IV.

DICCIONARIO DE LA LENGUA
MIXTECA EN EL REA DIALECTAL DE LA
MONTAA BA1A (ESTADO DE GUERRERO.
MXICO)



PRLOGO


La escritura alIabetica ha menester de unos minimos criterios de simplicidad en
cualquier lengua, con respecto a lo que es representable y a lo que debe ser representado,
en razon de la pertinencia lingistica. Para colaborar en alguna medida a su
establecimiento he combinado como instrumentos la pragmatica, la gramatica, la
lexicograIia y la Ionologia.
Al margen de las diIerencias de vocabulario y estructura que de hecho existen, ya
es plenamente Iactible la comunicacion oral en mixteco entre hablantes de zonas
relativamente leianas dentro del estado de Guerrero. La comunicacion escrita comenzo con
los calendarios de la cultura uie, en el periodo Clasico. Durante los siglos X al XV se
convirtio en un sistema semasiograIico por medio de gliIos que representaban textos orales
y servian de apoyo a la memoria colectiva. Puede compararse a los ideogramas orientales
(chino y iapones) o a la escritura maya, pero se trata de una codiIicacion original de la
cultura mixteca en aquellos siglos.
Quiza la alternativa para Iacilitar la comunicacion escrita entre los mixtecos pueda
inspirarse en esa tradicion, para someterla a critica; igual que ha hecho la modernidad o las
modernidades diversas en cada una de las culturas. Es un hecho que los marcos culturales
se han transIormado radicalmente, desde el contexto de una sociedad estratiIicada en castas
y dominada por guerreros y sacerdotes, quienes detentaban el control del codigo y el poder
de recrear una memoria protagonizada por sus hazaas. Habria que reinventar otros signos
y recuperar la memoria completa, en la que intervengan los ndav y las muieres, los
migrantes que ya no tienen tierra, pero aspiran a un territorio donde asentar de nuevo sus
raices, en unas condiciones mas iustas que cuando emigraron.
Tampoco es imposible una escritura alIabetica. El trasvase de la escritura en gliIos
a la escritura Ionologica comenzo hace cinco siglos y ha continuado hasta la actualidad
(cIr. Arana y Swadesh, 1965; Jansen y Perez Jimenez, 2009). Pero el aeio 'ocabulario
del dominico Francisco de Alvarado sobre el mixteco de Teposcolula en el s. XVI ha sido
desbordado durante las ultimas decadas por una nueva cosecha de investigadores en
lingistica aplicada.
Asi pues, la tarea de representar el habla de los pueblos vivos es mas actual que
nunca y no se limita a la etnograIia. Arranca de otros textos escritos a lo largo de varios
siglos por los propios mixtecos (cIr. Jansen y Perez Jimenez, 2009), que consisten en una
version oralizada de acontecimientos cruciales en su mundo vital (Lopez Garcia, 2007).
Por lo que respecta a los vocabularios y diccionarios de ambito local, Dick y Stoudt (1965)
o Prensinger (1973) en Oaxaca y, por lo que respecta a Guerrero, el alIabeto y la cartilla
preparada por Alonso Solano Gonzalez, han sido pioneros en el esIuerzo de servir a la
educacion bilinge, en colaboracion con la SEG. Esa cartilla, iunto con el alIabeto de que
hacia uso, sirvieron de base al presente diccionario hace veinte aos, de la mano del
medico y antropologo Leonardo Miranda Quiterio, quien me enseo mucho mas que un
sistema de escritura: la voluntad de servir y la gratiIicacion de poder hacerlo.
El proyecto mas eIicaz e integrador en esta nueva era ha sido el monumental
Diccionario del idioma mixteco, Tutu Tu`un uu Savi de Gabriel Caballero Morales
(2008), apoyado en el trabaio colaborativo de 63 encuestadores sobre otras tantas
comunidades de Oaxaca (52) y, en menor medida (11), del estado de Guerrero. El presente
diccionario sirve de pequeo complemento a ese proyecto comun, aunque mis
descripciones se hayan aiustado a las caracteristicas peculiares del sistema Ionologico en
esta area dialectal: la Montaa Baia mixteco-amuzga. Basta consultar los capitulos II.2 y
II.6 para hacer viable y sencilla la adaptacion del lexico a las convenciones usadas por
Gabriel Caballero y su equipo, de comun acuerdo con los propositos de Ve`e Tu`un Savi.
En cualquier caso, no se trata de un trabaio deIinitivo, ni pretende serlo. Esta
abierto a las oportunas correcciones de hablantes e investigadores, muieres y hombres, asi
como a su meiora y desarrollo en ediciones posteriores, a cargo de quienes lo empleen con
similares Iines: la promocion de la cultura mixteca ;i;a hov.
El presente libro aporta unos miles de hilos coloreados durante aos al teiido de
nuevas redes sociales en la lengua autoctona. Estamos un marco historico realmente
novedoso y por eso estimulante; a las puertas de la autonomia politica, en un territorio
compartido por distintas etnias, a diIerencia de epocas anteriores, cuando el aislamiento
entre los distintos pueblos, de distinta lengua, tambien impedia la normalizacion lingistica
en cada una de ellas.
La revaloracion de la lengua va de la mano con una democracia indigena y una
sociedad inclusiva, donde la equidad entre generos y generaciones sean un derecho y un
deber. El cuidado del medio natural, para que la vida sea sostenible, empieza por cuidar a
los seres humanos. El amor se expresa en palabras:

na ndav xii na kanu. chi
na ndavi ku kanu.
ni nda ich k
ku ka`nu na.
kni yoo a;
n kundavi ini na kanu.
n koo kanu ini na ndav.
zaa ndatu`u yoo.






,

a
1) Adv. modalizador. Indice de interrogacion total:
a |yo ve'e ku? 1lenes casa?"
2) Adv. modalizador de una hipotesis: 'ocurrira, puede que ocurra?.
a |ch| n| va ndo'o k yu? ra a ka ke kua t|ku| x|| yu nu |yo |tu 1endre ms sed? por
eso lleve aaua a la mllpa (por sl Lenla sed lleve aaua a la mllpa)"
3) Adv. aIirmativo: 'si.
kundan| a ndu Sl que enLendemos"
) Det. y pron. rematico: 'eso.
n|z kach| a? Cue qulere declr eso que slanlflca?"
(cfr n|z kach| a? Cue dl[o ella cmo habl?")
5) Det. y pron. Iemenino sing.: 'ella. Su uso es preIerido por hablantes e
interlocutores de genero Iemenino para reIerirse a las muieres, en lugar de a, que se usa
tambien para cosas.
6) Det. y pron. pl.: 'esas cosas.
tukunt| a ka a ra a nd|xa va'a nda ka a 1odos los asunLos/palabras de que habla ella
los dlce con verdad"
7) a zaa
Adv. modalizador de la posibilidad: 'quiza, puede que, es posible que.
a zaa n x|'| zatu a a ku|ya a vax| Culz hava aoLeras Lamblen el ano que vlene"
8) ni a
SD interrogativo: 'que?.
n| a ke? Cue es?"

ama
1) Adv. interrogativo temporal: 'cuando?.
ama k|xa'a ra? Cundo llea?"
ama ke ku ku? semana a vax| ke ku yu Cundo Le lrs? la semana que vlene me
lre"


.


chala (cIr. tyala. yala)

chavi
1) V. de intercambio comunicativo, bivalente o trivalente: 'pagar.
koo nd ka ndu a ch| chav| ndu a no lo pedlmos porque lo paaaremos"

che
1) Adi. verbal: 'grande; adulto (personas); macho (animales).
che'a Ls arande"
ra che ku ra Ls una auLorldad un prlnclpal (xakua') un adulLo"

chee
1) N.: 'buey.

chele
1) N.: 'gallo.

chi-
1
1) PreIiio verbal agentivo: chi-nduu / chi-ndee ('colocar), chi-nyee ('dar Iuerza),
chi-ka ('echar), chi-va`a ('guardar), chi-n ('tirar), chi-ze` ('esconder). Caracteriza
la Iorma del presente y el pasado de los verbos de doble o triple radical (cIr. ku-): chi-chi /
ku-chi. chi-tu / k-tu.
2) PreIiio nominal (cIr. ti-).

chi. chi
2
(< ich. kachi)
1) Prep. de lugar 'por donde: 'por.
2) Sintagmas Iraseologicos:
cho (chi yo): 'por aqui.
chi va`a; chi vazo: 'por aca, por alla.
chi kua yu; chi nda` kua yu: 'a mi derecha.
chi ich yu; chi nda` ich yu: 'a mi izquierda.
chi nda` ich yoo: 'a nuestra izquierda, a la izquierda.
chi zata: '(por) detras.
chi nuuu: 'por debaio, por el Iondo.
ch| nu kua AdelanLe ve"


2) ni chi (< ich)
SD interrogat.: 'para que, a que Iin.
n| ch| ( |ch|) ku v|tu ka va? ara que (por dnde) va blen esLa Labla?"
2) Adv. argumental: 'porque.
n| kuv| kanata yu ka yu x|| ku ch| tata yu ra n| tx| ra no pude sallr a hablar conLlao
porque ml pap no me lo permlLl"
3) Adv. determinante textual, que se reIiere a la enunciacion presente del propio
hablante o de un personaie citado: 'digo, quiero decir, oye; dice.
uan ch| Cve !uan"
) Muchas veces, comunica ambos valores, argumental y enunciativo: '(digo que)
porque, para que.
va'a n| v|ch| ch| |yo maestro v|ch| Cue bueno ahora porque va hav maesLro"

ch
3
(cIr. kuach)
1) Adv. evaluador con valor diminutivo. Se pospone al adv. aminorativo lo`o y,
ocasionalmente, a un nombre.
2) Sintagmas Iraseologicos:
lo`o ch: 'un poquito, un ratito.
ni lo`o ch: 'ni un poquito, nada, no.

ch
4
(cIr. ch`i)

chiata (cIr. tyta)

chichi
1
1) V. inergativo. Forma pres., pas. de kuchi: 'baar, baarse.
yu ra ch|ch| yu Me esLov banando"

chichi
2
1) V. incoativo. Forma pres. de kuchi: '(estar) maduro.
ta kuch| a LsL verde Lodavla no esL maduro"
2) Funciona como adietivo descriptor de aspecto Iisico: 'maduro.
nd|k ch|ch| plLanos maduros"
3) kaza (yoo) chichi; ixa chichi
PeriIrasis verbal con valor agentivo: 'hacer madurar; hacerse maduro.
a nd|k a ch|ka ze' ku t|x| ' a te semana n| ya' ra |xa ch|ch| ve v|ch|Ll plLano
que enLerrasLe la semana pasada va (se hlzo maduro) madur"
tu na k n ndekaa e kaza ku ra t|a'yu ve Sl lo de[as ms Llempo se pudre"

chichi
3
1) V. inergativo: 'mamar (el bebe) (cIr. ndoz).

chich
4
1) N.: 'acequia, zania, canal; surco.
2) chich n`nu
Sintagma Iraseologico: 'canal principal.

chchi
5

1) N.: 'espinilla (de la pierna).

ch`i. ch
1

1) V. agentivo: 'sembrar.

chi
2
1) N.: 'ua.
2) Sintagmas Iraseologicos:
chi nda`: 'ua (del dedo) de la mano.
chi xa`: 'ua (del dedo) del pie.

chika
1) V. agentivo: 'echar, tirar; meter.
ch|ka va'a (ch|va'a) Curdalo"
ch|ka v'e (ch|n| a v'e za kan(a)e) 8Lalo Llralo no slrve")
ch|ka yoo a voto |n| ca[a voLamos"

chika (na) kue zak (cIr. zak)

chika nyee
1) chika (yoo) nyee (na)
V. de emocion comunicativa, con dos o tres argumentos, dado que nyee Iunciona
como obieto-tema, iunto al Arg-1 agente y el Arg-2 destinatario: 'dar Iuerzas.
2) chika (yoo) nyee
V.: 'poner ganas, intentar (cIr. kazanyee. ixanduxa).
kuaa n| |ch| n| ka na yuv| x|| yu a kund|e yu kutu yu |tu nd| n| zaa v| ch| yu ra
ch|ka yu nyee |xanduxa yu Muchas veces me dl[o la aenLe que no Lendrla fuerzas para
llmplar la mllpa pero aun asl me esforce lo lnLenLe"

chika va`a (cIr. chiva`a)

chika ze`
1) V. agentivo: 'poner a buen recaudo, guardar (tixi `: baio tierra).
a nd|k a ch|ka ze' ku t|x| ' a te semana n| ya' ra |xa ch|ch| ve v|ch| Ll plLano
que enLerrasLe la semana pasada va (se hlzo maduro) madur"

chika (yoo) zik
1) V. comunicativo, trivalente: 'gastar bromas, embromar a alguien (xii); ridiculizar.
ko ch|ka ku z|k| x|| ra n vkunya na ra no le embromes para que se burlen no le
rldlcullces"

chiki. chinki
1) N.: 'pia (de pino)

chiku (cIr. tiku)

chili
1

1) lo`o chili
Adv. evaluador con valor diminutivo: 'pequeito, menudo.
2) lo`o chili pa`
Sintagma Iraseologico: 'diminuto.

chil
2

1) N.: 'gavilan.

chinak
1) N.: 'murcielago.
2) 'sombrilla.

chinda
1) V. agentivo: 'empuiar; mandar con un recado, enviar a hacer un mandado.

chindaxi
1) V. agentivo: 'humedecer, moiar, regar (cIr. ndaxi, kundaxi).
a ch|ndax| ndo '? Pabels reaado?"

chindee
1) V. de desplazamiento (cIr. chinduu): 'colocar, poner; poner por orden.
v|tu nu ch|ndee na a'a va|| a na ke LsLanLe Labla donde se colocan coslLas"
ch|ndee na a'a Lllos lo colocan"
2) 'ayudar (S. Jeronimo) (cIr. chinyee).
3) chindee yuku
'colocar en Iilas.
tu n ch|ndee yuku nd| na ||bro a nu |yo kuaa a ra na kuach| ra va'a kav| na a Sl
ponemos en orden los llbros en la blblloLeca los nlnos podrn leerlos"

chindi
1) V. agentivo: 'poner a incubar (cIr. kundi).
ama ch|nd|| ku nd|ux| zana ku? Cundo pondrs a lncubar a Lu aalllna?"

chinduu
1) V. de desplazamiento (cIr. chindee): 'colocar, poner.
ch|nduu e a on eso ahl"
ka ra kuv| kun|uu na "nda" n|na m|| tu'u ra kuv| tu ch|nduu na "nda" xa'a ve ra va'a va
kanate (kanata e) Ahl puede neceslLarse 'nda' preclsamenLe es la palabra que se puede sl
se pone en ese luaar 'nda' vlene blen expresa adecuadamenLe"
ch|nduu na yuku a Lllos/as lo ponen en orden"
ch|nduu ra yuku na an| ra ku|ya na Coloc por orden de edad a sus hermanos"
2) 'imponer.
ch|nduu ra a Ll lmpone manda eso"

chindunya. xindundia (chi-ndunya)
1) V. de desplazamiento: 'colocar (pegar, clavar) sobre una superIicie vertical y
plana.
ch|ndunya e Coloca eso"
ch|ndunya ku tutu nd|ka ve'e ka (eaa clava) pon el papel sobre la pared"
na ka ra x|ndund|a na ra esukr|sto nu kruz| Lllos cruclflcaron a CrlsLo"

chin
1) V. agentivo: 'tirar, botar como basura (cIr. chika).
ch|n| a 1lralo"
2) a chin na xa` tuch a
N.: 'enchuIe (para colocar el pie de cable).

chi nu
1
(cIr. chi
2
)

chi nuuu
2
(cIr. chi
2
)

chinyee
1) V. agentivo: 'voltear (un obieto).
ch|nyee a volLealo"
2) (chinyeet`a) 'ayudar.
tu ndaka'a (ku) xaa yu ka x|| nd|ox| xaa am|go ku m|| ra n ch|nyee ra yu Sl Le
acuerdas de ml hblale a ulos de Lu amlao que el mero me avude"
3) chinyee (yoo) xo` (na)
'prestar dinero (a alguien).

chinyeet`a. xinyeet`a
1) V. agentivo (cIr. chika nyee, donde nyee Iunciona como un argumento): 'ayudar,
apoyar (a una persona, un obieto que se desploma).
ch|nyeet'a y(u) x|| ku 1e avudare"
) 'saludar (S. Jeronimo).
ch|nyeet'a na x|| ra kand|ox| na ra Le saludaron"
Nd|oz| n koo x|| ku Cue ulos esLe conLlao"

chia. chinya
1) V.: 'queiica, poco suIrido.
ra edro ra nyee n| ch|nya ra te || |o'o zuva t|xuv| ra ra nd|ku xaku ra edro es muv
que[lca cuando le duele un poco en seaulda llora"

chiu
1) N.: 'trabaio, razon.
yu ra x|n|z|| yu ch|u kaza ch|u yu Me ausLa el Lraba[o al que me dedlco"
2) 'responsabilidad, (en)cargo, mandado.
na (xanya) ch|u las auLorldades"
ve'e ch|u la 'casa de los encaraos' la comlsarla"
3) ndia chiu ke
Sintagma Iraseologico en interrogaciones: 'que trabaio es?.
nd|a ch|u ke |xa ku? Cue esLs haclendo?"
) ni chiu
Det. interrogativo: 'por que, para que?.
n| ch|u vax| ku? ch|u vax| yu nu ku A que vlenes? venao por un mandado para Ll"

chit
1
(chi-t`a)
1) ii chit
V. de movimiento: 'acercarse, ponerse cerca.
x|k yu n| x|x| ta || ch|t y nu |yo x|yo Me queme el hulpll cuando me acerque al comal"

chi t`a
2

1) V. agentivo: 'iuntar (cIr. nda chit`a) dos coniuntos (xii), reunir, convocar.
t|a ra ch| t'a yu nd|k| zana yu x|| zana ku Manana [unLare mls reses con las Luvas"
kun|| ra ch| t'a nd| ku nun| ku x|| nun| yu Aver [unLasLe Lu malz con el mlo"
zuv| na yuv| k|x| v|t| na n| ch|t'a na nadle se ha reunldo ellos no han reunldo a la aenLe"

chitu
1) V. incoativo, pres., pas. de ktu: 'estar lleno.
| a'a ch|tu a una cosa esL llena"

chi va`a
1
(cIr. chi
2
)

chiva`a
2
. tixava`
1) V. agentivo: 'guardar, colocar en sitio seguro (tixava` en S. Jeronimo) (cIr.
chika. xuva`a).
ch|va'a yu tutu ku ?o auardo Lu cuaderno"

chi vazo (cIr. chi
2
)

chiyo
1

1) N.: 'nido.

chiyo
2

1) V. agentivo: 'hervir, cocer.
za ch|yo t|ku| pon a hervlr el aaua"
2) nu chiyo a`a
Sintagma Iraseologico: 'cocina, estuIa.

chi zata (cIr. chi
2
)

chiza`vi
1) V.: 'deiar cubierto, cubrir (cIr. ndekazi. ndaza`vi).
ch|za'v| re Lo de[ cublerLo"
ndekaz| re Lo esL cubrlendo lo clerra"

chize`. xize`
1) V.: 'esconder, esconder baio tierra (cIr. nda chize`, 'enterrar, con valor ritual).
ch|ze' a Lscndelo" (cfr kuze' yu ze' yu me escondo")
ndu ra ch|ze' ndu xo' ndu a n| ndaa na yuv|| n kuch|u na kaza ku|na na a
Lscondlmos ba[o Llerra el dlnero para que nadle lo encuenLre"

cho ( < chi yo), cIr. chi
2


chutya (cIr. tyutya)
3//


nda. nde
1

1) PreIiio en la derivacion de un v. a partir de un n., adi. (nda tiaku. nda nu. nda
tu`u) con el valor semantico de 'volver a producirse, renovarse o durar .
2) nda. nde
Adv. modalizador del aspecto oracional, antepuesto a un v., con el que llega a Iormar
compuestos verbales: 'volver a, 're-, 'otra vez, 'seguir, 'conseguir, Por
eiemplo, ku`ni: 'accion de exprimir; nda ku`ni: 'escurrir (accion de volver a
exprimir).
ta nda k'u n| yu te nde kana ku yu kux| yu 1odavla no me habla vuelLo el hambre
cuando me volvlsLe a llamar para que comlera"
tu nda kaza ku|na ku xo' yu || zaa ra kunu xo' yu Sl me slaues robando el dlnero de
esLa manera (por ms Llempo dale que Le dale) no Lendre ms"

nda chikuinu
1) V. agentivo e iterativo: 'poner en Iila (cIr. yuku).
nda ch|ku|nu yuku tukund|| na yuv|| on a Loda la aenLe en flla

nda chi
3

1) V. agentivo e iterativo, que tiene una serie de obietos o un obieto plural: 'recoger,
hacer acopio (en S. Jeronimo; cIr. ndakaiya en Rancho Nuevo).

nda chit`a
1) V. agentivo e iterativo: 'reunir, concentrar (cIr. nda xit`a, cIr. kii t`a).
t|a ra nda ch|t'a nd| yu nd|k| zana yu Manana reunlre Lodas mls reses"

nda chizaa
1) V. agentivo e iterativo: 'calentar agua, cocer comida.

nda chize`
1) V. agentivo, modalizado por nda: 'esconder (de nuevo) (cIr. chize`).
nda ch|ze' a Lscndelo oLra vez"
2) V. agentivo, con un sentido ritual y simbolico: 'enterrar (a una persona).
yav| ka ke nda ch|ze' na y ra t|a ra n| x|'| kun|| Ln esa fosa enLerrarn a un hombre que
murl aver"

nda ka
2
1) V. de diccion, modalizado por nda (cIr. ka): 'repetir, volver a decir.

nda ka tu`u (cIr. ndekatu`u)

nda kanta
1) nda kanta (n) ini na
V. inergativo, con un argumento experimentador: 'conmoverse, sorprenderse.

nda katia. ndekatia. ndekakia
1) V. agentivo e iterativo: 'lavar, limpiar; lavarse, limpiarse (cIr. kuchi).
t|a ra nda kat|a xt |o'o yu manana lavare los panLalones corLos"
2) a ndekakia; a`ma ndekakia nu ti lpiz
N.: 'esponia, borrador; goma de borrar.
3) nda katia xa` na
Sintagma Iraseologico: 'lavarse los pies.

nda kaxi. ndekaxi
1) V. agentivo e iterativo: 'separar, apartar; expurgar (el cabello, el grano) (cIr. nda
kaxi).
n ndekax| r(a)e a nya ke Cue el separe el (frl[ol) que es nearo"
2) 'celebrar elecciones (cIr. kvi, tava).
nd|a k|v| ke nda kax| na ra ra ku ra ch|u? Cue dla habr eleccln de las auLorldades?"
3) 'volver a comer.

nda kavi
1) V. agentivo e iterativo: 'contar, hacer cuentas.
nda kav| a CuenLalo"

nda kaya (cIr. ndekaya)

nda kaza
1) V. agentivo, modalizado por nda (cIr. kaza): 'transIormar (por la accion de algo).
| a x|nunu x|| tach| ra | nu |yo taka nda kaz(a)e nu || ve'e yu un remollno de vlenLo
Lransform (donde esLaba) ml casa en un monLn de basura"

nda ki`i
1) V. agentivo: 'recibir (cIr. ndi ki`i, 'recoger, tomar).
2) 'llevarse a alguien.
nda k|'| na ra Se lo llevaron"

nda kii t`a
1) V.: 'volverse a iuntar (cIr. ndi kii t`a).

nda koo
2
. ndekoo
1) V. de movimiento, modalizado por nda: 'levantarse (despues de dormir) (cIr.
koo).
nda koo yu Me levanLo me esLov levanLando (de la cama)"
n nd(a)koo nd|| yoo A levanLarse Lodos arrlba"

nda kue`e
1) V. de emocion comunicativa: 'ponerse bravo, enIadarse (cIr. kue`e; ndi kue`e
ini).
ra os ra nda kue'e ra x|| yu tu n kn| yu ze'e ra !ose se eno[arla conmlao sl peaara a
su hl[o"

nda kuni
1) V. de pensamiento: 'conocer, tomar conciencia, reconocer, descubrir de nuevo.

nda ku`ni
1) V. agentivo e iterativo: 'escurrir (cIr. ku`ni).
kun|| ra nda ku'n| yu tekoto yu Aver escurrl ml camlsa"

nda kundixi
1) V. agentivo, modalizado por nda: 'llevar puesto, seguir llevando un vestido o
acostumbrar hacerlo (cIr. kundixi).
nduv| n| na z|| va|| te nda kund|x| na x|k Las muchachas esLn muv auapas cuando llevan
puesLo el hulpll"

ndana
1) V. comunicativo: '(de)mostrar, ensear, publicar (cIr. za na, 'ensear).
ndana yu a Lo enseno"
na yu nu ku 1e lo enseno Le lo muesLro"
a ka ra tukunt| a a va'a |xa a ra |xa ze' va nya a koo nd na a a nu tukunt| na
yuv| Llla Lodo lo que hace de bueno lo hace a escondldas no lo publlca"

ndanama
1) V. de intercambio, modalizado por nda: 'cambiar; hacer un trueque o un
intercambio (cIr. nama).
|yo a ke nda nama ku m|| ku zand'a ku m|| ku 1lenes que camblar de carcLer
correalrLe"
2) 'cambiar de lugar
v||u z|| zana yu ra nyee n| v'a n| kun| r| te kundan| r| a nda nama ndu nu ndee ze'e va||
r| Ml aaLa se anausLl cuando se dlo cuenLa de que le hablamos camblado de slLlo los
aaLlLos"

ndandika (nda-ndika)
1) V. agentivo e iterativo: 'tender, extender, poner a secar (ndachi a) (cIr. ndika).
a Mar|a ka ra t|a ra ndand|ka a x|yo a Marla manana Lender su falda"

ndandik (nda-ndik)
1) V. de movimiento, modalizado por nda (cIr. ndik): 'volver, ir y volver.
2) 'devolver
tu na yuv|| na kn| na ndand|k na kan| na |nka na yuv|| ra a ka ra za t|v| a n|ma na yuv||
La venaanza dana el corazn de la aenLe (sl la aenLe qulere devolver el aolpe que le dleron
oLros dana su corazn)"
|yo n| kaa yoo kazakuenda yoo yut |'k| tach|| x|| tukunt|| a'a xva'a Nd|ox| ch| n
kazakunta y(oo)e ra n nd|'| xaa e ra te n ndand|k k (a y)oo ra ko k tat
1enemos que acosLumbrarnos a culdar los rboles los rlos el alre Lodas las cosas que hlzo
ulos porque sl no las culdamos sl se acaba con Lodo eso cuando eso recalaa sobre nosoLros
(nos devuelva sus efecLos) no habr remedlo"
3) 'volverse (a sus espaldas), darse la vuelta.

ndandita (cIr. ndita)

ndanduk
1) V. agentivo bivalente, modalizado por nda: 'buscar (cIr. nduk).
nda nduk ku a 8uscalo"

nda ni`i
1) V. agentivo bivalente, con un Arg-2 obieto aIectado: 'encontrar, hallar (cIr.
ndonii).
nda n|'| yu a Lo enconLre"
n| nda n|'| yu a no lo enconLre"

ndanit`a (nda-ni`i-t`a)
1) V. agentivo e iterativo, con doble argumento (agente y co-agente): 'encontrarse
(con personas) (cIr. xit`a; cIr. nda kit`a. ndi kit`a, 'reunirse, iuntarse).
ndan|t'a y(u) x|| ra Me enconLre con el"

ndanumi
1) V. agentivo bivalente, modalizado por nda: 'abrazar, dar un abrazo (cIr. numi).

ndanu. nunda ( nda-nu).-
1) V. inacusativo: 'abrirse, destaparse (cIr. las Iormas agentivas ndakun. ndukuna
con el sentido de 'abrir y el adverbio descriptor-evaluador nun, 'estar abierto, haber
sitio).
x|| a ndanu e x|| a nunda a no qulere abrlrse no se de[a abrlr"
xa ndanu e ?a se abrl"
n| nunda a Se abrl"

ndata
1
(nda-t)
1) V. agentivo e iterativo: 'romper, rasgar (cIr. ni t. tavi).
a 5usana ndata a tata a k|| a kun|| Susana rompl la carLa de aver"
2) ndata chi i. ndata n i
V. agentivo e iterativo: 'rascarse (cIr. kandata).
ndata yu || yu Me esLov rascando (la plel)"
n| ch|u ndata ch| || ku? ch| |o'o r| yax| yu or que Le rascas? orque un anlmallLo me
esL plcando"

nda taa
2

1) V. agentivo e iterativo: 'echar, verter (cIr. taa); poner, reponer (suero en un cuerpo
enIermo, una dentadura, etc.), trasplantar.
yo ra va'a tava ndu n'u ra kuv| nda taa ndu a Aqul podemos sacar dlenLes pero no
podemos reponerlos"
nda ta ku t|ku| suero yu no me ponaas suero"

nda tanu
1) V. incoativo: 'doblarse (cIr. tanu; cIr. kva, 'torcerse algo muy recio).
a|ambre yo ra nda tanu e tu n ch|ka e nuu ra n nda za e ra n kanu e ra nda tanu ve
LsLe alambre se doblar sl se le meLe en en el luaar donde se callenLe se dllaLe v se dobla"

nda tava
1) V. agentivo, modalizado por nda: 'sacar otra vez (cIr. tava); IotograIiar.
nda tava y(u) tutu loLoaraflo saco una foLo"

nda tavi
1

1) V. agentivo e iterativo: 'partir varias veces, repartir (cIr. tavi
1
).
xa ku e | yoo ra nda tav| n| na ||bro x|| na na kuach| zakua Pace un mes reparLleron llbros
enLre los nlnos para que esLudlen"
2) nda tavi vali
'trocear.
nda tav| va|| yu a Lo Lrocee"
3) inuu nda tavi
'dividir (en partes iguales).
|nuu nda tav| yu a Lo dlvldlre (en parLes lauales)"

nda tavi
2

1) V. agentivo e iterativo: 'recalentar (cIr. tavi
2
).
nda tav| x|ta (8e)callenLa las LorLlllas"
tav| (ku) nd|x| CallenLa el eloLe"

nda taxi
1) V. de intercambio, modalizado por nda: 'devolver, volver a dar (cIr. taxi).
ra ka ra x|| ra kaza ndku ra a ch| nda' yu nda tax| ra kuach| a kaza ndku yu a x||
na yuv|| Ll no acepLa resolverlo me devuelve a ml el problema para que lo resuelva con la
aenLe"

nda tiaku
1) V. inergativo: 'revivir, seguir viviendo.
nda t|aku nu 8evlvl el arbusLo reLon el rbol"

nda ti`i
1) V. inergativo, derivado de ti`i: 'volver a agarrar, rebrotar.
tu tax| yoo taka nu ' zaa nda t|'| e Sl de[amos el rasLro[o en el campo volver a
aaarrarse"

nda tiv
1) V. agentivo, modalizado por nda: 'barrer reiteradamente, volver a barrer (cIr. tii
v).
na f|sca| xkua k|v| sbado kua na nda t|v| na ve'e u Los flscales el dla sbado por la
Larde van v barren de nuevo el Lemplo"

ndatu`u
1
(nda-tu`u)
1) V. comunicativo, con doble argumento (agente y co-agente): 'platicar, hablar,
conversar.
ndatu'u y(u) x|| ku LsLov hablando conLlao"
2) ndatu`u yoo a ndku; ndatu`u ndku yoo
'decir la verdad; hablar con verdad.
ko ndat'u ku a ndku yo ra vak| n| ku kuaa koo a u'v| x|| ku zaa va ke ndatu'u
ndku ku no dlces la verdad eres menLlroso (solo sl) Llenes muchas dlflculLades
enLonces hablas con verdad"
3) ndatu`u na vaki (cIr. vaki).

nda tu
2
1) V. agentivo, modalizado por nda: 'prender, encender (cIr. tu).
nda tu e tu e rendelo enclendelo"

ndatuvi ( nda-tvi)
1) a ndatuvi
N.: 'calentura, Iiebres; paludismo.
a ndatuv| ke x|| yu CalenLura es lo que Lenao"
(cfr |n| n| yu LsLov callenLe me slenLo arder")
2) ndatuvi a xii (na)
Verbo inergativo, con un Arg-1 obieto-agente, que se construye siempre en
periIrasis con el verbo prototipico de la sensacion humana, xi`i 'sentir con o xi:
'estar enIermo, para signiIicar 'dar calentura o Iiebre (cIr. xii. xi).
ra t|a x|'| ra kanduu nu x|to nya nuu va ka ra ndatuv| n| a x|| ra te k|xa'a ra k|x|nyaka na ra
ra v|ch| ra xa |o'o ndatuv| a x|| ra v|ch| Ll varn enfermo que esL en la ulLlma cama Lenla
mucha flebre cuando vlno lo Lra[eron pero ahora va Llene menos"
3) A veces se elide el Arg-1, por lo que Iunciona como un Ialso predicativo de xii:
nduva'a va ku ndatv| k x|| 1e pondrs blen no Le sublr la flebre"

nda vik
1) V. agentivo bivalente: 'encender, volver a prender (cIr. vik).
2) 'conectar, encender (un aparato electrico).
ra edro ra xa ku e u'u hora nda v|k ra ka ra x|ta e v|ch| ka edro hace clnco horas puso
el aparaLo de muslca que ahora esL sonando"

nda viz
1) V. agentivo, modalizado por nda: 'recargar una bateria; grabar sonido o imagen
(cIr. zanda vizo; cIr. vizo).

nda xa`a
2

1) V. de movimiento, en pres. y Iuturo (cIr. ndi`i xa`a, perIectivo en el pasado y en el
presente habitual; cIr. ndik, 'volver generalmente Iut. e imp.): 'regresar (despues de
haber ido a un destino). La perspectiva se situa en el lugar de destino, a diIerencia de xa`a
'ir venir, movimiento completo y ku 'ir (lugar de origen), kixi 'venir (lugar actual
del hablante y del interlocutor).
ta k|v| dom|ngo xa'a yu m|sa ra nda xa'a yu ve'e yu Los domlnaos vov a mlsa v reareso
a casa"
nda xa'a y(u) uu yu 8earesare a ml Llerra"

nda xiko
1) V. de intercambio, modalizado por nda: 'vender, revender.
2) N.: 'comerciante.
na nda x|ko los comerclanLes los (re)vendedores"

nda xinu
1) V. incoativo e iterativo: 'cumplirse, pasar (un plazo de tiempo, un ciclo) (cIr.
xnu).
te nda x|nu un| k|v| ra zaa ra nduu t|aku ra Cuando pasaron Lres dlas (enLonces) resuclL"
ndaka'a ra a v|ch| ke nda x|nu ze'e ra xa'u ku|ya Se ha acordado de que hov es cuando su
hl[o cumple qulnce anos"
nda x|nu |tu Pa cumplldo la mllpa esL en sazn"

nda xit`a
1) nda xit`a k
V. agentivo e iterativo: 'aadir.
yuxa ka ra ndu'yee a tu n nda x|t'a k( yo)o har|na x||(a)'a La masa (de harlna) se
endurecer sl le anades ms harlna"

nda y`e
1) V. inergativo: 'brillar, ser brillante (igual que ye; cIr. el adietivo descriptor ndi,
'irradiar).

ndayu
1
(< nda-y`)
1) V. inergativo: 'gritar los animales.
ndayu v||u ka ndayu t|n ka Maulla ese aaLo ladra ese perro"
ndayu za ka (cfr x|ta za ka) CrlLa el p[aro (cfr canLa el p[aro)"
Cfr kana r| Llama (el aua[oloLe a las aua[oloLas el aallo a las aalllnas las aalllnas a los
polllLos)"
2) v`a ni ndayu
'enrabietarse
ra |o'o ka ra n| |o'o ch| kand|xa ra v'a n| ndayu e na yuv| na xanya ch|u nu a Lse nlno
nunca obecece se enrableLa conLra los que le mandan"
3) ndayu zavi (cIr. zavi)

ndayunya (< ndayu-nya)
1) V. agentivo o comunicativo, en razon del contexto: 'gritar, hablar a voces, chillar.

nday`
2
1) nday` ini na
V. inergativo: 'llenarse de miedo, asombrarse.

ndazaa ( nda-za)
1) V. inacusativo: 'calentarse (al sol, al Iuego).
xa ndazaa va ra ?a se calenL el aaua"

nd
2
(cIr. nda`a
1
)

ndaa
1
(cIr. i ndaa. ni nda)

nda
2

1) V. de movimiento, que se construye con un complemento de lugar (meta): 'subir,
escalar.
nda yu x|n| ve'e ?o subo al Le[ado"
2) 'subir, montar (a caballo) (cIr. yoz).

nda
3

1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: 'plano, llano.
te kaa nduku kaa e nda yax| e Como (parece) una varlLa parece eso es plano v flno"
2) nu nda (cIr. yozo)
N. locat.: 'llano, llanura.

nda`a. nd
1

1) nda`a ini (yoo)
V.: 'eructar.

nda`
2

1) N.: 'brazo, mano.
nda' yu ml mano"
2) ProIorma que seala al destinatario: 'a, para, a la mano de.
tax| yv nda' r| uales hlerba a los anlmales"
3) nda` (y) kua
N. locat.: 'derecha.
) nda` ich
N. locat.: 'izquierda.

nd`a
3

1) V. agentivo: 'arreglar, reparar (cIr. zanda. nand`a).
2) 'lavarse las manos.

ndachi
1

1) V. inergativo: 'volar
ndach| a vuela (el avln)"

ndachi
2

1) V. inacusativo: 'secarse (cIr. chi).
yut ka ndach| nu Ll rbol se sec"
ndach| |t| ndach| t|ku| Se sec el rlo se sec el aaua (del rlo)"
ra ess ra kuuu ra ndand|ka ra tekoto ra ndach| a !esus anLesdeaver puso a secar la
ropa"

ndachiu
1) ndachiu yoo xin yoo
V. agentivo e iterativo: 'peinarse.

ndaka
1
. ndaka. ndi ka
1) V. de pensamiento: 'recordar, acordarse de, pensar en (alguien, algo): ndaka
(Metlatonoc), ndi kaa (S. Jeronimo).
ndaka ku a n| ka yu x|| ku AcuerdaLe de lo que Le dl[e"
ndaka ku xaa yu AcuerdaLe de ml"
2) V. comunicativo: 'pedir.
yu ndaka yu t|xere nu ku 1e pldo las Ll[eras"
ko k na (n) ndak xaa yu no hav nadle que plda por ml"

ndakaiya (cIr. ndekaya)

ndakani (< nda ka n). ndi ka n
1) V. de diccion: 'predicar, anunciar o proclamar la palabra recibida; explicar (ndi
ka n, S. Jeronimo).

ndakani ini (nda-ka-ini)
1) V. Iut. y potencial: 'pensar.
yoo ra ndakan| |n| x|n| yoo (1odos) nosoLros pensamos con la cabeza"
ndakan| va |n| ku lensa plensalo blen"

ndakaiya (cIr. ndekaya)

ndako
1
(< nda-ko)
1) V. de desplazamiento, usado en Metlatonoc: 'deiar, abandonar (cIr. ndokoo, en
Rancho Nuevo).
kn| y(u) vaku yu ch| kn| ndako yu yo Culero llorar porque Le vov a de[ar"
nd|k|'| nd| n(a)e kua e x|| na n| |o'o ch| a n| ndko na Lo Lomaron Lodo v se lo llevaron no
me de[aron nada"

ndaku
1

1) N.: 'escoba.

ndak
2

1) N.: 'posole.

ndakua
1) N.: 'pus (cIr. tiayu).

ndakuii ( nda-ku)
1) V. de diccion (cIr. ku): 'contestar, responder.
ndaku|| yu ?o respondo"
2) na ndakuii (xaa na)
N.: 'testigo, que responde (por alguien).

ndakun (nda-ku-na).-
1) V. agentivo, derivado de ndanu y nun: 'abrir (cIr. ndukuna).
yu ra ndakun yu ve'e nu |yo k|n| ?o abrl la puerLa de la cochlnera"
ndakun ka Abre la laLa".

ndku
1
(< nda-ku)
1) V. de movimiento, derivado de ku: 'ir recto, derecho, aunque se utiliza en
contextos que connotan Iuerza o coraie del agente:
ra edro ra t|ku n| |n| ra te kunu n| |t| ndku ni ro ro || m|| zaa n| ya ra edro es un
Lemerarlo cuando el rlo era muv profundo foe Jetecbo pot l v aun de ese modo (slaul
cruzndolo) lo cruz
2) Adietivo evaluador: 'Iuerte, sano.
ndku ra Ll esL fuerLe"
kn| yu a na yuv|| ra n kv| na ndku n koo na no qulero que la aenLe Lenaa dolor
slno que lleauen a esLar sanos"
ndku va ra |yo va'a |n| ra LsL sano"
ra edro ra ndku n| vax| ku ra ch| a'a vee ndon|'| n| ra edro se esL ponlendo muv
fuerLe porque caraa mucho cosas pesadas"
3) 'recto, derecho.
ndku ku ku ve derecho"
r| ka ndku kua r| Lse anlmal camlna recLo"
ndku zaa 1odo derecho Lodo seauldo"
) a ndku
N.: 'rectitud, derecho.
a ndku |yo |n| ra 1lene derechos lleva la recLlLud denLro de sl"
5) (ti. a`) ndku
N.: '(hombre, muier) sincero, a.
tu m|| t| ndku ku ra zaa xa koo | na yuv| n ku na nyee ku Sl slempre dlces la verdad
enLonces habr aenLe que Le apove"
6) tu`u ndku
N.: 'palabra recta, verdad (cIr. ndatu`u yoo a ndku).
7) iyo ndku (n) ini (yoo)
V. inergativo: 'tener voluntad, perseverar, ser recto.
ra an| kuach| yu ra |yo ndku n| |n| ra n| zakua va ra n| k|xa ch|u ra nd| xa za za nd|'|
va ra zakua ra Ml prlmo Llene mucha volunLad aunque esLudlara v Lraba[ara aun asl debla
Lermlnar sus esLudlos"
8) CIr. (ka)zandku kuachi

ndakuu
2

1) V. agentivo, Iorma en pas. de ndukuu: 'aIilar, sacar Iilo.
kun|| ra ndakuu yu yuch| yu Aver aflle el macheLe"

ndau`
1) V. agentivo bivalente: 'perder (un obieto) (cIr. zananu 'perderse una persona).
ndau' y(u) a'a erdl alao"

ndatu
1

1) V. procesual, con un argumento experimentador, que puede llevar un Arg-2 obieto
inspirador humano. Forma de pres. (cIr. Iut./pot. kundatu. pas. xindatu. imp. ndatun):
'esperar, tardar.
kn| k|v| k ndatu yoo va a Lardar ms Llempo"
xa ndatu ra ndu ?a nos esL esperando"

ndatu
2

1) Adverbio-adietivo evaluador, que puede servir de nucleo a una Irase adietiva:
'tener suerte, ser aIortunado.
yu ra ndatu n| yu ku yu ra ndav| ch| ko xo'u yu k|xa ku|n yu na ndav| ?o Lenao
suerLe de ser pobre porque no Lenao dlnero robado a los pobres"
ra edro ra ndtu k koo ra nu ra uan ra Anton|o ra ndatu va'a k nu ra edro edro
Lendr ms suerLe que !uan pero AnLonlo Llene ms suerLe que edro"
v|ch| ra ndtu n| x|yo ndtu yu n| nyee n| taa va yu x|ndekaa yu |'k| ch| n| nda k|t| n|
n|'| yu | ndaa m|tu ku t|ak n| n|'| yu Pov no he Lenldo suerLe aunque me meLl mucho
Llempo en el rlo v alll permanecl no conseaul nada (nl un anlmal) uno solo unlcamenLe un
pez coal"

ndatun (ndatu-n)
1) V. imp. de ndatu: 'esperar (cIr. kundatu. kundatun).

ndava
1
1) V. agentivo bivalente: 'apagar (igual que ndavi; cIr. nda vik).
ndava 'u Apaaa el fueao"

ndva
2
1) V. inergativo: 'saltar.
ra uan ndva ra nyee n| zuku !uan salL muv alLo"


ndav. ndavi
1
1) Adietivo evaluador: 'pobre, persona suIriente o digna de compasion; en sentido
peyorativo y, a veces, oIensivo, de poco valor.
ndav| a ndav| ra obreclLa pobreclLo!"
ra ndav| ku yu Sov un campeslno pobre"
na ndav| na n| x|n| na tata na n| x|n| na nana na Los pobreclLos que no conocleron a su
pap no conocleron a su mam los huerfanos"
n| ch|()u ke |yo na yuv| ndav| |yo a ndav| a yuv| ra |yo va tu a'a xo' |yo a v|k?
or que hav aenLe pobre hav pobreza en el mundo sl hav (Lamblen) cosas dlnero hav
rlqueza?"
yaa ndav| cancln mlxLeca de La MonLana"

ndavi
2
1) V. agentivo bivalente (igual que ndava): 'apagar.

ndax
1
(cIr. tax)

ndaxi ( nda-x`i*)
1) Adi. descriptor de sensaciones: 'moiado, empapado. A partir de el se Iorman
verbos derivados: procesual e inacusativo (kundaxi), agentivo (chindaxi).
ndax| yu LsLov mo[ado me mo[e"

ndaza`vi
1) V. inacusativo en presente: 'estar oculto, quedar oculto (cIr. ni zav).
ndekaz| ra a Lo clerra lo oculLa"
ndaza'v| ra LsL oculLo (el) se ha oculLado"
ch|ze' ra a Lo ha escondldo"

ndazi
1) V. inacusativo: 'estar cerrado, quedar cerrado (cIr. el agentivo ndekazi).
||ave ka ra a ka ke ndaz| ve'e ||ave ka ra a ndaz| yu' ve'e ke La llave es para cerrar la
puerLa de casa"
ndaz| ke LsL cerrado"

ndechika (nda-chika)
1) V. de desplazamiento: 'meter.

ndee. nde
1) V. descriptor locativo, por lo general en pres. (pas. xindee, Iut./imp. kundee,
agentivo chindee): 'estar puesto (obietos); estar situados (personas) (cIr. nduu). Es muy
Irecuente que se elida el determinante pospuesto al verbo (Arg-1: obieto desplazado), si no
es personal, por asimilacion de ndee + e.
n| a ke a ndee nd|ka ve'e ka? Cue es eso que hav en la pared?"
n|z ko'o ndee nu yut m|sa? CunLos plaLos hav (esLn puesLos) en la mesa?"
kuaa na yuv|| ndee ndatu'u na yu' ve'e 'u Pav mucha aenLe plaLlcando en la puerLa del
Lemplo"
nd|a m|| |yo na x|'| nd|a m|| ndee na x|'|? unde hav enfermos dnde esLn los
enfermos?"
2) 'vivir en, estar sentado (cIr. kanduu).
nu ndee na t'a y(u) ku y(u) vov a donde vlven mls parlenLes"

nde
1) N.: 'Iriiol tostado y molido, pure de Iriiol.

ndekaa. ndikaa
1) V. descriptor locativo: 'estar, soler estar, permanecer, quedar.
ndekaa k arroz |n| k|z| 1odavla queda arroz en la olla"
ndekaa k ku|u e 1odavla esL hlnchado"
a nu ndekaa t|ku| ra v|ch| ra kua nuu nd| ra ch| ku|ya v|ch| ra kua ndch| nd| nu kana
t|ku| xa'a ra PasLa en los luaares donde suele haber aaua ahora esL / va ba[ando mucho
(del Lodo) porque esLe ano se esLn secando (del Lodo) las fuenLes"
| corra| nu ndekaa kuayu r| nduu n| un corral donde suelen esLar los caballos cebados"
2) 'ser usado, llevado o puesto (unos zapatos) (cIr. kundixi).
tax| va'a yu a n ndekaa zapato yu xa' ku 1e de[o que (mls zapaLos permanezcan en
Lus ples) lleves mls zapaLos"
zapato a zatatu ku yu ra nyee n| va e nyee n| va ndekaa e xa' y v|ta n| |n| a ch| |n| a
ndekaa | || v|ta Los zapaLos que me presLasLe son muv buenos los llevo muv blen puesLos
son muv cmodos porque llevan una suela blanda"

ndekazi (ndekaa-zi)
1) V. agentivo, con un argumento locativo: 'encerrar, deiar oculto o a resguardo (cIr.
ndazi, con un suieto no personal).
ndekaz| re ndekaz| ra a Lo ha encerrado lo ha de[ado a resauardo"

ndekakia (cIr. nda katia)

ndekami ( nda kami).-
1) ndekami (yoo) `u
V. agentivo, modalizado por nda: 'hacer brasa; preparar y encender Iuego, en el
lugar donde suele hacerse (el comal).
te nda xa'a ve'e ra ndekam| a 'u ka x|yo Cuando rearesa a casa hace fueao en el
comal"

ndeka`ni ini (cIr. ndakani ini)

ndekanta (cIr. nda kanta)

ndekatia. ndekatya (cIr. nda katia)

ndekatu`u. ndakaa tu`u. ndi ka tu`u
1) V. comunicativo: 'preguntar.
ndekatu'u nu ra reaunLale a el"
nd| ka tu'u yu kn| yu kundan| yu "reaunLo qulero enLender"

ndekava. ndikava (ndi-kva)
1) V. incoativo, en singular (cIr. koyo), con un argumento locativo: 'caer, caerse;
terminar de doblarse.
yut ka ndekava nu nu ra Lse rbol le cav enclma"

ndekavi (cIr. nda kavi)

ndekaxi (cIr. nda kaxi)

ndekaya, ndakaiya
1) V. agentivo e iterativo: 'recoger grano.
ndekaya yu nun| 8eco[o el arano de malz"
2) 'acoger, albergar, hospedar.
va'a n| ndekaya a na yuv| na |nka uu te x|n| a ka ra nduk nd|k|'| a na k|x| na ve'e a Ls
muv acoaedora con la aenLe de oLros pueblos cuando sabe que hav alauno busca Lomarlos a
su carao v duermen en su casa"

ndekayu (nda-kayu)
1) V. agentivo: 'dibuiar (cIr. kayu).
n ndekayu yu a vov a dlbu[arlo"

ndekaze` (ndekaa-ze`)
1) V. incoativo, con un argumento locativo: 'estar escondido (cIr. ze` 'esconderse,
chize` 'esconder).
ra uan ra xa' yut che ka ndekaze' ra !uan esL escondldo al ple de ese rbol"

ndeko`o (cIr. nda koo)

ndekuatu. ndikuatu. nda kuatu
1) V. comunicativo, con un sentido ritual: 'rezar, orar. Hay que anotar el hecho de
que no exista una raiz :,9:, lo que hace diIicil establecer su etimologia.
ndekuatu ku nu Nd|ox| 8ezale a ulos"

ndekuita (cIr. ndikuita)

ndekuiyo (cIr. ndikuiyo)

ndi (cIr. ndi`i)

ndia
1) ndia. nya
Adv. Ilexivo de tiempo y de lugar: 'desde donde, hasta donde (cIr. a).
2.1) ndia ke; ndia ku (na) (cIr. ni a)
Adv. interrogativo: 'que (es); quien (es).
nd|a ke |xa u kun||? Cue hlclsLe aver?"
2.2) ndia ndo`o (na. a)
'que pasa (a), que les ocurre (na)?.
3.1) ndia. ndia mii. yemi
Adv. interrog.: 'donde; donde exactamente, donde suele.
nd|a m|| |yo ku? unde mero vlves dnde sueles / es normal que vlvas?"
a x|n| ndo nd|a |yo ve'e escue|a? Sabels dnde esL la escuela hav una escuela?"
3.2) ndia kee k
'de donde saldra mas...?.
nd|a kee k na mus|ka t|v| tu t|x'a na yuv| ra kua nd| va na? Con que muslcos (de
banda) habr balle sl se fueron Lodos del pueblo?"
3.3) ndia (mii) ku nu kixa
ndia (mii) ke kana / koo
'desde donde.
3.) ndia mii ku nu xa`a e
ndia (mii) ku nu ndi`i nuu e
'hasta donde.
nd|a m|| ke kana xa' a ch|ch| a kozo tukund| a uu ra nd|a m|| ku nu xa'a nuu e nu
nd|'| nuu e? uesde dnde saldr el canal de rleao comunal v hasLa dnde lleaar?"
nd|a m|| ku nu xa'a na zanda na te xa n kee nd|'| kee zav|? PasLa dnde habrn lleaado
arrealando (el camlno) cuando havan 'salldo' las lluvlas?"
3.5) ndia nu
'de donde, de que lugar.
na yuvaz|| ndu ko xo'u na ra n|'| na nd|a nu k|| na xo'u a chav| na a zukua' ndu
nuesLros padres no Llenen dlnero no Llenen de dnde sacar dlnero para paaar nuesLros
esLudlos"
) Det. interrog.: 'que, cual; quien.
nd|a ra ku ra ka? Culen es ese?"
nd|a a'a ke kux| ku? Cue (cosa es que) vas a comer?"
5) ndia kuv; ndia kuva ke
'que Iorma (cIr. niz); en que momento, cuando (cIr. ama ke).
nd|a kuv ke ch|| na? Ln que momenLo slembran?"
6) Adv. o det. interrog. en una pregunta indirecta, que sirve para plantear una
hipotesis: 'puede que, por algun motivo.
ra zava te ko yu | nd|a ch|u kua va yu ra a ka ra tav| m|| va a tt A veces cuando
no esLov (por) alaun Lraba[o que he ldo a hacer ella parLe la lena por sl mlsma"
n| y' yu nd|a ndo'o yu ra a ka ke n| kuv| k|x| yu 1enla mledo de lo que me pudlera
pasar por eso no pude venlr"

ndiaa
1) Adi. descriptor interno: 'en alerta (cIr. kunyaa. xinya).
2) N.: 'vigilante.
na nd|aa ve'e los que culdan o vlallan la casa"

ndichi
1) V. descriptor locativo: 'estar erguido, estar parado.
|k nd|ch| yut ndok |k || tndok All esL el plno"
|k nd|ch| ra All esL el parado"
2) Adi. verbal: 'inteligente; diIicil de comprender.
nd|ch| n| ra Ll es muv lnLellaenLe"
nd|ch| a no es dlflcll es fcll.
3) ndichi xini na
N.: 'sabio(s).
) a ndichi xini na
'sabiduria.

ndi`ch. ndich
1) N.: 'eiote, iudia.
zoo nd|ch| valna de e[oLe"

ndi. ndii
1

1) Adi. descriptor del entorno: 'irradiar, alumbrar (la luna, el sol).
te u ra va'a n| nd|| (yo) ue noche alumbra muv blen la luna"
nd|| n| ventana yo LnLra mucho sol por la venLana"
2) Adi. descriptor interno: 'acalorarse, soIocarse (cIr. n).
n| k|'v| yu |n| |'| ra nyee n| nd|| yu ra kama n| kanata yu Me meLl en una sauna pero
me sofoque v sall rpldamenLe"
3) nandii
'haber contraste en el entorno, hacerse visible con claridad.
te ka 'u ra va n| nand|| or el medlodla hav mucha luz mucho conLrasLe"
) nu ndi
Sintagma Iraseologico: 'al sol.
tu na ndokoo yoo |'k|a a xanya yoo ka nu nu nd|| ka ra k|n| n| nduu e Sl de[as esLar la
hlerba que corLes al sol se pondr fea"
5) V. inergativo: 'incubar (cIr. kundi. xi kundi).

nd`i
2

1) Adi. descriptor de una sensacion simple: 'color rosa.
a nd|'| rosa colorado"

ndi`i. ndi
3

1) V. de un solo argumento: 'acabar, terminar; morir.
koo nd|'| ve no hav se acab"
te nd|'| nuuu yuv| zaa k|x| ra kr|sto Cuando se acabe compleLamenLe el mundo enLonces
vendr CrlsLo"
a zaa nd|'| ku? ?a has acabado?" (cfr zand|| ser morLlfero acabar con alao o alaulen")
xa nd|'| v|k Se acab la flesLa"
ra te xa nd|'| a x|| kuu ra zaa k|x| tuku ku Cuando se Le acabe enLonces ven oLra vez"
2) Auxiliar en periIrasis verbales con aspecto culminativo: 'terminar de hacer.
te nd| kux| yu ra zaa k'o va yu Cuando Lermlne de comer enLonces sl que Lomare"
n nd| kux| ku ra k'o ku tat Cuando havas Lermlnado de comer LmaLe la medlclna"
3) PreIiio verbal, con un aspecto culminativo o perIectivo.
) Adverbio de aspecto perIectivo, antepuesto al v.: 'ser o estar hecho (cIr. xa, 'ya,
en ese momento).
n ku yu ra nd|ku nd| xa'a yu volvere pronLo (me vov pero en seaulda habre Lermlnado
de venlr)"
5) Adverbio cuantiIicador indeIinido, pospuesto al verbo: 'del todo, todos.
nd|k|'| nd| n(a)e Lo Lomaron Lodo"
|eka yo taa nd| ku ||| Ln esLe saco meLe Loda la sal"
va'a x|x| nd| ra x|ta Se ha comldo Lodas las LorLlllas le han ausLado"
6) CuantiIicador indeIinido, antepuesto a un SD: 'todos, todos esos (cIr. tukundi).
nd|ku|t'a nd| na xakua' Se reunen Lodos los prlnclpales"
tukund| |ta nduv| nd| a 1odas las flores son bonlLas Lodas ellas"
mango ka ra a ka ke ch|ch| va nu nd| a Lse manao es el ms maduro de Lodos"
7.1) Nexo adversativo y restrictivo, que introduce una aIirmacion, una clausula negativa
o una condicion: 'sin embargo, no obstante.
|yo n| a a'a yu nd| ko a z|| yu 1enao muchas cosas pero no Lenao mu[er"
ra |o'o ka ra v|ta n| na ra nd| nd|xa ch| ndku n| ra Lse muchacho parece debll pero no
es verdad es fuerLe"
koo x|'| ndu n|'n| nd| x|| va ndu v|x| no Lenemos calor slno que senLlmos frlo"
tax| va'a yu a n ndekaa zapato yu xa' ku nd| a'a ke ch| ch|k k(u)e xa' ku te
ykua xa' ku 1e de[o que (mls zapaLos permanezcan en Lus ples) lleves mls zapaLos con
una condlcln (Lus ples no van a meLerse cuando puedan ensuclar) que no los ensucles"
7.2) ndi`a
'asi y todo, a pesar de eso (cIr. ni zaa va).
ra x|ku'v| ra v|ch| ra |yo v|ta n| |n| ra nd| 'a xa |o'o va ra ndundku va ra Ll que esL
enfermo ahora se encuenLra muv debll no obsLanLe pronLo se recuperar (se lr ponlendo
fuerLe)"
8) N. plural: 'diIuntos. De acuerdo con la religiosidad mixteca, 'espiritus vivos que
regresan a su comunidad para celebrar la Iiesta con sus parientes.
na ndi`i: 'los diIuntos.
vik ndi`i: 'Iiesta de los diIuntos.
9) Det. pron. 1 p. pl. en otras areas dialectales de La Montaa (cIr. ndu).

ndi ka (cIr. nda ka)

ndi ka n (cIr. ndakani)

ndi katia. ndikakia (cIr. nda katia; cIr. katia)

ndi ka tu`u (cIr. ndekatu`u)

ndi ki`i (cIr. kii)
1) V. agentivo: 'tomar, coger, escoger, obtener; recolectar (cIr. za kee, kanya).
n nd| k|'| yu a Me lo llevo me lo vov a llevar"
kuaa n| nun| nd| k|'| yu Cosechare mucho malz"
2) ndi kii yoo tu`u na
V. comunicativo: 'responder por, salir por, deIender a alguien.
kataa ra x|| | t|v| |o'o na ku|n a || te m|| ndeku|yo na x|| | a' ra nd|k|| ra tu'u a a' ka
Luch conLra un arupo de ladrones que esLaban dlvlrLlendose a cosLa de una mu[er v el sall
a defenderla"
3) ndi ki`i vichi
Sintagma Iraseologico con valor adietival, pospuesto a un n.: 'el proximo, el
siguiente.
ra gob|erno nd| k|'| v|ch| el prxlmo aoblerno"
) ndi kii (yoo) kua (yoo)
Loc. verbal: '(decidirlo e) irse, marcharse, emigrar.

ndi kiinyee. nda kiinyee
1) V.: 'descansar, tomar Iuerzas.

ndi kii t`a. ndi kuit`a
1) V.: 'iuntarse, reunirse.
ra ka nd| ku|t'a ra x|| com|sar|o Ll se reune con el comlsarlo"
2) ndi kuit`a mani (yoo)
'llegar a un acuerdo, resolver las personas sus diIerencias, reconciliarse.
xa'a | kuv ra ku na nu ra com|sar|o kana na ra k|x| ra tu n nd| ku|t'a man| ndo
Lleaar el momenLo de que vavan a llamar al comlsarlo v que venaa sl no resuelven sus
dlferenclas"

ndi kii tachi
1) V. inergativo: 'respirar, inspirar.

ndi kue`e ini
1) V. inergativo. Forma en pres. de nda kue`e: 'enIadarse, enoiarse (cIr. kue`e).
nd| kue'e n| |n| yu n| ndau' | a'a nyeeyav| n| |yo nu yu LsLov muv eno[ado (porque)
he perdldo una cosa que es muv lmporLanLe para ml"

ndi kuit`a
2
(cIr. ndi kii t`a)

ndi kundixi
1) V. inergativo, modalizado por ndi: 'vestirse (del todo) (cIr. kundixi).
nd| kund|x| ra se Lermlna de vesLlr se vlsLe"
tava yu tekoto yu me desvlsLo me qulLo la ropa"

ndi xa`a
4

1) V. de movimiento, modalizado por ndi. Forma usada en pas., pres. habitual:
'regresar, terminar de ir-y-venir (perIectivo).
te n| xa'a y(u) yuk ra zaa tekuee nu y(u) te nd| xa'a yu ve'e yu xa yach| kuv| a
yu Cuando ful al monLe enLonces me lasLlme la cara cuando lleaue a casa esLaba a
punLo de morlrme"

ndi`
4

1) N.: 'sarpullido, granos o Iorunculos.
2) ndi` kuach
Sintagma Iraseologico: 'sarampion.
3) in` ku (yoo) ndi`
'Granos por todo el cuerpo.

nd`ini. ndni ( ndi`i ini. ndi ini)
1) V. descriptor de un estado interno, semiergativo, con un argumento
experimentador. Forma en pres. de kundini: 'molesto, desazonado, turbado.
2) nd`ini yoo ixa na
Loc. verbal: 'hacer que se moleste alguien.
ra maestro ra tx| ra nyay nu na nakuach| a ka na te zukua na ch| |nka na yuv| ra
nd|'|n| na |xa na Ll maesLro no permlLe a los nlnos que hablen en clase porque molesLan a
oLros nlnos"
3) V.: 'preocuparse.
ko k na nd|n| xaa y(u) no hav nadle que se procupe por ml"

ndika
1) N.: 'costado, pecho.
ch|ndunya na ra nd|ka kruz| Lo pusleron en el cosLado de la cruz lo cruclflcaron"
2) 'espacio libre, sitio (por ocupar).
nd|ka va n| x|yo Pabla espaclo llbre"
3) ndika ve`e
'pared.
) ndika xiki (cIr. xiki)
'pendiente, ladera muy inclinada, pared rocosa.
5) laki ndika
'costilla.
6) Adi. descriptor de aspecto Iisico: 'ancho.
|ch| nd|ka nd|ka |ch| Ll camlno ancho el camlno es ancho"
7) V.: 'extender, desdoblar (cIr. ndandika, ndundika).
a Mar|a ra t|a nd|ka a tekoto a ndach| a Marla manana Lender el vesLldo (para que se
seque)"
6) ndika (koo) yu` yoo
Loc. verbal: 'bostezar.
yu ra nd|ka koo n| yu' yu te kn| kuzu yu 8osLezo cuando Lenao sueno"
tu n kzu yach| ku ra yach| n| ndand|ka yu' ku Sl no Le duermes pronLo pronLo
bosLezars"

ndik
1) N.: 'platano.

ndika
1) V.: 'agarrotarse, ponerse rigido.
xa n| nd|ka yu'u ra xa n| x|'| ra ?a se le habla puesLo rlalda la mandlbula va se habla
muerLo"
ndika`a (cIr. tika`a)

ndi kakuachi (cIr. kakuachi)

ndika`chi
1) N.: 'borrego, oveia.

ndikama
1) N.: 'mosca.
ndiki
1) N.: 'semilla.

ndik
1) N.: 'vaca, buey, toro; res.
2) 'cuernos.


ndiko
1

1) V. inergativo: 'moler.
te ya'a |o'o ra nd|ko tuku va a Cuando pasa un poco de Llempo ella muele oLra vez"

ndik
2
(< ndi-koo)
1) V. de movimiento, generalmente Iut. y potencial: 'volver, ir o venir de vuelta.
kua ra nd|k ku ve pero vuelve" (cfr xa'a kua ra xa'a ku LleaaLe ven veLe pero
ven")
n nd|k na Cue vuelvan ellos"
ta ka y(u) x|| ra med|ko ch| ta nd|k ra kua ra va ozo 1|ka 1odavla no hable con el
medlco porque Lodavla no habla vuelLo ha ldo al Covul"

ndk
3

1) N.: 'Iierro muy aIilado, lanza.
2) Adi. descriptor de aspecto Iisico: 'estar aIilado o Iiloso, tener mordiente.
kuch|yo ra nd|k a Ll cuchlllo esL flloso"
yuch| nd|k macheLe afllado"
nuu |ap| yu ra nyee n| nd|k nuu nu Ml lplz esL punLudo"
3) nu ndk yu (e. nu)
N. locat.: 'Iilo, lado Iiloso
yuch| nu nd|k n| yu e yo ku nu nd|k yu e Ll macheLe Llene fllo esLe es su fllo"
) nu ndk nuu (e. nu)
N. locat.: 'punta aIilada.
nu nd|k nuu |ap| punLa de lplz"

ndiko
4
1) N.: 'lagartiia

ndiku
1

1) Adv.: 'ahora, en este momento; despues, a continuacion, enseguida, de seguida,
muy pronto.
nya nd|ku ndatu'u y(u) x|| ra uan Ln esLe momenLo esLov hablando con !uan"
n ku y(u) ra nd|ku nd| xa'a va yu Me vov pero muv pronLo habre vuelLo"
2) V.: 'ir tras alguien, perseguir; seguir el mismo camino, seguir a un hombre o una
idea.
nd|ku ra kua a Ll va por donde ella va"
nd|ku ra |ch| Nd|ox| Slaue el camlno de ulos"
3) ve`e a ndiku
N.: 'casa del mayordomo segundo de la Iiesta mayor, la casa siguiente (cIr. ve`e a
nu).
) ndiku tvi a
Loc. verbal: 'ser respondon, estar en alerta, en posicion de responder a una agresion
(cIr. tvi).
t|zuma ra n|n za ta va r| ch| nd|ku tv| a r| (y)oo nyee n| kue'e r| Los alacranes son
peleones de por sl son respondones muv fleros"
5) mii a ndiku ra
Loc. Adv.: 'en este mismo momento.

ndku
2

1) V. descriptor locativo: 'estar clavado, pender de un arbol.

ndikuau
1) N.: ' ardilla.

ndikuatu (cIr. ndekuatu)

ndikuita
1
. ndekuita (< ndi-ku-ita`)
1) V. inergativo, con un solo argumento experimentador-agente: 'incorporarse, alzar
el tronco.
2) Imp.: 'ponganse de pie (igual que kundita, cIr. ndita).

ndikuix
1) V. incoativo: 'haber elotes en la milpa, hacerse el elote.
2) a ndikuix
N.: 'la cosecha de elotes, maiz tierno.
a k|te nya a nd|ku|x? Alcanza (con el malz que hav) hasLa la cosecha de eloLes?"

ndikuiyo. ndekuiyo (< ndi-kuiyo`)
1) Adietivo evaluador moral: 'nervioso, inquieto, alocado, bromista. No es posible
establecer una etimologia, aunque en otras areas dialectales kuio signiIica 'celoso (cIr.
Caballero Morales, 2008: 206).
ka (ku) x|| na n ndeku|yo na n ch|ka na z|k| ulles que no sean lnquleLos que no
aasLen bromas"
y'o ra xa zaa ra ndeku|yo kuv| a yo 1u de por sl eres muv lnquleLo"

ndilala
1) N.: 'caracol.

ndiliti
1) N.: 'renacuaio.

ndini (cIr. nd`ini)

ndinuni
1) V. agentivo, derivado de nuni: 'preparar.

Ndioxi. Ndiozi
1) N.: 'Dios-a (Ndioxi en Rancho Vieio/Nuevo; Ndiozi en San Cristobal).

ndita
1) V. descriptor locativo: 'estar colocado y sostenido lo que pendia (ndika. ita); estar
presente una persona (despierta, erguida).
nd|a m|| nd|ta |ta? unde esLn las flores dnde las de[amos?"
a na' ra nda n|'| a yu ch| ze' va'a nu ndand|ta yu Ll soldado no me enconLrar porque
me escondere blen (esLare blen oculLo donde esLe recolocado)"
v'a kaa e tu n kana yoo xaa na yuv|| n kaza (yo)o vak| xaa na te ko na nd|ta nu ka
yoo LsL feo nombrar a la aenLe hablar mal de ellos cuando no esLn no esLn presenLes
donde se habla"

ndit`a
1) ndit`a yoo xii na
V. descriptor locativo: 'estar iunto con (xii).
kua | t|v| |o'o na zutu n nd|t'a na x|| ra 2acar|as lue un arupo de sacerdoLes a esLar
[unLo con Zacarlas"

nditiatia
1) N.: 'gusano excretador.

ndito`o nu
1) Adi. verbal: 'ser astuto, saber salir de las situaciones, ser capaz.
ra t|a che ka ra nyee n| nd|to'o nu ra nyee n| kuch|u ra te n| xa'a na ku|n k|xa ku|na
na k|t| zana ra ra n| ka ra x|| na a n kaza ku|na na k|t| zana |nka ra v|k Lse anclano es
muv asLuLo es muv capaz cuando fueron los ladrones a robarle los anlmales les habl para
que le robaran a oLro que es rlco"

ndiux
1) N.: 'ave de corral gallinacea.
ndiux tia: 'pollo.
ndiux zi. ndiux tita: 'gallina.
chele. ndiux che: 'gallo.
ndiux vali: 'pollito.

ndivay
1) N.: 'coyote.

ndivi
1

1) N.: 'huevo.

ndiv
2

1) N.: 'cielo.
2) a ndiv
'el cielo, en sentido espiritual.
3) ` xii ndiv
DiIrasismo: 'la tierra y el cielo, cielo y tierra.

ndixa
1
. ndixa`
1) N.: 'huarache.

ndixa
2

1) Adv.: 'de verdad, asi es, asi ha ocurrido.
nd|xa ue veras creelo!"
a nd|xa ke a nd|xa ke Ls verdad no es clerLo"
2) mii ndixa (va`a. ta)
Loc. adv.: 'con seguridad, de cierto que, seguro que.
ra A|berto ra m|| nd|xa va'a n| ze' ra ch| koo kn| ra ku ra zakua ra AlberLo seauro
que se ha escondldo porque no qulere lr a esLudlar"

ndxa
3
1) Adv.: 'mentira, no ha ocurrido.

ndixi
1

1) V. inacusativo: 'ir vestido (cIr. kundixi).

ndixi
2
1) N.: 'aguardiente.
nd|x| ku ra Ls aauardlenLe"

ndixi nya
1) N.: 'tepache, cerveza de maiz.

ndix
3

1) N.: 'elote.
nd|x| ku a Son eloLes"

ndix
4

1) N.: 'ala
nd|x| za Ala de ave"

ndzo. tizo
1) V.: 'cargar, transportar, llevar en andas.

ndo (cIr. nd`o)

ndok
1
1) N.: 'Iruto autoctono.

ndok iu
1) N.: 'guanabana.

ndok kua`
1) N.: 'magey.

ndok paya
1) N.: 'papaya.

ndok yuti
1) N.: 'ilama.

ndoko
1) N.: 'langostino de rio.

ndokoo
2
. ndokoo. ndukoo
1) V. agentivo, en correspondencia con ndo, nduu. ndee. Se construye con un Arg-1
personal, ademas de un circunstante locativo: '(hacer) permanecer; (deiar, deiarse) estar
mucho tiempo.
tu na n| n ch|ndee yoo n ndokoo yoo |'k|a a xanya yoo ka nu nu nd|| ka ra k|n| n|
nduu e Sl duranLe mucho Llempo colocamos v de[amos la hlerba que corLemos al sol se
pondr fea"
|yo a ke ndukoo v|t| yoo kak| yoo v|k 1enemos que lleaar a esLar Lodos [unLos
concelebrar la flesLa"
2) ndokoo viti
V. inergativo, con un valor reIlexivo: 'organizar, organizarse.
ndokoo v|t| yoo a kazandku yoo a kua'ach| |xa yoo Craanlcemonos para resolver los
problemas que hemos causado"
2) ndokoo k
V. agentivo: 'deiar de hacer, renunciar (cIr. taxi); abandonar (cIr. ndako).
ndokoo k()e k'o k ku tyutya ue[alo no Lomes ms aLole"
zando ku a n| nda ndoko k ku a kn| ku a nya nd| t|empo no la malLraLes
nunca la abandones qulerela slempre hasLa el fln"
yu ra kn| n| yu t|nda' yu x|| a Marta ra tata a ra nyee n| kue'e ra ra ndokoo v'y a
n| x|| k yu a Cuerla casarme con MarLa pero su padre era lnLraLable v la de[e esLar no
acepLe ms"

ndokoo ze`
1) V. de movimiento, con un argumento locativo: 'esconderse (igual que nduku
ze`; cIr. ndekaze`).
tukund| na te xa'a yu ra kama n| ndokoo ze' na ch| || y' na yu 1odos ellos cuando
lleaue se escondleron porque me Llenen mledo"

ndokoyo
1) V. inergativo de movimiento. Admite un circunstante de lugar (ubicacion): 'salir,
escapar, Iluir hacia aIuera (cIr. koyo).
tukund| kuayu ka ra kn| ndokoyo r| korra (xa) ndokoyo r| korra kua r| kn| r| kee r| (Ll
con[unLo de) los caballos quleren escapar del corral esLn escapando v vendose quleren
sallr.
2) nu ndokoyo (na)
N. locat.: 'salida.

ndo`ni
1

1) V. incoativo, con un argumento paciente: 'romperse, reventar, ceder (cIr. ndo`o.
ndooni, 'permanecer).
yo' ka ra x|| n| a ndku n| a ra tu n x|t va'a y(oo)a ra n| ndku e n| x|| ve ra ndo'n| ve
Lsa cuerda aauanLa mucho es muv reslsLenLe pero sl se Llra LanLo de ella aunque sea
fuerLe aunque aauanLe ceder"

ndonii
2

1) V. agentivo: 'encontrar (igual que nda ni`i).

ndoni`i
3

1) V. agentivo: 'levantar, elevar.
ndon|'| ku nda' ku LevanLa las manos"
2) 'cargar.
ra edro ra ndku n| vax| ku ra ch| a'a vee ndon|'| n| ra edro se esL ponlendo muv
fuerLe porque caraa mucho cosas pesadas"

ndo
1

1) Adi. descriptor de sensaciones: 'limpio (cIr. y).
ndo n| yo Lres muv llmplo"
na med|ko ra kn| na a ndo n koo na yuv|| Los medlcos quleren que la aenLe sea
llmpla"
2) ndundo
V. 'despeiarse.
nd|v| ka ra || ndundo (e) te kua nd|k|'| tach| ka a v|ko ka kua e x|| a Ll clelo se despe[
cuando el vlenLo fue aaarrando las nubes v se las llev"
3) Imp. pl. de cortesia: 'no escupir (cIr. katya tiazi`i).
ndo yo no escupan aqul (sean llmplos)

nd`o. ndo. ndo
2
1) Det. personal y relacional, 2 p. pl: 'ustedes, vosotros.
a |yo k ndo n kn| tat? Pav alaulen que qulera medlclna?"
ndo na kuach| koo tax| yu' ndo vosoLros nlnos callaos (de[ad quleLa vuesLra boca)"
2) Nombre personal tematico, 2 p. pl.: 'ustedes, vosotros.
nd'o ra n|z nan| ndo? vosoLros cmo os llamls?"

ndoo
3

1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "voluminoso, grande".
ndoo n| ndo Sols arandones
ndoo n| a Ls enorme arandoLe

nd'
4

1) N.: "adobe".
2) ve`e nd`
Sintagma Iraseologico: 'casa hecha con ladrillo de adobe.

ndo'o
5

1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: "suIrir, padecer un
mal; ocurrir".
n| a ndoo ku? Cue Le pasa?
n| a ndoo e? Cue le pasa (a ella) que ha pasado?"
ra |oo ka ra nyee n| |yo ka'nu |n| ra te x|n| ra na yuv| n va ndoo na ndoo a k|v| ra
nd|ku ch|nyeeta ra x|| na Ll muchacho es muv buena persona cuando sabe que la aenLe
padece que sufren el mal en seaulda les avuda
2) ndo`o (yoo) zayu
'tener gripa.
3) Aux. en periIrasis modal: 'tener necesidad de, tener ganas de.
kuaa n| |ch| ra ndoo n| yu kux| yu nd|ux| tu yach| n| n| zt na yuv| r| Muchas veces
Lenla necesldad de comerme las aalllnas mucho anLes de que la aenLe me las comprase"
a |ch| n| va ndoo k yu? ra nya ka ke kua t|ku| x|| yu nu |yo |tu uede que Lenaa ms
sed de modo que llevare aaua a la mllpa

ndo. ndo`
6
. ndooni
1) V. descriptor de estado, con un argumento locativo: "quedarse, permanecer
(personas)".
k|'| ka x|ndo' na ndatu'u na x|| ra A parLlr de ese momenLo se quedaron a plaLlcar con
el"
y'u ra ndo' yu nuu ra an| yu ra |o'o ?o me quedare en luaar de nl hermano
pequeno"
n| ka ra x|| na n ndo n| na Les dl[o que se esLablecleran"
2) 'quedar, sobrar, restar (cosas), Irecuentemente en pasado perIecto (ni ndo).
n| ndo zo u'u t|'ch| Sobraron resLaron clnco aauacaLes"
ra tata yu ra nd|kue'e ra tu n kax| yoo nye'e ra ch| nya a ka ke ndo kax| ra ra nd|kue'e
ra n kax| y(oo)e Ml padre se eno[ar sl comemos duraznos porque son los unlcos que
quedan (a ka ke ndo) para comerselos el (nyakax| ra) se eno[ar sl nos lo comemos"

ndo`o
7

1) N.: 'petaca.

ndoo
8

1) N.: "caa".

ndooni (cIr. ndo n)

ndoto nu
1) V. inergativo: "despertarse, abrir los oios".
ndoto nu ndo Abrld los o[os esLad desplerLos
ndoto nu a Se esL desperLando (ella)

ndoyo
1) N.: 'cienaga, aIloramiento natural de agua encharcada.

Ndoyo ndivay
1) Topon.: 'Barranca Cienaga del Coyote, nacimiento del rio San Pedro cerca de El
Coyul.

ndoz
1) N.: "pechos, teta, mama, pezon".
ndoz a ndoz t|a echo de mu[er pecho de hombre

ndu
1

1) N.: 'bolita, Iruto (cIr. kondo)

ndu
2
(cIr. nduu)

ndu. nd'u. ndu
3
1) Det. personal y relacional de 1. p. pl., con un sentido gregario (cIr. yoo): 'nosotros
(sin incluir a otros).
k|x| ndu t|a vendremos manana
carro ndu kuayu zana ndu nuesLro carro nuesLro caballo
2) Nombre pers. 1. p. pl. gregario: 'nosotros.
ndu ra kua ndu kv| nosoLros vamos a CmeLepec

ndu. nduu
4
1) V. de cambio de identidad, a diIerencia de ku (identidad estable). Con un primer
argumento personal (un SD) de oIicio experimentador, signiIica: "convertirse (alguien) en
(proIesion, estatus, etc.)".
nduu ra med|ko nduu ra zutu Se ha hecho medlco se ha hecho sacerdoLe
2) Con un Arg-1 no personal signiIica: 'transIormarse en.
t|ku| ra u'u |n| k|z| |o'o ka ra nduu ra yoko Ll aaua que habla en la olla pequena se
Lransform en vapor"
3) Aux. en periIrasis con verbos, adietivos descriptores o adverbios evaluadores:
'suIrir un proceso; cambiarse en; colorearse de; cambiar de actitud. Suele aparecer
antepuesto y es Irecuente que Iorme compuestos verbales, como puede comprobarse a
traves de varias entradas en el diccionario (ndukuaa. nduva`a, etc.). Tambien es posible
que aparezca pospuesto, sin que varie su signiIicado, cuando se tematiza el segundo
componente de la periIrasis:
ve'e ra nd|ka n| nduu a La casa se ensanchar"

ndu kni
1) kni (n. zuva) nduu
V. incoativo: 'ponerse Ieo.
k|n| zuva nduu t|ch| ka tu n kx| yach| yoo r| (or eso) los aauacaLes se pondrn feos sl no
los comemos pronLo"

ndu koo (cIr. zandukoo)

ndu kotoni
1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: 'recuperar la vista,
reconocer; ponerse a mirar (cambio de actitud).
te nd |n| ku ra tukunt| na yuv| ra ndu koton| nd| na nu ku Cuando erupLasLe Loda la
aenLe se puso a mlrar hacla Ll"
2) ii va va`a ndu kotoni
V. incoativo: 'aclararse la vista.
|| va'a va nduu koton| yu te ndekak|a ku nu yu x|| a yuku manzan|||a Se me aclar la
vlsLa cuando me lavasLe los o[os con hlerba manzanllla"

ndu kuaa
1
1) V. incoativo: 'aumentar.
ndu kuaa a Pa aumenLado

ndu kuaa
2
1) V. incoativo: 'amarillear; colorearse de amarillo.
tu |tu va ra |o'o abono |yo xa' e ra k|xa e ndu kuaa a Sl la mllpa (buena) Llene poco
abono a los ples empleza a ponerse amarllla"

ndu kua
3
1) V. incoativo: 'enroiecer; ponerse roio.
nduch| nu a Mar|a ra ndu kua a te || yak a'a a t|kum| xanya a t|kum| Los o[os de
Marla se pusleron ro[os cuando empez esLuvo pelando ella las cebollas (v) corLndolas"

ndu kuaa
4
nu (cIr. kuaa)

ndu ku (cIr. ku)
1) V. incoativo: 'aclararse, hacerse claro.
t|ku| ka ra nduku|| ra te a koo ku k zav|| Ll aaua (del rlo) se aclar cuando de[ de
llover"

ndu kundee
1) V. incoativo: "seguir habiendo, quedar".
ama kuv| nya ndu kundee |zu yuk a v|ch| ra xao r| zaa va? PasLa cundo (podr)
seaulr hablendo venados en el monLe sl ahora los maLamos de esLa manera?

ndu kundie. ndu kunyee
1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: "descansar, recuperar
Iuerzas".
ndatuv| a x|| ku ra |yo a ke ndu kund|e ku ra t|a ra ku ku nu ra med|ko 1lenes
flebre Lendrs que recuperar fuerzas v manana vas al medlco

ndu ktu
1) ndu ktu tiku (a)
V. incoativo: "anegarse".
te yach| ra nyee n| ku zav| ra n| y yu x|| |tu yu a |yo ndu kut t|ku| xa e Pace
poco llovla mucho Lenla mledo por la mllpa que se hublera aneaado

ndundika
1) V. incoativo: 'ensancharse.
ve'e ra nd|ka n| nduu a te xa n ku na ka ra ku nd| a'a na x|| na ra ndund|ka ve La
casa se ensanchar cuando se havan ldo v se havan llevado sus cosas"

nduna`ma (cIr. na`ma)

ndundo (cIr. ndo)

ndunya
1) V. incoativo: 'ennegrecer; ponerse negro.
kot yu ra ndu nya e x|| a uma a x|x| yut Ml camlsa se ennearecl con el humo de la
lena quemada"

ndu tiaku
1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: "resucitar".
kand|xa yu (a) ndu t|aku na n| x|| Creo en que resuclLan (se Lransforman en vlvos) los
muerLos

ndu tuu (cIr. tu, tuu)

nduva'a
1
. nduva'a. ndu va`e (ndu-va`a)
1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: "ponerse bien" (cIr.
kutata, 'curarse).
vaa n| ch| xa nduvaa ra Cue bueno porque va se puso blen
ra ndu va'e ra Se pondr blen"
|| kua nduvaa |n| yu a nd| xaa a Cec|||a vee a a xa nduvaa ra a Me Lranqulllce
por fln me senLl blen (porque cuando) Cecllla llea a su casa va se puso a salvo

nduv'a
2
. nduv (ndu-v'a)
2) V.: 'malearse, estropearse.
u'v| n| zaa koo tnd|ka yu tu a tach| ka ra n zanduv e n k|| a tnd|ka ka nduv nu
ulflcllmenLe Lendre plaLaneras sl el vlenLo les hace mal conslaue que las plaLaneras se
maleen"

nduvita (cIr. vita, kuvita)
nduyaa (< ndu-y)
1) V. incoativo: 'blanquear; palidecer, empalidecer (cIr. vaxi kuyaa).
tu kuaa n| t|empo n ko' yoo t|ku| ra k|xa ndu yaa kuu yoo ndu yaa nu yoo || zaa nya
kuv| (yo)o Sl duranLe mucho Llempo no bebes aaua empleza a palldecer la carne
empalldece el rosLro v asl hasLa que Le mueres"

nduch (ndu-ch)
1) N.: "Iriiol".
nduch| nya nduch| kua frl[ol nearo frl[ol ro[o
nduch| nama ch|ch| nama alublas o frl[oles de [abn

nduch nu. nu
1) N.: 'oio.
nduch| nu ku Lus o[os

nduku
1
1) N.: "vara o rama Iina".
2) "dedo".
nduku nda' (na): "dedo de la mano".
nduku xa' (na): "dedo del pie".

nduk
2

1) V. agentivo: 'buscar (cIr. nda nduk).
n| a ke vax| ku nduk ku nu yu v|ch|? Cue me vlenes a pedlr ahora?"
2) V. de movimiento: 'seguir (a alguien, algo).
nduk nd| a ka yu Slao a alaulen"

nduku ze`
1) V. inergativo de movimiento, aunque admite un circunstante de lugar (ubicacion):
'esconderse.
v||u zana yu ra kama n| nduku ze' r| te x|n| r| |nka v||u che r| che k nu r| ka Ml aaLo
se esconde en seaulda cuando perclbe un (oLro) aaLo arande mavor que el"

ndukuna ( ndu-ku-na. nduk-na)
1) V. agentivo de ndanu. nunda. nun: "abrir" (cIr. ndakun).
ndukna ku vee no abras la puerLa de la casa

ndukuu
1) V.: 'aIilar (cIr. ndakuu).

ndunya
1) V. descriptor de estado, locativo: "estar, haber colgado de (ndia)".
nd|ka vee ndunya e LsL colaado de/en la pared

ndutia
1) V. inergativo, con un argumento agente: 'brotar la semilla.
2) V. incoativo, con un argumento paciente: 'abrirse por una brecha, reventarse un
continente o recipiente de material Ilexible (cIr. ni tavi. ndanu).
ndut|a e Se revenL (el fruLo la [lcara eLc)"
3) Con sentido o valor negativo, se convierte en un v. inergativo y toma un argumento
experimentador: 'estar en ayunas, ayunar (no-brotar).
ta ndut|a yu LsLov en avunas"
) kii ndutia yoo
V.: 'ayunar (cIr. kii n`u).

nduu
1
1) V. descriptor de estado, locativo: 'estar en (cIr. u`u: en el interior de). Alterna
con ndee (personas en pl.).
nduu | ||bro nu mesa nu mesa ka nduu | ||bro Pav un llbro en la mesa
2) "haber, quedar", preIerentemente obietos sing. o incontables (cIr. iyo).
xa nduu |oo |eche nya zu |oo n| ke |eche ?a hav poca leche muv poqulLa es la leche (que
hav)
3) ReIerido a personas, "estar sentado, estar quieto".
nduu va y(u) Aqul esLov
nduu | ra t|a che yu' ve'e ndatu ra yo yu' ve'e nduu | ra t|a che ndatu ra yo Pav
un anclano en la puerLa esperndoLe en la puerLa hav un anclano esperndoLe"
) nduu taxi (cIr. kanduu taxi)
'estarse parado, quieto.

nduu
2

1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "gordo, grueso".
nduu n| ra LsL muv aordo

nduu
3
(cIr. ndu
3
)

nduvi
1

1) Adietivo evaluador: 'bonito, hermoso.
uu nduv| cludad
nduv| n| x|n| zoo yu a t|v| ku Suena muv bonlLo lo que Locas
tukund| |ta nduv| nd| a 1odas las flores son bonlLas Lodas ellas"

nduv
2

1) nduv. induv
Adv. de tiempo: "el dia, todo el dia".
te k|v| dom|ngo ra nduv| k|x| yu Los domlnaos duermo Lodo el dla
| ra nda taa na t|ku| suero ra un| k|v| nduv| una vez le pusleron suero duranLe Lres dlas
enLeros"
n| ch|u ke n| x|yo | ra kum|s|u mau uu |nduv|? ara que hubo un pollcla en medlo de
la plaza (del pueblo) Lodo el dla?"
2) nduv u; in'i u
"toda la noche; la noche entera".
3) u xii nduv; nduv k u
DiIrasismo: "la noche y el dia; el dia entero (dia y noche)".

nduvixi (ndu-vixi)
1) N: "dulce, caramelo" (cIr. ndu).

nduxa (< ndu-xa`a)
1) V.: "vomitar".
ra ka nduxa ra ch| k|| kue ra Ll esL vomlLando porque se conLaal
2) N.: "esIuerzo, voluntad".
3) cIr. ixanduxa. kixanduxa

nduyu
1) N.: 'espeque, estaca puntiaguda para abrir aguieros en la tierra y sembrar iuntos el
maiz y el Iriiol.


e


e
1) Det. clasiIicador que se reIiere a cosas en singular o incontables (cIr. na. ri. nu).
Alterna con a, lo que conduce a una conIusion entre la clase de las cosas y el genero
Iemenino personal: 'eso, ella.
te kaa nduku kaa e nda yax| a Como una varlLa plana v flna parece eso (una reala)
a vaa |xa |tu nu e va? Se hace blen la mllpa en ella (en la Llerra)
|yo ve koo ko k()e Sl que hav no hav de eso no hav ms de eso
kuaa n| n e x|n| ku Muchlslmo sln duda (es) lo que sabes
va e kux(| yo)o yut va blen para Lraba[ar la madera
2) re. ne
Contraccion Irecuente entre morIemas que se integran en el mismo Sintagma Verbal,
aunque sealan argumentos distintos (Arg-1 y Arg-2, por lo general, agente y obieto
aIectado):
na ka nd|k|'| n(a)e ra ka nd|k|'| r(a) e a ka nd|k|'| (a)e Lllos lo Lomaron el lo Lom ella lo
Lom
3) ve
Otra contraccion habitual, entre el adv. va y el det. e (cIr. supra, iyo ve).

i


i
1) Det. num.: "un, uno".
| ||bro | v||u | ch|u un llbro un aaLo un Lraba[o
2) Det. indeI.:
i ra: "uno, alguno".
| ra t|a un hombre"
i ndaa na: 'alguien.
i a'a: "una cosa, algo".
| na yuv|| ka alauno (de enLre esLa aenLe)"
| ux| r| unos dlez anlmales
|| n| xaa ra k|| tuku ra | ux| r| volvl a lr v compr de nuevo unos dlez anlmales
3) Para indicar Irecuencia o cantidad distribuida: 'cada, de.
i na: "cada uno (de ellos)".
ta i ta i |...|: "de uno en uno, cada uno".
| ke nd|k|'| na a abr|| ra | ke nd|k|'| na a octubre una vez recoaen la cosecha en abrll
oLra en ocLubre
| ra nda taa na t|ku| suero ra un| k|v| nduv| Ln una ocasln le pusleron suero duranLe Lres
dlas enLeros"

i ndaa
1) Det. num., con un valor deIinido (cIr. con valor indeIinido: i ndaa na, "alguien").
| ndaa ra | ndaa a uno solo una sola
| ndaa e una sola cosa
| ndaa |ch| a una sola vez
2) Adv.: 'unicamente (cIr. ni ndaa: 'nunca)
| ndaa kun|| nyee n| ku zav| nlcamenLe aver llovl Lan fuerLe"

i kuv
1) Expresion de calculo o con la intencion de precisar otras circunstancias (tiempo,
Iorma, etc.):
yu ra |yo | kuv ta ux| ka ta zana yu Calculo que Lenao dlez anlmales
tuku | kuv en relacln con lo dlcho un e[emplo"

induv (cIr. nduv)

i tiv lo'o (cIr. tii v)

i xiyo (cIr. xiyo)

i xiyo (nda`. n`u. xa`) ku`e


ichi
1
(< ich)
1) N. de Irecuencia: "vez, veces".
|ch| nu a ke Ls la prlmera vez
kuaa |ch| ke ?a son muchas veces
uv| |ch| |ch| uv| a dos veces la seaunda vez
xa n|z |ch| ke? xa n|z |ch| kutata ra? CunLas veces van? cunLas veces ha reclbldo
medlclna?

ich
2
1) N.: "camino, direccion".
yu ich: "a la orilla del camino" (cIr. yuvich).
|ch| vaa el buen camlno
|ch| kua ka ke a xa'a yo nu |yo |tu Aquel camlno es el que vlene/va a parar aqul donde
las mllpas"
2) ndia ich [...]?
Sintagma Iraseologico para preguntar por la meta de un movimiento.
nd|a |ch| ku ku? Cue camlno llevas a dnde vas?

ich
3
(cIr. vich)

chi
4
1) Adi.: "seco, sin agua".
yut |ch| ka kn|ka kanya yu nu Lse rbol seco neceslLa que lo corLe
2) chi ini / chini (yoo)
V.: "tener sed, quedarse sin agua en el cuerpo".
|ch| n| |n| yu 1enao mucha sed
ndako yu a x|nu yu te nyee n| nda |ch| |n| yu n| va k yu || kn| kuv| yu ue[e de
correr cuando me reseque LanLo que no podla ms esLaba para morlrme
n| nyee n| n| x|k yu ra n| |ch| |n| yu Aunque camlne mucho no Luve sed

ii
1

1) V. descriptor locativo en pres.: "estar" (cIr. koo, Iut./pot.; ni xiyo, pas. perIecto), en
alternancia con iyo, nduu, ndee.
a || a ta ku va? a |yo ku va?
|| va yu n |yo va yu LsLs en casa? Sl que esLov (la seaunda frmula con el v |yo es
conslderada lncorrecLa por alaunos hablanLes cuando se apllca a personas)
a || ra |xatat va? || va ra n LsL el que cura? Sl que esL pues
|k || yut ndoko |k |yo yut ndoko All hav un plno all esL el plno
2) V. para expresar una situacion o estado, aunque se describa con un aspecto
permanente:
|| a ku|ya a nya x|| ku|ya yu |yo ku|ya a nya x|| ku|ya yu Llla Llene LanLos anos como
vo
yu ra ndku n| m|| || va yu ?o slempre he esLado fuerLe"
3) 'parecer, tener aspecto de, en interrogaciones y con sentido plural (cIr. kaa).
n|z || a va? nd|a co|or ke? Cmo son (las flores)? ue que color?
n|z || na? Cmo esLn cmo se encuenLran ellos?"
n|z || ndo? Cmo esLls?
) Auxiliar en periIrasis con un v. en la Iorma de pasado o presente, para marcar un
aspecto durativo:
|| x|ka ra LsLuvo camlnando
|| y va ndu 1enemos mledo

ii kua (cIr. kua)

ii mii (ra. a)
1) ii mii (a. ra) + |verbo| ku (v)a ta (a. na)
Loc. adverbial modalizadora, que indica una probabilidad alta en el Iut. inmediato:
"seguramente que (ocurrira un proceso)".
|| m|| ra kn| kuzu ku va ta ku te xa n k|xa kand| cast|||o SeauramenLe que vas a
Lener sueno (seauro) cuando emplece el casLlllo
xa kum| u nyee n| ndatuv| a x|| yu ra || m|| a ndatuv| ku a ta a x|| yu u v|ch| ?a he
Lenldo flebre cuaLro noches seauramenLe me va dar flebre v Lendre esLa noche

ii mii zaa
1) Loc. adverbial de modo, que sirve de nexo en una oracion concesiva: "(seguir) aun
de ese modo".
ra edro ra t|ku n| |n| ra te kunu n| |t| ndku n| ra ra || m|| zaa n| ya ra edro es un
Lemerarlo cuando el rlo era muv profundo fue derecho por el v aun de ese modo (slaul
cruzndolo) lo cruz

ii nuu lo`o (cIr. inuu)

ii nyak kuvi
1) Loc. adverbial de lugar: 'por todas partes".
v|ch| ra |yo n| |ta || nyak kuv| va Ahora hav flores por Lodas parLes"

ii ta (cIr. ta)

ii t`a. ii t`a mani
1) V. descriptor de una relacion humana y, por tanto, de una emocion comunicativa,
con dos argumentos: 'estar Iamiliarizado, tener amistad con alguien.
2) na ii t`a (mani) xii yoo
N.: 'amigos, compaeros, los mas cercanos.
ra || t'a man| x|| ra nge| el companero el amlao de nael"
ra edro ku ra || t'a man| x|| ra os edro es amlao de !ose

ii te (cIr. te)

ii tu
1) Loc. adverbial, en primera posicion del enunciado, que seala una condicion
habitual: aspecto durativo (ii) y modalidad hipotetica (tu).
|| tu v|| x|x| yu x|x| yu n|na a va' ra kuv| zand|| y |yo nyee yu zand|| yu |tu yu Sl
hablLualmenLe como blen como slempre cosas nuLrlLlvas podre Lermlnar Lenao fuerzas
Lermlnare (el Lraba[o en) la mllpa"
2) ii tu a (cIr. tu a)
Loc. adverbial, antepuesta al verbo, que modaliza una actitud o una respuesta
negativa, con un aspecto habitual. Funciona como un predicativo, que aIecta al v. y
evalua su primer argumento:
t|n yo ra kaza kuenta yo x|| r| ch| || tu a t|| a r| (y)(o) ra ko ndyu r| t|| r| (y)o LsLe
perro Len culdado con el Le dlao seauro que reacclona mordlendoLe no ladra Le muerde
2) ii tu-tu
Loc. adverbial, antepuesta al v., para signiIicar una continuidad en la condicion
expresada: 'estar todavia, seguir todavia.
|yo a ke || tutu kanduu ku uv| k k|v|| 1lenes que permanecer acosLado dos dlas ms"

ii xa'a yachi (cIr. xa`a yachi)

ii xan (cIr. xani)

ii xitoni (cIr. ixtoni. xitoni)

ii yaa
1) ii yaa nu (yoo)
V.: "estar palido".
2) ku ii yaa nu (yoo)
V.: "empalidecer".
ra uan ra ra x|'| ku ra ra ta | ta | k|v| ra zuva k vax| ku || yaa nu ra !uan (debe de esLar)
enfermo de dla en dla por eso va empalldeclendo (su rosLro)"

ii zaa
1) Loc. adv. temporal, de aspecto continuativo: 'asi por mas tiempo, por mas tiempo
de esta manera, dale que dale.
tu nda kaza ku|na ku xo' yu || zaa ra kunu xo' y Sl me slaues robando el dlnero de
esLa manera (por ms Llempo) no Lendre ms"
2) ii zaa ku (na)
Sintagma Iraseologico, que hace las veces de una periIrasis antepuesta a otros verbos
(en su Iorma de Iut. o pot.), con un aspecto continuativo: "continuar, seguir (de esa
manera)".
nyee n| kuzuch| |n| yu tu || zaa ku va ku koo kaza kuenda ku ra tekuee ku Me
pondre muv LrlsLe sl conLlnuas Le haces dano sln darLe cuenLa"
ra edro ra kuv| ka ra tu n || zaa n ku ra ndayu ra tukund| u edro se quedar mudo
sl slaue arlLando de esa manera Lodas las noches
3) ii zaa 3,
Loc. adverbial de tiempo, que indica continuidad y meta: "asi hasta que ( v.), estar
o seguir ( v.) asi hasta"
kaka yu yuk v|| || zaa nya kuv| yu andare por el monLe (v seaulre asl) hasLa que me
muera
kee yu kancho Che ra x|nu yu zaa va nyo katuta sall de 8ancho vle[o v seaul corrlendo
hasLa ?oloxochlLl
2) ii zaa ii zaa
Loc. adv. que enIatiza el aspecto continuativo: 'perseverar, seguir haciendo
takund| na na ka || zaa || zaa ndekuatu na 1odos ellos perseveraban en la oracln"
5) ii zaa [...] ii zaa nya
Marcadores distributivos que delimitan la duracion de un estado o situacion (cIr. ik
ku nya):
ama ke n| x|yo | ra med|ko yo || zaa ra ko k ra med|ko || zaa nya v|ch|? Cundo hubo
un medlco aqul el ulLlmo (mlenLras no hubo medlco hasLa ahora)?"


2

1) N.: 'teion.

ii
3

1) Det. num.: "nueve".
|| nd|k| zana yu ku r| Son nueve reses mlas
2) Adi. card.:
a || ra || noveno el noveno
zee || hl[o noveno

i
4

1) N.: "pelleio".
|| nda yu pelle[o de ml mano
2) i(n) yu (na)
N.: 'labios, piel de la boca.
2) i zaa
N. Iormado con un especiIicador adverbial: "la piel (la piel entera)".
|| zaa yu ml plel

i
5

1) Adi.: "bendito, santo, sagrado".
ra || ku ra LsL bendlLo

ii
6

1) N.: "suela".

'i
7

1) N.: "temascal o temazcal; sauna, bao de vapor".

'i
8

1) N.: "marido".
|| yu ra nduu x|| yu ml marldo

i
9

1) N.: 'sal.

ik
1) Adv.: "alli, alla".
2) ik ku nya [...| ii zaa nya vichi [...|
Loc. adverbial para sealar el punto de partida de una situacion o estado: "desde
que... hasta ahora".
|k ku nya zayata yoo || zaa nya v|ch| ra ndakaa yu ra || kua ku zuch| |n| yu uesde
que nos separamos (hasLa ahora) me acuerdo v me ponao LrlsLe

ikakama
1) Adv.: "de repente".

iki
1
1) N.: "calabaza".

ik
2
1) N.: "hueso" (cIr. sus derivados laki. ndik).

kia
1
(cIr. tia)

iki
2
(cIr. iti)

ini
1

1) ProIorma de lugar que deIine la ubicacion: 'dentro de, Iormada a partir de un
nombre corporal que ya no se usa en esta region (ini nima 'corazon).
|n| ve'e denLro de la casa"
2) ProIorma del argumento experimentador con muchos adietivos y verbos u otras
expresiones: "dentro de". nd|a kuv |yo |n| ra? Cue corazon Llene cmo es (por
denLro) el?
3) chi ini
Loc. prepositiva de lugar (travesia): 'por dentro.
ch| |n| vee por denLro de la casa a Lraves de la casa

ini xa'
1) N.: "planta del pie".

`ni
2

1) na `ni
N.: 'los nios (cIr. na kuach. na ku vali).

n
3
. n'n
1) Adi. descriptor de sensaciones: "caliente".
xa |n| a ?a esL callenLe
|n| n| yu 1enao flebre calenLura
2) xii yoo n
Locucion verbal: "hacer calor, tener calor (a causa del clima o la intemperie)" (cIr.
ndi). Su combinacion con la proIorma ini ha dado lugar al alomorIo n'n.
x|| n| yu |n| |n| n| x|| yu 1enao mucho calor"
|n| n| x|| yoo Pace mucho calor
koo x|| ndu n|n| nd| x|| va ndu v|x| no Lenemos calor slno que Lenemos frlo

in'i
4
. ini. n'ni
1) Adv. cuantiIicador indeIinido, antepuesto a un verbo: "por entero, todo entero".
a ko ku kanu kanata ku ca||u ra nyee n| n|n| x|| n| ku? no Le da verauenza sallr a la
calle con esa borrachera (Lomado Lodo enLero)?
2) Antepuesto a un n.: 'todo entero.
|n|'| xkuaa n| x|k yu yu |t| Camlne Loda la Larde por la orllla del rlo"
t|n zana yu ra x| kanduu r| n| k|x| r| nu kee yu |n|| k|v| nduv| Ml perro esLuvo durmlendo
en ml paLlo el dla enLero"
3) in'i zaa. n'ni zaa
Loc. adverbial que sirve para especiIicar un SD: "integramente".
|n|| zaa e |n|| zaa ra Lodo eso enLero Lodo el enLero
) ini n zaa ku (cIr. n'in. nina)
Loc. adverbial modalizadora, con un sentido condicional: "como quiera que sea,
siempre.
6) cIr. tii n'ni

inka ( i-k).-
1) Adv. cuantiIicador indeIinido: "otro".
|nka t|a oLro hombre
|nka semana oLra semana
|nka savato ku yu kako Ll prxlmo sbado vov a 1lacoachlsLlahuaca
2) inka Det., inka tu Det.
SD con valor pronominal: "el otro, la otra, los/as otros/as".
inka na: "otra gente".
inka tuku na: "los otros tambien".
inke: "otra cosa".
inka tuk(u)e: "otra cosa tambien".
3) (ra) inka e. (ra) inka ra/a
"es otra cosa (sin contraccion entre inka + e), es de otra manera; es otra persona,
etc."
) inka ichi. inka tuku. inka tuku ichi
Loc. adv. de Irecuencia: "otra vez"; con un aspecto reiterativo: "volver a, insistir en".
Puede tematizarse, a diIerencia de nda.
ra t|a ka ra zn| ra kun| ra yo tu |nka tuku |ch| n ch|ka ku z|k| x|| ra n vkunya na ra
Lse hombre senLlr odlo conLra Ll sl vuelves a embromarle para que se burlen de el

inu. iu
1) N.: "espina".

inuu (< ii nuu)
1.1) Adv. descriptor-evaluador. Antepuesto al v. como un predicativo: "iuntamente, a la
vez".
a |nuu kua ndo? |nuu va kua ndu Cs vals [unLos? Sl nos vamos [unLos
|nuu ku|ya ndu 1enemos los mlsmos anos
1.2) Sirve para comparar dos argumentos que se relacionan con el mismo verbo: 'este
hace igual que el otro hace (cIr. te).
ndo ra te || zut| t|ak zut| ndo |nuu || zut| ndo x|| t|ak usLedes nadan como los
peces laual que los peces nadan usLedes
yo ra x|ta ku |nuu x|ta ku x|| za va|| r| x|ta te tv| 1u canLas laual que los p[aros al
amanecer
2.1) Nucleo de una Irase descriptiva: "ser igual".
|nuu va ndu Somos lauales
2.2) Se utiliza para establecer una comparacion de identidad o identiIicar entre si dos
argumentos, con ayuda de la proIorma xii, sin necesidad del verbo ku.
|nuu e (x|| a) Ls laual (que eso)
koo |nuu e (x|| a) no es laual (que eso)
vee yu ra |nuu n| a x|| vee ku Ml casa es laual que la Luva
carro yo ra |nuu n| nu x|| carro yu LsLe carro es laual que ml carro
3) inuu Det. nu na (a)
Construccion para tematizar los argumentos que se comparan. En este caso, inuu
actua como especiIicador de un SD, en correlacion con un SPrep introducido por
nu: 'del mismo modo estos que aquellos, iuntamente con ellos.
ra ka |nuu ra nu na a k|xa ch|u na nd|a nu ra Nd|ox| uel mlsmo modo el que ellos
LanLo el como ellos Lraba[an en presencla de ulos"
6) ii nuu lo`o
Loc. adverbial de tiempo, que seala duracion y continuidad: 'un rato (un poco de
tiempo en las mismas condiciones).
a kuv| kuz|k| yu || nuu |o'o x|| t|n zana ku? uedo [uaar con Lu perro un raLo?"

inuu nda tavi (cIr. nda tavi)

iu
1) Det. num. cardinal, en primera posicion: "seis".
|u na sels un arupo de sels (personas)"
|u nd|ux| sels aalllnas"
2) Det. num. ordinal, pospuesto: "sexto".
a |u kuayu r| |u la sexLa el sexLo caballo"

isu. izu
1) N.: "venado".

ita
1) N.: "Ilor".

iti
1) N.: 'costal, saco (S. Jeronimo; cIr. leka en Rancho Nuevo).

it
1) N.: " esquirla de madera o leo de ocote, para hacer Iuego".

iti. iki
1

1) N.: "rio".

Iti n'i
1) Topon.: "Rio Encaionado".

Iti nyayu
1) Topon.: "Tlapa (rio lodoso).

iti `u
1) N.: 'mar.
kua na || nu |t| 'u van por el mar naveaan"

Iti tanu
1) Topon.: "Metlatonoc (rio doblado o partido).

Iti tu. Iti tuu
1) Topon.: "Arroyo Prieto".

tia. kia
2

1) N.: "zacate, hierba verde, pasto".
2) Adi. descriptor de sensaciones: "tierno, verde".
|t|a ve LsL Llerno
3) "ioven, muchacho".
ra |t|a ka ku zee yu Ll [oven es ml hl[o
ra tya yo ra te n| x|yo |t|a ra Aquel hombre cuando era [oven"

itu
1) N.: "milpa".

ixa (< ii-xa). kixa (kii-xa). tixa (tii-xa). xa
1) V. pres., pas. de kaza: 'hacer. La alternancia de esas Iormas no es arbitraria, sino
que responde a tres aspectos distintos: durativo en ixa (ii xa), habitual en kixa y actual en
xa. No obstante, las tres pueden aparecer en presente y pasado, con el morIema precedente
ni. La Iorma tixa, en esta region, se usa solo en algunos compuestos (cIr. tixavi).
n| a |xa ku? Cue haces?"
n| ch| |x(a)e va? ara que slrve eso que Lraba[o hace?
n|z |xa ku? k|xavaa yu Cmo Le va? Me va blen
n|z k|xa a x|| a? Cmo va eso?" (en referencla a una slLuacln o un problema)
n|z |x(a)e x|| xa yu? Cmo esL Lu ple?
koo k|xa a x|| na yuv|| no hace nada a la aenLe
te n| x|yo yu uu yu ra koo n| |xa ta tach| MlenLras vo he vlvldo en ml pueblo nunca ha
hecho nada el vlenLo
yoo na va'a n| |xa a n| x|yo n| a'a x|x| yoo v|k a ku|ya v|ch|? Craclas a qulen hubo
mucha comlda en la flesLa de esLe ano?"
va |xa ra x|| ku Ll hlzo blen conLlao
tukunt| a a vaa |xa a ra |xa ze va nya a 1odo lo que (ella) hace de bueno lo hace a
escondldas
2) Interviene como Iormante en compuestos verbales para comunicar un aspecto
agentivo, con similares valores a los ya aludidos: ixa chiu. ixanduxa. kixavi, etc.
3) Aux. en periIrasis, pospuesto a un verbo, con un aspecto agentivo (cIr. xa, za):
'hacer que.
tuch| yo ra kva a |xa na yuv|| tu uv| na ku na Lse cable la aenLe conseaulr que se
doble har que se doble (kva a |xa na yuv||) sl son dos sl lo hacen enLre dos"
) a ixa zaa yoo (ra)
Loc. adverbial, para expresar una consecuencia: "como consecuencia, de lo que se
induce".
xaa ko x|| k yu v|x| ra a |xa zaa yoo ra u ra ndatv| k a x|| yu Se me esL
qulLando el frlo de lo que se deduce que por la noche no Lendre (ms) flebre

ixa chiu. kixa chiu. xa chiu
1) V. pres., pas. de kaza chiu: "trabaiar".
yu ra k|xa ch|u yu yuk ?o Lraba[o en el monLe
nd|a ch|u |xa ku va? Cue Lraba[o haces?
nd|a ch|u ke |xa ku? A que Le dedlcas cul es Lu Lraba[o?
n| ch|u |xa ku? Cue haces en que esLs Lraba[ando?

ixanduxa (cIr. kixanduxa)

ix
1) N.: "pelo".

ix nni (cIr. nni)

ix nu
1) N.: "pestaas".

ix xkua
1) N.: "pelo de las ceias".

ix xin
1) N.: 'cabello.

ix yu'
1) N.: "bigote".

ixtoni (ii xitoni; cIr. xitoni)

y
1) Adi. descriptor de sensaciones (cIr. uv): 'agrio.
a |y aarlo

iyo
1

1) V. en Iorma de pres. (cIr. ni xiyo. koo) que se utiliza en Irases descriptivas de
relacion, presencia o estado: "estar, haber (mas general; cIr. los mas especiIicos: nduu.
ndee. u`u); tener".
vee ka |yo a ventana | yo ku ventana a La casa Llene venLanas esLas son sus
venLanas
a |yo ndo? |yo va ndu LsLls en casa? Sl que esLamos
nd|a m|| |yo va ku? vee yu ra |yo a zata vee u unde mero vlves? Ml casa esL
deLrs de la lalesla
a |yo xan || x|ko ndo? |yo ve Pav claarros que esLels vendlendo? Sl que hav
yu ra |yo uv|xkox| ku|ya yu ?o Lenao 30 anos
ra ka |yo ra kuaa t|xu zana ra Ll Llene muchos chlvos
te |yo vaca |yo ku va nd|k| a ku yo LsLs como una vaca una res eres Lu
2) iyo a. iyo a ke
Auxiliar en periIrasis modales para expresar obligacion, en combinacion con un v.
en Iorma de Iut./pot:
|yo a kaza ch|u yu 1enao que Lraba[ar Lenao Lraba[o
|yo a ko ku tat 1lenes que Lomar la medlclna
xa zaa |yo a ke kaza ch|u ku ra zaa ke kux| ku Ls forzoso que Lraba[es para que asl
puedas comer
a zaa |yo a zuv| zaa va |yo a tv| ku? 1lene que ser asl o no Llene que ser asl que
crees Lu?"
3.1) a iyo a?
Auxiliar en periIrasis para determinar un suceso en tiempo pasado, que puede
condicionar el Iuturo: "ha ocurrido que?.
a xa t|xuv| tach| ka yuv|| va? a |yo a xan| na? Pa hecho dano el vlenLo a (alauna) aenLe?
Pa ocurrldo que maLara?
3.2) a koo e iyo?
Se usa para expresar una hipotesis reIerida al Iuturo, por lo que el v. principal adopta
la Iorma correspondiente. Muchas veces tiene valor preventivo: 'hay peligro de?"
(cIr. iyo n).
a koo e |yo kan| tach| na a zand|| a xaa na? uede ocurrlr que el vlenLo maLe que sea
morLal para la aenLe?
) Se construye como auxiliar con adieti;os o ad;erbios para signiIicar un estado y
una duracion provisional (a semeianza del auxiliar ii con ;erbos): 'ser o estar.
va |y(o)e LsL bueno esL blen eso
|yo z|| |n| ra Ls fellz esL conLenLo
|yo zuch| |n| ra LsL LrlsLe"
te x| kanduu yu ra nyee n| |yo a z|| |n| yu te x| kanduu yu x|| na Lra muv fellz cuando
esLaba con ellos
a |yo vaa ku? |yo vaa va yu LsLs blen? Sl que esLov blen
n|z |yo ku? a kuz|| |n| ku a kuzuch| |n| ku? Cmo Le slenLes? 1e alearas o Le
enLrlsLeces?
5) iyo k + tiempo zaa
Construccion Iraseologica que seala un plazo temporal: "dentro de; Ialta tanto
tiempo para; hay todavia tanto tiempo hasta"
n| ch|u ke xa kundee n| k|z| vee ku t|a ra ko yach| v|k ch| |yo k | yoo zaa koo v|k?
ara que habr va LanLas ollas en Lu casa manana sl Lodavla no es la flesLa falLa un mes
para la flesLa?
6) iyo zii (cIr. zii)

iyo ndku n ini (cIr. ndku)

iyo k xini a
1) Frase verbal que introduce una argumentacion: "esta claro, es mas que sabido que
(a)".
|yo k x|n| a a |yo a kazatoo yoo ra kaza kuenda yoo x|| tukunt| aa a xk| Nd|ox| a
|yo tukunt| a a |yo |n| a yuv| LsL claro que hav que respeLar v culdar Lodo lo que ulos ha
creado Lodo lo que hav en la Llerra

iyo ka`nu ini
1) V. de emocion comunicativa, en tiempo pres., con un argumento destinador y un
destinatario o un obieto-tema. Se correlaciona con ku kanu (ini). koo ka`nu ini: "perdonar
a alguien (xaa na. nu na) por algo (xaa a)".
a ka |yo kanu |n| a xaa ndu Llla nos ha perdonado
2) V. descriptor-evaluador del caracter: 'ser buena persona.
ra |oo ka ra nyee n| |yo ka'nu |n| ra te x|n| ra na yuv| n va ndoo na ndoo a k|v| ra
nd|ku ch|nyeeta ra x|| na Ll muchacho es muv buena persona cuando sabe que la aenLe
padece que sufren el mal en seaulda les avuda

iyo za va ini. iyo zva ini
1) V. de emocion comunicativa, en pres. y pas. (cIr. ku za va ini): "envidiar a
alguien (xii na)".
yu ra koo |yo zva |n| yu x|| na v|k no slenLo envldla de los rlcos

iyo zi ini (cIr. ku zi ini)

iyo zuchi ini (cIr. ku zuchi ini)

iyo
2
(< iyo). iyo n
1) Adverbio evaluador de situaciones o de personas: "haber peligro; ser precavido,
melindroso". Derivado de la expresion periIrastica de iyo con valor hipotetico:
ra t|a yo ra vaa k na za ta va ku ra ch| |yo n| za taxuv| ra yo A esLe hombre es
me[or que no le haaas pelear Le dlao prevenLe de que Le haaa dano
tu ko |yo n| n| x|yo ku ra na kuach| ka ra ko zay n| na yo koo kaza na zay na
yo Sl no fueras Lan mledoso los nlnos no Le asusLarlan no Le darlan esos susLos

iz
1) Adv. Ilexivo argumental de tiempo: 'pasado maana.
2) nya iz
"(hasta) pasado maana".

izaa
1) izaa kua xin
N.: "pelo de elote, paia de la mazorca de maiz tierno".

k


ka
1

1) Det. demostrativo, en solitario, muchas veces con valor tematico: "ahi, alli".
ka |ye Alll hav (de eso)"
2) Pospuesto a un n., sirve de indice anaIorico o de marcador sobre una realidad ya
conocida:
v|tu ka esLa Labla la Labla
ra |t|a ka ese [oven el [oven
3) Contribuye a Iormar los nombres tematicos, iunto con los det. clasiIicadores:
ra ka: "el, ese".
a ka (e ka. a ka): "ella, esa (eso)".
a` ka. a zi ka: 'ella, la muier.
a`a ka: "eso".
ri ka: "ese (animal)".
nu ka: "esa (materia)".
) Introduce un SD que expresa el tiempo de modo deIinido: 'en un tiempo
determinado. Cuando antecede a un det. numeral, convierte el circunstante de cantidad en
circunstante temporal (hora, minuto).
ka |u naa a las sels de la manana
kn|ka uu m|nuto ra || ka | falLan clnco mlnuLos para la una
5) ka i. ka i na
Sintagma Iraseologico: 'cada uno (en S. Jeronimo; cIr. ta i. ta i en Rancho
Vieio/Nuevo)

ka 'u. te ka 'u
1) Sintagma Iraseologico: "al mediodia".

k
2

1) Adv. cuantiIicador evaluador, pospuesto a otras palabras: 'mas.
kuaa k (a) mucho ms (de eso)
kum| k k|v| cuaLro dlas ms
tu yach| k n k|x| ku naa k kuz|k| yoo Sl vlenes anLes (ms pronLo) ms Llempo (desde
ms Lemprano) [uaaremos
n| a k ndoo ku? Cue mas que cosa ms padeces?
n| a ndoo k ku? Cue es lo que Le duele ms?
kn|k()e kum| k k|v| x|nu semana lalLan cuaLro dlas hasLa que acabe la semana (para que
se cumpla una semana)
2) Ademas de evaluar el sentido de la palabra antecedente, puede Iuncionar como un
e;aluador textual, que se reIiere a un tema anterior o a un presupuesto compartido:
kn|ka lalLa
zukua k yu zukua k()y Culero esLudlar ms
ko k k|t| no hav ms anlmales va no habr ms anlmales
k|xaa k na van a lleaar ms (de ellos)
3) k [...] nu
Construye una comparacion de superioridad, en corelacion con la proIorma nu:
'mas... que... (cIr. kuaa k).
ra uan x|n| k ra nu na kancho !uan sabe ms que los de 8ancho
kuayu zana yu kama k r| nu tukund| r| Ml caballo es el mas rpldo enLre Lodos ellos
) va'a k
Adv. evaluador, en distintas posiciones: "ser meior, preIerible" (cIr. va`a).
|yo vaa k va yu v|ch| ra kun|| nyee k ndoo yu LsLov me[or hov pero aver padecl
mucho ms (lnLensamenLe)
5) va`a k [...] nu
Adv. evaluador en grado comparativo. Se construye en correlacion con un SPrep
introducido por nu: "mas o meior que".
a z|| tu a k|xa ch|u vaa k a z|| ku nu m|| ku? ? la mu[er Lraba[a ms Lu mu[er que
Lu mero?

ka
3
1.1) PreIiio en la derivacion de verbos con un aspecto agentivo (cIr. kaza. za).
ka t`a ('pelear), za t`a ('entretenerse), sin aspiracion intermedia, es decir
Iormalmente separados en dos morIemas; cIr. kata, con aspiracion antes de oclusiva:
'cantar.
kamani ('demostrar aIecto, hacer Ialta), cIr. kaza mani ('hacer un Iavor).
kavi ('leer, contar), cIr. kazav ('preparar).
ka-ndichi, 'elevar, construir en vertical, cIr. kundita. kundichi, 'ponerse de pie.
1.2) En algunas ocasiones Iorma el tema de Iut. y pot., en alternancia con xa o xi (pres.
y pas.).
kanya xanya: 'cortar; kami - xami: 'Iumar, hacer brasas; kata - xita: 'cantar.
2) Formante radical en verbos compuestos con un valor semantico demostrativo (cIr.
ka
1
):
ka-na ra: 'Ahi se muestra, sale, llama; ka-ku a: 'Ahi es, empieza a ser, nace;
ka-ndita a, 'Se sostiene en el aire, salta; ka-nduu ra, 'Ahi esta o estara,
residiendo, acostado (cIr. kunduu, 'sentarse, estarse quieto).

kaa
4
1) V. usado en Irases descriptivas del aspecto Iisico, con un argumento obieto-tema:
"tener aspecto o Iorma de, parecer", en singular (cIr. ii).
n|z kaa ra? a ra zuku ra a ra v|t| ra? Cmo es el? Ls alLo o ba[o?
n|z kaa a va? t|uv| ke Cmo es eso cmo parece? Ls redondo
te kaa yut zaa kaa ra ndku che ra Como un rbol parece el fuerLe v arande
2) En una interrogacion, con un argumento experimentador (humano), signiIica
'encontrarse Iisica o animicamente (cIr. iyo).
n|z kaa ku? Cmo esLs que Llenes?
|| yu y(u) 1enao mledo
3) En plural o en abstracto, el mismo verbo tiene un sentido modal: "acostumbrar,
guardar una Iorma de actuar (ante los demas), aparentar".
na che nu ku na xa x|n| n| a zaa kaa a yuv| |yo a kand|xa ku tuu ka na x|| ku Los
que son mavores los que conocen cmo acosLumbra el mundo de ellos Llenes que reclblr sus
conse[os

ka
5

1) N.: "metal, obieto de metal; vidrio, obieto de vidrio".
2) V.: "obrar con un Iierro, aguierear".
vaa ka yoo yav| Con ese flerro blen que se hacen aau[eros

ka ixatata
1) N.: "bomba de Iumigar".

ka kaz a'a
1) N.: "sarten".

ka linki yu'u
1) N.: "tenedor".

ka ndaxit yoo taka
1) N.: "rastrillo".

ka nduyu
1) N.: "espeque, Iierro para abrir aguieros y sembrar el maiz iuntos el maiz con el
Iriiol" (cIr. nduyu).

ka nu
1) N.: "lentes, gaIas".

ka a tii
1) N.: "pinzas".

ka radio
1) N.: 'aparato de radio.
ka rad|o ke za kata yu Pe conecLado el aparaLo de radlo
ka taka
1) N.: "cincel".

ka xita
1) N.: "grabadora".
ra edro ra xa ku e u'u hora nda v|k ra ka ra x|ta e v|ch| k edro hace clnco horas puso
el aparaLo de muslca que ahora esL sonando"

ka xixi 'u
1) N.: "cocina, estuIa".

ka yu' nyo'o
1) N.: "armonica" (cIr. nyo`o).

ka z'o
1) N.: "pendientes".

ka
6
1) V. de diccion, con dos (destinador-hablante, destinatario) o tres argumentos (obieto
enunciado: a, obieto-tema: xaa). Forma de pres., Iut. y potencial: "decir, comunicar a
alguien".
yu n ka y(u) x|| (ku) vov a hablar conLlao
yoo ku ra ka ku x||? Con qulen esLs hablando?
x|| ra edro ke ka yu A edro le dlao
ra an| kuach| yu ra kuv| ka ra Ml prlmo es mudo"
2) "parecer, opinar".
n|z ka ku n kav| yu | ||bro? Cue Le parece que dlrlas sl levera un llbro?
3) nda ka
V. de diccion, modalizado por nda: "repetir".

kaankuvi (cIr. ka kuvi)

ka kuachi
1) V. comunicativo: "reclamar".
n| xaa yu zat(a) y(u) nd|v| ra ve t|ayu ke nya ka ke kua yu ka kuach| yu lul a
comprar huevos pero no slrven esLn podrldos por eso lba a reclamar

kandixa (ka-ndixa)
1) V. de pensamiento, comunicativo o evaluador del caracter, con distintas estructuras
argumentales: "creer, conIiar, dar credito (experimentador obieto inspirador: a); hacer
caso, obedecer (destinatario destinador); ser Iiel a lo dicho por uno mismo (suieto
evaluado)"; o su negacion, 'no hacer caso, no ser Iiel. El verbo kandixa hace explicita la
conIianza tacita del interlocutor, en un contexto Iormal. Un hablante puede reclamar
porque no se le haga caso y su interlocutor puede valorar que es Iiel o no a su propia
palabra, segun su actuacion posterior.
kand|xa ku a ka y(u) x|| ku Cree lo que Le dlao
kand|xa ra ka y(u) x|| ra no hace caso a lo que le dlao
ra |oo yo ra kand|xa ra a ka ra a kach| ra koo ra kand|xa ra LsLe chlco no es flel a lo
que dlce lo que dlce que ser no lo aflrma con veracldad
a a |oo ka ra yo ra vaa kunyaa n| ku a vaa kand|xa ku tuu ka a Ln esLa
muchacha Lu puedes conflar cree en su palabra

kandioxi (ka-Ndioxi)
1) V. comunicativo: "saludar; despedirse".
kand|ox| yu yo Le saludo"

ka kuvi
1) V. evaluador del caracter: "hablar torcidamente".
a ka va a ndku n| ke tukund| a ka a ra a nd|xa vaa nda ka a koo ka kuv| a
Ls una mu[er slncera Lodas las cosas que dlce son verdaderas las puede repeLlr no Luerce
las cosas

ka'
7

1) V.: "sonar, hacer ruido".
n| a ka nd|a ke ka? Cue es eso que suena?
2) ka` (lkua) zuku yoo
V.: 'roncar.
yu ra te k|x| yu |yo yu' yu ch| n|n ra zaa ka' zuku yu Cuando duermo boca arrlba
ronco"

k`andi (ka`-ndii)
1) V.: "explotar".
n zanda y(u) cohete kand| a vov a Llrar un coheLe (para que) exploLe

ka'nu. kaa nu
1) Adi. descriptor y evaluador moral: "ser timido" (cIr. kanu, ku ka`nu)
ra |oo ka ra nyee n| kanu ra te nyee n| kuaa na yuv| ndee vee ra k|xaa ra ndoko ze ra
Lse chlco es Lan Llmldo que cuando hav mucha aenLe en su casa se esconde (va a
esconderse)
2) ni xiyo kaa nu yoo
V. pas. de ka`nu. ku ka`nu: 'tener vergenza.

kachi
1
. chi (cIr. ka)
1) Verbo enunciativo. Sirve para marcar las palabras dichas por uno mismo o por otra
persona, en estilo directo (cita) o indirecto (sumario): "decir".
nd|a tuu kach| yu? Cue Lenao que declr cmo lo dlao?
n| a kn| kach| a? Cue qulere declr eso?
n k|x| ku ch| Cue venaas dlce

kach
2
xin
1) V. agentivo bivalente (agente obieto aIectado): "peinar, peinarse" (igual que
ndachiu).
kach| yu x|n| yu Me esLov pelnando (elno ml cabeza)
kach| x|u (x|n| ku) elnaLe
v|ka nu kach| x|n|| ceplllo de pelo

kaka
1

1) V. inergativo, Iut. y potencial de xika: "andar, caminar".
kaka yu ku yu kako vov camlnando a 1lacoachlsLlahuaca
n| |o'o ch| kuna yu a nda kaka yu x|ka yu zaa nya kuv| a yu no me cansare por
volver a camlnar lre camlnando hasLa que me muera"
2) kaka tachi
Sintagma Iraseologico: "hacer viento".

kk
2

1) N.: "cal".
kk ke Lso es cal

kaki
1

1) V. agentivo: "extender, desenrrollar".
kak| yv|| LxLlende el peLaLe
2) kaki ndivi (ri)
Sintagma Iraseologico: 'poner huevos.
kak| nd|v| r| Ll anlmal pone huevos"

kaki
2

1) V. agentivo. Fut. y pot. de xki: 'Iundar, inventar, crear.
ama ke kak| na escue|a a nu zukua na zo'o yo? Cundo crearn una escuela para que
esLudlen los sordos aqul?"
2) kaki (yoo) vik
Construccion Iraseologica: "oIiciar la Iiesta; hacer posible la Iiesta, costearla (el
mayordomo); participar (una Iamilia, el pueblo) (cIr. kaza kanu, 'celebrar, hacer
honor a algo o alguien)
|yo a ke ndokoo v|t| yoo kak| yoo v|k 1enemos que lleaar a esLar Lodos [unLos
concelebrar la flesLa
nd|a ra zutu ku ra kak| v|k t||nda' a ku|ya v|ch|? Cue cura celebrar la boda esLe
ano?"

kaku (ka-ku)
1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: "nacer".
kaku a |oo kundn| yu a a ke a t|a ke Pa nacldo (lo nlno) no se sl es nlna o nlno
2) kaku ze`e (ri)
Sintagma Iraseologico: 'tener crias.
a xa kaku ze'e |ezo zana ku yach|? ?a ha Lenldo anLes crlas Lu cone[a?"
3) aku Nio
"Fiesta de la Natividad".

kama
1) Adv. descriptor-evaluador, antepuesto al v. o tematizado en solitario: "deprisa, en
seguida".
"kama! uaLe prlsa
kama n| |xa ra kaza ch|u ra Ll Lraba[a deprlsa
kama n| nduu ku ze' r| te x|n| r| |nka v||u che Ln seaulda se esconde cuando perclbe a
oLro aaLo arande"
2) Nucleo de una Irase descriptiva, con un argumento personal o animado: "rapido,
agil".
kama n| ra vaa n| |xa ch|u ra Ll es all Lraba[a muv blen
3) Con un argumento inanimado: 'ligero, poco pesado.
kama n| a no pesa"

kamani (< ka-mani)
1) V. de emocion comunicativa: "demostrar amor, Iavorecer" (cIr. mani: 'Iavor).
kaman| yu yo 1e reaalo Le ofrezco
kaman| ku yu Me demuesLras Lu amor
2) V.: 'Ialtar, hacer Ialta (cIr. kumani).
xa ndata yu n'u yu a kaman| a ka va me puse los dlenLes que me falLaban"

kami
1) V. agentivo bivalente, Iut. y potencial de xami: "Iumar, hacer brasa" (cIr.
ndekami).
xam| ra "Gratos" luma claarrlllos de la marca CraLos"

kana (< ka-na)
1) V. inergativo, con un solo argumento agente: "manar (el agua), salir (el sol), brotar,
crecer (la milpa), sudar".
ka ra vaa n| kana |tu nu e Ln esLa Llerra sale muv blen la mllpa
(yav|) nu kana t|ku| mananLlal
2) kana tiku (na)
'sudar.
kana n| t|ku| yu k|xa ch|u y(u) Sudo mucho cuando Lraba[o
3) "llamar a alguien; nombrar a alguien (xaa na)".
kana ra edro yo 1e llama edro
kana ra n k|x| ra Llmalo dlle que venaa
v'a kaa e tu n kana yoo xaa na yuv|| n kaza (yo)o vak| xaa na te ko na nd|ta nu ka
yoo LsL feo nombrar a la aenLe hablar mal de ellos cuando no esLn no esLn presenLes
donde se habla"

kanata
1) V. inergativo, con un circunstante de lugar: "salir, asomarse" (cIr. ndokoyo, 'salir
un Iluido o un coniunto numeroso).
a ka ra yu vee kanata a Llla por la puerLa sall
kanata nu y(u) x|ton| y(u) ventana Me asome por la venLana
2) 'expresar.
ka ra kuv| kun|uu na "nda" n|na m|| tu'u ra kuv| tu ch|nduu na "nda" xa'a ve ra va'a va
kanate (kanata e) Ahl puede neceslLarse 'nda' preclsamenLe es la palabra que se puede sl
se pone en ese luaar 'nda' vlene blen expresa adecuadamenLe

kandata (< ka-ndata)
1) V. agentivo: 'rozar, desgarrar.
zaknta ku nda' ku ch| t|k kan| yu nda' ku nu n ndee suero ra n kandata (ku)
ra kuv| tanu t|k no muevas el brazo (porque) Le esLov clavando la aau[a en el brazo para
colocar el suero v sl rozas se puede doblar la aau[a"

kandichi (ka-ndichi)
1) V. de desplazamiento, derivado de ndichi, que necesita un circunstante de lugar
(ubicacion): 'levantar, construir o instalar un ediIicio elevado.
yuk nya ka ra ka ke kand|ch| na | ka zuku Ln aquel cerro van a lnsLalar se levanLar una
Lorre meLllca"
2) V. descriptor de estado, con un circunstante de lugar. Fut. de ndichi (cIr. imp.
kundita. kundichi): 'erguirse, alzarse (un arbol, una torre).

kandita (ka-ndita)
1) V. inergativo: "saltar, brincar" (cIr. kundita)
kand|ta vaa kand|ta ku salLa blen alLo

kanduu (ka-nduu)
1) V. derivado de nduu; descriptor de estado, con un circunstante de lugar (cIr. la
alternancia entre ndee / kundee): "estar, residir, vivir (en); estar acostado, reposar.
nd|a m|| kanduu e a Mar|a? unde vlve Marla?"
2) ReIerido al Iuturo o en Iorma de hipotesis, adquiere un rasgo agentivo y, por tanto,
un caracter inergativo: 'acostarse (cIr. la Iorma de imperativo: kunduu).
v|ch| k kanduu ra Al raLo se va a acosLar"

kani (ka` n)
1

1) V. agentivo: "pegar, golpear; tocar (instrumentos de percusion)".
n kan| yu yo 1e vov a peaar
xa kan| na ra Le han peaado
na kan| ra ku na Le esLn peaando
2) kani t`a (yoo)
'pelear (cIr. ka t`a).
3) kani zavi
Sintagma Iraseologico: 'caer un rayo (sobre un arbol, en el monte).

kni (ka-n)
2

1) Adi. descriptor, nucleo de una Irase descriptiva: "largo, leiano".
kn| x|to La cama es laraa
x|to kn| la cama laraa
kn| n| kako 1lacoachlsLlahuaca esL muv le[os
kn| n| |ch| Ll camlno es muv larao
2) Adv. Ilexivo de lugar, antepuesto al verbo. En el contexto, adquiere un valor
temporal: 'leios
kn| n| n| xaa yu nu yut| lul muv le[os duranLe mucho Llempo por la arena"
3) kni (kiv) k
Sintagma adverbial de tiempo, con un sentido indeIinido: 'Dilatado durante cierto
tiempo.
kn| k koo e va a Lardar (en ocurrlr)"
kn| k|v| k ndatu yoo va a Lardar ms Llempo"
3) i kni lo`o
Loc. adverbial temporal: 'un rato (cIr. xa ku e i kni lo`o).
kundatun u | kn| |o'o espera un raLo"

k'ni. kani
3

1) V. agentivo. Fut. y potencial de xa`ni: "matar".

kani'i
4

1) V. bivalente con una estructura pasiva; un Arg-1 obieto transportado y un Arg-2
agente: "trasladar, llevar a otro sitio".
kan|| a ku ndekat|(a)u e LlevaLe eso ve v lvalo

kanu. ka`nu
1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "grande" (cIr. na`nu).
a kanu r| a va|| r|? a kanu n| r| a |oo n| r|? Ls arande el anlmal es pequeno? Ls muv
arande el anlmal es muv pequeno?
2) Adietivo descriptor-evaluador moral: "tener inIluencia o ascendencia (sobre
alguien: nu)".
tx| ku nyay nu na zee ku (a) kaza m|| na tukunt| a a kn| na ch| n ku che na ra
kv| k knu ku nu na kv| k kaand|xa k na tuu ka ku rohlbe a Lus hl[os que
haaan lo que les parezca porque cuando sean mavores no podrs lnflulr sobre ellos va no
podrs va no escucharn Lus palabras
3) CIr. ku kanu

kanu (cIr. n'u)

kanta
1) V. inergativo: 'moverse, mostrar algun movimiento interno.
kant(a)e Se mueve"

kanya
1) V. agentivo. Fut. y potencial de xanya: "cortar, cortarse; chaponar o recolectar".
kanya x|n| yu CrLame el pelo
n kanya yu |x| yu yu Me vov a corLar el pelo me Lenao que corLar el pelo
kanya yu caf corLare cafe
2) kanya (na) chiu
V. agentivo, que adquiere un valor enunciativo en ciertos contextos: "dar una
orden, ordenar".
n kanya yu ch|u ra ku ku 1e ordeno que vavas
yu ra kanya ch|u tu n tax| yu nyay t|nd ku x|| ra t|a xuxa ka ta t|nd ku x|| ra tu
tx| yu nyay ra kuv| ?o sov qulen manda sl dov ml permlso para casarLe con ese flo[o Le
casars sl no lo dov no ser poslble"
3) kanya kuvi na chiu (cIr. xanya)

ka (< ka-`)
1) V. inergativo de movimiento (argumento agente), aunque admite un circunstante
de lugar (ubicacion): 'arrastrarse.
tu n ka t|x| ku nu ' ra kuykua ku Sl Le arrasLras por el suelo Le ensuclars"

karro lo'o ndazi xin nu
1) N.: "automovil, carro" (literalmente, carro pequeo cerrado por el techo).

kata
1

1) V. inergativo. Fut. y potencial de xita: "cantar" (cIr. za kata).
2) kata tuvi
V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: 'padecer Iiebres
(cIr. ndatuvi xii).
3) kata zuku
V. inergativo: "toser".
kata zuku yu 1oso

kata
2

1) V. inacusativo de medida, cuyo unico argumento es el obieto gravido: 'pesar.
kata kuu ese usLed la carne
n|z kata kuu? CunLo pesa la carne?"

kataa
3
. kata
1) V. inergativo, aunque puede llevar un argumento co-agente (xii): "pelear,
enemistarse, enIrentarse" (igual que kani t`a).
koo kn| yu kataa y(u) x|| ku no qulero pelear conLlao
ku|ya v|ch| ra na yuv|| ra |yo z|| k n| na tax| || ndee na ra na k|v| x|'| ka ra te x|'| na ra koo
ka ta na ko kuach| |yo LsLe ano la aenLe esL ms fellz esLn Lranqullos (porque) los
esLupldos borrachos cuando Loman no pelean no hav penas"

katakaa. katani
1) V. agentivo: "colgar, ahorcar (katani, S. Jeronimo)".
na ka ra katakaa na tukunt| na t|| na nda yut nu zuku Lllos cuelaan a Lodo el que
aaarran de la rama del rbol en lo ms alLo

kata tuvi (cIr. kata
1
)

kat
1) N.: "sombra".
nu kat| a la sombra"

katia. katya
1) V. inergativo. Fut. y potencial de xatya y xitya (cIr. tiatia): 'tirar, arroiar, expulsar,
excluir.
2) katia (yoo) tiazi'i
'escupir.
Cfr ndo yo no escupan aqul (lmperaLlvo de corLesla)

ka tuu
1) V. agentivo: 'amarrar (Metla.; cIr. tuu en Rancho Nuevo).
ka tuu na nda' ra Le amarraron las manos"

ka'u
1) Adi. descriptor de sensaciones: "picante, escocer".
kau n| xa y(u) Me escuece mucho el ple
kau (|)n|| || yu Me escuece Lodo el cuerpo Loda ml plel
|n|| zaa yu kau 1odo enLero esLov escocldo
2) ka'u (ini yoo)
V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: "tener hambre, sentir
hambre".
kam(a ku) ch| |n| yu kau n| ApuraLe (en darme de comer) porque Lenao mucha hambre
zatu ra uan kau tu n| ra ka va 1amblen !uan Llene hambre
ra mba yu ra xa kau |n| ra te k|x| a mar| yu x|| nyak a x|ta x|x| ra Ml compadre va
Lenla hambre cuando la comadre le Lra[o alao de comlda

kva
1

1) V. incoativo: 'estar torcido, curvado.
yut che ka ra a n| x|k n| tach| u ra kua n| kva nu Ll rbol arande como hlzo
mucho vlenLo anoche se ha Lorcldo"
2) V. agentivo: 'torcer.
tuch| yo ra kva a |xa na yuv|| tu uv| na ku na | na n t|| nunu e x|x|yo ra kva na a ra kva
a "LsLe cable puede ser Lorcldo (se Lorcer por la accln de la aenLe) sl son dos v cada uno aaarra
de un lado v le van Lorclendo se curva"
3) Acepcion metaIorica: 'maneiar, conducir un vehiculo.
kva ra carro "Ll sabe mane[ar"

kav
2

1) N.: "roca, roquedo".
ndee n| kav Pav mucha roca es un roquedal
(cfr ndee n| yuu Pav muchas pledras es un pedreaal)
2) "arboles de medula dura (encino, entre otros)".

kavanu
1) V. agentivo: 'mezclar.
a'a a kavanu ndu ra |xava'a a koo v|xa n| a La mezcla que esLamos haclendo (va
esL buena no esL llqulda) va esL espesa"

a(va)zera yat
1) Topon.: "Xochistlahuaca (antigua cabecera municipal)".

kavi
1) V. incoativo o agentivo, en razon de sus argumentos: "leer, narrar; hacer cuentas,
calcular".
n kav| yu vov a leer vov a hacer cuenLas
kav| yu | ||bro va LsLov levendo un llbro"
(cfr n nda tava yu kuenta vov a sacar la cuenLa)

kxa
1

1) V. inergativo: "estornudar".
kxa n| yu LsLornudo mucho

kax'a
2

1) V. inergativo: "pastar, rumiar".

kaxi
1

1) V. agentivo. Forma de Iut. y potencial (cIr. yaxi): "comer (Arg-1: animales); comer
Iuera de orden (Arg-1 humano: Irutos, dulces, etc.) o con especial delectacion".
n kax| n(a)e Se lo van a comer ellos
vaa n kax| yu nduch| k|x|nyak na ka v|ch| Con ausLo vov a comer de los frl[oles que
Lralaan ellos hov
2) "morder, picar".
kn| kax| r| yu kuee n| r| Me qulere morder es muv flero (el anlmal)

kaxi
2

1) N.: "hielo".
kax| ke Ls hlelo

kaxini
1) V. inergativo: 'comer a media maana.

kayu
1

1) V. agentivo: "pintar" (cIr. ndekayu).
n kayu yu a vov a plnLarlo
2) lapi kayu
N.: "lapiz o lapicero de color".

kyu
2
(ka yu)
1) N.: 'voz.
te xa x|n| zo'o yu kyu ku ra zaa ra vku yu Cuando escuche Lu voz enLonces relre"

kaza
1) V. agentivo. Forma de Iut. y potencial (cIr. ixa, kixa): "hacer".
kaza ndo ch|u te kach| ra kand|xa ndo a kach| ra Paced la Larea como el os dlce
haced caso a lo que el dlce
kaza a man| x|| yu kaza ke man| Pazme un favor por favor
2) za. kaza
PreIiio agentivo: kaza-tat. kaza-kanu. za-ziki. za-ndavi.
Los verbos con el preIiio za, o bien solo tienen una Iorma verbal, o bien Iorman el
pas. y pres. con el preIiio ku- (ku-ziki). Los verbos cuyo preIiio es kaza suelen
hacer el pas. y pres. con la Iorma auxiliar kixa, ixa. xa (kixa chiu).

kaza chiu
1) V. agentivo. Fut. y potencial de kixa chiu/ixa/xa chiu: "trabaiar".
yu ra x|n|z|| yu ch|u kaza ch|u yu Me ausLa el Lraba[o que haao
tu n kaza ch|u yo ra kx| yu Sl Lu no Lraba[as vo no como

kaza kanu
1) V. agentivo. Fut. y potencial: "engrandecer, honrar".

kaza ke mani (cIr. mani)

kaza kuenda
1) V. agentivo. Se utiliza con Irecuencia en modo imp.: "tener cuidado, darse cuenta".
kaza kuenda ku koto v|zo |u yo 1en culdado mlra que Le vas a clavar una esplna
|yo a kaza to'o yoo ra kazakuenda yoo x|| tukund| a'a a xk| Nd|ox| 1enemos que
respeLar v culdar de Lodo lo creado"

kaza kuina
1) V. agentivo. Fut. y potencial de kixa kuina: "robar".
os ra kn| ra kaza ku|na ra vee yu !ose qulere robar en ml casa

kazandku (cIr. zandak)

kazanyee (kaza-nyee)
1) V. inergativo: 'esIorzarse, ponerle ganas.
tu n kazanyee k n| yu n kaza ch|u yu ra ra koo k nun| yu v|ch| Sl me esfuerzo ms
en el Lraba[o Lendre ms malz esLa vez"

kaza tata
1) V. agentivo. Fut. y potencial de ixa tata / kixa tata: "tratar, dar medicina,
vacunar".
kaza tata ra |oo Cura aLlende al nlno

kaza to'o
1) V. inergativo, evaluador moral. Fut. y potencial: "respetar, ser respetuoso".
kaza too ku 8espeLa se respeLuoso

kaza tuu. zandutuu
1) V. agentivo: "apretar" (cIr. tuu, ndutuu).
zandutuu e AprleLalo
nda kaza tuu e AprleLalo (Lodavla ms)
tu n kza tuu vaa yoo |ch| yo n ch|nde v| yuu ra te xa n nd|| ku zav| ra va k |ch|
zaa n| tanu nd| ve Sl no consolldamos el camlno colocando pledras cuando venaan las
lluvlas desaparecer

kazava'a
1) V. agentivo. Fut. y potencial: "hacer, obrar, construir, crear".
yu ra kazavaa y(u) vee y(u) ?o hare ml casa

kaza vaki
1) V. evaluador moral: 'hablar mal, hacer chismes, chismorrear (de alguien: xaa na);
diIamar.
v'a kaa e tu n kana yoo xaa na yuv|| n kaza (yo)o vak| xaa na te ko na nd|ta nu ka
yoo LsL feo nombrar a la aenLe hablar mal de ellos cuando no esLn no esLn presenLes
donde se habla"

kazav
1) V. agentivo. Fut. y potencial de kixav: 'preparar.
kazav| nu kuzu ku repraLe el luaar donde dormlrs (el lecho)
2) "cocinar".
a x|n| ku kaza v|| ku kux| ku va? Sabes coclnar lo que Le comes?

kazayakua
1) V. agentivo: 'ensuciar.

kaz
1) N.: "yerno".
2) "cuado".
kaza yu ra ka kuva yu nduu x|| ra ka Ll es ml cunado ml hermana vlve con el es su
mu[er

kaziki
1) N.: "nuca".

kazin
1) V. inergativo: "comer de maana" (cIr. kaxini).

kazko
1) V. agentivo: 'cargar a la espalda, sobre los hombros.
kazk(o)e Craalo

kaz
1) Adi. descriptor de aspecto Iisico, que puede servir de nucleo a una Irase
descriptiva: "Irito". Esta emparentado con los verbos incoativos que describen el resultado
de un proceso (xixi 'quemarse, estar quemado) y con verbos agentivos que narran el
proceso mismo (tekaz 'tostar).
a |yo nd|v| kaz? 1lene huevos frlLos?
|oo va kaz e LsL poco frlLo

ke (ku + e: cIr. ku)

kee
1) Adv. argumental de lugar, que ha desplegado una variedad de Iunciones: "Iuera,
aIuera".
nu kee: "en la parte exterior, en el patio, aIuera" .
nu kee yu ml paLlo el paLlo de ml casa"
kua kee Sal fuera
nd|ux| x|ka kee Las aalllnas andan fuera
(cfr nd|a kee k)
2) V. inergativo de movimiento, que asume un circunstante de lugar: ubicacion.
origen. Funciona como nucleo de una Irase narrativa, con un argumento experimentador-
agente: "salirse, desplazarse hacia aIuera, resbalar" (cIr. koyo).
nyee n| nd|| |n| ndu te x|n| ndu kee ra edro | x|n| yuu zuku vaa ra vax| ra ndekava ra
nos preocupamos mucho cuando vlmos a edro resbalar desde la cresLa de una roca en lo
alLo v caerse
ra edro ko kn| m|| v ra a kee ra nu zuku ra ndekava ra edro no Llene verLlao (la mala
sensacln de que se sale de una alLura v se cae)
nd|a tach| ke kee yu ku? cmo esLs esLs enfermo (que allenLo sale de Lu boca)?
3) V. descriptor del origen social, con un argumento humano: "proceder de, salir de".
nd|a m|| kee ku? ue dnde eres?
nd|a m|| kee ku vax| ku? ue dnde vlenes de dnde sales ahora?
Nuzav| kee yu Sov de !lcavn
) kee nii
Sintagma Iraseologico verbal: "salir sangre".
kee n| n||| nu y(u) Sanar mucho ml cara
5) kee zavi
Sintagma Iraseologico verbal: "deiar de llover".
nd|a m|| ku nu xaa na zanda na te xa n kee nd|| kee zav|? PasLa dnde habrn
arrealado (el camlno) cuando acabe la Lemporada de lluvlas?

ki (cIr. tya
1
)

kiaa (cIr. tyaa
2
)

(n)kie' (cIr. nye'
3
)

ki'i. kii
1) V. agentivo: "tomar, coger, recibir, cobrar, comprar, conseguir" (cIr. tii, "agarrar";
ndi kii, "obtener").
a |yo xan x|ko ndo k|| yu? Pav claarros que vendls para que vo compre Lenels
claarros?
u'v| n| zaa koo tnd|ka yu tu a tach| ka ra n zanduv e n k|| a tnd|ka ka nduv nu
ulflcllmenLe Lendre plaLaneras sl el vlenLo les hace mal conslaue que las plaLaneras se
maleen"
ra mba yu ra tax| ra | cerveza ra v|x| nda yu ra yu ra ko |ch| |n| yu a ka ke n| k||
yu a nda ra Ml compadre me dlo una cerveza pero vo no Lenla sed asl que no la acepLe
(no la Lome de su mano)
2) Auxiliar en una periIrasis verbal de aspecto incoativo: "empezar (S. Jeronimo)"
(cIr. kixa en Rancho Nuevo).
t|a k|| yu kaza ch|u yu |tu yu Manana emplezo a Lraba[ar en ml mllpa
k|'| ka x| ndo' na ndatu'u na x|| ra A parLlr de ese momenLo esLuvleron plaLlcando"
3) V. comunicativo para narrar un ritual, con un Arg-1 experimentador y un Arg-2
obieto de valor: 'recibir un sacramento, ser ungido.
k|'| ra conf|rmac|n Se va a conflrmar"
k|'| ra xaa Le unaleron con cenlza"

kii ku'e
1) V. inergativo: "enIermar, contagiarse".
a k|| kue yo? 1e conLaalasLe calsLe enfermo?

kii kuenda
1) V. inergativo: 'caer en la cuenta, tomar en consideracion, darse cuenta (cIr. kaza
kuenda).

kii kuv
1) V. agentivo de medida, aunque no se construye con un circunstante de cantidad,
sino que narra un acto: "medir, tomar la medida".
k|| kuv yu nu ch|| yu Pe medldo el campo donde slembro

kii ndutia
1) V. inergativo, con un argumento experimentador-agente, para narrar un acto ritual:
'ayunar.
|yo n k|'| zu |yo n k|'| nuu |yo n k|'| ndut|a Paaan penlLencla auarden absLlnencla
avunen"

kii nuu
1) V. inergativo, con un argumento experimentador-agente, para narrar un acto ritual:
'guardar abstinencia, hacer un voto.

kii t'a. kita
1) V. de emocion comunicativa, con un doble argumento (agente y co-agente: xii).
Fut. y potencial (cIr. kuit'a): "estar iuntos, convivir; acompaar, estar con (xii)".
Nd|ox| ra a ch|nyeeta a x|| ndo na tuv a n ku ndo nduvaa na x||? ulos os
avuda a los bru[os a curar a los enfermos?"
a ka k|| ta x|| tukund| a Llla acompana a Lodas las cosas
2) V. agentivo: 'reunir, iuntar.
ama ke k|| t'a xo' nu ku? Cundo Lendrs dlnero cundo [unLars dlnero?"

kii zu (cIr. zu)

kik. nda kik
1) V. inergativo: "coser, bordar".
k|k yu Coso esLov coslendo
nda k|k yu t|a Seaulre coslendo manana
kun|| nda k|k yu Aver esLuve coslendo

kimi
1) N.: "estrella".
kimi na'a. kimi xkuaa: "lucero de la maana, lucero de la tarde".
yata: "(constelacion del) Arado".
taka. ndixa': "la Roza del Arado o el Huarache".
tti: "la Cuna".
tizuma: "el Alacran".
yuma ka tizuma. ich kaxi: "el Humo tras el Alacran, o el Camino de Hielo".
tiu uxa. tiuu: "las Siete Estrellas, o la Guaiolota".

kindoo (< kii-ndo)
1) V. de compromiso comunicativo, con dos o tres argumentos (hablante, interlocutor,
obieto-tema): "quedar en algo, ponerse de acuerdo, citarse".
xa k|ndoo ndu a k|x| ku ra n| k|x| ku Pablamos quedado en que vendrlas pero no
vlnlsLe

kini. kni
1) N.: "marrano, puerco, cerdo".
2) Adi. descriptor de sensaciones: "sucio, Ieo, desagradable".
k|n| Cue suclo que feo!
k|n| n| kaa e Llla esL sucla fea eso esL suclo feo
k|n| xa e Puele mal
3) kni ii xan (cIr. xani)

knya (cIr. ki`i a)
1) V. agentivo, en modo imp.: "quitar, arrebatar".
k|nya pe|ota CulLale la peloLa

kita
1
1) V. incoativo, con un argumento paciente: "ser suIiciente, bastar; haber suIiciente,
caber".
k|t(a) e es suflclenLe basLa
n|z na yuv|| ku na k|ta na ku na |n| karro te xa n ku na kako? para cunLas personas
habr espaclo para lr en el carro cuando vavan a 1lacoachlsLlahuaca?
2) 'salir, ir a otra parte.
k|ta ra x|nu ra Sall corrlendo"
3) 'ocultarse el sol o la luna.
'u ra xa n| k|ta a 'u ra xa kua k|ta a Ll sol va se oculL el sol se esL oculLando"
) V. semiergativo, con un argumento humano (experimentador-paciente): "palpar;
experimentar, sentir internamente".
ko n| x|n| ra n|z kuv| k|ta n|ma ra no sabla cmo senLla su corazn
5) te kita `u
Loc.: 'puesta de sol.
6) nu kita `u
Loc.: 'poniente.
7) nu kita yoo
N.: 'salida (cIr. nu ndekoyo na).

kita
2
(cIr. kii t`a)

kit
1) N.: "animal".
2) PreIiio kit > ti. ndi en muchos nombres de animales: kitndutia. tizuma.
tin. ndikuau. ndika'a.
Tambien es preIiio de otras palabras que sirven de reIerente al determinante
clasiIicador ri, aunque no sean animales (animados, redondos): tiia, "limon"; tiu,
"estrella; Venus"; tiu uxa (cIr. kimi).

kit la'la
1) N.: "caracol".

kitinduty (cIr. tikandutia)

kit vali
1) N.: "animalillo, insecto".

kiv
1

1) N.: "dia, iornada".
kiv nana: "Dia de las madres".
kiv ndi`i: "Dia de los diIuntos".
nd|a k|v| ke (v|)ch|? Cue dla es hov?
uv| (k|v|) martes |nka semana a vax| uenLro de dos marLes la semana slaulenLe a la
prxlma)"
2) "Nombre propio". Esta acepcion procede de la cultura mixteca preclasica (si no
anterior), cuando comenzaron a usarse los iconos calendaricos para nombrar a las
personas.
nd|a aa ku k|v| ra? Cul es su nombre?
k|v| uva yoo k|v| 2ee ra k|v| N|ma ra Nd|ox| en el nombre del adre del Pl[o v del
LsplrlLu SanLo
3) i kiv a vaxi (ra)
'algun dia (proximo).

kiv
2
1) Adi. descriptor-evaluador moral: 'estupido, necio.

k'v. ki`v
3

1) a k'v
N.: "mal, maldad, impureza, suciedad, oIensa".

k'vi
4
1) V. inergativo de movimiento, que asume un circunstante de lugar (ubicacion):
'entrar, adentrarse, introducirse, meterse.
yuku|| ra n| k|v| r| xa' yut xa' nu |yo kuaa yut Ll zorrlllo se adenLr en la espesura (se
lnLrodu[o al ple del rbol al ple del del bosque)"
2) nu k'vi (na)
N. locat.: "entrada".

kixa
1
1) V. agentivo. Forma de pres., pas. correspondiente a kaza (cIr. ixa. xa).
2) Formante para sealar el pas. y el pres. de compuestos verbales (cIr. kaza). Marca
la presencia de un agente y, por lo general, de un obieto aIectado.

kixanduxa. ixanduxa
1) V. inergativo, con un argumento experimentador-agente humano. Pres., pas. de
kazanduxa: 'hacer grandes esIuerzos (por: a) (cIr. chika yoo nyee, kixanyee).
na ka k|xanduxa na Lllos hacen arandes esfuerzos
n| nyee n| n| y yu nu k|t| che ka ra k|xanduxa n| yu k|xanyee n| |n| yu ra kuch|u
yu kataa y x|| r| Aunque Lenla mucho mledo al anlmaln hlce esfuerzos me encora[lne v
pude luchar con el

kixanyee
1) V. inergativo, con un argumento experimentador-agente humano. Pres., pas. de
kazanyee: "reunir Iuerzas, reaIirmarse interiormente (ini)" .
k|xanduxa n| yu k|xanyee n| |n| yu Plce esfuerzos me encora[lne

kixa tata. ixa tata
1) V. agentivo. Pres., pas. de kaza tata: "curar, suministrar un remedio".

kixa to'o
1) V. inergativo, evaluador moral. Pres., pas. de kaza to'o: 'respetar, tener respeto.
koo k|xa to ku no Llenes respeLo

kixava'a. ixava`a
1) V. agentivo. Pres., pas. de kazava'a (cIr. tixava` y xa va`a, ambos con un sentido
diverso):
k|xavaa ra x|| nd|v| Cre la Llerra v el clelo

kixav. ixav. xav. tixav (< kixa. ixa. xa. tixa-vi)
1) V. agentivo. Forma de pres., pas. de kazav: 'preparar.
k|xav|| yu v|k ?o preparo la flesLa (sov el mavordomo)
ch| tu yakua na koo k|xav|| na m|| na ra kue ra nd|| xaa e ra orque sl esLn suclos sl
no obran blen conslao mlsmos (se prevlenen) enLonces la enfermedad rearesa
t|a ra xav|| ku ra ku| n| ra Ll caldo que coclnasLe esL muv claro"
2) tixav u
Interieccion para expresar agradecimiento en el area de Metlatonoc.

kixayaa
1) V. inergativo: "mantenerse limpio, guardar la higiene".

kixa zak (cIr. zak)

kxa
2
1) V. inergativo: "copular".

kixa
3
(< kii-xa)
1) V. inergativo: "empezar, comenzar; ponerse a hacer algo" (cIr. xa).
kun|ka ra zaka e k|xa y(u) lalLa apenas esLov empezando (con eso)
2) Aux. en periIrasis de aspecto incoativo: "empezar a hacer, ponerse a".
ama ke k|xa ra edro k|xa ch|u ra? Cundo fue que empez edro a Lraba[ar?
ama (ke) k|xa ra kaza ch|u ra?Cundo (es que) empezar a Lraba[ar?
ama ke k|xa ra k|xa ch|u ra ta | ta | k|v|? Cundo suele empezar a Lraba[ar cada dla?
kun|| ra xa k|xa ra ka ra Aver empez a hablar

kixa`a
4
(cIr. xa`a)
1) V. de movimiento: 'llegar.
2) Aux. en una periIrasis culminativa: 'hacerse, llegar a estar (en tiempo pas., ni
xa`a; cIr. xa'a, xa).
tu na n| n ch|ndee yoo n kundee ga||eta va nu v|xa n kaza yoo ra k|xa'a a kux| a Sl
por mucho Llempo esLamos colocando las aalleLas en un luaar humedo se pondrn ranclas"
n nda x|nu un| k|v| ra kuu ka ra xa k|xa'a e t|v| ve uenLro de Lres dlas esa carne se habr
esLropeado (lleaar a esLropearse)"
ra |oo ka ra nyee n| ka nu ra te nyee n| kuaa na yuv| ndee vee ra k|xaa ra ndoko ze
ra Lse chlco es Lan Llmldo que cuando hav mucha aenLe en su casa se esconde (va a
esconderse)

kixi
1

1) V. de movimiento: "venir, traer".
n k|x| ra Cue venaa el
k|x| a x|| ku 1relo
ra mba yu ra xa kau |n| ra te k|x| a mar| yu x|| nyak a x|ta x|x| ra Ml compadre va
Lenla hambre cuando la comadre le Lra[o la comlda

kixinyaka
1) V. de transporte, con dos o tres argumentos: "traer".
k|x|nyaka na ra Le Lra[eron
yu ra k|x|nyak() y(u) a kux| ku ?o Le Lralao (alao) para que comas
n k|x|nyak yu a kux| ku vov a LraerLe Lu comlda
(cfr n ku y(u) nd| k|| y(u) aa kux| (ku) Me vov a coaer alao para que comas)

kixi kue'e
1) kixi kue`e. xa`a kue`e. xkue`e
V.: "enoiarse, enIadarse".
xkue'e ra Se ha enfadado esL enfadado"

kix
2

1) Adi. descriptor de sensaciones: "pegaioso, adhesivo".
2) N.: "pegamento, cola".

kxi
3

1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente. Pres., pas. de kuzu:
'dormir.
a k|x| k(u) y(u) LsLov/esLaba durmlendo
2) kxindichi (< kxi-ndichi)
V. descriptor de estado. Pres., pas. de kuzundichi: 'dormitar, dormirse de pie (cIr.
kuzu).

kiyo
1) N.: 'traquea.

kizi. kiz
1
1) N.: "olla (de barro)".
2) V.: "pesar o sopesar obietos gravidos".

kiz vali
1) N.: "ollita, pipa".

kzi
2

1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: "temblar, tener
espasmos o escaloIrios".

ko
1) PreIiio en derivados verbales, con un sentido similar a ku y a las periIrasis con
koo. Sirve para construir un verbo a partir de un n. o un adi. P.ei.: kondiaa.

koch
1) N: "cocodrilo, caiman".

ko |kwe|, koo
1) Adv. modalizador de la negacion (cIr. ko e. ko a, 'no hay, no esta): 'no.
ko x|n|z|| yu kot ka no me ausLa esa camlsa

kokoo. kk
1) Adi. descriptor-evaluador moral (aumentativo de k'o): "ser tragon, tragar".
yo ra vaa n| kokoo ku aa ra zaa ko ku nya nd|| t|empo va Lres un Lraan v lo
sers slempre

kko
1) V. imp., Iut., que puede construirse con un solo argumento (obieto paciente) o con
dos (agente y obieto aIectado), a diIerencia de xixi: 'quemar, hacer que se queme o pegue
la comida (las lenteias, el arroz) en la olla. Se diIerencia de kami por ser una acepcion
propia del vocabulario domestico.
kko u taka kko u yuk Cuema la basura no quemes el monLe"
a |yo | a kaza yoo a n kazava'a yoo a |ente[a ra a n kko a? Pav un modo de
preparar las lenLe[as para que no se quemen?"

kola ku
1) N.: "gusano-tigre (listado)".

kolankri
1) N.: "arco iris".

kolo
1) N.: "guaiolote macho, pavo".

komandante
1) N.: 'cargo comunitario, que se encarga de buscar las reses perdidas o robadas.

komizario
1) N.: 'el ieIe de la comunidad, elegido anualmente.

kondiaa. konya
1) V. inergativo de experiencia (cIr. la Iorma de pas. xinyaa): "vigilar, cuidar".

kondo
1) N.: 'esIera, bolo.
2) 'Iruto.
3) 'colina.
) 'rodilla.
5) kondo nda'
N.: "codo"

ko`ni
1) V. agentivo: 'tirar con Iuerza (cIr. chika).
kn| ku yuu x|n| vee no Llres pledras a los Le[ados"

koo
1

1) V. descriptor de estado o relacion. Fut.y potencial de iyo, ii: 'haber, tener. Al
reIerirse al Iuturo, seala un cambio de estado.
edro kn| ra n koo ra med|ko edro qulere (lleaar a) ser medlco
vaa tu nu koo nu tt va te xa kuyata nu vaa k nu 1amblen servlr de lena cuando va se
hava hecho vle[o me[or
nd|ux| z|| ra kuaa n| ze'e r| koo Las aalllnas Lendrn muchos pollos"
n|z na kuach| n koo tat a kutata? ara cunLos nlnos habr vacuna (para curarse)?
2) V. auxiliar para la Iormacion del Iut., pot. e imp. con adietivos (cIr. v. derivados
como yata > ku yata):
na med|ko ra kn| na a ndo n koo na yuv|| Los medlcos quleren que la aenLe sea
llmpla
kanu koo |n| ku Se arande denLro de Ll perdona
3) zaa koo e
Loc. adverbial: "aun siendo asi, asi y todo".
n| n| x|x| a |oo e zaa koo e kx| v(a) y(u) a Aunque se ha quemado un poco asl v Lodo
me lo como

koo ka`nu ini
1) V. de emocion comunicativa. Forma el modo imp. de iyo ka`nu ini. ku kanu: "ser
buena persona, perdonar".
kanu koo |n| ku erdona
koo kanu |n| (ku) xaa ndu erdonanos

koo taxi
1) V. inergativo. Imperativo de taxi, que ha adquirido un sentido Iraseologico:
"calmarse".
"ndo na kuach| koo tax| yuu ndo! vosoLros nlnos callaos (calmad vuesLra boca)!
koo tax| ndo LsLaos quleLos calmaos

koo tu`u
1) V. de compromiso comunicativo, con un argumento humano plural (cIr. kindoo):
"tomar una decision, acordar".
yo ra ko yach| u y ka tu na yuv| ka n nd|ku|taa na || koo tu'u na Aqul no habr
pronLo luz elecLrlca sl la aenLe no se reune v lo declde

koo u'vi xa'a (cIr. u'vi)

ko
2

1) V. Iorma negativa de los verbos descriptores de estado: iyo. ii. nduu. ndee. u`u
(cIr. pas., ni xiy).
ko ra no esL el
ko e ko k()e no hav no queda ms
ko a no hav nada de nada
ko a ndoo yu no hav nada que me haaa padecer no Lenao nlnaun mal
te ko yu Cuando no esLov
nd|a m|| ku nu ko nun|? unde no hav (de suvo) malz?"
ko m|| k v| xa'a |n| a bote a || nu yut m|sa a bote a || nu yut m|sa ra ko m|| k
xa'a |n| a no hav/queda nada de acelLe en el boLe que hav sobre la mesa"
2) Adv.: no (cIr. ko).
ko kn| yu ndakaa (ku) no qulero que Le acuerdes
(cfr ko e kn| yu no hav de lo que vo qulero)

koo
1) Frase verbal: 'No hay.
CIr. koo e 'hay de eso, si que hay.
2) a koo
Loc. adv. hipotetica: 'puede que.
a koo nduvaa ra uede que se recupere (el enfermo)
a koo ku zav| xkuaa (v|)ch| uede que llueva esLa Larde
a koo |yo kan| a zand|| a xaa na? (no) puede ocurrlr que maLe que sea morLlfero?
3) CIr. ko.

koo
3

1) V. de movimiento. 1 p. pl. inclusiva y 2 p. del imp. de ku:
koo n koo vamos vmonos venaa
xkoo (xa koo) vmonos va

k'o. ko
4

1) V. agentivo. Fut. y potencial: "tomar, beber, tragar (ko-ko na)".
tata yo ke ko ku LsLa es la medlclna que Llenes que Lomar

koo. koo
5

1) N.: "culebra".
2) koo kav
N.: "serpiente o vibora de cascabel".

ko'o()
6

1) N.: "plato".

kotata (cIr. kutata)

koto
1

1) V. de experiencia. Fut. y potencial de xitoni: "ver, mirar".
vax| yu koto yu yo venao a verLe
2) Imp.: "cuidado, mira que...!" (cIr. kaza kuenda).
koto ndekava e Mlra que se va a caer eso
kaza kuenda ku koto v|zo |u yo 1en culdado mlra que Le vas a clavar una esplna"

kot
2

1) N.: 'camisa.
vax| yu koton| yu kot venao a ver unas camlsas"

kotondozo
1) V. de experiencia: 'probar, evaluar, examinar.
n kotondozo ndu a vamos a probarlo"
kotondozo ra na nd|'| x|| na t|aku !uzaar a los vlvos v a los muerLos"

koto n. kotoni
1) V. de experiencia. Fut. y potencial, Iorma intensiva de koto (+ n), aunque alterna
con el en muchos usos sin que varie el sentido: 'ver.
n ku y(u) n koton| yu kaza ch|u yu vov a ver sl encuenLro Lraba[o"
tata che yu ra kuv| kotn| ra Ml abuelo es cleao"

kotonyee
1) V. de experiencia. Forma intensiva-durativa de koto (+ nyee) en todos los tiempos:
'mirar, observar, Iisgar.
kun|| kua yu kako kotonyee yu v|k Aver ful a 1lacoachlsLlahuaca v esLuve vlendo la
flesLa"

koto
3

1) Adi. descriptor interno: '(estar) aburrido.
koto n| yu ch| koo k|xa ch|u yu Me aburro mucho porque no Lraba[o"

koyo
1
1) V. inacusativo, con un solo argumento (obieto paciente): 'gotear, escurrir, Iluir,
Iiltrarse (cIr. ndokoyo).
koyo n||| yu Me aoLea la sanare me sale sanare"
2) V. en plural (cIr. ndva), con un argumento humano: 'caer.
n| koyo na xa' ra Caveron a sus ples"

koyo
2
1) Adi. descriptor social: 'nahuas, nahuatl (lit. Iluyentes, migrantes).
2) na koyo
N.: 'nahuas, pueblo nahua.
3) tu`u koyo
'lengua nahuatl.
) uu koyo (cIr. uu).

kozo
1) V. agentivo: "regar".
kozo |tu yu 8leao ml mllpa

kk
1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "grueso".
x|ta kk LorLlllas aruesas
kk() e Ls arueso

ku
1
. ke
1) V. pres., Iut. y potencial (pas. ni xiyo): "ser. Sirve para deIinir la identidad de un
argumento (suieto existente) por medio de otro (suieto deIinido). Lo mas Irecuente es que
uno de los dos Arg. vaya en posicion tematica, antes del v.
1.1) En enunciados interrogativos, cuando se pregunta por la identidad de un obieto
existente o se especiIica un argumento previamente deIinido:
n| a ke? Cue es eso?
nd|a ra ku ra ka? yoo ku ra ka? Culen es el?
nd|a t|a ku ra? Cue hombre es (que hace v cmo es)?
1.2) Con un Arg-1 personal: 'el que es, el que hace algo.
ra koberto ku com|sar|o 8oberLo es el comlsarlo
a vaca ku yo Lres (como) una vaca
na xkua ka na ka ku na xa ku na na com|sar|o Los fJotos son los que va han sldo
comlsarlos
yoo ku ra ka?
ra ze'e ra Manue| ku ra ra |yo yach| nu |yo va yu ku ra Culen es el? el hl[o de Manuel
(es el) el que vlve cerca de ml casa ml veclno (es el)"
ra ka ku ra x|| Ll es el enfermo (cfr ra x|| ku ra esL enfermo)
na xan| ra ku na ka na ka na xan| ra ku na Los que le peaan son ellos / ellos le esLn peaan
do (cfr 6 frase ldenLlflcaLlva v dlnmlca)
a ka a x|ta ke a ka a x|ta e kaku uu yoo ke ella esL canLando ella es la canLanLe
que nacl en esLe pueblo"
1.3) Cuando el Arg-1 no es personal, la identidad puede expresarse por el uso (Arg-2
meta o Iinalidad) o por la pertenencia a una persona (Arg-2 propiedad):
a ||ave ra a ndaz| yu vee ke La llave es lo que clerra la puerLa la llave slrve para cerrar
la puerLa (cfr 62)
x|to ka ra nu kuzu yoo ku nu ka Lsa cama es para dormlr"
yaku| r| ndekaa |n| ca[a yo (r| yo) ku kuenda ku un armadlllo que hav en esLa ca[a esLe
es para Ll"
2) Tambien se utiliza para especiIicar un suieto previamente deIinido en la
conversacion, por medio de un Adverbio indeIinido-evaluador:
n|z ku t|x'u zan(a ku) va? a kuaa n| ku r| a |o'o ku r|? CunLos son Lus anlmales?
son muchos o pocos?"
|o'o va ku t|x'u zana yu Son pocos (Ara lndeflnldo evaluador) mls chlvos (su[eLo
deflnldo) "
Cfr oko ku nu velnLe son los (rboles)" donde el clrcunsLanLe de canLldad conLrlbuve a
deLermlnar el enunclado
3) V. inacusativo y personal: 'existir, vivir, haber (alguien).
ku yoo Somos vlvlmos"
tu n ku | na yuv|| ka zatatu na te[a yu ra koo ve'e yu Sl hublera alaulen (alauno de esLa
aenLe) que me presLara Le[as Lendrla una casa"
) Aux. en la tematizacion del Arg-1:
yoo ku ra ku com|sar|o? Culen es el (que es) comlsarlo?
tata yu ku ra nan| Corne||o Ml padre (es el que) se llama Cornello
5) Aux. en la tematizacion del Arg-2 (SD, SPrep, SN):
- n| a ke kav| ku? Cue (es lo que) lees?
||bro va ke kav| yu un llbro (es lo que) leo
nd|a m|| (ke) t| ku? unde escrlbes?
nu p|zarron ke t| yu Ln el plzarrn (es donde) escrlbo
ama ke ku ku? Cundo Le vas?
semana a vax| ke ku yu La semana que vlene (es cuando) me lre
yoo ku na ndatuu ku x||? Con qulen hablas?
x|| a etra ke ndatuu yu Con eLra (es con qulen) hablo
6.1) Aux. pospuesto a un v. principal para construir el presente actual. Contribuye a
deIinir la reIerencia iunto con un det. en primera posicion (clasiIicador) y otro en ultima
(pronominal): 'estar en este momento haciendo algo.
ra kav| ku yu LsLov levendo
ra z|zo ku ra LsL hlrvlendo el aaua (ra t|ku|)
ra x|| ku yu LsLov Lomando (sov el que) esLov Lomado
nd|a ch|u |xa na? na z|| ka na kav| (ku) na Cue Lraba[o hacen? Lsas mu[eres leen esLn
levendo"
6.2) En tiempo pas., la misma estructura expresa un aspecto intensivo y/o puntual (cIr.
xi, que seala permanencia o duracion):
yo ra a xaku ku ra a kuv| kuach| ku ra a xku nya va ke yo 1u esLuvlsLe llorando
pero Lu prlma (es la que) esLaba rlendose de Ll"
n| xku ra ka ra ka ra ra xaku ku ra Ll no rl el (es el que) esLuvo llorando mucho"
7) Aux. antepuesto en una periIrasis verbal continuativa o preIiio en un compuesto
verbal para signiIicar un proceso. A veces cabe dudar si se trata del v. ku (abreviado):
ra uan ra ra x|'| ku ra ra ta | ta | k|v| ra zuva k vax| ku || yaa nu ra !uan debe de esLar
enfermo cada dla por eso va ponlendose plldo (su rosLro)"
kn| ra ku t|aku ra Culere sobrevlvlr"

ku-
2
PreIiio en v. derivados (cIr., por el sentido si deriva del verbo ku o del verbo ku):
1.1) PreIiio adietivos descriptores en v. derivados regulares, con una sola raiz. : ku-
kanu 'celebrar, ngrandecer, ku-naa 'oscurecer, ku-yata 'enveiecer, ku-zuxa ( xuxa)
'hacerse el perezoso, remolonear, ku-zi 'ser/estar Ieliz. Sirve para sealar un aspecto
procesual ('llegar a ser), agentivo ('hacer-ser) o experiencial ('sentirse).
1.2) V. con dos raices en alternancia: cIr. inIra ku-ndavi / xi-ndavi.
2) PreIiio nombres y adverbios: ku-chiu, 'ser capaz de; ku-vi, 'estar bien, en
condiciones de; ku-tu`u-va`a, 'aprender; ku-tata, 'curarse
3) PreIiio otros verbos: nda ni`i ('hallar) ~ ku-ndani ('entender), ndazi
(cerrar) ~ kundazi ('cerrarse, recelar).

-ku
3

1) SuIiio-raiz con el sentido de 'ser vivo, vivir: ka-ku, 'nacer; tia/tia-ku, 'estar
vivo.

ku-
4
/ xi-
1) PreIiio-raiz en la Iormacion de verbos compuestos con doble o triple radical.
Caracteriza la Iorma de Iut., potencial e imp. (cIr. ko-. za-. kaza-), en alternancia con el
con el morIema preIiio xi-/chi-, que seala la Iorma de pres. y pas. (cIr. kixa. ni): ku-xi.
xi-xi 'comer; ku-chi. chi-chi 'baar(se), etc.
2) Los derivados de ku+ini: ku-ni. xi-ni (kuni zii 'alegrarse, kuniuu 'necesitar,
kuni zo`o 'escuchar) mantienen esta alternancia de raices (xini zii, etc. en pres. y pas.).
Pero la oposicion ku-ni / xi-ni, asi como entre ku-nu / xi-nu, nda xinu seala una
distincion semantica que no se limita a la diIerencia temporal, sino que aade un aspecto
perIectivo: kuni ('notar, sentir) / xini ('saber, haber experimentado); kuanu ('crecer) /
xanu (perIecto: 'haber crecido) / xinu ('estar cumplido, madurar).

ku
5
. ii. xi
1) Aux. con otros v. de un solo argumento (locativos, inacusativos), para expresar el
Iut. y el imp. (ku-ndatu. ku-ndini. ku-ndee), mientras que el pres. durativo se expresa con
ii, el pas. durativo con xi-: ku-ndatu (Iut., potencial), xi-ndatu (pas.), ii ndatu (pres.); ku-
ndavi (ini), xi-ndavi (ini), ii ndavi.
2) En algunos verbos locativos que expresan un cambio de estado, el preIiio ku solo
se usa para el imperativo, con un aspecto agentivo (ku-ndichi. ku-nduu. ku-ndita),
mientras que el Iut. se expresa con la Iorma ka-nduu (aspecto durativo) y el agentivo ka-
ndichi (cIr. ka-ndita, que ha adquirido otro valor).

kua. kuaa
1

1) Adi. descriptor de sensaciones: 'amarillo.
a kuaa el amarlllo
2) V. inergativo: "madurar; cuaiar (la mazorca)" (cIr. xa kua. xi kuaa. za
kua).
zakua ra Ls experlmenLado sablo
v|ch| ra xa k|xa e kua e Ahora va empleza a cua[arse la mazorca
3) kuaa
'llegar el crepusculo, atardecer" (cIr. kunaa).
xi kuaa. xkuaa(): "tarde, ya atardecido"
te xkuaa cuando sea de Larde

kuaa nu (na)
1) Adi. descriptor vital: "estar ciego".
2) ndu kuaa nu (na). ku kuaa nu (na)
V. "quedarse ciego".
tx| ku koton| ra |oo zee ku nu u na n| n koton| ra ch| koto ndu kuaa nu ra no
de[es que Lu hl[o mlre al sol por mucho Llempo porque se quedar cleao
ko u kav| ra ku kuaa nu ra kuv| koton| ra Lela sln luz v se qued cleao no ve

kua. kua'
2
1) Adi. descriptor de sensaciones: "roio".
a kua ke (Lso) es ro[o

kua' tuu
3
1) Adi. descriptor de sensaciones:
a kua tuu aranaLe

kuaa
4

1) Adv. cuantiIicador indeIinido, que Iunciona como especiIicador: "mucho, muchos,
en gran cantidad, en alto grado.
ra ku|ya vax| yo ra tv| yu ch| kuaa n| nun| nd|k|'| yu LsLe ano que vlene creo que
cosechare muchlslmo malz
kuaa e |yo ve Pav mucho
kuaa na k|xaa na Lleaaron muchos
a |yo kuaa va a? Cueda mucho?"
2.1) kuaa k [...] (nu)
Primer termino de una comparacion de superioridad (cIr. k), en enunciados que
evaluan cantidades: 'mas (eso, de eso). La posicion de ambos terminos permite
distinguir el adv. kuaa respecto del v. kua.
ndu ra kuaa k ze'e ndu koo nu |ezo nosoLros Lendremos ms hl[os que los cone[os"
n|| k kua kuayu nu na yuv|| van mucho ms veloces los caballos que la aenLe
2.2) La negacion de una comparacion de superioridad (con una entonacion mas alta de
lo normal y el verbo en Iorma negativa; ei. ko) es un medio usado por el idioma mixteco
en lugar del modo comparativo de inIerioridad (cIr. lo`o va):
r| |ezo ra kuaa k ze'e r| ko nu t||| Los cone[os no Llenen ms crlas que las raLas"

kuaa n
1) Adv. cuantiIicador indeIinido: 'muchisimo, muchisimos.
nd|ux| z|| ra kuaa n| ze'e r| koo Las aalllnas Lendrn muchlslmas crlas"
2) Primer termino de una comparacion de igualdad que evalua una cantidad elevada:
'muchos (tantos). La igualdad entre los terminos viene sealada, en segundo termino, por
medio de los adverbios te [...] zaa [...]: 'asi |...| como |...|. Esos dos terminos evaluan,
primero, la cantidad y, despues, la igualdad: 'tantos |...| asi |...| como |...|:
nd|ux| z|| ra kuaa n| ze'e r| koo te |yo t|uu zaa koo r| Las aalllnas Lendrn LanLas (muchas)
crlas como las aua[oloLas (como Llenen las aua[aloLas asl Lendrn ellas)"

kua
5

1) V. de movimiento. Pres. y pas. imperIecto (cIr. ni xa'a); Iorma narrativa y durativa
de ku:
kua va ra lba va (esL vendo esLaba vendo) se fue (Lodavla no volvl)
nd|a |ch| ku ku? kuv| ke kua yu unde vas? A CmeLepec vov (esLov vendo)
|ch| yo ke kua e kancho Che || zaa kua e nya Nuzav| LsLe camlno es el que va de
8ancho vle[o (v esL asl vendo) hasLa !lcavn
kun|| kua yu kako kotonyee yu v|k Aver ful (esLuve vendo) a 1lacoachlsLlahuaca v
esLuve vlendo la flesLa
kua nuu ra Se fue
kua nuu a k(u)y(u) Me vov deflnlLlvamenLe
kua ku yu Me vov a lr
kuu ka ra v|ch| ra kua x||| t|v| e Lsa carne esL a punLo de esLropearse"
nd|k|'| kua ra Se fue recoalo v se fue
2) Imp. de 2 p. sing. de ku:
kua ra k|x| tuku ku ve pero vuelve
kua |nka nu veLe a oLra parLe donde"
kua |nka ch|k nda'a |n| ku veLe a echar el erupLo a oLra parLe"
3) kua (a. ri) xii (na)
V. de transporte, en pres. y pas.: "llevarse".
nd|k|'| nd| n(a)e kua e x|| na n| |oo ch| a n| ndko na Lo Lomaron Lodo v se lo llevaron no
de[aron nada
) kua (yoo) nyee (na)
V. de emocion comunicativa, con dos o tres argumentos. Pres., pas. de ku (yoo)
nyee (na): "apoyar, reIorzar.
ra am|go yu ra te || na ta ndu x|| |nka na yuv| ra na ka va kua ra nyee na ka va nd|k|'|
ra tuu Ml amlao cuando surae una dlscusln con oLra aenLe es a ellos a qulenes apova a
qulenes deflende
5) kua (yoo) zata (na)
Pres. durativo de ku zata: "ir detras de, seguir, perseguir".
komandante kua na zata k|t| ndau r| Los que son comandanLes van deLrs de los
anlmales perdldos
6) kua yoo ii nu ii nu iti `
Frase verbal de movimiento: 'navegar, bogar, ir embarcado.
7) kua nuu (cIr. kunu)
8) kua nda (cIr. nda)
9) kua zi; kua tata
Interieccion para expresar el saludo en el area de Metlatonoc: 'andele, muier; andele,
hombre.

kua
6

1) Aux. en pres. y pas., antepuesto al v. principal (cIr. ku en la misma posicion;
pospuesto, ku). Sirve para marcar un aspecto procesual: 'estar haciendose, en proceso.
'u ra xa kua k|ta a Ll sol se esL oculLando"
yut che ka ra a n| x|k n| tach| u ra kua n| kva nu Ll rbol arande como hlzo
mucho vlenLo anoche se ha Lorcldo mucho"
a nu ndekaa t|ku| ra v|ch| ra kua nuu nd| ra ch| ku|ya v|ch| ra kua ndach| nd| nu kana
t|ku| xa'a ra Ln los luaares donde hav aaua ahora esL / va ba[ando mucho (del Lodo)
porque esLe ano se esLn secando (del Lodo) las fuenLes"
2) ii kua
Aux. en una periIrasis verbal de aspecto incoativo, ademas de procesual: 'ir a
ocurrir.
|| kua kataa na tu n kku|| ndo x|| kuach| n kataa ndo Pabr pelea sl no de[ls de
dlscuLlr
|| kua nduvaa |n| yu || kua nduu z|| |n| yu a kundan| yu a nd| xaa a Cec|||a vee a
Me ful Lranqulllzando me ful alearando al saber que Cecllla habla lleaado a su casa

kuachi. kua'chi
1

1) N.: 'problema, culpa; pena.
kuach| m|| (ku) ke Ll problema es Luvo la culpa es Luva"
kundtu yoo |nka na yuv| a n kaza v|| na kuach| yoo m|| yoo na |yo a ke zanda yoo
kuach| x|| m|| yoo no esperemos que oLros resuelvan nuesLros problemas nosoLros mlsmos
Lenemos que resolverlos por nosoLros mlsmos"
2) (ku e) ku`chi n yu` (yoo)
Frase verbal: 'ser mandon, caciquear, ser bronquista (lit., muchos problemas en tu
boca).
tu k e ku'ch| n| n| x|yo yu' ku koo nyee n| nun ka x|| na xan'yo ch|u nu na
am|go ku ra na ka ra va kand|xa va k na tu ka ku ra a kua'ch| n| yu' ku a ka ke
kand|xa na sl no fueras Lan mandn (sl no hublera habldo LanLos problemas en Lu boca)
no les hablaras con brusquedad dndoles rdenes Lus amlaos Le harlan caso pero eres un
mandn por eso no Le hacen caso"

kuach
2

1) N.: 'nios/as, con sentido plural.
na kuach. na ku vali. na lo`o. na `ni: "los nios".
na kuach vali: 'los nios pequeos.
2) Adi. descriptor de aspecto Iisico: 'pequeito, con valor diminutivo; cortado en
pedazos pequeos.
xo' kuach (xo' vali. nama): "cambio de una moneda mas grande".
ani kuach: 'primo hermano.

kuali (cIr. kuvali)

kuanu ( kua-nu)
1) V. inergativo. Fut. y potencial de xanu / xinu: "crecer; llegar a ser adulto; hacerse
mayor o mas abundante".
n|z ze'e ku koo tu n kuanu ku? CunLos hl[os Lendrs cuando seas mavor?"
tu nda kaza ku|na ku xo' yu || zaa ra kunu xo' y Sl me slaues robando el dlnero de
esLa manera (por ms Llempo dale que Le dale) no Lendre ms"

kuaxi
1) V. agentivo: "apretar (con la mano), oprimir un boton".

kuayu
1) N.: "caballo".

kuche
1) V. incoativo: 'hacerse mayores.
tukund| na z|| va|| nduv| n| ka ra te kuche na ra k|xa na ndeku|yo na k|xa na nduu (y)o
zuma na 1odas las chlcas auapas cuando se hacen mavores emplezan a alocarse emplezan
a llevar cola"

kuchi
1) V. inergativo, con un argumento agente. Forma de Iut. y potencial: "baar(se)".
CIr. los agentivos zu kuchi, ndekatia, mientras que nd`a tiene un signiIicado mas
especiIico.
kn|ka kuch| (ku) Pace falLa que Le banes
nda kat|a nu ku LvaLe la cara
nda kat|a xa' na Se lavan los ples"
nd'a na Se lavan las manos"

kuchiu
1) V. modal: "tener capacidad, valor, Iuerza, poder para hacer algo".
(koo ) kuch|u yu no puedo hacerlo
n| xa'a n| na yuv| v|k n| x|yo n| na v|k ra n| ndaa na n| kuch|u t|x'a vlno mucha aenLe a
la flesLa hubo mucha en la flesLa pero nl uno se aLrevl a ballar"
ra nd|ox| ra kuch|u nu tukund| a ulos Llene poder para Lodo Llene capacldad para Lodas
las cosas
2) Aux. en periIrasis de modo, con un aspecto perIectivo: 'lograr hacer algo.
a kuch|u ku zay' ku r|? udlsLe / conseaulsLe espanLarlos (los anlmales)?"

|kwe|
1
(cIr. ko)

ku
2

1) Adv. temporal-modal: "despacio, sin prisas".
ku n| kua yu vov despaclo
koo ku (ko) ku ve despaclo

kue. kue`
3
1) Adi. evaluador moral: 'necio/a, obstinado.
ra kue' ku ra n| |o'o ch| kand|xa ra a ka tu'u va'a a ka |nka na yuv| x|| ra Ls un
neclo no aLlende los conse[os que le da oLra aenLe no lo acepLa"

ku'
4

1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "Ilaco/a".
ku n| (ku) |ak| n| (ku) LsLs muv flaco eres puro hueso

kue'e
5

1) Adi. descriptor-evaluador moral: "agresivo/a; bravo, iracundo; Iiero, rabioso".
a kuee ra a kue ra? Ls bravo o no?
kuee n| ku kuee n| r| Lres muv vlolenLo el anlmal es muv flero
nd| kue'e na na x(a)kue'e LsLn enfadados esLn lrrlLados"
2) ku`e
Forma tonal negativa: 'manso/a, no-agresivo.

ku'e. ku`e
6

1) N.: "enIermedad".
ra kue ra nd|| xaa e ra La enfermedad rearesa
kue k|| a ra x|| ra La enfermedad le aaarr se enferm
2) i xiyo xa` (det.) ku`e
Adi. descriptor vital: 'coio/a.
| x|yo xa' ra ku'e Ll es co[o"
3) i xiyo n`u (det.) ku`e
'tuerto/a.
| x|yo n'u r| ku'e Ll anlmal es LuerLo"
) i xiyo nda` (det.) ku`e
'manco/a (cIr. lundu).
| x|yo nda' a ku'e Llla es manca"

kue zak (cIr. zak)

kuenda (< ku e nda` na)
1) Loc. prep. para indicar el propietario o el destinatario de un obieto:
kuenda ra aco ke a ku kuenda ra aco Lso es de aco es para aco
yaku| r| ndekaa |n| ca[a yo ra r| yo r| ku kuenda ku un armadlllo que hav en esLa ca[a
esLe es para Ll"
2) a'a va kua (yoo) ii kuenda
N.: "conveniencia, interes privado".
ra |oo yo ra kand|xa ra a ka ra a kach| ra koo ra kand|xa ra |xa ra tukunt| a a kn|
m|| va ra a kn| m|| ra kaza ra a ka va kua ra || kuenda LsLe chlco no es flel a lo que
dlce lo que promeLe no lo cree hace lo que le vlene en aana hacer so cooveoleoclf

kui. ku. ku
1

1) Adi. descriptor compleio de sensaciones: 'verde
a ku| verde
2) 'claro (cIr. ku ku. xi ku; nda kuii. nduku)
t|a ra xav|| ku ra ku| n| ra el caldo que coclnasLe esL muv claro"
3) Verbo dialogico que trata sobre una decision o narra una toma de postura: 'ser
claro, admitir (cIr. tvi)
yo ra k|n| za z|k| ku ra ko kn| ku nd| ku| ku xaa a a k|n| za z|k| ku va'a va za z|k|
ku kach| ku 1u [ueaas muv suclo pero no quleres Lermlnar de admlLlrlo (ser
compleLamenLe claro) dlces que [ueaas blen"
tu n ku|| ku t|nd ku x|| yu yu ra kaza y tukunt| a kn| ku Sl admlLes casarLe
conmlao hare Lodo lo que quleras"

kulemon
1) Adi. descriptor compleio de sensaciones: "verde limon".

kunyaa
1) Adi. descriptor compleio de sensaciones: "verde oscuro".

kuyanu
1) Adi. descriptor compleio de sensaciones: "verdiazulado".

kuii
2

1) N.: "tigre".

kuin
1

1) N.: "ladron, bandido".

kuna
1) V. inergativo: 'proliIerar, iuntarse (moscos, moscas).
tu n za tyayu nd|k |n| vee yo ra nyee n| ku|na nd|kama Sl provocamos que se pudran
los plLanos denLro de esLa casa saldrn muchlslmas moscas

kuiu
1) V. inacusativo con un solo argumento (paciente): "inIlamarse, estar inIlamado"
(cIr. nu).
ku|u e LsL hlnchado

kuit'a
1) V.: "estar iuntos, estar unidos" (cIr. kii t'a).
yu ra n| nda ko yu yu nu tu || n ku|ta nd| yoo no Lendre mledo a nada sl
seaulmos unldos

kuiya
1) N.: "ao".
2) Sintagmas Iraseologicos:
kuiya a vaxi: "el ao que viene".
kuiya xa: "el ao nuevo".
kuiya ni ya': "el ao pasado".
kuiya a yo: "este ao".

ku ii yaa (cIr. ii yaa)

ku ka`nu
1) V. agentivo: 'celebrar una Iiesta (en honor de los santos).
2) V. descriptivo-evaluador del caracter: 'ser generoso.
3) CIr. iyo ka`nu ini: 'perdonar.

ku ka'nu
1) V. inergativo, con un argumento experimentador: "sentir vergenza, avergonzarse".
kukanu a Se averaonz (ella)
kundn| yu n| ch|u tukunt| na kuach| ka ra nyee n| kukanu na ra na che tu ra |oo va ku
kanu na ka no enLlendo por que Lodos los nlnos Llenen LanLa verauenza v los mavores
Llenen poca

ku kni
1) (nyee n) ku kni ini (yoo)
V. de experiencia, con dos argumentos (experimentador obieto inspirador):
"tener asco".
nyee n| ku k|n| |n| yu x|n| yu |ekue ka Me dan asco los sapos

kuku
1) V. comunicativo. Fut. y potencial de xiku: "aclarar".

kumni
1) V. incoativo modal. Fut. de kamani: 'Ialtar, tener que transcurrir.
kumn| ke uv| yoo zaa nd|ku|x lalLarlan Lres meses enLonces hav eloLes"
2) kumni ke
'es preciso.

kumi
1) Det. num. cardinal, antepuesto: "cuatro".
2) Det. ordinal, pospuesto:
a kum| (lo) cuarLo

kumisiu. kumixiu
1) N. colectivo: 'policia.
na kum|s|u los pollclas (de la comunldad)

kumixiko
1) Det. num. cardinal, antepuesto: "ochenta".
2) Det. ordinal, pospuesto:
ku|ya kum|x|ko || ano ocLoaeslmonono ano ochenLa v nueve

kumixiko uxi (kumixkoxi)
1) Det. num. cardinal, antepuesto: "noventa".
2) Det. ordinal, pospuesto:
a kum|x|ko ux| kum| (lo) nonaaeslmo cuarLo

kumixiko xa'u
1) Det. num. cardinal: "noventa y cinco".
ra ka |yo kum|x|ko xau kum| ku|ya ra Ll Llene novenLa v nueve anos
2) Det. ordinal, pospuesto:
ra kum|x|ko xau el nonaaeslmo qulnLo

kunaa. kunaa
1

1) V. inacusativo de un solo argumento (paciente): "oscurecer, anochecer".
kunaa n| x|| yuk |oo ka ?a oscurecl mucho en el cerrlLo
a ka ra kunaa a te n| x|yo a kunaa a ku|ya n| yaa Lsa Llerra se oscurecl duranLe
el ecllpse del ano pasado
2) "ocurrir un eclipse".
kunaa nu yoo: "eclipse de luna".
3) "cansarse, Iatigarse, agotarse"
kunaa n| yu Me canse mucho esLov muv faLlaado

ku na`
2

1) te ku na lo`o (cIr. na`)
Loc. adv. de tiempo: 'despues de unas horas, cuando ha pasado un rato.

kunani
1) V. Iut. y potencial de nani: 'llamarse, recibir el nombre de (cIr. kana).

kundani (< kund`a ini)
1) V. inergativo, con un Arg-1 experimentador, que acepta otros argumentos en
distintas acepciones: "entender, comprender, saber (un conocimiento practico, un acon-
tecimiento Iuturo; cIr. analogia con xini); entenderse, ponerse de acuerdo (sobre algo:
xaa)".
ama ke k|xaa ra? kundn| yu Cundo lleaa el? no lo se
ra zaa tukund| a yoo zaa kundan| nd| a yoo x|| na med|ko ra koo x|n|z|| n(a)e yakua
1odos nosoLros esLamos de acuerdo en eso v a los medlcos Lampoco les ausLa la sucledad
kundn| yu nd|a tat (ke) x|n|uu ra no se que medlclna neceslLa el
kundn| yoo nd|a hora ke t no enLendemos no somos capaces de predeclr a que hora
habr un LerremoLo"
te xa n xaa a kuva yu ra zaa kundan| yoo xaa ku yoo Cuando hava lleaado ml
hermana enLonces nos pondremos de acuerdo sobre nuesLro vla[e (sobre el lr nosoLros)
2) V. de compromiso comunicativo: 'estar de acuerdo en algo, admitir, consentir
(cIr. kindoo. koo tu`u).
tu n| kundan| ku ra k|x| ku kuzu ku ve'e yu ch| n| x|ndee va na yuv|| n| k|x| a na v|| ve'e
yu ra nd|ka va n| x|yo n| x|yo k va nu kundee na sl hubleras esLado de acuerdo en venlr
habrlas dormldo en ml casa porque aunque habla aenLe v claro que durmleron en casa
habla mucho espaclo llbre habla ms luaar donde acosLarse"

kundatu
1) V. inergativo. Fut., imp. (cIr.) y potencial de ndatu o ndatun (pres.), xindatu
(pas.): "esperar, aguardar".
kundatu |oo Aauarda un poco
kundatun u | kn| |o'o espera un raLo"

kundavi
1) kundavi (n)
V. de emocion comunicativa, de dos o tres argumentos: "rogar, pedir
humildemente".
vaa kundav| yu Nd|ox| n kutata ra zee yu 8ueao a ulos que cure a ml hl[o
xa kundav| ra a kux| ra Pa pedldo alao de comlda
2) kundavi ini (yoo)
"amar, ser o hacerse solidario, ser o hacerse nda;i".
kundav| |n| ra na zee ra Ama a sus hl[os
a aa x|ka x|| yu ra nyee n| too a vaa n| a ke ra a ka ke nyee n| x|n|z|| yu a
kundav| n| |n| yu a Ml novla es muv amable es muv buena mu[er por eso me ausLa
LanLo la qulero mucho

kundaxi
1) V. incoativo con un argumento paciente: 'moiarse (cIr. ndaxi, chindaxi).

kundazi
1) V.: "temer, recelar".
kundaz| ra yo ch| k|n| n| kaa (ku) 1lene mledo de Ll porque eres muv feo

kundee
1) V. descriptor de la ubicacion. Forma de Iut. y potencial de ndee, en plural (cIr.
kunduu. kanduu): sentarse, acostarse, situarse o estar situados (personas), vivir en".
nd|a m|| kundee ndo? unde vlvls / dnde vals a esLar?
yaa vee n kundee (yo)o asad pues senLemonos
2) 'estar puesto (obietos no humanos).
tu na n| n ch|ndee yoo n kundee ga||eta va nu v|xa n kaza yoo ra k|xa a kux| a Sl
por mucho Llempo colocamos hacemos que las aalleLas esLen en un luaar humedo se
pondrn ranclas"

kundiaa (cIr. kunyaa)

kundichi
1) V. descriptor de lugar, en Iorma de Iut./pot.: 'estar de pie, estar erguido, erguirse.
nd|a m|| ke koo | korra nu kund|ch| nu xau? unde se slLuar un corral para esLablecer
el llmlLe?"
2) V. inergativo de movimiento. 2 p. imp. en singular (cIr. kundita): "pararse (mex.),
ponerse de pie, levantarse".
kund|ch| onLe de ple levnLaLe
3) xa`a kundichi
PeriIrasis de aspecto realizativo: 'detenerse, quedarse parado.

kunde. kundie
1) V. incoativo con un valor modal. Tiene un sentido negativo: 'no tener Iuerzas, no
soportar (un esIuerzo), no poder hacer (cIr. kunyee. kuchiu).
kuaa n| |ch| n| ka na yuv| x|| yu a kund|e yu kutu yu |tu nd| n| zaa v| ch| yu ra
ch|ka yu nyee k|xa nduxa yu Muchas veces me dl[o la aenLe que no Lenla fuerzas para
llmplar la mllpa pero aun asl me esforce lo lnLenLe"
kund|e a no aauanLa no va a aauanLar"
2) V. inergativo de movimiento, en modo imp.: "agacharse, acuclillarse".
kund|e AachaLe
kund|e (yo)o SenLemonos (en el suelo)

kundi (<ku-ndi)
1) V. inergativo. Fut. y potencial: 'incubar (cIr. xi kundi, xu kundi); derivado de
ndi 'irradiar.

kundini
1) V. de experiencia, con un argumento experimentador-paciente y un obieto
inspirador. Fut. y potencial de ndini: "preocuparse, molestarse".
kund|n| ku xaa yu no Le preocupes por ml

kundita
1) V. inergativo de movimiento. Forma de Iut. / potencial y numero plural (cIr.
kundichi), con un argumento agente: "alzarse, ponerse en pie".
kund|ta ndo naanse de ple
kach| (ku) x|| na n kund|ta na ulles que se levanLen

kundixi
1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: "vestir, llevar puesto"
(cIr. ndixi. xindixi, ndi kundixi).
nduv| n| na z|| va|| te nda kund|x| na x|k Las muchachas esLn muv auapas cuando llevan
puesLo el hulpll
kot yu ra a y ke te kund|x| y(u) a Ml camlsa es/era blanca cuando me la
ponao/puse"

kundutia
1) V. inergativo de experiencia ritual: 'bautizarse, tomar las aguas (cIr. za
kundutia).

kunduu
1) V. descriptor de ubicacion. Fut. y potencial de nduu / xinduu (cIr. ndee / xindee):
"estar, quedarse (sentado, acostado)". Al realizarse en Iuturo, adquiere un valor inergativo
(agente de no-movimiento).
tax| || kunduu ku CuedaLe donde esLs
2) 'mantenerse, continuar en una posicion.
ra uv| zaa e a enunc|ado yo |nuu ka uv| zaa ve n| n kut|a e "nda" n| n kunduu ve las
dos formas de esLos enunclados dlcen lo mlsmo (aunque) sea desapareclendo 'nda' sea
manLenlendose"

kuni. kni (< xii / `ku + ni)
1) V. inergativo de experiencia. Fut. y potencial de xini: "notar, distinguir, ver".
kuyach| k |oo (ku) ra kuv| kun| ku AcercaLe un poco mas para que puedas dlsLlnaulr
2) En todos los tiempos, siempre que sea construido sin obieto y con un Arg-1
experimentador, en una construccion inergativa: "sentir, sentirse".
ra edro ra n| |oo ch| ko kn| m|| v'a ra a kee ra nu zuku ra ndekava ra edro no Llene
verLlao no se slenLe para nada perLurbado por sl se (resbala) de un luaar alLo v se cae
3) Aux. pospuesto en periIrasis a v., adi. o adv. que denotan una experiencia o un
sentimiento:
ra edro ra t|yu n| t|yu n| kun| ra ch| kuaa n| xo' za kan ra edro es muv oraulloso se
llena de soberbla porque aana mucho dlnero"
) v'a kuni
V. de experiencia con dos argumentos y una evaluacion moral: "sentirse mal, estar
angustiado, angustiarse; tener malos sentimientos contra alguien (xii na)".
va n| kun| yu xaa na Me senLl mal a causa de ellos
nyee n| va kun| a LsL muv anausLlada
nyee n| va n| kun| ndu x|| ra SenLlmos anausLla por el
yu ra ko va kun| yu x|| na v|k ko |yo zva |n| yu x|| na ?o no Lenao malos
senLlmlenLos conLra los rlcos no slenLo envldla de ellos
5) V. modal, con un Arg-1 experimentador y un Arg-2 obieto de valor: "querer (algo,
a alguien)"; en construccion transitiva y, por lo general, en posicion tematica, muchas
veces con un tono mas alto y mayor intensidad en la primera silaba (kni). Ademas de un
Arg-1 experimentador, aade un Arg-2 obieto de valor.
nd|ox| ra kn| ra tukund| yoo ulos nos qulere a Lodos
yu ra kn| n| yu yo ?o Le qulero mucho
6) V. auxiliar en periIrasis verbales de modo, cuando el obieto inspirador de kni es
una accion: "querer hacer. ManiIesta un deseo, un impulso, incluso una disposicion Iisio-
logica. En ocasiones, puede llegar a representar simplemente el aspecto incoativo de la
accion principal ('quiere comer 'va a comer, come). Cuanto mas reIleio y menos
voluntario sea el deseo (y la accion deseada), tanto mas predomina en el sentido el v.
principal y mas Iacil elidir el suieto pronominal de kni.
(CIr. una gradacion similar en "periIrasis Iuertes" como las Iormadas por los vs. kuvi.
kixa. ndekaa, que suelen llevar un Arg-1 aunque coincida con el del v. principal. Se
diIerencian de las 'periIrasis debiles con auxiliares no personales de modo como iyo a
ke. a koo e. kni k; o con auxiliares no personales de aspecto, como kni ndi a. ndi'i,
etc.):
kn| kux| r| Culere comer (el anlmal)
kn| (yu) kux| yu Culero comer
kn| ra kazaku|na ra vee a Culere robar en casa de ella
ko kn| yu ndakaa ku no qulero que Le acuerdes
kn| ra ch|nyeet'a na x|| ra neceslLa que le avuden"
7) kaza (yoo) a kni mii (yoo)
Sintagma periIrastico verbal: "hacer lo que viene en gana".
ra |oo yo ra kand|xa ra a ka ra a kach| ra koo ra kand|xa ra |xa ra tukunt| a a kn|
m|| va ra a kn| m|| ra kaza ra LsLe chlco no es flel a lo que dlce lo que promeLe no lo
cree hace lo que le vlene en aana hacer
8) Aux. antepuesto a otro verbo en periI. debil, sin suieto propio, para sealar un
aspecto ingresivo: 'estar a punto de.
(||) kun| kuv| yu LsLov para morlrme (enfermo aaoLado)
kun| nduxa ra Culere vomlLar va a vomlLar

kni ndi (a)
1) Auxiliar en periIrasis de aspecto culminativo: "estar a punto de terminar de, estar
acabando de".
a xa kn| nd| a kav| ku a |yo kuaa va a? LsLs acabando de leerLelo o Le queda
mucho?

knika (< kni k)
1) Auxiliar semiadverbial en periIrasis modales: "(hace) Ialta que".
kn|ka kuch| (ku) Pace falLa que Le banes
2) Adv.: "Ialta".
kn|ka ta ko na lalLa Lodavla no Lenao (mu[er)

kuni koo
1) V. compuesto, descriptor de aspecto Iisico: 'parecer, tener el aspecto de (cIr.
kaa).
|yo | ra an| yu ra te kun| koo yo kun| koo ra 1enao un hermano que Llene Lu aspecLo"

kuniuu
1) V. modal. Fut. y potencial de xiniuu: 'necesitar (con un Arg-1 experimentador y
un Arg-2 obieto causante); ser util, ser adecuado a un Iin, ser necesario (Arg-1: obieto de
valor).
ka ra kuv| kun|uu na "nda" n|na m|| tu'u ra kuv| tu ch|nduu na "nda" xa'a ve ra va'a va
kanate (kanata e) Ahl puede neceslLarse 'nda' preclsamenLe es la palabra que se puede sl
se pone en ese luaar 'nda' vlene blen expresa adecuadamenLe"
a a |oo ka ra tu aa n| t|v| xa x|n| a n| koo e ra k|xaa tuku ndand|k tuku a kun|uu
a na esa nlna sl alao se esLropea encuenLra el modo de hacer que vuelva a ser uLll
1) kuniuu ini yoo
V. de emocion comunicativa: 'preocuparse por alguna necesidad de alguien (xaa
na)

kuni zi
1) V. de experiencia, con un argumento experimentador y otros argumentos posibles
(obieto inspirador, co-experimentador). Fut. y potencial de xini zi: 'tener gusto, tener
placer

kuni zo'o
1) V. de experiencia. Fut. y potencial de xini zo'o: "oir, escuchar".
kn| (yu) kun| zoo yu Culero escuchar

ku`ni
1) V. agentivo: 'exprimir; escurrir.
t|a ra ku'n| yu t|ya Manana exprlmlre llmones"
kun|| ra ku'n| yu tekoto yu Aver escurrl ml vesLldo"

kunu
1) V. inergativo de movimiento. Fut. y potencial de xinu: "correr, huir".
kunu a Llla correr
ka x|ta ke zakata yu n y za n kunu r| ConecLe la arabadora para que se
aLemorlzaran las aves que huveran

kunu
1) V. agentivo: 'teier.
kunu e a Llla lo Le[e"

kunu
1
. kuunu (ku-nuu)
1) Adv. descriptor-evaluador: 'hondo.
kuunu n| LsL muv hondo"
2) kunu nya ninu
Loc. adv. de lugar: "en lo mas proIundo".
3) nu kunu
N. locativo: "el Iondo".

kunu
2
(< ku nuu)
1) V. inergativo de movimiento: "baiar, baiarse" (igual que nuu; y a diIerencia de
kunu, 'correr).
nyee n| ku kanu yu te kunu xt yu Me dlo mucha verauenza cuando se me ba[aron los
panLalones
(Cfr kua nuu nuu 8[aLe")

kunyaa
1
. kundiaa (ku-ndiaa)
1) V. de emocion comunicativa, con dos o tres argumentos: "conIiar, tener conIianza,
tener Ie" (cIr. ndiaa. xinya).
kunyaa vaa k yoo ra Nd|ox| nu e xo Conflamos ms en ulos que en el dlnero
a a |oo ka ra yo ra vaa kunyaa n| ku a vaa kand|xa ku tuu ka a ch| a ka va
a ndku n| ke tukunt| a ka a ra a nd|xa vaa nda ka a koo kaankuv| a LsLa
muchacha Lu puedes flarLe de ella cree en su palabra porque es una mu[er slncera Lodas las
cosas que dlce son verdaderas las puede repeLlr no Luerce las cosas

kunya
2

1) V. incoativo: 'estar ennegrecido, ennegrecerse.
x|n| ve'e ra kua kunya a a koyo t|ku| x|n| a Ll Lecho se esL enneareclendo porque
fllLra aaua"

kunyee
1) V. de emocion comunicativa, compuesto por las raices ku + nyee: "apoyar a
alguien, dar Iuerzas" (cIr. kundie).
tu nd|xa vaa ka ku ra zaa xa koo | na yuv| n ku na nyee ku Sl dlces la verdad enLonces
habr aenLe que Le apove

kuu
1

1) N.: "carne".

kuu kond
1) Sintagma Iraseologico: 'musculo.

kuu nu
1) Sintagma Iraseologico: "meiilla".

kuu xa() nu
1) Sintagma Iraseologico: 'encia .

kuuu
2

1) Adv. argumental de tiempo: "anteayer, antesdeayer".

kuu
3

1) V. incoativo: "anochecer".

kusantu
1) N.: "camposanto, cementerio".

kutata. kotata
1) V. agentivo: "curar, curarse, recibir medicina".
xa n|z |ch| kutata ra? CunLas veces ha reclbldo medlclna?"
n|z na kuach| n koo tat a kutata? ara cunLos nlnos habr vacuna para curarse?
vaa kundav| yu Nd|ox| n kutata ra zee yu 8ueao a ulos que cure a ml hl[o

kutia
1) V. incoativo, con un obieto paciente: 'ser pasado por alto, deiado de lado, elidido,
omitido, excluido; desaparecer (cIr. zakutia).
a verbo a nda ku'n| zava ra kuv| kut|a e nda zava ra tuku a n|na m|| tu'u a ka na Ll
verbo 'nda ku'nl' alaunas veces puede pasar por alLo el prefl[o nda v oLras veces como
oLros casos se dlce la mlsma e lnLeara palabra"

ku tiaku
1) V. inergativo, con un argumento experimentador: "seguir vivo, sobrevivir".

ku t'i (< ku-t`i)
1) V. incoativo, con un argumento paciente: "arrugarse, estar arrugado".
ku t|| nd| kot yu LsL Loda arruaada ml camlsa

kutu
1

1) V. agentivo. Fut. y potencial: "limpiar la milpa, desbrozar".
t|a ku ndu kutu ndu |tu Manana vamos a la mllpa para llmplarla

ktu
2

1) V. incoativo, con un argumento obieto-paciente. Fut. y potencial de chitu:
"llenarse".
n ktu a Cue se llene

kutuva'a. kutuva
1) V. inergativo, con un argumento experimentador-agente, aunque puede ir
acompaado de otros: "aprender".

ku
1

1) V. de movimiento. Forma de Iut., imp. (cIr. koo inclusivo), potencial y presente
incoativo (cIr. kua durativo): "ir, andar"
nd|a |ch| ku ku? kancho ku yu unde Le vas? Me vov a 8ancho
t|a ra ku ra kancho Manana se va a 8ancho
n ku y(u) Me vov
n ku ndu ?a nos vamos
n ku na Cue se vavan
2) Auxiliar en periIrasis, pospuesto a otros v. en Iorma de Iut. Expresa un aspecto
verbal de ingreso en la accion:
n| a kaza ku v|ch| k? ra kav| ku yu Cue hars ahorlLa? vov a leer
v|ch| ra kux| ku ndu Ahora vamos a comer
ra zukua ku yu kw| cfr ra zukua ku yu k| vov a esLudlar cfr esLov
esLudlando
kua ku yu Me vov a lr
3) Aux. en periIrasis, antepuesto a otros v. o adi. (cIr. kua, en pres. y pas.; vaxi, en
pres.; ni xa`a, en pas.): 'hacerse, ocurrir un proceso.
) ndia ku ndi a
Loc. adverbial: 'hasta el Iin, seguir realizando una tarea hasta el Iinal marcado.

ku tixi
1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: "tener diarrea".
- a ku t|x| ku? 1lenes dlarrea?
ku t|x| a yu Sl que Lenao

ku nda (cIr. nda)

ku nuu (cIr. kunu)

ku (yoo) zata (na)
1) V. agentivo de movimiento, con dos argumentos: "ir detras de" (cIr. xika yoo zata
na).

ku zavi (cIr. zavi)

ku
2
. u
1) MorIema rematico, que alterna con y`o (tematico). Det. personal 2 p. sing.,
pospuesto a un v., adi. o adv.
yo ra nan| ku edro 1u Le llamas edro
yoo (ku) ra kan| ku? Culen Le pea?"
ra uan tax| ra nama nda ku !uan Le dl [abn (a Lus manos)
2) Det. relacional, pospuesto a un n.:
nd|a m|| |yo vee ku? unde esL Lu casa?

kuva
1

1) N.: "hermana (de su hermano), hermano (de su hermana)".
kuva ra kuva a su hermana su hermano
2) kuva kuach
N.: "prima (de su primo), primo (de su prima)".
3) kuva xii. kuva xita
N.: "hermana del abuelo, hermano de la abuela".

kuv
2

1) N. modal: "Iorma; dimension; modelo; eiemplo; motivo; momento u oportunidad".
nd|a kuv |yo |n| ra? Cue corazn Llene (que forma hav denLro de el)?
nd|a kuv |yo nu? n|z kaa nu? Cue dlmenslones Llene esa (mesa Labla rbol)? Cmo
es (que forma aspecLo Llene)?
nd|a kuv ke ch|| na? Ln que momenLo (del ano) slembran?
nd|a kuv kn| m|| a ku como Lu quleras (cfr nd|a kn| m|| a ku donde Lu quleras)
tuku | kuv en relacln con lo dlcho un e[emplo"
2) cIr. i kuv
3) cIr. xa'a i kuv

kuva'a
3

1) V. Iut. y potencial de xuva'a: "construir".
kuvaa yu | vee Pare una casa

kuvali. kuali
1) na ku vali. na kuali
N.: 'nios (en otras zonas de la Montaa Alta de Guerrero).

vi
1
. Yuk Uvi
1) Topon.: "Ometepec (Dos Cerros)".

kuvi
2

1) N.: "hermana (de su hermana)".
kuv| a su hermana
2) kuvi kuach
N.: "prima (de su prima)".
3) kuvi xita
N.: "hermana de la abuela".

kuvi
3

1) V. auxiliar en periIrasis de modo. Expresa una realidad en potencia: posibilidad,
condicion, virtud o capacidad (cIr., para aadir un aspecto realizativo, kuchiu
'conseguir-hacer; para subrayar la capacidad: 'saber-hacer xini): "poder hacer, ser
posible que haga, no haber obstaculo".
yu ra kuv| (yu) kata yu ?o puedo canLar
kuv| va ku ku v|k ra na xa'a ku uedes lr a la flesLa pero vuelve Lemprano"
a kuv| kuz|k| yu || nuu |o'o x|| t|n zana ku? uedo [uaar con Lu perro un raLo?"
kuv| kata yu no puedo canLar (no me es poslble canLar)
kuv| ka ra no puede hablar es mudo
n| kuv| k|x| ndu kun|| ch| nyee n| |yo ch|u nu ndu no nos fue poslble venlr aver porque
Lenlamos mucho Lraba[o (habla mucha Larea donde nosoLros)"
CIr. una escala de mayor especiIicidad a mayor generalidad en los auxiliares de modo:
(1) kuchiu, 'poder: tener Iuerzas para, ser capaz de, conseguir; u vi: 'poder: hacer
con Iacilidad algo compleio; (ii) va`a; 'poder: hacer bien lo que se hace, ser bueno que se
haga; a va`a n?: 'podria?, en Iorma de peticion; kuvi: 'poder: ser posible, que
opera como auxiliar no marcado e incluye los demas valores.
(2) txi: 'no permitir, no deiar; txi (yoo) nyay: 'prohibir hacer algo; kuv: 'no poder,
ser imposible, el cual tambien sirve para expresar la ausencia de permiso o la prohibicion.
2) Expresa una prohibicion obietiva o que se presenta como si lo Iuera: 'no poder, ser
imposible (cIr. txi yoo nyay/ich nu na, para reIerirse a una prohibicion subietiva:
'no deiar que, no dar permiso para).
kuv| km| ku ra te na kuach| ku yo no podrs fumar mlenLras seas un nlno
kuv| ko ku kuaa n| nu tat a | ko ke ch| kuv| zat|v| a yo no puedes Lomar LanLa
medlclna de una vez porque puede hacerLe dano"
yu ra kanya ch|u tu n tax| yu nyay t|nd ku x|| ra t|a xuxa ka ta t|nd ku x|| ra tu
tx| yu nyay ra kv| (?o ordeno que) sl dov ml permlso para casarLe con ese flo[o Le
casars sl no lo dov no ser poslble"
3) Para realizar un imperativo o para modular un mandato con mayor cortesia: 'deber,
tener que.
kuv| kach| ra uebe declrlo"

ku v
3

1) V. identiIicativo-evaluador: "ser mucho, ser muy" (cIr. k v).
na ndav| ku v| los muv pobres
a ndeku|yo ku v| a yo Lres muv lnquleLo
2) Adv. determinante textual, pospuesto a un SD tematico: "el mismo, la misma" (cIr.
zuvi).
a a yo ra a yo ke a yo ku v| a a k|x| kun|| LsLa mu[er es la mlsma que vlno
aver

k'v. k v
4

1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: "dolerse, enIermar,
suIrir".
kv| x|n| yu Me duele la cabeza
na yuv|| ra n kv| na kn| yu Cue la aenLe no Lenaa dolor deseo vo
ku z|| |n| yu a na ze'e ku ra n koo v|| na n kv| na Me alearo de que Lus hl[os esLen
sanos v no esLen enfermos"
2) V. Iut. y potencial de xii: "padecer, pasar (Irio, calor, calentura)" (cIr. kuni).
nyee n| k v| yu v|x| tu n kzu ku x|| yu 1endre frlo sl no duermes conmlao
yu ra n| ndaa ra k v| yu v|x| nunca Lendre frlo
3) nu k'v (ra)
N. locativo: "herida".
ko ndatuv| a x|| ku nd| t|kua |oo ch||| va ke nau nu kv| ku no Llenes flebre pero sl
un poco de lnflamacln en la herlda

kuvi
5
(< ku-v)
1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: "morirse".
yu ra || y n| |n| yu a |yo (|| yo) yu ra || y tu |n| yu kuv| va yu 1enao mledo de
vlvlr (esLarahl) pero Lamblen Lemo morlr (noser)
n kv| k na yuv|| no morlr (nunca) ms la aenLe
2) iyo n kuvi (yoo)
Sintagma periIrastico verbal: "haber peligro".

kuvi
6
(ku-vi)
1) V. agentivo: "preparar, cocinar" (cIr. kaza vi).
a vaa n| kax| (ku) x|| nduch| a kuv|| yu v|ch|? Comes a ausLo con los frl[oles que he
preparado hov?

kuvita
1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: "marearse".
2) (k)uvita ini (yoo)
"tener debilidad, perder Iuerzas".

kuxayu
1) V. inergativo: 'comer (a mediodia).
Vocab. de comidas (en Xicayan):
kazin. kaxini: 'comer de maana, hasta media maana.
kuxayu: 'comer (a mediodia), almorzar (mex., and.).
kuxini: 'cenar.

kuxi
1

1) V. agentivo de satisIaccion de necesidades. Fut. y potencial de xixi: "comer".
2) (a) kuxo (<kuxi yoo)
N.: 'comida.
a kux(| yo)o a x|x| la comlda
a |yo kux(o yo)o? 1lene alao de comer?

kux
2

1) V. agentivo de transIormacion: "cortar o tumbar arboles y arbustos; cincelar o
perIilar la madera".
va e kux| (yo)o yut Con esLo perfllamos blen la madera

kux
3

1) Adi. descriptor de sensaciones: 'rancio, corrompido (cIr. tiukux)
kux| a LsL ranclo carcomldo"

kuxika (< ku-xika)
1) V. de movimiento: 'aleiarse (cIr. kuyachi).

kuxini
1) V. inergativo: "cenar".

kuxo (cIr. kuxi yoo)

kuyachi (< ku-yachi)
1) V. de movimiento: 'acercarse.
tu n kuyach| ku nu nduu ra t|a ra ra ka ra nduu ra |ekue yo Sl Le acercas a ese hombre
el Le converLlr en sapo"

kuykua
1) V. incoativo, con un argumento no-humano (paciente), o semiergativo, con un
argumento humano (experimentador-paciente): 'ensuciarse.

kuyata
1) V. incoativo, con un argumento paciente: "enveiecer, ponerse vieio".
v|tu ka ra te xa ku yata nu ra zaa koo nu tt va Lsa Labla cuando se hava puesLo vle[a
ser buena lena

uyaxi
1) Topon.: "Cochoapa".

ku za va ini. ku zva ini
1) ku za va ini yoo. ku za va ini (yoo) kuni (yoo)
V. de emocion comunicativa: "envidiar, tener envidia de alguien (xii na)" (cIr. iyo
zva ini).
na || taman| x|| yu ra nyee n| ku zva |n| na x|| yu va n| kun| na x|| yu ch| nd| k|| yu |
a a nyee n| nduv| nu tukund| na z|| |yo uu yo Mls companeros me Llenen envldla
Llenen malos senLlmlenLos conmlao porque me lleve a la mu[er ms auapa de esLe pueblo
na z|| na am|go yu ra n kun| na nd|x| yu tekoto nyee n| nduv| yo ra nyee n| ku zva |n|
na yu Mls amlaas cuando vean esLe vesLldo Lan bonlLo senLlrn envldla conLra ml

uzami (cIr. Yuk zami)

ku ze`e
1) V. inergativo: 'tener hiios.
ndo ra |o'o ra ku ze'e ndo nu na yuva z|| ndo na yuva z|| ndo ra kuaa k ku ze'e na
ka vosoLros Lendrels menos hl[os que vuesLros padres vuesLros padres Llenen ms hl[os"

ku ze'
1) V. de movimiento: "esconderse"

ku zi ini
1) V. semiergativo, derivado de zi, con un argumento experimentador-paciente:
"alegrarse".
"ku z|| |n|! Cue fellz es! (con senLldo lrnlco)
ku z|| |n| ra (te) kuz|k| ra Le ausLa [uaar se aleara cuando [ueaa

ku ziki
1

1) V. inergativo. Fut. y potencial de za ziki: "iugar"
x|n|z|| yu ku z|k| yoo Me ausLa [uaar

kuziki
2
(cIr. ziki)

kuziti
1) V. de movimiento: "arrodillarse".

kuzu
1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente. Fut. y potencial de
kxi: "dormir".
ra kuzu ku yu v|ch| vov a dormlr ahora
kn| kuzu yu 1enao sueno
2) kuzu xa yoo
"dormir la siesta"
xa kunaa va yu a tx| na kuzu xa yu LsLov harLo de que no me de[en dormlr la slesLa
3) kuzundichi yoo
V. compuesto, descriptor de estado: 'dormir de pie, dormitar.
) kunu kuzu yoo
Sintagma periIrastico verbal: 'andar dormido.

kuzuchi ini
1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: "entristecerse, estar
triste".
kuzuch| |n| ra ch| n ku ra |nka uu LsL LrlsLe porque se va a oLro pueblo

kuzuxa ( ku-xuxa)
1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: "Iloiear, Ilaquear".
kuzuxa yu 1enao flo[era

laki
1) N.: "hueso, esqueleto".

2) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "muy Ilaco, huesudo".

laki ndika
1) N.: "costilla".

laki zoko
1) N.: "clavicula".

la'la
1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "(estar) roto, desarticulado".

lalu
1) N.: "ombligo".

lambo
1) N.: "recipiente hermetico de material plastico".
2) "globo".

lampa tixi (cIr. tixi)

lando
1) Adi. descriptor-evaluador moral: "presuntuoso".
a a ka ra nyee n| vaa a ke |ndo a ko |yo t|ayu |n| 'a tukunt| a a vaa |xa a ra
|xa ze va nya a koo nda na a a nu tukunt| na yuv| Lsa mu[er es muv buena no es
presumlda no es soberbla Lodo lo que hace de bueno lo hace a escondldas no lo publlca

laxa
1) N.: "narania".
2) Adi. descriptor de sensaciones: "de color narania".
tutu |axa Cuaderno de color naran[a

leka
1) N.: "bolsa, maleta, costal".

lekue
1) N.: "sapo".

lezo
1) N.: "coneio".

liko
1) N.: "loro, periquito".

liru
1) N.: "zorrillo, teion".

lolo
1) N.: "espuma".

lo'o
1) Adv. cuantiIicador indeIinido, pospuesto a un v. o un adi. (cIr. k. n. ndi, etc.) o
antepuesto al v.: 'poco.
te yaa |oo Cuando pasa un raLo despues de un raLo
xatu |oo un poqulLo mo[ado
|oo va kaz e poco frlLo
kn|ka |oo lalLa poco
n|z ku t|xu zana ku? a kuaa n| ku r| a |oo ku r|? CunLos chlvos Llenes? son
muchos o pocos?
2) EspeciIicador antepuesto a un det. o un n. (contable o incontable).
|oo t|ku| |oo ra poca aaua un poco de aaua
|oo n| xo muv poco dlnero
|oo k ka (poco) ms all
|oo |oo | k|v| un poco cada dla poco a poco
3) Pospuesto a un det. o un n., Iunciona como un adietivo descriptor de aspecto Iisico:
"pequeo, corto; baio (cIr. viti, 'chaparro, para personas)".
a lo'o: "nia; recien nacido de ambos sexos".
ra lo'o: "nio".
a |oo nlna
reg|a |oo |oo reg|a reallLa reala pequena
ka |oo flerrlLo
x|to kn| x|to |oo la cama laraa la cama corLa
t|a |oo |oo t|a [ovenclLo pocos hombres
nd|a mesa ku nu nduu a va? a nu che a nu |oo? Ln que mesa esL eso? Ln la arande
o en la pequena?
a kanu n| r| a |oo n| r|? Ls muv arande el anlmal es muv pequeno?
) lo`o (k. va)
Puede usarse para ponderar la cantidad de dos terminos ('menos); pero necesita ser
aclarado por una comparacion:
ndo ra |o'o va ku ze'e ndo nu na yuva z|| ndo na yuva z|| ndo ra kuaa k ku ze'e na
ka usLedes Lendrn (pocos) hl[os que sus padres sus padres Llenen ms"

lo'o chi
2) lo'o chi
Sintagma adverbial para evaluar una cantidad de manera indeIinida. Antepuesto a un
det. o a un n. sirve como especiIicador: "un poquito de, algo" .
3) ni lo'o chi
"ni un poquito, nada".

lo`o k
1) Adverbio cuantiIicador: 'un poco mas, unos pocos mas.
|o'o k k|v| vax| denLro de pocos dlas"

lo'o (v)iti
1) Sintagma adverbial para evaluar una cantidad de manera indeIinida: "un poco,
tantito".
yu ku ra x|| |oo |t| LsLov un poqulLo enfermo
va |oo v|t| un poco mal

lundu
1) N.: 'manco.
|undu ku ra Ls manco"

luvi
1) N.: "tortuga".


m


ma
1) Indice enunciativo, que suele aparecer al Iinal de una secuencia, para sealar que el
hablante concluye su discurso o da por terminado su turno de palabra.

m'a
1) N.: "mapache".

mani
1) N.: "Iavor, (maniIestacion de) amor".
kaza k()e mani: 'por Iavor.
2) CIr. kamani. ndi kii t'a mani

maa
1) N.: "mentira, invencion, Iiccion" (cIr. zamaa).
2) Adi. descriptor-evaluador moral:
maa ra Ls un menLlroso mlenLe

mau
1) Prep.: "por la mitad, en medio de" (cIr. tiau).
n| ch|u ke n| x|yo | ra kum|s|u mau uu | nduv|? ara que hubo un pollcla en medlo de
la plaza (del pueblo) Lodo el dla?"

mat
1) N. aIectivo de parentesco: 'pequein/a.
ra mat el ben[amln el ulLlmo hl[o

may (< mayor)
1) N.: 'cargo comunitario: ieIe de la policia y encargado de convocar las asambleas.

mente
1) N.: "libelula".

mii
1

1) Adverbio det. textual que subraya la identidad de un presupuesto de la situacion o
de la accion: "mismo, mero".
1.1) Antepuesto a un det. personal: mii yu. mii ku (yo). mii ra; o bien yu mii ra,
en posicion tematica.
1.2) Adiunto a diversos circunstantes (locales, temporales) o al v.:
nd|a m|| ch|nduu ku e? unde colocas eso (donde sueles donde mero colocas eso)?
yu ra m|| a nd|ku ra x|| n| yu v|x| ?o [usLo en esLe momenLo Lenao mucho frlo
yu ra ndku n| m|| || va yu ?o slempre he esLado fuerLe"
2) Dentro de un sintagma Iraseologico, iunto a otros morIemas, se usa para hacer
conieturas con un alto grado de certeza (vid. inIra); cIr. ii mii (ra. a).

mii a ndiku
1) Loc. adverbial modalizadora del aspecto (actual y puntual): 'iusto en este
momento.

mii ndixa (ta. va'a)
1) Loc. adverbial modalizadora de una hipotesis: "seguro que, seguramente".
nu |yo a xaa ra m|| nd|xa ta 'u ke n| x|x| a uonde hav cenlza seauramenLe es que ardl
fueao"

mii ni
1) Loc. adverbial modalizadora del aspecto (iterativo y perIectivo), antepuesta al v. en
la Iorma del pas. (ni v.): 'cada vez, todas las veces, siempre (cIr. nina, 'siempre, en
cualquier situacion).
a nana che yu ra te ndaka ndu nyay nu e ra m|| n| nd| kue'e ve x|| ndu a ndaka
ndu nyay nu e te n ku ndu v|k Ml abuela cuando le pedlmos permlso slempre se
enfada (se ha enfadado) por pedlrle permlso para lr a la flesLa"

mii xa'a. te mi xa'a a
1) Loc. adverbial modalizadora del aspecto (puntual): "en el caso que, cuando ha
ocurrido que".
yu ra v|ch| ra koo uv| xaa a tx| k yu ku ku |t| ch| te m|| xaa a xaa ku |t| ra
m|| n| kuykua ku xaa ku ?o ahora no podre de[ar que vavas al rlo porque cuando ha
ocurrldo que fulsLe al rlo slempre esLabas suclo al volver"

mi'
2

1) N.: "ceniza, restos organicos de pequeo tamao, desechos".

mik n (< mii-ku)
1) miku n yu' (na)
Sintagma Iraseologico verbal: "decir tonterias".
k|n| n| xan| |n| yu te x|n| zoo yu m|ku n| yu ku Me da rabla cuando Le olao declr
LonLerlas

mili
1) Det. num. cardinal: 'mil.
uv| m||| dos mll
2) Ordinal:
ku|ya m||| || c|ento kum|x|ko ux| kum| ano mll noveclenLos novenLa v cuaLro

mini
1) N.: "remanso de un rio; lago, laguna".

minu
1) N.: "epazote".

mitu. mitu`u (< mii-tu`u)
1) Adv. modalizador del numero: "uno, unico; solo, aislado".
ra esukr|sto ra m|tu zee nd|ox| !esucrlsLo es el unlco hl[o de ulos
na kr|st|ano na m|tu na ka ra koo nyeyav| na |yo a ke koo v|t| na Los crlsLlanos por sl
solos alslados unos de oLros no Llenen valor es necesarlo que esLen [unLos

muska
1) na muska (tivi)
N.: "los musicos de la banda, la banda".


3


na
1

1) Det. clasiIicador de persona plural, que seala un grupo donde no se incluye
Iorzosamente el hablante (cIr. na yuvi; a diIerencia del det. inclusivo yoo):
a |yo kancha nu za z|k| na pe|ota? Pav cancha donde se [ueaue / [uaar a la peloLa?
v|tu nu ch|ndee na aa va|| a na ke una Labla donde se colocan / colocar cosas pequenas
eso es"
(cfr va e ka yoo yav| yut Slrve para que haaamos aau[eros en la madera)
2) Det. personal y relacional de 3 p. pl., pospuesto al v.:
a k|v| Dom|ngo ra nd| ku|ta nd| na vee u Los domlnaos se reunen Lodos ellos en la
lalesla
yu ra ndakaa n| yu xaa na ?o me acuerdo mucho de ellos
3) Det. antepuesto a un n., un adi., un adv. o un v.:
na ta yu na yuv|| ml famllla la aenLe
na kuach| ku yo Lres (como) los nlnos
na xakua ra xakua los prlnclpales el prlnclpal
na ndav| na che na nd|ch| los pobres los mavores los sablos
na k|xatata (na) yoo ku na los que nos curan son ellos
) Complementador y nucleo de un SComp, que sirve, ademas, para enlazar un tema
con un rema:
ama ke nd|k na kua (na) v|k ozo t|kaa? Cundo volvern los que se lban a la flesLa
del Covul?
zuv|| ke k|xav|| na z|| na x|ko (na) kux(| yo)o 1amales es lo que han preparado las mu[eres
que venden comlda

na ka
1) N. personal plural, masculino o Iemenino. Tematico: "ellos".

na ndakuii (cIr. ndakuii)

na ndi`i (cIr. ndi`i)

na ndzo nyay (cIr. nyay)

na ni xi'i (cIr. ni xi'i)

na tyaku (cIr. tyaku)

na yuvi (cIr. yuvi)

n
2

1) Adv. modalizador que seala una voz (el hablante o un suieto citado) portadora de
deseos, intenciones, hipotesis, expectativas (Iuturo):
n ku ndu (Cue) nos vamos
n ku na Cue se vavan
n koo ch| vmonos dlao
kach| (ku) n k|x| a n k|x| ku kach| ra ulle que venaa (a ella) que venaas dlce el
xa n| ka yu x|| an| ku a n k|x| ra v|k kancho ?a le he dlcho a Lu hermano (eso) que
venaa a la flesLa de 8ancho
n koto ndozo ndu nduch| v|ch| ra t|a ra kundan| yoo xaa zata ndu e vamos a probar el
frl[ol hov v manana nos enLenderemos (conLlao) acerca de comprarlo
n ku zav| t|a a ndaka ndu nu ku uva oo Nd|ox| Cue llueva manana Le pedlmos
ulos adre nuesLro
(Cfr t|a ra ku zav| Manana llover)
tax| xo nda a n k|x| a uale dlnero a ella para que venaa
te xa n k|x| a ra zaa ndatuu yoo Cuando hava venldo ella enLonces hablaremos
tu n kx| ku ra kunu ku Sl no comes (no vas a comer no quleres comer) no crecers

na
1

1) V. incoativo (con un argumento no-humano) o inergativo (argumento agente):
"mostrar, mostrarse; ensear (cIr. zana)".
na n| kua ra Se mosLrarn blen las huellas de por donde ha ldo el anlmal
na tutu a nu y(u) Lnsename el papel
ra maestro n| na ra a numero Ll maesLro me ensen los numeros"

nandi (< na-ndi)
1) V. incoativo compuesto: 'haber mucha luz, mucho contraste.
te ka u ra va n| nand| or el medlodla hav mucha luz mucho conLrasLe

na ini
1) V. semiergativo compuesto, con sentido negativo. Se construye con un argumento
experimentador-paciente: "olvidarse; despreocuparse, descuidarse (de algo)" (cIr. zana
ini).
na |n| yu xaa nd|ux| Me olvlde de las aalllnas (de darles de comer)

nanyee (< na-nyee)
1) V. inergativo compuesto, con un argumento experimentador-agente: 'mirar,
observar (S. Jeronimo; cIr. xitonyee).

na ta
1) ii na ta (yoo) xii (na)
Sintagma periIrastico verbal: "surgir una discusion, discutir".
ra am|go yu ra te || na ta ndu x|| |nka na yuv| ra na ka va kua ra nyee na ka va nd|k|'|
ra tuu ko kua ra zata ndu Ml amlao cuando surae una dlscusln con oLra aenLe es a
ellos a qulenes apova a qulenes deflende no nos respalda

n
2

1) N. de cantidad: "par".
n|z n ku a? uu n ku a CunLos pares son? Son clnco pares

naa. naa
3

1) Adietivo descriptor del entorno: "oscuro (reIerido al grado de luz atmosIerica)". Se
construye sin argumento, como un adverbio Ilexivo, en analogia y contraste Iormal con
na`a, xkua.
naa n| ch| koo nd|| (yoo) LsL muv oscuro porque no luce la luna
koo tuv| kav| ra xa naa Lee sln vlslbllldad cuando va esL oscuro

na'a. na`. na
4
1) Adv. argumental de tiempo: "temprano".
naa k ms Lemprano anLes
2) "de madrugada, por la maana".
naa kun|| aver por la manana
naa n| muv Lemprano de madruaada
3) Adv.: 'plazo de tiempo pasado o deiado pasar.
3.1) na` n
Loc. adverbial temporal: 'mucho tiempo (desde un primer momento) .
xa na` n: 'hace mucho tiempo (en el curso de una vida).
tu na n| n ch|ndee yoo n ndokoo yoo |'k|a a xanya yoo ka nu nu nd|| ka ra k|n| n|
nduu e Sl duranLe mucho Llempo colocas v de[as esLar la hlerba que corLasLe al sol se
pondr fea"
3.2) na` k
Loc. adverbial temporal: '(todavia) mas tiempo.
tu na k n ndekaa e kaza ku ra t|a'yu ve Sl lo de[as haclendose (fermenLando) ms
Llempo se va a pudrlr"
3.3) xi na
Sintagma Iraseologico: 'al principio, desde antiguo.
x| na k ndatuv| a x|| ra ra zaa k|z| a ra rlmero le da flebre v lueao escalofrlos"
x| na || a kava ra ndekaa va yu uesde anLlauo esL la roca donde esLov"
x| na' k ko ku tat ra zaa kux| ku 1mese la medlclna lo prlmero v despues coma
3.) te ku na` lo`o (cIr. ku na`)

n`a
5

1) V. imp. sing. de kixa`a. xa`a: 'ven, venga (cIr. xa`a).

na'
6

1) N.: 'demonios.
a na el dlablo
2) V. metaIorico: 'soldados, militares.

nama
1

1) N.: "iabon".
2) "cambio, moneda" (cIr. xo' vali. xo' kuach).
3) V. comunicativo de intercambio: "cambiar, intercambiar, hacer trueque (xii: por)"
(cIr. nda nama).
|k nama na r| x|| nun| alll camblan ellos (los anlmales) por malz"

nma
2

1) V. comunicativo ritual: "conIesarse".

na`ma
3
1) Adi. descriptor de sensaciones: 'espeso, cremoso, graso.
|eche vaca ra na'ma k ra ka nu |eche t|x'u La leche de vaca es ms espesa que la de
cabra"
a na'ma n| t|a ka ra kn| za nduxa ra yu Ll espesor de esLe caldo me provoca nuseas"
2) nduna`ma
V. incoativo: 'espesarse.
a tyutya ka ra vax| nduna'ma n| a ch| |o'o n| t|ku| ch|ka ku Ll aLole se esL ponlendo muv
espeso porque le echasLe poca aaua"

nmi
1) N.: "salto de agua, cascada".

nana
1) N.: "mama"; reIerido a otras personas como apelativo aIectuoso y seal de respeto.
2) nana xita. nana che
"abuela".
3) Nana yoo
'nuestra madre, reIerido a la Virgen Maria.

nand`a (< nda-nd`a)
1) V. incoativo: 'componerse, recuperarse; cicatrizar una herida.
nand'a ve Se compuso"
nand'a nu k'v| ku Se Le clcaLrlz la herlda"
1) nand`a va chiu (yoo)
Sintagma Iraseologico verbal de pensamiento: 'tomar una decision, determinarse,
decidir.

nani
1

1) V. inergativo, con un argumento agente: "llamarse, denominarse".
a ka nan| a etra Llla se llama eLra"

nni
2

1) Adietivo descriptor de aspecto Iisico, derivado de kni. Se usa con un n. colectivo:
'largo, leiano.
ixi nni: 'cabello o pelo(s) largo(s).

n`nu
1) Adi. descriptor-evaluador moral, que se deriva de ka`nu, para describir una
reIerencia colectiva: 'mas grandes, principales.
2) na ku n`nu
N. pl.: 'los principales, los importantes.
3) Adi. descriptor-evaluador, en reIerencia a obietos: 'lleno, repleto (S. Jeronimo).
n||| n'nu mazorcas repleLas"

n numi tachi (cIr. tachi)

nu. na`u (< na-u`u)
1) V. incoativo: "inIlamarse, hincharse; maniIestarse que contiene pus o derrame"
(cIr. kuiu).
nu xa' LsL hlnchado el ple"
2) N.: "inIlamacion.

ni
1
1) Adv. interrogativo Ilexivo, que marca la pregunta sobre un argumento del v., en
composicion con otros adverbios, det. o n.:
n| a ke? n| a kaza ku? Cue es que son? que vas a hacer? (cfr nd|a ke? nd|a kaza
ra?)
2) ni chiu? ni chi()u ke?
"para que (uso), por que (razon)?".
n| ch|u ke ko v|k ku|ya v|ch|? or que no hav flesLa esLe ano?
3) ni chi ku?
"para que?, por que?".
n| (|)ch| ku v|tu ka va? ara que va blen esLa Labla?"

ni koo
1) xini (yoo) ni koo
Sintagma periIrastico verbal de pensamiento: "saber hacer, saber que o como hacer;
encontrar el modo de hacer (que)".
a a |oo ka ra nyee n| x|n| a n| koo x|n| a zanda a | kuach| xa x|n| xa x|n| a n| koo
ra tu aa n| t|v| xa x|n| a n| koo e ra k|xaa tuku ndand|k tuku a kun|uu a na Lsa
nlna sabe cmo hacerlo sabe resolver los problemas Llene Llene lnaenlo para hacerlo sl
alao se esLropea encuenLra el modo de hacer que vuelva a ser uLll

ni
2

1) Adv. modalizador vocativo, a Iinal de clausula, para indicar aIecto:
kund|n| ku n| no Le preocupes mano
ni
3

1) Adverbio Ilexivo de tiempo (pasado) y aspecto (perIectivo). Se antepone de modo
regular ante los v. que tienen una sola raiz, para distinguir el pasado, aunque tambien se
usa con verbos en Iorma de pas. CIr. la negacion del verbo en tiempo pas. con ni:
n| ndatuu ra x|| yu Pabl conmlao
2) tu ni
Sintagma adverbial que introduce una hipotesis reIerida al pasado (cIr. tu n,
hipotesis reIerida al Iut.): 'si hubiera.
tu n| kuv| ndo ku ra ch|nyeet'a ku x|| ndu Sl Le hubleras podldo quedar nos habrlas
avudado"

nindaka
1) V. de pensamiento. Forma en pas. de ndaka`a: 'acordarse, pensar en.

ni ndo`
1) V. descriptor locativo de estado. Forma en pas. perIecto de ndo`: 'restar, quedar
de resto ( zo), sobrar (cosas).
2) 'quedarse, permanecer (personas).
ko k a nyeeyav| a kaza ra nd| n| ndo va ra ndatu'u ra x|| na yuv| ?a no habla nada
lmporLanLe que hacer pero el se qued a plaLlcar"

ni kaa
1

1) V. descriptor de aspecto. Forma en pas. de kaa: 'parecer, tener aspecto de.
2) V. modal: 'adaptarse; adoptar la costumbre de".
x| kanduu yu It| n|| ra n| ka yu zaa ch| v|x| n| ermanecl un Llempo en 8lo Lnca[onado
pero no me acosLumbre porque hacla mucho frlo
a n| kaa ku yo? 1e has acosLumbrado (a vlvlr) aqul?
xa n| kaa na zukua na vee escue|a ?a se han acosLumbrado a esLudlar en la escuela
3) V. modal: "deber, ser costumbre que.
n| kaa ku ku ku escue|a uebes lr a la escuela"
) nka [n
h
ka]
V. en Iorma negativa: 'no deber, no estar obligado, estar prohibido.
kuaa n| n e x|n| ku nd| koo n|ka ku ku ku escue|a Mucho pues es lo que sabes
pero no debes lr a la escuela"
5) iyo ni kaa yoo
PeriIrasis verbal que introduce la expresion de una obligacion: "deber, tener que
acostumbrarse a".
|yo n| kaa yoo kazakuenda yoo yut |t| tach|| x|| tukunt| aa xvaa Nd|ox| 1enemos que
acosLumbrarnos a culdar los rboles los rlos el alre Lodas las cosas que hlzo ulos

ni ka
2

1) V. de diccion. Forma en pas. de ka: 'decir.
kun|| n| ka ra x|| yu a n ku ra t|a Aver me dl[o el que se lrla manana
nu Lspaa ra n| kaa n| yu n| ka nyee yu Ln Lspana me acosLumbre a hablar alLo

ni ka`a
3

1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: 'ahogarse, estar
ahogado.

ni kxi
1) V. semiergativo. Forma en pas. de kuzu: 'dormir.
a n| k|x| vaa ku kun|| edro? uormlsLe blen aver edro?
n| k|x| vaa yu no dorml blen
2) CIr. ni kxi (pas. negativo de kixi, 'venir).
n| k|x| ku no vlnlsLe


ni kundazi
1) V. inergativo, con un argumento experimentador-agente. Forma en pas. de
kundazi: 'recelar.
n| kundaz| a ch| k|n| n| ka ku x|| a Llla recel porque le lnsulLasLe (le hablasLe
feamenLe)

ni ndazi
1) V. agentivo de desplazamiento, con dos argumentos (agente y obieto aIectado).
Forma en pas. de ndazi: 'cerrar, encerrar.
yu ra n| ndaz| yu ra ku|n |n| vee ka ?o encerre al ladrn en la crcel

ni tanu
1) V. incoativo. Forma en pas. de tanu: 'doblarse.
n| tanu e Se dobl
2) 'romperse, taiarse (cIr. ni tavi a).
n| tanu xa tmesa Se rompl la paLa de la mesa
n| tanu mau tmesa Se rompl la mesa por la mlLad
n| tanu tok t mesa Se rompl por la mlLad la mesa (la clnLura de la mesa)
3) ni tanuu i xiyo nda` ra
Adi. descriptor vital: 'manco; lit. se corto un brazo.
n| tanuu | x|yo nda' ra |undu ku ra Se corL un brazo es manco"

ni tavi
1) V. incoativo. Forma en pas. de tavi: "quebrarse, partirse".
zava bote||a t|ku| v|x| ra n| tav| a Se quebraron alaunas boLellas de refresco
(cfr n| ndata a se rasa el papel la Lela)

ni ti'v. ni(n)tiv
1) V. incoativo. Forma en pas. de ti`v: 'daarse.
n| t|v| a Se dan se esLrope
2) a ni tiv
N.: 'podredumbres.
3) Puede aparecer pospuesto a un n., como un adi. descriptor de sensaciones:
'estropeado, podrido.

ni tuvi
1) V. pas. de tuvi, que puede construirse sin argumentos: "amanecer, aclararse el dia"
(cIr. kuaa 'atardecer, kunaa 'oscurecer, kuu 'anochecer).
vaa n| tuv| ?a aclar va amanecl

ni xa'a. ni xaa
1) V. de movimiento. Forma en pas. perIecto de ku:
nd|a m|| n| xaa ku? unde has ldo (de dnde vlenes)?
kv| n| xaa y(u) lul he ldo a CmeLepec
2) (ii ku na) ni xa`a (na)
Aux. en periIrasis, antepuesto a otro v. o adi. para narrar la culminacion de un
proceso: '(por ese camino) llegar a ser.
ra n||ar|o ra z|kua va'a ra || ku ra n| xa'a ra ku ra ra nd|ch| va'a ra x|n| va'a Pllarlo
esLudl mucho (esLudlaba) v (por ese camlno) llea a ser lnLellaenLe a saber/ ser sablo"
3) a ni xa'a n iti
N. (en tiempo pas.): "avenida del rio (despues de una lluvia intensa)" (cIr. xa'a).
) ni xaa kii yoo
Locucion verbal en tiempo pas. (cIr. kixinyaka): 'traer, ir a traer.
n| xaa k|| na t|ku| lueron a Lraer aaua"

ni xi'i
1) V. semiergativo. Forma en pas. de xi'i: 'morirse.
n| x|| ra Se murl
2) na ni xi'i
N. colectivo: "los muertos" (cIr. na ndi`i 'los diIuntos).

ni xik
1) V. de movimiento, con un circunstante de lugar. Forma en pas. de kaka: 'andar,
caminar.
yu ra |n|'| xkuaa n| x|k yu yu |t| LsLuve camlnando por la orllla del rlo Loda la Larde"
nuu ndee |u ke n| x|k yu Anduve por donde hav esplnas"

ni xiku
1) V. de identidad. Forma en pas. perIecto de ku: "ser"
ra t|a ka ra ra ka n| x|ku | ra t|a kuee tukunt| a a ka ra ra x|nu e Lse hombre fue un
hombre vallenLe Lodo lo que dl[o se cumpll

ni xinu
1) V. inergativo, con un argumento experimentador-agente. Forma en pas. de kuanu:
'crecer (cIr. xinu).

ni xix
1

1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: 'entumirse.
n| x|x| yu LsLov enLumldo

ni xixi
2

1) V. incoativo. Forma en pas. de xixi: 'quemarse.
n| x|x| nduch| Se chamuscaron los frl[oles

ni xiya
1) V. incoativo. Forma en pas. de xiya: "Iermentar, daarse".
n| x|ya a lermenL se dan

ni xiyo
1) V. descriptor de estado, presencia o relacion. Forma en pas. de iyo. ku: 'haber,
ser.
ku|ya n| ya ke n| x|yo yu katuta Ll ano pasado esLaba vo en ?oloxochlLl
te n| x|yo yu uu yu ra koo n| |xa ta tach| MlenLras vo he esLado en ml pueblo nunca ha
hecho nada el vlenLo
v|ern| a n| x|y(o) e kun|| Aver fue vlernes
2) Tambien se utiliza para expresar el tiempo pasado de las Irases adietivas, con
adietivos descriptores y adietivos o adverbios evaluadores:
n| x|yo kaa nu yoo (cfr ka'nu) Me dlo verauenza"

ni ya'
1) V. de movimiento. Forma en pas. de ya'a: 'pasar.
| yut ndach| ra n| ya nu nd|v| un avln pas por el clelo
n| ndaa na n| ya yo no pas nl uno (nadle) por aqul
2) Adi. pospuesto a un n. temporal: 'pasado, anterior.
ku|ya n| ya' el ano pasado"
3) a (xa) ni ya`a
N.: 'tiempo preterito, pasado.

ni zaa
1) V. agentivo. Forma en pas. de zaa: 'deiar libre, soltar.
2) Adi. descriptor vital: 'estar libre, sin ocupacion.

ni zav
1) V. pas. de nda za`vi: 'quedar oculto.
nduu ra | v|ko n| zav| ra nu na Ln una nube qued oculLo para ellos"

n
4

1) Adv. evaluador aumentativo de la cantidad: "muy, mucho".
kama n| muv rpldo muv deprlsa
xa n| kama demaslado rpldo
kuaa n| muchlslmos
nyee n| muv lnLensamenLe
xa |yo n| nun| ?a hav mucho malz
kav| n| yu Leo mucho
nyee n| (a) kv| yu Me duele muchlslmo

ni
5

1) Adv. modalizador Ilexivo que indica la negacion del v. en tiempo pasado, con una
escala tonal peculiar. A diIerencia de ni, el cual solo se usa regularmente con v. de una sola
raiz (kavi, taxi, etc.), ni aparece delante de cualquier v. en tiempo pas.
ra ka n| x|n| ra tata ra Ll no conocl a su padre
2) Se distingue de otros adv. de negacion (cIr. ta. ko) porque puede utilizarse para
negar especiIicamente un segmento de enunciado (sintagma, palabra): "ni, no; (en loc.)
nadie, nada; sin que" (cIr. ni nda. ni lo`o chi, etc.).
3) Complementador que introduce una condicion negativa o restrictiva respecto al
sentido general del enunciado, sin invalidarlo, por medio del contraste entre dos
perspectivas o voces distintas: "aunque; ni aunque; aunque no, sin que".
n| n kuz|t| na n| n vaa kundav| na nu yu t||nda y(u) x|| ku nl aunque se
arrodlllen nl aunque me supllquen no me casare conLlao
n| xa u vaa ke ra xaa yu nd|ku|ta yoo Aunque va es blen de noche lleaare v nos
[unLaremos
ra |o'o ze'e yu ra kama n| xanu ra n| n| x|n| yu xanu ra Ml hl[o ha crecldo sln que me
dlera cuenLa"
nyee n| zo ra n| n| ndayu e xa zoo ra ch| kn|zo ra LsL Lan sordo que nl aunque le
arlLes (no) olr nada
3) nya ni |...|
Loc. adv. para negar un circunstante temporal: 'nunca mas. Sirve de especiIicador
antepuesto a un n. que seala un periodo temporal.
nya n| k|v| nya n| t|empo kn| ta yoo nunca ms (hasLa nlnaun dla hasLa nlnaun Llempo)
nos [unLaremos (nos senLlremos [unLos)
) ni [...] ni [...]-
Loc. distributiva que niega la validez de una alternativa: 'ya sea |...| ya sea |...|
ra uv| zaa e a enunc|ado yo |nuu ka uv| zaa ve n| n kut|a e "nda" n| n kunduu ve ||
ka ve Las dos formas de esLos enunclados dlcen lo mlsmo va sea que presclnda de 'nda'
va sea que lo manLenaa"

ni a chi
1) Loc. adverbial con un sentido adversativo, que sirve para organizar una secuencia
del texto. Introduce una correccion al rema de la secuencia anterior: "aun siendo asi, no
obstante (lo dicho), a pesar de eso".
yu ra |yo vaa n| va ta yu yo n| a ch| |yo zava tu na ra yakua n| na ?o me encuenLro
muv blen esLov en famllla aqul a pesar de eso hav alauna oLra aenLe que es muv arosera

ni lo'o chi
1) Loc. adv. de negacion con valor enIatico: "ni un poquito, ni tantito, nada, no" (cIr.
lo`o chi).
yu ra n| |oo ch| koo kuna yu a x|ka yu yuk || zaa nya kuv| yu ?o nl un poqulLo
(no) me canso de camlnar por el monLe v asl esLare hasLa que me muera

ni ndaa. ni nda
1) Loc. adv. que evalua una cantidad indeIinida con valor negativo: 'ni uno. Actua
como especiIicador antepuesto a un n. o un det.
n| ndaa taka n ko |n| ve'e yoo no Lendremos nada de basura en casa"
2) ni ndaa ichi
Negacion de un circunstante temporal (Irecuencia): "nunca, ni una sola vez".
ra M|gue| ra n| ndaa |ch| n| ch|ch| ra
ra M|gue| ra n| ndaa n| ch|ch| ra Mlauel no se ha banado nl una sola vez
3) ni ndaa na
Negacion de un argumento personal: "nadie, ni uno de ellos".
n| ndaa na ko na vax| no hav nadle de ellos que venaa
) ni ndaa nu
Negacion de un circunstante de lugar (ubicacion): 'en ningun lugar.
t|a ra n| ndaa nu ku zav| Manana no llover en nlnauna parLe"
5) Adv. de negacion con valor enIatico, antepuesto a un v.: 'nunca.
n| ndaa n| x|yo | a'a a zay' e na yuv|| uu yo nunca ha habldo alao que hlclera Lemer
a la aenLe de esLe pueblo"

ni na
1) Negacion de un argumento personal: 'nadie (S. Jeronimo) (cIr. ni ndaa na).

ni tiempo a vaxi
1) Loc. adv. para negar un circunstante de tiempo Iuturo: 'nunca (mas).

ni xiy
1) Forma negat. de iyo. ku en el pas.: 'no haber, no ser.
n| x|yo na a nyee n| x|n|uu na ra a n| x|y tuku na n| x|| na ch|nyeet'a na x|| ra Pubo
qulenes le neceslLaron mucho pero no hubo (en reclprocldad) qulen se dlanara a avudarle"

ni zaa v
1) Loc. adverbial con un sentido contrastivo, que sirve para organizar una secuencia
del texto. Introduce un tema contrastivo con respecto a la secuencia anterior: "de todas
maneras, aun asi" (cIr. ni a chi).
kuaa n| |ch| n| ka na yuv| x|| yu a kund|e yu kutu yu |tu nd| n| zaa v| ch| yu ra
ch|ka yu nyee k|xa nduxa yu Muchas veces me dl[o la aenLe que no Lenla fuerzas para
llmplar la mllpa pero aun asl me esforce lo lnLenLe"

ni. n`i
6

1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "delgado, ligero"; o evaluador de una aptitud:
'rapido (cIr. kama).
n|| n| ra Ls muv delaado
1) Adv. evaluador, antepuesto a un v., que Iunciona como predicativo: "veloz".
n|| k kua kuayu nu na yuv|| van mucho ms veloces los caballos que la aenLe

nii. ni
7

1) V. derivado de ni`i para describir la relacion entre un espacio y un grupo de
personas, con valor negativo: "no tener cabida, no caber (personas)", literalmente 'no tener
gratis.
a n|| na yuv| nu kundee na a nyee n| kuaa na uede ser que no hava slLlo para la aenLe
porque son muchos
2) a ni
Sintagma Iraseologico: "completo, abarrotado".

ni'i
8

1) V. con distintas acepciones y construcciones argumentales (desplazamiento,
transporte): "tener, obtener; traer o llevar de la mano".
n| a ke n|| ku? Cue llevas que es eso que llevas?"
n|'| yu a kux| ku 1ralao alao para que comas
n| n|'| ra a no Lenla"
yu ra n| x|yo t|yu |n| yu x|| |x| x|n| yu te n| x|yo n n|| y a ra ndokoy(o)e ra v|ch| ra
ndn|| k yu ?o esLaba muv oraulloso de ml pelo cuando lo Lenla pero se me cav va no
volvere a Lener
2) ni'i (uu)
V. de intercambio, que usa como Arg-1 al destinatario de un obieto de valor,
mientras el destinador no se expresa (aprox. la comunidad): "tomar gratis,
libremente".
ama ke koo a z|va a n|| uu na nu na ch|u? Cundo habr semlllas araLls en el
avunLamlenLo?
koo xo a n|| na kuach| na nd|ch| x|n| uu yo Pabr becas (dlnero araLls) para los nlnos
lnLellaenLes del pueblo
3) ni`i uu na xii na
V. de compromiso comunicativo: 'compartir liberalmente, compartir todo.
a ndee nuu n|| uu koo u x|| a? a ndee nuu n|| uu koo u x|| ra? LsLarels [unLos hasLa el
flnal comparLlrs Lodo v la acompanars a ella? LsLarels [unLos hasLa el flnal comparLlrs
Lodo v lo acompanars a el?"
) taxi ni`i na (cIr. taxi)

ni'
9

1) N.: "ruido".

n'i
10
(cIr. in'i)

ni. nii
11

1) N.: "mazorca".

nii
12

1) N.: "sangre".
kee n| n||| Sale mucha sanare hav hemorraala"

n'in (cIr. ni'i. nina)
1) Adv. modalizador de aspecto y Irecuencia habitual: 'siempre.
n||n| ku zav| yoo u||o Slempre llueve el mes de !ullo

nika [ni
h
ka]
1) V. de intercambio, con dos o tres argumentos: 'tener una deuda con, deber algo a
alguien (nu na) (cIr. ni kaa).
ama ke n|'| ku xo' a nda chav| ku yu a n|ka ku nu yu? Cundo conseaulrs
dlnero para paaar lo que me debes?"
a Mar|a ra ko |yo a chav| a n ko n|ka a Marla no Llene que paaar pues no Llene
deudas

nima
1) N.: "corazon, espiritu".
n|ma yu ku n|ma ku Ml corazn es Luvo
n|ma na n| x|| esplrlLu de los muerLos

nina. nin (< in`i n)
1) Adv. evaluador textual, que se utiliza para comunicar un estereotipo (o un
preiuicio). Atribuye una cualidad al tema del enunciado y aIirma su validez sea cual Iuere
el contexto: "siempre, por antonomasia; nunca".
yu ra n|na ra x|| k(u) y(u) koo ch|vaa yu xo ?o slempre esLov borracho no auardo
el dlnero
nya az|'| yu ra a n|na z|k| ra a n|na nd|ku|yo ke Ml mu[er slempre esL de broma es
asl"
a z|| yu ra koo k|xa ch|u a ch| n|na vee va nduu a Ml mu[er no Lraba[a porque de
por sl en casa esL slempre
ko a x|n|z|| yu ch|u kaza ch|u yu ra n|na na yuv|| ka na kv| na kn| yu no me
ausLa (por su proplo ob[eLo) el Lraba[o que haao slno que por naLuraleza la aenLe nunca
Lenaa dolor qulero vo
2) Antepuesto al verbo: 'en todo momento, continuamente, siempre (cIr. n`in. in`i
n).
y'u ra kn| n| yu yo n n|na kuv| yu xaa ku 1e qulero LanLo que esLov slempre
murlendo por Ll"

n'n
1
(cIr. n)

n`ni
2
(cIr. in`i)

ninu. nin
1

1) Adv. argumental de lugar (ubicacion): "arriba".
ch| n|nu por all arrlba

ninu
2

1) Adv. Ilexivo de lugar (ubicacion): "abaio".
ch| n|nu por ac aba[o

niz, ni zaa
1) Adv. interrogativo que destaca el circunstante de cantidad o, en general, la
circunstancia de modo: "como, cuanto?".
n|z kaa ra? Cmo es el? cmo esL el?
n|z |yo ku? Cmo Le slenLes?
n|z || na? Cmo esLn ellos?
n|z nan| ku? Cmo Le llamas?
n|z ku na ka? CunLos son ellos?
n|z yav| a? CunLo vale?
2) Det. interrogativo, antepuesto a un n.
n|z ku|ya ku? CunLos anos Llenes?
3) niz. ni a zaa
Adv. en una interrogacion indirecta:
kundn| yu n|z ku nu no se cunLos (rboles) son
xaa na che va e ka n| a zaa kaza (yo)o zana yoo na (Ll llbro) habla acerca de los adulLos
de cmo hacemos para ensenarles

n
1

1) Adv. evaluador textual, que sirve para sealar el tema y conIirmar un presupuesto:
"pues, eIectivamente".
x|n| a ndu n Sl que lo sabemos pues
vaa n Asl esL blen de acuerdo

nu. nu
2
(< nu)
1) ProIorma que seala al destinatario de la accion:
yu ra ndekatuu yu nu ra ?o le preaunLare a el
kun|| ra ndaka yu xo nu ku Aver Le pedl el dlnero
ndu ra n| nda na yuv| ko || y ndu nu no Lenemos mledo a nadle
2) Complementador que introduce el segundo termino de una comparacion, tacita o
expresa:
ra Nd|ox| kuch|u ra nu tukund| a ulos Llene ms poder que Lodas las cosas
ka ke va nu nd| a LsLa Llerra es la peor de Lodas
x|n|z|| k yu ku z|k| yu nu e kaza ch|u yu Me ausLa ms [uaar que Lraba[ar
ra D|ego zuku k ra nu y(u) uleao es ms alLo que vo
3) ProIorma que seala un circunstante de lugar (ubicacion): "en, encima de".
|n| vee ke nduu a nu mesa denLro de la casa esL enclma de la mesa
) 'en el lugar de, en vez de
y'u ra ndo' yu nu ra an| yu ra |o'o ?o me quedo en luaar de ml hermano pequeno"
5) Puede Iormar por si solo un SPrep: 'en un lugar (donde)
a|ambre yo ra nda tanu e tu n ch|ka e nu ra n nda za e ra n kanu e ra nda tanu ve
LsLe alambre se doblar sl se le meLe en un luaar donde se callenLe v se dllaLe v se doble"
a nu na yuv| kua en medlo de la aenLe por donde pasa la aenLe"
6) Introduce una locucion adverbial de lugar:
nu kee en el paLlo fuera de la casa"
nu kunu en lo profundo"
7) Complementador que relaciona un tema con su rema. Aparece pospuesto a un
nombre o una indicacion de lugar, al cual se reIiere mientras introduce un SV: "donde, en
donde".
a |yo cancha nu za z|k| na pe|ota? Pav cancha donde [uaar a la peloLa?
8) chi nu
Prep. de lugar (ubicacion), antepuesto a un n.: "por delante de, enIrente de".
ch| nu vee ch|u |yo a uelanLe de la comlsarla esL eso
9) ni ndaa nu (cIr. ni ndaa)

nu chiyo a`a (cIr. chiyo)

nu kee (cIr. kee)

nu kita yoo (cIr. kita)

nu kita `u (cIr. kita)

nu xika tachi (cIr. xika)

nu-nu
3

1) Adv. aspectual, antepuesto al v.: "una y otra vez, obsesivamente" (cIr. los
derivados verbales zikunu. zikununu. zukununu, con el valor semantico de giro,
remolino). Hay que vincularlo con la escala tonal de la posicion en el espacio y en el
tiempo, entre los adverbios nu. nuu. inuu.
tu ko nyee n| nunu ka u x|| na xanya yo ch|u nu na am|go ku ra na ka ra va
kand|xa va k na tu ka ku Sl no les hablaras una v oLra vez ordenando v mandando a Lus
amlaos ellos harlan ms caso de lo que dlces
2) ii nu-nu xika yoo
Sintagma periIrastico verbal: "ir de un lado para otro".
ra t|a yo ra nyee n| knta ra nyee n| ndeku|yo ra nyee n| || nunu x|ka ra ko kn| ra
ndu tax| ra zant|| a ra esLe hombre es muv nervloso va de un lado para oLro no puede
esLarse quleLo

nu
4

1) Det. clasiIicador que se reIiere a entidades identiIicables por su materia: madera,
piedra, metal, vidrio (cIr. el preIiio t-), asi como a algunos arteIactos compleios o
maquinas (coche, avion).
nd|a m|| k|xavaa na nu? unde se fabrlcan (los carros)?
ra ka tav| ra nu Ll esL parLlendola (la lena)
|k |yo kuaa n| nu All hav muchlslmos (arboles pledras eLc)
yoo na ch|ka na nu? Culen Llr la pledra?
2) Det. relacional pospuesto a un n.:
nda' nu rama (del rbol)"
3) Articulo antepuesto a un adi. o un v.:
a nu che a nu |oo? (cfr lnfra)
) Complementador relativo, con un antecedente expreso:
yut nu xanya yu semana n| ya ka xa t|v| nu Ll rbol que corLe la semana pasada se ha
esLropeado"
5) nu ka
Nombre demostrativo tematico, reIerido a una clase especiIica de entes Iisicos (cIr.
nu ka)
nu ka ku kuenda yu Lso es mlo"
a nu che a nu |oo? Lo arande o lo pequeno?

numi
1
1) V. inergativo. Cuando se construye con un solo argumento humano, adquiere un
valor emotivo y comunicativo: 'abrazar (cIr. ndanumi).
2) n numi tachi
Sintagma Iraseologico: 'pulmon (abraza-aire).

nmi
2

1) Adv. modalizador de aspecto: 'apresuradamente, muy deprisa.
nm| n| ch|ka na ra a ku |n| yav| Le echaron rpldamenLe denLro del pozo"

nun ( nu na)
1) Adverbio descriptor-evaluador: 'estar abierto (cIr. ndanu. ndukuna); estar libre,
disponible; haber sitio (cIr. kita. nii)
n| x|yo n| ch|u nu ndu n| x|yo n| ch|u kaza ndu ra n| |o'o ch| nna ndu kaka ndu
Pabla LanLo Lraba[o que nl LanLlLo Lenlamos Llempo de camlnar"
(|yo) nun carro Pav slLlo en el carro"
|yo nun yoo Pav slLlo"

nuni
1

1) V. agentivo: 'preparar, disponer.

nuni
2

1) N.: "maiz".
2) nuni nuu
'excedente de maiz, maiz sobrante para vender (literalmente, maiz Iinal).
na yuv| na |yo nun| nuu la aenLe que Llene excedenLe de malz"

nuu. nuu
1

1) Adv. descriptor-evaluador: 'por lo baio, rebaiado (cIr. ninu, 'abaio).
ra Manue| ra kn| ra zt ra vaca nu ra edro ra ra edro ra n| x|| ra x|ko ra r| ch| ra ka
nuu n| kn| ra chav| ra r| Manuel querla comprar una vaca a edro pero edro no acepL
venderla porque querla paaar un preclo muv ba[o"
2) V. de movimiento: "baiar".
nuu ra nyay 8a[ al lnflerno
nd|a m|| ke vaa nuu ra kuayu? unde deberla (es bueno que) el ba[ar del caballo?
te nuu m|| ra zav| zaa ku ndo Cuando de[e de llover LanLo enLonces os vals"

nuu
2

1) Adv. interrogativo de modo, antepuesto a un adv. evaluador (cIr. el det. interrog.
ni. niz). ManiIiesta sorpresa y pide respuesta ante las circunstancias inesperadas de la
accion: nuu nyee n, 'como tan intensamente; nuu nyee n kuaa, 'como tanto/tantos;
nuva`a (nuu va`a), 'como.
nuu nyee n| kuaa na tekuee ra koo kuaa n| ka'nd|? Cmo (hubo) LanLos herldos sl no
hubo muchos dlsparos?"

nu
3

1) Adv. argumental Ilexivo que indica la posicion en una serie, pospuesto a un
determinante. Se correlaciona con los determinantes ordinales: "primero, al principio". Su
semantica se inserta en una escala tonal de valor, con otros adverbios y verbos que sealan
la posicion relativa en el tiempo y en el espacio: nuu 'ultimo, al Iinal, nuu 'por lo baio,
inuu 'a la vez, iuntamente, ii nuu-nu 'de un lado para otro. Esa escala se veriIica
tambien en palabras derivadas: adv. locativos (ninu. nin) y adi. evaluadores (ka`nu).
a nu a ke |ch| nu a ke Ls la prlmera vez
ra nu el prlmero el prlmoaenlLo
r| ka r| ku kanu nu tukund| r| r| nu ku r| Lse anlmal es el mavor de Lodos es el prlmero
2) ve`e a nu
Sintagma Iraseologico: 'casa del primer mayordomo de la Iiesta mayor (vik
kanu).

nuu. nuuu
4
1) Adv. modalizador Ilexivo (aspecto perIectivo), pospuesto al v.: "deIinitivamente,
irrevocablemente".
a kua nuuu ra? Se ha marchado deflnlLlvamenLe?"
kua nuuu a ra Sl se ha marchado
2) ra nuu. nya nuu
Adv. Ilexivo que indica la posicion en una serie, pospuesto a un determinante. Se
correlaciona con los determinantes ordinales: "en ultimo lugar, al Iinal".
x|to nya nuu va ka la ulLlma cama la que esL al flnal
3) nuu e. nu ndi'i nuu e
N. locativo: "punta, extremo".
|p|z ka |yo nuu nu | yo ku nu nd|k nu nuu Ll lplz Llene punLa esLa es su punLa
nu nd|| nuu e exLremo
) nya nuuu ndi
Loc. adverbial: "hasta el Iinal".
5) chi nuuu (cIr. chi
2
)
Sintagma Iraseologico: 'por debaio, por el Iondo.
6) nuni nuu (cIr. nuni)

nu
5

1) N.: "cara, rostro".
nu yo Lu cara
2) 'oios".
2.1) i xiyo nu (na/ri) ku`e
Adietivo descriptor vital: 'enIermo/a de un oio; tuerto/a.
t|n |nka ra | x|yo nu r| ku'e kuv| koton| | x|yo nu Aquel perro es LuerLo no puede ver
por un o[o"
2.2) yoo nu
Sintagma Iraseologico: 'bizco/a.
a yoo nu ke es blzca"
3) CIr. nu. nu
ProIorma del argumento destinatario y del circunstante de ubicacion (lugar 'en
donde).

n`u. kan`u. nu
6

1) N.: 'diente(s), dentadura.

nunda (cIr. ndanu)
1) V. incoativo: 'abrirse, destaparse.

nuva`a. nuu va`a
1) Adv. interrog. de modo, antepuesto a un v. (cIr. nuu), que pide respuesta sobre la
causa de unos hechos inesperados: 'como (es posible que)?.
nuva'a n| x|yo |ta yo ra n| ndaa na yuv| n| x|nyaa a? Cmo pudo haber flores en esLe
[ardln sl nadle las culd?"
2) En Iorma de interrogacion indirecta, el mismo adverbio introduce una evaluacion
sobre el modo de un suceso, que tiene un valor condicional: "como, gracias a que,
aIortunadamente".
kn| n| n| xaa yu nu yut| ra nuvaa ch| n|| yu tekoto yax| manta ka ra kama a a ka ke
n| x|| yu n|n| Camlne mucho (Llempo) por la arena pero como llevaba ropa flna una
manLa llaera por eso no Luve calor

Nuzav
1) Topon.: 'Xicayan de Tovar.

a. nya ( ndia)
1) Det. clasiIicador. Se reIiere a las muieres, con un rasgo personal; pero tambien a
generalizaciones o nombres singulares e incontables (cIr. a, que suele aludir a plurales y
construirse con numerales), asi como al discurso antecedente (det. textual anaIorico, cIr. a)
o subsecuente (det. cataIorico, cIr. e). Puede aparecer pospuesto al verbo, en solitario, para
marcar un Arg-1 o un Arg-2:
nd|k yax| a Llla esL comlendo (un) plLano"
yax| e a Se lo esL comlendo (expresln mascullna)
yax| 'a e yax| e Se lo esL comlendo" (expresln femenlna Lamblen en un conLexLo
formal con audlencla de ambos sexos)
2.1) Det.relacional Iemenino de 3 p. sing.:
vee a la casa de ella
2.2) Adquiere un valor demostrativo, cuando se pospone a un n. no personal (cIr. ka):
taka a la esa basura (para evlLar la cacofonla taka ka)
3) Aparece antepuesto como articulo a nombres Iemeninos (a Petra. a Maria. a
mediko: "la doctora"; a lo'o: "la nia, el bebe o nio/a pequeo/a"), nombres abstractos y
genericos (a yuvi: "el mundo"; a ndiv: "el cielo", "el paraiso"; a va'a: "el bien"; a
n'a: "el diablo"; a ki'v: "el mal"; a yumi: "el tiempo de secas"); y, en general, actua
como reificador (cIr. ra, personalizador):
a nya ke Ls nearo
a uv| lo seaundo
.1) Complementador entre dos SV. Marca un argumento en el primer SV y sealiza el
tema del SV en segundo lugar, dentro del cual puede o no tener un papel argumental. P.ei.
con verbos de diccion y pensamiento, a solo introduce el rema que le sigue:
ra ka n| ka ra a n kotax| ku Ll ha dlcho (eso) que Le calmes
ra ka ra n| ka ra x|| a nduu x|| kuva yu Ll habl con la que esL con ml
hermano/hermana (ml cunada)
ndakaa ku a n| ka yu x|| ku AcuerdaLe de lo que Le dl[e
ra edro xat|a ra a tax| ku a nda ra edro Llr lo que le dlsLe
.2) Complementador relativo, cuando tiene un antecedente expreso:
ra edro xat|a ra xo a tax| ku a nda ra edro Llr el dlnero que le dlsLe
semana a vax| ke k|x| ra La semana que vlene vendr el
5) Demarcador enunciativo, cuando el tema esta constituido por un nombre Iemenino
(cIr., para los nombres de obietos, preIerentemente el morIema e). La estructura resultante
es muy similar a la oracion de relativo con antecedente expreso (cIr. .2):
az|| yu o kua a kako Ml mu[er lba a 1lacoachls
6) ( ndia)
Marca de un circunstante de lugar (origen, meta; cIr. nu, ubicacion). Seala los
terminos inicial y Iinal de un movimiento en el espacio o de una sucesion temporal:
"de, desde; a, hasta".
t|a ra ku yu a Nuzav| Manana vov a xlcavn"
nya yo nya vee escue|a ra kn| ke uesde aqul hasLa la escuela esL le[os
a un| k|v| ke k|xaa yu Lleaare denLro de Lres dlas
a uv| semana ra k|xaa ra Llea hace dos semanas
(cfr como excepcln para evlLar la homofonla a etra k|x| a nu un| k|v| eLra vendr
denLro de Lres dlas)
7) Complementador en un SComp argumental Ilexivo, que sirve para expresar la
causa, la Iinalidad y el modo, ademas del origen y el destino:
na kuach| ra |yo a ke ko na |eche a kuanu na Los nlnos Llenen que Lomar leche para
crecer (hasLa que crezcan)
a kuzuch| |n| ku a kuv| ku ku? LsLs LrlsLe porque no puedes andar (desde que no
puedes andar)?
koo kuzuch| |n| yu koto va yu a nyee n| nduu va yu no esLov LrlsLe me aburro
porque llevo mucho Llempo senLado (de LanLlslmo que esLov senLado)
vaa nu a kundee tutu va Slrve para que esLen colocados los llbros
8) Es Irecuente el uso diIerenciado de nya y de a:
8.1) En el contexto de un mismo enunciado, ayuda a distinguir dos Iunciones diversas
del morIema:
nya az|| yu ml esposa
tukunt| a a vaa |xa a ra |xa ze va nya a 1odo lo que (ella) hace de bueno lo hace a
escondldas
a k|te nya a nd|ku|x? Alcanza (con el malz que hav) hasLa la cosecha de eloLes?"
8.2) En el caso de expresiones de lugar (origen y meta), tambien con Iines distintivos
(cIr. 7), se usa con mas Irecuencia nya ( ndia).

a ixa zaa yoo (cIr. ixa)

a ka
1) Nombre personal de 3 p. sing. Iemenino: "ella, ella mera". En el discurso de un-a
tuv, puede reIerirse personalmente a la divinidad; en consecuencia, no deberia traducirse
por un neutro, sino por un Iemenino:
a ka k|| ta x|| tukund| a Llla acompana a Lodas las cosas
2) Nombre demostrativo: "eso, eso mero".

a ka ke
1) Procedimiento para tematizar un argumento no personal:
yav| ka ra a ka ke va'a a ndaz| yoo ve'e Los candados eso es bueno para cerrar las
casas"
2) Adv. textual que indica una relacion de causa o consecuencia entre enunciados y
unidades mayores (paragraIos, capitulos), tanto en la narracion como en la argumentacion:
"por eso; por tanto".
ra n| xa ku |ch| a n| ka y(u) x|| ku a ka ke n| ndau ku no fulsLe por el camlno
que Le dl[e por eso Le perdlsLe
tu zaa |xa ku ra a ka ke ka na yuv|| zaa |yo ku Sl asl obras por eso dlce la aenLe que asl
pareces
kn| n| n| xaa yu nu yut| ra nuvaa ch| n|| yu tekoto yax| manta ka ra kama a a ka ke
n| x|| yu n|n| Camlne mucho (Llempo) por la arena pero como llevaba ropa flna una
manLa llaera por eso no Luve calor

a ndku (cIr. ndku)

a ndikuix (cIr. ndikuix)

a ndiv (cIr. ndiv)

a ndo yu' na
1) N.: "crema dental, cepillo de dientes".

a iyo kumi tut
1) N.: "cuadrilatero".

a kux nuu lapiz
1) N.: "sacapuntas".

a kux(i yo)o (cIr. kuxi)

a ni (cIr. nii)

a tava 'u (cIr. tava)

a tuu (cIr. tuu)

a xanya ix yu' na
1) N.: "maquinilla de aIeitar, rastrillo".

a xixi (cIr. xixi)

a 'yee
1) N.: 'dureza, costra (cIr. tye).

a yoo n`u (cIr. yoo n`u)

a'a
1
. a
1) N.: "cosa". Se apocopa en el alomorIo a detras de vocal, en sintagmas
Iraseologicos (cIr. xi`a).
ko aa no hav nada
nd|a aa kn| yo? Cue (cosa) quleres?"
kn| yu aa no qulero nada
nd|a aa ku k|v| ra? Cul es su nombre?
2) Para expresar propiedad sobre un obieto se usa la construccion a`a + det.
relacional + ku (cIr. xii a`a. xi`a).
a'a yu ku tutu yo Sov el dueno de esLe cuaderno"
3) a'a za ziki na
Sintagma Iraseologico: "mueco".

a'
2

1) N.: "muier".

ama
1

1) N.: "campo de milpa despues de la cosecha".
2) N.: 'totomoxtle.

a'ma
2

1) N.: "riones".

a'ma
3

1) a'ma ndekakia nu ti lapi
N.: "goma de borrar".

a'mi
1) N.: "camote".

ani
1) N.: "hermano (de su hermano); apelativo aIectuoso entre quienes se consideran
proximos".
2) ani kuach
N.: "primo (de su primo)".
3) ani xii
"hermano del abuelo" (cIr. xito).

au. nyau
1) N.: 'parte, Iraccion (cIr. tavi. tavi lo`o).

azi ( a-zi)
1) N.: 'esposa, muier consorte (cIr. zi).

'u
1

1) N.: "sol".
ka u te ka u al medlodla

'
2
. u`
1

1) N.: "tierra"
a la Llerra
kn| kuzu yu nu ' reflero dormlr en el suelo"

` tye
1) N.: 'piso (de una casa), suelo apisonado o endurecido.

uma
1
1) Adi. descriptor de sensaciones: 'azul, violeta, morado.
a uma el azul celesLe el vloleLa el morado
2) N.: 'humo, niebla

uma
2

1) N.: 'sustancia pastosa.

uma it. xux it
1) "resina de ocote".

uma tiuma
1) N.: "cera".

uma xiti
1) N.: "moco".

unu (cIr. yunu)

uu
1) N.: "miel".

uti (cIr. nyuti)

uu
2
. uu
1) N.: "pueblo".
|nka uu na (en) oLros pueblos
2) uu che; uu nduvi
N.: "ciudad".
3) na uu
"la gente del pueblo".

uu (na) koy
1) Topon.: "Ciudad de Mexico".

uu xa
1) Topon.: 'Guadalupe Mano de Leon (pueblo nuevo).

u
3

1) N.: "noche".
zava u: "medianoche".
te u por la noche
u ke Ls de noche
2) CIr. kuu: 'anochecer.

uu
4

1) V.: 'mezclar.

u'u
5

1) V. descriptivo de lugar (ubicacion): "ser contenido, estar contenido; contener algo,
tener".
nd|a m|| u'u xo' ku? unde Llenes Lu dlnero?"
uu e |n| a 1lene alao denLro hav alao denLro
2) u`u ini
'haber (dentro de un contenedor).
kuaa n| tat ku yta tat n| t|v| u'u |n| ka[a che ka Pav mucha medlclna caducada
(enve[eclda danada) en esa ca[a arande"
nya xa |o'o va ku t|ku| x|x| u'u |n| tambo kua ka ?a hav poca aasollna en ese Lambo
amarlllo"
3) u'u ze'e
V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente: "estar embarazada,
estar preada".
xa uu zee k|t| ?a esL prenado el anlmal
uu zee a LsL embarazada (ella)
) u'u n x'a xii (a)
Sintagma Iraseologico: "estar grasoso, grasiento".

'u
6
. u
1) N.: "lumbre; Iuego, luz; divinidad (Mixteca Alta)".
ve`e `u: 'templo (casa de luz).
2) u y ka
N.: 'luz electrica .
3) unda'
N.: "lampara, linterna".

uu (a kik na yuvi)
1) N.: 'palma (para teier petates).

uy (< ` y)
1) Topon.: "Tierra Blanca".

o

o (yoo)

oko
1) Det. num. cardinal: "veinte".
2) Det. num. ordinal:
d|a|ogo oko dlaloao vlaeslmo

oko uxi
1) Det. num.: "treinta".
2) Det. num. ordinal:
ra oko ux| ke Ls el Lrlaeslmo

oko xa'u
1) Det. num.: "treinta y cinco".
oko xau ku nu |yo 1relnLa v clnco (rboles) son los que hav
2) Det. num. ordinal: "trigesimo quinto".

pmp


mpa. mba
1) N. apelativo: "compadre".

pala
1) Adi. descriptor social: 'trique, triquis.
2) na pala
N.: "los triquis".
3) tu`u pala
'lengua trique.

pa lo'o
1) N.: "nio chiquito, bebe".

panila lo'o xa'
1) N.: "tobillo (cIr. zuku xa`).

pau
1) N.: "rebozo del bebe".

pilo
1) N.: "zopilote".

plente
1) N.: 'cargo comunitario, que acompaa al comisario y lo suple en caso de
ausencia.

r


ra
1) Det. clasiIicador reIerido a varones y a entes liquidos. Se pospone al verbo como
marca de los argumentos 1 y 2:
ra ka nan| ra edro Se llama edro
kun|| ra n| ndan|| yu ra Aver no lo enconLre"
na kana ra ku na Le esLn llamando
n kana ra ?a va a sallr (el aaua)
2) Articulo antepuesto a los nombres propios o comunes, a los adi. o adv. y a un SV
(cIr. na, art. pers. plural):
ra edro ku ra Ll es edro
ra |t|a ka ku zee yu Ll [oven es ml hl[o
ra |yo yach| nu |yo va yu ku ra Ls ml veclno
3) Det. relacional pospuesto a un n.:
ve'e ra su casa (de el)"
) Complementador entre dos SV. Marca un argumento en el primer SV y sealiza el
tema del SV en segundo lugar:
nyuvee ra k|x| tuku ro k|x| ra kun|| Pace un raLo vlno oLra vez el que vlno aver
a x|n| ku ra ka ro ndayu ku ra? Conoces a aquel que esL arlLando?
5) Complementador relativo, cuando tiene un antecedente expreso:
ra |t|a ka ro k|x| kun|| ku ra ze'e yu Ll [oven que vlno aver es ml hl[o"
6) Indice demarcador de la enunciacion:
5.1) Aparece pospusto a un n. o un sintagma para sealar su condicion de tema:
yu ra nan| yu edro yu ku ra ku mayor che ?o me llamo edro vo sov (el que es) [efe
de la pollcla
t|a ra k|xaa ra Manana vlene el
5.2) Marca el Iinal y/o el inicio de un enunciado. Tambien sirve de nexo entre dos SV
cuando no hay otro morIema que desempee esa Iuncion. En virtud del contexto logico y
la situacion comunicativa adquiere valores semanticos multiples: "pero, entonces, por
tanto".
tu n nd|| kaza ch|u ku ra chav| yu yo Sl acabas de Lraba[ar Le paaare

ra ka
1) N. personal masculino de 3 persona sing.: "el, ese mero".
ra ka ku tata yu Ll es ml padre

razuv
1) N.: "hormiga arriera".

ri
1) Det. clasiIicador para reIerirse a los animales, los Irutos y los astros (sol, luna,
estrellas), a semeianza del preIiio nominal ti-:
za ka x|ta r| vaa za r| x|ta r| vaa Ll ave esa ave canLa muv blen (en la 2 frase r| slrve de
lndlce demarcador enunclaLlvo)
u ch| kunaa r| Ll sol se ha ecllpsado
tax| r| nda yu a kux| yu dame (el fruLo el anlmal) para que me lo coma
2) Det. relacional, pospuesto a un n.:
r| |ezo ra zava ra kuaa k ze'e r| ko nu t||| Los cone[os a veces no Lendrn ms crlas que
las raLas (Lendrn menos)"
3) Articulo antepuesto a un adi., un n. o un SV:
oko ku r| |yo velnLe (anlmales) son los que hav
r| |ezo (cfr lnfra) los cone[os"
) Complementador relativo, con un antecedente expreso:
|ezo r| zata yu yoo n| ya ka xa x|nu va r| Los cone[os que compre el mes pasado va han
crecldo"
5) ri ka
Nombre demostrativo tematico, reIerido a una clase especiIica de entes Iisicos (cIr.
nu ka):
r| ka ku zana yu Lse anlmal es mlo

tty


ta
1) Det. enclitico que se asocia a Ienomenos naturales (viento, temblor), sea por
asimilacion (tachi. t), sea por onomatopeya. Tambien sustituye por euIonia a otros
determinantes (ra. a):
koo ni xa ta tachi: "No hizo nada el viento".
a xa t ta yo va?: "No ha habido ningun temblor aqui?".
2) Det. pers. masc. en el area dialectal costea: 'el.
3.1) ta [...] ta [...]
Det. textual iterativo, en correlacion con los det. numerales: "cada (uno, dos, tres,
etc.)".
ta un| ta un| k|v| nda taa na t|ku| suero ra Cada Lres dlas le ponlan suero"
n|na vee nduu a ta | ta | k|v| Slempre en la casa se pasa ella dla Lras dla
za nama ra ta | ta | na yuv|| Ll escruLar uno por uno a la aenLe
3.2) (ii) ta
Det. textual que indica redundancia o similitud entre reIerentes: "mismo, igual" (cIr.
tu).
u n| ya ra || ta hora v|ch| nyee n| kn| kuzu yu Anoche a la mlsma hora Lenla mucho
sueno
3.3) Complementador en una comparacion de igualdad, antecedido por ii: "de igual
modo". CIr. te |...| zaa |...|
kama n| k|x| ku x|| t|ku| n ko ndu ch| tu ko yoo ra || ta kuv| t||| kuv| ndu ApuraLe
con el aaua porque sl no bebemos morlremos laual que raLas
) Complementador en una oracion compuesta Ilexiva, con un valor temporal o modal
(cIr. tu. te):
ta na ka na |yo u na ka na ch|| na Solo los que Llenen Llerra slembran
5) Se utiliza, ademas, como demarcador enunciativo para sealar el tema, separar y
destacar un sintagma (cIr. ra) o introducir la conclusion despues de una clausula
condicional o modal (cIr. ra zaa):
ta ra ka ta n|z nan| na ka? ? (Lamblen) el cmo se llama?
yu ra |yo | kuv ta ux| ka ta zana yu 1enao ms o menos unos dlez anlmales
xa kum| u nyee n| ndatuv| a x|| yu ra || m|| a ndatuv| ku a ta a x|| yu u v|ch|
?a he Lenldo flebre cuaLro noches (asl que) seauramenLe me va dar flebre v Lendre esLa
noche"

ta i ta i (cIr. ta)

t
1

1) V. sin argumentos (o con un argumento asimilado: a): "temblar, ocurrir un
temblor".
kun|| ra nyee n| n| t kun|| Aver Lembl con mucha lnLensldad
2) a t `
N.: 'temblor de tierra.

ta
2

1) Adv. modalizador de neg., con un aspecto imperIectivo: "no, todavia no".
ta k|x| ra med|ko 1odavla no vlno el medlco

ta. taa
3

1) V. agentivo de desplazamiento con obietos incontables o plurales (cIr. chika.
ndechika): "echar, verter (en un recipiente), meter; poner; obtener (en una operacion)"
(cIr. nda taa 'inyectar, colocar un suero; cIr. tava, "sacar").
ta yu t|ku| k|z| vlerLo el aaua en la olla
|eka yo ta nd| ku ||| Ln esLe saco meLes Loda la sal
ta ku x'a no haaas no ponaas nlxLamal"
taa va yu x|ndekaa yu |k| Me meLl en el rlo v alll permanecl (cfr tava)
2) "plantar".
ra taa (ku) tu mango tv| yu ra n|z ku nu? Pas planLado manaos me parece cunLos
son?
3) taa ze'e
Compuesto verbal: "engendrar, hacer un hiio".

t'a
4

1) N.: "Iamilia, proximos".
na ta yu ml famllla mls famlllares
ndo na t'a yoo hermanos (como lnLroduccln a un dlscurso)"
ra t'a m|| yoo ku ra Ls de los nuesLros"
2) iyo n t'a yu
V.: "estar Iamiliarizado".
yu ra |yo vaa n| va ta yu yo |yo n| tata yu yo vo esLov famlllarlzado aqul he
sldo muv blen acoaldo
3) -t`a
SuIiio o raiz de muchas Iormas verbales, con el sentido de 'tratarse, Iamiliarizarse,
unir, reunir, o, en Iormas negativas, 'pelear.

t`a mani (cIr. ii t`a)

t'ani. tni
1) N.: "novio, novia".
a tan| yu ml novla
ra ka ku tan| yu Ll es ml novlo

tachi. tachi
1) N.: "viento, aire; aliento, voz (cIr. kay).
ama ke || x|ka ta tach| yo va? Cuando es que sopla (esL soplando) el vlenLo aqul?
ra zaa x|n|(zoo) ra tach| ? enLonces slnLl/ov una voz
2) En sintagmas Iraseologicos: 'estado de salud, tono vital.
nd|a tach| ke kee yu ku? Cmo esLs esLs enfermo (que allenLo sale de Lu boca)?
tach| |n| ke LsLov enfermo (es un allenLo clldo)
3) ndiki`i tachi
V. compuesto inergativo: "respirar, inspirar.
) tivi tachi
V. compuesto inergativo: 'expirar".

taka
1) N.: "basura; roza, revuelto de raices al aire y hierba seca que deia el arado a su
paso".
2) Nombre mixteco de una constelacion (cIr. kimi).

takundi (cIr. tukundi)

talezo
1) V. de desplazamiento, con dos argumentos (agente obieto desplazado): "llevar a
cuestas (entre varios), llevar en andas".
a V|rgen ke ta|ezo na a la vlraen (es lo que) llevan en andas

talo'o (< ta-lo`o)
1) Adv. indeIinido, derivado de lo`o: "un pedazo, un trozo" (cIr. los nombres tavi.
au). Funciona como especiIicador.
ta|oo tutu un pedazo de papel

tama
1) N.: "barranca, talud".

ta`mi. tmi
1) V. agentivo de experiencia, con dos argumentos (experimentador y obieto
inspirador): 'olIatear, percibir con el olIato (cIr. xa).
tukund| |ezo ka ra ku z|| |n| r| te ta'm| r| |'t|a a zaka e xanya ndu 1odos los cone[os se
alearan cuando olfaLean hlerba reclen corLada"

tanda (< t'a-nda')
1) V. de compromiso ritual: 'casarse (cIr. tiinda`).
tanda yu x|| a Me caso con ella"
nana yu n| tanda e x|| tata yu xa |yo oko ku|ya Ml madre se cas con ml padre hace
velnLe anos"

taniku (< ta`-n-ku)
1) Interieccion para expresar el saludo en el area dialectal de la Monta Baia de
Guerrero, entre otras zonas.

tni
1
(cIr. t`ani)

tani`i
2
1) V. agentivo: 'colgar, trabar.
tan|'| e (| yuch|) Lrbalo (un macheLe)"

tanu. tanuu
1) V. incoativo: "doblar, doblarse; serpentear" (cIr. ni tanu. nda tanu).
zaknta ku nda' ku ch| t|k kan| yu nda' ku nu n ndee suero ra n kandata ku ra
kuv| tanu t|k no muevas el brazo (porque) Le esLov clavando la aau[a en el brazo para
colocar el suero sl rozas ahl se puede doblar la aau[a"
2) V: 'romperse, quebrarse.

tata
1

1) N.: "padre, papa", tb. apelativo como seal de respeto.
2) tata che. tata xi
N.: "abuelo".
3) tata ndavi
N.: "padrastro".

tat
2

1) N.: "medicina, curacion".
|yo tat a 1lene cura hav curacln"
2) "hierbas curativas; especias".

tatanyee
1) N.: "vitaminas, proteinas, minerales".

tatu. tat
1) N.: 'topil, mensaiero (se especiIica el uso tat para esta acepcion).
2) N.: 'peon, iornalero, obrero; persona que trabaia a cambio de un salario.
na tatu los Lraba[adores los asalarlados"

tava
1) V. agentivo de desplazamiento: "sacar; elegir (al comisario, al mayordomo, etc.)".
tava ku ndu nu e va uu ndu Scanos del mal que conLenemos (llbranos del mal)
nd|a ku na tava na com|sar|o? Culenes ellaen al comlsarlo?
2) tava (yoo) ko'o
Sintagma Iraseologico verbal: "servir las mesas".
a ka tava e koo nu yut mesa Llla slrve las mesas
3) tava (yoo) 'u
S. Iraseologico verbal: "encender una lumbre".
a tava 'u: "encendedor".
) tava (yoo) tekoto (yoo)
S. Iraseologico verbal: 'desvestirse.
tava yu tekoto yu Me desvlsLo me qulLo la ropa"

tavi
1

1) V. agentivo: "partir".
tav| yu tt arLo lena
kum| tav| a ra | tav| a koo ku v|ch| ra |nka tav| a koo v|ch| k rLelo en 4 pedazos
una parLe la Lomas ahora v las dems parLes las Lomas despues
tav| nd|ux| va|| LsLn sallendo los polllLos (romplendo la cscara)
2.1) "arar".
2.2) tavi nda` yoo
Sintagma Iraseologico: 'remover, levantar la tierra con la azada (a mano, sin los
bueyes).
3) "doler (espasmos intestinales, Iracturas, lumbago, etc.)".
tav| a yo Me parLe por aqul
) tavi (lo`o)
N.: 'parte, Iraccion (cIr. el n. au; y el adv. cuant. talo`o).

tavi
2
. tavi
1) V. agentivo: 'calentar en el comal.

tax
1
. ndax
1) N.: "rayo, trueno".
|yo tax 1ruena v relampaauea"
ndekava tax Pa caldo un ravo"

taxa
2
(cIr. tix`a)

taxuvi (cIr. tixuvi)

taxi.
1) V. de intercambio, con tres argumentos potenciales (agente-destinador, obieto
aIectado, destinatario): "dar (deiar en mano: nda')"
ra edro tax| ra | ||bro nda yu edro me ha dado un llbro
2) Dos argumentos (agente y circunstante de ubicacion): "deiar".
tax| ||bro nu mesa ue[a el llbro en la mesa
3) V. modal con dos argumentos (destinador y destinatario): "deiar hacer". Apto para
construir una periIrasis con otro verbo y sus respectivos argumentos.
tax| (y) ku uedes Llenes permlso
n| kuv| kanata yu ka yu x|| ku ch| tata yu ra n| tx| ra no pude sallr a hablar conLlao
porque ml pap no me lo permlLl"
tx| ku ndekava ndu nu e k|v| no nos de[es caer en la LenLacln
) taxi ni`i na
Sintagma periIrastico: 'regalar, dar gratis.
5) taxi yoo nyay
PeriIrasis modal: "dar permiso".
a tax| ku nyay (nd|)k|| yu xan? Me das permlso para que Lome un claarro?
(cfr tax| ku supra)
6) nduu taxi (yoo). kanduu taxi (yoo)
Sintagma periIrastico: "quedarse quieto, estar inmovil".
koto n| yu nduu tax| yu Me canso mucho de esLar quleLo
7) taxi ik
Imp.: "damelo Iiado".
8) taxi ii. koo taxi. taxi koo yu`u
Sintagma Iraseologico: "deiate estar, quedate tranquilo", en imperativos de diversa
composicion.
tax| || kunduu ku n| kund|n| ku ch| ue[aLe esLar quedaLe donde esLs mano no Le
preocupes Le dlao
tax(|) koo yu ku ue[a esLar a Lu boca cllaLe
tax| || n kundee yoo 1ranqulllzaos vamos a esLarnos quleLos
9) taxi zii (cIr. zii)

txi
1) V. agentivo. Derivado de la Iorma negativa de taxi: 'arrear, conducir un rebao.
tx| yu tukund| vaka Arreaba a las vacas"
2) txi yoo nyay. txi yoo ich
V. modal, con sentido negativo: "prohibir a alguien (nuu na) hacer algo (a), no
deiar hacer algo".
tx| ku |ch| nu na zee ku tx| ku nyay nu na kaza m|| na tukunt| a a kn| na
rohlbe a Lus hl[os que haaan Lodo lo que quleran
nu |yo yu yo tx| na |ch| nu yu a koo z|| |n| yu Aqul donde vo esLov no me de[an
dlverLlrme

taxuvi (cIr. tixuvi)

taz
1) N.: "aguila".

te
1) Complementador de una oracion compuesta Ilexiva, con diversos valores.
1.1) Introduce un plazo o una condicion temporal: "cuando".
te n ku zav| ra (zaa) kana |tu Cuando llueva (enLonces) saldr la mllpa
te n| x|yo yu uu yu ra koo n| |xa ta tach| MlenLras he vlvldo en esLe pueblo nunca ha
hecho nada el vlenLo
1.2) Seala el primer termino de una comparacion de igualdad: "como".
te |yo ku|ya yu (ra) zaa |yo a LanLos anos como vo Llene ella
ra zee yu ku ra te nan| m|| yu zaa nan| ra Ll que es hl[o mlo se llama laual que vo (como
vo mero asl se llama el)
te kaa nduku (zaa) kaa e Como una varlLa parece
ndo ra te || zut| t|ak zut| ndo |nuu || zut| ndo x|| t|ak usLedes nadan como los
peces laual que los peces nadan usLedes
2) ii te
Loc. adverbial que expresa una comparacion (cIr. ii ta): "como, tal como.
n| nda ta kun| yu na yuv|| na nyee n| x|nya || te x|nya a z|z yu 1odavla no he
conocldo a nadle que sea Lan mezqulno como ml sueara

te ka 'u (cIr. te ka 'u)

teka'a
1

1) Adv. argumental de tiempo: "hace un momento".

tekaa
2

1) V. agentivo de desplazamiento: "colgar (obietos)".

teka'u
1) N.: "cerillos, IosIoros".

teka'chi
1) N.: "cobiia, sarape, manta".

tekaz. tikaz
1) V.: "tostar".
tekaz kafe 1uesLa el cafe
2) N.: "tortillas tostadas".

tekoto
1) N. "ropa".
tekoto yaxi: "sabana".

tekua (cIr. tukua)

tekuee
1) V. incoativo: "lastimarse, herirse".
te n| xaa yu yuk ke tuv| yu ra zaa tekue n| nu y(u) Cuando sall al monLe cal
rodando v enLonces me herl en la cara
na tekuee (los) herldos"

te mii xa'a (cIr. mii xa'a)

te xanduu (ra)
1) Loc. adv. textual que introduce una experiencia anterior: "como en otras ocasiones,
a diIerencia de otras veces".
kun|| ra koo n|n| n| x|| yoo ch| te xanduu ra nyee n|n| x|| yoo ra a ka e vaa xa ch|u
ndu Aver no hlzo calor asl como oLras veces hlzo calor por lo LanLo pudlmos Lraba[ar

ti-. ndi-. ti-. chi-
1) PreIiio de nombres de animales y seres a los que se atribuye animacion (cIr. t-.
ka-. a con entes inanimados): tia/tia ('ser humano/varon), tiku ('agua, liquido),
tiok ('escarabaio), tichi ('iguana), ti`ch ('aguacate), chili ('gavilan). Tambien ha
Iormado algunos adietivos como tiaku (tia-ku), 'vivo. CIr. el preIiio nominal ndi-: ndiki
('vaca, res), ndik ('platano).

tya
1
. tia. ki
1) Adv. argumental de tiempo: 'maana, el dia siguiente.
naa tya ka u tya manana por la manana manana al medlodla"
tya ra nduk yu | yuu che Manana buscare una pledra arande"

ty
2

1) V. agentivo: "escribir".

tyaa
3
. kiaa
1) N.: "Irente".

tya
4
. ti. tia
1) N.: "hombre, varon".
tya kaza chiu yuk: "agricultor (varon)".
tya xuva'a ve'e: "albail (varon)".
2) mii ti ndku (cIr. ndku).

tya'
5
. tia'
1) N.: 'caldo.

tya
6
. tia
1) N.: "chinche".

tiak. tyak
1) N.: "pez, pescado".

tyaku. tiku
1) Adi. descriptor vital: "vivo".
a tyaku tata ku va? vlve Lu padre?
na tyaku los vlvos
a tyaku la vlda
2) tiku n ini (yoo)
Adi. descriptor-evaluador moral: "temerario".
ra edro ra t|ku n| |n| ra te kunu n| |ty ndku n| ra ra || m|| zaa n| ya ra edro es un
Lemerarlo cuando el rlo era muv profundo slaul derecho por el v aun de ese modo lo
cruz

tyakumi (tya-kumi)
1) N.: "Iiscal grande" (fiscal che).

tyanda' (tyaa-nda`)
1) V. inergativo que narra un acto ritual: "persignarse".
tyanda ndo erslanaos

tyala. yala
1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "desnudo".
|yo ya|a (a)e LsL desnuda

tyau. tiau
2) Prep.: "entre" (cIr. mau, "en medio").
n| a ke |yo tyau vee ka? Cue es lo que hav enLre esas casas?
1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "estrecho, angosto".
kuch|u yu ku yu x|| carro |ch| ka ra tyau n| no puedo lr con el carro por ese camlno
porque es muv esLrecho

tyta, chiata (< ti-yat)
1) Adietivo descriptor de aspecto Iisico, que se utiliza con nombres de animales:
'adulto, vieio.
2) tix`u chiata
Sintagma Iraseologico: 'chivo adulto.
| tundo ke tax| na xaa | t|x ch|ata r| ch| kanu una medlda de 24 llLros de malz es lo que
les dan por un chlvo adulLo de los arandes"
3) ndiux tyta
'gallina adulta.

tyatya. tiatia
1) N.: 'orina.
2) V. inergativo, con un argumento experimentador-agente: "orinar, deIecar".
nu tyatya na bano leLrlna
3) Fut. y potencial de xitya: 'segregar, excretar.

tiati
1) N.: "sudor".

tyayu
1

1) N.: "asiento, silla".

tiayu
2
, tya`yu. tiyu
1) N.: "pus, llaga, ulcera en la piel".
2) Adi. descriptor compleio (sensaciones, aspecto Iisico): "podrido".
(a) tyayu ke esL podrldo
3) Adi. descriptor-evaluador moral: 'orgulloso, soberbio.
ra edro ra t|yu n| t|yu n| kun| ra ch| kuaa n| xo' za kan ra edro es muv oraulloso se
slenLe muv oraulloso porque aana mucho dlnero"
) iyo tyyu (ini. n'ni) yoo
V.: "estar orgulloso, llenarse de orgullo".
yu ra n| x|yo tyyu |n| yu x|| |x| x|n| yu te n| x|yo n n|| y a ra ndokoy(o)e ra v|ch| ra
ndn|| k yu ?o esLaba muv oraulloso de ml pelo cuando Lodavla lo Lenla pero se me
cav va no volvere a Lener
tu |yo tyyu |n| ku zaa ra vax| k|v| ra nya x|| kat| ku kataa ku ra zaa yoo ku ndo na
nyeeyav| k? yoo ku ndo na kaa tyyu k? Sl Le ensoberbeces de ese modo lleaar el
dla en que Le pelears con Lu sombra v enLonces qulen ser de vosoLros el ms
lmporLanLe? qulen ser de vosoLros el que parece ms oraulloso?

tyazi'i. zi'i
1) N.: "saliva".
2) katya yoo tyazi`i
Sintagma Iraseologico verbal: 'escupir.

tya zo'o
1) V. inergativo de experiencia, compuesto por dos raices independientes: "escuchar,
estar a la escucha" (cIr. xini zo'o: 'oir algo).
tya va zoo ku Lscucha blen
tya n| zoo ku Lscucha con mucha aLencln

tichi
1

1) N.: "iguana".

tich
2
. ti`ch
1) N.: "aguacate".

tye. 'yee
1) Adi. descriptor compleio (sensaciones, aspecto Iisico):
a 'yee: "duro, dureza".
tye chiu: "esta duro de trabaiar (cIr. nyee chiu: 'trabaio duro, intenso").
2) tye zata
N.: 'corteza.
a 'yee zata |k| ra tye n| nduu a La corLeza de la calabaza se ha endurecldo mucho"
3) nduyee
V. incoativo: 'endurecerse.
' ka ra ndu'yee a te koo ku k zav| La Llerra se pone dura cuando no llueve"
) tye n kue'e n
Sintagma Iraseologico que describe sensaciones: "aspero" (cIr. xee).
5) CIr. ` tye.

Tye tyoo
1) Topon.: 'El Carmen ('Caparazon de cangreio).

tyeka`a. tyek
1) N.: "cadera".

tii
1
. ti`i
1) V. agentivo: "coger, agarrar, recoger; tocar".
a L|ena kuv| t|| a zee a Llena no puede Locar a su hl[a
yoo na t|| zat(a) y(u)? Culen me ha Locado la espalda?
tuch| yo ra kva a |xa na yuv|| tu uv| na ku na | na n t|| nunu e x|x|yo "LsLe cable puede
ser Lorcldo (ser doblado por la aenLe) sl son dos v cada uno aaarra de un lado"
2) 'hacer preso, prender (cIr. ndiki`i).
3) tii ri
"morder (los animales)".
t|n yo ra kaza kuenta yo x|| r| ch| || tu a t|| a r| (y)(o) ra ko ndyu r| t|| r| (y)o LsLe
perro Len culdado con el Le dlao reacclona mordlendoLe no ladra Le muerde
) tii n'ni
V.: "abarcar".
5) za(n)tii a (na)
V. inacusativo, con un argumento paciente: "deiarse atrapar (uno)".
ndeku|yo n| ra zant|| a ra es muv nervloso no se de[a aLrapar
6) n tii yu taka
N.: "rastrillo de labor".

tiinda'. tinda'. tind
1) V. de compromiso comunicativo: 'casarse (cIr. tanda`).
a ka t||nda a nu un| ku|ya Llla se casar denLro de 3 anos"

tiini'ni (< tii-ni`ni)
1) V. agentivo compuesto: "abarcar con las manos, agarrar".

tiinya
1) V. de movimiento: 'acercarse (S. Jeronimo) (cIr. kuyachi en Rancho Nuevo).

tii v. tiv. tii vi
1) V. agentivo: "barrer".
t|| v|| a vee Llla barre la casa
2) V. agentivo: "mandar, gobernar" (cIr. kanya chiu).
nd|a ku na ku na t|v| na uu yo? t|v| ra com|sar|o |nka tuku na che xkua Culenes son
los que mandan en esLe pueblo? manda el comlsarlo v adems los adulLos maduros
(prlnclpales)
3) tiv yoo vaxi
Sintagma periIrastico: 'enviar, mandar.
nd|k|'| yu a'a a t|v| ku vax| nu yu 8eclbl las cosas que me envlasLe"
) i tiv (lo'o)
EspeciIicador adverbial indeIinido, delante de un SD: "grupo, rebao, racimo,
brazada".
| t|v| |oo na ku|n una banda de ladrones

t'i
2

1) Adi. descriptor simple de sensaciones: "rugoso, arrugado".

tii
3

1) N.: "raton".

tiia (cIr. tiya)

tio`o (cIr. tyo`o)

tika
1

1) N.: "chapulin".

tika'a
2

1) N.: "coyul, especie de palma".

tikak
1) N.: "cuervo, graio".

tikanduty (< tika-nduu-ity). tinduty. kitinduty (< kiti-nduu-ity)
1) N.: "camaron".

tikezu. xikezu
1) V.: "silbar con Iuerza" (cIr. tutuu).

tikii
1) tikii vixi
N.: 'pastel (S. Jeronimo).

tikixi
1) N.: "gorgoio" (cIr. tyukuxi).
2) Adi. descriptor de aspecto Iisico: 'picado, plagado.
nun| t|k|x| malz plcado plaaado"
nun| ka ra ku t|k|x| nd| a Ll malz esL plcado

tiku. tik
1) N.: "aguia".
2) "inyeccion".
kan| ku t|ku ndu naanos una lnveccln

tiku
1
. tiaku
1) N.: "agua".
t|ku| ka ra n|z kaa ra? Lsa aaua cmo esL?
2) tiku nyayu
"agua lodosa, no potable".
3) tiaku y
'agua limpia, agua de rocio.

tiku nu
1) N.: 'lagrimas.

tiku tachi
1) N.: "alcohol".

tiku uv
1) N.: "cerveza".

tiku ve`e
1) N.: 'agua corriente, agua en las casas.

tiku vixi
1) N.: 'reIresco.

tiku xixi
1) N.: 'combustible liquido.

tiku za (cIr. za)

tikui
2
. tikui. tyuku
1) N.: "zancudo, mosquito".

tikuit
1) N.: "patata".

tikumi
1) N.: "cebolla".
2) tikumi ndu
"aio".

tikunt
1) N.: "zanate".

tikuva
1) N.: "mariposa".

timi 'u
1) N.: "luciernaga".

tin
1) N.: "perro".
t|n che perro
t|n z|| perra

tinana
1) N.: "iitomate".

tind. tinda' (cIr. tiinda')

tindak
1) N.: "lombrices, gusanos".
ndayu t|ndak t|x| yu Me arlLan las lombrlces en el esLomaao
uu t|ndak t|x| Pav parslLos conLenldos en el esLmaao"

tind
1

1) N.: "araa".

tind nda'
1) N.: "tarantula".
t|nd nda| ra ko |xa r| kx| r| na yuv| kue r| Las LarnLulas no aareden (hacen que plcan)
a la aenLe son lnofenslvas

tindoko. tindikoo
1) N.: "chicatana".

tindo'o
2

1) N.: "tinaia".

tinduty. kitinduty (cIr. tikanduty)

tiuu
1) N.: "abeia".

tiok. tyok
1) N.: "hormiga; escarabaio pelotero".

tioli (cIr. tyo)

tyo
1
. tyoo. tioli
1) N.: 'cangreio.

tyo'
2

1) N.: 'pulga (parasito de personas y animales).

tyo'o
3
1) N.: "raiz".

tiu

1) N.: "estrella; Venus" (cIr. kimi).
2) tiu uxa
N. de una constelacion en mixteco: 'Las Siete Estrellas (la misma, con otro
nombre: tiuu).

tyuku. tyuku
1) N.: 'mosco, pioio, pulga.
2) tyuku ri u`u kuu
'sarna, insectos aloiados en la carne.

tyuku (cIr. tikui)

tyukuxi
1) N.: 'parasito de la Iermentacion, mosquito (cIr. tikixi).

tyuma
1) N.: "vela".
2) tyuma n`nu
'cirio.

tyutya. tyucha. chutya
1) N.: "atole".
2) tyutya a nuni
'atole de maiz.

tiuu
2
. tiuu. tyuu
1) N.: 'guaiolota, hembra del guaiolote, pava.
2) Toponimo astral: 'Constelacion de La Guaiolota (la misma que tiu uxa).

tyuv
1) N.: "hamaca".

tyuvi. tiuvi
1) N.: "circulo; de Iorma redondeada".
tyuv| ke es (como) un clrculo es redondo

tivi
1

1) V. agentivo: "soplar, hinchar".
2) "tocar instrumentos de viento".
3) tivi tachi
Sintagma Iraseologico: "soltar aire, expirar".

tiv
2
(cIr. tii v)

tiv
3
[ti
h
vi]. ti`v
1) V. inacusativo, con un argumento paciente: 'daarse, estropearse (cIr. tixuvi. za
tiv).
nd|a m|| ke koo ka a vaa zanda bomba yoo te xa n t|v| a? unde habr plezas para
reparar esLa bomba cuando se hava esLropeado?

tixa
1
(cIr. ixa. kixa)
1) V. agentivo, en otras areas dialectales y, ocasionalmente, en compuestos verbales
de la Montaa Baia mixteco-amuzga (tixava`a. kixavi): 'hacer.

tixava` (cIr. chiva`)

tixav (cIr. kixavi)

tixa
2
1) N.: 'babosa, gusano del campo.

tix'a
3
. taxa
1) V. inergativo: "bailar".

tixa'a
4

1) N.: "cazuela, cacerola".

tix`e. tixe`e
1) N.: "axila".

tixere
1) N.: "tiieras".

tixi
1) N.: "vientre".
lampa tixi: "panzudo, gloton".
2) ProIorma de lugar (cIr. yu'. xa', etc.): "en el seno de".
t|x| en el lnLerlor de la Llerra
t|x| vee u denLro de la lalesla

tixik
1) N.: "golondrina".

tix'u. tixu'u
1) N.: "cabra, chivo".

tixuv
1) N.: "telaraa".

tixuvi. taxuvi (< ti-xu-vi)
1) V. agentivo. Forma en pres., pas. de ti`v, con un aspecto causativo y durativo:
"hacer dao, causar dolor" (cIr. zativ. za tixuvi).
t|xuv| a uuele me hace dano

tiya
1) N.: "limon".

ti'ye'
1) N.: "cucaracha".

tiza
1) N.: "pene".

tizo (cIr. ndzo)

tizuma
1) N.: "alacran, escorpion".

tok
1) N.: "cintura".
2) ProIorma de lugar: "mediana de un obieto; por la mitad".
n| tanu tok t mesa Se rompl por la mlLad la mesa (la clnLura de la mesa)
3) tok yut. tok nu
Sintagma Iraseologico: "tronco (del arbol)".

too (tu + yoo; cIr. tu)

to'o
1) Adi. descriptor y evaluador moral: "ser respetuoso, amable, agradable; respetar".
koo to ku no eres respeLuoso no Llenes respeLo
a aa x|ka x|| yu ra nyee n| too a vaa n| a ke ra a ka ke nyee n| x|n|z|| yu a
kundav| n| |n| yu a Ml novla es muv amable es muv buena mu[er por eso me ausLa
LanLo la qulero mucho
xa to'o ra ?a Llene respeLo"
2) to`o yoo
N.: 'padre.
to'o yu ml padre"

tu (cIr. tuu)

tu
1

1) Adv. determinante del texto, cuando aparece pospuesto a un nombre, a un verbo,
adi. o adv. Hace reIerencia a un topico anterior (pro-topico), al que sustituye en calidad de
rema para comentar otro tema distinto: "tambien"; en clausulas negativas, "tampoco".
a |yo vaa ku? LsLs blen?
|yo vaa va yu yo tu? LsLov basLanLe blen Lu Lamblen? v Lu?
zatu yu va |yo vaa tu yu va ?o laual del mlsmo modo vo Lamblen esLov blen
n| ch|u ke n| x|yo n| tat ra n| x|n|uu tu na a? ara que habla LanLa medlclna sl no la
usaban?
2) Complementador adverbial que determina la modalidad hipotetica (real o
meramente posible) del enunciado:
u n k|x| ku tya ra tax| yu nduv|x| nda ku Sl vlenes/vlnleras manana Le dare/darla
caramelos
u n xaa ku |ch| a n| ka yu x|| ku (ku ku) ra zaa ndau v|| ku Sl hubleras ldo por
el camlno que Le dl[e (que fueras) enLonces no Le habrlas perdldo
u n kux| yoo ra kuanu yoo u n kx| yoo ra kunu yoo Sl comemos creceremos sl no
comemos no creceremos
tu koo k|xa ch|u ku ra koo x|x| ku Sl no Lraba[as no comes
nd|a kee k na mus|ka t|v| tu t|xa na yuv| ra kua nd| va na? ue dnde saldrn los
muslcos (de banda) en caso que hava balle (dado que) se han ldo Lodos del pueblo?
3) Complementador que marca la correlacion entre clausulas consecutivas: "asi
como..., asi tambien...". En la primera clausula tiene un valor hipotetico y, en la segunda,
un valor protopico:
a V|rgen Mar|a ku z|| ra esukr|sto ro u z|| ra esukr|sto ke too u Nd|ox| vaa z|| ta ka ku
a La vlraen Marla es madre de !esucrlsLo v en LanLo que es madre de !esucrlsLo asl de
ulos Lamblen es madre (como anLes) ella
) too < tu yoo
Contraccion Ionetica entre dos palabras de sintagmas independientes:
a kuv| kach| too (tu yoo)? no podemos declrlo Lamblen (asl)?"

tu a ( tu v`a)
1) Complementador adverbial que modaliza una respuesta o una actitud negativa (cIr.
tu va): 'por el modo en que, por como. Funciona como un predicativo, que aIecta al v. y
evalua su primer argumento.
2) tu a kaza (na)
Sintagma Iraseologico que introduce una clausula consecutiva: "como reaccion,
por como hizo".
ra tya ka ra tu a k|xa ra a n nd| kuee na yuv| x|| ra ch| kn| ra ku nu ra nu tukunt| na
kn| ra ku ra ra ku che vaa Lse hombre por cmo hlzo la aenLe se eno[ con el porque
querla ser el prlmero enLre Lodos querla ser el mavor
3) ii tu a (cIr. ii)
Sintagma adverbial, evaluador textual: 'por como suele reaccionar.
t|n yo ra kaza kuenta yo x|| r| ch| || tu a t|| a r| (y)(o) ra ko ndyu r| t|| r| (y)o LsLe
perro Len culdado con el Le dlao seauro que reacclona mordlendoLe no ladra Le muerde

t
2

1) PreIiio en nombres de arboles u obietos construidos de madera (cIr. el nombre
yut; el det. clasiIicador nu), piedra o materia natural: 'materia.

tchiku
1) N.: 'huamuchil (!ithecellobium guatemalensis. !ithecellobium dulce). Arbol
pequeo o mediano de tronco espinoso y Iruto similar al tamarindo.

t karro
1) N.: 'carro, coche.

t koko
1) N.: "palma, cocotero".

tkundu
1) N.: "tocon de arbol".

tlaxa
1) N.: "naranio".

tmesa
1) N.: 'mesa.

tndachi
1) N.: "avion".

tndika. yut ndika
1) N.: "platanal, platanera".

t'u
1) N.: "lampara, Ioco; antorcha".

t tyayu. tyayu
1) N.: 'silla.

t
3
. tu (cIr. nda tu)

tuch. tu`ch
1) N.: 'cable.
2) 'venas, arterias.
tuch| nda venas/arLerlas del brazo"
3) tu'ch nye
Sintagma Iraseologico: 'tendones.

tuku. tuk
1) Adv. determinante del texto, que se reIiere a un tema anterior (protopico) para
sealar la repeticion de un hecho: "otra vez, de nuevo; en reciprocidad (cIr. tuva, tuva-
va).
k|x| tuk(u) y(u) tya Manana venao oLra vez vuelvo a venlr
2) Se reitera antes del verbo para signiIicar la repeticion multiple del hecho por un
mismo agente, a modo de predicativo:
tukutukutuku kan| na yu una vez v oLra v oLra me peaaron
3) tuku-tuku ichi
Adv. modalizador aspectual: "a menudo, con Irecuencia" (cIr. ichi).
) tuku a. tuku te
EspeciIicador antepuesto a un nexo para marcar con mayor enIasis la relacion entre
las clausulas: "de este modo, asimismo; sobre todo, especialmente".
a n|ma va'a ra vax| x|| tukund| aa a x|nyeeta e yoo tuku te yoo a zanda yoo |n| yoo
Ll esplrlLu bueno Lrae Lodo (lo necesarlo) para avudarnos sobre Lodo cuando nosoLros nos
preparamos lnLernamenLe
kuv| kundan| yoo nd|a kuv |yo ra Nd|ox| tuk a n kav| yoo a 8|b||a odemos enLender
de que manera es ulos sobre Lodo sl leemos efecLlvamenLe la 8lblla
5) tuku ii a. tuku a
Comienza un parraIo para sealar su relacion tematica con la secuencia anterior del
texto:
tuku || a tu'u zav| yo ue esLe modo a modo de e[emplo esLa frase mlxLeca"
6) tuku i kuv
Loc. adverbial, que actua como determinante textual: 'en relacion con lo dicho, un
eiemplo.
7) inka tuku
Marca la continuidad del tema con un nuevo rema: 'ademas, iunto con.
t|v| ra com|sar|o |nka tuku na che xkua Manda el comlsarlo v adems los adulLos
maduros (prlnclpales)
8) inka tuku e. inka tuku a; tu inka tuku a
Cuando se trata de una secuencia de parraIos que desarrollan el mismo tema, la serie
puede continuar asi:
|nka tuku a tu'u yo laualmenLe Lamblen de ese modo esLa frase"

tu ku. tu
1) Complementador que determina una hipotesis badada en un hecho obietivo:
'como, en tanto que, ya que, dado que.
tu ku v|ch| ko nun| ra |o'o a kax| yoo |yo uado que ahora no hav malz hav poco que
comer"

tukua. tekua. tikua (< tu-ku-a)
1) Adv. modalizador restrictivo del tema: 'solamente, solo (eso), precisamente (eso).
tukund| a a tukua n|na a'a x|n|uu yu ra koo ve k nu yu 1odas aquellas cosas
solamenLe las cosas que de por sl neceslLo las Lendre"
tuku a "nda tav| yoo" |k ra tekua "nda" va x|n|uu na xaa e or e[emplo el verbo
'reparLlr dlsLrlbulr' en esLe caso se neceslLa solo 'nda' para el"
2) Aparece despues de una negacion o clausula negativa, con un sentido adversativo y
enIatico: "pero si que; nada mas que"
a kv| t|x| ku? 1e duele el vlenLre?
zaa ch| tukua a ndatuv| a x|| va yu no solamenLe Lenao flebre / pero sl que Lenao
flebre
koo ku t|x| yu ch| tukua a ndatuv| a x|| va yu x|| a ka zuku va yu no Lenao
dlarrea solo Lenao flebre v adems Loso"
ko ndatuv| a x|| ku nd| t|kua |oo ch||| va ke nau nu kv| ku no Llenes flebre pero sl
un poco de lnflamacln en la herlda

tukundi. tukunti. tukundii. takundi`i (< tuku-ndi`i. tuku-n-ti`i)
1) Adv. evaluador indeIinido de la cantidad (cIr. ndi), que se antepone a un SD como
EspeciIicador:
tukund|| r| Lodos esos (anlmales fruLos)
tukund|| nu Lodos esos (ob[eLos arboles)
tukund| e Lodos esos (cosas)
tukund|| na Lodos/as ellos/as
tukund| a Lodas las cosas Lodo
tukund| a ndo/ndu/yoo Lodos vosoLros / nosoLros / absoluLamenLe Lodos
2) takundi`i
Ademas de la acepcion anterior, tambien signiIica 'todo, enteramente en S.
Jeronimo (cIr. in`i en Rancho Nuevo).
ra os ndatu'u ra x|| takund|'| n|ma ra !ose les habl de corazn"
takund|'| uu Lodo el pueblo" (cfr tukund|| uu Lodos los pueblos")

tumii
1) N.: "pluma".

tundo
1) N. tradicional de medida: "unidad de medida mixteca del grano de maiz (volumen
del grano cosechado y superIicie agricola de siembra) que corresponde a veinticuatro
tuzav, litros".

tut
1

1) N.: "esquina, angulo".

tut. tt
2

1) N.: "lea".

tutu
3

1) N.: "papel, libro, cuaderno".

tutu
4

1) N.: "valle".

tutuu
5

1) V. inergativo: "chiIlar, silbar" (cIr. tikezu. xikezu 'con Iuerza).

ttyo. tti
1

1) N.: "cuna".

Tutyoo
2
1) Topon.: 'Ayutla de los Libres, Gro.

tu. tuu
1

1) V. inergativo: 'alumbrar, encender una lumbre.

tu
2
(cIr. tu ku)

tuu
3
. tu
1) Adi. descriptor de sensaciones: 'carbonizado, tiznado, prieto, moreno; del color de
la tizne.
a tuu: 'carbon, tizne.
tukund| xo yu ra tu nduu nd| a 1odo ml dlnero se ha converLldo en carbn

tuu
4

1) Adverbio descriptor-evaluador, que Iunciona habitualmente como un predicativo:
"apretado, amarrado, atado".
tuu t|| e Aarralo blen
2) tuu n ndekaa e
Sintagma periIrastico verbal: "quedar muy prieto".
yux|n| yu ra zant|| a yu ve ch| tuu n| ndekaa e x|n| yu Ml sombrero no me a[usLa
no me va blen porque me queda muv prleLo
3) ndu tuu
V. inacusativo: "atarse, apretarse, quedar amarrado o atado".
ndu tuu e Cued blen amarrado

tu'u. tu`u
5

1) N.: "palabra, enunciado; lengua, habla".
2) ndia tu`u
SD interrogativo: 'que palabra.
nd|a tuu ke kach| (ku)? Cue dlces?
nd|a tuu ka yu x|| na? Cmo debo hablarles de que forma les hablo?
3) tu'u nduvi ka. nduvi tu'u vali ka yoo
Sintagma Iraseologico verbal: "entretener, encantar".
yo ra x|n| n| ku tuu nduv| ka ku ra vku na yuv|| xa x|n|xa x|n| ku tuu ka ku
Sabes declr cosas que hacen relr a la aenLe eres lnaenloso (sabes lo que dlces)
a a |oo ka ra vaa n| ndatuu a too n| ndatuu a nyee n| nduv| tuu va|| ka a Lsa
nlna es encanLadora

tu'u za'
1) N.: "lengua espaola".

tu'u zavi
1) N.: "lengua, enunciado, palabra de los mixtecos y las mixtecas".

tu`u
6

1) V.: 'desplumar.

tuuni
1) N.: 'seal, prenda, prueba; acto de santiguarse, uncion.
tu kn| ku a yu n koo yu a z|| ku ra |yo a ke tax| ku | tuun| nu yu tu nd|xa va'a
kn| ku yu Sl quleres que sea Lu mu[er Llenes que darme una senal (de) que es verdad de
la buena que me quleres"

tu va
1
. tu va va
1) Loc. adverbial que destaca y tematiza una respuesta o una actitud positiva (cIr. tu
a). Puede derivar directamente de tu`u 'palabra; o indirectamente, a traves del adv.
enunciativo tu.
2) iyo tu va yoo
V. de emocion comunicativa: "haber respuesta, dar respuesta (a un problema), ser
solidarios".
te n| x|yo kuach| ra xa n| x|yo tu vava na yuv| ch|nyeet'a na x|| yu Cuando hubo
problemas slempre ha habldo aenLe solldarla que me avud"
n| x|yo tu va na yuv| LsLuvo/fue solldarla la aenLe"

tuv
2
( tu`u va`)
1) N.: "chaman, sabio, curandero".

tuvi
1) V. incoativo, con un argumento paciente: "despearse, caer rodando".

tvi. tv
1) V. impersonal: "haber claridad, visibilidad; amanecer". Puede llevar un Arg-1 o
presentarse solo (cIr. ni tuvi 'ser de dia, ya amanecido, kuaa 'atardecer, kunaa
'oscurecer, kuu 'anochecer).
tv| a Pav clarldad hav luz se ve"
vaa tv| nu e Ls un luaar claro hav mucha clarldad
2) Funciona tambien como un adverbio Ilexivo, en posicion tematica, para describir el
entorno:
te tv| al amanecer
ko tuv| kav| ra xa naa Sln haber vlslbllldad lee cuando va esL oscuro
3) V. de opinion que introduce una Irase evaluativa: "dar su parecer; maniIestar que,
creer que".
tv| yu ra vaa tya ra kue ra me parece que es un buen hombre v que no es bravo
) tvi yoo a
PeriIrasis verbal que sirve para enunciar una obligacion:
tv| yoo a x|k nd| ndu nun| ueberlamos vender Lodo el malz
5) ko tv a n`u na
Sintagma Iraseologico : '(estar) ciego.

tux
1) N.: 'pino; madera.
2) tux ndok
'pino, madera de pino.
3) tux num
'madera de arbusto.
) tux kua
'madera roia.

tuxi
1

1) V. agentivo: "clavar (un cuchillo, un hacha, un cuerno); aIilar, sacar punta".

tux
2

1) N.: "riIle", derivado del v. tuxi.

tuzav
1) N.: 'unidad mixteca de medida del grano, que se reIiere al volumen del grano
cosechado y tambien a la superIicie agricola de siembra; se le llama litro en el espaol
dialectal de la Costa Chica.


:


una
1) Det. num. cardinal: "ocho".
2) Det. num. ordinal:
a una ocLavo

uni
1) Det. num. cardinal: "tres".
2) Det. num. ordinal:
a un| Lercero

unixiko
1) Det. num. cardinal: "sesenta".
2) Det. num. ordinal:
a un|x|ko sexaaeslmo

unixiko uxi. unixkoxi
1) Det. num. cardinal: "setenta".
2) Det. num. ordinal:
a un|x|ko ux| sepLuaaeslmo

unixiko xa'u
1) Det. num. cardinal: "setenta y cinco".
2) Det. num. ordinal:
a un|x|ko xau sepLuaaeslmo qulnLo

uu
1) Adi. evaluador moral: "tonto, bobo".
uu n| ku Lres LonLo

u'u
1) Det. num. cardinal: "cinco".
2) Det. num. ordinal:
a uu qulnLo
ra yo ku ra ku na uu LsLe (hl[o) es el que hace clnco el qulnLo

uv
1) Adi. descriptor de sensaciones: "salado, amargo" (cIr. ya, 'agrio).

uvi
1

1) Det. num. cardinal: "dos"
uv| na dos (personas)"
uv| a kaa dos boLes (meLllcos o de vldrlo)"
n koo ku uv| zaa tata uv| zaa e 1e Lomars las dos pasLlllas las dos a la vez
2) Det. num. ordinal:
zee uv| el seaundo

uvi
2

1) Adv. Ilexivo modalizador, que construye una periIrasis con un verbo de accion.
Expresa la posibilidad de que esta se realice y la capacidad del agente (Arg-1) para
realizarla: 'poder, (hacer algo) con Iacilidad. Al igual que otras expresiones modales
(p.ei. verbos auxiliares: kuvi. kuchiu), los adv. uvi / u`vi comunican una evaluacion por
parte del suieto hablante sobre el Arg-1.
uv| kazandku yu kuach| a u'v| k kuach| a nyee k nu e yo tu n x|nyeet'a ku x||
yu uedo resolver los problemas ms dlflclles problemas ms dlflclles que esLos sl Lu me
avudas"

u`vi
3

1) Adv. Ilexivo modalizador, que se relaciona con uvi
2
. Cuando aparece delante de
un v., expresa la diIicultad de que se realice la accion o las limitaciones en la capacidad del
agente para realizarla: 'diIicilmente, con diIicultad.
u'v| n| koo nun| tu a t|ok ka nda kax| |tu ka tx| r| koo e ulflcllmenLe Lendre malz sl las
hormlaas se lo conLlnuan comlendo no de[an que hava"
2) Cuando Iorma parte de un SD, se coloca detras del det. a igual que un adi. o un
adv. evaluador:
kuach| a u'v| problemas dlflclles"
3) koo u'vi xa'a a
Loc. adv. de modo antepuesta a un v. en tiempo Iut. con el sentido de una
negacion: 'sera diIicil que.
yu ra v|ch| ra koo uv| xaa a tx| k yu ku ku |ty ch| te m|| xaa a xaa ku |ty ra
m|| n| kuykua ku xaa ku ?o ahora ser dlflcll que de[e que vavas al rlo porque
slempre que fulsLe al rlo slempre esLabas suclo al volver"
) u'vi ya'a 'u (a)
Sintagma Iraseologico: "translucido o casi opaco, diIicilmente deia pasar la luz".
5) a u`vi
N.: 'diIicultades.
kuaa koo a uv| x|| ku 1endrs muchas dlflculLades"

uvixiko
1) Det. num. cardinal: "cuarenta".
2) Det. num. ordinal: "cuadragesimo".

uvixiko uxi (uvixkoxi)
1) Det. num. cardinal: "cincuenta".
2) Det. num. ordinal: "quincuagesimo".

uvixiko xa'u
1) Det. num. cardinal: "cincuenta y cinco".
2) Det. num. ordinal: "quincuagesimo quinto".

uxa
1) Det. num. cardinal: "siete".
2) Det. num. ordinal:
a uxa ra uxa sepLlmo el sepLlmo

uxi
1) Det. num. cardinal: "diez".
2) Det. num. ordinal:
a ux| declmo


;


va. va'a. va'
1

1) Adverbio evaluador: "bien, bueno". Puede Iuncionar como nucleo de una Irase
evaluativa; Iormar un enunciado por si solo, sin complementos; modiIicar a un v. en
posicion enclitica (detras del v.: cIr. k. n. tuku. ndi) o tematica, antepuesto al v.; evaluar
un SD, detras o delante del det. o del n. (va'a yuvi 'es buena persona; na yuvi va'a. na
va'a: " los buenos"):
vaa va basLanLe blen esL blen
vaa n| muv blen muv bueno
vaa n Asl esL blen de acuerdo con un valor concluslvo en una conversacln
va |y(o) e LsL blen (eso)
nd|a m|| ke vaa kundee yoo? unde mero deberlamos/podrlamos senLarnos?
yoo ku na vaa ku? Culen deberla lr?
a va k |yo yo? Ls de las me[ores la Llerra que hav aqul?
a vaa lo bueno el blen
vaa ra Ll es bueno
va |xa ra x|| ku Ll se porLa blen conLlao
vaa tya vaa a bueno humllde
2) Indice de aIirmacion o evaluacion positiva, en posicion enclitica, entre el v. y el
Arg-1 (cIr. a):
x|n| va yu Sl lo conozco lo conozco blen
|yo va ra Sl esL el
3) Se antepone al verbo como un especiIicador evaluativo de la posibilidad de una
accion y la capacidad del agente (a semeianza del adv. uvi 'hacer con Iacilidad y el v.
kuvi 'ser posible, auxiliar en periIrasis de modo):
ndu ra va'a n| ya ndu |t| n| kunu n| a ra ra n| ya ndu ch| va' || zuty ndu x|n|
ndu zuty ndu udlmos cruzar el rlo aunque era muv hondo cruzamos porque
podlamos lr nadando sabemos nadar"
xa vaa zana yu na kuach| n ?a puedo va esLov en condlclones de ensenar a los nlnos
pues
|| va va'a ndakan| |n| yu v|ch| Ahora puedo pensar me[or Lenao las ldeas claras"
yoo ku na vaa kaza a koo xo a n|| na kuach| na nd|ch| x|n| uu yo? Craclas a
qulen/qulen podr hacer que hava becas (dlnero araLls) para los nlnos lnLellaenLes de esLe
pueblo?
vaa n| kuch|u |tu tv| yu Creo que habr cosecha abundanLe de malz (blen que podr la
mllpa creo)
a va'a kata ku te x|ta za? odrlas canLar como los p[aros?"
) Tambien se usa para pedir permiso de una Iorma indirecta (cIr. a taxi ndo
nyay...?):
a va'a n kax| yu t|kva? odrla comer clruelas?"
5) Demarcador enunciativo, que seala generalmente el Iinal de un turno de palabra
(sobre todo en las interrogaciones):
nd|a |ch| kua ra va? unde va dnde ha ldo?
6) va'a k
SAdv comparativo-evaluativo. Aparece al principio de una Irase o pospuesto al v.:
"es meior que, es preIerible que; meior que".
vaa k nyee ka ndo Ls me[or que hablels fuerLe
vaa k n kundatu yoo Ser me[or que esperemos
7) va e. va ke (cIr. ve)
Marca de tematizacion de un argumento antepuesto al v., que expresa a la vez una
evaluacion positiva: "bien que es, si que es".
xaa na che va e ka Sobre los adulLos (blen que) habla
ka taka va ke un clncel (seauro que) es
8) va'e / va'a (nu) a
Loc. adverbial que introduce y evalua la utilidad de un obieto: '(eso) es bueno para,
sirve para (a).
8.1) Complementador de una oracion compuesta argumental:
a x|n| yoo a ndekaa mau x|n| yoo a ka ke va'a a ndakan| |n| (yo)o Ll cerebro slrve
para pensar"
8.2) Introduce una evaluacion positiva o la respuesta aIirmativa (cIr. v'e, 'no sirve) a
una pregunta acerca de un argumento tematizado: "sirve, va bien para (a)".
n| ch| ku v|tu ka va? ara que va blen esa Labla?
vaa nu a kundee tutu va Slrve para que esLen puesLos los llbros
va'e kux(| yo)o yut LsL blen slrve para corLar la madera"

va`a xixi (cIr. xixi)

v'a
2

1) Adv. evaluador: "mal, malo".
va ra Ll es malo
ve no slrve
v |y(o)e LsL mal esL malo
a va lo malo (cfr a k|v| lo peor)
va k ms blen malo

v`a kuni (cIr. kuni)

va'
3

1) Adi. descriptor de sensaciones: "Iino".
va n| a Ls muv flno

vaki
1) Adi. evaluador moral: "mentiroso, chismoso".
vak| n| ku Lres muv menLlroso
2) ndatu`u na vaki
Sintagma periIrastico verbal, que evalua una actitud comunicativa: 'mentir,
calumniar.

vaku. vaku
1) V. inergativo con un Arg-1 experimentador. Forma Iut. y potencial de xaku:
'llorar.
kn| vaku yu Culero vov a llorar
vku ku xaa yu no llores por ml"

vku
1) V. inergativo de experiencia, con un Arg-1 experimentador. Fut. y potencial de
xku: 'reir.
xaku yu v|ch| ra tya ra vku yu Pov lloro pero manana relre
vku ku ch| koto kuv| ndoto na na k|x| no Le rlas mlra que puedes desperLarles a los que
esLn durmlendo"

vkunya
1) V. de emocion comunicativa, con dos argumentos (destinador, destinatario): "reirse
de alguien, burlarse".
ra tya ka ra za |n| ra kun| ra yo tu |nka tuku |ch| n ch|ka ku z|k| x|| ra n vkunya na ra
Lse hombre senLlr odlo conLra Ll sl vuelves a embromarle para que se burlen de el

vali
1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "pequeo (de tamao, edad, etc.)" (cIr. kuach.
kuali)
na z|| va|| las muchachas

vana ( va-na)
1) Loc. adverbial textual, de caracter metacomunicativo: "(no) haber huellas,
sealarse".
vana n| x|ka |zu ya r| yo no hav senales de que pasaran los venados por aqul

vando y
1) N.: "garza".

vaxi
1) V. de movimiento. Forma en pres. de kixi: 'venir.
n| ch|u vax| ku vee yu va? A que vlenes a ml casa?
vax| yu koton| yu yo venao a verLe
vax| yu | ch|u nu ku venao a un mandado para Ll
2) vaxi (ku. nduu)
Aux. en periIrasis, antepuesto a un v. que seala un proceso de cambio de estado
(aspecto durativo-prospectivo): 'estar poniendose, estar haciendose.
ra uan ra ra x|'| ku ra ra ta | ta | k|v| ra zuva k vax| ku || yaa nu ra !uan (debe de esLar)
esL enfermo cada dla esL ponlendose ms plldo (su rosLro)"
tukund| na t'a ra an| kuach| yu ra vax| ndu kuaa n| na ra |o'o n| ' na |yo La famllla
de ml prlmo se esL haclendo demaslado arande pero Llenen poca Llerra"
3) (tu`u) a vaxi
N.: '(tiempo) Iuturo (cIr. a ni ya`).

vazo (cIr. yozo)

ve
1

1) Forma contracta de va (como adv. enclitico, detras del v.) y el det. e:
nd|| ve Se acab compleLamenLe (eso)
|yo ve Sl que hav (de eso)
te kaa v|tu kaa ve Como una Labla parece eso
vaa n| ve Ls muv bueno (eso)

vee
2

1) Adi. descriptor de sensaciones: "pesado, gravido".
vee n| a esa mucho esL muv pesado

ve
3

1) Adi. descriptor de sensaciones: "ligero" .
ve a no pesa es llaero
u nda y kama n| a ve n| ka Ml lmpara es muv llaera

ve'e
4

1) N.: "casa".
zata ve`e: 'detras de la casa, teiado.
xin ve`e: 'teiado, techo.

ve'e chiu
1) N.: "comisaria".

ve'e escuela
1) N.: "(casa) escuela".

ve'e i'kia
1) N.: "choza cilindrica de tablas con techo conico de paia (casa de zacate)".

ve'e nd'
1) N.: "casa de adobe.

ve'e ka
1) N.: "carcel".
ndaz| na | ra vee ka Lncerraron a uno en la crcel
2) ra tya ndekaa ve`e ka
Sintagma Iraseologico: '(el) preso.

ve'e nu yav
1) N.: "mercado".

ve`e a ndiku ve`e a ndiku (cIr. ndiku)

ve`e a nu (cIr. nu)

ve'e 'u
1) N.: "casa de la iglesia, templo"; literalmente 'casa de luz.
2) a ve'e ('u): "la Iglesia, el pueblo de Dios".

vlo
1) N.: "mascara; el que hace temer a los nios".
v|o maoma un persona[e del carnaval

vichi
1) Adv. deictico que designa un circunstante temporal: "hoy, ahora, ya".
v|ch| ra kn| ku yu ?a me qulero lr
a nd|k ku ku a v|ch| k |oo ku ku? 1e vas ahora mlsmo o un poco ms Larde?"
2) Adv. de Irecuencia, que sustituye por euIonia a ichi: 'vez.
te n| xaa yu koton| yu a Mar|a ukun vn ra kee n| n|| nduxa n| a n||| Cuando ful a
vlslLar a Marla Lodas las veces vomlLaba sanare"
2) vichi k
Loc. adv. de tiempo: "al rato, despues".
3) vichi k lo'o
"al ratito".
) a vichi
"(en) el presente, (en) este momento.

vich. ich
1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "vacio".
a v|ch| (ke) LsL vaclo

vi. v
1) Adv. evaluador que seala un grado maximo: "muy bien".
v|| n| xuvaa ra a Lo hlzo perfecLamenLe
kn| yu v|| va x|nda yu x|n| vee ku ra Culse arrealar muv blen el Le[ado de Lu casa
pero"
2) 'completamente, por entero, por Iin.
a ku ku x|| kuva ku te xa n v| koo v|k? "lrs con Lu hermana cuando va sea (por fln)
la flesLa?"
kaka yu yuk v|| || zaa nya kuv| yu Andare por el monLe (v seaulre asl) hasLa que me
muera
3) 'aIortunadamente, en buena hora, meior.
koo ndatuv| a x|| ku v| t|kuaa |o'o ch||| va'a ke na'u nu ku'v| ku no Llenes flebre
aforLunadamenLe solo un poqulLo lnflamada la herlda"
zaa ra tya v| taa y a LnLonces lo pondre manana me[or"
) 'muy.
xa naa v|| n| x|| a Pace mucho Llempo (muv Lemprano) que murl"
5) En Irases con sentido negativo o restrictivo, adquiere un valor contraIactico: 'nada
en absoluto, por muy bien que lo hagas.
n n|| v|| n ku ku n te xa n xaa ku ka ra ra med|ko xa kua va ra Aunque vavas
muv rpldo (Le dlao) cuando havas lleaado alll el medlco va se habr ldo
x|n| v| na kuach| Los nlnos no Llenen nl ldea no saben absoluLamenLe nada"

vik
1) Adi. descriptor y evaluador moral: "rico".
ra v|k ku ra Ls (el) rlco

vika
1) N.: "peine".
v|ka nu kach| x|n|| ceplllo del pelo"

viko
1
1) V. agentivo de desplazamiento: "acarrear".
v|ko n(a) e ellos lo acarrean

viko
2

1) N.: "nube".

vik
3

1) N.: "Iiesta".
vik (za)ziki: "carnaval".
vik ndi`i: "Iiesta de los diIuntos".
vik ka`nu: "la Iiesta grande".

vik
4

1) V. agentivo: "encender, prender".
kun|| ra nda v|k na tyuma |n| ve'e 'u Aver encendleron velas denLro del Lemplo"
tya ra ve'e yu v|k na 'u ku x|| na Manana en ml casa ellos encendern el fueao"

vilu
1) N.: "gato".

vinya
1) N.: 'nopal, chumbera.
2) a`a iyo nda` vinya
N.: 'tuna, higo chumbo.

vita
1

1) Adi. descriptor compleio de sensaciones: "suave, blando; debil, Iragil, liviano".
x|n| vee ka ra v|ta ve ndekav(a) e Ll Lecho de esa casa es muv llvlano se desmorona
tndoko ka v|ta nu Lse plno es muv debllucho
2) Adi. evaluador moral: 'debil, blando.
v|ta n| kaa ku areces muv blando
3) vita ini a
Adi. descriptor de sensaciones: "ser comodo (una prenda)".
zapato a zatatu ku yu v|ta n| |n| a Los zapaLos que me presLasLe son muv cmodos
3) iyo vita ini
V. descriptor de estado animico, semiergativo, con un argumento experimentador-
paciente: 'estar debil (una persona)
ra x|ku'v| ra v|ch| ra |yo v|ta n| |n| ra nd|(a)'a xa |o'o va ra nduu ndku va ra Ll
enfermo ahora esL debll pero denLro de poco recuperar las fuerzas (se forLalecer)"
) nduvita
V. incoativo: 'reblandecerse.
a nyee n| |n| ra tukunt| a x|x| yoo ka ra nduv|ta a Como hace LanLo calor Loda la comlda
se reblandece"
5) nduvita ini (yoo)
V. semiergativo: 'debilitarse.
nyee n| v|ta nduu |n| ku tu kuaa u n kzu ku 1e deblllLars mucho sl pasas muchas
noches sln dormlr"

vta
2

1) Adv. evaluador: 'muy bueno, cuando se describe y evalua una parte en un
coniunto.
v|ta n| ' ka Lsa Llerra es muv buena"

viti
1

1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "baio, chaparro".
v|t| n| ra Ll es ba[lLo

viti
2

1) Adv. evaluador modal, pospuesto al verbo, que cualiIica tambien el Arg-1: "iuntos,
unidos".
n koo v|t| yoo (tukund| yoo) esLemos unldos [unLemonos

vitu
1) N.: "tabla".

vixa
1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: 'humedo, liquido, Iluido (cIr. xatu, descriptor
simple; ndaxi, descriptor compleio de sensaciones; x`i 'tener goteras).
a v|xa ke LsL mo[ado (eso) hav humedad
a'a a kavanu ndu ra |xava'a a koo v|xa n| a La mezcla que esLamos haclendo (va
esL buena no esL llqulda) va esL espesa"
2) nu vixa
N. locativo: 'en la humedad, donde lo humedo.

vixi
1

1) Adi. descriptor del entorno: "Irio" (cIr. n 'calor).
v|x| a yu Sl que me enfrle
x|| n| yu v|x| x|| yu v|x| 1enao frlo
x|| yoo v|x| v|x| || x|| yoo Pace frlo
v|x| n| ra LsL muv frla (el aaua)

vixi
2

1) Adi. descriptor de sensaciones: "dulce".
2) tiku vixi
N.: "reIresco".

vizo
1
1) V. agentivo: "cargar".
v|zo yu tt vo carao lena

vzo
2
. vso
1) V. agentivo, con dos argumentos (agente y obieto paciente). Forma en Iut. de zzo:
"pinchar hasta clavarse".
kaza kuenda ku koto v|zo e yo Len culdado mlra no se Le clave eso

xa
1

1) PreIiio en la derivacion verbal que marca la Iorma de presente o pasado, con el
mismo valor semantico que za: agentivo-causativo, 'hacer que.
2) Adverbio modalizador que incide en el aspecto del verbo y de la oracion en su
coniunto (cIr. xa`a y kixa en periIrasis, con un sentido distinto).
2.1) En el pres. seala que la accion recien se inicio (aspecto ingresivo) y esta en curso:
v|ch| ra xa k|xa e kua e Ahora va esL empezando a madurarse
xa ku sav| ?a esL llovlendo
2.2) En el pasado seala un aspecto perIectivo: "ya".
xa xaa va ra Pa lleaado (va)
xa nd|| e Se ha acabado (va)
2.3) En el Iuturo seala tb. un aspecto perIectivo:
ra yoo a vax| yo ra xa vaa n| n||| o koo n| nun| LsLe mes que vlene va esLarn muv
blen las mazorcas va habr mucho malz
3) Antepuesto a un adi. o a un adv., sirve para determinar cualitativamente las edades
y otras escalas:
ra ku |oo vaa ra mat el hl[o pequeno el ulLlmo
ra xa nyee |oo el mavor que el pequeno (el penulLlmo)
ra xa nyee k |oo el anLepenulLlmo
ra xa nyee vaa el ms mavor
ra che ra xa che a xa che el mavor el ms mavor la hl[a mavor
tata yu ra xa che n| ra ml padre va es muv mavor
) Se utiliza para expresar un plazo de tiempo transcurrido, como especiIicador
aspectual de un circunstante temporal, una Irase descriptiva o un circunstante de cantidad:
"hace ya" (cIr. nya. a: "hace, hasta"). Asi ocurre con los sintagmas Iraseologicos xa na`
(v. n. k); xa iyo; xa ku e, etc.
xa na v|| n| x|| a ?a hace mucho que murl
xa n|z k|v| ke ndatuv| a x|| yu? CunLos dlas hace que Lenao calenLura?"
xa |yo un| k|v| xa ku e un| k|v| ?a hace 3 dlas
xa ku e u'u hora ?a hace clnco horas"
5) xa kuaa
1
(ta)
Adv. evaluador indeIinido de la cantidad, antepuesto a un v.: 'suIiciente, bastante.
Los morIemas tambien pueden distribuirse en correlacion: xa (v.) kuaa (n.) (ta).
ama ke xa kuaa ta ku xo' ndo a ku nuu ndo a zata ndo ve'e? Cundo Lendrn
usLedes suflclenLe dlnero (su dlnero ser basLanLe) para que alcancen usLedes a comprarse
una casa?"
ama ke (xa) koo kuaa tat ta nu yoo? Cundo habr suflclenLe medlclna para
nosoLros?"
6) xa ku e i kni lo`o
Loc. adverbial de tiempo: 'hace un rato.
7.1) xa lo`o
Adv. argumental, antepuesto a un v. para indicar plazo de tiempo: 'dentro de un
rato.
7.2) nya xa lo`o. nya zu lo`o
Loc. adverbial evaluadora de la cantidad: 'ya poco.
nya xa |o'o va ku t|ku| x|x| u'u |n| tambo kua ka ?a hav poca aasollna en ese Lambo
amarlllo"
8) xa n
Loc. adverbial modalizadora, que seala una conietura o una hipotesis sobre el
Iuturo:
te xa n xaa a kuva yu zaa kundan| yoo Cuando hava venldo ml hermana enLonces nos
pondremos de acuerdo
xa kum| u nyee n| ndatuv| a x|| yu Pace va cuaLro noches que Lenao mucho flebre llevo
cuaLro noches Lenlendo mucha flebre"
9) xa zaa
Adv. modalizador Ilexivo, con un sentido temporal-modal y un valor enIatico: "por
Iuerza; de pronto, de repente".
ra xa zaa |yo va uv| tya ? de pronLo habla dos hombres"
xa zaa |yo a ke kaza ch|u yoo ra zaa ke zakan yoo xo or fuerza Lenemos que
Lraba[ar v de ese modo es que aanaremos dlnero
ch| tu yakua na ra kue ra nd|| xaa ra xa zaa |yo a ke kaza tata yoo na orque sl son
suclos la enfermedad rearesa forzosamenLe Lenemos que curarlos

xa chiu
1) V. inergativo, con un solo argumento agente. Forma en pres. actual de kixa chiu /
kaza chiu 'trabaiar. Se diIerencia de ixa chiu porque esta Iorma signiIica un aspecto
durativo (ii-xa chiu), mientras que xa chiu seala un aspecto de inmediatez y
actualidad:
ndu ra na xa ch|u nd nosoLros/as esLamos Lraba[ando"

xki
1

1) V. agentivo, con dos argumentos. Forma en pres., pas. de kaki: "Iundar, inventar,
crear; celebrar una Iiesta".
tukund| a'a a xk| Nd|ox| Loda la Creacln de ulos"

xaki
2

1) xaki ri ndiv
V. agentivo bivalente. Forma en pres., pas. de kaki: 'poner huevos.
n|z nd|v| xak| nd|ux| zana ku? CunLos huevos puso Lu aalllna?"

xaku. xaku
1

1) V. inergativo de experiencia. Forma en pres., pas. de vaku: "llorar". Puede
convertirse en un v. de emocion comunicativa, con un argumento obieto-inspirador (xaa
na 'por alguien).
kun|| ra nduv| xa nduu yu xaku yu xaa ku Aver esLuve llorando Lodo el dla por Ll"

xku
2

1) V. inergativo de experiencia. Forma en pres., pas. de vku: "reir".
2) xkunya
V. de emociones comunicativas, con dos argumentos (agente-destinador y obieto-
destinatario). Forma de pres. y pas.: 'reirse de alguien.
yo a xaku ku ra a kuv| kuach| ku ra a xkunya va ke yo 1u (fem) esLuvlsLe
llorando pero Lu prlma esLuvo rlendose (preflrl relrse) de Ll (cfr LemaLlzacln evaluaLlva va
ke)"

xakua'
2
. xakua. xikua. xkua. (che) xkua (< xa-kuaa)
1) N.: "principal (de la comunidad); anciano que participa en el gobierno de la
comunidad (los maduros` en la comunidad)".
na xakua los prlnclpales
ra xkua ka el anclano el prlnclpal (ese)"

xami
1) V. agentivo. Forma en pres., pas. de kami: "Iumar, hacer arder".
yu ra xam| yu Gratos ?o fumo CraLos
a kam| ku va? lumas quleres fumar?

xa na` (cIr. na`)

xa n
1
1) Adv. evaluador indeIinido de la cantidad, antepuesto a un adi.: "demasiado".
xa n| che a ?a esL demaslado arande

xani
2

1) V. agentivo. Forma en pres., pas. de kani: 'golpear, pegar.
na xan| na nu ra Le esLan peaando

xani
3
. xan
1) V. inergativo de experiencia interna: 'soar.
n| xan| yu Sone"
|| xan| yu LsLuve sonando"
2) kni xani (yoo)
Sintagma Iraseologico evaluador de la experiencia: "tener pesadillas"
k|n| || xan| yu k|n| n| xan| yu Lenao pesadlllas
3) a xi xani
Loc. adverbial temporal-modal: 'en sueos, cuando soaba.

xani ini
1) V. de pensamiento. Forma en pres., pas. de ndakani ini: 'pensar.
n| ch|u xan| |n| ku? n| a ke xan| |n| ku? Cue plensas?
xan| |n| yu xaa na ta yu ra n| a ke k|xa na lenso en ml famllla que esLaran haclendo
ellos
xn| |n| ku no lo plenses ms

xa'ni
4

1) V. agentivo. Forma en pres., pas. de k'ni: 'matar.
(n|) xa'n| na yuv|| x|nu na MaLaron aenLe v corrleron

xanu
2

1) V. semiergativo de experiencia. Forma de perIecto de kuanu: 'crecer. Se
diIerencia de (ni) xinu porque selecciona un Arg-1 humano.
ra |o'o ze'e yu ra kama n| xanu ra n| n| x|n| yu xanu ra Ml hl[o pequeno ha crecldo muv
rpldo sln que me dlera cuenLa"

xanya
1) V. agentivo. Forma en pres., pas. de kanya: "cortar".
2) xanya chiu
V. comunicativo, que a veces introduce una exhortacion o un imperativo. Forma en
pres., pas. de kanya chiu: "mandar, ordenar".
yu ku ra xanya ch|u nu na kum|s|u ?o sov qulen manda a los pollclas
3) xanya kuvi (na) chiu nu (yoo)
V. evaluador de una relacion social: "atormentar, dominar, esclavizar, maltratar".
tv| yu ra xa |oo va k|xach|u yu yo ra zaa ra kee va yu kzach|u va yu ch| ra ku
xtoo yu yo ra nyee n| k|n| xanya kuv| ra ch|u nu yu Creo que poco Lraba[o me
queda aqul o sea que vov a de[ar de Lraba[ar aqul porque el que es ml [efe aqul es muv
malo me Llranlza
) xanya va chiu
Loc. adverbial modalizadora, que Iorma una Irase entonativa autonoma: 'hasta
el borde.
za ktu ndo a x|| t|ku| tukund|| t|na[a n ktu a xanya va ch|u llenad con aaua Lodas
las Llna[as hasLa el borde"

xa to`o (cIr. to`o)

xa va`a (cIr. xva`a)

xavi (cIr. kixa vi)

xaa
1
(< xa`)
1) ProIorma antepuesta a un n. para sealar su Ilexion como argumento destinador o
causante. A veces sirve de nexo para introducir una clausula en el mismo papel:
vax| yu xaa ku venao por Ll
kund|n| ku xaa yu no Le preocupes por ml
xaku yu xaa ku Lloro por Ll
ra ka |yo kanu |n| ra xaa a k|v| |xa na x|| ra Ll perdona el mal que le hlcleron
yoo na ndatuu ndo xaa? ue qulen esLls hablando?

xa
2

1) Adi. descriptor compleio, con un sentido evaluador: "nuevo, reciente".
a yuv| xa el mundo nuevo
a xa ke Ls nuevo (eso)
2) V. inergativo: "empezar" (cIr. ki-xa).
nd|a m|| ku nu xa nuu e nu nd|| nuu e? unde empleza v dnde acaba desde dnde
hasLa dnde?

xa
3
. x`a
1) V. inergativo, con un argumento agente que provoca una experiencia en un
experimentador implicito (el suieto hablante): "oler, dar olor" (cIr. tami).
k|n| n| xa e Puele muv mal (eso)
n| a ke |yo yo a nyee n| x'a? Cue hav aqul que huele LanLo?"

xaa
4

1) N.: 'ceniza, humus.

xa'a
5
. kixa'a
1) V. de movimiento (cIr. ndi xa'a. nda xa'a, pero no ndi kixa`a`): "llegar", cuando
el hablante adopta o comparte la perspectiva de su interlocutor; a diIerencia de vaxi/kixi
'venir, desde la perspectiva del hablante.
nd|ku xaa ra Ahora mlsmo esL lleaando
xa xaa va ra ?a ha lleaado
tya ra xaa ra Manana lleaar
ama k|xaa ra edro? Cundo llea edro?
n| k|xa ra ta nd|ko ra no ha lleaado Ladavla no ha vuelLo
kama n| ku n|'| n| ku ku ra yach| n xa'a ku ApuraLe a camlnar para que lleaues
pronLo"
nd|a m|| ku nu xaa nuu manguera a te xa n ch|ka na t|ku| uu yoo? PasLa dnde
lleaar (cfr 3) la conduccln de aaua cuando la lnsLalen (cuando havan hecho la Lralda de
aaua) en el pueblo?
xaa n| |ty Ll rlo vlene crecldo
2.1) Pres. habitual de ku, con el sentido de movimiento completo: 'ir y venir.
te k|v| dom|ngo ra xaa yu m|sa Los domlnaos vov a mlsa
2.2) xa`a xii (cIr. kixi xii)
'ir con, llevar
a k|v| m|rco|es x|| [ueves ra xaa yu x|| t|xu yuk Los mlercoles v los [ueves vov con
(llevo a) los chlvos al monLe
3) Imp. 2 p. de kixi:
xaa ven venld
xa'a yo ven"
kua ra xaa ku veLe v va vendrs (frmula de despedlda)
) Aux. antepuesto a otro v. en periIrasis debil (cIr. .1) o Iuerte (cIr. .2). En este
ultimo caso tiene una Iuncion adverbial y apenas se distingue del adv. modalizador
aspectual xa (cIr. ixa > xa, con un aspecto distinto: perIectivo de producto): 'llegar a
ocurrir (aspecto perIectivo de proceso).
(41) yu ra v|ch| ra koo uv oo a tx| k yu ku ku |ty ch| te m oo a xa'a ku
|tya ra m|| n| kuykua ku xa'a ku ara ml ahora ser dlflcll de[ar que vavas al rlo
porque slempre que fulsLe al rlo (cfr 2) slempre esLabas suclo al lleaar" (cfr koo uv| xaa
m|| xaa)
(42) ra edro ra xaa ndu vaa ra te n| xaa ra med|ko x|ton| a ra edro va se habla puesLo
bueno cuando fue el medlco v le vlo
5.1) ndi'i xa'a
Agrega un aspecto perIectivo a xa'a: "terminar de ir y venir, regresar".
te nd|| xaa e vee ra ra zaa ndekam| a u Cuando rearesa a casa (ella) enLonces prepara
el fueao
n|z xo' ku koo a n nd|'| xa'a ku n| xa'a ku kaza ch|u ku? CunLo dlnero Lendrs
cuando vuelvas de Lraba[ar (a la cludad al exLran[ero)?"
5.2) nda xa`a
Movimiento de regreso desde un destino provisional:
nda xa'a y(u) uu yu 8earesare a ml Llerra".
6) ii va va'a ndi xa'a n a / te xa'a n a
Sintagma periIrastico que introduce la expresion de un deseo, con una modalidad
hipotetica: "antoiarse, tener ganas o tener gula de; estaria bien que hubiera
oportunidad de".
|| va vaa nd| xaa n| yu kax| yu t|nduty nd| v|ch| ra ko k|t|nduty u zuv| t|empo ||
uu t|nduty ke Se me anLo[a o[al pudlera comer camarones pero ahora no hav (en el
rlo) no es Llempo de que hava (conLenaa) camarones

xa'a i kuv (ra)
1) Loc. adv. determinante textual, que modaliza tanto el enunciado como el texto:
"haber oportunidad, haber necesidad; llegar el momento de que".
tu n| kuv| ndo ku ra ch|nyeet'a ku x|| ndu ch| n| xa'a | kuv ra kn| ndu ch|nyeet'a
ku x|| ndu ra xa kua va ku sl hubleras podldo quedarLe nos habrlas avudado porque
llea a haber momenLos en que hubleramos querldo que nos avudaras pero va Le hablas
ldo"
xaa | kuv ra ku na nu ra com|sar|o kana na ra k|x| ra tu n nd| ku|ta man| ndo
Lleaar el momenLo en que vavan a llamar al comlsarlo sl no se reconclllan

xa`a kue`e (cIr. kixi kue`e)

xa`a kundichi (cIr. kundichi)

xa'a yachi
1) (ii) xa'a yachi
Loc. adverbial modalizadora que indica un aspecto incoativo, generalmente en
tiempo pas.: "estar a punto de, estar en un tris de, casi"
te nd|| xaa yu vee yu xaa yach| kuv| a yu Cuando rearese a casa esLaba a punLo de
morlrme (va pronLo me morla)
te ch|ka ku r| ka |n| yu ku ra nyee n| ku k|n| |n| yu || xaa yach| nduxa yu Cuando Le
meLlsLe (el anlmal) en la boca me dlo LanLo asco (que) esLuve a punLo de vomlLar

xa'
6
. xa
1) N.: "pie, pierna".
2) N.: "barbilla, menton".
3) panila lo'o xa' (yoo)
Sintagma Iraseologico: "tobillo" (cIr. zuku xa`).
3) ProIorma que marca un circunstante de lugar: "al pie de, en la base de".
xa' yut: "al pie del arbol".
xa' zo'o: "base de la oreia".
xa' semana: "al principio de la semana".
) ProIorma que seala un argumento de origen: destinador o causa (cIr. xaa
1
).

x`a
7

1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente humano: 'tropezar.
x'a na ndekava na x'a na 1ropezaron se caveron al Lropezar"

x`a
8

1) N.: 'nixtamal; masa; barro o arcilla para amasar.

xa`a. x'a
9

1) N.: "manteca, aceite".

xako
1

1) N.: "tlacoache, zarigella".

(Yozo) Xako
2

1) Topon.: "Tlacoachistlahuaca".

xan
1

1) N.: "cigarros".

xanu
2
(cIr. xa-)

xanu
3

1) N.: "nuera; cuada".

xa'nyo (cIr. xa'ni yoo)

xa'u. xau
1) nu xa'u
N. locat.: "limite, linde; Irontera".
nd|a m|| ke koo | corra| nu kund|ch| nu xau a n kundan| na ku e nu xau a uu yoo x||
na katuta? unde habr un corral que marque el llmlLe para saber el luaar en que esL el
llmlLe enLre esLe pueblo v ?oloxochlLl?

xatia (cIr. xatya)

xat
1

1) N.: "caia, caion de madera; armario, ataud".
| xat un ca[n
2) N.: "Iorma con cuatro angulos".
te kaa xat kaa e cuadrado recLanaular rombolde"

xatu
2
1) Adietivo descriptor de sensaciones: 'moiado (cIr. ndaxi, vixa).
xatu |o'o a LsL un poco mo[ado"

xatu
3

1) Adi. descriptor de sensaciones: "picante, caustico, irritante, venenoso".
t|zuma ka xatu n| r| Ll alacrn es venenoso
koo kax| ku xatu no comas plcanLe
zava ko ku r| xatu ra zava r| ra xtu r| Alaunas serplenLes son venenosas oLras no

xt
3
1) N.: "pantalon".

xatya. xatia
1) V. agentivo: "cavar".
xatya yu LsLov cavando
na yuv|| ka ra xaxa xatya na | yav| xatyaxatya na | yav| Lsa aenLe esL cavando un
aau[ero"
2) Forma en pres. y pas. de katya: 'tirar, arroiar.
ra edro xat|a ra a tax| ku a nda ra edro Llr lo que le dlsLe
ra edro xat|a ra xo a tax| ku a nda raedro Llr el dlnero que le dlsLe

xa'u
1) Det. num. cardinal: "quince".
2) Det. num. ordinal:
a xau declmoqulnLo

xaxi. xxi
1) N.: 'sobrino
ra xax| sobrlno

xee
1

1) Adi. descriptor de sensaciones: "aspero, rasposo".
xee n| yut La madera raspa mucho

xe'
2

1) N.: "anillo".

xerenka
1) N.: "zorrillo".

xi
1
(cIr. chi. chi)

xi-
2

1) PreIiio que caracteriza a las Iormas verbales en pas. y pres. de v. con dos o mas
raices (cIr. un cuadro mas completo en ku-). Aunque no sea Iruto de una distribucion
totalmente regular, cabe anotar que las Iormas del pasado con xi- caracterizan a los verbos
de estado o a los que implican el rasgo duracion, a diIerencia de otros verbos que
preIieren construir el pasado con ni. Lo que puede aIirmarse es que xi y ni ocurren en
distribucion complementaria (es decir, nunca co-ocurren).
2) xi-. zi-
PreIiio verbal en alternancia con za- en el pas. y el pres.
3) Adverbio modalizador Ilexivo, que se antepone a algunos verbos para sealar el
aoristo o el tiempo pasado con un aspecto durativo (cIr. ni, que seala el pas. habitual o
puntual): 'haber estado haciendo, tener hecho.
nyee n| |yo z|| |n| yu te x| kanduu yu x|| na t'a va yu Lra muv fellz cuando esLuve
vlvlendo con mls parlenLes"
v|ch| ra x| zakata yu rad|o ka un| || zaa nya ka |u Pov he Lenldo puesLa la radlo desde las
Lres hasLa las sels"
u x| kunaa r| Ll sol se ecllps
kn| yu v|| va x|nda yu x|n| ve'e ku ra ku k tu zav| ra nda kv| Cuerla hacer un
buen arrealo en el Lecho de Lu casa pero llovl (oLra vez) v no lo conseaul (no pude oLra vez)"
) ii xi
El aux. ii subraya el aspecto durativo de las Iormas radicales en xi- (xiko. xitoni,
etc.):
nd|a ke a |xton| na ka? Cue esLaban mlrando ellos?
na ka (r)a || x|ton| na |t| Lllos esLaban mlrando el rlo

xika
1) V. de movimiento. Forma en pres. de kaka (pas., ni xik), con un valor narrativo-
durativo: 'andar, caminar; soplar el viento o hacer viento.
te marzo x|| te abr|| nyee n| zaa x|ka tach| zaa Cuando es el mes de marzo v el de abrll de
un modo lnLenslslmo sopla el vlenLo enLonces
2) Aux. pospuesto al v., que construye una periIrasis aspectual durativo e iterativo:
'andar haciendo algo.
te tu'u a nd|ux| x|ka a Cuando andaba desplumando las aalllnas"
3) nu xika tachi
N.: 'al aire libre, a la intemperie.
) (na) xika xii yoo
N.: "novio, novia".
a aa x|ka x|| yu ra nyee n| too a vaa n| a ke Ml novla es muv amable es muv
buena mu[er
5) xika (yoo)
Prep. que marca un cirscunstante de tiempo, en la Iraseologia tradicional. Se
antepone al n. de un mes y se pospone al dia que se determina: 'durante, en el curso
de.
xa'u (k|v|) x|ka (yoo) d|c|embre el 13 de dlclembre"

xika (yoo) zata (na)
1) V. agentivo de movimiento, con dos argumentos (agente y obieto de valor o
aIectado): "perseguir" (cIr. ku zata).
2) na xika zata (yoo)
N: "perseguidor (de alguien).
ra udas ra ra ka ku ra tya ra n| x|ko vak| ra ra ess nu na na za n| x|n| na x|ka zata ra
ra k|| ra uv|x|ko xou !udas es el hombre que Lralclon a !esus enLreandolo a los enemlaos
qulenes le perseaulan v Lom cuarenLa monedas

xi kanduu
1) V. descriptor locativo de estado. Forma en pas. durativo de kanduu: 'estar, residir,
vivir (en).
te yach| ra nd|a uu x| kanduu ku va? AnLes en que pueblo permaneclsLe vlvlsLe?

xi kanta
1) V. agentivo. Forma en pres., pas. de za kanta: "mover, agitar".

xikanyee
1) V. inergativo de movimiento. Forma en pres., pas. de kakanyee: "gatear".

xik. xiku
1) V. agentivo. Forma en pas. de vik: 'encender.
kun|| ra x|k na tyuma |n| ve'e 'u Aver encendleron velas en el Lemplo"

xikua

1) V. inergativo, que puede asumir otros argumentos para hacerse comunicativo.
Forma en pres., pas. de zakua: "estudiar".

xiku
1) V. inergativo. Pres., pas. de kuku: "aclarar".

xi kuina
1) V. agentivo. Forma en pres., pas. de kaza kuina. za kuina: "robar".

xi kundi
1) V. inergativo. Forma en pres., pas., con aspecto durativo, de kundi: 'incubar.

xi ku`vi
1) V. inergativo, tiempo pas. de k`v: 'causar dolor. Su Arg-1 es un obieto-agente o
inspirador, mientras que el experimentador no se enuncia, aunque se trata del suieto que
habla.
x| ku'v| a Me dolla"
2) La misma Iorma adquiere otro valor semantico cuando se construye en analogia
con el adietivo x`i, aunque en tiempo pasado: 'enIermo.
ra an| kuach| yu ra ku|ya n| ya ra ra x| ku'v| ku ra Ml prlmo esLaba enfermo el ano
pasado"
ra x| ku'v| el enfermo"

xina
1

1) V. agentivo, que asume otros argumentos para hacerse comunicativo. Forma en
pres., pas. de zana: "ensear".

xinda. zinda
1) V. agentivo. Forma en pres., pas. de zanda: "reparar, arreglar".
kn| yu v|| va x|nda yu x|n| vee ku ra ku k tu zav| ra nda kv| y Culse hacer un
buen arrealo en el Le[ado de Lu casa pero vlno la lluvla v no pude
2) ra tya xinda carro
N.: "mecanico".

xindatu
1) V. inergativo, que puede asumir un argumento destinatario y hacerse comunicativo.
Forma en pas. de ndatu, kundatu: "esperar".
kun|| x|ndatu yu yo Aver Le esLuve esperando

xindavi ini
1) V. de emocion comunicativa, con dos argumentos (experimentador, destinatario).
Forma en pres. y pas. de kundavi ini: 'ser solidario, maniIestar amor, literalmente 'ser
humilde dentro de si.
x|ndav| |n| ra zee ra Ll ama a sus hl[os
2) xindaviu. xindavi ini (ku)
Expresion habitual para dar las gracias.
x|ndav| |n| yo araclas de Lodo corazn

xindee
1) V. descriptor locativo de estado. Forma en pas. de ndee: 'estar colocado (obieto);
haber, estar, vivir (personas, animales en plural).

xindeka
1) V. descriptor locativo de estado. Forma en pas. de ndekaa: 'permanecer (dentro de
algo).
n| a |xa ra ess te x|ndeka ra t|x| ? Cue hlzo !esus cuando permanecl en el lnLerlor
de la Llerra?

xindita
1) V. descriptor locativo de estado. Forma en pas. de ndita: 'estar puesto (en posicion
erguida).
n| ch|u ke x|nd|ta a'a nd|x| x|'| na ka nu yut mesa kun|| ra n| ndaa tu na n| x|'| ra? or
que hubo (esLuvo planLada) aver sobre la mesa esa cosa el aauardlenLe que beben ellos sln
que nlnauno de ellos Lomara?"

xindixi
1) V. semiergativo. Forma en pas. de kundixi: "llevar puesto; portar una prenda, una
cobiia, etc."
kun|| ra nyee n| x|| yu v|x| ch| nu kee n| k|x| yu ra n| x|nd|x| yu tekach| Aver pase
mucho frlo porque dorml al raso v no llevaba cobl[a

xindo` (cIr. ndo`)

xini
1
. xni
1) V. de experiencia que participa en distintas estructuras argumentales. Forma en
pres., pas. de kuni, con un aspecto perIectivo muy marcado: "saber (inergativo), conocer,
haber visto o sentido, haber experimentado (agentivo)"
x|n| yu (ra) no se (no he vlsLo no puedo saber) no conozco
x|n| ra k (nu yu) x|n| k ra Ll conoce ms (que vo) el conoce ms (de eso)
a x|n| ndo nd|a |yo vee escue|a? Sabels donde esL la casa escuela?
a | na yuv| a x|n| na nd|a kuva ke t a xa yach| ka' na? Se puede (puede alaulen) saber
en que momenLo ocurren los LerremoLos sl se acercan?"
(cfr kundn| yoo nd|a hora ke t no podemos enLender a que hora habr un LerremoLo")
ra Nd|ox| k|xavaa ra tukund| aa koo x|n| yoo ra tukund| aa ko x|n| yoo ulos ha creado
Lodas las cosas que podemos conocer v Lodas las que no conocemos
2) xa xini-xa xini (yoo)
Adi. descriptor-evaluador moral: "tener ingenio, ser habil, saberselas todas".
3) xini. ndichi xini
Adi. descriptor-evaluador moral: 'sabio, inteligente.
ra n||ar|o ra z|kua va'a ra | kuv n| xa'a ra ku ra ra nd|ch| va'a ra x|n| va'a Pllarlo esLudl
mucho (esLudlaba) v en un momenLo deLermlnado llea a ser lnLellaenLe a saber / ser sablo"
koo xo a n|| na kuach| na nd|ch| x|n| uu yo Pabr becas para los nlnos lnLellaenLes de
esLe pueblo
) iyo k xini a
Loc. adv. que sirve como det. textual. Introduce una exposicion, un texto o un un
parraIo cuyo tema se pretende que el interlocutor acepte como un presupuesto
comun: 'esta claro que, es mas que sabido que, como es sabido.
|yo k x|n| a a |yo a kaza to'o yoo ra kaza kuenda yoo x|| tukund| a'a a xk| Nd|ox| a
|yo tukund| a'a a |yo |n|'| a yuv| Ls sabldo que hav que respeLar (v) culdar las cosas que
cre ulos Lodas las cosas que hav lo que hav en el mundo enLero"
5) Aux. pospuesto en periIrasis a v., adi. o adv. que denotan una experiencia o un
sentimiento:
nd|ch| x|n| a Llla es lnLellaenLe"
nyee n| ku k|n| |n| yu x|n| yu |ekue ka Me dan asco los sapos

xini (yoo) ni koo (cIr. ni koo)

xiniuu
1) V. modal. Forma en pres., pas. de kuniuu: 'necesitar, con un Arg-1
experimentador y un Arg-2 obieto causante.
x|n|uu yu ra md|co neceslLo al medlco
x|n|uu ra herram|enta neceslLa las herramlenLas
koo x|n|u k ku tat no neceslLas ms medlclnas
a x|n|u(u) u a a n kanya yut che zuku ka v|? vas a querer (Le es necesarlo) que
corLe ese rbol arande v alLo?"
2) Con otra estructura argumental, monovalente: 'ser util, ser adecuado a un Iin, ser
necesario (Arg-1: obieto de valor, obieto-rema).
x|n|uu e zakan ku xo a n zt ku tukunt| a aa a x|n|uu k neceslLas aanar
dlnero para comprar Lodo lo que neceslLes"
koo x|n|uu e a n nda taa y ra suero yo no es necesarlo que Le ponaa un suero"
3) a xiniuu ke. a xiniuu ku v a
PeriIrasis modal: 'es necesario que.

xini zi
1) V. modal, con un Arg-1 suieto evaluado y un Arg-2 obieto de valor. Forma en
pres., pas. de kuni zi: 'gustar, tener o sentir agrado con algo. Puede construirse en
periIrasis con otros verbos:
a Mar|a x|n| z|| a k|k a yu vee te ka u A Marla le ausLa coser a la puerLa de su casa
al medlodla
a Mar|a x|n| z|| a k tekoto ku| nu tekoto kua A Marla le ausLa ms la Lela verde que la
ro[a
koo x|n| z|| n(a) e yakua no les ausLa la sucledad
2) V. de emocion comunicativa, con un Arg-2 destinatario: 'querer a alguien.
yu ra x|n|x|n| z|| (y) yo kn| n| yu yo n n|na kuv| yu xaa ku 1e qulero LanLo que
slempre esLov murlendo por Ll"

xini zo'o
1) V. agentivo de experiencia. Forma en pres., pas. de kuni zo'o: 'oir (cIr. tia zo`o
'escuchar).
x|n| zoo y(u) Se ove alao alao suena
nduv| n| x|n| zoo yu a t|v| ku Suena muv bonlLo lo que Locas

xi ni`i
3

1) V. de desplazamiento. Forma en pas. de ni`i: 'tener, llevar consigo.

xinu
1

1) V. inergativo de movimiento. Forma en pres., pas. de kunu:
x|nu n| yu Corro mucho

xinu
2

1) V. incoativo: "estar cumplido, terminar de madurar (la milpa)" (cIr. kuanu. nda
xinu).
ama ke x|nu |tu nd|k|'| n(a) e? Cundo es que cumple la mllpa v se cosecha?
2) ni xinu
V. incoativo, con un obieto paciente. Forma en pasado de kuanu: 'crecer. Se
diIerencia de xanu porque selecciona un Arg-1 no humano:
xa n| x|nu e ?a ha crecldo (la mllpa)

xinunu. xinu nuu
1) V. agentivo: 'girar, hacer girar (cIr. zinunu. zukununu).
x|nunu e Pazlo alrar"
2) a xinunu xii tachi
N.: 'remolino de viento, tornado.

xinyaa
2

1) V. inergativo de experiencia. Forma en pas. de kondiaa: 'vigilar, estar en alerta.

xita
1
1) V. inergativo. Forma en pres., pas. de kata:
ra x|ta k(u) y(u) LsLov canLando

xitoni. xtoni
1) V. agentivo de experiencia, con dos argumentos. Forma en pres., pas. de koto.
kotoni: 'mirar.
- nd|a ke a |xton| na ka? Cue esLaban mlrando ellos?
na ka (r)a || x|ton| na |t| Lllos esLaban mlrando el rlo

xitu
1) V. agentivo. Forma en pres., pas. de kutu: 'limpiar (la milpa), desbrozar despues
de la siembra.
te n| ya zuva | yoo zava nya ch|| na ra zaa ke k|xa na x|tu na a Cuando ha pasado
exacLamenLe un mes v medlo desde que se sembr enLonces se empleza a llmplar la mllpa

xitya
1) V. agentivo. Forma en pres., pas. de katya. tyatya: "arroiar, excretar".
x|tya a (n|||) Llla Llene hemorraalas menorraalas
a x|tya z|| ku? LscuplsLe?

xixi
1

1) V. agentivo de satisIaccion de necesidades, que puede construirse con uno
(experimentador) o dos argumentos (agente y obieto aIectado). Forma en pres., pas. de
kuxi: 'comer.
nu xixi na: "comedor".
nd|a hora x|x| ku? A que hora comes? / a que hora comlsLe?
n| x|x| yu no he comldo
x|x| yu v|ch| Pov no como
ra x|x| k(u) y(u) LsLov comlendo
2) xixi. a xixi. a'a xixi
N.: "comida" (cIr. a kuxo)
kun|| ra n| kau |n| ndu ch| xa nd|| ve x|| x|x| xaa ndu Aver pasamos hambre porque va
se habla acabado la comlda al lleaar nosoLros
3) va`a xixi
Adverbio descriptor-evaluador, cuyo primer argumento es el obieto evaluado: "estar
gustoso, sabroso, agradable al paladar".
n| x|yo n| aa x|x| ndu ra nyee n| vaa x|x| a ra yu ra n| x|x| y a n| ku n| yu kux| yu
a Pubo mucha comlda v muv sabrosa pero vo no me la coml no Lenla hambre

xixi
3

1) V. pres., pas. (cIr. kko) de tipo inacusativo: "quemarse, chamuscarse", con un
sentido pasivo, dado que el unico argumento es un obieto paciente (cIr. xami / kami).
x|x| a nduch| (Sl que) se esLn quemando se van a quemar los frl[oles
nu |yo a xaa ra m|| nd|xa ta 'u ke n| x|x| a uonde hav cenlza seauramenLe es que ardl
fueao"
2) a`a (ni) xixi
'combustible.nd|a m|| ke v'a n| x|yo a ko a'a n| x|x| nd|a m|| ke v'a n| |xa a?
unde hubo (problemas por la) falLa de combusLlble dnde caus eso problemas?"
3) tiku xixi
N.: 'gasolina.

xiye
1) V. inergativo; Iorma en pas. de ye: 'brillar.

xiyozo (cIr. yozo)

xi zakata
1) V. agentivo. Forma en pas. durativo de zakata: 'tener conectado un aparato de
audio.
v|ch| ra x|zakata yu rad|o ve'e yu ka un| || zaa nya ka |u xkuaa Pov Luve conecLada la
radlo en ml casa de las Lres a las sels de la Larde"

xi zatatu
1) V. de intercambio, con dos o tres argumentos. Forma en pas. durativo de zatatu:
'tener prestado (cIr. xitatu, que ha adquirido otro sentido: 'trabaiar a iornal).

xi ze`
1) V. agentivo. Forma en pas. durativo de ze` ('esconder): 'tener enterrado.
kamposanto kun|| ra nd| x| ze' ra r| te || kaza ra x|| yuv|| kaza ra x|| r| kn| ra en el
cemenLerlo qulso Lener enLerrado al anlmal como se harla con la aenLe qulso hacer asl con el
anlmal" (cfr nda ch|ze' enLerrar a las personas")
2) CIr. (nda) chize`.

xi`a (cIr. xii)

xi ch (< xi chi)
1) tya xi ch ku yuk
N.: "agricultor, el hombre que sembro regularmente en el monte".

xii. xii. xi. xi`i
1

1) V. inergativo con un solo argumento experimentador, pres., pas. de k'v:
'padecer, pasar, tener (Irio, calor, calentura).
v|x| n| x|| yoo Pace frlo"
v|x| || x|| yu x|| |n| yu v|x| 1enao frlo"
kun|| ra nyee n| n| x|| yu v|x| ch| nu kee n| k|x| yu ra n| x|nd|x| yu tekach| Aver pase
mucho frlo porque dorml fuera v no llevaba cobl[a
kun|| ra n| x|| yu v|x| Aver no pase frlo
x|| n| yu |n| |n| n| x|| yu 1enao mucho calor"
|n| n| x|| yoo Pace mucho calor
kun|| ra koo n|n| n| x|| yoo ch| te xanduu ra nyee n|n| x|| yoo ra a ka e vaa xa ch|u
ndu Aver no hlzo calor asl como oLras veces hlzo calor por lo LanLo pudlmos Lraba[ar
a ndatuv| ke x|| yu CalenLura es lo que Lenao"
ndatuv| n| a x|| ra te k|xaa ra v|ch| ra xa |oo ndatuv| a x|| ra v|ch| adecla (esLaba
enfermo con) mucha calenLura cuando vlno pero ahora Llene menos calenLura"
2) V. modal: "estar conIorme, aceptar, consentir".
tu x|| na kuach| ka ku na vee ku ra kuv| va zana ku na vee ku Sl los nlnos esLn
conformes en lr a Lu casa sl puedes ensenarles en Lu casa
3) 'aguantar Iuerza o tension (Arg-1 inanimado); deiarse hacer.
yo' ka ra x|| n| a ndku n| a ra tu n x|t va'a y(oo)a ra n| ndku e n| x|| ve ra ndo'n| ve
Lsa cuerda aauanLa mucho es muv reslsLenLe pero sl se Llra LanLo de ella aunque sea
fuerLe aunque aauanLe ceder"
) 'ser dueo de algo, tener (con sentido posesivo).
yoo ku na x|| |tu a |yo nu x|k| ka? Culen Llene mllpa en en esa ladera?"
5) ProIorma que sirve para marcar y deIinir un argumento. En general, seala
a otros participantes (ayudante, co-agente, instrumento) iunto al Arg-1
(agente, experimentador, etc.): 'con, a, de.x|nyeeta ra x|| yu Ll me esL
avudando
ndatuu ra x|| yu Ll esL plaLlcando conmmlao
v|ch| ra nd|ku|ta yu x|| na xakua Pov me reuno con los prlnclpales
|yo kanu |n| yu xaa a k|v| |xa na x|| yu erdono el mal que hlcleron conmlao
yu ra x|| uu yo ku va yu ?o sov de esLe pueblo
6) Tambien se emplea como marca para duplicar un argumento (del mismo tipo): el
par agente y ayudante (coagente), obieto aIectado obieto aIectado, tiempo tiempo, etc.
Pero no constituye un nexo copulativo, ni puede unir oraciones u otras partes de la oracion:
na ka nan| na Andrs x|| ra uan Lllos se llaman Andres v !uan
na ka ra x|x| na x|ta tye x|| ||| Lllos/as comen LorLlllas con sal"
yo ra te nd|'| yoo mayo x|| yoo [un|o nyee n| |n| x|| yoo Aqul cuando acaba mavo v en
[unlo se slenLe mucho calor"
7) Puede aparecer en solitario, para marcar la presencia de un argumento participante,
asegurar la concordancia y evitar la redundancia:
yoo ku na ka yu tax| a? Con qulen hablo para que me lo de[e (a qulen le pldo)?"
yo ra te kn| na kuach| ku z|k| na x|| u ra ko kn| u ku z|| na 1u cuando los nlnos
quleren [uaar conLlao no quleres dlverLlrLe con ellos dlverLlrles (eres muv seco con ellos)"
8) xii a`a. xi`a
N.: 'dueo.
ra x|| aa ra x|| a e el dueno de esa cosa de eso
yu ku ra x|'a cuaderno yo vo sov el dueno de esLe cuaderno"
ko na x|'a no Llene dueno no es de nadle"
zuv| na x|'a ku ndu no somos los duenos"
9) xa ndi`i a xii + (det./n.)
Sintagma periIrastico verbal: 'acabar con algo, acabarse algo a alguien.
te xa nd|| a x|| ku ra zaa k|x| tuku ku Cuando se Le acabe (la medlclna) enLonces ven
oLra vez"
kun|| ra n| kau |n| ndu ch| xa nd|| ve x|| x|x| xaa ndu Aver pasamos hambre porque se
habla acabado (con) la comlda al lleaar nosoLros"
10) xii tuku a
Loc. adverbial que sirve como det. textual: 'volver a dar, pasarle otra vez.
ta x|| tuku a |nka xan| nu ra ka volvl a Lener un sueno"

xi
2

1) Forma negativa de xii: 'no consentir, no aceptar. Se distingue por su tono
circunIleio de la negacion del mismo morIema verbal en la acepcion de 'no sentir, no
padecer.
x|| ra no qulere no conslenLe"
x|| e no se de[a"
x|| ra ko ra tat no conslenLe en Lomar la medlclna"
(Cfr koo x|'| ndu n|'n| nd| x|| va ndu v|x| no Lenemos calor pero sl Lenemos frlo")

xii
3
. xiii
1) Prep. de lugar: "iusto al lado de, iunto a; alrededor, cerquita de".
x||| e tutu ndee e LsL al lado de los papeles
2) Adv. modalizador del aspecto incoativo, antepuesto al v.: 'a punto de.
kuu ka ra v|ch| ra kua x||| t|v| e Lsa carne esL a punLo de esLropearse"
3) MorIema preposicional que Iorma parte de sintagmas Iraseologicos: 'al lado de.
Es Iacil conIundirlo con xii, pero su etimologia es distinta. Suele nasalizarse, como en
otras areas dialectales; en esta region, se expresa de Iorma alargada.
i xiyo xii (a): 'a un lado, iunto a eso.

xii
4

1) N.: "cascara".
x|| nd|ch| cscara de e[oLe

xi
5
. tata xi
1) N.: "abuelo" (al igual que tata che; cIr. xito che, 'tio abuelo).
xi ndu. xi yu; tata xi ndu. tata xi yu: "el abuelo (mio, nuestro)".
xi'i
6

1) N.: "seta".

x`i. xi
7

1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: 'estar humedo, tener goteras.
a x|| ve'e ku va? Pav aoLeras en Lu casa?"

x'
8

1) V. agentivo de satisIaccion de necesidades. Puede construirse con un solo
argumento (experimentador) o con dos (agente y obieto aIectado). Forma en pres., pas. de
k'o: "tomar, beber".
a x|| beblda
ra x|| k(u) y(u) v|ch| LsLov Lomando ahora
x|| n| |n| yu |ch| n| |n| yu 1enao mucha sed
2) 'estar borracho, tomado.
ra x|| ku yu LsLov borracho

x'i. xi
9

1) Adi. descriptor vital: "enIermo".
ra x|| k(u) y(u) esLov enfermo

xi'i
10

1) V. semiergativo, con un argumento experimentador-paciente. Forma en pres.:
"morirse" (cIr. pas. ni xi`i y Iut. kuvi).
x|| va ra Se muere se esL murlendo

xikezu. tikezu
1) V. inergativo: 'silbar con Iuerza.

xiki
1) N.: "precipicio, ladera; monte escabroso".

xiko
1) V. de intercambio, trivalente (agente obieto aIectado destinatario): "vender".
a |yo ya || x|ko ndo? Pav chlles que esLels vendlendo?
n| x|ko ra no vende"
2) Forma verbal en tiempo pasado de viko: 'acarrear.
3) na xiko
N.: 'los vendedores, los que acarrean cosas para vender.

xiko nuu
1) V.: 'marearse (cIr. zviko nuu).

xiko vaki
1) V.: "traicionar (a alguien), entregar traidoramente, vender con engao".
ra udas ra ra ka ku ra tya ra n| x|ko vak| ra ra ess nu na na za n| x|n| aa na x|ka
zata ra ra k|| ra uv|x|ko xou !udas es el hombre que Lralclon a !esus enLreandolo a los
enemlaos qulenes le perseaulan v Lom cuarenLa monedas

xik
1
1) N.: "huipil, blusa".

xk
2
1) V. agentivo de desplazamiento: "traspalear, trasvasar".
x|k yu t|ku| 1rasvaso aaua

xik
3
. xiku (cIr. xi-)

xiku
4
. xku
1) N.: 'sobrina (cIr. xaxi).
a x|ku sobrlna

xikua
1
(cIr. xi-)

(ix) xkua
2
1) N.: "ceias".

xikuaa
3

1) N.: 'anciano (cIr. xakua`. xkua).
2) 'tarde (cIr. xkuaa).

xina
1
(cIr. xi-)

xi na
2
(cIr. na`)

xindi
1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "rizado".
x|nd| n| |x| x|n| ku 1lenes el pelo muv rlzado

xini
1
(cIr. xi-)

xin
2

1) N.: "cabeza".
kv| x|n| yu Me duele la cabeza
2) yuxini. xin
N.: "sombrero".
3) ProIorma de lugar: "cima, punta".

xin ve'e
1) N.: "techo, teiado" (cIr. zata ve`e).

xin yuk
1) N.: "(en la) cima del monte".

xi ni`i
3
(cIr. xi-)

xinya
1
(xi-ndiaa)
1) Adi. descriptor-evaluador moral: 'mezquino (cIr. ndiaa. kunyaa). Se ha Iormado
a partir de la raiz ndiaa, con el preIiio durativo xi-; lo que vendria a signiIicar 'en alerta
persistente, que no comparte sino que se reserva lo que tiene.
x|nya n| ku Lres muv mezqulno"

xinyaa
2
(cIr. xi-)

xita
1
(cIr. xi-)

xit
2

1) V. agentivo de desplazamiento: "ialar, tirar de o estirar algo".
x|t() e !lale Llra de el
(cfr kaza tuu (ku) aprleLa (con un cable) Lensalo)
yo' ka ra x|| n| a ndku n| a ra tu n x|t va'a y(oo)a ra n| ndku e n| x|| ve ra ndo'n| ve
Lsa cuerda aauanLa mucho es muv reslsLenLe pero sl se Llra LanLo de ella aunque sea
fuerLe aunque aauanLe ceder"

xita
3
1) N.: "tortilla (de maiz)".

xit'a
4

1) V. de emocion comunicativa, que se construye con un argumento experimentador
humano plural: "encontrarse, estar iuntos, pasarlo iuntos" (semeiante a kit`a; cIr. kataa).
yoo n| ya ra x|ta yoo Ll mes pasado nos enconLramos esLuvlmos [unLos
nyee n| ku zuch| |n| yu te ndaka'a yu xaa na am|go yu na x|t'a x|| yu te n| x|yo |o'o yu
Me ponao muv LrlsLe cuando me acuerdo de los amlaos con qulenes (esLuve cuando era
nlno) pase la nlnez"
2) ii tu xika xit'a (yoo)
Sintagma Iraseologico verbal: "ser inseparables, ir siempre iuntos".

xitatu
1) V. inergativo, en distintos tiempos: 'trabaiar a iornal, derivado de tatu,
'iornalero. Se ha diIerenciado de otro verbo: zatatu 'prestar, el cual no se corresponde
con xitatu en el pas. sino con xi zatatu.
ra zava tu na ndav| t'a ndu na ko 'u zava xa na x|tatu va zaa na x|tatu x|| |nka na t'a
va ndu zaa na |yo nun| nu tax| na nun| nda' va na zava tax| tu na xo' Alaunos pobres
parlenLes nuesLros que no Llenen Llerras alaunos Lraba[an a [ornal asl que son [ornaleros con
oLros parlenLes nuesLros asl los que Llenen malz les dan malz alaunos oLros Lamblen dan
dlnero"

xti
1) N.: "nariz".

xito
1

1) N.: "tio carnal".
2) xito (che)
"seor", apelativo de respeto a los mayores (y a otros parientes).

xito
2

1) N.: "cama".

xix
1) Adi. descriptor de sensaciones: "tierno (reIerido a Irutos); entre verde y maduro".

xixi
1
(cIr. xi-)

xixi
2

1) N.: "tia carnal", usado tb. como apelativo respetuoso, al menos para las hermanas
de los abuelos.

xixi
3
(cIr. xi-)

xiyo
1

1) N.: "cara; lado, extremo".
| x|yo un lado
uv| zaa x|yo los dos lados
tuch| yo ra kva a |xa na yuv|| tu uv| na ku na | na n t|| nunu e x|x|yo "esLe cable
puede ser Lorcldo (se Lorcer por la accln de la aenLe) sl son dos v cada uno aaarra de un
exLremo"
2) i xiyo
Preposicion que seala un circunstante de lugar:
| x|yo nda kua en el lado derecho
| x|yo nda |ch| en el lado lzqulerdo
|tu yu ra |yo a | x|yo yu |ch| nu |yo yut che Ml mllpa esL a un lado a la orllla del
camlno donde hav un rbol arande
| x|yo x||| a a un lado [unLo a eso
3) i xiyo [...] ku`e
Construccion usada para expresar un adi. descriptor vital: 'discapacitado o
convaleciente de una extremidad o un organo que Iorma un par.
i xiyo xa` ra ku`e: 'coio.
i xiyo n`u ri ku`e: 'animal tuerto.
i xiyo nda` a ku`e: 'manca.

xiyo
2

1) N.: "Ialda; enaguas del huipil".
2) xiyomanta
'manta.

xiyo
3

1) N.: "comal".

xkoo
1
(cIr. koo)

xko
2

1) N.: 'iicara o recipiente de boca ancha para guardar las tortillas.

xkua. (che) xkua (cIr. xakua`a)

xkuaa (cIr. kuaa)

xkue`e (cIr. kixi kue`e)

xo'. xo'u
1) N.: "dinero".
|oo n| xo ke koo nyee yv| a ka Ls muv poco dlnero no es nada caro"
2) xo' kuach. xo' vali (cIr. nama)
"cambio de una moneda mas grande".

xto'o
1) N.: "dueo (cIr. xii a'a), seor (cIr. xito che), amo, ieIe".
tv| yu ra xa |oo va k|xach|u yu yo ra zaa ra kee va yu kzach|u va yu ch| ra ku
xtoo yu yo ra nyee n| k|n| xanya kuv| ra ch|u nu yu Creo que poco Lraba[o me
queda aqul o sea que vov a de[ar de Lraba[ar aqul porque el que es ml [efe aqul es muv
malo me Llranlza

xu
1) PreIiio del pres. y pas. con aspecto durativo. Se Iorma por asimilacion de xi a una
raiz con el sonido vocal /u/.

xukundi (cIr. xikundi)
1) V. inergativo. Forma en pres., pas. de kundi: 'incubar.

xuty
1) ii xuty
V. de movimiento. Forma en pres. durativo de zuty: 'nadar.

xuva'a
1) V. agentivo. Forma en pres., pas. de kuva'a: "construir, crear".
ra Nd|ox| ra xuvaa x|| nd|v| ulos qulen hlzo el clelo v la Llerra
2) V. pas. de chiva`a: 'tener guardado.

xuxa
1

1) Adi. evaluador moral: "perezoso, vago" (cIr. kuzuxa).
ra xuxa ku ra Ls un vaao"

xux
2

1) N.: 'resina, savia.


xux it (cIr. uma it)

xux tux
1) N.: 'resina de pino.

xux va`
1) N.: 'copal, incienso.

xva'a (< xa va`a)
1) V. agentivo. Forma en pres. habitual de kazava'a (cIr. kixava`a).
xvaa a x|yo x|| a Llla hace el comal con la oLra
2) xva'a va
Loc. adverbial que sirve como evaluador textual y puede constituir un enunciado:
"ya es/se hizo bastante; es suIiciente".

y


yaa
1

1) N.: "cancion, canto".
2) yaa ndav
"cancion mixteca, cancion de los pobres".

y
2
. nyaa
1) Adi. descriptor de sensaciones: 'blanco.
a y blanco
2) Adi. evaluador: "limpio".
y e LsL llmplo
3) zay. zayaa
V.: 'limpiar.

'y. y
3
1) Adi. verbal: "Iriolento, Iriolero".
ra edro ra nyee n| y ra te v|x| n| ra kuch|u ra ko ra a v|x| n| edro es muv frlolenLo
cuando hace frlo no puede sufrlrlo

ya'a
4

1) V. pres., Iut. y potencial (pas. ni ya'): "pasar (espacio o tiempo); cruzar; pasar de
largo, ir mas alla".
|ch| carro ra yaa a Ity nyayu La carreLera pasa por 1lapa
yaa vee asa (a ml casa)
ya ku no pases
te yaa |oo ra nd|ko tuku va a Cuando pasa un poco de Llempo ella muele oLra vez
yoo n yo n| ya | carro l es pfsfJo pas un carro

ya'
5

1) N.: "chile".

ya
6

1) N.: 'lengua (organo corporal).

yachi
1) Adverbio descriptor-evaluador, antepuesto al verbo, como un predicativo. En
calidad de tal, se reIiere tambien a los argumentos: "pronto; cerca".
yach| ke LsL cerca
yach| n| k|x| ra kach| ra ul[o que vendrla pronLo
2.1) Adv. Ilexivo, pospuesto al v., con un sentido similar:
tu n kzu yach| ku ra yach| n| ndand|ka yu' ku Sl no Le duermes pronLo pronLo
bosLezars"
2.2) En una expresion negativa: "todavia (no)".
ko yach| v|k no hav flesLa Lodavla Lodavla falLa para la flesLa
3) Ocasionalmente, puede construirse pospuesto a un nombre, pero no a un
determinante, para signiIicar 'cercano:
nd|a ku |nka tuku uu yach|? Cules son los dems pueblos cercanos?"
) yachi (k)
En la misma serie y posicion que otros adverbios Ilexivos de tiempo (cIr. vichi), al
principio o al Iinal del enunciado: "antes".
k|x| (ku) yach| k ven anLes
a xa kaku ze'e |ezo zana ku yach|? ?a ha Lenldo anLes crlas Lu cone[a?"
5) te yachi
Loc. adv. argumental de tiempo: "antes de, con anterioridad a; antiguamente, antes
(tematico)".
te yach| kux| (ku) ra zaa ko ku tat AnLes de comer LmaLe la medlclna
te yach| ra nyee n| ku zav| ra v|ch| ra |oo va ku ra AnLes llovla mucho pero ahora
llueve muv poco
6) ku yachi (cIr. kuyachi)
7) (na) iyo yachi (xiii) nu iyo (na)
N.: "vecino".
a |yo yach| x||| nu |yo ra edro la veclna de edro

yk
1) N.: "polvo, tierra".

(ii) yak
1) V. agentivo: 'pelar.
nduch| nu a Mar|a ra ndu kua a te k|xa a || yak a'a a t|kum| xanya a t|kum|
Los o[os de Marla enro[ecleron cuando se puso a pelar ella las cebollas (v) a corLarlas"

ykua
1

1) Adi. descriptor compleio de sensaciones, que incluye una evaluacion subietiva:
"sucio".
ykua n| muv suclo
2) a ykua
N.: "la suciedad".

yku
2

1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: 'torcido.
yut nduku yo ra nu yku ku nu LsLa vara esL Lorclda"

yakui
1) N.: "armadillo".

yala (cIr. tyala)

yama
1
(cIr. ama)

yama
2

1) Adi. descriptor social: "amusgo, amuzgo".
na yama: "los amusgos".
tu'u yama: "lengua amusga".

yand
1) N.: "cicatriz".

yata
1

1) V. agentivo: "calentar, dorar" (cIr. tavi).
yata nd|x| CallenLa los eloLes"
(Cfr tav| nd|x| ku yu LsLov calenLando eloLes)
horno nu yata pan horno de pan

yat
2

1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "vieio".
ra yat ka ku tata yu Ll anclano es ml padre
a yat ke ?a esL vle[o (eso)

yata
3

1) N.: "arado".

yate
1) N.: 'malla de red (cIr. yunu).

yavi
1

1) N.: "aguiero, cueva; caries".
2) yavi nu kana tiku
N.: "Iuente".
3) yavi nu iyo tiku
N.: "pozo".

yav
2

1) Adi. evaluador: "valer, tener un valor comparativo".
n|z yav| a? CunLo vale?
koo nd|| yav| a ka Lse no es modo asl no Llene valor
3) Adi. evaluador: "caro".
yav| n| a Ls caro
koo yv| a Ls baraLo
) ndiki`i yoo yav yoo
Sintagma periIrastico verbal: 'cobrar el valor del trabaio, recibir un salario.

yaxi
1

1) V. pres., pas. de kaxi: "comer (los animales); comer Iuera de orden (Irutos, dulces,
etc) o con especial delectacion".
yax| yu nd|k LsLov comlendo plLanos
2) 'doler
yax| a ua mordlscos duele"
3) yaxi a yu' (yoo)
Sintagma Iraseologico: 'doler las muelas.
3) Adi. evaluador: 'sabroso, gustoso.
yax| n| ra LsL sabroso (el caldo)"

yax
2

1) N.: "iicara o cuenco para tomar agua, atole y liquidos (cIr. xko, mas grande).

yaxi
3

1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "Iino, sutil, como una hoia".

'yee
1
(cIr. tye)

ye
2

1) V. inergativo: 'brillar (igual que nda y`e).

ye`e
3

1) ye`e. yu` ve`e
N.: 'puerta.

yemi (cIr. ndia mii)

yoko
1

1) N.: "panal; avispa".

yk
2

1) Adi. descriptor de sensaciones: "soso, sin sal".
yk n| a Le falLa sal

yoko
3

1) N.: "vapor".

yoo
1
. o
1) Det. clasiIicador 1 pers. plural inclusiva, que alude Iorzosamente a todos los
interlocutores y, en sentido lato, a la generalidad o a la comunidad universal, en cuyo seno
se inscribe tambien el hablante (cIr. na yuvi y las construcciones de sentido impersonal
con na). Puede aparecer pospuesto al verbo, como marca Ilexiva principal:
nd| k|| (yo)o 8eco[amos los LrasLes
n ku y(u) zaa nd|ku|ta yoo Me vov va nos [unLaremos
2) Puede comunicar un sentido general, semeiante al inIinitivo, que incluye al
hablante en la reIerencia (cIr. na, que no lo incluye):
x|| n| yoo v|x| v|x| n| x|| yoo Pace mucho frlo nos morlmos de frlo
nd|a m|| kuv| ku z|k| yoo pe|ota? unde se puede dnde podremos (con v fuLuro) [uaar a
la peloLa?
n| ch|u ke |x(a) e va? ara que slrve eso?
va e kux| (yo)o yut ka (yo)o yav| yut va Slrve para que labremos (labrar) la madera v
haaamos (hacer) aau[eros en ella
pe|ota a za z|k| yoo ke La peloLa es para [uaar / para que [uauemos
3) Cuando aparece en solitario, al inicio de la Irase, tiene un valor tematico:
yoo ra kundan| yoo n| a ke vaa a nosoLros Lodos enLendemos lo que es bueno
tukund| (a) yoo AbsoluLamenLe Lodos nosoLros
) Det. relacional, pospuesto a un n.:
kuu yoo nuesLro cuerpo nuesLra carne"
yuva yoo Nd|ox| ulos nuesLro padre
5) Det. interrogativo personal: yoo. yoo na. yoo ku ra/na/a, "quien, quienes".
yoo ku a ka? Culen es ella?
yoo ku na ch|u a v|ch|? Culenes son las auLorldades ahora?
yoo ku na / yoo na ku ra zata ra xan? Culenes / qulen va a lr a comprar claarrlllos?
n| |oo ch| ndkaa yu yoo x|| t||nda ra edro no me acuerdo de con qulen se casa
edro
yoo ku na |yo nd|ux| zana a? Culen Llene aalllnas?"

yo
2

1) Det. demostrativo (cIr. ka. ik). Puede aparecer Iormando un SD en solitario, e
incluso un enunciado tematico: "aqui".
2) Pospuesto a un n.: "este, esta, esto", o a un pron.: "este, esta, esto".
ra yo ku ra zee yu LsLe es ml hl[o
tutu yo esLe papel
yoo yo esLe mes

y'o. yo
3

1) Det. personal de 2 p. sing. tematico:
y'o ra Lu" (masc)
y'o a Lu" (fem)
yo ra n|z |xa ku? 1u cmo esLs?
yo tu? ? Lu Lu Lamblen?
2) Pospuesto al v., con un sentido enIatico (cIr. ra ka. a ka. na ka) o apelativo:
nd|a |ch| ku yo? unde vas Lu?
3) Marcador argumental de caso que seala al destinatario, con un valor enIatico-
tematico (cIr., otras veces, nu ku):
|| yuu ra yo 1e Llene mledo a Ll
vax| yu koto yu yo venao a verLe (a Ll)

yo'
4

1) N.: "cuerda, soga, cable, mecate".
2) yo` ndi`i yuu. yundiyu
N.: 'honda.

yoo
5

1) N.: "luna".
2) "mes".
|nka yoo yoo a vax| el mes prxlmo el mes que vlene
|nka yoo a vax| el mes prxlmo al slaulenLe"
oko un| (k|v|) x|ka (yoo) d|c|embre el 23 de dlclembre"
xa' d|c|embre el prlmero de dlclembre"
nd|'| d|c|embre el ulLlmo dla de dlclembre"

yoo chitu
1) N.: "luna llena".

yoo au
1) N.: "media luna, cuarto".

yoo xa
1) N.: "luna nueva".

yoo n`u
1) N.: 'bizco
a ze'e yu ra a yoo n'u ke Ml hl[a es blzca"

yozo
1
. vazo
1) N.: "llano".
2) chi vazo
Loc. prepositiva de travesia: 'por alla, literalmente 'por el llano.

Yozo ku
1) Topon.: "Llano del Limon".

Yozo tika'a. Vazo tika`a
1) Topon.: "Llano del Coyul".

yozo
2

1) V. incoativo, con un argumento paciente: 'estar escrito.
yozo e yozo a LsL escrlLo"
x|yozo a LsLaba escrlLo"

yoz
3

1) N.: "metate, molino de mano".

yz
4

1) V. inergativo, con un solo argumento agente: "ir montado (a caballo, en bicicleta),
cabalgar".
yz ra kuayu LsL cabalaando
(Cfr nda kuayu Sube al caballo monLa)

yuchi
1

1) N.: "machete".

yuch
2

1) N.: "polvo, en Iorma de polvo (suero, antibiotico, etc.)".
2) Adi. descriptor de aspecto Iisico: 'vacio (S. Jeronimo) (cIr. vich en Rancho
Nuevo).

yuku
1

1) N.: 'yunta, yugo.
yuku kunduu nu z|k| r| a tav| r| x|| yata Ll vuao esL colocado en el cuello de los anlmales
para que parLan (la Llerra) con el arado"
2) "Iila, en Iila".
nda ch|ku|nu yuku tukund|| na yuv|| on a Loda la aenLe en flla
n ch|ndee yuku nd| na ||bro Cue ponaan en orden Lodos los llbros"

yuk
2

1) N.: 'campo, monte, cerro.
yuk lo`o: 'cerrito, collado.
yuk zuku: 'montaa.
kondo: 'colina.
xiki: 'monte escabroso, muy cortado, de mucha pendiente, pico.

Yuk ka
1) Topon.: 'Cerro Campanario.

Yuk kani
1) Topon.: 'Santa Cruz de Yucucani, Cerro Largo.

Yuk kimi
1) Topon.: 'Zitlaltepec, Cerro de la Estrella.

Yuk ku
1) Topon.: 'Cerro Verde.

Yuk tich
1) Topon.: 'Cerro Aguacate.

Yuk zami. uzami
1) Topon.: 'Cerro de la Garza.

yuku
2

1) N.: 'planta silvestre.
yuku manzanilla: 'hierba manzanilla.
2) yuku nda' (nu)
"hoia".
yut ndoko ka ra |yo yuku nda nu LsLe rbol Llene ho[as

yuku
1) N: "zorro".

yukunu
1) N.: "tabaco".

yuma
1) CIr. uma.
2) N.: 'pez pequeo de arroyo.

yumi. yumi
1) N.: "tiempo de seca".
a te yum| ke ch|| na yoo d|c|embre uuranLe el Llempo de secas se slembra el mes de
dlclembre
te nd|| yum| ra nyee |n| n| x|| yoo Cuando acaba el Llempo de secas hace muchlslmo calor

yundiyu (cIr. yo`)

yunu. unu
1) N.: 'red, hamaca trenzada (cIr. yate).

yuti
1
1) N.: "arena".

yut ndok
2

1) N.: "arbol de guanabana".

yut
1) N.: "arbol, madera, tallo".
yut itu: 'tallo del maiz.
2) yut-. t-
PreIiio nominal que seala una clase de nombres: arboles y obietos de madera o
similar materia.
yut misa. tmesa: 'mesa.

yut ndilala
1) N.: "iuguete Iormado con una caa hueca en cuyo interior un cilindro, presionado
por una varilla, provoca una explosion (k'a ndi e) al ser desplazado de un extremo a
otro".

yut ndok
1) N.: "pino " (cIr. tux).

yut nduku
1) N.: 'vara (cIr. nduku).

yut tata
1) N.: 'arbol Irutal, que da Iruto.

yu
1

1) N.: "orilla" (cIr. yuvich).
yu |ty orllla del rlo
yu |ch| |yo |tu yu A la orllla del camlno esL ml mllpa
2) "borde".
nu nd|k yu e fllo

yuu
2
. yuu
1) N.: "piedra, canto".
koo ch|ka ndo yuu x|n| vee y(u) no Llres pledras al Le[ado de ml casa
2) yuu vali
'grava.

yu'
3

1) N.: "boca".
2) ProIorma que seala un circunstante de lugar:
yu' ve'e: "puerta".
3) i yu'
N.: 'labios (piel de la boca).

y'
4

1) Adi. descriptor vital: "amedrentarse, espantarse, tener miedo a alguien o a algo
(nu)".
|| y n| |n| yu 1enao mledo
n| kuee ku ch| koo || yu y(u) nu ku Aunque seas bravo no Le Lenao mledo
y yu Creo que vov a Lener mledo me vov a espanLar
ndayu y(u) n y za n kunu r| CrlL para que se espanLaran los p[aros para que
huveran
ko || yu yu nu e a kuv| yu n| a tyaku yu ko || yu yu no le Lenao mledo a la
muerLe nl a la vlda
2) Puede asumir otros argumentos, y comportarse como un verbo de emocion
comunicativa (cIr. xi`i): "temer por algo o por alguien (xii), por lo que pueda pasarle".
te yach| ra nyee n| ku zav| ra n| y yu x|| |tu yu Pace poco esLaba llovlendo
demaslado v Leml por ml mllpa
3) y' ku (yoo)
Sintagma periIrastico verbal: "estar espantado, tener un espanto". Se reIiere al estres
postraumatico (SPTD), tiempo despues de haber suIrido un trauma.
ra tya x|| yo ra kuv| ka ra ch| ra n| y ku ra LsLe enfermo no podla hablar porque
Lenla un espanLo

y'u
5
. yu. yu. y
1.1) yu. y
Det. pers. 1 p. sing. Pospuesto al v., adi. o adv., puede sealar el Arg-1 o el Arg-2:
"yo"
ko || yu yu no Lenao mledo"
1.2) Det. relacional, pospuesto a un nombre:
nana yu ml mam
kuayu zana yu ml caballo
3) y'u. yu ra
Nombre pers. 1 p. sing. tematico. Concuerda con un v., adi. o adv. para marcar el
Arg-1 o el Arg-2 (si se trata del destinatario, a semeianza de yo):
nyee n| ku zva |n| na kun| na yu 1endrn mucha envldla de/hacla ml

yuva
1

1) N.: "padre".
yuva yu ml padre
2) Yuva Yoo
N.: 'nuestro padre (reIerido a Dios o a los santos).
uva oo Nd|ox| nuesLro padre ulos"

yuva 'u
1) N.: "padrino".

yuva zi
1) N. pl.: "padres".
na yuva z|| ku Lus padres"

yuv
2
. yuva
1) N.: "hierba comestible, quelite" (cIr. `kia).
yuv ndiki: 'hierba comestible de hoia verde mate en Iorma de piq con ribetes
oscuros.
yuv chi kitu: 'verdolaga.

yva
3

1) N.: "hilo".

yvi. yvi
1

1) N.: "petate".

yuvi. yuvi
2

1) na yuvi
N.: "la gente".
2) a yuvi
N.: "el mundo".
3) ku yoo na yuv va'a
Sintagma Iraseologico verbal: "hacerse Iraternos, solidarios; llegar a ser buenos".
|yo a ke ku yoo na yuv| vaa x|nyeta yoo x|| na nandav| ku yoo nyee na Pav que ser
solldarlos avudar a los pobres forLalecerles

yuvi
3
1) N.: "arrollo" (cIr. ity).
yuv| |oo arrovlLo

yuvich (< yu ich)
1) N.: 'orilla del camino.

Yuvinikizi
1) Topon.: "La Trinidad".

yuvitta
1) N.: "vidrio, espeio".

yuxa
1

1) N.: "masa (de nixtamal, de arcilla) para moldear".
yuxa ke kax| nd|ux| va|| masa para que coman los polllLos
2) yuxa kizi
'barro para hacer ollas.

yux tux
2

1) N.: "hoia de pino".

yux
1) N.: "heno".


3y

nya
1
(cIr. a)

nya ndi tiempo
1) Loc. adv. temporal: "para siempre, hasta el Iin de los tiempos".

nya ni (cIr. ni)

nya
2
1) Adi. descriptor de sensaciones: "negro".
a nya ku r| Ls nearo (el anlmal)
2) 'oscuro
tyayu ka ra a nya || nu Lsas slllas son muv oscuras"

nyaka. nyak
1

1) Det. demostrativo, que puede aparecer en solitario: "(muy) alla".
yo - ka - ika - lo'o k ka - nyaka: "aqui - ahi - alli - un poco mas alla (muy)
alla"
2) Tambien puede posponerse a un n.: 'aquel, aquella.
yuk nyaka ra ka ke kand|ch| na | ka zuku Ln aquel monLe alll (es que) pondrn una Lorre
meLllca"
3) nyaka a
EspeciIicador indeIinido de la identidad y la cantidad: "cualquier, algo de".
ra mba yu ra xa kau |n| ra te k|x| a mar| yu x|| nyak a x|ta x|x| ra Ml compadre va
Lenla hambre cuando la comadre le Lra[o alao de comlda
) nyak kuvi
Sintagma Iraseologico locativo: 'en cualquier lugar.
kua x|ka na || nyak kuv| Camlnaron por Lodas parLes"
5) nyak a kuvi
Sintagma Iraseologico argumental (por la presencia del determinante articulo),
aunque el especiIicador aporta un signiIicado indeIinido: "cualquier cosa, lo que sea
posible".
ra am|go yu ab|o nyaka a kuv| na ka x|| ra ra nd|ku kand|xa nd| vaa ra Ml amlao
ablo cualquler cosa que puedan declrle en seaulda le da credlLo le convence

nyka
2

1) N.: "plastico"

nyanya
1
. yanya
1) V. agentivo: "cortar un Iruto, arrancar, cosechar; cortarse una persona" (cIr. kanya,
"cortar cosas; chaponar, antes de la siembra; cosechar").
nyanya ra kee n| n||| Se ha corLado (el) v sale mucha sanare Llene hemorraala"
2) a nyanya
N.: "la corta".
ama ke k|xa ch|u a nyanya mango a kancho A|egre? Cundo empleza el Lraba[o de
la corLa de manao en 8ancho Aleare?

nyanya
2
(< nya-nya)
1) N.: "inIierno (lugar oscuro)".

nyau (cIr. au)

nyay
1
(< nya-yu)
1) N. (basado en el sintagma nya yu, "para mi"): "permiso, autoridad".
tax| ku nya yu nd|k|'| yu xan ue[ame que Lome un claarro'
nd|a m|| k|| ku nyay? Culen Le dlo permlso?
1) iyo na nyay
V. modal: 'tener autoridad para hacer algo.
2) ndzo na nyay
V. modal: 'tener la responsabilidad de hacer algo.
3) na ndzo nyay
N.: 'los responsables.

nyayu
2

1) N.: "lodo".
2) Adi. descriptor compleio de sensaciones: "lodoso".
3) tiku nyayu: "agua lodosa, no potable".

nyazi. nyaz'i ( nya-zo-i)
1) Det., antepuesto a un nombre: "todavia uno, uno mas.
a nyazi kuiya k kanduu ku va?: "vas a vivir aqui un ao mas
todavia?"
a nyazi xita kuxi ku?: "quieres comer una tortilla mas?"
nyazi ve kuxi yu: "solamente una mas (me comere)"
nyazi kuiya vichi nya ndi'i xaa e yuvi: "queda solo un ao para que se
acabe el mundo"
2) a koo e nyazi
Loc. adverbial modalizadora, antepuesta a un det. numeral para especiIicarlo: 'puede
que uno (i, enclitico) mas, nada mas que (uni, 'tres, etc.).
tv| yu ra a koo e nyaz|| (|) ku|ya a yo va kanduu yu uede que un ano ms esLe vov
a quedarme creo
a koo e nyaz|| m||| ku|ya k nada ms que mll anos (ms)!

nyazi (cIr. azi)

nyee
1
. ndie. yee
1) Adverbio que puede servir de nucleo a una Irase evaluadora. Cuando aparece
antepuesto al v. y a la Irase, en calidad de predicativo, incide sobre el aspecto intensivo del
v., a la vez que aade una evaluacion al Arg-1: "intensamente, agudamente" (cIr. tye,
'yee, 'duro; ye 'brillante).
nyee n| kv| yu Me duele (sufro) muchlslmo
yo ra n|na ra nyee ndoo ku 1u (eres el que) slempre esLs padeclendo mucho
tat nyee medlclna para recuperar vlLalldad
nyee n| ra Ls muv fuerLe"
nyee n| ndku ra Ll es forLlslmo
2) Sirve para modiIicar el grado de la evaluacion y el aspecto intensivo del verbo,
hasta el extremo (grado superlativo):
a) Superlativo absoluto:
1. nyee n + v.. adj.
2. i ndaa ( n.) nyee n verbo
b) Superlativo relativo:
3. koo ixa ra zaa ndii nombre
. nyee n k nyee v. (grado extremo despues de otro superlativo)
ku|ya v|ch| ra nyee n| ku zav| (1) ra kun|| ra nyee n| k nyee ku ra (4) ra koo |xa ra zaa
nd|| ku|ya (3) | ndaa kun|| nyee n| ku ra (2) LsLe ano ha llovldo muchlslmo (1) pero aver
llovl muchlslmo ms fuerLe (4) no lo hlzo asl en Lodo el ano (3) unlcamenLe aver ha llovldo
Lan fuerLe (2)"
c) Comparativo de superioridad:
nyee n v., adi. nu SD, SN
nd|a m|| n| x|yo | kuayu | kuayu r| nyee n| ndku n| x|yo nu r| yo? unde hubo un
caballo que fuera Lan fuerLe como esLe?"
3) Si aparece pospuesto a un v. o en composicion con una raiz verbal, tiene el sentido
de 'Iuerza: chika nyee, 'dar Iuerzas; kazanyee, 'hacer Iuerza, esIorzarse.
ra Nd|ox| ch|ka nyee ra yoo ch|ka ra nyee yoo ulos nos da fuerzas
) iyo nyee / koo nyee
V. compuesto con iyo, descriptor de un estado interno: 'tener Iuerzas.
|yo nyee a ella Llene fuerzas"
ko nye yu no Lenao fuerzas"
yu ra koo nyee yu a kuch|u yu 1endre poder Lendre fuerza para poder hacer cosas"

nyeeyavi (< nyee-yav)
1) Adi. evaluador: "ser importante, ser valioso".
nyee n| nyeeyav| a n kux| vaa yoo Ls lmporLanLlslmo que comamos blen

nyee zavi (cIr. zavi)

nye'e
2

1) N.: "durazno, melocoton".

nye'
3
. (n)kie'
1) Adi. evaluador moral: "insaciable, comilon".
t|n zana yu ra nyee n| nk|e r| kuv| kax| r| | nd|k| v| Ml perro es lnsaclable puede
comerse una vaca

nyo'o. ndio'o
1) N.: "colibri, chuparrosa".

nyut. ut
1) N.: "arena" (cIr. yuu vali).

nyuva. nyuua
1) V. de emocion comunicativa, con dos argumentos: "amargar, Iastidiar (a alguien:
xii)"
k|n| nduu a ch| ra || a ra nyuua n| ra x|| a Lnloquecl porque su marldo la amaraaba

nyuvee. nyuvee
1) Adv. argumental de tiempo: "hace un rato".
nyuvee ra k|x| tuku ra k|x| ra kun|| Pace un raLo vlno oLra vez el que vlno aver

za
1) MorIema que se antepone a una raiz verbal para sealar que se trata de un v.
agentivo (con un Arg-1 agente). Practicamente con la misma Iuncion se usa zi- y en algun
caso xi-, que alterna con za- / zi- para sealar las Iormas verbales en pres. y pas. Se
diIerencia de otros preIiios-raices en la morIologia, como nduu, que seala procesos de
cambio; asi como chi-, que es menos especiIico cuando indica un dinamismo externo en el
v. y sus argumentos, sea un proceso, un cambio de estado o una accion.
El morI. aspectual za sirve para transIormar una descripcion de estado (aunque
conlleve un dinamismo interno como chiyo, 'hervir, kee, 'salir; na, "mostrarse") en la
narracion sobre un agente (ra ka za chiyo ra tiku: 'el hierve o hace hervir el agua), el
cual suele ser personal (za kee, 'hacer salir, piscar la mazorca; za na: "ensear"). Es
habitual aunque no obligatorio- que el Arg-2 sea obieto paciente de un Arg-1 agente
(kuchi ra, 'se baara; za kuchi ra na, 'los/as baa, los/as baara).
u'v| n| zaa koo tnd|ka yu tu a tach| ka ra n zanduv e n k|| a tnd|ka ka nduv nu
ulflcllmenLe Lendre (conseaulre Lener) plaLaneras sl el vlenLo les hace mal conslaue que las
plaLaneras se maleen"
tu n tax| yoo tyayu nd|k tu n za tyayu nd|k |n| vee yo ra nyee n| ku|na nd|kama Sl
de[amos que se pudran los plLanos sl provocamos que se pudran denLro de esLa casa
saldrn muchlslmas moscas
2) Se utiliza como preIiio antepuesto en la derivacion de palabras, a partir de un
nombre o un adietivo (a semeianza de kaza): za yaa, 'aclarar, limpiar.
kund|a yoo |nka na yuv| a n za yaa na yoo nu kuach| no conflemos en oLra aenLe para
que ellos resuelvan nuesLros problemas (nos llmplen de culpa)"

za chiyo
1) V. agentivo: "hacer hervir".

zai (< za-i)
1) V. agentivo ritual: 'santiIicar, consagrar.

za k'a
1) V. inergativo, con un argumento agente: "hacer ruido".
za ka ku no haaas ruldo

za ka
1) V. de incidencia comunicativa, con dos o tres argumentos (agente, obieto-tema,
experimentador-paciente): "hacer hablar, mover a hablar".

za kaku
1) V. agentivo, con dos argumentos: "parir, concebir".
ra Nd|ox| ra tax| Lsp|r|tu 5anto nda() e Mar|a za kaku a ulos le dlo el LsplrlLu SanLo a
Marla v ella conclbl
2) V. agentivo: 'salvar, rescatar.

za kana
1) V. agentivo: "tirar, botar, desprenderse de un obieto inutil; echar Iuera, expulsar"
za kan(a) e 8Lalo
n za kana y(u) a Lo vov a boLar

za kan. kaza kan
1) V. agentivo: "ganar".
tu n kaza ch|u yoo ra ra kaza kan yoo xo Sl Lraba[amos aanaremos dlnero

za kanta. zi kanta
1) V. agentivo. Forma en Iut. y potencial de xi kanta: "mover, agitar un obieto".
za kant(a) e AalLalo
za knta ku nda' ku ch| no muevas el brazo Le dlao"
3) zakanta (n) ini a (na)
V. de emocion comunicativa, con dos argumentos (agente inspirador,
experimentador-paciente): 'sorprender, pasmar, sobrecoger.

za kata
1) V. agentivo: "hacer cantar, conectar un aparato audiovisual".
ka rad|o ke za kata yu Pe conecLado el aparaLo de radlo

za kee. sakee
1) V. agentivo: "piscar, cosechar las mazorcas de maiz".

za kii
1) V. agentivo: 'tomar (cIr. kii).
2) za kii (yoo) nduk (yoo)
Sintagma periIrastico que narra un compromiso comunicativo: 'acordar.
za k|| ndu nduk ndu Pemos acordado hemos Lomado un acuerdo"

zakua. zukua. zikua (< za-kuaa)
1) V. inergativo (con un argumento experimentador-agente) o agentivo: "estudiar
(experimentador-agente y obieto inspirador); ensear (con una estructura comunicativa:
destinador- hablante, obieto-tema y destinatario, cIr. zana)".
yoo na va'a n| |xa n|ndaka na a'a a z|kua na kuach|? Culen lo hlzo asl de blen pens
en los maLerlales para que los nlnos esLudlaran?"

zakua (< za-kuaa)
1) Adi. descriptor-evaluador moral: 'ser maduro, cIr. xakua. kua.

za kuchi (cIr. zu kuchi)

za kundutia (cIr. zu kunduti)

za ktu
1) V. agentivo: 'llenar, repletar.

za kutia. zakutya. zu kutia
1) V. agentivo: 'eliminar, suprimir, omitir (cIr. kutia. katia).
a verbo 'nda nduk' a |k x|n|uu a nda ra kuv| zakutyaa na a nda ch| | ndaa e kaa e
n|'| xaa e Ll verbo 'nda nduku' en ese caso (all) neceslLa el prefl[o nda no pueden ellmlnar
nda porque solo aparece una forma perLlnenLe para esLe uso"

za na
1) V. de intercambio comunicativo, con dos o tres argumentos (destinador-hablante,
obieto de valor u obieto-tema y destinatario): "ensear, explicar".
za na yu na kuach| Lnseno a los nlnos
2) za na ini (yoo)
V. descriptor-evaluador de un estado animico, semiergativo, con un argumento
experimentador-paciente: "estar conIundido, equivocado" (cIr. na ini).
yo ra za na |n| ku usLed esL equlvocado

za nama
1) V. de incidencia comunicativa, con dos o tres argumentos (agente, obieto-tema,
experimentador-paciente): "indagar, escrutar, hacer conIesar (cIr. nma)".
za nama ra ta|ta| na yuv|| n|z |xa na a a va |xa na a a vaa |xa na lndaaar sobre
cada una de las personas cmo han acLuado sl hlcleron el blen sl hlcleron el mal
(cfr |yo a ke nma yoo te xa |yo kuch| yoo 1enemos que confesarnos cuando (va)
Lenemos alaun problema)

zanda. zanda (< za-nda)
1) V. agentivo: "lanzar, detonar (hacer subir)".
zanda koete Lnclende el coheLe

zand'a. zanda (< za-nd`a)
1) V. agentivo, que puede convertirse en comunicativo, segun el contexto: "arreglar,
reparar, corregir" (cIr. nd'a).
na ka ra n| a aa ku ra na ka n zanda na Lllos sl hublera alauna cosa ellos la
arrealarlan
n zanda xaa kuach| yoo Arrealemos nuesLros problemas
na ka ra zanda na |ch| Lllos reparan el camlno

zandachia (< za-ndachi-a)
1) V. agentivo: "aventar, hacer volar, desbaratar".
a n| ndaa ta zandch|a a x|n| vee na yuv|| va? nl una vez Lodavla no ha desbaraLado el
vlenLo el Le[ado de una casa de la aenLe?

zandak (< za-ndku). kazandku
1) V. de incidencia comunicativa, con dos o tres argumentos (agente, obieto-tema,
experimentador-paciente): "solucionar, resolver, atender, corregir".
zandak na kuach| a |yo uu Lllos ofrecen solucln a los problemas que Llene el pueblo
2) kazandku kuachi (yoo)
Sintagma Iraseologico: 'solucionar.

zandavi (< za-ndav)
1) V. de emocion comunicativa, con dos argumentos (destinador-agente y
destinatario-experimentador): "engaar, traicionar; humillar, denigrar".

zandavizo (< za-nda-viz)
1) V. agentivo: "grabar, reproducir en cinta magnetica; recargar" (cIr. nda viz).

zanday` (< za-nda-y`)
1) zanday` na ini na
V. de emocion comunicativa: 'sorprender, dar un susto (a alguien: ini na).

zandazaa ( za-nda-za)
1) V. agentivo: "calentar, cocer".

zandazavi ( za-ndaza`vi)
1) V. agentivo: "cubrir".
zandazav| a Cubrelo escndelo

zandekava (< za-ndekava)
1) V. agentivo de desplazamiento: 'hacer caer, echar al suelo.

zandii (za-ndi`i)
1) V. inergativo o agentivo, segun el contexto: "terminar (cIr. ndi`i); acabar con, ser
mortal para (xaa)".
koo k|xa a x|| na yuv|| znd|| a xaa na no hace nada a la aenLe no es morLal para ellos

zandi`i
1) V. de emocion comunicativa, con dos argumentos (agente y experimentador):
'molestar (cIr. ndi'ini).

zando (< za-ndo). kazando
1) V. agentivo: "limpiar, puriIicar; chaponar (limpiar el monte de malas hierbas antes
de sembrar)".

zando`o
1) V. de emocion comunciativa, con dos argumentos (agente y experimentador):
'hacer suIrir, provocar que suIra, oprimir.
kuzuch| |n| yu a zando'o k na nu nandav| LsLov LrlsLe porque esLn haclendo sufrlr ms
a los humlldes"
ra Guevara ra ka ku | tya ra kataa x|| tukunt| na na v|k na |yo aa ra kataa ra x|| tukunt|
na v|k na zando'o na na ndav| Cuevara fue un hombre que luch conLra los rlcos los
duenos que esclavlzan a los pobres
zando ku a n| nda ndoko k ku a kn| ku a nya nd| t|empo no la malLraLes
nunca ms la abandones qulerela slempre hasLa el fln"

zandukoo (< za-ndu-koo)
1) zandukoo viti. ndu koo viti
V. de compromiso comunicativo, con dos argumentos (destinador y destinatario
plural): 'convocar, hacer que se iunten.
zandukoo v|t| ra tukunt|'| na na zutu Convoc a Lodos los sacerdoLes"

zandutuu (< za-ndu-tuu)
1) V. agentivo: 'apretar (cIr. kaza tuu).

zanduv (< za-ndu-v)
1) V. agentivo: 'hacer mal, estropear o provocar que algo se estropee (cIr. nduv).

zanduva`a
1) V. agentivo: 'hacer bien, regenerar, rehabilitar.

zanduxa. kazanduxa
1) V. agentivo: 'provocar vomitos.
kn| zanduxa ra yu (un llquldo) me daba nuseas"

za ni'i
1) V. de intercambio comunicativo, con dos o tres argumentos (destinador, obieto de
valor, destinatario): "dar, oIrecer, regalar".
n| za n|| na yu no me lo dleron
za n|| na yu Me lo dleron
2) va'a n za ni'i yoo na
Frase verbal que describe y evalua un acto caracteristico: "ser generoso (con
alguien)".

zanti'i. za ti'i (cIr. ti'i)

za t'a. zi t'a
1) V. de emocion (Arg-1: hablante-agente y experimentador) o de compromiso
comunicativo (Arg-1: destinador; Arg-2: destinatario): "entretener, atraer con agrado".
z ta ndo yu ch| kua ku yu no me enLreLenals porque va me vov a lr
2) z t`a
V. de emocion comunicativa: 'molestar, airar, provocar a pelea.
|ekue ka ra nd| kue'e ku r| tu n z t'a k ku r| ra k|xa'a r| ka t'a r| x|| ndo Lse sapo
se esL eno[ando sl le molesLas lleaar a enfrenLarse con vosoLros"

za tatu (< za-tatu)
1) V. de intercambio, con dos o tres argumentos (destinador, obieto de valor,
destinatario): "prestar".

za taxuvi. za tixuvi
1) V. agentivo, que se convierte en narrador de una emocion comunicativa cuando el
obieto-paciente es un experimentador humano: 'hacer dao.
|yo n| za taxuv| ra yo Ls vlolenLo hav pellaro de que Le haaa dano
a xa t|xuv| tach| ka yuv|| va? Pa hecho dano ese vlenLo a la aenLe?

za tekuee
1) V. agentivo, que se convierte en narrador de una emocion comunicativa cuando el
obieto-paciente es un experimentador humano: "herir, lastimar".

za ti'i (cIr. ti'i)

za tiv (< za-ti`v)
1) V. agentivo. Narra una emocion comunicativa cuando su obieto-paciente es un
experimentador humano: 'daar, periudicar o ser pernicioso.
tu n nda taa yu t|ku| suero ra zat|v| ra yo Sl Le coloco un suero lnLravenoso Le hare
dano"

zviko nuuu
1) V. descriptor de un proceso interno, semiergativo, con un argumento
experimentador-paciente: "marearse" (igual que xiko nuuu).
zv|ko nuuu a Se esL mareando

zavk
1) V. agentivo: "lazar, echar el lazo".

zavizo (< za-vzo)
1) V. agentivo: "disparar".
zav|zo nu Pazlo dlsparar (la plsLola o el arLefacLo exploslvo nu)
2) 'hacer mucho ruido, ensordecer.
n zav|zo n| (y)oo no haaamos ruldo"

zayaa (< za-y)
1) V. agentivo: 'aclarar, limpiar.

zyu
1
(za-y`u)
1) N.: "mocos, escurrimiento de la nariz; gripe o gripa" (originariamente 'espanto).
a ndoo a zyu? 1lene arlpa ella padece arlpa?
yu ra kxa n| yu te ndo'o yu zayu LsLornudo mucho cuando Lenao arlpa"

zay'
2

1) V. agentivo, que se convierte en narrador de una emocion comunicativa cuando el
obieto-paciente es un experimentador humano: "espantar, provocar temor".
kuch|u yu zay yu r| || nuu |oo ra nd|| a bater|a ude espanLarlos (a los p[aros) un
raLo pero se acabaron las pllas

zaxinu
1) V. agentivo: 'cumplirse, hacer cumplir.
a x|n|uu ku v| a zax|nu e a yozo e nu 8|b||a era necesarlo que se cumplleran las
LscrlLuras"

za ziki
1) V. inergativo o de emocion comunicativa, en razon del contexto. Forma en pres.,
pas. de ku ziki: "iugar, hacer bromas".
v|k za z|k| carnaval
ra A|berto ra nyee n| vaa za z|k| ra x|| na |oo zee ra vaa n| zana ra | a A AlberLo le
encanLa [uaar con sus hl[os les ensena

zaa
2

1) Adv. Ilexivo, con valor temporal o modal, que puede incidir en una parte de la
oracion, en el enunciado entero o en el coniunto del texto: 'entonces, asi.
ka kum| zaa zu kuch| a na kuach| A las cuaLro va esL banando a los nlnos
2) (ra) zaa
Complementador que introduce el segundo termino (consecutivo) de una oracion
compuesta con sentido temporal, modal o condicional. Tambien puede servir como
determinante textual (protopico, sustituyendo al topico anterior) y nexo, para
conectar dos secuencias de enunciados .
3) (in'i) zaa
Pospuesto a un nombre o un adietivo, aade el rasgo semantico de totalidad,
coniunto. A veces, se combina de Iorma redundante con in`i:
|| zaa yu ml plel
|n|| zaa yu kau 1odo enLero esLov escocldo
) zaa ndi`i
Sintagma Iraseologico argumental de tiempo, con un valor aspectual perIectivo: 'al
terminar (cIr. zaka).
ra zaa nd|'| ra ch|ch| tu m|| va a nada ms Lermlnar / en cuanLo Lermlna se bana Lamblen
ella mera
5) a zaa (cIr. a)
6) a zaa v
Loc. adv. textual, a principio de Irase: 'entonces, en buen momento.
7) ni zaa v (cIr. ni)
8) zaa koo e (cIr. koo)

za
3
1) N.: "ave".
za vali. za lo`o: "paiaro".
chil: "gavilan".
pilo: "zopilote".
taz: "aguila".
tikak: "cuervo, graio".

za koo nu
1) N.: "buho (ave que tiene rostro)".

zami. sami (za-mii)
1) N.: "garza".

za
4

1) Adi. descriptor de sensaciones: 'caliente, ardiente (cIr. zandazaa, nda chizaa:
"calentar agua, cocer comida").
tiku za: "agua caliente".

za n. zani. za ini (yoo)
1) Adi. descriptor vital, con un solo argumento experimentador-paciente: 'estar
rabioso, enrabietarse por algo, odiar; sacar de quicio, remorder (cIr. kue'e. ndikue'e).
Puede convertirse en una Irase de emocion comunicativa, con otros argumentos (obieto
inspirador o destinatario).
nyee n| za n| |n| yu te ka na kaza ch|u yu a n ya'a hora Me saca de qulclo cuando
hablan de Lraba[ar pasada la hora"
ra edro ra nyee n| za |n| ra ch| n| ka yoo x|| ra a ku ra k'o ra x|| yoo edro esL
rabloso porque no lo lnvlLamos a beber"
2) a za ini yoo ka
N.: "la rabia, el odio, la envidia".
tukund| a a v'a kun| yoo ka a za |n| yoo ka a ka ra v'a a ra te n|'| yoo kuv za |n|
yoo ra nyee n| k k|n| kun| yoo nyee k v'a kun| yoo 1odos los malos senLlmlenLos el
odlo eso es malo pero cuando no Lenemos moLlvos para odlar el senLlmlenLo es mucho ms
feo es mucho peor"
3) za ini yoo kuni yoo (na)
Sintagma periIrastico de emocion comunicativa, con dos o mas argumentos: 'hacer
sentir odio, provocar odio contra alguien.
nyee n| zan| yu x|n| yu yo te n| xa'a ku nd|ku|t'a ku x|| na ka Me hlclsLe senLlr odlo
conLra Ll cuando fulsLe a [unLarLe con ellos"
) (na) za n xini na
N.: "enemigos".
na za n xini yu: 'los que odio.
na za n xini na (xaa) y`u: 'los que me odian.

za va. zva ini. zvani
1) a zva ini yoo ka
N.: "la envidia".
2) CIr. ku zva ini (kuni). iyo zva ini.

za'
5

1) Adi. descriptor social: "espaol".
tu'u za': "lengua espaola".
na za': "los espaoles".

ziyo
1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: 'sin nada, envoltorio vacio.
uxa yama z|yo nda ka a a uxa ku|ya ko nun| SleLe cscaras vaclas slanlflcan sleLe
anos sln cosechas"

zaka
1) Adv. modalizador Ilexivo del aspecto y del tiempo: "apenas, recien".
ra zaka xaa yu Acabo de lleaar reclen lleaue
2) xa zaka
Loc. adv. temporal: "hace un momento".
ko |ch| |n| ndu ch| xa zaka x|| a ndu t|ku| no Lenemos sed porque Lomamos aaua hace
un momenLo

zak (< za-ka)
1) N.: "embruio, hechizo".
2) kixa zak
V. de emocion comunicativa: 'hacer un embruio (a alguien: xii).
na yuv| ka k|xa zak na x|| a a z|| yu Lsa aenLe ha hecho un embru[o con ml mu[er
3) kue zak
N.: "mal de oio".
) chika (na) kue zak (na)
V. de emocion comunicativa: 'echar mal de oio, provocar una enIermedad por
medios sugestivos.
ch|ka na kue zak ra Le van a embru[ar

zak
1) N.: "camaleon".

za`ma
1) N.: 'teiido, vestido (S. Jeronimo) (cIr. tekoto en Rancho Nuevo).
2) N.: 'servilleta para cubrir las tortillas, habitualmente teiido con un telar manual.

zana
1) Prep. que marca el circunstante de posesion. No se reIiere a personas, sino a
animales domesticos:
t|xuu zana yu mls chlvos
t|n zana ra os ku r| Ls el perro de !ose
yoo ku na |yo nd|ux| zana a? Culen Llene aalllnas?"
yoo ku na ku r| ka zana (a)? ue qulen son los anlmales?

zananu
1) V. no agentivo (a pesar del preIiio), sino inergativo, con un Arg-1 experimentador
(y, segun el contexto, un Arg-2 de lugar): "perderse, extraviarse (una persona)".

zand
1) N.: "pantorrilla".

zni (cIr. za ini)

zaa. saa
1) V. descriptor de estado, semiergativo (argumento experimentador), que adquiere
otro argumento agente en algunos contextos. Forma en Iut., pot. e imp. (cIr. pres., pas.: ni
zaa): "deiar libre; estar libre o desocupado (ni zaa)".
n| zaa yu LsLov llbre
zaa SuelLame
hora a zaa yu vax| yu yo Ln las horas que me de[an llbre venao aqul
zaa ku nd'u Llbranos"
2) V. inergativo, con un solo argumento agente: 'soltarse, escaparse.
za |o'o ndekaa |n| ca[a yo ra n| zaa r| xa ku e uv| k|v| Ll p[aro que esLaba en la [aula
escap hace dos dlas"
ra tya ndekaa ve'e ka ra zaa ra kanata ra kunu ra ku ra tu n kza kuenda ndo Ll
preso se solLar saldr corrlendo sl no lo vlallan"

za. sa
1) N.: "olote".

zt
1
. st (< za-taa)
1) V. de intercambio, con dos o tres argumentos: "comprar".

zata
2

1) N.: "espalda".
2) ProIorma de lugar: "detras de, a espaldas de, debaio".
zata ve'e: "detras de la casa, techo".
zata teja: 'detras de las teias, baio las teias.
3) tye zata (cIr. tye).

zatu. zaa tu
1) Adv. determinante textual. Se antepone a un sintagma tematico para relacionarlo
con el tema de la secuencia anterior, y atribuirle un mismo rema: "del mismo modo, asi
tambien".
zatu na t'a yu ch| na |yo yach| x|| yu ch| |yo z|| va na uel mlsmo modo ml famllla que
vlve cerca de ml vlve aparLe
zatu ra uan kau tu n| ra ka va 1amblen !uan Llene hambre

zava
1

1) N.: "rana".

zava. sava
2

1) Adv. modalizador de la Irecuencia, tematico: "algunas veces".
zava ra xaa yu yuk nd|k|'| yu x|| Alaunas veces vov al monLe a coaer seLas
2) Adv. evaluador indeIinido de la cantidad: "algunos". Sirve de EspeciIicador en un
SD, antepuesto a un det. o un n. que deIinen un coniunto.
yoo ku na zava na na ko t|ku| ve'e? Culenes son los que no Llenen aaua corrlenLe?"
|yo zava tu na ra ykua n| na Pav alaunos oLros que son muv suclos
zava | a ke vaa |xa |tu ra zava a ra x|| a kaza va |tu x|| a kuanu |tu nu | a Ln alaunas
(Llerras) se hace blen la mllpa pero en oLras no qulere hacerse blen la mllpa no qulere crecer
la mllpa sobre alaunas
3) Cuando va antepuesto a nombres que expresan una realidad Iraccionable, hace las
veces de un det. numeral: "medio, mitad" (cIr. mau).
zava kiv: "mediodia".
zava u: " medianoche".
ch|ka zava a Lcha hasLa la mlLad (del reclplenLe)
) Det. numeral, pospuesto a un n.: "(entero) y un medio".
ka una sava Son las ocho v medla
kum| c|ento sava CuaLroclenLas clncuenLa

zvani. zva ini (cIr. za va ini)

zavi. savi
1) N.: "la lluvia".
2) te zavi
Loc. adv. de tiempo: "tiempo de las lluvias o las aguas".
ra te zav| ke ch|| na yoo [un|o Cuando es el Llempo de lluvlas se slembra en el mes de
[unlo
3) ku zavi. vaxi zavi
V. de movimiento, con un sentido metaIorico: 'llover.
ku zav| ku ra va a llover llueve
vax| n| zav| vlene fuerLe la lluvla vlene mucha aaua
) zavi nyee
V. descriptor del entorno: 'llover mucho, a chorros.
(ku) zav| nyee zav| nyee ra na LsL cavendo a chorros
5) ku yaa zavi
Frase verbal: "llovizna".
6) ndayu zavi
Frase verbal: 'haber truenos, tronar.
7) kani zavi
Frase verbal: 'caer un rayo.

zav (cIr. ni zav)

ze'e
1

1) N.: "hiio".
ra zee yu ml hl[o
a zee yu ml hl[a".
2) ze'e ani
'nieto/a.
a |oo zee an| yu ml nleLeclLa
ra zee an| yu ml nleLo
3) ze'e ndavi
'hiiastro/a.
tya zee ndav| hl[asLro

ze`
1) V. inergativo de desplazamiento o de movimiento, en razon de la estructura
argumental. Forma en pres. (ni ze` pas. y perI.; kuze`e Iut., pot.): 'esconder, esconderse.
ra ka ndan|'| ra yu ch| ze' va'a nu ndand|ta yu ra el no me enconLrar porque me
escondere blen (esLar blen escondldo donde esLe erauldo)"
2) ni ze`
V. incoativo, descriptor de estado, con un aspecto perIectivo y un argumento (obieto
desplazado): 'haberse escondido.
xa n| ze' yu Me he escondldo esLov escondldo"
2) ii ze`. ndekaa ze`
V. incoativo, descriptor de estado, con un aspecto durativo: "estar escondido,
permanecer oculto".
zee yu ra kuarto ka || ze' ra Ml hl[o esL escondldo en ese cuarLo
3) kuze`. ndu kuze`. ndoko ze`
V. de movimiento: 'esconderse, con un aspecto potencial.
kuze' yu ze' yu vov a esconderme me escondo"
) chize`. nda chize`
V. agentivo: 'esconder baio tierra; enterrar.
5) chika ze`
V. agentivo: 'poner a buen recaudo, guardar (tixi `: baio tierra).

zi
1

1) Adverbio cuantiIicador indeIinido (cIr. zii).

zi-
2

1) PreIiio verbal con el mismo sentido que za- y zu-: aspecto agentivo. La alternancia
entre sendos preIiios para Iormar derivados de otros verbos (inacusativos), adietivos y
adverbios, con un argumento agente, puede deberse a razones Ioneticas o contextuales. De
hecho, es Irecuente que alternen dos o mas Iormas con el mismo signiIicado; p.ei. zakua.
zikua. zukua 'estudiar.

zi kana
1) zikana yoo yuu
V. agentivo: 'arroiar piedras con honda (yo` ndi yuu) (cIr. za kana).

zi koyo
1) V. inergativo: 'desgranar la mazorca (cIr. koyo).

zikua (cIr. zakua. zukua)

zikununu. zikunu nuu
1) V. agentivo: "arremolinar; mover en circulos (un liquido)" (cIr. zinunu, 'rodar,
girar; zukununu 'hacer girar)
z|kunu nuu ku t|ku| a x|| yut Mueve el aaua con el palo

zikutya (< zi-kutyaa)
1) V. de emocion comunicativa, con dos o tres argumentos: "disculpar; quitar
importancia; perdonar".
z|kutya e ulsculpame no le des lmporLancla
z|kutya nd| ra Nd|ox| kuach| yoo ulos dlsculpa Lodos nuesLros pecados

zina (cIr. za na)

ziento
1) N.: "cien".
| z|ento uv| z|ento clen dosclenLos

zi
1

1) N.: 'muier.
na z|| las mu[eres
2) azi. a zi (ra)
'esposa.
az|| yu ml mu[er ml esposa
3) 'madre.
z|| yu ml madre

zi ndavi
1) N.: "madrastra".

zi 'u
1) N.: "madrina".

zi
2

1) Adi. descriptor interno: "alegre, Ieliz" (cIr. iyo zi ini. kuzi ini. xinizii).
a yuv| z|| n| el mundo fellz
x||| nana yu va z|| va yu x| kanduu yu x|| na ta va yu !unLo a ml madre esLaba
conLenLo (porque) vlvla con ml famllla
2) n zi koo ini yoo
V. Iut. subiuntivo de zi. iyo zi ini:
yu ra kaza y tukunt|| a kn| ku a z|| koo |n| ku koo ku x|| yu Pare Lodo lo que
quleras para que seas fellz conmlao (esLando conmlao)

zii
3
. zi (< zo i)
1) Adv. cuantiIicador indeIinido, en combinacion con nda: 'uno solo como resto (en
una sustraccion matematica).
n| ndo' z|| nda t|n |o'o Cued un perro solo"
2) taxi zii na xo`
Frase verbal que se usa en contratos de trabaio locales: 'pagar el resto en dinero.
ta na |yo nun| n tax| na nun| nda va na zava tax| z|| na xo va Los que Llenen malz
pues les dan malz (a los [ornaleros) alaunos dan el resLo en dlnero"
2) iyo zii na
Frase verbal locativa: 'vivir solo aparte, en otra parte.
x|| yu |yo zee yu n ra tata yu ra |yo z|| va ra Conmlao vlve ml hl[o pues pero ml
padre vlve aparLe"

zi`i
3
(cIr. tyazi`i)

zi'
4

1) N.: "muslo".

ziki
1
. kuziki
1) N.: 'cuello (desde la base de las cervicales) (cIr. zuku, 'pescuezo).
2) N.: "collar".

zik
2

1) N.: "broma" (chika na zik: "hacer o gastar bromas").
ch|k na z|k| x|| yu no haaas no aasLes bromas conmlao
2) 'chisme, chismorreo.
3) Adi. descriptor moral: 'bromista.

zindi
1) N.: 'nalgas, trasero, culo.
2) zindi xa'
Sintagma Iraseologico: 'talon.

zinunu
1) V. inergativo (aunque lleve un preIiio agentivo zi-), con un solo Arg-1 agente que
obra sobre si mismo: "rodar, girar".
z|nunu r| 8ueda esL rodando (el Lrompo)!

ziti
1) N.: "tripa; tripas, visceras" (cIr. kuziti).

ziti yu'
1) N.: "molleia".

ziva. siva
1

1) N.: "semilla comestible; cacahuate; pepita de calabaza" (cIr. ndiki).

Zva
2
1) Topon: "Zihuataneio".

zzo
1

1) V. agentivo. Forma en pres, pas. de vzo, con un Arg-1 agente y un Arg-2 obieto
aIectado: 'clavarse.
n| z|zo e yu Me clave alao (se clav alao en ml)
n| x|yo | ra tya ra va'a kaka nu |yo |u ra koo z|zo / n| z|zo |u xa' ra Pubo un hombre
que podla camlnar por donde habla esplnas no se le clavaban las esplnas en los ples"

ziz
2

1) N.: 'suegro/a.
a z|z yu ml sueara
ra z|z yu ml suearo

zo. zo
1

1) Adverbio cuantiIicador indeIinido que antecede a los det. numerales para indicar
un resto: 'solamente, como resultado.
n| ndo zo u'u t|'ch| ch| a nmero || ka (cfr |nka) ra zo zo u'u ta e kum| ka ku a xa'a e
a || 8esLan clnco aauacaLes por lo slaulenLe para que esos nueve Lenaan como resulLado
clnco cuaLro son los que se llevan de los nueve"
2) cIr. zii ( zo i).

zko. zoko
1) N.: "hombro; horqueta" (cIr. kazko).
2) laki zko
Sintagma Iraseologico: 'clavicula.
3) nu zko
'hombros, zona de los hombros.

zoo
2

1) N.: "cascara o corteza blanda" (cIr. tye zata, yama).
zoo |axa cscara de naran[a
zoo nd|'ch| cscara de e[oLe"

zo`o. zoo
3

1) N.: "oreia".
2) ini zo`o
Sintagma Iraseologico: "oido".
3) iyo zo`o . u`u zo`o
V. modal: 'consentir en que, aceptar que, prestar oido a (xaa a).
yu ra xa u'u zo yu xaa a a t|nd ku x|| ze'e yu ra zndo ku a n| nda ndoko
k ku a kn| ku a nya nd| t|empo ConslenLo en que Le cases con ml hl[a (con la condlcln
de que) no la malLraLes nunca la de[es la quleras para slempre"
) CIr. tiazo`o. kuni zo`o. xini zo`o.

zo`
4

1) Adi. descriptor vital: 'sordo/a.
ra tya yo ra te n| x|yo |t|a ra ra koo zo ra ra v|ch| ra nyee n| zo ra n|n| ndayu e xa'
zo'o ra ch| kn| zo'o ra LsLe hombre cuando era [oven no era sordo pero ahora esL Lan
sordo que nl aun arlLndole al oldo no ove
2) (na) zo`
N.: "sordo/a".
ra zo' ku ra (Ll) es sordo"
3) ndu zo`
V. incoativo o semiergativo (argumento experimentador-paciente): "ensordecer".
ndu zo' ra ch| nyee n| nyee zakata ra ka ra a ka ke nduu zo' ra Se qued sordo porque
escuchaba muslca a mucho volumen por eso ensordecl

zk (cIr. zuku)

zu
1
1) Adv. Ilexivo temporal-modal: "asi, entonces" (cIr. zaa).
2) nya zu (cIr. zo)
Loc. adverbial modalizadora que seala el termino de una situacion: "hasta ese
punto, ya".
nya zu |oo n| ke |eche ?a queda muv poqulLa leche

zu
2
1) Sirve de preIiio con valor agentivo para Iormar v. derivados, en alternancia con za.
La mayoria de las veces es resultado de una asimilacion con el sonido /u/ en la raiz (p.ei.
za kuchi / zu kuchi).

zukua. zukua` (cIr. zakua)

zu kuchi, za kuchi
1) V. agentivo: "baar a alguien, llevarlo a baar".
ka kum| xa zu kuch| a na kuach| va|| zee ra zaa nd|'| ra ch|ch| tu m|| va a A las cuaLro va
esL banando a sus hl[lLos v al acabar se lava ella mlsma

zu kunduti. za kundutia
1) V. comunicativo que narra un acto ritual: 'bautizar.

zukununu
1) V. agentivo: "hacer girar, hacer rodar" (cIr. zinunu, 'girar; zikununu
'arremolinarse).
zukununu e Pazlo alrar

zu kutya
1) zu kutya nda' (yoo)
Frase verbal, en modo imp.: "apartar las manos".
zu kutyaa nda ku zata yu AparLa las manos de ml espalda
2) cIr. za kutyaa

zuty. zuti
1) V. inergativo de movimiento, que asume un Arg-2 locativo: "nadar, bucear".
xa n| zuty yu M|n| toro Pe esLado nadando en el 8emanso del 1oro
ra edro ra zuty ra ka t|ku| nd|a nu kunu vaa edro bucea ahl en el aaua por el
fondo

zuchi
1) a zuchi ini yoo ka
N.: "la tristeza".
2) cIr. ku zuchi ini. iyo zuchi ini

zuku. zk
1) Adi. descriptor de aspecto Iisico: "alto; estar en alto".
zuku n| yu vo sov alLo
zuku va ra es muv alLo
zukuzuku k ra es ms blen alLo
x|n| yuu zuku vaa la cresLa de una roca que esL en alLo
2) N.: 'cuello, pescuezo
zuku yu ml cuello
3) yuk zuku
N.: "montaa".
) nu zuku
Sintagma Iraseologico locativo: 'la altura, en lo alto.
5) zuku xa'
'tobillo (cIr. panila lo`o xa`).

zuma
1) N.: "cola, rabo".
2) EspeciIicador indeIinido: "algun animal".
tv| y(u) zuma r| arece un anlmal (ma parece la cola de un anlmal)
zuma r| zuma k|t| un anlmal
zuma kuayu alaun caballo

zutu
1) N.: 'sacerdote, cura.
ra zutu el cura el sacerdoLe

Zutumani
1) vik Zutumani
N.: 'Fiesta de la Trinidad (el sacerdote respetuoso o amable).

zu
1) iyo zu na
V. comunicativo que narra un acto ritual: 'ayunar, prepararse, puriIicarse.
2) ki`i zu
'hacer penitencia.
|yo n k|'| zu |yo n k|'| nuu |yo n k|'| ndut|a reprense haaan penlLencla" (cfr zu
kundut|)

zuva
1

1) Adv. det. textual, pospuesto al v.: "exactamente, iustamente", para marcar una
expresion indicial o numerica:
te n| ya zuva un| yoo a ch|| na zaa vaa n| nd|x| zaa Cuando pasan [usLamenLe Lres
meses v medlo desde que se sembr enLonces va esLn buenos los eloLes
kach| ra zuva x|| na na aposto| ul[o exacLamenLe asl a los apsLoles"
2) Antepuesto al v.: '(precisamente) por ello.
a xaku n| ku ra k|n| zuva nduu ku or LanLo llorar preclsamenLe por eso Le vas a poner
fea"
ra uan ra ra x|'| ku ra ra ta | ta | k|v| ra zuva k vax| ku || yaa nu ra !uan (debe de esLar)
esL enfermo cada dla esL ponlendose ms plldo (su rosLro)"

zuva`a
2

1) V. agentivo: 'construir (cIr. kazava`a).

zuvi
1

1) Adv. modalizador aIirmativo, en respuesta a una interrogacion sobre la identidad.
EspeciIicador antepuesto en un SD que deIine la identidad, el cual puede ir seguido por
una Irase identiIicativa rematica:
a t|xu zana ku ku r|? Ls Lu chlvo?
zuv| r| (t|xu zana yu ku r|) Sl es ese (ml chlvo es ese)
2) Tambien sirve de marca para tematizar un argumento (cIr. mii): "precisamente,
el/ella mismo/a".
xa zaa |yo a ke kazatata yoo na zuv| ndu na k|xatata aa va or fuerza hav que curarles
preclsamenLe nosoLros somos los que admlnlsLramos la medlclna

zuv
2

1) Adv. modalizador de la negacion, en respuesta a una interrogacion sobre la
identidad. EspeciIicador antepuesto en un SD que deIine la identidad: "no es (el, ella,
eso)". Tiene que ir seguido de una Irase identiIicativa que corriia la inIormacion
presupuesta por el interlocutor.
a an| (ku) ku ra ka? Ls Lu hermano el?
zuv| an| yu ku ra ra |yo yach| nu |yo va yu ku ra no es ml hermano es ml veclno

zuvi
3

1) N.: "tamales".
a yo ku zuv|| zuv|| ku a LsLo son Lamales