Stand: September 2010

Merkblatt Eheschlieungen zwischen deutschen und bulgarischen Staatsangehrigen

Eheschlieung in Deutschland: Fr eine Eheschlieung in Deutschland bentigt ein bulgarischer Staatsangehriger folgende Urkunden: Geburtsurkunde gltiges Ehefhigkeitszeugnis des bulgarischen Staatsangehrigen vom Standesamt am bulgarischen Wohnsitz ggf. Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk der vorhergehenden Ehe Meldebesttigung von der Gemeindeverwaltung am bulgarischen Wohnsitz amtlich beglaubigte Kopie des gltigen Reisepasses oder Personalausweises

Auf alle Flle sollte der zustndige Standesbeamte in Deutschland gefragt werden, ob noch weitere Urkunden als die o.g. erforderlich sind. Der Standesbeamte sagt Ihnen auch, welche Dokumente der deutsche Staatsangehrige bentigt. Alle bulgarischen Urkunden mssen von den zustndigen bulgarischen Apostillebehrden mit einem Apostillevermerk versehen werden. Fr alle Urkunden, die von Gerichten oder Notaren erstellt worden sind, ist das Justizministerium die Apostillebehrde. Fr alle sonstigen Urkunden / ffentlichen Dokumente ist die Konsularabteilung des Auenministeriums die Apostillebehrde. Anschlieend mssen die Urkunden bersetzt und die Unterschriften der bersetzer abschlieend vom bulgarischen Auenministerium beglaubigt werden. Fr die Einreise zwecks Eheschlieung in Deutschland und anschlieendem Daueraufenthalt (Familienzusammenfhrung) im Bundesgebiet bentigen bulgarische Staatsangehrige seit dem 01.01.2007 kein Visum mehr. Die Visumpflicht ist vollstndig aufgehoben. Fr die Einreise ist lediglich erforderlich, dass beim Grenzbertritt ein gltiger Reisepass oder Personalausweis vorgelegt wird.

Adresse: Ul. Fr. Joliot Curie 25 1113 Sofia

Post: Postfach 869 1000 Sofia

Telefon: Botschaft: (00359-2) 918 38 -0

Telefax: E-Mail/Internet: Botschaft: (00359-2) 963 16 58 Reg1@sofi.diplo.de Konsulat: (00359-2) 963 08 92 www.sofia.diplo.de Visastelle: (00359-2) 963 41 17 Wirtschaft: (00359-2) 963 08 92 Presse: (00359-2) 963 39 58

-2-

Nach erfolgter Einreise melden Sie sich wie Deutsche auch- bei der Meldebehrde an. Im Rahmen dieser Anmeldung knnen Sie ihre Freizgigkeitsberechtigung geltend machen. Aufgrund dieser Angaben, die durch die Meldebehrde an die Auslnderbehrde weitergeleitet werden, wird Ihnen von Amts wegen eine Bescheinigung ber das Aufenthaltsrecht ausgestellt. Hierbei knnen fr den Zeitraum zwischen der Einreise und der Eheschlieung mit einem deutschen Staatsangehrigen eine Bescheinigung des deutschen Standesamtes ber die Anmeldung zur Eheschlieung und die Vorlage von Nachweisen zu den Existenzmitteln und zum Krankenversicherungsschutz verlangt werden. Gem den Meldevorschriften der Bundeslnder muss die Anmeldung sptestens 14 Tage nach Wohnsitznahme in Deutschland bei der Meldebehrde (in der Regel das Einwohnermeldeamt der Stadt oder Gemeinde) erfolgen.

Eheschlieung in Bulgarien: Fr eine Eheschlieung in Bulgarien bentigt der deutsche Ehepartner folgende Unterlagen aus Deutschland: gltiges Ehefhigkeitszeugnis vom Standesamt am Wohnsitz Geburtsurkunde Meldebescheinigung ggf. Scheidungsurteil und Eheurkunde der frheren Ehe amtlich beglaubigte Kope des gltigen Reisepasses oder Personalausweises

Die deutschen Urkunden mssen von den zustndigen deutschen Apostillebehrden mit einem Apostillevermerk versehen werden. Welche Behrde fr den Apostillevermerk zustndig ist, erfahren Sie von der Behrde, die die Urkunde ausgestellt hat. Danach knnen Sie die Urkunden entweder in Deutschland oder in Bulgarien bersetzen lassen. Wenn die bersetzungen in Bulgarien gefertigt werden, muss die Unterschrift des bersetzers anschlieend vom bulgarischen Auenministerium beglaubigt werden. Des Weiteren bentigt der deutsche Ehepartner noch folgende Unterlagen aus Bulgarien: Gesundheitszeugnis eines bulgarischen Arztes (inkl. AIDS-Test und Untersuchung auf Geschlechtskrankheiten)

Auf alle Flle sollten Sie sich vor der Eheschlieung bei dem bulgarischen Standesbeamten erkundigen, ob noch weitere Urkunden erforderlich sind. Der bulgarische Standesbeamte kann Ihnen auch sagen, welche Dokumente der bulgarische Ehepartner be-ntigt. Eine Eheschlieung ist 30 Tage nach Bestellung des Aufgebotes mglich. Nach der Eheschlieung mssen Sie die bulgarische Heiratsurkunde vom bulgarischen Auenministerium mit einem Apostillevermerk versehen lassen. Anschlieend lassen Sie die Urkunde bersetzen und dann die Unterschrift des bersetzers vom bulgarischen Auenministerium beglaubigen, um die Urkunde in Deutschland nutzen zu knnen.
Ohne Gewhr / nderungen vorbehalten