portada

.qxd

19/1/06

16:47

Pgina 1

ES PT EN FR DE IT EL -

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N

HU CZ SK PL BG RU -

HASZNLATI TMUTAT NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

VENTILADOR DE PARED / VENTOINHA PARA PAREDE / WALL FAN / VENTILATEUR MURAL / WANDVENTILATOR / VENTILATORE DA PARETE / ANEMI / FALI VENTILLTOR / NSTNN VENTILTOR / NSTENN VENTILTOR / WIATRAK CIENNY / /

MOD.:

VP-30C

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Enero 2006

portada

.qxd

19/1/06

16:47

Pgina 2

ES
1. CARACTERSTICAS TCNICAS
Tensin/Frecuencia: 220V-240V~50Hz Potencia: 45W Estos aparatos son conformes a las directrices de la Directiva Europea de Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE. bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. No utilice el aparato con el cable o la clavija daados. No tire del cable para extraer la clavija del enchufe. Desenchufe el aparato cuando no lo est utilizando, cuando vaya a efectuar cualquier operacin de mantenimiento o limpieza del mismo. Mantenga el aparato fuera del alcance de los nios o personas discapacitadas. No introduzca ningn objeto a travs de las rejillas de proteccin. No cuelgue ropa o prendas sobre las rejillas protectoras del ventilador. No deje el ventilador al lado de focos de calor o sobre superficies calientes.

12.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Este aparato debe ser conectado a una instalacin con toma de tierra. Este aparato no debe ser utilizado en el interior de cuartos de bao o duchas ni en espacios hmedos. No utilizar en reas con temperaturas superiores a 40C. Antes de utilizar el aparato verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en el aparato. Despus de quitar el embalaje, verificar que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnico ms cercano. Este aparato debe utilizarse slo para uso domstico. No utilizar al aire libre. En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparaciones dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio Tcnico autorizado por el fabricante. El fabricante no ser responsable de daos que puedan derivar del uso inapropiado, equvoco o poco adecuado o
1

3. PARTES DEL APARATO (Fig. 1)

1. 2. Carcasa motor Panel de mandos/ Mando a distancia 2.1. Botn parada 2.2. Botn marcha/Velocidad 2.3. Botn MODO 2.4. Botn oscilacin 2.5. Botn temporizador 3. Clavijas posicionadoras 4. Rejilla posterior 5. Tuerca para rejilla 6. Aspas 7. Tuerca para aspa 8. Rejilla anterior 9. Ranura para colgar 10. Soporte para pared 11. Soporte para mando

4. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

Antes de proceder al montaje, sacar las diferentes partes del ventilador del embalaje y comprobar que el cable de alimentacin est ntegro y que el aparato no se ha daado durante el transporte. No haga funcionar el aparato si se encuentra daado.
42

interior

19/1/06

16:53

Pgina 1

Montaje del ventilador (Fig. 2) 1. Soltar las tuercas (5 y 7) que estn roscadas una en el eje del motor (sentido antihorario) y otra en la carcasa del motor (sentido horario) respectivamente. 2. Montar la rejilla posterior (4) sobre la carcasa del motor (1) y sujetarla con la tuerca para rejilla (5) guindola en las clavijas posicionadoras (3). 3. Introducir las aspas (6) sobre el eje del motor, fijndolas con la tuerca (7). Comprobar que las aspas no tienen ningn roce girndolas manualmente. Las aspas deben girar libremente en caso contrario repita a partir del punto 2. 4. Monte la rejilla anterior (8) y presione suavemente hasta que quede empotrada en el aro de plstico. 5. Cierre el clip de seguridad roscando el tornillo. Instalacin del ventilador en la pared (Fig. 3 y 4) El ventilador se deber montar en un lugar en el que el enchufe est accesible para el usuario. Utilizando el soporte de pared como plantilla, haga las marcas para hacer los agujeros con un taladro. Luego inserte los tacos y ajuste el soporte firmemente con los tornillos. Cuelgue el ventilador en el soporte. El ventilador se deber instalar a una altura superior a 2,3 m.

velocidad seleccionada vara en la siguiente secuencia: Velocidad baja (L) Velocidad media (M) Velocidad alta (H) Botn MODO (2.3.): Pulse este botn para que el ventilador funcione en el modo da. El indicador luminoso verde se encender. Si pulsa nuevamente el botn, la funcin cambiar al modo noche. El indicador luminoso rojo se encender. Si pulsa el botn por tercera vez, se desactivar esta funcin. La secuencia es la siguiente:
Desconexin

Con este modo, el ventilador funciona cambiando de velocidad de forma rtmica, pasando de una velocidad a otra cada 15~20 segundos aproximadamente. Parando unos segundos cada vez que finaliza un ciclo. Con esta funcin el ventilador funcionar de distinta forma dependiendo de la velocidad elegida. Al final de cada secuencia el ventilador queda funcionando en la velocidad baja, independientemente de la velocidad inicial que se haya seleccionado. Secuencia velocidad alta: 30 min. 30 min.

5. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
El ventilador se puede controlar pulsando los botones que hay en el panel de control o en el mando a distancia (Fig. 1.2). Botn parada (2.1.): Pulse este botn para parar el ventilador. Botn marcha/velocidad (2.2.): Pulse este botn para poner en marcha el aparato. Para seleccionar la velocidad del ventilador, pulse de nuevo este botn. La luz indicar cual es la velocidad seleccionada. Cada vez que se pulse este botn, la
2

Secuencia velocidad media: 30 min. Secuencia velocidad baja:

Botn Oscilacin (2.4.): Pulse este botn para hacer que oscile el ventilador en direccin horizontal. Vuelva a pulsarlo para desactivar esta funcin. Botn temporizador (2.5.): Pulsar

interior

19/1/06

16:53

Pgina 2

este botn cuando se quiera seleccionar un periodo de funcionamiento de 1, 2, 4 o 8 horas. La luz indicar el periodo de tiempo seleccionado. Al desconectar esta funcin la luz se apagar. Cada vez que se pulse este botn se pasa de una seleccin a otra en la siguiente secuencia:
1h 2h 4h 8h Desconexin

La parte externa del motor limpiar con un pao ligeramente humedecido. No utilice disolventes ni productos abrasivos para la limpieza del ventilador.

9. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

6. INCLINACION
Podr regular la inclinacin del ventilador segn la Fig. 5.

7. CAMBIO DE LA PILA EN EL MANDO A DISTANCIA

a) Retirar la tapa del compartimento de la pila como se indica en la Fig. 6. b) Insertar slo pilas del tipo: CR2023, teniendo en cuenta la polaridad indicada. c) Volver a colocar la tapa en su alojamiento. Recuerde que las pilas no son basura domstica. Las pilas usadas deben ser depositadas en los contenedores destinados especialmente a ello.

8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de la limpieza pulse el botn (2.1.) para asegurarse de que el ventilador est apagado y desenchufe el aparato. Si quiere soltar el aparato para su limpieza, siga las instrucciones de montaje en sentido inverso. NO LO SUMERJA EN AGUA. Aplique unas pocas gotas de lubricante en el eje del motor para evitar la corrosin. Las aspas pueden lavarse en agua templada con un poco de jabn neutro suave. Tambin se pueden limpiar con un pao suave ligeramente humedecido.
3

interior

19/1/06

16:53

Pgina 3

PT
1. CARACTERSTICAS TCNICAS
Tenso/Frequncia: Potncia: 220V-240V~50Hz 45W O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos cuja origem seja um uso inapropriado, inadequado ou fraudulento, ou reparaes realizadas por pessoal tcnico no autorizado. Nunca utilize o aparelho se o cabo e/ou ficha esto danificados. Para retirar a ficha da tomada, puxe apenas da ficha e nunca do cabo. Se no vai utilizar o aparelho, ou se vai efectuar qualquer tarefa de manuteno ou de limpeza, primeiro desligue-o. Mantenha o aparelho fora do alcance de crianas e de pessoas com deficincias. Nunca introduzir objectos atravs das grelhas de proteco. No coloque nem estenda peas de roupa nas grelhas de proteco da ventoinha. No colocar o ventilador perto de fontes de calor nem sobre superfcies quentes.

Estes aparelhos cumprem as directrizes da Directiva Europeia sobre Compatibilidade Electromagntica 89/336/CEE

2. IMPORTANTES ADVERTNCIAS SOBRE SEGURANA

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atentamente o presente Manual de instrues e guardeo para possveis consultas futuras. Este aparelho deve ser ligado a uma tomada de electricidade com ligao terra. Este aparelho no deve ser utilizado em casas de banho, nem no interior de chuveiros nem em espaos hmidos. No utilizar em reas com temperaturas superiores a 40C. Antes de utilizar o aparelho, certifique-se de que a tenso da rede domstica coincide com a tenso constante na placa de caractersticas do aparelho. Uma vez desempacotado o produto, verifique o perfeito estado do mesmo e, em caso de dvida, contacte o Servio de Atendimento Tcnico mais prximo. Este aparelho foi desenhado exclusivamente para um uso domstico: no utilizar em exteriores. Em caso de avaria e/ou mal funcionamento do aparelho, desligue-o e no tente repar-lo. Se precisa qualquer reparao, contacte exclusivamente um Servio de Atendimento Tcnico autorizado pelo fabricante, onde utilizaro apenas peas sobressalentes originais. O utilizador nunca dever tentar a substituio do cabo. Se o cabo est danificado e sempre que precisar de uma substituio, contacte exclusivamente um Servio de Atendimento Tcnico autorizado pelo fabricante.
4

3. PARTES DO APARELHO (FIG. 1)

1. Carcaa motor 2. Painel de comandos/ Telecomando 2.1. Boto paragem 2.2. Boto marcha/Velocidade 2.3. Boto MODO 2.4. Boto oscilao 2.5. Boto temporizador 3. Pontos de posicionamento 4. Grelha posterior 5. Porca para grelha 6. Ps 7. Porca para as ps 8. Grelha anterior 9. Ranhura para pendurar 10. Suporte para parede 11. Suporte de telecomando

4. INSTRUES DE MONTAGEM
Antes de iniciar a montagem, retire da embalagem as diferentes peas da ventoinha e verifique se o cabo principal no se encontra danado e se o aparelho sofreu qualquer dano durante o transporte. No pr em funcionamento o aparelho se apresentar qualquer dano.

interior

19/1/06

16:53

Pgina 4

Montagem da ventoinha (Fig. 2) 1. Retirar as porcas (5 e 7) localizadas, respectivamente, no eixo do motor (virar em sentido inverso aos ponteiros do relgio) e na carcaa do motor (virar em sentido dos ponteiros do relgio). 2. Montar a grelha posterior (4) sobre a carcaa do motor (1); em seguida fixe-a com a porca para a grelha (5) guiando-se nos pontos de posicionamento (3). 3. Insira as ps (6) no eixo do motor, fixandoas com a porca (7). Virando as ps manualmente, certifique-se de que no apresentem qualquer frico (as ps devem rodar livremente); se no for assim, volte a repetir o processo desde o ponto 2 acima. 4. Monte a grelha anterior (8) e pressione ligeiramente at a grelha ficar bem fixada no aro plstico. 5. Feche o clipe de segurana inserindo o parafuso. Instalao da ventoinha na parede (Fig. 3 e 4) Monte o ventilador num lugar onde a tomada estiver bem acessvel para o utilizador. Utilizando o suporte de parede como guia, faa na parede as marcas onde posteriormente furar com uma broca elctrica; em seguida insira as buchas e ajuste firmemente o suporte utilizando os respectivos parafusos. Coloque a ventoinha no respectivo suporte. Instale o ventilador a uma altura superior a 2,3 m.

funcionamento. Se deseja seleccionar a velocidade das ps, prima de novo este boto (o led mostrar qual a velocidade seleccionada). Cada vez que premir o boto, as velocidades sero as da seguinte sequncia: Velocidade baixa (L) Velocidade mdia (M) Velocidade alta (H) Boto MODO (2.3.): Prima este boto para a ventoinha funcionar em "modo dia". O led verde acender. Se prime de novo o boto, a ventoinha passar para o "modo noite" e o led vermelho acender. Se o prime por terceira vez, a funo MODO ser desactivada.
Desactivao (da funo MODO)

No "MODO dia" a ventoinha vai mudando o ritmo de oscilao, passando de uma velocidade para outra cada 15 ou 20 segundos, e finalizado cada ciclo a ventoinha no oscila durante uns segundos. No "MODO noite" a ventoinha oscila velocidade seleccionada pelo utilizador. Finalizada cada sequncia, a ventoinha oscilar a baixa velocidade (independentemente da velocidade inicial seleccionada). Sequncia velocidade alta: 30 min. 30 min.

5. INSTRUES DE FUNCIONAMENTO
O funcionamento da ventoinha controla-se com os botes localizados no painel de controlo ou atravs do telecomando (Fig. 1.2). Boto paragem (2.1.): Para deter a ventoinha. Boto marcha/velocidade (2.2.): Prima este boto para pr a ventoinha em
5

Sequncia velocidade mdia: 30 min. Sequencia velocidade baixa:

Boto Oscilao (2.4.): Prima este boto para o ventilador oscilar horizontalmente. Para desactivar a funo de oscilao, volte a premir o boto.

interior

19/1/06

16:53

Pgina 5

Boto temporizador (2.5.): Prima este boto se deseja um perodo de funcionamento determinado (de 1, 2, 4 ou 8 horas). O led mostrar o perodo seleccionado, e ficar desactivado assim que o utilizador desactivar a funo. Cada vez que premir o boto, os perodos de funcionamento seleccionveis sero os da seguinte sequncia:
1h 2h 4h 8h Desligao (da ventoinha)

Para limpar a carcaa exterior do motor, utilize um pano ligeiramente humedecido. Para limpar a ventoinha, nunca utilize produtos abrasivos nem dissolventes.

9. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

6. INCLINAO
possvel regular o grau de inclinao. (Ver Fig. 5).

7. SUBSTITUIO DA PILHA DO TELECOMANDO

a) Retirar a tampa do compartimento da pilha como mostra a Fig. 6. b) Inserir apenas pilhas tipo CR2023, respeitando a polaridade constante no compartimento. c) Voltar a colocar a tampa no seu lugar. Tenha em considerao que as pilhas no so simples resduos. Descarte as pilhas usadas em contentores destinados para a reciclagem de pilhas.

8. MANUTENO E LIMPEZA
Antes de limpar a ventoinha prima o boto (2.1.) para desligar o aparelho, em seguida retire a ficha da tomada. Se deseja retirar a ventoinha da parede, siga em ordem inverso as instrues de montagem. NUNCA A INTRODUZIR EM GUA. Deite umas gotas de lubrificante no eixo do motor para evitar a corroso. Para lavar as ps, utilize gua morna com um pouco de sabo neutro suave. Tambm pode utilizar um pano suave ligeiramente humedecido.
6

interior

19/1/06

16:53

Pgina 6

EN
1. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage/Frequency: Power: 220V-240V~50Hz 45W Unplug the appliance when it is not being used or when you are going to perform a cleaning or maintenance task. Keep the appliance out of reach of children or disabled people. Do not insert any objects through the protection bars. Do not hang clothes on the fan protection grille. Do not leave the fan next to a heat source or on hot surfaces.

These appliances comply with the directives from the European Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/CEE.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

Before using this appliance for the first time, read this instruction manual carefully and keep it to refer to later. This appliance must be connected to an earth installation. This appliance must not be used inside bathrooms or showers or in damp spaces. Do not use it in areas with temperatures which exceed 40C. Before using the appliance, check that the domestic network voltage corresponds to what is indicated on the appliance. After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition; if in doubt, consult the closest Technical Assistance Service. This appliance must only be used domestically. DO not use it outside. In the event of a fault and/or poor operation of the appliance, switch it off and do not try to fix it. In the event of requiring repairs, only go to a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer and request that original parts are used. The user must not replace the cable. If it is broken or it has to be substituted, only go to the Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. The manufacturer will not be responsible for damage which caused by inappropriate or incorrect use or as a result of repairs carried out by unqualified personnel. Do not use the appliance if the cable or the plug is damaged. Do not pull the cable to extract the plug from the socket.
7

3. APPLIANCE PARTS (FIG. 1)

1. Motor frame 2. Control panel / remote control 2.1. Stop button 2.2. Start/speed button 2.3. MODE button 2.4. Swing button 2.5. Timer button 3. Positioning plugs 4. Rear grille 5. Bolt for grille 6. Blades 7. Bolt for blade 8. Front grille 9. Hanging groove 10. Wall bracket 11. Control bracket

4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Before assembly, take the different parts of the fan out of their packaging and check that the power cable is whole and that the appliance has not been damaged during transport. Do not switch the appliance on if it is damaged. Fan assembly (Fig. 2) 1. Loosen the bolts (5 and 7) one of which is threaded on to the motor shaft (anticlockwise) and the other on to the engine frame (clockwise) respectively. 2. Assemble the rear grille (4) on the motor frame (1) and fix it with the grille nut (5) guiding it into the positioning plugs (3). 3. Insert the blades (6) on to the motor shaft, fixing them with the nut (7).

interior

19/1/06

16:53

Pgina 7

Check that the blades do not touch anything when you turn them by hand. The blades must turn freely, if not repeat from step 2. 4. Assemble the front grille (8) and press gently until it fits into the plastic ring. 5. Close the safety clip by tightening the nut. Installing the fan on the wall (Fig. 3 and 4) The fan should be assembled in the most accessible place for the plug socket. Using the wall bracket as a guide, make marks for the drill holes. Then insert the studs and adjust the bracket firmly with the screws. Hang the fan on its bracket. The fan should not be installed at a height under 2.3m.

Disconnected

With this mode, the fan operates by changing the speed rhythmically, moving from one speed to another every 15~20 seconds approximately, stopping for a few seconds every time a cycle finishes. With this function, the fan will operate differently depending on the chosen speed. At the end of each sequence the fan continues to operate at low speed, independently of the initial speed selected. High speed sequence: 30 min. 30 min.

Medium speed sequence:

5. OPERATION INSTRUCTIONS
The fan can be controlled by pressing the buttons on the control panel or using the remote control (Fig. 1.2). Stop button (2.1.): Press this button to stop the fan. Start/speed button (2.2.): Press this button to start the fan. Press this button again to select the fan speed. The light will indicate the selected speed. Every time this button is pressed, the selected speed will vary according to the following sequence: low speed (L) medium speed (M) high speed (H)

30 min. Low speed sequence:

Swing button (2.4.): Press this button to make the fan swing horizontally. Press it again to deactivate this function. Timer button (2.5.): Press this button when you wish to select an operation period of 1, 2, 4 or 8 hours. The light will indicate the selected time period. The light will go out when this function is deactivated. Each time this button is pressed, it moves from one selection to another in the following sequence:
1h 2h 4h 8h Disconnected

6. TILT
MODE button (2.3.): Press this button to make the fan work in day mode. The green light will come on. If the button is pressed again, the function will change to night mode. The red light will come on. If the button is pressed for a third time, this function will be deactivated. The sequence is as follows:
8

The tilt of the fan can be adjusted according to Fig. 5

interior

19/1/06

16:53

Pgina 8

7. CHANGING THE BATTERY IN THE REMOTE CONTROL

a) Remove the cover from the battery compartment as shown in Fig. 6. b) Insert only CR2023 batteries, matching the poles correctly. c) Put the cover back on. Remember that batteries are not household waste. Spent batteries must be disposed of in the special containers provided.

9. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

8. MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning, press the (2.1.) button to ensure that the fan is off and unplug the appliance. If you want to take the appliance down for cleaning, reverse the assembly instructions. DO NOT SUBMERGE IT IN WATER. Apply a few drops of lubricant on to the motor shaft to avoid corrosion. The blades can be cleaned in warm water with a little gentle neutral soap. They can also be cleaned with a slightly damp soft cloth. The external part of the motor can be cleaned with a slightly damp soft cloth. Do not use solvents or abrasive products to clean the fan.

interior

19/1/06

16:53

Pgina 9

FR
1. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Tension/Frquence: 220V-240V~50Hz Puissance: 45W Ces appareils sont conformes aux directrices de la Directive Europenne de Compatibilit lectromagntique 89/336/CEE. par lusage inappropri, quivoque ou peu adquat de lappareil ou par des rparations ralises par du personnel non-qualifi. Nutilisez pas lappareil si le cordon ou la fiche sont endommags. Ne pas tirer du cordon pour dbrancher lappareil. Dbranchez lappareil si vous nallez pas lutiliser et avant de procder une quelconque opration dentretien ou de maintenance. Ne permettez pas aux enfants ni aux personnes handicapes dutiliser lappareil. Veillez nintroduire aucun objet travers les grilles de protection. Ne pas couvrir les grilles de protection du ventilateur. Veillez ne pas laisser le ventilateur prs de foyers de chaleur ou sur des surfaces chaudes.

2. CONSEILS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lisez attentivement ce Mode dEmploi et gardez-le pour de postrieures consultations. Brancher lappareil une prise de terre efficace. Ne pas utiliser cet appareil dans les salles de bains ou douches, ni dans des pices humides. Ne pas lutiliser dans des espaces aux tempratures suprieures 40 C. Avant dutiliser lappareil, vrifiez que la tension du secteur correspond bien celle indique sur lappareil. Aprs avoir retir lemballage, vrifiez que lappareil est bien en parfait tat. En cas de doute, adressez-vous au Service dAssistance Technique le plus proche. Cet appareil est destin exclusivement usage mnager. Ne pas utiliser cet appareil en plein air. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, dbranchez-le et nessayez pas de le rparer. Sil savre ncessaire de le rparer, adressez-vous exclusivement un Service dAssistance Technique agr par le fabriquant et demandez linstallation de pices de rechange originales. Lusager ne doit pas procder au remplacement du cordon. Sil savre ncessaire de le remplacer, adressezvous exclusivement un Service dAssistance Technique agr par le fabriquant. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages ventuellement causs
10

3. DESCRIPTION DE LAPPAREIL (FIG. 1)

1. 2. Carcasse moteur Panneau de commandes/ Tlcommande 2.1. Touche arrt 2.2. Touche marche/Vitesse 2.3. Touche MODE 2.4. Touche oscillation 2.5. Touche temporisateur 3. Touches positionnement 4. Grille postrieure 5. crou grille 6. Ailes 7. crou aile 8. Grille avant 9. Fente accrochage 10. Support mur 11. Support tlcommande

4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Avant de procder au montage, dballer les diffrentes parties du ventilateur et vrifier que le cordon dalimentation est en parfait tat et que lappareil na pas t endommag pendant le transport. Ne pas

interior

19/1/06

16:53

Pgina 10

faire fonctionner lappareil sil est endommag. Montage du ventilateur (Fig. 2) 1. Retirer les crous (5 et 7) qui sont visss sur laxe du moteur (sens contraire aux aiguilles dune montre) et celui de la carcasse du moteur (sens des aiguilles dune montre) respectivement. 2. Monter la grille arrire (4) sur la carcasse du moteur (1) et la fixer laide de lcrou pour grille (5) en saidant des ancrages de positionnement (3). 3. Introduire les ailes (6) sur laxe du moteur, en les fixant laide de lcrou (7). Vrifier labsence de frottement des ailes en les faisant tourner manuellement. Les ailes doivent tourner librement. Si ce nest pas le cas, rpter la dmarche partir du point 2. 4. Monter la grille avant (8) et exercer une lgre pression jusqu la faire encastrer dans lanneau en plastique. 5. Fermer le clip de scurit en vissant la vis. Installation du ventilateur au mur (Fig. 3 et 4) Veiller installer le ventilateur de telle sorte que la prise de courant soit accessible pour lusager. Utiliser le support mural comme gabarit, marquer lemplacement des trous raliser avec une perceuse. Insrer ensuite les chevilles et fixer fermement le support laide des vis. Accrocher le ventilateur sur le support. Ne pas installer le ventilateur une hauteur infrieure 2,3m.

marche lappareil. Pour slectionner la vitesse du ventilateur, appuyer nouveau sur cette touche. Le tmoin lumineux indiquera la vitesse slectionne. Chaque fois que cette touche est enfonce, la vitesse slectionne varie selon la squence suivante : Vitesse basse (L) Vitesse moyenne (M) Vitesse haute (H) Touche MODE (2.3.): Appuyer sur cette touche pour faire fonctionner le ventilateur en mode jour. Le tmoin lumineux vert sallumera. Appuyer nouveau sur cette touche pour passer au mode nuit. Le tmoin lumineux rouge sallumera. Pour dsactiver cette fonction, enfoncer cette mme touche une troisime fois pour dsactiver la fonction. La squence est la suivante:
Arrt

En mode jour, le ventilateur change de vitesse selon un rythme dtermin, passant dune vitesse lautre toutes les 15~20 secondes environ et sarrtant pendant quelques secondes chaque fin de cycle. En mode nuit, le ventilateur fonctionne de manire diffrente, en fonction de la vitesse choisie. Chaque squence du ventilateur sachve basse vitesse, indpendamment de la vitesse initiale slectionne. Squence vitesse haute: 30 min. 30 min.

5. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Le ventilateur peut tre contrl laide des touches du panneau de commandes ou de la tlcommande (Fig. 1.2). Touche arrt (2.1.): Appuyer sur cette touche pour arrter le ventilateur. Touche marche/vitesse (2.2.): Appuyer sur cette touche pour mettre en
11

Squence vitesse moyenne: 30 min. Squence vitesse basse:

Bouton Oscillation (2.4.): Presser cette touche pour faire osciller le ventilateur

interior

19/1/06

16:53

Pgina 11

dans le sens horizontal. R-appuyer dessus pour dsactiver cette fonction. Touche minuteur (2.5.): Appuyer sur cette touche pour slectionner une priode de fonctionnement de 1, 2, 4 ou 8 heures. Le tmoin lumineux indiquera la priode de temps slectionne. Si cette fonction est dsactive, le tmoin steint. Chaque fois que cette touche est enfonce, le ventilateur passe dune slection lautre, selon la squence suivante:
1h 2h 4h 8h

Lavez, si ncessaire, les ailes leau tide avec un peu de savon doux neutre. Les ailes peuvent galement tre nettoyes avec un chiffon doux lgrement humide. Nettoyer lextrieur du moteur avec un chiffon lgrement humide. Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs pour nettoyer le ventilateur.

Arrt

6. INCLINAISON
Linclinaison du ventilateur peut tre oriente vers le haut ou vers le bas (Fig. 5).

9. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

7. CHANGEMENT DE LA PILE DE LA TLCOMMANDE

a) Retirer le couvercle du compartiment de la pile, tel quindiqu sur la Fig. 6. b) Utiliser uniquement des piles du type CR2023, en respectant les polarits. c) Remettre en place le couvercle. Ne pas jeter les piles uses la poubelle. Les piles uses doivent tre dposes dans les containeurs spcialement destins leur collecte.

8. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Avant de procder une quelconque opration dentretien, appuyer sur la touche pour sassurer que le ventilateur est teint et dbrancher lappareil. Pour dcrocher lappareil pour son nettoyage, suivre les instructions de montage en sens inverse. NE PAS PLONGER LAPPAREIL DANS LEAU. Appliquer quelques gouttes de lubrifiant sur laxe du moteur pour viter la corrosion.
12

interior

19/1/06

16:53

Pgina 12

DE
1. TECHNISCHE MERKMALE
Spannung/Frequenz: 220V-240V~50Hz Leistung: 45W Diese Gerte entsprechen den Vorschriften der Europischen Richtlinie ber elektromagnetische Vereinbarkeit 89 / 336 / CEE. Wenn Kabel oder Stecker beschdigt sind, darf das Gert nicht benutzt werden. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn das Gert nicht benutzt wird oder bevor Sie irgendeine Wartungs- oder Reinigungsmanahme an dem Gert wollen. Halten Sie das Gert auerhalb der Reichweite von Kindern oder behinderten Personen. Stecken Sie keine Gegenstnde durch die Schutzgitter. Hngen Sie keine Kleider ber das Schutzgitter des Ventilators. Stellen Sie den Ventilator nicht in die Nhe von Wrmequellen oder auf heie Flchen.

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie dieses Gert zum ersten Mal benutzen, lesen Sie diese Hinwiese aufmerksam und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Dieses Gert muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Bevor Sie das Gert benuten, prfen Sie, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt. Nach dem Auspacken prfen Sie bitte, ob sich das Gert in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den nchstgelegenen Technischen Kundendienst. Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch ausgelegt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Bei Schden und/oder Betriebsstrungen des Gerts, schalten Sie es bitte umgehend aus und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich ausschlielich an einen vom Hersteller autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass Originalersatzteile verwendet werden. Der Anwender darf das Kabel nicht austauschen. Sollte es beschdigt sein oder ein Austausch notwendig werden, wenden Sie sich ausschlielich an einen vom Hersteller zugelassenen Technischen Kundendienst. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die aus unsachgemer, falscher oder unangemessener Handhabung oder durch Reparaturen durch nicht qualifiziertes Personal verursacht wurden.
13

3. TEILE DES GERTS (ABB. 1)

1. 2. Hlle des Motors Steuereinheit / Fernbedienung 2.1. Abschaltknopf 2.2. Einschaltknopf / Geschwindigkeit 2.3. Knopf Modus 2.4. Knopf fr Schwenkbewegung 2.5. Zeitschalter 3. Einstellstifte 4. Hinteres Gitter 5. Befestigungsmutter das Gitter 6. Flgel 7. Befestigungsmutter fr die Flgel 8. Vorderes Gitter 9. Nut zum Aufhngen 10. Halter fr die Wand 11. Halter fr die Fernbedienung

4. HINWEISE ZUR MONTAGE

Vor der Montage nehmen Sie bitte die verschiedenen Elemente des Ventilators aus der Verpackung und prfen Sie, ob das Netzkabel in einwandfreiem Zustand ist und das Gert whrend des Transports keinen Schaden erlitten hat. Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb, wenn es irgendeinen Schaden aufweist.

interior

19/1/06

16:53

Pgina 13

Montage des Ventilators (Abb. 2) 1. ffnen Sie die Schrauben (5 y 7), die in die Welle des Motors (gegen den Uhrzeigersinn) und in der Hlle des Motors (im Uhrzeigersinn) eingeschraubt sind. 2. Montieren Sie das hintere Gitter (4) auf die Hlle des Motors (1) und befestigen Sie es mit der Schraube fr das Gitter (5) Es wird von den Positionsstiften (3) gefhrt. 3. Stecken Sie die Flgel (6) auf die Achse des Motors und schrauben Sie sie mit der Befestigungsmutter (7). fest. berprfen Sie, dass die Flgel nirgends schleifen, indem Sie sie mit der Hand drehen. Die Flgel mssen sich frei drehen lassen, im gegenteiligen Fall, wiederholen Sie den Punkt 2. 4. Montieren Sie das vordere Gitter (8) und drcken Sie es sanft auf, damit es im Reifen aus Plastik einrastet. 5. Schlieen Sie den Sicherheitsclip indem Sie die Schraube drehen. Installation des Ventilators an der Wand (Abb. 3 und 4) Der Ventilator sollte an einem Ort angebracht werden, wo die Steckdose fr den Benutzer erreichbar ist. Nutzen Sie den Halter fr die Wand als Modell und markieren Sie die Wand an den Stellen, wo Sie die Lcher mit der Bohrmaschine bohren wollen. Bringen Sie die Dbel in die Lcher ein und befestigen Sie den Halter gut mit den Schrauben. Stecken Sie den Ventilator in seinen Halter. Der Ventilator muss in einer Hhe von mindestens 2,3 Meter angebracht werden.

Einschaltknopf / Geschwindigkeit (2.2.): Drcken Sie diesen Knopf um den Ventilator einzuschalten. Um die Geschwindigkeit des Gerts zu whlen, drcken Sie erneut auf den Knopf. Die Leuchte zeigt Ihnen an, welche Geschwindigkeit Sie gewhlt haben. Jedes Mal wenn Sie den Knopf drcken, variiert die Geschwindigkeit nach der folgenden Sequenz: Langsame Geschwindigkeit (L) Mittlere Geschwindigkeit (M) Hohe Geschwindigkeit (H) Knopf MODUS (2.3.): Drcken Sie diesen Knopf, damit der Ventilator im Tagesmodus arbeitet. Die grne Leuchte leuchtet auf. Wenn Sie erneut auf den Knopf drcken, schalten Sie auf den Nachtmodus um. Die rote Leuchte leuchtet auf. Wenn Sie den Knopf zum dritten Mal drcke, wird die Funktion deaktivier. Die Sequenz ist folgendermaen:
Abgeschaltet

In diesem Modus ndert der Ventilator seine Geschwindigkeit in Abstnden. Er wechselt von einer Geschwindigkeit zur nchsten im Intervall von jeweils etwa 15~20 Sekunden. Er hlt jeweils fr ein paar Sekunden an, wenn ein Zyklus abgeschlossen ist. In dieser Funktion arbeitet der Ventilator in einer anderen Form in Abhngigkeit von der gewhlten Geschwindigkeit. Am Ende von jeder Sequenz arbeitet der Ventilator in langsamer Geschwindigkeit, unabhngig davon, welche Geschwindigkeit ursprnglich gewhlt worden ist. Sequenz hohe Geschwindigkeit: 30 min. 30 min.

5. ANWEISUNGEN FR DIE FUNKTION

Den Ventilator knnen Sie ber die Knpfe auf der Steuereinheit oder ber die Fernbedienung benutzen (Abb. 1.2). Abschaltknopf (2.1.): Drcken Sie diesen Knopf um den Ventilator abzuschalten.

Sequenz mittlere Geschwindigkeit: 30 min.

14

interior

19/1/06

16:53

Pgina 14

Sequenz langsame Geschwindigkeit:

8. WARTUNG UND REINIGUNG

Vor der Reinigung drcken Sie den Knopf (2.1.), um sich zu versichern, dass der Ventilator ausgeschaltet ist und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose. Wenn Sie den Ventilator zur Reinigung abnehmen wollen, folgen Sie der Montageanweisung in umgekehrter Reihenfolge. TAUCHEN SIE DEN VENTILATOR NICHT IN WASSER. Bringen Sie einige Tropfen Schmiermittel auf die Motorachse auf, um die Korrosion zu vermeiden. Die Flgel knnen Sie mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife reinigen. Sie knnen Sie auch mit einem weichen, leicht feuchten Tuch subern. Benutzen Sie kein aggressives oder kratzendes Reinigungsmittel zur Reinigung des Ventilators.

Knopf fr Schwenkbewegung (2.4.): Drcken Sie diesen Knopf, damit der Ventilator in horizontaler Richtung schwenkt. Drcken Sie den Knopf erneut, wird die Funktion deaktiviert. Zeitschalter (2.5.): Drcken Sie diesen Knopf, wenn Sie eine bestimmte Periode auswhlen wollen, in welcher der Ventilator, von 1, 2, 4 oder 8 Stunden, arbeitet. Die Leuchte zeigt Ihnen an, welche Zeit ausgewhlt wurde. Wenn Sie die Funktion abschalten, erlischt die Leuchte. Jedes Mal wenn Sie den Knopf drcken, wechseln von einer zur nchsten Zeitspanne in der folgenden Sequenz:
1h 2h 4h 8h Abgeschaltet

6. NEIGUNG
Sie knnen die Neigung des Ventilators gem der Abb. 5 einstellen.

9. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
15

7. WECHSEL DER BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG

a) Nehmen Sie den Deckel vom Batteriefach, wie es in der Abb. 6 gezeigt wird. b) Setzen Sie nur Batterien des Typs CR2023 ein. Beachten Sie die aufgezeigte Polaritt der Batterien. c) Bringen Sie den Deckel wieder auf dem Fach an. Denken Sie daran, dass Batterien nicht in den Hausmll gehren. Die Batterien mssen in speziellen Containern entsorgt werden, die extra fr diesen Zweck bestimmt sind.

interior

19/1/06

16:53

Pgina 15

IT
1. CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione Frequenza: 220V-240V~50Hz Potenza: 45W Questi apparecchi sono in conformit con le norme della Direttiva Europea sulla Compatibilit Elettromagnetica 89/336/CEE. inappropriato, equivoco o poco adeguato oppure da riparazioni effettuate da personale non qualificato. Non uzare l'apparecchio con il cavo o la spina in cattive condizioni. Non tirare dal cavo per estrarre la spina dalla presa. Disinserire l'apparecchio quando non viene usato o quando deve essere effettuata una qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia dello stesso. Mantenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini o dalle persone handicappate. Non introdurre alcun oggetto attraverso le griglie di protezione. Non appendere vestiti o capi sulle griglie protettrici del ventilatore. Non lasciare il ventilatore accanto alle sorgenti di calore o su superfici calde.

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Prima di utilizzare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo manuale distruzioni e conservarlo per future consultazioni. Questo apparecchio deve essere connesso ad un impianto con presa a terra. Questo apparecchio non deve essere usato allinterno di stanze da bagno o doccia n in luoghi umidi. Non usarlo in aree con temperature superiori a 40C. Prima di usare l'apparecchio verificare che la tensione della rete domestica deve concordare con quanto riportato nell'apparecchio. Una volta tolto l'imballaggio, verificare che l'apparecchio sia in perfette condizioni, in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino. Questo apparecchio deve essere usato solo per uso domestico. Non usarlo all'aperto. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di sistemarlo. In caso di aver bisogno di una riparazione rivolgersi unicamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato dal fabbricante e richiedere l'uso di ricambi originali. L'utilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o si rendesse necessaria la sostituzione, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio Tecnico Autorizzato dal fabbricante. Il fabbricante non sar responsabile dei danni che possono derivare dell'uso
16

3. PARTI DELL'APPARECCHIO (FIG. 1)

1. 2. Corpo motore Pannello comandi / Telecomando 2.1. Pulsante di arresto 2.2. Pulsante di marcia/Velocit 2.3. Pulsante di MODO 2.4. Pulsante di oscillazione 2.5. Pulsante temporizzatore 3. Spine posizionatrici 4. Griglia posteriore 5. Dado per griglia 6. Palette 7. Dado per paletta 8. Griglia anteriore 9. Scanalatura per appendere 10. Supporto per parete 11. Supporto per telecomando

4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Prima di procedere al montaggio, estrarre le varie parti del ventilatore dall'imballaggio e verificare la perfetta integrit del cavo di alimentazione e lalberonza di eventuali danni nell'apparecchio provocati durante il trasporto. Non far funzionare l'apparecchio in presenza di danni visibili.

interior

19/1/06

16:53

Pgina 16

Montaggio del ventilatore (Fig. 2) 1. Togliere i dadi (5 e 7) che sono avvitati uno nell'albero del motore (senso antiorario) e laltro nel corpo del motore (senso orario) rispettivamente. 2. Montare la griglia posteriore (4) sul corpo del motore (1) e sostenerla con il dado per la griglia (5) guidandola nelle spine posizionatrici (3). 3. Inserire le palette (6) sull'albero del motore, fissandole con il dado (7). Verificare che non ci siano attriti alle palette girandole manualmente. Le palette devono girare liberamente in caso contrario ripetere a partire dal punto 2. 4. Montare la griglia anteriore (8) e premere dolcemente sino a che rimanga incassata nel cerchio di plastica. 5. Chiudere il clip di sicurezza avvitando la vite. Installazione del ventilatore alla parete (Fig. 3 e 4) Il ventilatore dovr essere installato in un luogo in cui la presa sia accessibile dall'utilizzatore. Utilizzando il supporto per parete come sagoma, fare dei segni per realizzare i fori con un trapano. Poi inserire i tasselli e regolare il supporto con le viti. Appendere il ventilatore sul supporto. Il ventilatore dovr essere installato ad un'altezza superiore ai 2,3m.

seguente sequenza: Velocit bassa (L) Velocit media (M) Velocit alta (H) Pulsante di MODO (2.3.): Premere questo pulsante affinch il ventilatore funzioni nel modo giorno. L'indicatore luminoso verde si accender. Se si preme di nuovo il pulsante, la funzione cambier al modo notte. L'indicatore luminoso rosso si accender. Se si preme il pulsante per la terza volta, si disattiver questa funzione. La sequenza la seguente:
Disinserimento

Con questo modo, il ventilatore funziona cambiando di velocit in modo ritmico, passando da una velocit allaltra allincirca ogni 15~20 secondi. Arrestandosi alcuni secondi alla conclusione di ogni ciclo. Con questa funzione il ventilatore funzioner in modo diverso a seconda della velocit impostata. Al termine di ogni sequenza il ventilatore rimane in funzionamento a bassa velocit, indipendentemente dalla velocit iniziale selezionata. Sequenza velocit alta: 30 min. 30 min.

5. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Il ventilatore pu essere controllato premendo i pulsanti presenti sul pannello di controllo o quelli del telecomando (Fig. 1.2). Pulsante di arresto (2.1.): Premere questo pulsante per fermare il ventilatore. Pulsante marcia / velocit (2.2.): Premere questo pulsante per laccensione dell'apparecchio. Per selezionare la velocit del ventilatore, premere di nuovo questo pulsante. La spia indicher qual la velocit selezionata. Ogni volta che si preme questo pulsante, la velocit selezionata cambia nella
17

Sequenza velocit media: 30 min. Sequenza velocit bassa:

Pulsante di Oscillazione (2.4.): Premere questo pulsante per attivare loscillazione del ventilatore in direzione orizzontale. Ripremerlo per disattivare questa funzione.

interior

19/1/06

16:53

Pgina 17

Pulsante temporizzatore (2.5.): Premere questo pulsante quando si desidera selezionare un periodo di funzionamento di 1, 2, 4 od 8 ore. La spia indicher il periodo di tempo selezionato. Disinserendo questa funzione la spia si spegner. Ogni volta che si preme questo pulsante si passa da una selezione allaltra nella seguente sequenza:
1h 2h 4h 8h Disinserimento

pulita con un panno leggermente inumidito. Non utilizzare solventi n prodotti abrasivi per la pulizia del ventilatore.

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

6. INCLINAZIONE
Si potr regolare l'inclinazione del ventilatore secondo quanto riportato alla Fig. 5

7. CAMBIO DELLA PILA NEL TELECOMANDO

a) Rimuovere il coperchio del compartimento della pila come riportato alla Fig. 6. b) Inserire solo pile del tipo: CR2023, rispettando la polarit indicata. c) Ricollocare il coperchio nella sua sede. Si ricorda che le pile non devono essere gettate nella spazzatura domestica. Le pile usate devono essere depositate nei contenitori destinati al loro smaltimento.

8. MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima della pulizia premere il pulsante (2.1.) per assicurarsi lo spegnimento del ventilatore e disinserire l'apparecchio. Se si vuole togliere l'apparecchio per la pulizia, seguire le istruzioni di montaggio in senso inverso. NON SOMMERGERLO IN ACQUA. Applicare alcune gocce di lubrificante sullalbero del motore per evitarne la corrosione. Le palette possono essere lavate con acqua tiepida con un po di sapone neutro. Si possono pulire con un panno morbido leggermente inumidito. La parte esterna del motore pu essere
18

interior

19/1/06

16:53

Pgina 18

EL
1.
/: : 220V-240V~50Hz 45W . , . , / . . , . B , . . . / . .

89/336/CEE

2.
, . . , , . 40C. , . , . . . / . / , . , , , .
19

3. ME (E. 1)
1. 2. / 2.1. / 2.2. / 2.3. 2.4. 2.5. 3. 4. / 5. 6. 7. 8. / 9. 10. 11.

interior

19/1/06

16:53

Pgina 19

4.
, . , . (. 2) 1. (5 7) . 2. (4) (1) (5) (3). 3. (6) (7). . . , 2. 4. (8) . 5. . (. 3 4) , . . . . 2,3 .
20

5.
(. 1.2). - (2.1.): . / (2.2.): , . . . , : (L) (M) (H) / (2.3.): "". . , "". . , . O :
(GR)

, , 15-20 .

interior

19/1/06

16:53

Pgina 20

. , . , , . : 30 . : 30 . : 30 .

7.
a) , . 6. ) , : CR2023, . ) . . .

8.
(2.4.): . . (2.5.): 1, 2, 4 8 . . , . , :
1h 2h 4h 8h (GR)

6.
. 5

, (2.1.), . , , (). . () / . . . . , .

21

interior

19/1/06

16:53

Pgina 21

9.
, . . , , . , . , .

22

interior

19/1/06

16:53

Pgina 22

HU
1. MSZAKI JELLEMZK
Feszltsg/Frekvencia: 220V-240V~50Hz Teljestmny: 45W Ezek a kszlkek megfelelnek a 89/336/CEE Elektromgneses Kompatibilitsra vonatkoz Eurpai Irnyelveknek. Ne hasznlja a kszlket srlt kbellel vagy csatlakozdugval. Ne hzza a kbelt a csatlakoznak az aljzatbl val kihzshoz. Ha nem hasznlja, valamilyen karbantartsi mveletet vgez vagy letiszttja a kszlket, vagy thelyezi, mindig hzza ki az elektromos hlzatbl. A kszlket tartsa tvol gyermekektl vagy fogyatkos szemlyektl. A vdrcson keresztl ne tegyen be semmilyen trgyat. Ne tegyen ruht vagy ruhadarabokat a ventiltor vdrcsra. Ne hagyja a ventilltort hforrs mellett vagy forr felleteken.

2. FONTOS BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

A kszlk els hasznlata eltt alaposan olvassk t ezt a kziknyvet, s tartsk meg ksbbi felhasznlsra. A kszlket fldelt csatlakozhoz lehet csak csatlakoztatni. A kszlket tilos frdszobkban, zuhanyozkban vagy nedves helyisgekben hasznlni. Ne hasznlja olyan helyen sem, ahol a hmrsklet magasabb, mint 40C. A kszlk hasznlata eltt ellenrizze, hogy a hztartsi elektromos hlzat feszltsge megegyezik a kszlken jelzettel. A csomagols eltvoltst kveten ellenrizze, hogy a kszlk tkletes llapotban van, s ktsg esetn forduljon a legkzelebbi Mszaki Szervizhez. A kszlket kizrlag hztartsi clra lehet hasznlni. Ne hasznlja kltren. Megronglds s/vagy hibs mkds esetn kapcsolja ki a kszlket, s ne ksrelje megjavtani. Amennyiben javts szksges, kizrlag a gyrt ltal meghatalmazott Mszaki Szervizhez forduljon, s eredeti ptalkatrszeket krjen. A felhasznl nem vgezheti el a kbel cserjt. Ha a kbel megsrlt, vagy ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal meghatalmazott Mszaki Szervizhez forduljon. A gyrt nem felels olyan krokrt, amelyek nem megfelel hasznlatbl, vagy nem szakkpzett szemly ltal vgzett javtsokbl szrmaznak.
23

3. A KSZLK RSZEI (1 BRA)

1. Motorvz 2. Kapcsolpanel / Tvirnyt 2.1. Lellt gomb 2.2. Indtgomb / Sebessg 2.3. MD gomb 2.4. Lengs gomb 2.5. Idzt gomb 3. Pozicionl peckek 4. Hts rcs 5. Rcs anyacsavar 6. Laptok 7. Lapt anyacsavar 8. Ells rcs 9. Felakaszt horony 10. Fali tart 11. Kapcsoltart

4. SSZESZERELSI UTASTSOK
Mieltt sszeszereln a ventilltort, vegye ki a klnbz alkatrszeket a csomagolsbl, s ellenrizze, hogy a betpkbel srtetlen s a kszlk nem srlt meg a szllts sorn. Ne mkdtesse a kszlket, ha srlst tall. A ventilltor sszeszerelse (2. bra) 1. Vegye ki az anyacsavarokat (5 s 7) amelyekbl egy a motor tengelyben van (ra jrsval ellenttes irny) s a

interior

19/1/06

16:54

Pgina 23

msik a motor vzn (ramutat jrsval megegyez irny) tallhat. 2. Szerelje a hts rcs rcst (4) a motor vzra (1) s hzza meg az anyacsavarral (5) beirnytva az a pozicionl peckekhez (3). 3. Tegye a laptokat (6) a motor tengelyre, rgztve a csavarral (7). Ellenrizze, hogy a laptok nem drzsldnek gy, hogy kzzel megforgatja ket. A laptoknak szabadon kell forogniuk, ellenkez esetben ismtelje meg az eljrst a 2. ponttl. 4. Szerelje az ells rcsot (8) s gyengn nyomja meg, amg bemegy a manyag keretbe. 5. Zrja be a biztonsgi bilincset a csavar becsavarsval. A ventiltor felszerelse a falra (3 s 4 bra) A ventilltort olyan helyre kell felszerelni, ahol a dugaszolaljzat hozzfrhet a felhasznl szmra. A fali tart, mint sablon segtsgvel jellje meg a lyukakat, s frja ki egy frszrral. Majd tegye be a tipliket s rgztse ersen a tartt a csavarokkal. Akassza fel a ventilltort a tartra. A ventilltort nem szabad 2,3 m feletti magassgra felszerelni.

Alacsony sebessg (L) Kzepes sebessg (M) Nagy sebessg (H) MD gomb (2.3.): Nyomja meg ezt a gombot, hogy a ventiltor nappali mdban mkdjn. A zld fnyjel vilgt. Nyomja meg ismt a gombot, ilyenkor tvlt jszakai mdba. A piros fnyjel vilgt. Ha harmadszor is megnyomja a gombot, akkor kikapcsolja ezt a funkcit. A sorrend a kvetkez:
Kikapcsols

Ebben a mdban a ventiltor ritmikus formban vltoztatja sebessgt, megkzeltleg 15~20 msodpercenknt. Mikor befejezett egy ciklust, megll pr msodpercre. Ebben a funkciban a ventiltor klnbz mdon mkdik, a kivlasztott sebessgtl fggen. Minden sorozatot kveten a ventiltor alacsony sebessgen mkdik tovbb, fggetlenl attl, hogy milyen sebessget vlasztottak ki kezdetben. Nagy sebessg sorrend:

5. MKDSI UTASTSOK
A ventilltort a kapcsolpanelon vagy a tvirnytn tallhat gombok segtsgvel lehet irnytani. (1.2 bra). Lellt gomb (2.1.): Nyomja meg ezt a gombot a ventiltor lelltshoz. Indtgomb /sebessg (2.2.): Nyomja meg ezt a gombot a kszlk beindtshoz. A ventiltor sebessgnek kivlasztshoz nyomja meg ismt ezt a gombot. A fnyjelzs jelzi melyik a kivlasztott sebessg. Minden alkalommal, amikor ezt a gombot megnyomja, a kivlasztott sebessg a kvetkez sorrendben vltozik:
24

30 perc

30 perc

Kzepes sebessg sorrend: 30 perc Alacsony sebessg sorrend:

Lengs gomb (2.4.): Nyomja meg ezt a gombot, ha azt szeretn, hogy a ventiltor vzszintes irnyban lengjen. A funkci kikapcsolshoz ismt nyomja meg ezt a gombot. Idzt gomb (2.5.): Nyomja meg ezt a gombot, ha 1, 2, 4 vagy 8 rs

interior

19/1/06

16:54

Pgina 24

mkdsi idtartamot szeretne kivlasztani. A fnyjelzs jelzi a kivlasztott idt. A funkci kikapcsolsakor a fnyjelzs kialszik. Minden alkalommal, amikor ezt a gombot megnyomja, a kvetkez sorrendben vltozik a kivlaszts:
1 2 4 8 Kikapcsols

9. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

6. ELHAJLTS
A ventiltor elhajlst az 5. bra szerint szablyozhatja.

7. ELEMCSERE A TVIRNYTBAN
a) Hzza le az elemtrol fedelt a 6. brnak megfelelen. b) Csak CR2023 tpus elemeket tegyen be, figyelembe vve a jelzett polaritst. c) Tegye vissza a fedelet a helyre. Figyeljen arra, hogy az elemek nem hztartsi szemetek. A hasznlt elemeket az erre kijellt kontnerekben kell elhelyezni.

8. KARBANTARTS S TISZTTS
Tisztts eltt nyomja meg a (2.1) gombot annak biztostsra, hogy a ventiltor ki legyen kapcsolva, s hzza ki a kszlket a hlzatbl. Ha a tiszttshoz le akarja venni a ventilltort, kvesse fordtott sorrendben a szerelsi utastsokat. A VENTILLTORT NE MERTSE VZBE. Tegyen pr csepp kenanyagot a motor tengelyre a korrzi elkerlse rdekben. A laptokat le lehet mosni enyhn semleges tiszttszeres langyos vzzel. Le lehet tiszttani egy puha, enyhn nedves ruhval. Enyhn nedves ruhval trlje le a motor kls rszt. Ne hasznljon oldszereket, sem drzshats termkeket a ventiltor tiszttshoz.
25

interior

19/1/06

16:54

Pgina 25

CZ
1. TECHNICK DAJE
Napt/Frekvence: Pkon: 220V-240V~50Hz 45W Tento spotebi je v souladu s Evropskou smrnic 89/336/EHS elektromagnetick kompatibilita. Deklarovan hladina akustickho vkonu vyzaovanho spotebiem a enho vzduchem: 60 dB(A): VP-30C opravou provedenou osobou bez potebn kvalifikace. Nepouvejte spotebi, pokud m pokozen sov pvodn kabel nebo zstrku. Kdy vytahujete zstrku ze zsuvky, netahejte za kabel. Vythnte spotebi ze zsuvky pokud jej nepouvte, pokud chcete provst njakou operaci co se te drby nebo jej vyistit. Umstte spotebi tak, aby byl z dosahu dt a postiench osob. Neprostrkujte dn pedmty ochrannmi mkami. Na ochrann mky ventiltoru nezavujte odv nebo prdlo. Nenechvejte ventiltor blzko zdroj tepla nebo teplch povrch.

2. DLEIT BEZPENOSTN POKYNY

Ne poprv pouijete tento spotebi, pette si pozorn nvod k pouit a uschovejte jej, abyste do nj mohli kdykoliv nahldnout. Tento spotebi me bt zapojen jen do st s innm uzemnnm. Tento spotebi nesm bt pouvn v koupelnch, sprchch ani ve vlhkm prosted. Nepouvejte jej v prostorch s teplotou vy ne 40C. Ped pouitm spotebie si ovte, zda se napt elektrick st shoduje s naptm vyznaenm na spotebii. Po vybalen zkontrolujte, zda je spotebi v dobrm stavu, pokud mte njak pochybnosti, obrate se na nejbli autorizovan servis. Tento spotebi je uren jen k domcmu pouit. Nepouvejte jej venku. V ppad poruchy a/nebo patnho fungovn, spotebi vypnte a nesnate se jej opravit. V ppad, e je nezbytn oprava, obrate se jen na autorizovan servis a dejte pouit originlnch nhradnch dl. Uivatel nesm sm vymovat sov pvod. V ppad, e je pokozen nebo je potebn ho vymnit, obrate se jen na vrobcem autorizovan servis. Vrobce nezodpovd za kody, kter mohou bt zpsoben pouitm spotebie nevhodnm, nesprvnm, i neodpovdajcm zpsobem nebo jeho
26

3. STI VENTILTORU (OBR.1)

Motor Ovldac panel/Dlkov ovldn 2.1. Tlatko stop 2.2. Tlatko chod/rychlost 2.3. Tlatko REIM 2.4. Tlatko "oten" 2.5. Tlatko "asova" 3. Kolky 4. Zadn mka 5. Matice mky 6. Lopatky 7. Matice lopatky 8. Pedn mka 9. Drka pro zaven 10. Drk na stnu 11. Podstavec pro ovldac panel 1. 2.

4. NVOD K MONTI
Ne pikrote k monti, vyndejte vechny sti ventiltoru z obalu a zkontrolujte, zda je sov napjec kabel neporuen a zda se spotebi bhem pepravy nepokodil. Pokozen spotebi neuvdjte do chodu. Mont ventiltoru (Obr.2) 1. Uvolnte matice (5 a 7), kter jsou zaroubovny v ose motoru (proti smru

interior

19/1/06

16:54

Pgina 26

hodinovch ruiek) a dal na motoru (ve smru hodinovch ruiek). 2. Namontujte zadn mku (4) na motor (1) a upevnte ji matic mky (5), zavete ji mezi kolky (3). 3. Na os motoru namontujte lopatky (6), upevnte je matic (7). Manuln potote lopatky a zkontrolujte, zda se nezadrhvaj. Lopatky se mus voln otet, v opanm ppad zopakujte postup od bodu 2. 4. Namontujte pedn mku (8) a lehce zatlate, a dokud nezapadne do plastovho krouku. 5. Zaroubovnm roubu uzavete bezpenostn uzvr. Mont ventiltoru na stnu (Obr.3 a 4) Ventiltor je potebn namontovat na msto, kde je pro pouivatele pstupn zsuvka. Pomoc vrtku udlejte dry do stny, jako ablonu pouijte drk na stnu. Zasute hmodinky a pevn drk rouby pipevnte. Zavste ventiltor do drku. Ventiltor mus bt namontovn ve vce vc ne 2,3m od podlahy..

Tlatko REIM (2.3.): Stlate toto tlatko pokud chcete, aby ventiltor fungoval v dennm reimu. Rozsvt se zelen svteln indiktor. Pokud tlatko stlate optovn, funkce se zmn na non reim. Rozsvt se erven indiktor. Pokud stlate tlatko po tetkrt, vypnete tuto funkci. Reim se bude mnit v nsledujcm sled:
Vypnuto

V tomto reimu funguje ventiltor tak, e se rytmicky mn rychlost a ventiltor pechz z jedn rychlosti na druhou piblin kadch 15~20 sekund, po ukonen kadho cyklu se na nkolik sekund zastav. Pi tto funkci bude ventiltor fungovat odlinm zpsobem, v zvislosti od zvolen rychlosti. Na konci kad sekvence bude ventiltor fungovat pi nzk rychlosti, nezvisle na poten zvolen rychlosti. Sekvence pi nastaven vysok rychlosti: 30 min. 30 min.

5. PROVOZN INSTRUKCE
Ventiltor je mon ovldat stlaenm tlatek na ovldacm panelu nebo na dlkovm ovldai (Obr.1.2). Tlatko stop (2.1.): Toto tlatko stlate kdy chcete zastavit ventiltor. Tlatko chod/rychlost (2.2.): Stlaenm tohoto tlatka uvedete ventiltor do chodu. Rychlost ventiltoru zvolte optovnm stlaenm tohoto tlatka. Svteln indiktor ozna zvolenou rychlost. Po kadm stlaen tohoto tlatka se zmn zvolen rychlost v nsledujcm sled: Nzk rychlost (L) Stedn rychlost (M) Vysok rychlost (H)
27

Sekvence pi nastaven stedn rychlosti: 30 min. Sekvence nastaven nzk rychlosti: Tlatko "Oten" (2.4.): Stlate toto tlatko kdy chcete, aby se ventiltor otel horizontlnm smrem. Optovn stlate toto tlatko kdy chcete funkci vypnout. Tlatko "asova" (2.5.): Stlate toto tlatko kdy chcete zvolit dobu fungovn ventiltoru 1, 2, 4 nebo 8 hodin. Indiktor ozna zvolen as. Pi vypnut tto funkce svteln indiktor zhasne. Vdy po stlaen tohoto tlatka pejdete z jedn volby na dal v nsledujcm sled:
1h 2h 4h 8h Vypnuto

interior

19/1/06

16:54

Pgina 27

6. NAKLONN VENTILTORU
Naklonn ventiltoru mete regulovat podle Obr. 5.

9. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

7. VMNA BATERIE V DLKOVM OVLDAI

a) Sejmte kryt prostoru na baterie podle Obr.6. b) Vlote jen baterie typu: CR2023, dbejte na dodren pslun polarity. c) Dejte kryt opt na msto. Nezapomete, e baterie nepat do domovho odpadu. Pouit baterie je potebn odloit do osobitnch, na to urench kontejner.

8. DRBA A ITN
Ped itnm stlate tlatko (2.1.), aby jste se ubezpeili, e ventiltor je vypnut a vypojte ho ze st. Pokud chcete kvli itn ventiltor rozloit, postupujte podle nvodu na mont v opanm sled. NEPONOUJTE SPOTEBI DO VODY. Aby jste pedeli korozi, aplikujte na os motoru nkolik kapek oleje. Lopatky mete umt v tepl vod s malm mnostvm jemnho neutrlnho sapontu. Tak je mete istit jemnm navlhenm hadkem. Vnj st motoru mete istit navlhenm hadkem. Na itn ventiltoru nepouvejte edidla, ani abrazivn (brusn) prostedky.

28

interior

19/1/06

16:54

Pgina 28

SK
1. TECHNICK DAJE
Naptie/Frekvencia: 220V-240V~50Hz Prkon: 45W Tento spotrebi je v slade s Eurpskou smernicou 89/336/EHS elektromagnetick kompatibilita. Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 60 dB(A): VP-30C, o predstavuje hladinu "A" akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW. opravou vykonanou osobou bez potrebnej kvalifikcie. Nepouvajte spotrebi ak m pokoden prvodn kbel alebo zstrku. Ke vyahujete zstrku zo zsuvky, neahajte za kbel. Vytiahnite spotrebi zo zsuvky ak ho nepouvate, pred drbou alebo istenm. Umiestnite spotrebi tak, aby bol mimo dosahu det a postihnutch osb. Nestrkajte iadne predmety cez ochrann mrieky. Na ochrann mrieky ventiltora neveajte odev alebo prdlo. Nenechvajte ventiltor v blzkosti vhrevnch telies alebo horcich plch.

2. DLEIT BEZPENOSTN POKYNY

Pred prvm pouitm tohto spotrebia si pozorne pretajte nvod na pouitie a uschovajte ho, aby ste doho mohli kedykovek nazrie. Tento spotrebi me by zapojen len do siete s innm uzemnenm. Tento spotrebi nesmie by pouvan v kpeniach, sprchch, ani vo vlhkom prostred. Nepouvajte ho v priestoroch s teplotou vyou ako 40C. Pred pouitm spotrebia si overte, i sa naptie elektrickej siete zhoduje s naptm vyznaenm na spotrebii. Po vybalen skontrolujte, i je spotrebi v dobrom stave a ak mte akkovek pochybnosti, obrte sa na najbli autorizovan servis. Tento spotrebi je uren len na pouitie v domcnosti. Nepouvajte ho vonku. V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania, spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa len na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely. Uvate nesmie sm vymiea prvodn kbel. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa len na vrobcom autorizovan servis. Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu by spsoben pouitm spotrebia nevhodnm, nesprvnym, i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho
29

3. ASTI VENTILTORA (OBR.1)

Motor Ovldac panel/Diakov ovldanie 2.1. Tlaidlo stop 2.2. Tlaidlo chod/rchlos 2.3. Tlaidlo REIM 2.4. Tlaidlo "otanie" 2.5. Tlaidlo "asova" 3. Kolky 4. Zadn mrieka 5. Matica mrieky 6. Lopatky 7. Matica lopatky 8. Predn mrieka 9. Drka pre zavesenie 10. Driak na stenu 11. Podstavec pre ovldac panel 1. 2.

4. NVOD NA MONT
Pred montou vybate vetky asti ventiltora a skontrolujte, i je prvodn kbel neporuen a i sa spotrebi poas dopravy nepokodil. Pokoden spotrebi nezapnajte. Mont ventiltora (Obr.2) 1, Uvonite matice (5 a 7), ktor s zaskrutkovan v osi motora (proti smeru hodinovch ruiiek) a aliu na motore (v smere hodinovch ruiiek).

interior

19/1/06

16:54

Pgina 29

2. Namontujte zadn mrieku (4) na motor (1) a upevnite ju maticou mrieky (5), zavete ju medzi kolky (3). 3. Na os motora namontujte lopatky (6), upevnite ich maticou (7). Manulne potote lopatky a skontrolujte, i sa nezadrhvaj. Lopatky sa musia vone ota, v opanom prpade zopakujte postup od bodu 2. 4. Namontujte predn mrieku (8) a zahka zatlate, a km zapadne do plastovho krku. 5. Zaskrutkovanm skrutky uzavrite bezpenostn uzver. Mont ventiltora na stenu (Obr. 3 a 4) Ventiltor je potrebn namontova na miesto, kde je pouvateovi prstupn zsuvka. Pomocou vrtka urobte diery do steny, ako ablnu pouite driak na stenu. Zasute hmodinky a pevne driak skrutkami pripevnite. Zaveste ventiltor do driaka. Ventiltor mus by namontovan vo vke viac ne 2,3m od podlahy.

Tlaidlo REIM (2.3.): Stlate toto tlaidlo ak chcete aby ventiltor fungoval v dennom reime. Rozsvieti sa zelen sveteln indiktor. Ak tlaidlo optovne stlate, funkcia sa zmen na non reim. Rozsvieti sa erven indiktor. Ak stlate tlaidlo tretkrt, vypnete tto funkciu. Reim sa bude meni nasledovne:
Vypnut

V tomto reime funguje ventiltor tak, e sa rytmicky men rchlos a ventiltor prechdza z jednej rchlosti na druh pribline kadch 15~20 seknd, po ukonen kadho cyklu sa na niekoko seknd zastav. Pri tejto funkcii bude ventiltor fungova odlinm spsobom, v zvislosti od zvolenej rchlosti. Na konci kadej sekvencie bude ventiltor fungova pri nzkej rchlosti, nezvisle na poiatonej zvolenej rchlosti. Postupnos pri nastaven vysokej rchlosti: 30 min. 30 min.

5. INTRUKCIE PRE PREVDZKU

Ventiltor je mon ovlda stlaenm tlaidiel na ovldacom paneli alebo na diakovom ovldai (Obr.1.2). Tlaidlo stop (2.1.): Toto tlaidlo stlate ke chcete zastavi ventiltor. Tlaidlo chod/rchlos (2.2.): Stlaenm tohto tlaidla uvediete ventiltor do chodu. Rchlos ventiltora zvolte optovnm stlaenm tohto tlaidla. Sveteln indiktor ozna zvolen rchlos. Po kadom stlaen tohto tlaidla sa zmen zvolen rchlos nasledovne: Nzka rchlos (L) Stredn rchlost (M) Vysok rchlos (H)

Postupnos nastaven strednej rchlosti: 30 min. Postupnos pri nastaven nzkej rchlosti: Tlaidlo "Otanie" (2.4.): Stlate toto tlaidlo ke chcete, aby sa ventiltor otal horizontlnym smerom. Optovne stlate toto tlaidlo ke chcete funkciu vypn. Tlaidlo "asova" (2.5.): Stlate toto tlaidlo ke chcete zvoli dobu fungovania ventiltora 1, 2, 4 alebo 8 hodn. Indiktor ozna zvolen as. Pri vypnut tejto funkcie sveteln indiktor zhasne. Vdy po stlaen tohto tlaidla prejdete z jednej voby na aliu v nasledujcom slede:
1h 2h 4h 8h Vypnut

30

interior

19/1/06

16:54

Pgina 30

6. NAKLONENIE VENTILTORA
Naklonenie ventiltora mete regulova poda Obr.5

9. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

7. VMENA BATRIE V DIAKOVOM OVLDAI

a) Odnmte kryt priestoru na batrie poda Obr.6. b) Vlote len batrie typu: CR2023, dbajte na dodranie prslunej polarity. c) Dajte kryt op na miesto. Nezabudnite, e batrie nepatria do domovho odpadu. Pouit batrie je potrebn vyhodi do pecilne urench kontajnerov.

8. DRBA A ISTENIE
Pred istenm stlate tlaidlo (2.1.), aby ste sa ubezpeili, e ventiltor je vypnut a vypojte ho zo siete. Ak chcete kvli isteniu ventiltor rozloi, postupujte poda nvodu na mont v opanom slede. NEPONRAJTE SPOTREBI DO VODY. Aby ste predili korzii, aplikujte na os motora niekoko kvapiek oleja. Lopatky mete umy v teplej vode s malm mnostvom jemnho neutrlneho sapontu. Tie ich mete isti jemnou navlhenou handrikou. Vonkajiu as motora mete isti navlhenou handrikou. Na istenie ventiltora nepouvajte riedidl ani abrazvne (brsne) prostriedky.

31

interior

19/1/06

16:54

Pgina 31

PL
1. WACIWOCI TECHNICZNE
Wolta/Czstotliwo: 220V-240V~50Hz Moc: 45W Urzdzenia te s zgodne z Dyrektyw Europejsk dotyczc Kompatybilnoci Elektromagnetycznej 89/336/CEE Przed uruchomieniem urzdzenia przeczytaj uwanie niniejsz instrukcj obsugi i zachowaj j w razie koniecznoci jej pniejszych konsultacji Podcz wiatrak do instalacji elektrycznej z uziemieniem Nie uruchamiaj wiatraka w azienkach, kabinach prysznicowych, ani w pomieszczeniach wilgotnych. Nie uywaj urzdzenia w pomieszczeniach o temperaturze przekraczajcej 40C Przed wczeniem wiatraka upewnij si, czy napicie w domowej sieci elektrycznej odpowiada wartoci napicia wskazanej na wiatraku Po wyjciu z opakowania sprawd, czy wiatrak znajduje si w idealnym stanie. W razie wtpliwoci naley uda si do najbliszego Serwisu Technicznego. Urzdzenie przystosowane jest wycznie do uytku domowego. Nie uywaj wiatraka poza pomieszczeniem zamknitym W przypadku awarii i/lub nieprawidowego dziaania wiatraka wycz urzdzenie i nie prbuj go naprawia. Jeli wiatrak wymaga naprawy zgo si do Serwisu Technicznego autoryzowanego przez producenta i popro o wymian oryginalnych czci wymiennych. Uytkownik nie powinien wymienia kabla elektrycznego. W przypadku, kiedy kabel elektryczny jest uszkodzony lub wymaga wymiany zwr si do autoryzowanego Serwisu Technicznego Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikajce z nieprawidowego uytkowania wiatraka
32

2. ZACHOWANIE BEZPIECZESTWA

lub szkody spowodowane naprawami dokonywanymi przez osoby do tego nieuprawnione Nie uruchamiaj wiatraka jeeli kabel elektryczny lub wtyczka s uszkodzone Wycigajc wtyczk z kontaktu nie cignij za kabel elektryczny Jeeli nie uywasz wiatraka lub przed czynnociami konserwujcymi i myciem wyjmij wtyczk z kontaktu Nie pozostawiaj wiatraka w zasigu dzieci oraz osb niepenosprawnych Nie wkadaj adnych przedmiotw poprzez kratk ochronn Nie wieszaj odziey na kratkach ochronnych wiatraka Nie stawiaj wentylatora rde pobliu rde ciepa, ani na nagrzanych powierzchniach

3. BUDOWA URZDZENIA (RYS. 1)

Korpus silnika Panel sterowania/ Pilot 2.1 Przycisk stop 2.2 Przycisk start/prdko 2.3 Przycisk TRYB 2.4 Przycisk nachylenia 2.5 Przycisk czasomierza 3. Dyble mocujce 4. Kratka tylna 5. Nakrtka kratki 6. Skrzyda wiatraka 7. Nakrtka do skrzyda 8. Kratka przednia 9. Nasadka 10. Wieszak cienny 11. Wieszak panelu 1. 2.

4. INSTRUKCJA MONTAU
Przed przystpieniem do montau, wycignij poszczeglne czci wentylatora z opakowania i sprawd, czy kabel zasilajcy jest nienaruszony i czy urzdzenie nie zostao uszkodzone podczas transportu. Nie uruchamiaj wiatraka jeli jest uszkodzony.

interior

19/1/06

16:54

Pgina 32

Monta wiatraka (Rys. 2) 1- Odkr nakrtki (5 i 7) przykrcone do osi silnika (w kierunku przeciwnym do kierunku wskazwek zegara) i do korpusu silnika (w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazwek zegara) 2- Zamocuj tyln kratk (4) do korpusu silnika (1) i dokr nakrtk (5) w kierunku dybli mocujcych (3) 3- Wprowad skrzyda (6) na o silnika mocujc je nakrtk (7). Sprawd obracajc rcznie czy skrzyda nie ocieraj o nic. Skrzyda powinny porusza si bez tarcia w przeciwnym wypadku powtrz ich monta od punktu 2. 4- Zamocuj przedni kratk (8) i docinij j a zatrzanie si w plastikowej obrczy. 5- Zamknij klips ochronny dokrcajc rub. Mocowanie wiatraka do ciany (Rys. 3 i 4) Wiatrak powinien by montowany w miejscu gdzie dostp do gniazdka elektrycznego jest atwy Posugujc si nasadk jako wzorcem zaznacz miejsce wywiercenia otworw w cianie. Nastpnie wcinij w otwory koki i przykr wieszak do ciany. Zawie wiatrak na wieszaku Wiatrak nie moe by montowany na wysokoci poniej 2,3m

Predkosc mala (L) Predkosc srednia (M) Predkosc duza (H) Przycisk TRYB (2.3): nacinij przycisk aby wiatrak pracowa w trybie dziennym. Zielona dioda si zawieci. Jeeli ponownie naciniesz przycisk tryb zmieni si na nocny. Czerwona dioda si zawieci. Jeeli po raz trzeci naciniesz przycisk funkcja ta zostanie wyczona. Poniej przedstawiona jest kolejno trybw:
Wylaczony

Przy tym ustawieniu trybu wiatrak zmienia prdko obrotw w sposb rytmiczny, zmieniajc prdko co 15-20 sekund. Wiatrak zatrzymuje si na kilka sekund po kadorazowym zakoczeniu cyklu. Przy tym ustawieniu trybu wiatrak pracuje w rny sposb w zalenoci od ustawionej prdkoci. Po zakoczeniu kadej sekwencji wiatrak dziaa z nisk prdkoci niezalenie od pocztkowo wybranej pocztkowej. Sekwencja duej prdkoci:

5. URUCHAMIANIE
Wiatrak moe by sterowany za pomoc przyciskw znajdujcych si na panelu sterowania lub pilocie (Rys. 1.2) Przycisk stop (2.1): nacinij przycisk aby zatrzyma wiatrak Przycisk start/prdko (2.2): nacinij przycisk aby uruchomi wiatrak. Aby ustawi prdko obrotw nacinij ponownie przycisk. Dioda wskae, jaka prdko zostaa wybrana. Za kadorazowym naciniciem przycisku prdko bdzie si zmienia w nastpujcej kolejnoci:

30 min.

30 min.

Sekwencja redniej prdkoci: 30 min. Sekwencja maej prdkoci: Przycisk nachylenia (2.4): nacinij przycisk aby wiatrak obraca si w poziomie. Aby wyczy funkcj nacinij ponownie przycisk. Czasomierz (2.5): nacinij przycisk jeeli chcesz aby wiatrak dziaa przez 1, 2, 4 lub 8 godzin. Dioda wskae wybrany
33

interior

19/1/06

16:54

Pgina 33

czas dziaania wiatraka. Po wyczeniu tej funkcji dioda zganie. Przy kadorazowym przyciniciu przycisku przechodzi si od kolejno wybranego czasu w nastpujcej kolejnoci:
1h 2h 4h 8h Vypnut

9. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

6. NACHYLENIE WIATRAKA
Nachylenie wiatrak moesz ustawi tak jak jest to pokazane na Rys.5

7. WYMIANA BATERII W PILOCIE

a) Otwrz schowek na baterie tak jak jest to pokazane na Rys. 6 b) W baterie typu: CR2023, zgodnie z zaznaczonymi biegunami c) Zamontuj ponownie pokryw Pamitaj, e baterie nie stanowi odpadw gospodarstwa domowego. Zuyte baterie naley wyrzuci do przeznaczonych w tym celu kontenerw.

8. KONSERWACJA I MYCIE
Przed myciem wiatraka nacinij przycisk aby upewni si, e wiatrak jest wyczony i wycz urzdzenie z gniazdka elektrycznego Jeeli chcesz rozoy wiatrak na czci w celu jego dokadnego umycia led instrukcje montau w kierunku odwrotnym NIE ZANURZAJ WIATRAKA W WODZIE Posmaruj o silnika kilkoma kroplami oleju aby unikn jego rdzewienia Skrzyda wiatraka moesz umy letni wod z dodatkiem delikatnego pynu o neutralnym PH Moesz rwnie przetrze skrzyda delikatn i wilgotn ciereczk Zewntrzn cz silnika przetrzyj wilgotn ciereczk Do mycia wiatraka nie uywaj rozpuszczalnikw ani substancji rcych
34

interior

19/1/06

16:54

Pgina 34

BG
1.
/: 220V-240V~50Hz : 45W 89/336/CEE. , , . , . . , , . . . . .

2.
. . , - . - 40C. . - . . . / . , . . , , .
35

3. ( 1) .
1. 2. ; / ; 2.1. ; 2.2. / ; 2.3. 2.4. ; 2.5. ; 3. ; 4. ; 5. ; 6. ; 7. ; 8. ; 9. ; 10. ;

interior

19/1/06

16:54

Pgina 35

4.
, . . (. 2) 1 (5 7), , . , , . 2 (4) (1) (5), (3). 3 (6) (7). , . . , .2. 4 (8) , . 5 . (. 3 4) . , , -. . . - 2,3 .
36

5.
(. 1.2). (2.1.): , . / (2.2.): , . , . . , : (L) (M) (H) (2.3.): "". . "". . , :

, 15 20 . . .

interior

19/1/06

16:54

Pgina 36

. : 30 . 30 .

, . .

: 30 . : (2.4.): , . , . (2.5.): , (1, 2, 4 8 ). . . , :

1 2 4 8

8.
(2.1.) . , , "" . . . . . . .

6.
, . 5.

9.
. , , . -
37

7.
a) , . 6. b) CR2023 . c) .

interior

19/1/06

16:54

Pgina 37

, , , , . , . , .

38

interior

19/1/06

16:54

Pgina 38

RU
1.
/: 220 240 ~ 50 : 45 89/336/CEE , , . , , , , . , . , . , , . . . . .

2. :
. . , . , 40C. , , . , ; . . . / . , , . .
39

3. (. 1)
1. 2. / 2.1. 2.2. / 2.3. 2.4. 2.5. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

interior

19/1/06

16:54

Pgina 39

4.
, , , . , , . (. 2) 1 (5 7), ( ) ( ) . 2 (4) (1) (5), (3). 3 (6) (7). . , , 2. 4 (8) , . 5 , . (. 3 4) , . , , . . . 2,3 .

5.
, , (. 1.2). (2.1.): , . / (2.2.): . , . . : (L) (M) (H) (2.3.): . . , . . . , :

, 15-20 . .
40

interior

19/1/06

16:54

Pgina 40

, . , . : 30 . 30 .

7.
a) , . 6. b) CR2023, . c) . , . .

: 30 . : (2.4.): . , . (2.5.): , , - 1, 2, 4 8 . . . , :
1 2 4 8

8.
(2.1.), , , . , . . . . , . . .

6.
, . 5
41