obrte sa len na vrobcom schvlen servisn slubu a vydajte si len originln nhradn diely.

4. MONT OVLDACEJ SKRINE

Pred montou vybalte vetky asti ventiltora a zkontrolujte, i je napjac kbel neporuen a i sa prstroj poas dopravy nepokodil. Pokoden prstroj neuvdzajte do prevdzky. Upevnite ovldaciu skriu na podstavec ventiltora pomocou skrutky, ktor je dodvan spolu s prstrojom.

19

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 19

5. PROVOZN INTRUKCIE
Pred uvedenm ventiltora do choda, ho umiestite na stabiln a rovn plochu. Stlate tlaidlo "0", abyste sa ubezpeili, i je ventiltor vypnut a zapojte ho do zsuvky. Stlate tlaidlo 1 alebo 2 alebo 3, poda vaej potreby.

8. USKLADNENIE
Po vyisteniu prstoj ulote znova do debny a uschovajte ho na suchom mieste.

Rchlosti: 0 = Odpojen 1 = Nzk 2 = Stredn 3 = Vysok

6. NAKLONEN
Ventiltor je mon rune skloni dolu alebo hore. Ak chcete pristpi k tejto opercii, otote ovladaom na "0" a odpojte prstroj zo siete.

7. DRBA A ISTENIE
Pred istenm prstroj odpojte zo zsuvky. Ak chcete isti lopatky, uvolnite spnacie svorky ochrannch mrieok a uvolnite skrutky a matice. Oistite lopatky jemno navlhen hadrik a zabrte tomu, aby sa vlhkos dostala do oblasti motora. Zmontujte znova vetko tak, e zahknete predn mrieku za zadn a stisknete svorky; upevnite obe mrieky skrutkami a maticami NEPONRAJTE PRSTROJ DO VODY. Na vyistenie ventiltora nepouvajte redidl ani abrazivn prostriedky.

20

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 20

PL
1. OPIS URZDZENIA
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Skrzynka sterownicza Przecznik Stojak Kratka przednia Skrzydo Klipsy zamykajce ruba i nakrtka urzdzenia, naley je wyczy i nie prbowa naprawia. Jeli potrzebna jest naprawa naley si zgosi do Serwisu Technicznego autoryzowanego przez producenta dajc zastosowania oryginalnych czci wymiennych. Uytkownik nie powinien podejmowa si wymiany kabla. W przypadku, gdyby by uszkodzony lub naleao go wymieni, naley zgosi si do Serwisu Technicznego autoryzowanego przez producenta. Producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynike z nieodpowiedniego, niestosownego i nie w peni waciwego uytku urzdzenia, lub spowodowane naprawami dokonanymi przez niewykwalifikowane i nieuprawnione osoby. Urzdzenia tego nie naley uywa w azienkach, w kabinach prysznicowych, ani w pomieszczeniach wilgotnych. Nie stosowa w miejscach o temperaturze przekraczajcej 40_C. Nie naley uywa urzdzenia w przypadku, gdy uszkodzony jest kabel lub wtyczka. Nie naley cign za kabel w celu wyjcia wtyczki z kontaktu. Przed podczeniem urzdzenia do prdu wcisn przycisk "0" w celu upewnienia si, e znajduje si w pozycji wyczony". Naley wyj wtyczk z kontaktu, gdy nie uywa si urzdzenia, przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych, czyszczeniem lub przemieszczaniem. Naley trzyma urzdzenie z dala od dzieci oraz osb niepenosprawnych. Nie naley wkada adnego przedmiotu poprzez kratk ochronn. Nie stawia wentylatora blisko rde ciepa, ani na gorcych powierzchniach. NIE ZANURZA W WODZIE.

2. WACIWOCI TECHNICZNE
Model VI-12 VI-18 Wolta-Czstotliwo 230V~50Hz 230V~ Moc 60W 200W

Urzdzenia te s zgodne z zarzdzeniami Dyrektywy Europejskiej dotyczcej Zgodnoci Elektromagnetycznej 89/336/CEE.

3. WANE OSTRZEENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Przed zastosowaniem tego urzdzenia po raz pierwszy, naley przeczyta uwanie niniejsz instrukcj obsugi i zachowa j w celu pniejszych konsultacji. Przed wczeniem urzdzenia naley upewni si, e napicie sieciowe w domu odpowiada temu, jakie zaznaczone jest na urzdzeniu. Bezpieczestwo elekryczne jest zagwarantowane jedynie wtedy, gdy urzdzenie jest podczone do instalacji z prawidowo wykonanym uziemieniem. W razie wtpliwoci naley zwrci si o pomoc do odpowiednio wyszkolonego personelu. Po wyjciu z opakowania sprawdzi, czy urzdzenie znajduje si w idealnym stanie. W razie wtpliwoci naley uda si do najbliszego Serwisu Technicznego. Urzdzenie to przystosowane jest jedynie do uytku domowego. Nie naley uywa go na wieym powietrzu. W przypadku awarii i/lub nieodpowiedniego dziaania
21

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 21

4. MONTA SKRZYNKI STEROWNICZEJ

Przed przystpieniem do montau, wyj poszczeglne czci wentylatora z opakowania i sprawdzi, czy kabel zasilajcy jest nienaruszony i czy urzdzenie nie zostao uszkodzone podczas transportu. Nie uruchamia urzdzenia jeli jest uszkodzone. Zamocowa skrzynk sterownicz do stojaka wentylatora za pomoc ruby, dostarczonej wraz z urzdzeniem.

7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem naley odczy urzdzenie od rda zasilania. Aby wyczyci skrzydo, naley poluzowa klipsy na kratce ochronnej i odkrci ruby i nakrtki na przedniej kratce. My skrzydo lekko zwilon szmatk, pilnujc, by nie zmoczy czci silnika. Aby zmontowa je ponownie, naley doczepi przedni kratk do kratki tylnej, zacisn klipsy i przykrci ruby i nakrtki. NIE ZANUA GO W WODZIE. Do czyszczenia wentylatora nie stosowa rozpuszczalnikw ani produktw zawierajcych rodki cierne.

5. OPIS DZIAANIA
Przed wczeniem wentylatora, naley ustawi go na rwnej i stabilnej powierzchni. Ustawi przecznik w pozycji "0", aby upewni si, e wentylator jest wyczony i wtedy podczy go do rda zasilania. Wybra w zalenoci potrzeb prdkoci 1, 2 lub 3.

8. PRZECHOWYWANIE
Po wyczyszczeniu, schowa urzdzenie ponownie do pudeka i przechowywa w suchym miejscu.

Prdkoci 0 = Wyczony 1 = Maa 2 = rednia 3 = Wysoka

6. NACHYLENIE
Wentylator mona nakierowa rcznie w gr lub w d. Przed wykonaniem tej czynnoci, naley ustawi przecznik w pozycji "0" i odczy urzdzenie od rda zasilania.

22

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 22

BG
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. . . . , . . - 40C. , . . "0", , . , . . . . .

2.
VI-12 VI-18 230V~50Hz 230V~ 60W 200W

89/336/CEE

3.
. . , . . - . . . / .
23

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 23

4.
. . , .

7.
. , , . , . , , . . .

5.
. "0", , . 1, 2 3, .

8.
, .

: 0 = 1 = 2 = 3 =

6.
. "0" .

24

interior.qxd

18/5/04

10:19

Pgina 24

RUS
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. , . - , - . . , , , , . , . , . 40 . . , . , 0, , . , , . . . .

2.
VI-12 VI-18 230V~50Hz 230V~ 60W 200W

89/336/, .

3. !
, . , , , . . , . , , , . . .

25